WEBVTT
00:00.466 --> 00:07.666
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.450 --> 00:10.650
انگار هوش از سرت پریده
00:10.650 --> 00:13.290
کسی رو تو قلبت داری-
من دارم-
00:13.290 --> 00:16.950
نه این غیرممکنه اون یه قصابه
00:16.950 --> 00:19.130
من رو نادیده نگیر
00:19.130 --> 00:21.630
اگه همچین آدم مهمی برات بود
00:21.630 --> 00:23.630
چرا با من رقابت نکردی
00:23.630 --> 00:25.110
بخاطر تو نبود که کنار کشیدم
00:25.110 --> 00:29.290
من همین الان هم لب تیغم چطور میتونم از کسی دیگه محافظت کنم؟
00:29.290 --> 00:33.190
فقط یه راه برای زنده بودن انسانی که توسط یه ومپایر گاز گرفته شده وجود داره
00:33.190 --> 00:35.610
باید خون ومپایر بخوره
00:35.610 --> 00:39.310
بجای هان شی وو من به گروه ملحق میشم
00:39.310 --> 00:40.030
سرورم
00:40.030 --> 00:44.450
یه بار دیگه برگشتم
00:44.450 --> 00:47.330
من ومپایر شدم؟
00:47.330 --> 00:49.810
تو کی هستی؟
00:49.810 --> 00:52.450
رهبر ومپایرها تو غار چومه
00:52.450 --> 00:54.790
اون رهبر ومپایرهاست
00:59.850 --> 01:02.670
قسمت نهم
01:47.850 --> 01:49.590
بزنید
01:56.410 --> 01:58.270
صبر کنید
02:12.370 --> 02:13.470
برید کنار
02:13.470 --> 02:18.150
اون ومپایر نیست باید اشتباهی شده باشه
02:18.150 --> 02:22.230
هر چند که به نظر یه زن معمولی میاد ولی اون یه ومپایره
02:24.490 --> 02:26.490
اینطور نیست
02:27.270 --> 02:29.010
...من
02:50.450 --> 02:53.090
باید هرچه سریعتر ترتیبش رو بدیم برید کنار
02:53.090 --> 02:55.250
...نمیتونیم
02:57.630 --> 03:00.350
همچین کاری کنیم
03:00.350 --> 03:02.190
میخوای از دستور نظامی سرپیچی کنی؟
03:02.190 --> 03:07.070
چطور یه سرباز چوسانی میتونه یه آدم بیگناه رو بکشه؟
03:07.070 --> 03:12.190
واقعا به خاطر یه ومپایر میخوای از دستور نظامی سرپیچی کنی؟-
اینجا هیچ ومپایری نیست-
03:31.530 --> 03:37.170
این یه تله ست،این استراتژی اون هاست
03:37.170 --> 03:38.970
تو
03:40.530 --> 03:42.830
با ماری از اینجا برید
03:42.830 --> 03:44.790
...شی وو
03:48.010 --> 03:51.010
اول به من حمله کنید
03:51.010 --> 03:52.810
...من خودم
03:53.730 --> 03:55.850
یه ومپایرم
04:00.590 --> 04:02.670
باور نمیکنید؟
04:15.270 --> 04:17.190
گفتم از اینجا برید
04:21.310 --> 04:22.790
بزنید
04:37.530 --> 04:39.790
یعنی چی؟
04:44.130 --> 04:48.690
خیلی زود...بیدار میشن
04:48.690 --> 04:51.630
قدرت آسیب زدن به انسان ها رو
04:52.530 --> 04:55.710
الان دیگه نداریم
04:55.710 --> 04:59.910
از توهم برای پاک کردن حافظه استفاده کردیم
04:59.910 --> 05:05.870
منم از اون اتفاقی که توی دونگ بو افتاد چیزی یادم نیست
05:09.950 --> 05:12.450
...شماها
05:14.990 --> 05:17.410
هویتتون چیه؟
05:17.410 --> 05:19.230
واقعا
05:21.290 --> 05:23.630
ومپایرید؟
05:28.890 --> 05:30.610
...ما
05:31.350 --> 05:35.830
خون انسان نمیخوریم
05:35.830 --> 05:39.690
ما با انسان ها
05:40.570 --> 05:42.830
زندگی میکنیم
06:37.450 --> 06:42.670
جونگ هیونگ برادر عزیزم
06:42.670 --> 06:45.890
چون خواهرت بارداره
06:45.890 --> 06:47.890
نمیخوان که هیچ آسیبی ببینم
06:47.890 --> 06:51.370
بخاطر همین برات مراسم تدفین نگرفتن
06:51.370 --> 06:54.630
احساس میکنی در حقت ظلم شده مگه نه؟
07:01.430 --> 07:03.830
متأسفم
07:03.830 --> 07:07.070
