WEBVTT
00:00.150 --> 00:02.585
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
بیست سال پیش ، توی یکی
از آزمایشگاه هامون آتش سوزی شد
00:02.619 --> 00:05.153
و ژنوم اصلی نابود شد
00:05.188 --> 00:08.223
اونا پدر مادر ریچل بودن -
سوزان و ایتن دانکن -
00:08.257 --> 00:11.193
ژنتیک شناس بودن -
منم دوست دارم بابایی -
00:11.556 --> 00:14.658
چرا میترسین که ما در مورد
00:14.692 --> 00:18.794
پروژه ی لیدا بفهمیم؟
من بهت شلیک کرده بودم ! تو مرده بودی
00:18.829 --> 00:20.898
آماده ای که بهمون بگی
واقعا چه اتفاقی بین تو و هلنا افتاد؟
00:20.965 --> 00:23.700
من مریضم ، دلفین
00:23.735 --> 00:27.370
دستور ریچل رو نادیده میگیرم
و درمان رو شروع میکنم
00:27.405 --> 00:30.373
این تفنگ دنیل بود -
میخوای چیکار کنم؟ -
00:30.408 --> 00:34.210
فیلیکس متهم به قتل میشه
مگر اینکه ریچل به چیزی که میخواد برسه
00:34.278 --> 00:37.580
تا صبح وقت داری -
معماهای بیشتر از طرف خواهرت -
00:37.648 --> 00:40.716
با مختصات میخونه -
این کمد مگی چن ـه -
00:40.751 --> 00:44.520
احتمالا ازش به عنوان یه پناهگاه برای دادن اطلاعات
به هلنا استفاده میکرده باشه
00:44.588 --> 00:46.088
"مرد قویی"
00:46.122 --> 00:50.125
پروفسور ایتن دانکن ، زنده
مشروط به اینکه برادرم آزاد بشه
00:50.160 --> 00:53.395
میتونم سه روز برات زمان بخرم -
فقط تو میتونی بهم کمک کنی "مرد قویی" رو پیدا کنم -
00:53.464 --> 00:55.765
کجا داریم میریم؟ -
کلد ریور -
00:55.833 --> 00:59.335
چی هست؟ شهره؟ -
محل ناله ها -
01:16.119 --> 01:18.887
سیرمونی نداری ، مگه نه؟
01:22.124 --> 01:23.892
فقط نصفش رو خوردم
01:25.962 --> 01:27.462
نه ، دستت درد نکنه
01:27.497 --> 01:30.098
باید بخوری ، سارا
01:32.067 --> 01:33.735
خب ، این کلد ریور ـت
01:33.803 --> 01:35.903
روی نقشه که نیست ، پس کجاست؟
01:35.971 --> 01:37.905
سوپرایزش رو خراب میکنه
01:37.973 --> 01:41.342
چرا بهم نمیگی دونکن کجاست؟
01:41.410 --> 01:43.344
میتونیم ببریمش پیش لیکی
01:43.412 --> 01:46.747
اگر بدونی که مرد قویی کجاست ، منو ول میکنی
01:50.619 --> 01:53.420
خواهر؟ -
بله؟ -
01:53.488 --> 01:55.523
اگر کیرا بچه ی توئه
01:55.557 --> 01:57.758
و ما هم دوقلو ایم
01:57.792 --> 02:00.828
منم میتونم اونوقت بچه دار بشم؟
02:00.896 --> 02:03.430
چطور؟
02:03.464 --> 02:06.099
با بچه ها خیلی خوب برخورد میکنم
02:10.938 --> 02:13.940
گفتی که مجاهد ها یه کاری باهات کردن
02:13.974 --> 02:16.943
یه چیزی در خصوص...ازدواج؟
02:19.380 --> 02:21.048
چی شد؟
02:23.251 --> 02:24.684
نمیدونم
02:24.752 --> 02:27.219
تب کردم
02:32.159 --> 02:35.127
کیرا خوش شانسه -
چطور؟ -
02:35.162 --> 02:37.063
تو مادر خوبی هستی
02:37.097 --> 02:39.165
فکر نکنم واقعا اینطور باشه
02:41.734 --> 02:43.702
یه نفر اینجاست
02:43.736 --> 02:47.873
چی؟
02:47.907 --> 02:50.876
! ببین ، ببین
02:50.910 --> 02:53.579
ازت خوشش میاد
02:53.613 --> 02:55.714
ازت خوشش میاد
03:01.220 --> 03:03.354
حال به هم زن
03:03.389 --> 03:05.023
برو بگیر بخواب ، عجیب غریب
03:05.058 --> 03:07.125
باید صبح زود شروع کنیم
03:15.867 --> 03:18.236
اجازه نده که ساس ها نیش بزنن
03:30.316 --> 03:32.016
شرمنــده
03:32.050 --> 03:33.517
برو بمــیر
04:05.000 --> 04:36.000
.:: www.bolboljan.net ::.
04:37.000 --> 04:40.000
فصل دوم - قسمت پنجم
به دنبال فطرت خود در سرگردانی ها
04:43.145 --> 04:46.915
خدایا ، جوری رفتار میکنی
انگار هیچوقت سوار ماشین نشدی
04:46.982 --> 04:48.950
هیچوقت سفر جاده ای نداشتم
04:48.984 --> 04:52.119
فقط بهم گفته میشد کجا برم و چیکار بکنم
04:55.857 --> 04:58.259
...نمیشه فقط
04:58.326 --> 05:00.261
یه شبکه رو انتخاب کنی لطفا؟
05:06.301 --> 05:09.970
نه ، راه نداره
05:10.004 --> 05:12.806
...محض رضایــ
05:12.840 --> 05:16.977
The Archies - Sugar, Sugar
*تو دختر شیرین من هستی*
05:17.011 --> 05:20.480
*و منو وادار به خواستنت کردی*
05:20.514 --> 05:21.982
...خب ، این باید
05:22.016 --> 05:24.250
آهنگ معروفی واسه راهبه های توی اوکراین باشه
05:24.285 --> 05:27.554
آره ، بچه های خیلی شــاد
05:29.390 --> 05:32.492
*تو دختر شیرین من هستی*
05:32.526 --> 05:35.962
*و منو وادار به خواستنت کردی*
05:35.996 --> 05:37.964
میخوای تمام راه رو آواز بخونی؟
05:37.998 --> 05:42.034
*فقط نمیتونم عاشق شدن رو باور بکنم*
05:42.069 --> 05:45.204
*نمیتونم باور کنم که که اون عشق تویی*
05:45.238 --> 05:47.339
*عزیزم*
05:47.373 --> 05:48.841
بس کن ، خواهشا
05:48.875 --> 05:52.377
*شیریـ...عسل*
05:52.412 --> 05:55.848
*تو دختر شیرین من هستی*
05:55.882 --> 05:58.784
*و منو وادار به خواستنت میکنی*
05:58.819 --> 06:01.052
خدای من ! هلنا بس کن خواهشا
06:01.087 --> 06:02.654
*عزیزم*
