WEBVTT
00:00.250 --> 00:02.935
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
سارا ، یه خونواده تشکیل میدیم
00:02.937 --> 00:05.771
من خودم خونواده دارم
00:05.773 --> 00:08.240
تو کی هستی؟
00:08.242 --> 00:10.242
عضو خانواده
00:10.244 --> 00:12.745
این چیه؟ پروژه ی لیدا؟
00:12.747 --> 00:14.363
اون در خصوص تو بهم هشدار داد
00:14.365 --> 00:16.115
به جون خودت قسم ، نمیدونم اونا کی هستن
00:16.117 --> 00:17.783
ناظرین
00:17.785 --> 00:20.419
شبکه ی قدیمی ـم -
برندا -
00:20.421 --> 00:22.454
تو مارو به مجاهدین فروختی
00:24.292 --> 00:26.926
اون کیه؟ -
توی ریه هام پولیپ پیدا کردن -
00:26.928 --> 00:28.961
حالش خوبه؟ -
فوت کرده -
00:28.963 --> 00:31.297
این اطراف کلی کلبه و خونه ی تابستونی هست
00:31.299 --> 00:32.965
یه دونه خالیش رو پیدا میکنیم و مخفی میشیم
00:32.967 --> 00:35.100
تو میشناسیش؟ -
تو بابامی؟ -
00:35.102 --> 00:37.136
اون کاملا با گند و کثافت هایی
00:37.138 --> 00:39.221
که ما باهاش سر و کار داریم بی ارتباطه
00:39.223 --> 00:41.140
اینجا دیگه جایی واسه من وجود نداره
00:42.809 --> 00:44.143
می تونی واسه یه لحظه هم که شده فرار نکنی؟
00:46.146 --> 00:47.313
اجرای امروز
00:47.315 --> 00:51.317
تقدیم به دوست از دست رفته مون اینزلی میشه
00:53.321 --> 00:55.070
خدای من
00:55.072 --> 00:58.073
بلند شو
00:58.075 --> 00:59.658
سوار شو
00:59.660 --> 01:01.493
اینو از کجا آوردی؟
01:05.000 --> 01:10.500
.:: www.bolboljan.net ::.
01:20.180 --> 01:21.981
سارا
01:21.983 --> 01:25.985
سارا
01:25.987 --> 01:27.820
سارا ، سارا
01:27.822 --> 01:29.738
لعنتی ! متاسفم ، عجله کن
01:29.740 --> 01:31.106
کار تو بود؟
01:31.108 --> 01:33.525
شرمنده ، دیگه نمیدونستم چیکار کنم
01:33.527 --> 01:35.494
کیرا کجاست؟ کیرا کوش؟
01:35.496 --> 01:37.446
اینجا نیست ، حالش خوبه ، حالش خوبه
01:37.448 --> 01:38.864
سرت ضربه خورده
01:38.866 --> 01:40.249
من خوبم ، من خوبم
01:40.251 --> 01:43.836
بجنب ، بجنب ، بجنب
01:43.838 --> 01:45.287
چیکار میکنی؟
01:45.289 --> 01:46.872
این یارو کیه؟
01:49.342 --> 01:52.294
گمونم مُرده
01:52.296 --> 01:53.379
باید به پلیس زنگ بزنیم
01:53.381 --> 01:55.214
نه نه ، پلیس نه
01:55.216 --> 01:56.682
اون توی حیاط من به یه پلیس شلیک کرده
01:56.684 --> 01:59.885
کل ، کل ، پلیس نه ، نمیتونم پلیس خبر کنم
01:59.887 --> 02:01.553
فقط باس از اینجا بزنیم بیرون ، همین حالا
02:04.225 --> 02:06.225
لعنتی
02:06.227 --> 02:07.559
خیلی دیره
02:13.226 --> 02:14.126
سارا
02:14.791 --> 02:16.791
سارا
02:22.742 --> 02:24.376
میخواستی چیکار کنی؟
02:26.379 --> 02:28.414
یه آلت قتل توی دست ـته
02:33.086 --> 02:34.219
لعنتی
02:34.221 --> 02:35.587
لعنتی
02:39.426 --> 02:43.145
خیلی خب ، باید...اینو مخفی کنیم
02:43.147 --> 02:44.513
فکر میکنی چقدر بتونی مخفیش کنی؟
02:44.515 --> 02:46.482
کل ، من فقط باید سریعتر عمل کنم
02:46.484 --> 02:49.268
کمکم کن لطفاً ، خواهش میکنم
02:54.000 --> 03:00.000
[ HttpS://TvCenter.Tv/Forum ]
03:05.500 --> 03:12.000
S!CAR!O | Behr00z
بهـــروز و مـــحمــدرضا
03:21.300 --> 03:24.100
Orphan Black
03:28.000 --> 03:33.000
فصل دوم - قسمت چهارم
تحت تأثیر تصادف
03:34.000 --> 03:37.500
Like Us On Facebook
FB.com/TVCenter.ir
03:37.985 --> 03:39.485
بومن واسه پشتیبانی تماس گرفته
03:39.487 --> 03:42.154
پس زنده ـست
03:42.156 --> 03:44.490
خدایا
03:44.492 --> 03:45.791
کیرا کجاست؟
03:45.793 --> 03:47.993
جاش امنه ، بهت که گفتم
03:47.995 --> 03:50.629
هی ، باید بهم بگی که قضیه چیه
03:50.631 --> 03:52.331
نه ، نمیگم ، نمیتونم که بگم
03:52.333 --> 03:54.500
میدونی
03:54.502 --> 03:56.001
تام یکی از دوستای من بود
04:02.509 --> 04:04.176
لعنتی
04:04.178 --> 04:06.762
لعنتی ، متاسفم
04:06.764 --> 04:08.764
متاسفم ، متاسفم کل
04:08.766 --> 04:10.432
نمیخواستم این اتفاق بیفته
04:10.434 --> 04:12.267
به محضی که کیرا رو بگیرم ، رفتیم از اینجا
04:12.269 --> 04:14.319
رفتیم ، خودم این قضیه رو حل میکنم
04:14.321 --> 04:16.355
هر چیزی که باشه ، منم داخلش هستم
04:16.357 --> 04:18.657
فقط بهم بگو چیکار کردی
04:20.860 --> 04:25.030
دست کم بهم بگو
کس دیگه ای هم دنبالت هست؟
04:25.032 --> 04:27.699
خدایا
04:27.701 --> 04:29.201
باید از شر این ماشین خلاص بشیم
04:36.042 --> 04:39.044
بابا ، چیز بیدار شده
04:39.046 --> 04:41.547
اون بیدار شده
04:41.549 --> 04:43.348
داره سر و صدا میکنه
04:43.350 --> 04:44.716
بی معنی صحبت میکنه
04:44.718 --> 04:46.018
زبان اوکراینی ـه
04:46.020 --> 04:48.887
اون دیگه الان عضوی از خونواده ـست ، گریس
