WEBVTT 00:01.119 --> 00:02.485 دختری رو دیدم که خودشو کشت 00:02.487 --> 00:03.769 دقیقاً شبیه من بود 00:03.771 --> 00:05.688 این تویی با یه مدل موی ناز 00:05.690 --> 00:07.473 میخوام برم به آپارتمانش 00:07.475 --> 00:09.025 بت، یه چیزی فرق کرده 00:09.994 --> 00:11.727 ما کلون هستیم ما مثل موش‌های آزمایشگاهی در 00:11.729 --> 00:13.095 یه آزمایش غیرقانونی هستیم 00:13.097 --> 00:15.381 نُه تای دیگه از تو وجود دارن - نه، از من فقط یکی موجوده - 00:15.383 --> 00:17.733 ،اگه اون آزمایش من بود یه مراقب 00:17.735 --> 00:21.170 نزدیک نمونه ها میزاشتم تا از اطلاعات و اسناد مراقبت کنه 00:21.172 --> 00:24.090 عصر بیوتکنولوژی پیش روی ماست 00:24.092 --> 00:26.559 تیم "دایاد" در کل دنیا گسترش یافته 00:26.561 --> 00:29.211 یه راه بدون درد هست تا دوباره کیرا رو ببینی 00:29.213 --> 00:31.597 خودت رو تسلیم کن - باید قول بدی که - 00:31.599 --> 00:33.516 از من و دخترم مراقبت کنی 00:33.518 --> 00:35.134 قول میدم 00:35.136 --> 00:36.636 یکی داره مارو میکشه 00:36.638 --> 00:38.788 چرا باید یکی از خودمون مارو بکشه؟ 00:38.790 --> 00:40.823 من مادرتم دوقلو داشتم 00:40.825 --> 00:43.326 یکی رو توی کشور نگه داشتم و یکی رو هم به کلیسا دادم 00:43.328 --> 00:44.427 هلنا 00:44.429 --> 00:46.112 هلنا یکی از اعضای خونواده‌مون میشه 00:46.114 --> 00:48.230 اون بچه‌ها رو میزاره توی این زن‌ها؟ 00:48.232 --> 00:50.766 بله، تا زاد و ولد الهی باشه 00:50.768 --> 00:52.768 تو کسایی که تو اون پرورشگاه بودنو سوزوندی؟ 00:52.770 --> 00:55.287 باید به توافق برسیم 00:55.289 --> 00:56.906 تو صاحب ما نیستی 00:56.908 --> 00:58.624 ما مریضیم 00:58.626 --> 01:00.443 دختر کوچولوهات دارن میمیرن 01:00.445 --> 01:02.445 من کلید رمزهات رو میخوام 01:03.798 --> 01:06.148 پرفسور دانکن اونو بهم داد 01:08.286 --> 01:09.635 !آه 01:09.637 --> 01:11.487 میتونین عروس رو ببوسید 01:13.408 --> 01:14.990 سارا هیچوقت منو نمیبخشه 01:14.992 --> 01:17.093 منحصراً اموال معنوی تلقی میشه 01:17.095 --> 01:18.412 روی ما حق انحصاری دارن 01:18.494 --> 01:20.880 درحالی که دایاد کلون های موئث رو میساخت 01:20.882 --> 01:24.183 ارتش هم کلون های مذکر رو درست میکرد 01:24.185 --> 01:26.969 مطمئنی میخوای کل این قضییه رو بدونی؟ 01:47.640 --> 01:49.024 هی دیوونه 01:49.026 --> 01:51.394 فکر نکنم اونا اندازه باشن 01:51.396 --> 01:54.230 خیلی کوچیک هستن 01:54.232 --> 01:56.232 شاید بتونی به انگشتت بپوشونیش 01:56.234 --> 01:59.618 !اونا واسه خودش نیستن، احمق هلنا هم قراره یه 01:59.620 --> 02:01.454 !میمون کوچولو داشته باشه 02:01.456 --> 02:03.906 میمون شماره دو 02:06.878 --> 02:08.878 !فلیکس" این گوشت گاو بوش عالیه" 02:08.880 --> 02:10.045 مگه نه؟ 02:10.047 --> 02:11.297 این غذای مورد علاقه‌ی خواهرمونِ 02:11.299 --> 02:13.416 کل روز توی "هوریلکا" بوده 02:13.418 --> 02:16.802 با اینا دیگه عالی میشه 02:16.804 --> 02:20.306 نمیخوای تشکر کنی؟ 02:20.308 --> 02:23.008 ممنون، خواهر آلیسون 02:23.010 --> 02:25.311 قابلی نداره فقط چند تا چیز کوچیک هستن که درست کردم 02:25.313 --> 02:28.981 امروز روز مخصوص خودته، هلنا 02:28.983 --> 02:30.566 تو و محموله‌ی با‌ارزشِت 02:32.437 --> 02:35.070 رفیق، ماه شدی 02:35.072 --> 02:37.656 تو هم ماه شدی 02:37.658 --> 02:39.942 خواهر، حالت خوبه؟ 02:39.944 --> 02:42.778 آره، خوبم بهتره از علم تشکر کنی 02:42.780 --> 02:45.281 !اینو ببینین 02:45.283 --> 02:48.451 کیک بوبکا؟ 02:48.453 --> 02:51.086 کالباس 02:53.458 --> 02:56.425 بفرما بردار بخور الان دیگه واسه دونفر غذا میخوری 03:21.486 --> 03:24.954 !آآآه 03:24.956 --> 03:27.373 !آآآه 04:06.864 --> 04:09.748 آروم باش، هلنا 04:09.750 --> 04:11.534 منو که یادت میاد، مگه نه؟ 