06:06.326 --> 06:08.327
نشونه ای از التهاب نیست
06:08.394 --> 06:10.529
حالت خوبه ؟ درد نداری؟
06:10.597 --> 06:12.664
چیزی نیست
06:12.698 --> 06:14.233
امیدوار کننده ـست
06:16.202 --> 06:19.137
هی ، خودتو جمع کن خواهشا
06:19.171 --> 06:21.106
الان دیگه سارا هم ترسیده از مریض شدن
06:21.173 --> 06:24.542
خودش و کیرا ، مگراینکه چیز دیگه ای
واسه نگرانی وجود داشته باشه
06:24.610 --> 06:25.725
در نهایت باید بهش بگی
06:25.750 --> 06:27.379
آره ، اما دلم میخواد واسه یه سری سؤالام
جواب هم داشته باشم ، متوجه ای؟
06:27.913 --> 06:30.448
اینکه یه چیزی بهشون بدم
نه فقط خبرای بد بد
06:30.516 --> 06:32.684
میتونه امید ببخشی ، اگر این نتایج
06:32.752 --> 06:34.752
مثبت بمونن ، به مرحله ی القاء میریم
06:34.786 --> 06:38.289
سلول های بنیادی به وجود اومده
از رویه سابی مغز دندان نوزاد
06:38.323 --> 06:42.726
توی رحم من ، اصلا هم که تجاوز آمیز نیست
06:42.794 --> 06:45.763
بیخیال
06:47.732 --> 06:50.000
اصلاً از کجا میدونی که این تطابق باشه؟
06:50.035 --> 06:52.836
نرخ سازگاری مثل یک میلیون در یک ـه
06:52.904 --> 06:55.238
خوش بختانه ، فقط مجبور شدیم
06:55.306 --> 06:58.275
که هزاران نمونه ی قبلی رو که
پیدا کرده بودیم بررسی کنیم
06:58.342 --> 07:00.711
مزایای چند ملیتی بودن همینه
07:03.748 --> 07:05.182
کلم ـه من
07:05.249 --> 07:07.116
تو هم توله سگی
(اشاره به علاقه ی وافر سگ ها به کلم)
07:12.690 --> 07:15.659
دکتر کورمیر
07:15.693 --> 07:17.661
کی؟
07:19.630 --> 07:21.097
هی ، اسکات
07:21.165 --> 07:23.299
کاسیما ، سلام -
سلام -
07:23.366 --> 07:25.568
اینجا چیکار میکنی؟ -
خودمم باورم نمیشه -
07:25.635 --> 07:29.072
دکتر لیکی شخصا تقاضانامه ـم رو قبول کرده
07:29.139 --> 07:32.141
تو خبر داشتی؟
07:32.209 --> 07:34.310
خب ، یه متخصص توالی یاب که احتیاج داشتیم
07:34.344 --> 07:38.114
خودت هم گفته بودی که اون بهترین ـه
07:38.182 --> 07:39.582
خیلی خب ، یه لحظه
07:39.649 --> 07:42.818
دلفین ، نمیتونیم اینو درگیر این قضیه کنیم
07:42.885 --> 07:45.221
دیوونگیه -
خب ، درگیر که شده -
07:45.288 --> 07:47.423
نمونه هات رو بهش دادی -
آره -
07:47.490 --> 07:49.091
اما خودش که نمیدونه
07:49.125 --> 07:51.026
ببین ، اون دنباله ی سینتیکی ـت رو پیدا کرده
07:51.060 --> 07:54.496
و ما به یک متخصص نیاز دارم
تا واسه آزمایش کردنش بتونیم بهش اعتماد کنیم
07:58.667 --> 08:00.769
هی ، شرمنده ، فعلا استخدام نداریم
08:00.837 --> 08:02.771
اما -
نه -
08:02.839 --> 08:05.540
کاسیما -
من در مورد کلون ها میدونم -
08:10.312 --> 08:13.248
فکر میکنم دزدی از بچه هام دیگه آخر خط بود
08:13.282 --> 08:17.852
تا اینکه توی دست شویی ایستگاه اتوبوس
واسه دلال موادم ساک زدم
08:17.886 --> 08:20.622
دیگه تقریبا از اون جا به بعد
یا پاک شدن مطرح شد یا مردن
08:20.656 --> 08:22.624
بیست و یک روز ، گاس
08:22.658 --> 08:25.192
تو قوی تر از اون چیزی هستی که فکر میکنی
08:29.697 --> 08:31.132
اَلیسون
08:31.166 --> 08:33.134
من؟
08:33.168 --> 08:36.237
نه ، مرسی ، تو این یکی حرفی نمیزنم
08:36.271 --> 08:38.538
نخیر ، نوبتت ـه
08:38.573 --> 08:40.707
فقط واسه بچه هامه که اینجام
08:44.379 --> 08:47.814
و متاسفم که نمایش نمایشنامه رو
با مشروب خوردن هام خراب کردم
08:47.848 --> 08:51.318
الیسون ، قضیه متاسف بودن نیست
08:51.352 --> 08:53.353
بلکه مسئولیت قبول کردن ـه
08:53.388 --> 08:55.855
خب ، من که یه دائم الخمر واقعی نیستم ، هستم؟
08:57.992 --> 08:59.559
شرمنده ، خیلی شرمنده
08:59.594 --> 09:01.628
از خود دنیا میام
09:01.663 --> 09:05.231
متخصص ـه چطور بود ، ویکتور؟ -
دکتر بهم اوکسی پیشنهاد کرد -
09:05.266 --> 09:08.067
منم گفتم : قربون دستت مرسی
09:08.102 --> 09:10.870
...اونم یه محلی بهم معرفی کرد و منم که
09:10.905 --> 09:12.906
بعدش کار کشید به کنجکاوی
09:12.940 --> 09:14.908
بریدن ریشه و این داستانا
09:14.942 --> 09:19.345
درد کشنده ای داشتم ، اما بازم شکر خدا
09:19.379 --> 09:22.348
فقط شل نشدم دیگه
09:22.382 --> 09:24.550
...رنج کشیدن رو با
09:24.584 --> 09:26.786
شفا گرفتن قاطی نکن ، ویکتور
09:28.789 --> 09:31.023
ویکتور
09:31.057 --> 09:33.426
آره ، نه دیگه مطئناً اینطور نمیخوام
09:33.460 --> 09:35.427
خیلی خب ، بیاین در خصوص روز خانواده حرف بزنیم
10:03.088 --> 10:06.023
خدای من
10:06.091 --> 10:08.926
برو بیرون ، گمشو -
سارا بهم گفت بهت سر بزنم -
10:08.994 --> 10:11.729
وای خدا ، خیلی متفکرانه بود
10:11.796 --> 10:13.898
واقعا سوزش قضیه ی پاپوش دوختن واسه قتل
10:13.966 --> 10:15.900
رو کم کرد -
خیلی خب ، گمونم -
10:15.968 --> 10:18.035
دیگه خسته شدی ، یالا -
باشه -
10:18.103 --> 10:20.604
خسته شدم ، زندگی عشقیم که دکون قصابی شده