04:48.889 --> 04:51.723
متوجه شدی؟
05:03.737 --> 05:06.905
هلنا ، آروم باش ، آروم باش
05:06.907 --> 05:09.408
سرم درد میکنه
05:09.410 --> 05:12.544
باید بخاطر مُسکن باشه
05:12.546 --> 05:14.379
آب کمک میکنه
05:14.381 --> 05:16.965
باهام چیکار کردین؟
05:16.967 --> 05:19.384
هیچی ، تو مصدوم شدی
05:19.386 --> 05:20.419
یادته؟
05:20.421 --> 05:22.087
داریم سعی میکنیم حالت رو خوب کنیم
05:24.424 --> 05:28.010
دور و برم آدم جمع شده بود
05:28.012 --> 05:29.428
فقط خونواده ی ما بودن
05:29.430 --> 05:31.897
چیزی نیست هلنا ، مشکلی نیست
05:31.899 --> 05:34.933
همه فقط اومده بودن تا یه سلامی بکنن
05:34.935 --> 05:36.435
هلنا ، من نمیتونم زندگی ای رو که تا الان داشتی
05:36.437 --> 05:37.853
رو تصور کنم
05:37.855 --> 05:39.938
اما دیگه اون زندگی به سر اومده و تموم شده
05:39.940 --> 05:41.857
ما مثل توماس نیستیم
05:41.859 --> 05:43.275
ما تورو واسه چیزی که هستی دوست داریم
05:47.947 --> 05:50.616
فقط استراحت کن
05:50.618 --> 05:52.284
نگران نباش
05:52.286 --> 05:55.120
زندگی تو الان دیگه اینجاست ، با ما
07:22.890 --> 07:25.759
خب ، شرط می بندم حس گندی داری
07:25.761 --> 07:27.260
شماها نمیتونین اینکارو با من بکنین
07:27.262 --> 07:28.812
ما یه قراردادی داشتیم
07:28.814 --> 07:30.514
به توافق رسیده بودیم -
با من نه ، نداشتی -
07:30.516 --> 07:32.182
من میخوام همین الان
07:32.184 --> 07:33.683
با دکتر لیکی صحبت کنم
07:33.685 --> 07:35.152
این کاملاً غیر قابل قبوله
07:35.185 --> 07:36.518
خیلی خب ، بکش عقب و بتمرگ
07:37.385 --> 07:39.719
تا زمانی که با دکتر لیکی حرف نزنم
07:39.721 --> 07:41.520
...دلم نمیخواد که
07:41.522 --> 07:42.888
هیچ جایی بتمرگم
07:42.890 --> 07:43.623
دلالت؟
07:43.690 --> 07:45.106
چون اون اینجا اجازه ی ورود نداره
07:45.108 --> 07:46.908
دلالم؟ از چی حرف میزنی؟
07:46.910 --> 07:48.443
این موسسه ی دایاد هستش
07:48.445 --> 07:50.662
موسسه؟ موسسه ای در کار نیست
07:50.664 --> 07:52.080
من کجام؟
07:52.082 --> 07:53.448
دختر ، تو وسط
07:53.450 --> 07:54.833
زنگ بیدار باشت هستی
07:54.835 --> 07:57.252
توی بازپروری هستی
08:15.856 --> 08:18.223
نگران نباش ، این مکان متروکه هستش
08:18.225 --> 08:20.225
سال هاست کسی اینجا نبوده
08:26.899 --> 08:29.901
میمونی؟
08:29.903 --> 08:31.736
مامانی
08:31.738 --> 08:33.821
هی
08:33.823 --> 08:35.406
هی
08:35.408 --> 08:38.409
هی عزیزم ، سلام
08:38.411 --> 08:41.412
سلام
08:41.414 --> 08:42.747
فکر کردم رفتی
08:42.749 --> 08:44.415
من اینجام ، عزیزم
08:44.417 --> 08:45.717
هی
08:45.719 --> 08:47.218
کل بهم گفت مخفی بشم
08:47.220 --> 08:50.305
آفرین کیرا ، اصلا نتونستم ببینمت
08:50.307 --> 08:53.424
هی ، ممنون
08:53.426 --> 08:55.009
خواهش
08:55.011 --> 08:57.011
یه سوپرایز واست دارم ، کیرا
08:59.265 --> 09:00.932
یالا
09:04.486 --> 09:06.237
! یه کمپر
09:06.239 --> 09:07.605
باحاله؟
09:08.608 --> 09:10.608
آشپزخونه و دست شویی هم داره
09:10.610 --> 09:11.776
میخوای نگاه بندازی؟
09:11.778 --> 09:13.444
آره ، برو
09:15.698 --> 09:19.117
برو تو
09:19.119 --> 09:20.835
همشون دنبال ماشین من میگردن
09:20.837 --> 09:22.203
داخل مخفیش میکنم و به راهمون ادامه میدیم
09:22.205 --> 09:23.588
این مال توئه؟
09:23.590 --> 09:25.039
خودت سوالای منو جواب نمیدی
09:25.041 --> 09:26.424
پس خودتم سوال نپرس
09:26.426 --> 09:27.959
اگر به اسم تو باشه
09:27.961 --> 09:29.377
دنبالش میگردن
09:29.379 --> 09:31.763
به اسم من نیست ، باشه؟
09:31.765 --> 09:34.632
مامانی
09:34.634 --> 09:36.768
یه تلویزیون و یه لپ تاپ
09:36.770 --> 09:38.303
و یه تخت هم داره
09:38.305 --> 09:40.855
واوو ! بذار یه نگاهی بهش بندازیم
09:40.857 --> 09:42.307
بذار یه نگاهی بندازیم
09:42.309 --> 09:43.725
خب
09:43.727 --> 09:44.809
باشه
09:44.811 --> 09:47.979
منتظر چی هستیم؟
10:10.586 --> 10:12.754
اون دوباره اون بیرونه
10:12.756 --> 10:14.088
چیزی واسه نگرانی وجود نداره ، بانی
10:14.090 --> 10:15.923
هر چقدر دلشون بخواد میتونن عکس بگیرن
10:15.925 --> 10:17.342
چیزی اینجا واسه دیدن وجود نداره
10:17.344 --> 10:19.761
نداشت ، تا همین چند روز پیش
10:20.997 --> 10:22.480
تو فکر میکنی نباید اونو اینجا میاوردیم؟
10:22.482 --> 10:25.266
فکر میکنم واسه گریس آسون تر میشد
10:25.268 --> 10:27.068
گریس باید قلبش رو باز کنه
10:27.070 --> 10:28.436
و باز هم میکنه
10:28.438 --> 10:29.937
فقط فکر کردم که یک موقعیت دیگه
10:29.939 --> 10:32.023
امن تر میشه ، دست کم واسه مدتی
10:32.025 --> 10:35.443
خب ، بذار من نگران امنیتمون باشم
10:39.098 --> 10:40.164