خواهش میکنم احساس بدی نداشته باش
07:17.290 --> 07:19.070
همراهیشون کنید
07:49.290 --> 07:53.710
به من شلیک کن
07:57.290 --> 08:02.930
الان من انسان نیستم
08:11.250 --> 08:14.050
...خون ومپایر خوردی
08:16.150 --> 08:18.450
و دوباره زنده شدی؟
08:21.570 --> 08:24.890
...الان نمیتونم به عنوان انسان ببینمت
08:27.550 --> 08:31.170
چون تبدیل به ومپایر شدی
08:35.510 --> 08:37.630
برو هان شی وو
08:38.950 --> 08:40.810
خواهش میکنم
08:43.210 --> 08:46.050
از جلوی چشمم ناپدید شو
08:46.050 --> 08:47.830
جونگ جه مین
08:49.450 --> 08:51.330
بزن
08:52.970 --> 08:55.690
اینکه چطور باید یه ومپایر رو از بین ببری
08:56.410 --> 08:58.490
خودت خوب میدونی
09:00.210 --> 09:01.870
...من
09:04.810 --> 09:06.450
یه ومپایرم
10:03.710 --> 10:10.310
من...انسان نیستم
11:29.870 --> 11:31.870
امیدوارم آروم
11:33.640 --> 11:35.280
شده باشین
11:45.380 --> 11:47.280
پس تو یه هیولایی؟
11:52.360 --> 11:55.080
اولین باری که تو رو دیدم
11:56.180 --> 11:59.150
فکر کردم پری جنگل هستی
12:00.220 --> 12:02.620
ولی تو یه ومپایری
12:04.080 --> 12:06.780
تو یه هیولای خونخوار بودی؟
12:11.310 --> 12:12.990
مردم بهمون میگن
12:15.440 --> 12:18.190
هیولا
12:22.450 --> 12:24.580
بذار یه چیزی ازت بپرسم
12:26.080 --> 12:28.050
تو شی وو رو
12:29.410 --> 12:31.650
تبدیل به یه ومپایر کردی؟
12:34.600 --> 12:37.050
تو از خونت بهش دادی؟
12:41.570 --> 12:45.190
چرا؟-
چون نمیتونستم بذارم همینجوری بمیره-
12:46.400 --> 12:48.550
انسانی که توسط یه ومپایر گاز گرفته بشه
12:49.310 --> 12:52.380
میمیره مگه اینکه خون ما بهش داده بشه
12:53.540 --> 12:56.520
من کتاب داستان ومپایر رو دیدم
12:56.520 --> 13:00.200
نوشته بود که هم میتونی به انسان بودن برش گردونی
13:00.200 --> 13:03.220
هم میتونی تبدیلش کنی به ومپایر
13:07.620 --> 13:09.810
دختر ومپایر
13:11.010 --> 13:13.260
با چه نیتی
13:13.830 --> 13:16.360
بهترین دوست من رو
13:17.620 --> 13:21.340
تبدیل به هیولایی مثل خودت کردی؟
13:39.620 --> 13:41.660
اگه من بودم
13:43.880 --> 13:45.550
اگه من بودم
13:46.970 --> 13:49.260
ترجیح میدادم بمیرم
13:50.520 --> 13:53.630
دیگه برای یه لحظه هم
13:54.160 --> 13:56.990
زندگیم رو به عنوان یه ومپایر ادامه نمیدم
13:56.990 --> 13:59.540
مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟
13:59.540 --> 14:03.220
شماها که با خوردن خون زنده میمونین
14:03.220 --> 14:06.400
چرا با انسان ها زندگی میکنین؟
14:06.400 --> 14:08.220
شما قوی و ترسناکید
14:08.220 --> 14:13.060
ما فقط خون حیوان هایی که شما میکشید تا بخورید رو میخوریم
14:15.050 --> 14:16.480
انسان ها
14:17.510 --> 14:21.700
خیلی راحت هر حیوانی رو میکشن
14:23.990 --> 14:28.220
انسان ها رو هم رتبه بندیشون میکنید و رفتار متفاوتی باهاشون دارید،مگه نه؟
14:28.220 --> 14:31.250
بهشون آسیب میزنید و لگد مالشون میکنید
14:34.280 --> 14:36.260
ما بدون دلیل به کسی
14:39.240 --> 14:41.400
آسیب نمیزنیم
14:50.960 --> 14:52.470
سرومر شما
14:55.060 --> 14:58.000
لحظه ای رو که اولین بار نور خورشید رو دیدین
15:00.110 --> 15:02.550
یادتون نمیاد مگه نه؟
15:07.370 --> 15:09.620
من یادم میاد
15:18.670 --> 15:21.090
وقتی قبیله ی ومپایرها شدیم
15:21.760 --> 15:25.140