10:20.672 --> 10:22.240
و از پرستاری هم به عامل فشار
10:22.307 --> 10:24.875
توی مذاکرات تنزل درجه پیدا کردم
پس حق با توئه ، آرتور
10:24.942 --> 10:26.977
خسته شدم -
باشه بابا ، خیلی خب ، خیلی خب -
10:27.044 --> 10:28.545
بجنب ، وقت خوابه
10:28.613 --> 10:31.415
آرتور ، ای هیولا
10:31.483 --> 10:33.417
حتی مشتری جدیدی هم نگرفتم
10:33.451 --> 10:35.419
جدی؟ -
آره بابا -
10:35.487 --> 10:37.721
حالا چطوره دستت رو از رو کون من برداری
10:41.725 --> 10:43.994
خیلی خب بچه ها ، دیگه کافیه ، هفته ی دیگه می بینمتون
10:48.332 --> 10:50.666
باید حرف بزنیم -
من سارا نیستم -
10:50.701 --> 10:52.502
منم احمق نیستم
10:52.569 --> 10:54.004
مراقب باش ، پسر
10:54.038 --> 10:56.472
تو همونی هستی که توی پارکینگ کتکم زدی
10:56.540 --> 10:58.240
درسته؟
11:00.878 --> 11:02.645
چی هستین شماها ، دو قلویین؟
11:02.679 --> 11:06.482
ما کلون هستیم ، ویکتور
نظرت چیه؟
11:06.550 --> 11:08.183
باشه
11:08.251 --> 11:10.185
دلت نمیخواد به من بگی
11:10.253 --> 11:12.254
همش بیرون اون دیوار هاست
11:12.289 --> 11:15.324
صادقانه ترین شکلش رو بگم ، اون چهره
آخرین چیزی هست که دلم میخواد دوباره ببینم
11:15.392 --> 11:18.127
خوبه ، پس تنهام بذار -
اما -
11:18.161 --> 11:21.696
نمیتونم جوری به جز این بهش فکر کنم که خدا
تو رو واسه آزمایش من گذاشته
11:21.731 --> 11:23.832
خدا؟ -
آره -
11:23.866 --> 11:26.936
خدای من ، میشه خواهشاً بذاری
11:27.003 --> 11:29.671
شیرینی پای ـم رو توی آرامش بخورم
11:29.705 --> 11:31.306
ممنون
11:41.150 --> 11:43.351
این کلد ریور نیست ، هلنا
11:46.221 --> 11:49.023
کلیسا -
دانکن همینجاست؟ -
11:49.058 --> 11:50.724
آخرین جایی که دیده شده
11:52.394 --> 11:54.329
مکری تا اینجا دنبالش رو گرفت
11:57.433 --> 11:59.033
حالا هم ما ردپاش میگردیم
11:59.068 --> 12:01.669
درسته؟ -
نه ، نه ، تو نه -
12:01.703 --> 12:05.172
جنابعالی تو ماشین میمونین
دردسر درست نکن
12:05.206 --> 12:07.508
میتونیم بیسیم داشته باشم؟ -
نه ، هلنا -
12:07.542 --> 12:11.111
فقط کاری نکن ، لطفا
12:58.925 --> 13:01.027
میتونم کمکتون کنم؟
13:02.762 --> 13:06.065
اینجا کجاست؟ قبلا دیدمش
13:06.133 --> 13:08.100
موسسه ی کلد ریور هستش
13:08.168 --> 13:09.968
کلد ریور
13:10.003 --> 13:12.437
بله ، توی دهه ی هشتاد بسته شد
13:12.505 --> 13:14.339
به چیش علاقه مندین؟
13:16.543 --> 13:19.110
تا به حال این مرد رو دیدین؟
13:19.178 --> 13:21.146
آقای پکهام
13:21.213 --> 13:23.649
چندباری اینجا اومده تا به آرشیو ها نگاه بندازه
13:23.716 --> 13:27.552
منم دوست دارم آرشیو هارو ببینم -
نه -
13:27.619 --> 13:29.487
به نظرم بهتره که دست نخورده بمونن
13:29.555 --> 13:33.824
من دانشجوشون هستم
13:33.892 --> 13:36.661
واسه تزـم هستش
13:58.483 --> 14:01.985
یه جفت پایه ی 36 اونم توی نمونه های مشابه؟
14:02.019 --> 14:04.788
با عقل جور در نمیومد ، اما بعدش شما بچه ها
14:04.822 --> 14:06.990
شروع به پرسیدن در خصوص ژنتیک انحصاری کردین
...منم گفتم
14:07.024 --> 14:10.927
"انگ های کد شده"
14:10.962 --> 14:13.464
در هر صورت
14:13.531 --> 14:16.766
ژنوم های شناسایی شده با نشانه ها
و انحصار جاسازی داده شده
14:16.801 --> 14:18.501
می باید کلون باشه
14:18.535 --> 14:21.170
در نتیجه
14:21.205 --> 14:22.772
میتونم یه دونه ببینم؟
14:22.807 --> 14:25.274
دلت میخواد یه کلون ببینی؟
14:25.342 --> 14:27.443
آره
14:27.478 --> 14:29.646
بیاین به آرومی
14:29.680 --> 14:31.648
پیش بریم
14:53.103 --> 14:57.172
زود شروع کردی؟
بهتره مراقب خودت باشی
14:57.206 --> 14:59.942
تو سفرم
15:03.880 --> 15:05.847
میخوای به ما ملحق بشی؟
15:05.881 --> 15:08.950
خوب تر از اون چیزی هستیم که به نظر میرسیم
15:08.984 --> 15:11.153
به نظر مرد شهوتی بدی هستی
15:11.187 --> 15:14.389
داری پر رو بازی در میاری
15:14.423 --> 15:17.526
هرزه ی کوچولو؟
مطمئن نیستم
15:17.560 --> 15:20.395
که شنیده باشم چی گفتی
15:20.429 --> 15:24.232
آخ ! انگشتم رو شکستی -
بچه بازی در نیار ، فقط رگ به رگش کردم -
15:24.300 --> 15:25.446
دفعه ی بعدی میشکونم -
میدونی چیه؟ -
15:26.071 --> 15:28.002
هی ، هی ، ولش کن کارل
15:28.037 --> 15:30.171
کارل -
بکش کنار ، جسی -
15:30.205 --> 15:32.040
حرفش رو واضح زد
15:35.110 --> 15:37.145
هرزه ی دیوونه
15:40.915 --> 15:42.716
شرمنده ، خانوم
15:42.750 --> 15:44.718
نوشیدنی میلر و گوشت خوک
15:44.752 --> 15:47.388
همیشگیه
15:47.422 --> 15:49.456
بفرما
15:53.495 --> 15:55.028
روسیه ی سفید؟
16:04.338 --> 16:05.906
گوشت خوک؟
16:21.490 --> 16:23.751
وقتی موسسه تعطیل شد
16:23.776 --> 16:25.985
مدارک رو به خاطر ارزش تاریخی
به اینجا منتقل کردیم
16:26.029 --> 16:29.464
بعضی وقتا میگم ای کاش همش رو سوزونده بودیم