باشه؟
11:05.524 --> 11:07.392
خوابیده؟
11:07.394 --> 11:10.445
آره ، نمیدونم چطور خوابش می بره
11:10.447 --> 11:12.563
اون با مامانشه ، حالش خوب میشه
11:12.565 --> 11:14.198
کجا میخوای ببریمون؟
11:14.200 --> 11:16.200
بستگی به این داره که کی دنبالتون باشه
...منظورم اینه اون طرف فقط یه
11:16.202 --> 11:17.902
مارک عصبانی دیگه نبود ، مگه نه؟
11:17.904 --> 11:19.404
...کل ، فقط
11:19.406 --> 11:21.205
باید بدونم با چی سر و کار دارم
11:23.909 --> 11:25.376
خیلی خب
11:25.378 --> 11:26.911
اون یارو اون پشت ، آدمه
11:26.913 --> 11:30.331
یه هرزه ی خیلی خطرناک
11:30.333 --> 11:32.834
توی یه تشکیلات خیلی قوی بود
11:32.836 --> 11:35.470
پس دیگه الان داری سر تشکیلات کلاه میذاری؟
11:35.472 --> 11:38.172
تقریبا مایه ی آسودگیه
11:42.561 --> 11:44.312
گوشی یاروئه؟
11:44.314 --> 11:45.596
آره
11:45.598 --> 11:47.098
دیدم که رمز عبورش چیه
11:51.270 --> 11:52.904
خودشه
11:52.906 --> 11:56.074
تا وقتی که فکر کنن من گیر افتادم
11:56.076 --> 11:58.609
کسی رو دنبالمون نمی فرستن
11:58.611 --> 12:00.111
واسه یه مدتی
12:02.698 --> 12:05.833
میتونی آنلاین وصلم کنی؟
12:57.470 --> 12:59.003
بس کن
12:59.005 --> 13:01.055
بس کن
13:01.057 --> 13:03.508
فقط تنهامون بذار
13:07.596 --> 13:08.646
بس کن
13:38.877 --> 13:42.513
برگرد به جهنم ، جایی که بهش تعلق داری
13:57.063 --> 13:59.447
بگیر بخواب
15:38.536 --> 15:40.087
هنریک
15:57.222 --> 15:58.555
لعنتی
16:01.226 --> 16:04.228
هی
16:04.230 --> 16:06.230
هی
16:06.232 --> 16:07.231
هی
16:24.082 --> 16:25.215
سلام آقایون
16:30.505 --> 16:33.090
بی اجازه داخل شدین ، کارآگاه بل
16:33.092 --> 16:34.091
نه ، فقط واسه پیاده روی اومده بودم
16:34.093 --> 16:36.390
تا از طبیعت چندتایی عکس بگیرم
بعدش مسیرم یه خورده پیچ خورد
16:36.392 --> 16:37.592
این ملک شخصیه
16:37.594 --> 16:39.393
راستش ، مرز املاک شما همونجا تموم میشه
16:39.395 --> 16:41.095
...که یعنی شما پسرا
16:41.097 --> 16:43.598
به خواسته ی قانون ، اجازه ی حمل سلاح گرم دارین
16:43.600 --> 16:45.650
تا بتونین این چیزا رو توی زمین های عمومی جمع کنین
16:45.652 --> 16:47.568
درسته؟
16:50.772 --> 16:51.939
بریم
16:51.941 --> 16:53.407
می بینمتون ، کارآگاه
16:53.409 --> 16:55.826
شک نکن
16:55.828 --> 16:57.328
در رو ببند
17:06.538 --> 17:07.755
میدونی
17:07.757 --> 17:12.627
بد ترین قسمتش اینه که
17:12.629 --> 17:15.012
مردمی که بهت نگاه میکنن
17:15.014 --> 17:17.598
وقتی بهشون میگی که مریض هستی
17:17.600 --> 17:20.801
نمیدونن که چه واکنشی نشون بدن
17:20.803 --> 17:24.639
مثلا ، دلش میخواد که گریه کنم
17:24.641 --> 17:26.190
یا اهمیتی ندم؟
17:30.146 --> 17:31.479
سلام ، سارا
17:31.481 --> 17:33.814
هی
17:33.816 --> 17:34.899
کدوم گوری هستی؟
17:34.901 --> 17:37.902
توی آزمایشگاه جدیدم
17:37.904 --> 17:39.320
خیلی ممنون
17:39.322 --> 17:41.038
بیرون هم میذارن بری؟
17:41.040 --> 17:43.407
آفتاب لازمی ، کاسیما
17:43.409 --> 17:45.743
نه ، من خوبم ، خوبم
17:45.745 --> 17:46.961
خودت کدوم گوری هستی؟
17:48.747 --> 17:50.331
چرا اینجا وایسادیم؟
17:50.333 --> 17:52.917
چون مامانت
17:52.919 --> 17:55.169
میخواست با کسی حرف بزنه
17:55.171 --> 17:57.138
خاله کاسیما
17:59.308 --> 18:02.843
گمونم. و این بیرونم ، خیلی سر بازه
18:02.845 --> 18:05.680
تا چند مایلی سیگنال داریم
18:05.682 --> 18:07.314
تا بخش 14 خبری نیست
18:07.316 --> 18:09.433
اون پلیسا دارن حرف میزنن؟
18:09.435 --> 18:11.936
ببین
18:11.938 --> 18:15.606
اینم یه حقه ی باحال دیگه ست که یاد گرفتم
18:15.608 --> 18:17.191
ای لعنت ، سارا
18:17.193 --> 18:20.911
آره ، خب ، فعلا
18:20.913 --> 18:22.947
به عنوان دنیل پیام میزنم
18:22.949 --> 18:24.699
ریچل فکر میکنه منو گرفته
18:24.701 --> 18:27.201
خیلی خب ، بذار دوباره اون عکس رو ببینم
18:31.089 --> 18:32.707
پروژه ی لیدا
18:32.709 --> 18:37.294
اسطوره ی لیدا و قو رو میشناسی؟
18:37.296 --> 18:39.096
باید کلاسش رو نرفته باشم
18:39.098 --> 18:40.548
خیلی خب ، خب زئوس
18:40.550 --> 18:42.717
بزرگ خدایان
18:42.719 --> 18:44.969
از کوهستان الیمپوس به شکل یک قو پایین میاد
18:44.971 --> 18:47.555
و با یک ملکه ی انسان به اسم لیدا
18:47.557 --> 18:50.524
رابطه ی جنسی برقرار میکنه
18:50.526 --> 18:53.310
دوقلو و بچه هایی که به دنیا میارن
18:53.312 --> 18:55.813
نیمه انسان ، نیمه خدا هستن
18:55.815 --> 18:57.732
عجیبه ، نه؟
18:57.734 --> 18:58.899
آره ، خیلی عجیب
18:58.901 --> 19:00.785
این چه ربطی داره حالا؟
19:00.787 --> 19:01.819
پروژه ی لیدا ، یعنی