04:11.536 --> 04:15.454 "آره "پوپوک 04:15.456 --> 04:18.757 خیلی وقتِ گذشته 04:18.759 --> 04:20.259 دوباره آزمایش شدی 04:20.261 --> 04:23.212 و این بار یه بچه حامله‌ای 04:23.214 --> 04:26.048 اینجا داغه میتونم از ماسه‌ی اینجا احساسش کنم 04:29.854 --> 04:33.055 اونا منو از خواهر‌ام گرفتن 04:33.057 --> 04:35.224 "کسی نگفته بود که کار آسونی میشه، "کیدو 05:08.780 --> 05:13.380 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:46.580 --> 05:48.197 هنوز هم توی آب ماهی هست؟ 05:48.199 --> 05:51.200 آره، ماهی بزرگ خوابالو واسه همین هیچوقت نمیبینیمشون 05:51.202 --> 05:54.200 عزیزم، چرا نمیری اونجا یکم قدم بزنی 05:54.385 --> 05:55.087 که ببینی میتونی چند تا ماهی پیدا کنی یا نه 05:55.089 --> 05:56.171 - ترجمه نشده - 05:56.173 --> 05:58.791 خیلی دور نشو 05:58.793 --> 06:01.343 ببین میتونی میمون‌ماهی پیدا کنی یا نه 06:01.345 --> 06:02.845 !باشه 06:02.847 --> 06:06.382 یه مدتی میشه که نیومدیم به این ساحل لعنتی 06:06.384 --> 06:08.767 فکر کنم مراسم یادبودت بود مراسمت دوست داشتنی بود، "ویک" هم حرف زد 06:08.769 --> 06:10.436 نمیتونیم فقط لذت اینجا رو ببریم؟ 06:10.438 --> 06:12.388 از پسرای کلون ارتش 06:12.390 --> 06:14.023 با اون زخم‌های روی صورتشون؟ 06:14.025 --> 06:16.392 وانمود نکن که این جریان تموم شده، سارا - ماریون" ترتیبش رو میده" - 06:16.394 --> 06:18.193 ماریون که قبلاً به اروپا فرار کرده 06:18.195 --> 06:19.445 که برای مخفی بود مارو پوشش بده 06:19.447 --> 06:22.147 دایاد رو کنترل میکنه فقط به خاطر اونِ که فرار کردم 06:22.149 --> 06:24.400 این جور آدما هیچ کار خیرخواهانه ای انجام نمیدن، سارا 06:24.402 --> 06:26.402 خودت میدونی بارها اینو دیدیم 06:27.705 --> 06:29.738 اون کیه؟ 06:29.740 --> 06:32.241 بهت چی گفتم، سارا؟ دیدی که اوضاع تغییر کرد 06:32.243 --> 06:33.375 کیرا، بیا اینجا 06:33.377 --> 06:37.379 اون "دلفین"‌ـه 06:37.381 --> 06:40.215 !خدایا، چقدر خوشگل شده 06:43.214 --> 06:46.255 تا همین سه هفته‌ی پیش اصلاً نمیدونستیم که پروژه‌ی "کاستور" وجود داره 06:46.257 --> 06:48.974 اونا یه افسانه بودن ولی حالا اونا مثل بمب هستن 06:48.976 --> 06:50.976 و موج انفجارشون تو راهـه 06:50.978 --> 06:53.479 این آدما مشکل من نیستن 06:53.481 --> 06:56.598 ببخشید، مشکل تو هستن ریچل" دوستای قدتمندی داره" 06:56.600 --> 06:57.933 ولی تو یه مداد فرو کردی توی چشمش 06:57.935 --> 07:00.436 خواهش میکنم گوش کن 07:00.438 --> 07:02.771 لیدا" از داخل و خارج تهدید میشه" 07:02.773 --> 07:05.824 و ماریون منو فرستاده؟ آره 07:05.826 --> 07:09.078 تا از دایاد محافظت کنه ولی امنیت خواهرهات رو فراهم کنه 07:09.080 --> 07:10.579 درسته - به هر قیمتی - 07:10.581 --> 07:12.748 اصلاً با دوست دخترت حرف زدی؟ 07:12.750 --> 07:15.501 باید بهت نشون بدم که چطور گرفتیمش 07:28.466 --> 07:30.966 اون کیه؟ 07:35.973 --> 07:37.306 اسمش "کریستال گودرفیچ"‌ـه 07:41.979 --> 07:45.447 نمیخوام این چرت و پرتا رو ببینم 07:45.449 --> 07:47.616 بدتر هم میشه 07:51.989 --> 07:53.489 یکی دیگه 07:53.491 --> 07:56.658 وقتی داشتن به زور اونو تو صندق عقب ماشین 07:56.660 --> 07:58.160 میزاشتن جلوشون رو گرفتیم 07:58.162 --> 08:00.496 کریستال شانس آورد که زنده موند 08:00.498 --> 08:02.998 ولی این یکی دوتا از مأمورهای امنیتی رو کشت 08:03.000 --> 08:04.883 و اون یکی فرار کرد 08:04.885 --> 08:07.169 چرا؟ اصلاً دنبال چی هستن؟ 08:07.171 --> 08:09.004 حتی اسمش رو هم بهمون نگفته 08:09.006 --> 08:11.590 و الآن میگه که فقط با تو حرف میزنه 08:29.693 --> 08:31.610 خب، اومدم 08:33.414 --> 08:37.199 تو یه افسانه‌ای، سارا منینگ 08:37.201 --> 08:39.368 ...اسمی داری 08:39.370 --> 08:41.753 یا یه شماره سریالی چیزی داری که صدات کنم؟ 08:41.755 --> 08:43.705 تو رو از مواد خوبی ساختن، مگه نه؟ 08:43.707 --> 08:48.093 کریستال روحش هم خبر نداشت که از چی ساخته شده 08:48.095 --> 08:50.712 افکارش خیلی مغشوش شدن 08:50.714 --> 08:52.097 هیچوقت ندیدمش 08:52.099 --> 08:53.682 نه، ولی با آلیسون 08:53.684 --> 08:56.051 و کسیما آشنایی 08:56.053 --> 08:59.721 ...