16:29.532 --> 16:33.134
پروفسورتون توی این بخش میگشت
16:33.202 --> 16:36.971
1910, 1920. -
سال ها اول -
16:37.005 --> 16:40.342
اما موسسه بیشتر از اون چیزی که بیشتر مردم
فکر میکنن فعال بوده
16:43.378 --> 16:44.946
میشه؟
16:49.417 --> 16:52.286
چیزی که اینجا می بینین رهاتون نمیکنه
16:52.354 --> 16:54.521
آره ، حسش کردم
16:57.893 --> 16:59.860
گفتی بچه هارو میاری
16:59.894 --> 17:01.362
میارم
17:01.396 --> 17:03.597
تو روز خانواده
17:03.665 --> 17:05.266
دلم میخواست امروز ببینمشون
17:05.300 --> 17:08.034
خب ، الیسون ، تا وقتی که این مکان
رو جدی نگیری
17:08.102 --> 17:10.170
فکر نکنم اینجا محیط خوبی واسشون باشه
17:10.204 --> 17:12.434
به شرطی که من اون کسی باشم
که باید اینجا خودش رو ثابت کنه
17:12.459 --> 17:13.674
این یعنی چی اونوقت؟
17:13.708 --> 17:17.510
به این معنی که ، دانی ، وقتی این قضایا تموم بشه
جایی واسه مخفی شدن نخواهی داشت
17:17.544 --> 17:20.513
خیلی خب ، میدونی چیه؟
حالا که تو داری تهدیدم میکنی
17:20.547 --> 17:23.716
واقعا تهدیدت نمیکنم ، اگرم دوباره اینجا
17:23.751 --> 17:26.319
بدون بچه هام پیدات بشه ، تخماتو میکنم
17:26.353 --> 17:28.454
هی ، شما بچه ها ردیفین؟
17:31.492 --> 17:34.627
ببخشین؟ -
خشم یه وسیله ست -
17:34.695 --> 17:37.697
و ما ازش تو مشکلاتمون استفاده میکنیم ، نه روی آدما
17:37.731 --> 17:41.967
اون سخت تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
داره رو این قضیه کار میکنه
17:42.002 --> 17:44.370
نکن
17:44.405 --> 17:47.039
خب ، امیدوارم حق با اون باشه ، عزیزم
17:47.073 --> 17:48.908
توی روز خانواده می بینمیت
17:48.942 --> 17:50.509
باشه
18:21.474 --> 18:23.708
خدا
18:23.742 --> 18:25.276
لعنتی
18:28.447 --> 18:30.882
چرا هنوز اینجایی؟
18:33.819 --> 18:36.587
این قهوه ست؟
18:36.655 --> 18:39.223
خدایا ، تو بهترین قراری هستی که طی سال ها داشتم
18:41.560 --> 18:44.228
لعنتی ، اسباباشم آورده
18:44.295 --> 18:46.997
کمد انبار هلنا معدن طلا بود
18:47.065 --> 18:48.866
به کمکت نیاز دارم
18:48.900 --> 18:50.634
جدی میگی؟
18:53.572 --> 18:57.607
خدا ، این آشغالا مثه یه کابوس میمونن
19:00.478 --> 19:03.646
من از اینا سر در نمیارم -
خب ، به مهمونی خوش اومدی -
19:03.714 --> 19:06.483
یالا ، باید کنار هم بذاریمشون
19:30.840 --> 19:33.609
همه چی رو دربارت میدونم
19:33.643 --> 19:36.512
فیلیکس همه چیزو در خصوص ویک عوضی واسم تعریف کرده بود
19:36.546 --> 19:38.114
آره ، مطمئنم اینکارو کرده
19:38.181 --> 19:41.017
میدونم که با سارا بدرفتاری میکردی
19:41.084 --> 19:43.786
به من هم که توی پارکینگ حمله کردی
19:43.853 --> 19:45.821
آره ، درد زیادی داشتم
19:45.889 --> 19:48.123
اما الان توی راه بودا قدم میذارم
19:48.157 --> 19:50.459
میشه از بودا بکشی بیرون؟
19:50.527 --> 19:52.694
واسه بچه هات اینجایی ، درسته؟
19:52.762 --> 19:54.863
آره ، دیگه به چه دلیلی باید اینجا باشم؟
19:54.931 --> 19:57.198
مطمئنا
19:57.233 --> 19:59.868
...خیلی خب ، من یه
19:59.903 --> 20:01.536
یه...یه
20:01.603 --> 20:03.138
مشروب خورم
20:05.074 --> 20:08.543
چرا مجبورم اینو جلوی یه مشت بدبخت معتاد اعتراف کنم؟
20:08.577 --> 20:11.479
مجبور نیستی اعتراف کنی اما به زودی میفهمی که
20:11.513 --> 20:13.748
....معتادا بهترین شنونده ها هستن ، پس
20:15.751 --> 20:18.786
حس میکنم توی حیاط زندانم
20:29.698 --> 20:31.999
وحشتناکه
20:38.473 --> 20:41.842
توی اکراین ، من کارآگاه پلیس بودم
20:41.876 --> 20:43.844
به مجرم های زیادی شلیک کردم
20:43.878 --> 20:46.347
اکراین؟
20:46.381 --> 20:49.584
خودم به شخصه جلو تر از سیوکس فالز نرفتم
20:49.618 --> 20:53.554
بعدش یه دانشمند فوق العاده شدم
اما استعفا دادم تا با خانوادم باشم
20:54.388 --> 20:57.924
بیخیال ، نگو که رابطه داری
20:57.959 --> 21:00.059
بدتر از اون
21:00.094 --> 21:04.598
بعد از بازپروری واسه مشکلات مشروب خوردنم
21:04.632 --> 21:08.134
اما الان دیگه با خواهرم
21:08.168 --> 21:10.569
ماجراجویی میکنیم
21:10.604 --> 21:12.872
مطئمئی تا الان داشتی زندگی می کردی؟
21:12.906 --> 21:14.573
موندم یه مرد ساده
21:14.608 --> 21:18.444
مثل من چطور یه دختری مثل تورو
همچین جایی نگه داشته
21:20.381 --> 21:22.382
باید خیلی قوی باشی
21:25.018 --> 21:27.019
نه
21:27.053 --> 21:29.454
خدا
21:29.489 --> 21:31.724
بیا
21:37.030 --> 21:38.964
کارت درسته
21:39.032 --> 21:41.633
حتی منم تا دیشب نفهمیده بودم که دنبالشونی
21:41.700 --> 21:43.402
نیروی ويِژه؟
21:43.469 --> 21:44.936
JTF2
[ ستاد مشترک شماره 2 ، نیروی ویژه ارتش کانادا ]
21:44.970 --> 21:47.972
پیش آهنگ های مرد -
آره -
21:48.007 --> 21:51.243
ولی تا حالا یه مجاهد واقعيُ از نزدیک ندیده بودم