19:01.821 --> 19:03.454
اصطلاح ارتشی هست ، مگه نه؟
19:03.456 --> 19:04.905
تازه اون سربازی
19:04.907 --> 19:07.241
که اون پشته قضیه ـش چیه؟
19:07.243 --> 19:09.076
چی ، فکر میکنی ارتش مارو به وجود آورده؟
19:09.078 --> 19:10.711
نمیدونم ، نمیدونم
19:10.713 --> 19:13.414
اما همین میتونه کلید ماجرا باشه ، سارا
19:14.549 --> 19:16.217
بفرما ، بچرخونش
19:18.253 --> 19:21.889
امشب بر میگردم
19:21.891 --> 19:23.724
فکر نمیکنی خطرناک باشه؟
19:23.726 --> 19:26.477
خانوم اس مستقیما در خصوص پروژه ی لیدا
19:26.479 --> 19:27.928
تو صورتم دروغ گفت
19:27.930 --> 19:29.396
باید بفهمم که کجاست
19:29.398 --> 19:31.182
باید بفهمم که چی میدونه
19:31.184 --> 19:33.851
اون کلید همه این ماجراهاست
19:33.853 --> 19:35.436
خیلی خب ، بذار من این قضیه ی لیدا رو حل کنم
19:35.438 --> 19:37.271
تو فقط احتیاط کن
19:37.273 --> 19:40.775
خدافظ
19:45.614 --> 19:47.198
تا دا
19:47.200 --> 19:48.949
یه فرشته ست
19:48.951 --> 19:50.751
خب ، به نظر من که پروانه ست
19:50.753 --> 19:52.620
اما فرشته هم میشه
19:52.622 --> 19:53.754
ممنون
19:53.756 --> 19:55.673
خواهش
19:58.795 --> 20:01.679
چطور اینکارو کردی؟
20:05.183 --> 20:06.634
جاده رو بستن
20:06.636 --> 20:08.052
و پشت مان
20:08.054 --> 20:11.689
شده BOLO ماشین من
20:11.691 --> 20:12.973
"یعنی "تحت تعقیب
20:12.975 --> 20:14.642
آره میدونم یعنی چی
20:14.644 --> 20:17.978
نمیدونم چرا داری این کارو میکنی ، کل
20:20.649 --> 20:22.783
یه خواهش دارم
20:22.785 --> 20:25.703
باید برگردم و یه نفر رو پیدا کنم
20:36.665 --> 20:39.133
خدای من
20:39.135 --> 20:40.501
سلام ، بنجامین
20:40.503 --> 20:42.169
شیبان ، تو خوبی؟
20:42.171 --> 20:43.420
چرا نباید باشم؟
20:43.422 --> 20:47.558
شنیدم یه نفر ترتیب مراقبا رو داده
20:47.560 --> 20:48.642
! تو
20:48.644 --> 20:51.645
یه تله بود ، معکوس نتیجه داد
20:51.647 --> 20:53.180
کار من نبود
20:53.182 --> 20:55.099
من اصلا خبر نداشتم
20:55.101 --> 20:56.650
اگر خبر داشتی
20:56.652 --> 20:58.936
الان حرف نمیزدیم
20:58.938 --> 21:01.989
چی میخوای؟
21:01.991 --> 21:04.859
مدارک جدید
21:04.861 --> 21:07.494
باید برم لندن ، یه نفر رو پیدا کنم
21:07.496 --> 21:08.913
اگر اون کسی باشه که من فکر میکنم
21:08.915 --> 21:10.698
مجبور نیستی بری لندن
21:10.700 --> 21:12.533
یه هفته پیش اومد اینجا
21:12.535 --> 21:14.368
کارلتون همینجاست
21:35.473 --> 21:36.557
فیلیکس
21:36.559 --> 21:39.193
خدای من ، سلام
21:39.195 --> 21:40.694
پس دنیا این شکلی شده ، هوشیار شدی
21:40.696 --> 21:42.646
شکر خدا که اینجایی
21:42.648 --> 21:45.199
نمیذارن برم بیرون ، مگر اینکه یه نفر ببردم
21:45.201 --> 21:46.734
منظورت چیه؟ دانی پس چی؟
21:46.736 --> 21:48.202
اون منو آورده اینجا
21:48.204 --> 21:51.155
اون ناظرمه
21:51.157 --> 21:52.823
مطمئنی؟
21:52.825 --> 21:55.743
آره ، آره ، آره ، اون منو بستری کرده
21:55.745 --> 21:58.495
نه عزیزم ، منظورم اینه که اون بازپروری
21:58.497 --> 22:01.248
معمولا نیاز به یک سری فرم رضایت داره
22:01.250 --> 22:04.168
این ایده ی من بود؟
22:04.170 --> 22:06.420
وای خدا
22:06.422 --> 22:09.590
خیلی خب ، بیا بشینیم
22:09.592 --> 22:11.258
خدااا
22:13.261 --> 22:15.763
یادم نمیاد که اون پرده بالا رفته باشه
22:15.765 --> 22:17.231
وحشتناک بودم؟
22:17.233 --> 22:19.600
مردم به ارزش پولشون بهره بردن
22:21.437 --> 22:23.437
به دستم نگاه کن ، وضعم خرابه
22:23.439 --> 22:26.023
خیلی خب ، بذار بهش به عنوان
22:26.025 --> 22:28.659
شانسی برای آرامش پیدا کردن نگاه کنیم
22:28.661 --> 22:30.694
من توی بازپروری ام ، فیلیکس
22:30.696 --> 22:34.114
مستا هستن ، معتادا
22:34.116 --> 22:36.200
یکیشون رو دیدم که زیربغلش رو میتراشید
22:36.202 --> 22:38.702
، خیلی چندش آوره
22:38.704 --> 22:41.288
ولی مسئله همین ـه عزیزم
22:41.290 --> 22:45.509
ببین ، یه هفته اینجا بودن
که چیز بدی نیست
22:45.511 --> 22:47.127
یه هفته از همه چی دور باش
22:47.129 --> 22:48.545
بعدش یه اسپا برو
22:48.547 --> 22:49.964
و سرحال و پرانرژی برگرد
22:49.966 --> 22:51.765
کسی هم چیزی نمی فهمه
22:51.767 --> 22:53.017
به علاوه ، دیگه دانی هم درکار نیست
22:58.139 --> 22:59.473
باشه ، فقط یه هفته
22:59.475 --> 23:00.858
عالیه ، بعدش هم با
23:00.860 --> 23:02.226
یه میان وعده و میموزا جشن می گیریم
[ نوشیدنی ترکیبی از شامپاین و آب پرتقال ]
23:02.228 --> 23:04.812
خدای من
فقط همون میان وعده
23:04.814 --> 23:06.563
تو و کل
23:06.565 --> 23:08.482
امشب رو تو کمپر می مونین
23:08.484 --> 23:10.484
می خوای بری دنبال خانوم اس؟