و بقیه، همونطور که توی دایاد میگن 08:59.723 --> 09:02.558 !این داستانی داره 09:03.659 --> 09:07.062 ازمون چی میخوای؟ - دیوارها گوش دارن - 09:07.064 --> 09:08.397 نزدیکتر بیا 09:09.617 --> 09:11.733 توی گوشت میگم 09:11.735 --> 09:13.785 یکی از برادرانت رو هم دیدم 09:13.787 --> 09:16.238 فکر کنم بدون کدوم یکیشون رو دیدی - زدم تو صورتش - 09:16.240 --> 09:18.907 فکر میکنی خنده داره؟ 09:20.077 --> 09:23.629 یه سرباز نبود، یه "پرولیتین" بود یک فرقه از افراط گرایان مذهبی که معتقدند زیست شناسی مصنوعی] [باید در نام و اراده خدا انجام بشه 09:23.631 --> 09:25.714 واقعاً؟ این روزا سخته که شخصیت واقعی آدما رو بفهمی 09:25.716 --> 09:27.633 منظورم اینه که این وحشی 09:27.635 --> 09:29.418 با دایاد چیکار داره؟ 09:29.420 --> 09:31.386 من با دایاد نیستم 09:31.388 --> 09:33.088 خب، تو به افراد بدی اعتماد کردی 09:33.090 --> 09:38.393 فقط به خواهرهام اعتماد دارم - میدونم، این عشق خونوادگیه - 09:38.395 --> 09:39.761 با فلیکس 09:39.763 --> 09:44.600 و مادر خونده‌ات خانم "سدلر" و البته 09:44.602 --> 09:46.101 کیرا کوچولو 09:46.103 --> 09:49.354 یه بچه 09:49.356 --> 09:52.107 هومم 09:52.109 --> 09:53.525 چقدر استثنایی هستی 09:55.279 --> 09:56.612 درمورد خانواده‌ام حرف بزنی 09:56.614 --> 09:58.780 نزدیکشون بشی، میکشمت 09:58.782 --> 10:01.250 بیارش بیرون !همین حالا بیارش بیرون 10:03.087 --> 10:05.120 سارا 10:07.124 --> 10:10.259 خواهرهات رو بشمُر 10:13.464 --> 10:15.631 خوبم، سارا ممنون که خبر گرفتی 10:15.633 --> 10:17.633 هر پسر کلونی که از "هندریکس" بگذره 10:17.635 --> 10:18.967 پدرش رو در میارم 10:18.969 --> 10:21.136 !دخترا! جمع نشین 10:21.138 --> 10:22.804 تو چی، فی؟ 10:22.806 --> 10:24.556 حالمون خوبه 10:24.558 --> 10:27.192 با هم اتاقی جدیدم، کسیما، وقت میگذرونیم 10:27.194 --> 10:29.144 !تکه تکه میکنمش !داور! داور 10:29.146 --> 10:31.363 ببخشید، باید برم باید برم، سارا 10:31.365 --> 10:32.698 خداحافظ 10:32.700 --> 10:34.483 ضمناً تب کسیما تا مقدار عادی 10:34.485 --> 10:35.817 پایین اومده 10:35.819 --> 10:37.869 راستش گونه‌هاش یکم رنگ گرفته 10:37.871 --> 10:39.204 هلنا چی؟ 10:39.206 --> 10:40.489 هلنا که کلاً رنگ و رو نداره 10:40.491 --> 10:43.125 به سارا بگو هلنا برنگشته 10:43.127 --> 10:44.493 چی؟ 10:44.495 --> 10:46.828 با دلفین حرف زده؟ پیش دلفین‌ـه 10:46.830 --> 10:48.547 کسیما بهم میگه که بهت بگم 10:48.549 --> 10:49.881 هلنا هنوز نیومده 10:49.883 --> 10:51.466 اوه، لعنت - و فکر کنم کیفش هم نیست - 10:51.468 --> 10:53.468 احساس بدی درموردش دارم 10:53.470 --> 10:56.171 خب، میخوای ما چیکار کنیم؟ 10:56.173 --> 10:58.674 خونه‌ی "اس" میبینمت، باشه؟ 10:58.676 --> 11:00.509 باشه، خداحافظ - باشه؟ خیلی خب - 11:00.511 --> 11:02.477 هلنا گم شده 11:02.479 --> 11:04.980 نه، نه. تو و من اولویت دیگه‌ای داریم 11:04.982 --> 11:08.150 نه، نداریم اولویت من خواهرام هستن 11:08.152 --> 11:09.735 و تو هم باید کسیما رو ببینی 11:09.737 --> 11:11.687 بهت گفتم که از داخل یه خطر تهدیدمون میکنه 11:11.689 --> 11:13.689 رئیس یه بازرس به دایاد میفرستن 11:13.691 --> 11:16.358 تا خطرات امنیتی که تو و خواهرات باعثش شدین رو بررسی کنه 11:16.360 --> 11:19.361 این مشکل خودته - نه، مشکل ماست - 11:19.363 --> 11:21.530 اون شخصی که داره میاد یه پاک کننده‌ست 11:21.532 --> 11:24.366 اون نباید بفهمه چه بلایی سر ریچل آوردیم 11:24.368 --> 11:25.701 برای همین تو باید وظیفه‌ی خودت رو انجام بدی 11:25.703 --> 11:27.369 کدوم وظیفه؟ 11:27.371 --> 11:30.205 تو باید نقش ریچل رو بازی کنی 11:30.207 --> 11:31.873 گم شو برو، دلفین 11:31.875 --> 11:33.709 سارا، خواهش میکنم توی این قضییه باهمیم 11:33.711 --> 11:36.678 من میرم و تو هم جلوم رو نمیگیری، باشه؟ 11:40.184 --> 11:43.952 واقعاً؟ خیلی خب، میخوام تو رو 11:43.954 --> 11:46.555 بفرستم اون عقب بشینی باشه با خواهرت 11:46.557 --> 11:48.774 من با اون میشینم - باشه، باهم بشینین - 11:48.776 --> 11:51.109 !سلام - !سلام - 11:51.111 --> 11:53.228 اتوبوس بچه فوتبالیست‌ها رومیرونی؟ 11:53.230 --> 11:54.696 خودت رو ببین به بقیه کمک میکنی 11:54.698 --> 11:56.698 ممنون، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 11:56.700 --> 11:59.034 خب نگران نباش نمیخوام خونه‌ات رو لیست کنم 11:59.036 --> 12:01.069 دوباره وقت رأی‌گیریه 12:01.071 --> 12:03.739 پس میتونم روی حمایتت برای امانت‌دار مدرسه حساب کنم؟ 12:03.741 --> 12:06.074 تو خودت الان مسئول فعلی هستی "کاملاً مطمئنم که اطمینان‌بخشی، "مارسی 12:06.076 --> 12:10.746 راستش آلیسون، خیلی تحت تأثیر ریکاوری تو 12:10.748 --> 12:13.298 ...قرار گرفتم، تو هنوز هم 12:13.300 --> 12:15.417 سرمشق مردم "بیلی دانز" هستی 12:15.419 --> 12:16.752 و میدونی چیه؟ 12:16.754 --> 12:19.054 شاید درعوض یه کمپین کوچولو 12:19.056 --> 12:21.757 بتونم برای شام‌های خیرخواهانه‌ی ماهانه‌ات کمک کنم 12:21.759 --> 12:26.311 شنیدم میخوای مرزهای منطقه رو عوض کنی 12:26.313 --> 12:28.897 بیلی دانز رو از ناحیه مدارس "گلندل" حذف کنی 12:28.899 --> 12:31.650 خب، اون فقط یه احتمال هست، آره 12:31.652 --> 12:34.403 معنیش اینه که بچه‌هام باید مدرسه‌شون رو عوض کنن 12:34.405 --> 12:37.606 پس به جای حمایت از تو 12:37.608 --> 12:39.775 باخودم فکر کردم علیه تو رقابت کنم 12:39.777 --> 12:41.993 واقعاً؟ 12:41.995 --> 12:43.912 آره 12:43.914 --> 12:46.998 پس، موفق باشی !خیلی خب، برید بالا 12:47.000 --> 12:48.667 !همه سوار بشن !بیاین بریم 12:53.006 --> 12:55.006 اینجا چیکار میکنی؟ - آخرش موفق شدم، آلی - 12:55.008 --> 12:57.793 آخرش به "سوزان تلر" گفتم چی به چیه 12:57.795 --> 13:00.095 خدای من، اخراج شدی 13:00.097 --> 13:02.964 خیلی خوب بود بهش گفتم هرزه 13:02.966 --> 13:04.549 مستقیم توی صورتش گفتم 13:04.551 --> 13:06.134 دانی، بسه 13:06.136 --> 13:08.520 چیه؟ - مردم دارن نگاه میکنن - 13:08.522 --> 13:10.138 دهنت رو ببند توی خونه میبینمت 13:10.140 --> 13:12.941 اونا کلید تورس رو ازم گرفتن 13:12.943 --> 13:14.976 عزیزم، اونا کلید ماشینم رو گرفتن 13:14.978 --> 13:16.728 بابا؟ چرا اینجایی؟ 13:16.730 --> 13:17.946 خیلی خب، برو تو 13:17.948 --> 13:19.648 برو تو، باشه؟ آفرین جما 13:19.650 --> 13:21.950 !خیلی خب! همه دست‌ها داخل 13:21.952 --> 13:23.151 !پنجره بالا 13:23.153 --> 13:24.820 توی اتوبوس، دانی 13:24.822 --> 13:26.621 سوار اتوبوس شو 13:26.623 --> 13:27.956 خیلی خب 13:31.161 --> 13:33.161 !سلام به همه 14:09.533 --> 14:11.450 !آه 14:22.379 --> 14:24.379 صورتم رو میشناسی؟ 14:24.381 --> 14:27.215 تاحالا این افتخار رو نداشتم 14:27.217 --> 14:29.518 این چیزی نبود که پرسیدم 14:37.325 --> 14:39.992 راست میگم، نمیشناسمت، پسرم 14:39.994 --> 14:42.662 بیشتر فکر کن 14:42.664 --> 14:45.965 یکی از اونا 14:47.835 --> 14:49.719 تو یه کاستور هستی؟ 14:49.721 --> 14:52.505 پرفسور ایتن دانکن اینجا بود 14:52.507 --> 14:54.173 سرهنگ "دیردین" گفت 14:54.175 --> 14:57.176 که پروژه‌ی کاستور ازم گرفته میشه و منو از این جریان کنار میزاره 14:57.178 --> 14:59.895 من از دیردین دستور نمیگیرم 14:59.897 --> 15:03.349 پس حالا بگو دانکن کجاست؟ با دایاد‌ـه؟ 15:03.351 --> 15:05.735 خیلی دیر اومدی، عشقم 15:05.737 --> 15:08.904 دانکن به دایاد رفت 15:08.906 --> 15:11.657 انقدر بهش بی‌توجه بود که خودش رو به کشتن داد 15:13.828 --> 15:15.578 خیلی خب، تحقیقش 15:15.580 --> 15:17.079 اونجا کجا هستن؟ 15:17.081 --> 15:19.532 فکر کنم توی دایاد باشه 15:19.534 --> 15:23.586 تو بین خودتون تیزترین چاقو نیستی، مگه نه؟ 