21:51.310 --> 21:54.712
گمون کنم دایاد تو رو دنبال اون یکی فرستاده
21:54.780 --> 21:56.748
، منتظری اینقدر بخوره که از حال بره
21:56.782 --> 22:00.051
یا کافه کلا خالی بشه بره؟ -
فقط می خوام یه کم خوش بگذرونه -
22:00.118 --> 22:03.955
بهم گفتن ، وجودش یه معجزه ـست -
خب ، هر چی که هست -
22:03.989 --> 22:05.723
ارزش داره
خودتُ بخاطرش به کشتن بدی
22:05.791 --> 22:09.727
جون تو ارزش ـش رو داره؟
22:09.795 --> 22:12.730
می دونی ، نیت خیر ولی علم خبیث
22:12.798 --> 22:15.132
برات آشناست؟ -
نه راستش -
22:15.200 --> 22:17.501
باید باشه؟ -
آره -
22:17.536 --> 22:20.471
پروژه لـیدا ، منظورم اینه
کلد ریور ، یه جور
22:20.539 --> 22:22.440
یه جای ایدئولوژیک فوق العاده برای
22:22.507 --> 22:24.808
شکست تو تولید مثل و پرورش کلون ـه
22:24.876 --> 22:27.978
خب ، خیلی کار مزخرفی کردن
که ما رو تولید کردن ، مگه نه؟
22:28.045 --> 22:31.582
خب ، دانشمندان کارشون با بازی با علم ـه سارا
22:31.649 --> 22:34.451
می دونی ، کسی چه می دونه
، ما فقط
22:34.518 --> 22:37.054
نتیجه یه حس کنجکاری هستیم
22:40.491 --> 22:43.760
تو که حالت خوب میشه ، کاسیما مگه نه؟
22:45.997 --> 22:48.531
آره البته
22:48.599 --> 22:50.533
راست میگم ، جدی میگم
22:50.601 --> 22:52.935
ما داریم....راستش داریم با آزمایش
22:53.003 --> 22:55.105
یه سلول همتا بنیادی شروع می کنیم
22:55.139 --> 22:57.207
نمی دونم اون یعنی چی
22:59.176 --> 23:01.311
امیدوار کننده ـست
23:05.082 --> 23:07.116
نمی تونم بدون تو
اینکارو به سرانجام برسونم
23:09.152 --> 23:11.787
آره خب ، مشخص ـه
23:11.822 --> 23:13.355
من همون میمون بازیگرم
23:15.425 --> 23:17.126
آره ، همین طوره
23:17.193 --> 23:20.462
ببین ، وقتی برگشتم ، الیسون
رو از اون بازپروری میکشیم بیرون
23:20.497 --> 23:23.198
می دونم ، آره حتما
23:23.233 --> 23:24.699
ما با همدیگه قوی تر میشیم
23:24.767 --> 23:27.503
عالیه -
یه لحظه صبر کن -
23:27.537 --> 23:30.506
هیئت عملی بخش زیست شناسی کمبریج
23:32.675 --> 23:35.477
دانکن هم تو کلد ریور بوده
23:42.217 --> 23:43.685
می دونی چیه؟
23:43.719 --> 23:47.155
تو...چشمای خیلی قشنگی داری
23:47.189 --> 23:50.058
تو هم...کلاه قشنگی داری
23:50.092 --> 23:53.194
صورت سبـزه قشنگی داری
23:53.228 --> 23:55.829
!نــه
23:55.864 --> 23:59.300
لعنتی! خیله خب باشه
24:04.306 --> 24:06.440
خیله خب ، دستِ آخر -
باشه -
24:06.475 --> 24:09.309
بزن بریم تو کارش -
خواهشا ، قوی باش -
24:14.149 --> 24:15.883
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
24:24.492 --> 24:26.593
اجازه هست؟
24:38.492 --> 24:45.593
Diana Salvatore - Crazy
24:58.192 --> 25:00.859
خب سارا که از میز بلند شده
پس چطوره تو دختر مورد نظرت رو ببری
25:00.927 --> 25:02.894
منم مال خودم رو ببرم؟
25:02.962 --> 25:05.797
بدون خون و خونریزی؟
25:05.832 --> 25:09.101
اگه اینطوری رئیس تو خوشحال بشه
رئیس منم خوشحال میشه
26:04.955 --> 26:07.391
منم هستم -
کارل ، بی خیال ، کارل -
26:07.458 --> 26:09.492
من به بهت گفته بودم
26:21.939 --> 26:24.240
!هــی ! هــی
26:29.579 --> 26:31.180
!با اون بچه بهت خوش بگذره
26:37.987 --> 26:40.956
، سوابق یه سری از بیماران نبود
26:40.990 --> 26:43.158
یه سری از پرونده ها نبودن -
کش رفتن -
26:43.193 --> 26:46.394
اینم یه دلیل دیگه ای که
سعی کردم مخفی نگه ـشون دارم
26:46.429 --> 26:48.396
فکر می کنی کار استادم بوده؟
26:48.431 --> 26:50.999
آقای پکهام؟
گمون نکنم ، نه
26:51.034 --> 26:53.068
، یه زن دیگه بعدش اومد
26:53.102 --> 26:55.070
ممکنه یکی از دوستان دانشجوت بوده باشه
26:55.104 --> 26:57.505
مارگارت؟
26:57.540 --> 27:00.408
آسیایی بود؟
حدودا 40 ساله؟
27:00.443 --> 27:01.776
آره
27:01.811 --> 27:03.778
مگی چن
27:03.813 --> 27:07.415
تو چشم -
!روی ، هی ، بی خیال روی -
27:07.450 --> 27:09.517
!بی خیال روی
27:09.552 --> 27:12.620
روی ، خواهــ....بی خیال پسر
!اون که کاری نکرد
27:12.655 --> 27:14.255
من دوست پسرم رو می خوام
27:14.289 --> 27:15.689
!روی
27:15.757 --> 27:17.325
!روی
27:30.672 --> 27:32.706
خواهــر
27:41.518 --> 27:43.652
من دوست پسرم رو می خوام
27:43.686 --> 27:45.654
جسی کو؟ -
خبر ندارم -
27:45.721 --> 27:47.689
ولی اون آدمایی که لت و پار کردی
27:47.757 --> 27:51.860
از شکایت ـشون صرف نظر کردن -
خوبه ، پس به تعطیلات ـم ادامه میدم -
27:51.927 --> 27:54.195
حتمن ، به محض اینکه کاغذبازی ها تموم بشه آزادی
27:54.229 --> 27:57.165
خواهرت ، اینجاست
28:00.402 --> 28:01.970
خواهر
28:04.740 --> 28:07.042
خوشحالم که می بینمت
28:10.445 --> 28:12.613
سعی کردی منو بکشی
28:12.681 --> 28:14.682
بــله
28:16.985 --> 28:19.853
....من و پدرم ، ما
28:19.921 --> 28:22.190