و برای اولین بار تونستم دنیا رو در روشنی ببینم
15:26.880 --> 15:29.420
اون لحظه رو یادم میاد
15:30.750 --> 15:32.150
بخاطر همین
15:33.310 --> 15:36.970
همیشه زنده موندن رو دوست دارم
15:40.430 --> 15:42.350
چون هر روز
15:46.620 --> 15:49.290
میتونم نور خورشید رو ببینم
15:54.390 --> 15:57.240
من هیچ وقت نخواستم که انسان باشم
16:02.480 --> 16:05.090
ولی بعد از اینکه شما رو دیدم
16:06.150 --> 16:09.150
زندگی کردن به عنوان یه ومپایر برام سخت تر شد
16:11.260 --> 16:12.820
...من
16:16.320 --> 16:17.880
دیگه خودم رو دوست ندارم
16:22.520 --> 16:24.510
بخاطر همین دارم تحملش میکنم
16:26.540 --> 16:28.490
و از شما ناامید میشم
17:17.830 --> 17:19.430
سرورم
17:24.910 --> 17:26.570
بیا تو
17:49.940 --> 17:51.760
چرا
17:52.730 --> 17:55.150
خونت رو به من دادی؟
17:58.160 --> 17:59.820
باید این آدم رو
18:01.320 --> 18:03.590
زنده نگه دارم
18:03.590 --> 18:05.760
این فکر رو کردم
18:16.640 --> 18:20.340
ممنون که من رو زنده نگه داشتی
18:22.170 --> 18:23.880
واقعا اینجوری
18:25.110 --> 18:27.430
فکر میکنید؟
18:29.610 --> 18:32.920
من رو سرزنش نمیکنین؟
18:40.700 --> 18:42.820
غذا بخوریم؟
18:51.910 --> 18:53.700
اینکه مثل تو هستم
18:54.680 --> 18:58.130
باعث میشه احساس راحتی کنم
18:58.130 --> 18:59.840
حداقل فعلا
19:05.870 --> 19:08.550
کسی که خون انسان میخوره
19:08.550 --> 19:10.980
نمیتونه نور رو ببینه
19:12.400 --> 19:16.550
ما خون انسان رو ترک کردیم
19:16.550 --> 19:20.110
و یه داروی مخصوص میخوریم که بتونیم نور خورشید رو تحمل کنیم
19:20.760 --> 19:23.190
بخاطر همین به عنوان یه قبیله ی ومپایر
19:23.190 --> 19:25.010
زندگی جدیدی رو شروع کردیم
19:25.010 --> 19:29.230
یعنی من هم از این به بعد باید با اون دارو زندگی کنم؟
19:30.000 --> 19:34.820
وقتی به خون حیوان عادت کنی مزه ش هم برات قابل تحمل میشه
19:35.770 --> 19:38.630
یعنی چی که ملکه ناپدید شده؟
19:44.890 --> 19:47.560
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
19:47.560 --> 19:49.850
معذرت میخوام
19:49.850 --> 19:53.430
خواهش میکنم من رو بکشید سرورم
19:54.400 --> 19:59.190
واقعا هیچ کس از جای ملکه خبر نداره؟
19:59.190 --> 20:01.090
چیکار میکنید؟
20:01.090 --> 20:05.540
سربازها رو بفرستید که ملکه رو پیدا کنن
20:05.540 --> 20:08.400
همه ی مقامات دولتی رو فرستادیم
20:08.400 --> 20:10.610
ولی چیز خاصی دستگیرمون نشده
20:10.610 --> 20:14.640
شهربانی هم نتونسته چیزی پیدا کنه
20:14.640 --> 20:17.100
...چطور همچین فاجعه ای
20:17.100 --> 20:21.330
ملکه الان بارداره
20:22.950 --> 20:27.100
این یه فاجعه ست-
معذرت میخوام ولی-
20:27.780 --> 20:31.520
فکر میکنم باید فعلا عملیات مربوط به ومپایرها رو متوقف کنیم
20:32.170 --> 20:37.540
رهبر ومپایرها خودش رو توی غار چوم نشون نداده
20:38.850 --> 20:41.400
تنها مدرکمون
20:41.400 --> 20:43.820
یه چاقوی قصابیه
20:45.580 --> 20:48.530
ولی یکم زمان میبره که صاحبش رو پیدا کنیم
20:48.530 --> 20:52.880
چون باید تحقیقات رو بی سر و صدا انجام بدیم
21:02.230 --> 21:05.690
اینکه از چاقوت به عنوان طعمه استفاده کردن که ماری رو به تله بندازن
21:07.130 --> 21:09.730
باید نقشه ی شومی داشته باشن
21:12.010 --> 21:15.750
دختر نجیب زاده ای که نامه رو فرستاده
21:16.450 --> 21:19.310