15:25.889 --> 15:27.156 چشمش از دست رفت 15:27.189 --> 15:29.040 اون قسمتی از عضله‌ی پیشانیش 15:29.089 --> 15:32.326 یکم آسیب دیده برای پیش‌بینی خیلی زوده 15:32.528 --> 15:34.778 هنوزمعلوم نیست 15:34.780 --> 15:36.813 رئیس "فردیناند" رو میفرسته 15:36.815 --> 15:39.116 سه ساعت دیگه فرود میاد 15:39.118 --> 15:42.369 رئیس قبلاً هم توی لیدا از این کار کرده 15:42.371 --> 15:45.372 سال 2006 یه اتفاقی افتاده بود 15:45.374 --> 15:47.374 "هلسینکی" - بله - 15:47.376 --> 15:49.376 ماریون بهم گفته، خودم اینجا هستم پس نمیزارم دوباره اتفاق بیفته 15:49.378 --> 15:51.461 با سارا حرف زدم 15:51.463 --> 15:53.497 نباید هلسینکی رو فاش کنه حتی ریچل هم ازش خبر نداره 15:53.499 --> 15:57.334 "میتونم روی شما حساب کنم، دکتر "نیلن 15:57.336 --> 15:59.670 تا به لیدا بیشتر از افراد اون ارزش بدین؟ 15:59.672 --> 16:03.390 هیچکدوممون نمیتونیم تبعیض کنیم، درسته؟ 16:03.392 --> 16:07.010 نه، نمیتونیم 16:09.481 --> 16:12.516 !" سیوبهان" 16:12.518 --> 16:15.018 !لعنت 16:15.020 --> 16:17.788 صدامون رو میشنوی؟ 16:17.789 --> 16:19.606 دو پسر کلون تو یه روز 16:19.608 --> 16:21.575 اینا یهویی ازمون چی میخوان؟ 16:21.577 --> 16:24.027 خب، این یکی دنبال دانکن بود 16:24.029 --> 16:25.445 تحقیقش 16:25.447 --> 16:27.581 متأسفم، مامان 16:27.583 --> 16:30.334 ...سارا، من 16:30.336 --> 16:33.337 من یه تصمیم از روی ناچاری گرفتم 16:33.339 --> 16:35.756 خودت یه زمانی میفهمیدیش 16:35.758 --> 16:38.425 چی کار کردی؟ 16:38.427 --> 16:41.545 اون تنها راه بیرون آوردنت از دایاد بود 16:41.547 --> 16:44.297 ماریون اطلاعات کاستور رو خواست 16:44.299 --> 16:47.050 و پائول درعوضش یه چیزی میخواست 16:47.052 --> 16:48.719 هلنا؟ 16:50.889 --> 16:53.224 این کاری بود که باید اونموقع میکردم 16:53.289 --> 16:56.160 چی، خیانت به خواهرم؟ دادنش دست اونا؟ 16:56.189 --> 16:57.271 به خاطر کیرا 16:57.273 --> 17:00.024 !این تصمیم تو نیست، اس، درسته؟ 17:00.026 --> 17:03.527 دایاد درموردش میدونه؟ 17:03.529 --> 17:04.895 کَل" چی؟" 17:04.897 --> 17:06.564 نه 17:06.566 --> 17:08.399 خواسته‌ی پائول بود 17:08.401 --> 17:10.484 باید انتخاب میکردم 17:11.621 --> 17:14.455 سارا، وایسا - سارا - 17:14.457 --> 17:15.906 اینکارو نکن، اینکارو نکن 17:15.908 --> 17:16.841 !خواهش میکنم 17:16.907 --> 17:19.541 بهم پشت نکن به فامیلت پشت نکن 17:21.107 --> 17:23.474 تو فامیل نیستی 17:26.813 --> 17:28.096 عالی شد 17:28.112 --> 17:31.080 من هم وسط این قضییه‌ی احمقانه گیر کردم 17:31.082 --> 17:32.915 فلیکس، دنبالش برو 17:32.917 --> 17:34.033 نزار بدترش کنه 17:34.035 --> 17:35.618 اگه بخواد بدترش کنه، میکنه 17:35.620 --> 17:37.036 ولی درحال حاضر باید تو رو 17:37.038 --> 17:40.673 به یه بیمارستان ببرم پس به "بنجامین" زنگ میزنم 17:40.675 --> 17:42.925 این دختر با صورت خورد زمین 17:42.927 --> 17:45.178 !اوپس - انگار یه سنگ بود - 17:45.180 --> 17:47.296 و هیچ آبی زیرش نبود 17:47.298 --> 17:48.881 هی، میتونم یه سوالی ازت بکنم؟ 17:48.883 --> 17:50.550 آره 17:50.552 --> 17:52.385 ...تو 17:52.387 --> 17:54.187 یادته که اونموقه بیدارم کردی 17:54.189 --> 17:56.556 تا برات اون داستان رو بخونم؟ 17:56.558 --> 17:59.192 آره - واقعاً؟ - 17:59.194 --> 18:01.944 این رویا رو اونجا داشتم که 18:01.946 --> 18:04.897 بالا بالاها بودم 18:04.899 --> 18:07.283 و میتونستم پایین رو ببینم 18:09.287 --> 18:10.985 و بعدش به 18:12.785 --> 18:13.985 سمت تو برگشتم 18:14.784 --> 18:18.230 تو احساسش کردی؟ - نمیدونم - 18:20.584 --> 18:22.386 آره، منم نمیدونم 18:22.484 --> 18:25.201 چیزی که میخوام بگم رو نمیتونم با حرف بیان کنم 18:25.284 --> 18:26.868 تو باید برمیگشتی 18:26.884 --> 18:29.267 برای همین دلفین تونست حالت رو با سلول‌های بنیادی من خوب کنه 18:33.357 --> 18:37.109 سلام، کسیما؟ منم 18:37.111 --> 18:40.278 !سلام - !سلام - 18:40.280 --> 18:43.732 خیلی خوشحالم که برگشتی 18:43.734 --> 18:47.285 فقط یه دقیقه وقت دارم 18:47.287 --> 18:49.571 خیلی خب، فقط یه دقیقه؟ 18:49.573 --> 18:52.574 کانول رو درآوردی 18:52.576 --> 18:54.159 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 18:54.161 --> 18:55.911 برام مادری نکن جریان چیه؟ 