...زیاد نظراتمون با هم یکی نیست ، بخاطر همین
28:22.257 --> 28:24.892
دهنت رو بست
28:24.959 --> 28:27.227
لبات رو میگم ، قبلا
28:27.295 --> 28:30.931
هم اینکارو باهام کرده بودن
خوب میشه
28:30.999 --> 28:32.933
...هــلنا
28:33.001 --> 28:35.435
ما می خوایم که برگردی
28:35.503 --> 28:39.372
الان دیگه خواهرم پیشمه
اون بهم نیاز داره
28:39.440 --> 28:41.008
اون دیگه پیشت برنمی گرده
28:44.378 --> 28:47.146
...هلنا
28:49.283 --> 28:51.685
می خوایم تو رو به بچه ـت برسونیم
28:53.654 --> 28:56.423
شما بچه هام رو ازم گرفتین
28:56.457 --> 28:58.457
تخمک هاتُ
28:58.525 --> 29:00.392
...پدرم ، اونـ
29:00.427 --> 29:02.595
تخمک هات رو کامل کرده
29:02.629 --> 29:05.431
چرا؟ -
چون که -
29:05.498 --> 29:08.067
اون یه چیز زیبا در وجودت می بینه
29:10.003 --> 29:12.138
ولی تو اون زیبایی رو نمی بینی
29:12.206 --> 29:15.608
مهم نیست من چی می بینم
29:22.982 --> 29:26.652
...بچه هام رو ازم می گیره
29:26.686 --> 29:31.689
و بعدش مثلِ همون شکلی که
خودم متولد شدم ، اونا رو تو وجودم قرار میده
29:31.724 --> 29:33.225
چطور؟
29:35.694 --> 29:38.096
آره
29:38.131 --> 29:40.331
همون طوری
29:40.366 --> 29:42.433
اون آزاد ـه
29:49.742 --> 29:52.109
سلام هلـــنا
29:52.144 --> 29:54.712
دوست ـت ازم خواست
اینو بهت بدم
30:02.254 --> 30:04.321
منو ببرین پیش بچه هام
30:06.557 --> 30:08.725
می تونی از حالش مطمئن بشی؟
30:08.760 --> 30:11.695
خب ، می تونم با چندجا تماس بگیرم
ببینم می تونم آزادش کنم یا نه
30:11.729 --> 30:13.197
ممنون
30:13.231 --> 30:17.168
ببین ، یه سری از پرونده ها نبودن
فهمیدی؟ سوابق بیماران
30:17.202 --> 30:19.403
مگی چن اونارو تو پناهگاه ـش مخفی کرده
باید یه چیزایی
30:19.437 --> 30:21.638
در مورد پکهام داشته باشی -
جدا؟ -
30:21.673 --> 30:24.841
...صبر کن ، آم
30:24.875 --> 30:27.043
چیه؟ -
ایناهاش -
30:27.077 --> 30:30.414
یه گزارش پزشکی واسه
30:30.448 --> 30:31.915
یه نفر به اسم اندرو پکهام ـه
30:31.949 --> 30:35.018
اون سال 1943 فوت کرده ، وقتی دو سالش بوده
30:35.052 --> 30:36.140
پدرش هم فوت کرده بوده ، و مادرش
30:36.165 --> 30:37.978
هم زمان تولد مرده -
یه یتیم -
30:38.422 --> 30:41.291
خب ببین ، اگه تاریخ درست باشه
دانکن باید بیشتر از 70 ساله ـش باشه
30:41.358 --> 30:43.292
تو هم داری به همونی که
فکر می کنی ، که منم فکر می کنم فی؟
30:43.359 --> 30:47.029
که دانکن هویت پکهام رو دزدیده -
مسئول بایگانی بهم گفت -
30:47.096 --> 30:49.198
دانکن با یه ماشین اومده بایگانی
30:49.265 --> 30:51.834
پس یه اندرو پکهام ـی رو واسم پیدا کن
30:51.868 --> 30:54.436
که پیر و راننده ـست
30:56.906 --> 30:59.241
خیلی خوبه که اینجایی اسکات
30:59.275 --> 31:01.042
چیزی لازم نداری؟
31:01.109 --> 31:03.411
آره ، یه چیزی
31:03.446 --> 31:06.414
من عهدنامه عدم افشا ـم رو امضا کردم ، خب؟
31:06.482 --> 31:07.915
شما می تونین بهم اعتماد کنین
31:07.983 --> 31:10.585
خیله خب -
کاسیما ازم خواست -
31:10.653 --> 31:14.288
واکنش های رشد سلول بنیادی رو بررسی کنم
ولی من می خوام بدونم دایـــاد اونارو
31:14.357 --> 31:16.357
مثل کلون ها انگ گذاری کرده یا نه
تا من بدونم باید پلیمراز کنم ـشون یا نه
[ انگ گذاری : سلولی رو تحت ایزوتوپ تابشگر قرار دادن ]
31:16.424 --> 31:18.692
...و اینکه
31:18.760 --> 31:21.896
اینا سلول های کلونی نیستن
اینا از یه آدم کاملا متفاوت هستند
31:21.964 --> 31:24.365
بخاطر همین منم نشانه های خویشاوندی
رو بررسی کردم
31:24.432 --> 31:31.205
کلون ها 13 تا جایگاه ژنی مشترک
با اهدا کننده سلول بنیادی دارند
31:31.273 --> 31:33.874
حالا اونی که شما ازش کلون کردین
خویشاوند زنی هم دارن؟
31:33.908 --> 31:36.744
مثلِ یه خواهرزاده یا برادرزاده ، یا اصلا یه دختر؟
31:39.046 --> 31:42.750
اسکات ، این قضیه رو نباید به کاسیما بگی
31:42.784 --> 31:45.218
حتی...یک کلمه
31:45.253 --> 31:47.053
متوجه شدی؟
31:53.761 --> 31:55.795
ویکتور؟
31:57.999 --> 32:00.967
هی ، می خوای بیای یه دودی بگیری؟ -
نه ، نه ، نه -
32:01.002 --> 32:02.969
جزو علائق ـم نیست
32:03.037 --> 32:05.805
خب ، گاهی اوقات یکی می زنم
32:05.839 --> 32:07.373
خوبه
32:09.543 --> 32:12.244
باید یه سری زمینه هارو برای
32:12.279 --> 32:15.114
...روز خانواده حاضر کنم ، فقط
32:15.181 --> 32:16.582
خب
32:16.650 --> 32:19.251
...به کمک یه نفر نیاز دارم ، اگه بتونی
32:21.688 --> 32:23.422
باشه ، حتمن
32:23.489 --> 32:25.424
یه کمک دو طرفه ـست دیگه ، مگه نه؟
32:25.491 --> 32:26.926
آره
32:26.960 --> 32:28.560
پس می بینمت
32:28.594 --> 32:31.330
آره ، ممنونم
نمسته -
32:31.364 --> 32:34.266
اینکارو نکن -
باشه -
32:57.222 --> 32:59.057
اوضاع بهبودی ـت چطوره ویک؟