23:10.486 --> 23:13.821
آره و مطمئن بشم دایی فیلیکس
23:13.823 --> 23:15.406
از دستم عصبانی نیست
23:15.408 --> 23:17.574
مگه نه؟
آره
23:20.128 --> 23:22.880
خیله خب
23:22.882 --> 23:23.998
خدافظ عزیزم
23:24.000 --> 23:26.417
بیا
23:26.419 --> 23:28.502
ازت محافظت می کنه
23:28.504 --> 23:29.970
مرسی
23:32.173 --> 23:35.225
اتوبوس حالا نمیره
23:35.227 --> 23:36.977
حالا از تصمیمت مطمئن هستی؟
23:36.979 --> 23:38.679
تو چی؟
23:38.681 --> 23:41.899
من که تا حالا پدر نبودم
23:44.352 --> 23:48.439
ازت ممنونم
23:48.441 --> 23:51.692
، شما باید
23:51.694 --> 23:53.527
شما باید راه بوفتین -
آره آره -
23:53.529 --> 23:54.995
...اگه اتفاقی افتاد ، فقط
23:54.997 --> 23:57.414
با یه خط امن بهت پیام میدم
23:57.416 --> 23:58.866
تا 6 ساعت دیگه همین جا می بینمت
23:58.868 --> 24:01.035
خوبه
24:01.037 --> 24:02.369
اسم شرکت چیه؟
24:04.040 --> 24:06.123
اسمش رو فقط بهم بگو
24:06.125 --> 24:09.543
گروه دایاد
24:11.463 --> 24:14.381
حتما خیلی موی دماغشون شدی
24:14.383 --> 24:16.350
خب یه جورایی
اول اونا موی دماغ من شدن
25:09.404 --> 25:10.737
چطوری پیدام کردی؟
25:10.739 --> 25:12.072
، شنیدم این اطراف اومدی
25:12.074 --> 25:13.457
بخاطر همین دنبال نزدیک ترین جایی
25:13.459 --> 25:15.075
آبجو و چارتا لاشی داشته باشه گشتم
25:15.077 --> 25:16.493
خب منم مثلِ بقیه نقطه ضعف هایی دارم
25:16.495 --> 25:17.911
خب ، ولم کن
25:17.913 --> 25:19.830
وگرنه نقاط ضعف ـت بیشتر از اینم میشه
25:31.259 --> 25:32.926
هنوزم همون طوری هستن
25:32.928 --> 25:34.428
چشمات اگه بخوان
25:34.430 --> 25:36.180
می تونن منو از پا دربیارن
25:36.182 --> 25:39.733
هنوزم حس شاعری ـت رو داری
25:39.735 --> 25:42.186
فکر نمی کردم دوباره ببینمت
25:42.188 --> 25:45.272
خیلی طول کشید
که این قضیه واسه خودم حلش کنم
25:45.274 --> 25:48.242
، و حالا که
25:48.244 --> 25:50.194
منو دوباره دیدی چی؟
25:50.196 --> 25:54.364
گمون نکنم کار عاقلانه ای باشه
25:54.366 --> 25:56.416
خدای من ، خیلی دلم واست تنگ شده زن
25:56.418 --> 26:00.454
گمون کنم یکی دوباری یادت کردم
26:04.793 --> 26:07.294
پس اون رفیقت که طبقه بالا ـه چی میشه؟
26:07.296 --> 26:09.129
می تونیم ازش بخوایم
به ما بپیونده
26:09.131 --> 26:11.298
مراقب باش
26:11.300 --> 26:14.384
اتاق ـم همون گوشه ـست
26:14.386 --> 26:16.937
نگو که خجالت کشیدی
26:48.836 --> 26:51.004
!بدون که من استاد کراوماگا هستم
[ ....نوعی ورزش رزمی ترکیبی از کاراته و جودو و ]
26:51.006 --> 26:53.340
!لعنت به تو
!فی
26:53.342 --> 26:55.008
دزد خیلی ناشی هستی
26:55.010 --> 26:57.010
چرا جواب هیچ کدوم از
26:57.012 --> 26:58.512
پیامک هام رو ندادی؟
26:58.514 --> 27:00.097
پیامک از طرف تو؟
احتمالا سرم شلوغ بوده
27:01.183 --> 27:02.649
خواهرزاده ـم کو؟
27:02.651 --> 27:06.069
اوضاع بهم ریخت
27:06.071 --> 27:07.738
گذاشتیش پیش کل؟
27:07.740 --> 27:10.324
آره ، آره ، آره
بعدا برات توضیح میدم
27:10.326 --> 27:13.527
خبری از شیبان نشد ، حالا هر خبری؟
27:13.529 --> 27:15.862
خبری از مامانی نیست ، نه
27:15.864 --> 27:18.365
الیسون تو دوران بهبودی ـه
27:18.367 --> 27:20.534
کاسیما و دلفین هم تو یه جور
27:20.536 --> 27:22.202
رابطه پیچیده خارج عرف همجنس گرایی گیر افتادن
27:22.204 --> 27:23.620
که مطمئنا به گریه زاری هم ختم میشه
27:23.622 --> 27:25.505
وایسا ببینم ، گفتی "دوران بهبودی"؟
27:25.507 --> 27:27.374
تو بازپروری ـه؟
27:27.376 --> 27:29.126
می دونی گمونم واسه ـش خوب باشه
27:29.128 --> 27:30.711
اینطوری کمکش می کنه یه خورده اون شأن
از دست رفته ـش رو بدست بیاره
27:38.603 --> 27:41.355
جیش کردن منو باید هردفعه ببینی؟
27:43.275 --> 27:44.641
هر روز باید آزمایش کنم
27:47.862 --> 27:49.279
خب پس همه چی روشن ـه؟
27:49.281 --> 27:51.898
نه مواد ، نه از الکل از هیچ نوعش
27:51.900 --> 27:54.067
هرگونه داروی تجویزی رو از دفتر می گیری
27:54.069 --> 27:55.152
رو دارو مصرف کردنت نظارت می کنیم
27:55.154 --> 27:56.620
من چیزی مصرف نمی کنم
27:56.622 --> 27:58.071
داری ضدبارداری نمی خوری؟
27:58.073 --> 28:00.157
نه ، هیچ وقت لازم نبوده
28:00.159 --> 28:02.959
خب ، درهرحال اینجا هم بهشون نیازی نداری
28:02.961 --> 28:04.328
چون که اینجا رابطه ای برقرار نمیشه
28:04.330 --> 28:06.079
مخصوصا با پزشک یارای دیگه
28:06.081 --> 28:07.547
خدای من ، بابا من ازدواج کردم
28:07.549 --> 28:09.249
!و معتاد هم هستی
28:09.251 --> 28:10.751
معتادا کارای احمقانه زیاد می کنن
28:10.753 --> 28:12.169
اگه دیده بشه اینجا داری
28:12.171 --> 28:14.388
با کسی عشق بازی می کنی
اون موقع پرت ـت می کنن بیرون