18:55.913 --> 18:59.464 دنبال سارا هستم اینجاست؟ 18:59.466 --> 19:01.633 چون تلفن‌هام رو جواب نمیده 19:01.635 --> 19:02.751 نه 19:02.753 --> 19:05.804 متأسفم، این مشکل ریچل 19:05.806 --> 19:11.093 خیلی بحرانی شده برای همین به کمکش نیاز دارم 19:11.095 --> 19:13.812 بهم نمیگی؟ 19:13.814 --> 19:18.266 من یه سری از وظایف ریچل رو انجام میدم 19:18.268 --> 19:23.071 "پس نمیتونم با تو و "اسکات 19:23.073 --> 19:24.940 تا یه مدتی کار کنم 19:24.942 --> 19:28.410 پس تو ریچل جدید هستی 19:28.412 --> 19:29.661 عالیه 19:29.663 --> 19:30.829 کسیما 19:30.831 --> 19:34.449 من سر قولم هستم 19:34.451 --> 19:37.119 که تمام خواهرات رو به همون اندازه دوست داشته باشم 19:37.121 --> 19:39.588 ولی برای این کار 19:39.590 --> 19:42.340 نمیتونم روی قولم بمونم 19:42.342 --> 19:44.793 درک میکنی؟ 19:51.385 --> 19:53.885 خیلی خب، فهمیدم 19:56.473 --> 19:58.007 یه دقیقه‌ات تموم شد احتمالاً باید بری 19:58.072 --> 20:00.376 همه‌مون وظیفه‌ای داریم که باید انجامش بدیم 20:00.472 --> 20:01.838 من، سارا، آلیسون 20:01.840 --> 20:03.306 ولی وظیفه‌ی تو درمانِ 20:04.770 --> 20:06.570 خودت و خواهرات هست 20:07.569 --> 20:10.970 دوستت دارم 20:11.069 --> 20:15.355 اسکات میاد یه چکاپ بکنه - باشه - 20:17.359 --> 20:19.442 !خدای من 20:35.794 --> 20:37.662 خب، من کلاً حساب کردم 20:37.694 --> 20:39.360 نمیتونی از حساب طفره بری، دانی 20:39.594 --> 20:41.678 ما یه قسط خونه‌ی عقب افتاده داریم 20:41.680 --> 20:44.430 خب، ما از صندوق بازنشستگی‌مون برداشت نمی‌کنیم 20:44.432 --> 20:48.935 ببین، ببین، ببین، من 347.82 دلار از 20:48.937 --> 20:51.404 وقتی که مشاور بودم دارم 20:51.406 --> 20:53.573 خب این خوبه 20:53.575 --> 20:57.944 بعلاوه اینکه من واقعا برای استخدام شدن واجد شرایطم، اما میدونی عزیزم 20:57.946 --> 20:59.829 داشتم فکر میکردم شاید دوباره بتونی 20:59.831 --> 21:01.781 یه مدتی با مادرت به صورت پاره وقت 21:01.783 --> 21:03.616 توی "بابلز" کار کنی 21:03.618 --> 21:05.535 من شده بخاطر خانواده زمین رو بکنم، میکنم 21:05.537 --> 21:07.453 اما برنمیگردم تو فروشگاه مادرم کار کنم 21:07.455 --> 21:10.957 گذشته از اینا من خودم یه فکری دارم 21:10.959 --> 21:13.626 میخوام امانت دار مدرسه بشم 21:13.628 --> 21:14.961 واقعاً؟ 21:14.963 --> 21:16.796 خب، مارسی کوتس میخواد مرز های 21:16.798 --> 21:18.097 منطقه رو تعقیر بده 21:18.099 --> 21:20.516 میدونم، شنیدم قیمت املاک رو دستکاری میکنه 21:20.518 --> 21:22.135 !بله 21:22.137 --> 21:24.520 آره، مارسی باید بره 21:24.522 --> 21:26.306 بخاطر بچه ها 21:26.308 --> 21:27.807 بله 21:31.980 --> 21:34.447 داياد ـه 21:34.449 --> 21:36.983 ،یه مورد اورژانسی پیش اومد سارا زد چشمش رو ترکوند 21:36.985 --> 21:38.034 حالش خوبه؟ 21:38.036 --> 21:40.620 بله؟ 21:40.622 --> 21:42.622 دلفین 21:42.624 --> 21:44.324 اس چطور تونسته همچین کاری رو با هلنا بکنه؟ 21:44.326 --> 21:46.026 منظورم اینه، الان دیگه کی رو میتونم خانواده‌ام خطاب کنم؟ 21:46.125 --> 21:47.559 نمیتونی که همه رو زیر بال و پر خودت بگیری 21:47.625 --> 21:49.374 باید چکار می‌کردم؟ باید ولش می‌کردم؟ 21:50.024 --> 21:51.941 مثه بقیه که تمام عمر اینکارو باهاش کردن؟ 21:51.943 --> 21:54.110 بخاطر تو و کیرا، مجبور شدم همین کار رو بکنم 21:54.112 --> 21:56.312 من همین کاری که سیوبهان کرد رو کردم 21:56.314 --> 21:58.364 میشه اس رو وارد این قضیه نکنی؟ 22:00.285 --> 22:02.985 اینم یه مسئله دیگه، دلفین 22:02.987 --> 22:04.987 دلفین شماره تورو داره؟ 22:04.989 --> 22:07.206 خب، معلومه یه سری موبایل کلونیه جدید میخوایم 22:07.208 --> 22:10.326 میخواد کمک کنم لیدا و دایاد رو نجات بدیم 22:10.328 --> 22:12.662 یا خدا، این آدما میدونن تو هیچوقت حتی دبیرستانتم تموم نکردی؟ 22:12.664 --> 22:16.249 خفه شو! شاید بتونه بهم کمک کنه 22:16.251 --> 22:18.668 کمکت کنه؟ سره چی؟ سره قضیه هلنا؟ 22:18.670 --> 22:20.503 آره 22:20.505 --> 22:21.721 خواهش میکنم نکن 22:21.723 --> 22:24.640 خواهش کردم 22:24.642 --> 22:26.926 سلام، دلفین 22:29.440 --> 22:31.939 من اجازه نمیدم اینکارو بکنی، دلفین ریچل واسش زیادیه 22:32.239 --> 22:33.955 خیلی طول نمی‌کشه 22:33.957 --> 22:36.741 فردیناند ریچل رو میشناسه اما این... این جلسه‌ی منه 22:36.743 --> 22:38.576 فقط میتونی سلام کنی و بعدش بری 22:38.578 --> 22:40.578 میخوای بری یه پاک کننده به سم فردیناندی رو ببینی؟ 22:40.580 --> 22:42.914 فک می‌کنی نمیتونم اینکارو انجام بدم؟ 22:42.916 --> 22:45.633 ریچل دانکن، عوضی 22:45.635 --> 22:47.085 وحشتناک بود 22:47.087 --> 22:49.170 ،اگه میخوای اینکارو بکنی باید سفید بپوشی 22:49.172 --> 22:51.256 خیلی خب؟ سفید خیره کننده ست 22:51.258 --> 22:53.057 خداکنه خواسش پرت باشه 22:53.059 --> 22:54.342 آره، خوبه 22:54.344 --> 22:56.427 مسئله اینه که تو میخوای به هلنا کمک کنی، آره؟ 22:56.429 --> 22:57.929 نگو آره - آره - 22:57.931 --> 22:59.931 اما بذار همراش یه قدم هم برداریم 22:59.933 --> 23:02.567 خب، اون دست کاستوره، میخوای با این چکار کنی؟ 23:02.569 --> 23:03.935 هرکار که بتونم 23:03.937 --> 23:06.404 اما اول باید این بازجویی رو تموم کنیم 23:06.406 --> 23:09.607 فردیناند نمیتونه چیزای اشتباه رو حس کنه 23:09.609 --> 23:11.943 اگه متزلزل بشیم، اون میفهمه 23:11.945 --> 23:14.612 خب، متزلزل نمیشیم، دلفین ،بهمون یکم فضا بده 23:14.614 --> 23:15.830 من باید تعقیر کنم 23:15.832 --> 23:18.116 هممم! 23:26.960 --> 23:28.927 60 روی 96 23:28.929 --> 23:31.179 !هی - فشار خونت نسبتاً خوبه - 23:31.181 --> 23:34.048 آره - قلبت چطوره؟ - 23:34.050 --> 23:37.101 اوه... دیگه با اون فرانسویه تموم کردم 23:37.103 --> 23:39.938 ...جدی میگم، کسیما 23:39.940 --> 23:41.806 با وجود سربازای کلون، و میدونی 23:41.808 --> 23:44.142 تمام این قضیه لزبین، مطمئن نیستم 23:44.144 --> 23:47.028 بخوام روی چیزای مزخرف محرمانه کار کنم 23:49.115 --> 23:51.032 خیلی خب 23:51.034 --> 23:52.984 آره، میفهمم 23:52.986 --> 23:56.287 اما شاید بخوای این رو ببینی 23:57.707 --> 23:59.874 "جزیره "دکتر مورو 23:59.876 --> 24:03.127 آره، این یه هدیه از طرف پرفسور دانکن ـه 24:05.332 --> 24:08.166 !پسر 24:08.168 --> 24:11.169 این میتونه، کلیدش باشه 24:11.171 --> 24:13.388 که بقیه دنباله های ترکیبی رو باز کنه 24:13.390 --> 24:14.555 هممم 24:14.557 --> 24:16.841 دلفین میدونه تو این رو داری؟ 24:16.843 --> 24:20.929 از دایاد یاد گرفتم که راز ها قدرتن 24:22.849 --> 24:25.350 و تا وقتی که من و تو نگیم 24:25.352 --> 24:28.569 هیچکس در مورد این هیچی نمیفهمه حتی خواهر هام 24:34.611 --> 24:36.744 تکون نخور 24:51.011 --> 24:53.011 به انجمن علمیِ دایاد خوش آمدید 24:53.013 --> 24:57.048 از عمل تخمدان برداریتون لذت ببرید 25:14.284 --> 25:15.650 فردیناند؟ 25:15.652 --> 25:16.985 خوش اومدی 25:16.987 --> 25:19.287 دلفی کولمیر هستم 25:19.289 --> 25:21.072 دکتر کولمیر 25:23.076 --> 25:25.126 ریچل؟ 25:25.128 --> 25:28.046 خوشحالم که باز میبینت، فردیناند 25:28.048 --> 25:31.549 متاسفم، من پرواز دارم 25:31.551 --> 25:35.386 به هردوتون نیاز دارم، خواهش میکنم 25:38.391 --> 25:40.058 ،با توجه به آشکار سازی کاستور 25:40.060 --> 25:41.392 رئیس من رو مسئول کردن که 25:41.394 --> 25:43.561 بررسی های امنیتی دایاد رو انجام بدم 25:43.563 --> 25:45.596 درک می‌کنیم - ماریون سه هفته داره - 25:45.598 --> 25:48.266 توی زیرزمینش از یه کاستور زنده نگه داری میکرد 25:48.268 --> 25:50.101 آره، بدون اینکه گزارش بشه 25:50.103 --> 25:51.819 فک میکنم اون یه تأیید ژنتیکی می خواسته 25:51.821 --> 25:54.272 مثل تو، تازه فهمیدم 25:54.274 --> 25:55.857 کی با خبره؟ 25:55.874 --> 25:58.377 دکتر نیلون، ریچل و خودم 25:58.474 --> 26:00.307 ماها تنها افرادی هستیم که در جریانیم 26:02.474 --> 26:03.807 پائول دیردن؟ 