گفتی که میدونی کیه،درسته؟
21:21.910 --> 21:27.750
مطمئنا ارتباطی با هواسان داره
21:29.030 --> 21:30.910
یعنی چی با هواسان؟
21:36.650 --> 21:39.450
کسی که زره نقره ای رو بهش دادم
21:39.450 --> 21:42.750
وون سانگ گو از هواسانه
21:42.750 --> 21:48.150
اون رهبر ومپایرهاست
21:50.210 --> 21:56.630
ومپایر چه کوفتیه
22:10.280 --> 22:13.080
من هیچ وقت نخواستم که انسان باشم
22:13.080 --> 22:15.720
ولی وقتی شما رو دیدم
22:16.860 --> 22:20.220
زندگی کردن به عنوان ومپایر برام سخت شد
22:21.920 --> 22:24.200
...من
22:26.900 --> 22:29.300
دیگه خودم رو دوست ندارم
22:33.180 --> 22:35.660
بخاطر همین دارم تحملش میکنم
22:37.100 --> 22:39.800
و از شما ناامید میشم
23:02.580 --> 23:06.560
برای چی اومدی اینجا؟
23:07.700 --> 23:15.670
اومدم که مطمئن بشم تو چی هستی
23:19.960 --> 23:23.620
نامه ای که تو رو به غار چوم کشوند
23:24.800 --> 23:30.000
من فرستاده بودم
23:30.960 --> 23:35.060
نمیدونم چرا این کار رو کردید
23:35.060 --> 23:38.400
ولی لطفا چاقوی پدرم رو پس بدید
23:39.680 --> 23:42.180
اون رو من نمیدونم کجاست
23:44.120 --> 23:49.220
The hanja that you wrote to me.
23:49.220 --> 23:53.880
A physician in Myeong Rae Bang named Won Sang Gu at Hwasawon.
23:53.880 --> 23:58.200
انگار اون از خانواده ت کینه داره،مواظب باش
23:59.260 --> 24:04.960
کسایی که تو هواسانن ترسناکتر از چیزی هستن که تصورش رو بکنی
24:04.960 --> 24:09.060
چرا این چیزها رو به من میگید؟
24:11.540 --> 24:13.560
...من
24:14.880 --> 24:17.320
رو ببخش
24:20.020 --> 24:22.880
من ازت متنفر بودم
24:23.880 --> 24:29.920
هیچ وقت از کسی تا این حد متنفر نبودم
24:36.610 --> 24:39.690
چون یه قصاب پایین رتبه بودی بیشتر ازت متنفر بودم
24:40.430 --> 24:46.270
چون احساس میکردم از یه قصاب پایین ترم
24:47.030 --> 24:49.790
احساس میکردم خیلی خیلی ازت پایین ترم
24:49.790 --> 24:51.330
...این حرف ها
24:51.330 --> 24:55.230
برای تو بدست آوردن قلب یه نفر آسون بود
24:56.650 --> 24:59.630
ولی برای من،تو همه چیز رو از من گرفتی
25:00.350 --> 25:02.250
بانوی جوان
25:02.250 --> 25:06.350
اگه امیدم رو برای ازدواج با ارباب جوان از دست میدادم
25:09.430 --> 25:12.470
فکر میکردم نمیتونم به زندگی ادامه بدم
25:13.910 --> 25:17.830
تا زمانی که تصمیم گرفتم به زندگیم پایان بدم
25:19.420 --> 25:26.000
تنها فکرم از بین بردن تو بود،این فکرها من رو میترسوند
25:30.100 --> 25:35.840
الان میخوام دوباره خودم روپیدا کنم
26:17.610 --> 26:21.530
همونطور که دستور دادید ملکه رو به اتاق مخفی بردم
26:21.530 --> 26:23.470
جه
26:24.210 --> 26:26.890
بین برده های وزیر دفاع جونگ بیونگ گون
26:26.890 --> 26:30.190
یه دایه به اسم یانگ پیونگ هست
26:32.310 --> 26:34.850
اون زنیکه رو بکش
26:39.560 --> 26:41.100
برای چی
26:41.100 --> 26:45.120
از کی تا حالا ازم دلیل میخوای؟
26:50.280 --> 26:53.540
انرژی سرمای توی چشمهات
26:53.540 --> 26:57.040
این روزها داره ناپدید میشه
27:16.520 --> 27:18.760
شماها کی هستید؟
27:18.760 --> 27:20.720
برای چی من رو آوردید اینجا؟
27:20.720 --> 27:23.980
بزودی شما رو برمیگردونیم
27:23.980 --> 27:26.780
پس آروم باشید بانوی من
27:26.780 --> 27:29.730
اگه به بچه م آسیب بزنید
27:29.730 --> 27:31.630
حتی بعد از مرگم هم شما رو نمیبخشم