28:14.390 --> 28:17.007
گمون نکنم تا حالا "عشق بازی" کرده باشم
28:18.844 --> 28:20.427
این اتاق خصوصی میمونه
28:20.429 --> 28:21.928
متوجه شدی؟ -
الیسون -
28:21.930 --> 28:25.515
نه ، نمی خوام باهاش حرف بزنم
28:25.517 --> 28:27.768
ایوان ، اون برام مثلِ محرک میمونه
28:27.770 --> 28:29.653
یعنی می خوای سوراخ سمبه هاش رو چک کنم؟
28:37.362 --> 28:38.945
تو منو انداختی این تو
28:38.947 --> 28:40.030
تو خودت موافقت کردی
28:40.032 --> 28:42.282
من فقط خوبی تو رو می خواستم
28:42.284 --> 28:44.701
می تونم هروقت که دلم بخواد
از اینجا برم
28:44.703 --> 28:46.586
گمون نکنم فکر خوبی باشه
28:46.588 --> 28:49.923
واقعا ، دانی؟
28:49.925 --> 28:52.209
دانی جاسوس و موذی
28:52.211 --> 28:54.428
الی تو مشکلاتی داری
28:56.098 --> 28:58.965
و تا زمانی اونارو حل ـشون نکنی
28:58.967 --> 29:00.717
گمون کنم بهتره دور و بر بچه ها نباشی
29:00.719 --> 29:02.769
این دیگه دست تو نیست
29:02.771 --> 29:04.471
چرا هست ، اگه قبل از اتمام دوره
29:04.473 --> 29:05.889
بازپروری رو ترک کنی همین طور میشه
29:05.891 --> 29:08.642
وکیل ـم که یه همچین چیزایی می گفت
29:08.644 --> 29:11.311
خوب شو الی
29:17.735 --> 29:19.202
خب دقیقا قراره تو حافظه ـمون
29:19.204 --> 29:20.654
دنبال چی بگردیم؟
29:20.656 --> 29:24.241
یه چیزی در مورد شبکه اس
29:24.243 --> 29:27.043
خب ، اون باید یه جایی همین اطراف باشه ، نه؟
29:27.045 --> 29:29.913
شاید یکی از آدمای اینجاست
29:29.915 --> 29:31.631
سلام استالیون
[ اسب نر ]
29:31.633 --> 29:33.834
آره ، اون کارلتون ـه
29:33.836 --> 29:36.002
وقتی بچه بودم
منو آوُرد پیش اس
29:36.004 --> 29:37.804
می گفت تو زندان ـه
29:38.841 --> 29:42.726
این دیگه چیه؟
29:42.728 --> 29:45.479
کارلتون ردینگ ، قاچاقچی آدم
29:45.481 --> 29:48.181
آره ، کارش این بوده
29:48.183 --> 29:50.934
اون قبلا آدمارو مخفی می کرده
29:50.936 --> 29:54.354
بخاطر این کارش 15 سال زندون رفته
29:54.356 --> 29:57.524
شش دانشمند در انفجاری در آزمایشگاه
29:57.526 --> 29:59.192
در حالی که مشغول کار
29:59.194 --> 30:01.661
بر روی پروژه تحقیقاتی به رهبری
30:01.663 --> 30:04.448
پروفسور سوزان و ایتن دانکن بودند ، سوخت ـند
30:04.450 --> 30:07.584
دانکن؟
30:07.586 --> 30:09.035
مثلِ ریچل دانکن؟
30:15.376 --> 30:16.960
پس یعنی اینا ، همونا هستن؟
30:16.962 --> 30:18.545
پروژه لیدا
30:18.547 --> 30:20.514
گندش بزنن
30:20.516 --> 30:22.466
اینا پدر و مادر ریچل بودن
30:22.468 --> 30:25.018
این یعنی که خانوم اس
تو این مدت از تموم قضایا خبر داشته؟
30:25.020 --> 30:27.521
دیگه چه چیزایی می دونه
که تا حالا بهمون نگفته؟
30:30.691 --> 30:33.693
تو هنوزم فوق العاده ای
30:33.695 --> 30:35.529
خب ، تو مدت زیادی
30:35.531 --> 30:37.230
زندونی بودی ، ولی خب
30:37.232 --> 30:40.400
آره ، حق با توئه
30:42.204 --> 30:44.204
، حالا گذشته این حرفا
30:44.206 --> 30:45.539
تو این همه راه رو
30:45.541 --> 30:47.374
واسه دیدن من نیومدی ، مگه نه؟
30:47.376 --> 30:50.410
برندا تو خطر بود
30:50.412 --> 30:53.413
اونم شنیده بودم
30:55.500 --> 30:57.801
آملیا بعد این همه مدت برگشته
31:00.087 --> 31:02.422
پس می دونی واسه چی اومدم
31:02.424 --> 31:03.507
لــیدا
31:03.509 --> 31:06.927
کساف صاحب کشتی بود
31:06.929 --> 31:08.812
اطلاعات بیشتر از این می خوام
31:08.814 --> 31:10.597
من فقط صاحب کشتی رو میشناسم
31:10.599 --> 31:13.433
بیست سال پیش ، یه بچه یتیم رو
31:13.435 --> 31:15.852
آوُردی جلوی در خونه من
"و گفتی "مخفی ـش کن
31:15.854 --> 31:17.020
"گفتی "تا جایی که میشه گم و گورش کن
31:17.022 --> 31:20.073
و منم چیزی نپرسیدم ، ولی حالا همه چيُ می دونم
31:20.075 --> 31:23.527
من می دونم اون دختر
چه ویژگی داره رفیق قدیمی
31:23.529 --> 31:25.946
پس تو بیشتر از من می دونی
31:25.948 --> 31:29.449
و منم نمی خوام بیشتر از اینی
می دونم رو بدونم
31:31.619 --> 31:33.954
حداقل منو به کساف برسون
31:33.956 --> 31:36.790
اگه سارا این قضیه رو بیش از این پیگیری کنه
31:36.792 --> 31:37.924
، خدا می دونه
31:37.926 --> 31:40.460
چه کثافت کاری هایی
31:40.462 --> 31:43.463
واسه همه رو میشه
31:45.717 --> 31:47.133
پس گمونم قراره برگردی پیش کیرا
31:47.135 --> 31:48.802
و اون دیوی کراکت ـت برمی گردی
[ قهرمان ملی افسانه ای در امریکا ]
31:48.804 --> 31:51.638
آره ، درسته
31:52.808 --> 31:54.107
ریچل ـه؟
31:54.109 --> 31:57.110
آره
[ زمان ورود هواپیما 8 صبح ]
31:57.112 --> 31:58.562
هنوزم وقت دارم
31:58.564 --> 31:59.980
وقت واسه چی؟
31:59.982 --> 32:02.315
اولین قانون جنگ چیه ، فی؟
32:02.317 --> 32:03.817
استتارت رو از بین نبر؟