32:59.091 --> 33:02.026
قراره با همدیگه لوازم مراسم رو بچینیم
33:02.061 --> 33:04.195
تحت تأثیر قرار گرفتم -
نه بابا؟ -
33:04.229 --> 33:05.796
گمون نکنم
33:05.831 --> 33:07.798
هی ، واسه عوض کردن نظرت دیگه خیلی دیر شده
33:07.833 --> 33:09.800
ما یه قراری با هم گذاشتیم
33:12.236 --> 33:15.339
میذارم هرگوهی که بخوای با الیسون هندریکس بخوری
33:15.373 --> 33:17.307
ولی اتهامات ـم ازم برداشته میشه و کارم ـم تمومه
33:17.375 --> 33:20.711
نه ، جدی میگم ، دیگه نیستم
33:20.745 --> 33:23.146
گرفتم
33:23.181 --> 33:26.416
این کثافت کاری بدجوری
رید به دوران بهبودی ـم ، کارآگاه
33:31.622 --> 33:34.057
هی ، یه اندرو پکهام تو براک ویل پیدا کردم
33:34.125 --> 33:37.194
دو ساعت و نیم باهات فاصله داره -
ممنون آرت -
34:07.825 --> 34:10.527
باید فکر اینجا رو هم می کردم
که تو هم سروکله ـت پیداش میشه
34:10.594 --> 34:12.429
با گندی که زدی
34:12.496 --> 34:14.397
شکی نبود -
ای حرومزاده -
34:14.465 --> 34:17.233
تو همه اینا رو می دونستی
تو تموم این مدت از همه چی خبر داشتی
34:17.301 --> 34:19.235
تو هم یکی از اونایی ، مگه نه؟
34:19.303 --> 34:21.503
من از اونا نیستم
34:21.571 --> 34:24.706
منم مثل تو ، درگیر دعوایی شدم
که خودم نمی خواستم
34:24.774 --> 34:27.443
فقط مدت زمان بیشتری درگیرش بودم
پس از تو کارمُ بهتر بلدم
34:27.477 --> 34:30.579
واسه شنیدن چرندیات ـت اینجا نیومدم شیبان
34:30.647 --> 34:32.581
دانکن کجاست؟
اینجاست؟
34:32.615 --> 34:34.382
اسمش پکهام ـه
34:34.451 --> 34:37.085
از اون وقتی که 20 سال پیش
اومدم سمت ما ، همین طور شد
34:37.153 --> 34:41.623
...ما اونو در عوض این مخفی کردیم که
34:41.658 --> 34:45.427
اطلاعاتی در مورد آزمایشات انجام شده
روی بچه های متولد نشده
34:45.462 --> 34:47.629
و زن اهدا کننده رحم که
که فرار کرد ، بهمون بده
34:47.664 --> 34:50.131
آملیا -
آره -
34:50.166 --> 34:52.000
کارلتون تو رو تو پرورشگاه پیدا کرد
34:52.065 --> 34:55.901
و...دایــاد هم از اون موقع دنبال ماست
34:55.969 --> 34:58.203
یه کلمه از حرفات رو باور نمی کنم
35:00.474 --> 35:03.509
سؤال اینه
تو آخه به کی اعتماد داری؟
35:09.783 --> 35:11.349
بعد از تو
35:19.425 --> 35:21.393
روزالین
35:21.427 --> 35:23.895
بیا روزالین ، دختر خوب
یالا بیا
35:26.265 --> 35:28.466
اندرو
35:28.501 --> 35:31.703
یکيُ آوُردم که
دوست داره ببیندت
35:31.737 --> 35:34.539
اونجا
35:41.213 --> 35:43.614
...تو
35:43.648 --> 35:45.817
سارا منینگ ـم
35:45.851 --> 35:47.484
پس ریچل نیستی؟
35:47.519 --> 35:49.453
این همونی که در موردش گفته بودم
35:49.487 --> 35:53.691
یادت ـه؟
بچه آملیا
36:03.034 --> 36:06.603
شرمنده ، منو ببخش -
باشه ، من بخاطر عذرخواهی ـت اینجا نیستم -
36:08.540 --> 36:10.507
می تونم براتون....چای بیارم؟
36:10.542 --> 36:12.442
تو...قبلا اینکارو کردی
36:12.509 --> 36:16.179
متأسفانه باید راه بوفتیم
36:16.214 --> 36:18.281
پرنده ها نمی تونن غذاشون رو بخورن
...روزالین
36:18.316 --> 36:21.251
نگران نباش
من ترتیب ـش رو میدم
36:21.319 --> 36:23.486
کارم همین ـه
36:27.391 --> 36:29.124
پنج دقیقه وثت داری
36:33.364 --> 36:35.430
نمی دونم از کجا شروع کنم -
نمی دونم -
36:35.465 --> 36:37.432
چنــد تا هستند
36:37.467 --> 36:39.901
ما تنها تیم القاء نبودیم
36:39.935 --> 36:41.436
پروژه لــیدا
36:41.504 --> 36:43.905
ما برای چی تولید شدیم -
...برای اثبات یه نظریه -
36:43.973 --> 36:46.908
که بشریت چطور آغاز شد
36:46.976 --> 36:50.211
...ارتش من و سوزان رو
36:50.279 --> 36:52.613
سال 1974 ، 1975 استخدام کرد!؟
36:52.647 --> 36:55.917
96 -
سوزان مغز خالص بود -
36:55.951 --> 36:59.854
واقعا ، می دونستی اون مسئله
پروتئین اسپیندل رو واشکافی کرد؟
[ اسپیندل به مجموعه از مواد منتشر از تقسیم سلولی گفته می شود ]
36:59.889 --> 37:02.556
شما چیکار کردین؟
37:02.591 --> 37:05.326
ما موفق شدیم
37:05.394 --> 37:07.295
جنین انسان رو کپی کردیم
37:07.363 --> 37:10.431
!چه موفقیتی
37:10.499 --> 37:16.303
ولی یه کمیته بالادستی
ما رو متهم به پاگذاشتن روی اصول اخلاقی کرد
37:16.371 --> 37:18.639
آم ، مطمئنی چای نمی خوری؟
37:18.707 --> 37:21.509
دایـــاد تو قضیه چیکاره بود؟ -
پیمانکار -
37:21.576 --> 37:24.444
، وقتی ارتش....کارمونُ بهم ریخت
37:24.512 --> 37:28.248
دایــاد متقاعدمون کرد که
دوران باروری رو تموم کنیم
37:28.316 --> 37:32.252
پس دایـــاد پروژه لیدا رو دزدید -
وقتی تا یه جایی از کاری رو پیش میری -
37:32.287 --> 37:35.155
دیگه ادامه ندادن اون کار خیلی برات سخت میشه
37:35.223 --> 37:36.656
چرا؟
37:36.690 --> 37:39.159
شما دنبال چی بودین؟
37:41.128 --> 37:43.162
بچه
37:43.230 --> 37:45.264
دخترای کوچولو
38:01.448 --> 38:04.850