27:31.630 --> 27:35.930
یعنی چی که آسیب بزنیم؟ بچه جزئی از خانواده ی ما میشه
27:38.250 --> 27:42.610
اینجا پر از کساییه که خون شما رو میخوان
27:42.610 --> 27:47.230
بزودی خدمتکاری براتون میارم که توی تولد بچه کمکتون کنه
27:47.230 --> 27:51.690
امیدوارم وارث تاج و تخت رو بدنیا بیارید
28:01.990 --> 28:04.790
خانم جوان شما رو تا هواسان همراهی میکنیم
28:04.790 --> 28:07.930
من دیگه اونجا نمیرم
28:07.930 --> 28:10.090
همراهیتون میکنیم
28:14.890 --> 28:16.690
بانوی جوان فرار کنید
28:16.690 --> 28:18.970
تو عضوی از قبیله ی ومپایرها نیستی؟
28:24.370 --> 28:25.650
زودباشید فرار کنید
28:25.650 --> 28:26.420
ماری
28:26.420 --> 28:30.860
شما نامزدش هستید پس از جایگاهتون در کنارش محافظت کنید
28:30.860 --> 28:33.210
اومدم که این رو بهتون بگم
29:19.280 --> 29:21.780
باید بمیری
29:34.200 --> 29:39.900
چرا نمیترسی؟
29:39.900 --> 29:42.880
از اولین باری که دیدمت
29:43.820 --> 29:47.260
نگاهی که تو چشماته مهربون بود
29:49.480 --> 29:52.860
همچین کسی به من آسیب نمیزنه
29:55.740 --> 29:58.080
...من
29:58.960 --> 30:01.640
انسان ها رو حقیر میبینم
30:10.480 --> 30:14.780
نه اینطوری نمیشه
30:16.140 --> 30:20.300
تو دختر بک هستی؟
30:23.240 --> 30:25.300
میدونی اینجا کجاست؟
30:25.300 --> 30:28.180
میدونم که مخفیگاه ومپایرهاست
30:28.180 --> 30:32.100
نسبت به سنت خیلی جسوری
30:32.100 --> 30:35.150
میخوای با قبیله ی ومپایرها بجنگی؟
30:36.870 --> 30:39.430
همین الان تصمیمم عوض شد
30:39.430 --> 30:42.450
پس من رو آزاد کن
30:42.450 --> 30:49.910
نمیشه،به ملکه کمک کن که بچه ش رو بدنیا بیاره
30:53.730 --> 30:59.010
بخاطر تو قبیله ی ومپایرها هم در تاریخی که ما میسازیم نقش خواهند داشت
30:59.010 --> 31:04.030
اینجوری در آینده جرأت نمیکنن سد راهمون بشن
31:16.830 --> 31:18.830
حفاظ
31:27.310 --> 31:29.290
چی تو رو کشونده اینجا؟
31:34.070 --> 31:37.040
ارباب جوان ماری در خطره
31:37.040 --> 31:41.100
ومپایرهای هواسان حمله کردن و اون رو با خودشون بردن
32:12.040 --> 32:14.480
هواسان توی میونگ ره بنگ
32:16.420 --> 32:18.600
مخفیگاه ومپایرها
32:53.390 --> 32:57.510
من رو ببر پیش رهبرتون
33:07.480 --> 33:09.870
فکر کردی اینجا کجاست
33:11.940 --> 33:14.020
که تنها اومدی؟
33:15.580 --> 33:17.660
راه رو نشون بده
33:17.660 --> 33:20.080
هیچ ترسی نداری،آره؟
33:36.020 --> 33:38.850
شی وو
33:38.850 --> 33:42.980
این اولین بار نیست همدیگه رو میبینیم توی بانسو هم همدیگه رو دیدیم مگه نه؟
33:44.390 --> 33:45.690
هنوز زنده ای؟
33:45.690 --> 33:49.370
شنیده بودم که اینجا مخفیگاه ومپایرهاست اومده بودم که سر و گوشی آب بدم
33:49.370 --> 33:51.930
ولی انگار جمع همه جمعه
33:52.870 --> 33:53.990
تو هم یه ومپایری؟
33:53.990 --> 33:55.990
وقت ندارم که زیاد حرف بزنم
33:55.990 --> 33:59.830
به زودی بوی خون رو میشنون و اینجا جمع میشن
34:00.650 --> 34:02.430
ماری کجاست؟
34:02.430 --> 34:06.970
احتمالا با ملکه تو اتاق مخفیه
34:06.970 --> 34:11.090
رهبرشون نقشه داره که ملکه و بچه رو تبدیل به ومپایر کنه
34:11.090 --> 34:14.010
تا بتونه بر چوسان حکومت کنه
34:40.830 --> 34:44.750
بانوی من لطفا یکم دیگه صبر کنید
34:45.470 --> 34:50.110
من از شما محافظت میکنم
35:03.170 --> 35:04.070