32:03.819 --> 32:06.987
دشمنت رو بشناس
32:06.989 --> 32:08.905
ریچل یه خونه تو
32:08.907 --> 32:11.074
تو کمرون آرمز داره
32:11.076 --> 32:12.909
چه جايِ معرکه ایه
32:12.911 --> 32:14.461
اونجا سوئیت های آدمای کله گنده ـست
32:14.463 --> 32:15.829
تو تا حالا اونجا رفتی؟
32:15.831 --> 32:17.247
خب ، نمی تونم تموم قضیه رو برات بگم
32:17.249 --> 32:19.299
خیلی رقت انگیز ـه ، ولی یادمه یه
32:19.301 --> 32:21.301
سرایدار خیلی بامزه ای به نام تروی اونجا بود
32:21.303 --> 32:23.887
...و منم می تونم حواسش رو پرت کنم تا
32:23.889 --> 32:25.255
نه ، نه ، نه ، نه
32:25.257 --> 32:27.674
تو باید اینارو به دست کاسیما برسونی
32:27.676 --> 32:29.092
بهش بگو ببینه چی می تونه
32:29.094 --> 32:30.477
در مورد خونواده دانکن پیدا کنه
32:30.479 --> 32:31.511
باشه
32:48.165 --> 32:49.749
بله خانم دانکن
32:49.751 --> 32:52.668
الـ...البته خانم دانکن
من تقریبا رسیدم
32:52.670 --> 32:54.337
بله
32:54.339 --> 32:55.072
بله
32:55.170 --> 32:56.669
می خوام چراغ اتاق روشن باشه
32:56.671 --> 32:59.722
و دمای سوئیت دقیقا رو 68 درجه باشه
32:59.724 --> 33:01.307
همه چی روشن ـه ، تروی؟
33:01.309 --> 33:02.675
کاملا خانم دانکن
33:02.677 --> 33:05.144
همین الان بهش رسیدگی می کنم
33:05.146 --> 33:06.846
معطل هم نکن ، تروی
33:06.848 --> 33:07.814
اگه وقت تلف کنی
خبردار میشم
33:07.816 --> 33:10.683
...البته که نه ، منـ
33:40.715 --> 33:42.215
بله
33:42.217 --> 33:44.350
هی ، ببینم رفتی تو؟
چه شکلی ـه؟
33:44.352 --> 33:45.969
مثلِ خود بداخلاقش ـه
33:45.971 --> 33:47.387
بده باهاش صحبت کنم
33:47.389 --> 33:48.388
خیله خب
33:48.390 --> 33:51.391
سارا ، تو جدا الان
33:51.393 --> 33:53.610
تو خود خلوتگاهی؟
33:53.612 --> 33:55.812
آره
از پروفسورها چی پیدا کردی؟
33:55.814 --> 33:57.780
خیله خب ، سوزان
33:57.782 --> 34:00.400
و ایتن دانکن ، ژنتیک شناس بودن
34:00.402 --> 34:01.901
هردوشون هم شهروند بریتانیا بودن
34:01.903 --> 34:03.069
هر دوشون تو
34:03.071 --> 34:05.405
دانشگاه کمبریج زیست شناسی مولکولی خوندن
34:05.407 --> 34:07.073
سال 74
34:07.075 --> 34:08.241
با همکاری همدیگه
[ کمبریج 1991 ]
34:08.243 --> 34:10.043
مقاله ای رو در رابطه با دی ان ای
بازترکیب شده منتشر کردن
34:10.741 --> 34:12.657
و بعد از اون هم مقالات
34:12.659 --> 34:13.992
دیگه ای رو منتشر کردند
34:13.994 --> 34:16.411
تا آخرین مقاله ـشون که سال 76 بوده
34:16.413 --> 34:17.996
این همون موقعی نبوده
که پروژه لیدا رو شروع کردن؟
34:17.998 --> 34:19.447
آره خب ، با عقل جور درمیاد که
34:19.449 --> 34:20.915
بگیم داشتن روی پروژه فوق سری کار می کردن
34:20.917 --> 34:23.451
چون یه جورایی تا زمان انفجار آزمایشگاه
34:23.453 --> 34:25.420
ناپدید شده بودند
34:25.422 --> 34:28.290
پس یعنی اونا پدر و مادر ریچل بودن
34:28.292 --> 34:29.791
پدر و مادرخونده ـش
منظورم اینه
34:29.793 --> 34:31.259
آملیا باردار تو بوده
34:31.261 --> 34:33.295
تا اینکه بعدش تو رو مخفی می کنه و
34:33.297 --> 34:35.263
اونام یه جورایی
در نهایت به یه چیزی مثلِ ریچل میرسن
34:35.265 --> 34:36.681
...فکر کن ، سارا
34:36.683 --> 34:38.433
ممکن بوده تو جای ریچل باشی
34:38.435 --> 34:41.553
سلیقه ـش که خوبه
34:41.555 --> 34:42.637
ببخشید بابایی
34:44.857 --> 34:46.224
و همین طور یه بازیچه مرد
34:46.226 --> 34:47.475
جدا!؟
34:47.477 --> 34:48.893
خب حداقل نشون میده
34:48.895 --> 34:50.228
گاهی اوقات احساسات هم داره
34:50.230 --> 34:52.647
آره ، ولی نه تو روحش
34:52.649 --> 34:54.316
می دونی ، اون احتمالا با دونستن
34:54.318 --> 34:57.402
تمام این قضایا بزرگ شده و اون حسی
34:57.404 --> 34:59.537
که بدونی تو تنها
کلونی هستی که از کلون بودنش خبر داره
34:59.539 --> 35:01.539
یه جورایی یه حس عمیق
35:01.541 --> 35:03.124
خودشیفتگی درش به وجود آوُرده
35:03.126 --> 35:05.293
احتمالا فکر می کنه یه جور برگزیده ـست
35:05.295 --> 35:07.045
حس می کنم زندگیش
35:07.047 --> 35:09.547
خیلی سرد و غیرعاطفی گذشته
35:09.549 --> 35:12.634
تموم ابعاد زندگیش بخاطر یک
35:12.636 --> 35:13.885
هدف واحد کنترل میشده
35:13.887 --> 35:15.754
احتمالا بدون هیچ گونه وابستگی
35:15.756 --> 35:17.505
احساسی بزرگ شده
35:17.507 --> 35:19.758
تا بتونه ویژگی های یه
35:19.760 --> 35:21.726
مدیر برجسته رو داشته باشه
و بتونه تصمیماتش
35:21.728 --> 35:24.179
رو فقط برپایه منفعت استراتژیک بگیره
35:24.181 --> 35:26.514
پس ریچل بخاطر این آدم بدجنسی ـه
35:26.516 --> 35:28.183
که مامان و باباش به اندازه کافی
لی لی به لالاش نذاشتن
35:28.185 --> 35:29.651
منم دوست دارم بابایی