می دونی که ما فقط یه نظریه نیستیم ، درسته؟
38:04.918 --> 38:08.054
می دونی که ما نتیجه کار شما هستیم؟
تا حالا ریچل رو دیدی؟ -
38:08.121 --> 38:11.057
ریچل منو دیدی؟ -
بله ، ملاقاتشون کردم -
38:11.091 --> 38:14.225
!عجب تیکه ای هم هست
واقعا یه هیولایی ساختی واسه خودت
38:14.260 --> 38:17.228
ما اینکارو نکردیم
ما دوسش داشتیم
38:17.263 --> 38:18.864
نه ، خواهش می کنم
38:18.932 --> 38:20.365
من می خوام ببینمش
38:20.399 --> 38:22.468
چرا فکر کردی
من همچین کاريُ برات می کنم؟
38:47.823 --> 38:49.023
سلام پائول
38:51.320 --> 38:53.789
سارا با دانکن ، اون توئه؟
38:53.823 --> 38:56.625
آره
38:56.659 --> 38:58.261
چای میخوری؟
38:58.321 --> 39:00.623
بابا فقط چای ـه پائول
فقط می خوایم یه گپ بزنیم
39:00.657 --> 39:03.258
و اون وقت
چرا باید در موردش با تو حرف بزنم؟
39:03.293 --> 39:05.294
خب ، بخاطر حرکت بعدی ـت
39:05.328 --> 39:09.497
تو جیب ـم بیسکوئیت دارم -
نه ممنونم -
39:11.726 --> 39:13.694
کی تو رو فرستاده؟ -
دایـــاد -
39:13.728 --> 39:15.796
جواب درست حسابی نبود
دایــاد واسه خودش هیولایی ـه
39:17.732 --> 39:19.299
تو رو خدا
39:23.938 --> 39:26.172
اگه سارا بین لیکی و ریچل گیر افتاده باشه
39:26.207 --> 39:27.841
شرط می بندم تو هم تو همچین حالتی هستی
39:27.875 --> 39:29.910
و یه آدمی دو تا رئیس داشته باشه
39:29.944 --> 39:31.878
به کسی که باید جواب پس بده ، خودش ـه و بس
39:31.913 --> 39:34.881
خب ببینم شبیان سدلر بی کی باید جواب بده؟
39:34.949 --> 39:36.816
من یه مادرم ، مگه نه؟
39:38.785 --> 39:41.187
اگه فکر کردی می تونی سارا رو پس بگیری
39:41.255 --> 39:43.189
باید از رو جنازه من رد بشی
39:43.257 --> 39:45.291
و اگه فکر کردی می تونی
دانکن رو هم پس بگیری
39:45.359 --> 39:47.093
اونم تنها آدم زنده ای که
39:47.128 --> 39:50.263
می تونه به سارا و خواهراش
، چیزی که لازم دارن رو بده
39:50.297 --> 39:52.865
اون موقع باید از رو نعش هردومون رد بشی
39:52.933 --> 39:54.967
ولی تو که نمی خوای اینکارو بکنی
39:55.002 --> 39:58.904
وگرنه دیگه افغانستان واسه ـت ارزشی نداره
39:58.939 --> 40:02.775
تو اون قضیه رو از کجا می دونی؟
40:03.388 --> 40:05.489
، پائول
40:05.557 --> 40:07.857
تو موقعیت تو
40:07.925 --> 40:11.094
می تونی از یه دوست جدید بهره ببری
40:11.162 --> 40:13.029
اصلا
40:13.097 --> 40:16.933
اون خونواده ـت کوچیکت ، واقعی بود؟
یا فقط یه آزمایش بود؟
40:17.001 --> 40:20.103
هردوش بود -
پس ناظر اول ریچل ، باباش بوده -
40:20.171 --> 40:23.372
...البته ، ولی -
می دونی دایــاد باهاش چیکار کرد؟ -
40:23.440 --> 40:25.675
چه بلایی سرش اومد؟ -
کار ما نبود -
40:25.742 --> 40:27.677
حتی کار دایـــاد هم نبود
40:27.711 --> 40:31.146
کار نئولوشنیست های درون دایــاد بود
40:31.181 --> 40:33.649
دکـتر لیـکی
40:33.717 --> 40:37.220
نباید در مورد این قضیه با تو حرف بزنم -
چرا -
40:37.287 --> 40:40.055
اتفاقا باید با من حرف بزنی و خودت ـم خوب می دونی -
دیگه همه چی گذشته -
40:40.123 --> 40:42.825
!نه ، اینطور نیست
!این زندگی منه
40:42.892 --> 40:45.894
و تو هم این زندگی رو دادی
!پس بهمون هم کمک می کنی
40:45.929 --> 40:48.831
نه -
چرا اینکارو می کنی ، من می برمت پیش لیکی -
40:48.865 --> 40:50.933
تا باهاش صحبت کنی
40:55.105 --> 40:57.873
اونا دخترم رو ازم دزدیدن
40:57.941 --> 41:01.075
دخترت دیگه نیست
41:01.110 --> 41:03.811
فقط من هستم
41:03.846 --> 41:05.847
، و الیسون
41:05.881 --> 41:09.016
که یه زن خونه دار با
دو تا بچه ای به فرزندخوندگی گرفته
41:09.051 --> 41:10.918
و کاسیما
41:10.953 --> 41:12.754
، که یه دانشمند فوق العاده
41:12.788 --> 41:15.656
مثلِ تو -
نمی تونم -
41:15.690 --> 41:18.292
ما وجود داریم ایتن
41:20.963 --> 41:23.430
...کاسیما
41:23.465 --> 41:26.700
با تموم آدمایی که دیدم فرق داره
41:26.735 --> 41:28.435
و مریض ـه
41:30.806 --> 41:33.874
ما همه ـمون مریض ـیم
41:33.908 --> 41:37.043
دخترای...کوچولوت دارن میمیرن
41:40.482 --> 41:43.083
ممکنه همین بلا سر ریچل هم بیاد
41:43.117 --> 41:46.687
سـعـ...سعی کنین جلوش رو بگیرین
41:46.721 --> 41:48.688
تو می تونی بهمون کمک کنی
41:48.722 --> 41:51.191
تو متوجه نیستی
41:51.225 --> 41:55.628
چرا متوجه نیستم؟
41:55.663 --> 41:57.264
لیکی
41:57.298 --> 42:01.067
لیکی نمیذاشت اونو بزرگ کنیم
42:01.102 --> 42:04.137
ما می خواستیم همه چيُ لو بدیم
42:04.172 --> 42:05.871
ولی اون فهمید
42:08.241 --> 42:10.042
ادامه بده
42:10.076 --> 42:12.111
می تونی بهش بگی
42:14.080 --> 42:17.517
فکر می کنی تمام این مدت
از دست کی که مخفی شدم؟
42:20.354 --> 42:24.423
آلدوس لیکی ، سوزان منو کشت
42:26.559 --> 42:29.027
مادر ریچل رو کشت
42:29.723 --> 42:31.223
.:: @bollbolljan_com ::.