خائن
35:04.070 --> 35:07.990
داری میگی میخوای به هواسان خیانت کنی؟
35:08.570 --> 35:11.850
حتی اگه خیانت باشه دیگه نمیتونم تحمل کنم
35:11.850 --> 35:17.470
دیگه از تشنه ی خون انسان بودن حالم بهم میخوره
35:18.550 --> 35:23.950
خیلی وقته با کینه زندگی کردم
35:25.290 --> 35:28.970
جنگ ومپایرها وقتی تموم میشه که یه طرف بمیره
35:29.930 --> 35:32.370
باید بری
35:32.370 --> 35:36.710
نمیتونم ببینم فقط خودت باحال بازی دربیاری
35:47.410 --> 35:53.090
شنیدم وون سانگ گون ملکه رو دزدیده
35:56.110 --> 35:58.250
و ماری رو هم توی هواسان گرفته
35:58.250 --> 36:00.230
بابای ماری
36:01.570 --> 36:05.070
یه نقشه ی مخفی به تالار اصلی هواسان
36:06.800 --> 36:08.140
اینجا نوشته شده
36:08.140 --> 36:12.400
باید جلوی وون سانگ گون رو بگیریم
36:12.400 --> 36:17.100
کنار اومدن با این ومپایرها دیگه امکان پذیر نیست
36:17.700 --> 36:20.440
همین الان به هواسان حمله کنید
36:20.440 --> 36:21.440
بانوی جوان
36:21.440 --> 36:23.120
وقت نداریم
36:23.120 --> 36:28.000
پسر وزیر دفاع احتمالا الان اونجاست
36:29.220 --> 36:32.260
همونطوری که فهمیدین
36:32.260 --> 36:37.180
من زره نقره ای رو به هواسان دادم
36:39.220 --> 36:44.160
بعد از اینکه به هواسان حمله کردید بازخواستم کنید
36:48.920 --> 36:52.120
گفتی هواسان مخفیگاه اصلی ومپایرهاست؟
36:52.120 --> 36:53.760
بله
36:58.700 --> 37:01.120
من سربازان خون نقره ای رو رهبری میکنم
37:01.120 --> 37:02.680
چی؟
37:02.680 --> 37:05.040
این آخرین جنگ خواهد بود
37:05.040 --> 37:07.490
وزیر دفاع
37:07.490 --> 37:10.520
نمیدونی که من گناهکارم؟
37:10.520 --> 37:14.840
میخواستم بعد از سرکوب ومپایرها خودم رو تسلیم کنم
37:14.840 --> 37:16.920
...چطور میتونید همچین حرفهایی
37:16.920 --> 37:22.120
اینکه تو زیردست هام یه جاسوس بوده که اطلاعات محرمانه رو فروخته
37:22.120 --> 37:25.390
یعنی که من گناهکارم،این گناه منه
37:26.960 --> 37:30.300
چطور همچین گناهی سنگین نباشه؟
37:31.060 --> 37:35.820
میخوام بقیه ی زندگیم رو تو جنگیدن بگذرونم تا این گناه رو از خودم پاک کنم
37:37.580 --> 37:41.480
دستور بده سربازان خون نقره ای جمع بشن و سربازان پایتخت رو جمع کن
37:41.480 --> 37:44.540
و هواسان رو محاصره کنید
37:44.540 --> 37:46.140
بله
38:02.640 --> 38:05.820
تو من رو زخمی کردی
38:07.240 --> 38:13.180
انسانی وجود داره که میتونه من رو زخمی کنه حتی وقتی انرژی کامل ماه رو دارم
39:22.760 --> 39:27.680
کسی به پاکیه آب
39:27.680 --> 39:31.060
به لطف تو
39:31.060 --> 39:36.280
کینه ای که توی قلبم بود فرو ریخت
39:36.280 --> 39:38.280
ازت ممنونم
40:58.930 --> 41:01.010
رفته
41:01.010 --> 41:03.150
چی شد؟
41:05.930 --> 41:08.670
انگار حفاظ برداشته شده
41:14.070 --> 41:16.210
من و سربازان خون نقره ای حمله میکنیم
41:16.210 --> 41:20.070
وقتی بهت علامت دادم سربازان پایتخت رو بفرست
41:24.390 --> 41:28.850
تو شلیک کردن مواظب باشید چون ملکه داخله
41:38.030 --> 41:40.290
باید تحمل کینم
41:40.290 --> 41:44.910
اگه این حفاظ بسته بشه وون سانگ گون قوی تر میشه
41:44.910 --> 41:47.710
اونوقت هیچ کس نمیتونه جلوش رو بگیره
41:47.710 --> 41:51.150
هر طوری شده باید تحمل کنی
42:38.770 --> 42:40.690
سرورم
43:11.930 --> 43:14.830
وون سانگ گون رفته
43:30.650 --> 43:32.850