35:31.154 --> 35:32.821
ولی گمون نکنم
35:32.908 --> 35:34.574
خب از لحاظ روانشناسی که با عقل جور درمیاد ، سارا
35:36.576 --> 35:38.360
لعنتی ، من باید قطع کنم
35:46.420 --> 35:47.535
مــنم
35:47.537 --> 35:49.003
آره ، خب یه مشکلی پیش اومده
35:49.005 --> 35:50.372
سارا منینگ فرار کرده
35:50.374 --> 35:53.958
پیام می زدم ، ولی دیگه الان نه
35:53.960 --> 35:56.594
یه تصادف بود
35:56.596 --> 35:58.046
اونو با خودش برداشته
35:58.048 --> 36:00.048
نمی دونم
36:00.050 --> 36:04.719
نه ، ریچل تا صبح برنمی گرده
36:04.721 --> 36:07.055
چیزی نمی دونه ، و چیزی هم نخواهد فهمید
36:08.141 --> 36:10.308
لیکی ، آروم باش
36:10.310 --> 36:11.776
سارا رو پیدا می کنم
36:11.778 --> 36:15.029
و میفهمم چی می دونه
36:15.031 --> 36:17.782
بـــله
36:17.784 --> 36:18.783
بلــه
36:24.907 --> 36:26.574
!لعنتی
36:26.576 --> 36:28.376
خب ببین کی اینجاست
36:28.378 --> 36:29.794
نمی تونی بهم شلیک کنی ، مگه نه؟
36:29.796 --> 36:31.379
اجازه نداری
36:31.381 --> 36:34.249
مگه نه؟
36:37.753 --> 36:38.970
حق با توئه
37:04.877 --> 37:07.046
مامانم امشب نمیاد ، مگه نه؟
37:07.148 --> 37:08.848
دیر کرده
37:09.150 --> 37:10.566
احتمالا نمیاد
37:15.490 --> 37:17.406
فردا باهاش حرف می زنیم
37:20.910 --> 37:22.327
ناراحتی؟
37:23.830 --> 37:26.165
گاهی اوقات خوبه آدم ناراحت باشه
37:26.167 --> 37:27.749
فقط نگران نباش
37:27.751 --> 37:28.834
نگران نیستم
37:28.836 --> 37:32.004
اون با خودش یه فرشته نگهبان داره
37:42.849 --> 37:44.016
چه بامزه ـست
37:47.570 --> 37:50.405
با خودم گفتم اینجا
جای خوبی واسه حرف زدن باشه
37:50.407 --> 37:51.857
بعدش راحت تر میشه
همه چی رو پاکسازی کرد
37:56.029 --> 37:57.496
بهم بگو اینو از کجا گیر آوُردی
37:57.498 --> 37:58.914
و دیگه کی ازش خبر داره
37:58.916 --> 38:00.700
فکر بهتری واست دارم
38:00.715 --> 38:01.915
بیا بخورش
38:09.173 --> 38:11.257
گمون نکنم تو باهوش ترین کلون باشی ، مگه نه؟
38:11.259 --> 38:14.510
اونقدری باهوش هستم
که بدونم داری ریچل رو سیخ میزنی
38:14.512 --> 38:16.262
طوری که تو رفتار می کنی
38:16.264 --> 38:19.482
نشون میده که تو ناظرش هستی ، مگه نه؟
38:19.484 --> 38:22.652
در موردش به لیکی گزارش میدی
38:22.654 --> 38:24.103
گمون می کردم یکی بالادست
38:24.105 --> 38:26.856
اون وجود داره
38:26.858 --> 38:31.444
یکی که شبیه منه
38:31.446 --> 38:32.578
، خب
38:32.580 --> 38:33.947
زیادی از خودت تعریف نکن
38:33.949 --> 38:35.365
همین طوریش هم زیاد هستین
38:37.451 --> 38:41.371
دنیل
38:41.373 --> 38:43.373
می ترسین ما چی از پروژه لیدا
38:43.375 --> 38:46.459
رو بفهمیم؟
38:46.461 --> 38:48.011
را همچین فکر کردی
38:48.013 --> 38:49.462
که وقتی کارمون تموم بشه
38:49.464 --> 38:50.797
می تونی بری و همه چی رو به بقیه بگی؟
38:53.915 --> 38:57.635
تو اینکارو نمی کنی
38:57.637 --> 38:59.086
دنیل
دنــیل
38:59.088 --> 39:00.171
چیه؟
39:00.173 --> 39:02.723
من شبیه اونم ، مگه نه؟
39:02.725 --> 39:05.976
من دقیقا شبیه اونم
39:05.978 --> 39:08.896
دیگه کاریش نمیشه کرد
39:08.898 --> 39:10.564
تو اگه بودی اینکارو نمی کردی
39:10.566 --> 39:12.016
لیکی هم نمی کرد
39:12.018 --> 39:14.401
ریچل ممکن بود بکنه ، ولی این؟
39:14.403 --> 39:15.402
این دیگه دست منه
39:15.404 --> 39:17.021
!نه
39:17.023 --> 39:18.022
!نه
39:18.024 --> 39:19.023
تقلا نکن
39:29.919 --> 39:31.869
جایی نرو
40:41.940 --> 40:43.607
سلام خواهر
40:43.609 --> 40:45.442
از دیدنت خوشحال شدم
40:45.444 --> 40:48.445
هلنا ، اینجا چیکار می کنی!؟
40:49.498 --> 40:51.782
از مادرمون دنبالت کردم
40:51.784 --> 40:54.285
!من بهت شلیک کردم
!تو مرده بودی
40:54.287 --> 40:55.786
!تو مرده بودی
40:55.788 --> 40:58.789
آره ، درسته
40:58.791 --> 41:00.624
این یه معجزه ـست
41:02.962 --> 41:05.179
تقدیرمون اینه که باهم باشیم
41:05.181 --> 41:06.797
!از من فاصله بگیر
41:09.134 --> 41:13.387
خواهش می کنم خواهر
41:13.389 --> 41:15.306
من به کمکت نیاز دارم
41:15.308 --> 41:18.309
منو پس نزن
41:18.311 --> 41:20.978
من ازدواج کرده بودم
41:20.980 --> 41:22.563
گمون کنم
41:22.565 --> 41:24.782
اون یه چیزی رو
41:24.784 --> 41:26.317
از درون من برداشته
42:10.862 --> 42:13.163
گریسی خوابیده
42:13.165 --> 42:16.667
همه جارو گشتیم ولی
42:16.669 --> 42:19.370
خبری از هلنا نبود
42:19.372 --> 42:22.956
خب ، خدا گر ز حکمت ببندد دری
42:22.958 --> 42:24.875
ز رحمت گشاید در دیگری
42:27.796 --> 42:29.847
و یه انسان دیگه متولد شد
42:35.603 --> 42:38.722
!پروردگارا
42:38.803 --> 42:43.722
.:: @bollbolljan_com ::.