علامت بده
43:38.810 --> 43:40.510
سرورم
43:47.870 --> 43:49.590
ماری
43:53.950 --> 43:55.990
حالت خوبه؟
43:57.810 --> 43:59.510
سرورم
44:32.690 --> 44:34.870
من خوبم
44:41.410 --> 44:45.070
ماری ماری
44:45.950 --> 44:49.070
باید خیلی زود از اینجا بریم،انسان ها دارن میان
44:49.070 --> 44:52.130
پدر-
بریم-
44:52.130 --> 44:54.050
...سرورم
44:54.790 --> 44:58.910
سرورم سرورم سرورم
45:01.210 --> 45:03.130
خدا رو شکر
45:04.330 --> 45:06.030
که تو
45:08.090 --> 45:09.990
در امانی
45:26.570 --> 45:28.510
سرورم
45:33.990 --> 45:38.550
افسر جونگ، به هوش بیا افسر جونگ
45:38.550 --> 45:40.750
افسر جونگ
45:40.750 --> 45:45.610
سرورم
45:48.630 --> 45:52.310
من وزیر دفاع جونگ بیونگ گون هستم،همراهیتون میکنم
45:52.310 --> 45:55.770
ممنون که اومدید وزیر دفاع
45:57.150 --> 45:58.550
یه نفر اینجا زنده ست
45:58.550 --> 46:00.570
زودباشید و ملکه رو همراهی کنید
46:00.570 --> 46:02.110
بله
46:29.570 --> 46:31.630
پسرم
46:32.790 --> 46:34.550
پسرم
46:34.550 --> 46:36.370
وزیر
47:23.170 --> 47:29.410
آجه تو کتاب ومپایرها رو نوشتی درسته؟
47:30.350 --> 47:32.870
ها؟-
شنیدم که-
47:32.870 --> 47:35.450
تو اون نوشته شده
47:37.490 --> 47:44.270
باید چیکار کرد
47:44.270 --> 47:46.590
که کسی رو که گاز گرفته شده دوباره انسان کرد
47:48.350 --> 47:53.910
منم از جونگ یی آجه شنیدم
47:54.730 --> 47:56.370
...جزئیاتش
47:56.370 --> 48:00.910
جونگ یی آجه لطفا بهم بگو
48:00.910 --> 48:02.890
لطفا
48:02.890 --> 48:05.030
ماری
48:05.930 --> 48:08.130
نمیشه
48:08.130 --> 48:11.910
خواهش میکنم-
گفتم که همچین چیزی نیست-
48:14.350 --> 48:18.250
اگه باشه هم کاری نیست که تو
48:18.250 --> 48:21.010
بتونی انجام بدی
48:57.470 --> 49:03.150
شنیدم توی کتاب پیش گویی روحانی اعظم که آجه اون رو نوشته،هست
49:35.090 --> 49:40.850
سرورم این روزها خوب نخوابیدید
49:41.710 --> 49:44.470
ممکنه مریض بشید
49:46.630 --> 49:50.950
هر وقت که میبینم توی میدان جنگ سربازان میمیرن
49:50.950 --> 49:54.330
به این فکر میکنم که اونها هم
49:54.330 --> 49:56.690
پسر عزیزی برای خانواده شون هستن
49:58.950 --> 50:03.350
قلب پدر و مادرهاشون تیکه تیکه میشه
50:08.150 --> 50:12.950
چون پسرم مریض بود به میدان جنگ بفرستمش
50:12.950 --> 50:16.890
همیشه احساس ننگ میکردم برای همین عصبانی بودم
50:20.250 --> 50:22.270
و ته قلبم
50:23.370 --> 50:26.250
خدا رو شکر میکردم
50:28.810 --> 50:30.850
شاید بخاطر اینکه
50:33.150 --> 50:36.430
میترسیدم بگن پدر بزدلی هستم
50:38.230 --> 50:42.490
خیلی به بچه م سخت گرفتم
50:55.150 --> 50:56.810
ماری
50:56.810 --> 50:59.570
ماری ماری
50:59.570 --> 51:01.770
دخترم
51:01.770 --> 51:05.990
ماری ماری
52:14.630 --> 52:19.850
میدونستم که میای
52:22.030 --> 52:25.870
چرا داری عرق میکنی؟
52:28.870 --> 52:31.470
شنیدم اگه ومپایرها خون نخورن
52:32.430 --> 52:39.070
مثل وقتی میشن که یه انسان داره میمیره
52:44.030 --> 52:47.610
تنها خونی که زمان مرگ از من جاری میشه
52:52.990 --> 52:56.050
میتونه اون رو نجات بده
53:01.770 --> 53:03.490
...من رو
53:06.170 --> 53:08.210
ببر اونجا
53:11.370 --> 53:13.030
...باید
53:15.590 --> 53:18.150
این کار رو بکنی؟
53:24.310 --> 53:34.790
.:: @bollbolljan_com ::.
56:57.370 --> 56:59.190
ماری
57:00.250 --> 57:04.450
ماری ماری
57:06.250 --> 57:08.250
ماری
57:14.710 --> 57:16.670
...سرورم
57:18.490 --> 57:21.010
برای چی اینجایی؟
57:23.550 --> 57:25.690
میخواستم
57:27.530 --> 57:30.270
نشونتون بدم
57:31.810 --> 57:35.030
روبان زدم
57:45.750 --> 57:47.470
زیباست
57:48.510 --> 57:51.170
تو خیلی زیبایی
57:52.750 --> 57:54.990
حتما باید برای زمان طولانی ای
57:55.990 --> 57:58.630
نشونم بدی
58:00.110 --> 58:01.870
سرورم
58:05.850 --> 58:08.590
چرا اینجوری شدی؟
58:08.590 --> 58:12.630
چرا بدنت سرده؟ کجات صدمه دیده؟
58:13.570 --> 58:15.470
سرورم
58:17.190 --> 58:18.850
...من بهتون
58:20.730 --> 58:24.030
دروغ گفتم
58:24.030 --> 58:27.630
هیچ وقت ازتون ناامید نشدم
58:28.810 --> 58:31.210
بعد از اینکه شما رو دیدم
58:34.610 --> 58:36.970
خوشحال بودم
58:40.110 --> 58:42.950
بعد از اینکه شما رو دیدم
58:44.950 --> 58:46.810
هر روز
58:48.850 --> 58:50.770
هر روز
58:53.230 --> 58:56.630
به اندازه ی لحظه ای که نور خورشید رو دیدم
58:58.270 --> 59:00.650
خوشحال بودم
59:05.930 --> 59:07.910
ما...ری
59:08.830 --> 59:10.650
...خواهش میکنم
59:12.690 --> 59:14.590
...سالم و
59:17.230 --> 59:19.770
سلامت باشین
59:21.130 --> 59:25.590
ماری چرا اینجوری شدی؟
59:26.970 --> 59:29.230
...تو زندگیه بعدیم
59:32.490 --> 59:35.270
...هر طور شده
59:37.730 --> 59:41.050
...حتما یکی مثل شما
01:00:00.850 --> 01:00:02.910
ماری
01:00:06.110 --> 01:00:12.110
ماری نه
01:00:12.110 --> 01:00:14.470
نه
01:00:14.470 --> 01:00:17.510
...ماری
01:00:17.510 --> 01:00:20.030
...ماری نه
01:00:22.450 --> 01:00:26.070
ماری ماری
01:00:34.070 --> 01:00:35.830
ماری
01:00:37.630 --> 01:00:40.810
هرچند که نتونستیم روی قولمون بمونیم
01:00:43.430 --> 01:00:48.250
ولی من رو قولمون میمونم
01:00:49.730 --> 01:00:54.010
منتظرت میمونم
01:02:09.330 --> 01:02:12.270
مارمالاد پرتقال
01:02:12.270 --> 01:02:14.630
گفتی بک هستی؟
01:02:14.630 --> 01:02:17.170
سرت رو بالا بیار
01:02:18.150 --> 01:02:20.010
بیا نزدیکتر
01:02:21.470 --> 01:02:26.670
عهدنامه ای بین انسان ها و ومپایرها وجود داره
01:02:26.670 --> 01:02:30.110
الان من پادشاه انسان ها
01:02:30.110 --> 01:02:33.450
و تو رهبر قبیله ی ومپایرها هستی
01:02:54.210 --> 01:02:58.850
ممنون که گفتی میخوای شهروند ما بشید
01:02:59.750 --> 01:03:04.050
و تو زندگیه نوه م رو هم نجات دادی
01:03:04.050 --> 01:03:06.170
این رو فراموش نمیکنم
01:03:08.550 --> 01:03:13.090
ولی اون دتر زیبای قبیله تون
01:03:13.090 --> 01:03:15.530
که از من محافظت کرد کجاست؟