26:03.809 --> 26:08.380 به نظر میرسه اون جاسوس کاستور بوده - شما هم اجازه دادید که کنارتون باشه - 26:08.409 --> 26:11.410 اون مشاورش بود، دکتر لیکی اون رو معلوم کرد 26:11.412 --> 26:14.079 شما باید با مشاور هاتون موافق باشید 26:15.109 --> 26:17.777 موافق بودم، بله 26:17.779 --> 26:20.112 به انتخاب دکتر لیکی 26:20.114 --> 26:22.948 چیزای دیگه‌ای هم هست 26:22.950 --> 26:26.619 کاستور هلینا رو دزدیده 26:26.621 --> 26:29.422 خواهر دوقلوی سارا منینگس 26:29.424 --> 26:32.458 حقیقت داره؟ 26:32.460 --> 26:34.126 بله 26:37.682 --> 26:40.182 شما سارا منینگ رو نگه میدارید، درسته؟ 26:40.184 --> 26:42.284 بله - دوست دارم ازش سوالاتی بپرسم - 26:43.888 --> 26:46.272 این واقعاً لازمه؟ 26:46.274 --> 26:47.640 ...این 26:48.860 --> 26:50.943 لازمه 26:50.945 --> 26:52.862 هرچی شما بخواید 26:54.044 --> 26:55.644 اول شما، ریچل 27:37.074 --> 27:39.325 ابله، اینم از این 27:43.581 --> 27:46.031 اوی، اوی، ریچل 27:46.033 --> 27:47.199 خفه شو 27:53.174 --> 27:55.875 هیچوقت قدیمی نمیشه، میشه؟ 27:55.877 --> 27:57.426 چرا، میشه 27:57.428 --> 28:01.380 ،ازش به عنوان یه تعریف برداشت کن خانم منینگ 28:01.382 --> 28:03.933 تو یه یه چهره داری که براش جنگ میشه 28:03.935 --> 28:07.887 اما وقتی یه وحشی با یه چیز 28:07.889 --> 28:10.022 شبیه کاستور برمیگرده 28:10.024 --> 28:13.526 من مشکوک میشم 28:13.528 --> 28:14.944 کاستور چیه؟ چی هست؟ 28:14.946 --> 28:18.063 سارا، این خیلی مهمه 28:18.065 --> 28:19.865 توی تمام دوران 28:19.867 --> 28:22.902 ...سرگردونیه بدون نظارتت 28:22.904 --> 28:28.123 چی؟ - هیچوقت یه کلون مذکر دیدی؟ - 28:28.125 --> 28:30.444 سوال رو جواب بده - !نه، نه - 28:30.524 --> 28:32.190 چطور، تو یکی‌شونی؟ 28:32.192 --> 28:35.076 نه؟ هیچوقت یه سرباز پسر ندیدی؟ 28:35.078 --> 28:37.677 پرفسور دانکن وسوسه‌ات نکرد؟ 28:37.877 --> 28:38.993 نه، نه 28:38.995 --> 28:41.296 من فقط خواهر هام رو دیدم 28:41.298 --> 28:43.748 خواهر ها؟ - آره - 28:43.750 --> 28:45.883 تو واقعاً وحشی هستی، نه؟ 28:45.885 --> 28:48.002 ،بگو ببینم میچل، از الان تا پنجاه سال دیگه 28:48.004 --> 28:50.638 فکر می‌کنی بازم هم نوعت به همدیگه میگن خواهر؟ 28:50.640 --> 28:52.173 فقط امیدوارم توی قسمت 28:52.175 --> 28:54.008 پرداخت به هم نرفته باشیم 28:55.729 --> 28:58.346 خیلی خوبه 28:58.348 --> 29:01.015 داری چکار می‌کنی؟ چکار می‌کنی؟ 29:01.017 --> 29:03.017 فردیناند، خواهش میکنم 29:03.019 --> 29:05.186 داره چه اتفاقی می‌افته؟ 29:05.188 --> 29:07.855 فکر می‌کردم تو دوران دوره نقاهت بعد ازعملی 29:07.857 --> 29:10.358 !دستت رو بکش، خوک 29:10.360 --> 29:12.994 !مراقب حرف زدنت باش 29:14.998 --> 29:18.449 فردیناند، میشه صحبت کنیم؟ 29:33.933 --> 29:36.467 مجبور شدیم تخمک برداری رو عقب بندازیم 29:38.388 --> 29:41.889 هدفت اینه که تخمک باوری اون رو به محض اینکه بشه جدا کنی 29:41.891 --> 29:43.558 چرا صبر می‌کنی؟ 29:43.560 --> 29:45.526 من دکتر نیستم 29:45.528 --> 29:48.946 نمیتونید تخمدان زنی که تخم گذاری داره رو بردارید 29:48.948 --> 29:53.201 ،میدونم ناراحت کننده‌ست اما اون مشمولش میشه 29:53.203 --> 29:55.870 خطری برای رئیس نداره 29:55.872 --> 29:57.572 پس لطفاً ببریدش به سلولش 30:02.045 --> 30:03.995 میدونم که داری دروغ میگی 30:06.216 --> 30:09.217 درمورد پرواز امشبت 30:10.754 --> 30:12.420 این بخاطر من بود یا اون؟ 30:12.422 --> 30:16.591 من سعی نکردم که فریبت بدم، فردیناند 30:16.593 --> 30:19.227 تعجب کردم که 30:19.229 --> 30:21.596 کینه ات هنوز زنده‌ست 30:21.598 --> 30:24.148 چرا گذاشتی اینکارو بکنه؟ - ساکت - 30:24.150 --> 30:25.900 تو که سرد نشدی؟ 30:25.902 --> 30:27.902 مسائل الان درحال انجام هستن 30:27.904 --> 30:30.938 بیولوژیه سارا خیلی منحصر به فرده حیفه حرومش کنیم 30:30.940 --> 30:33.941 همینطور هلینا 30:33.943 --> 30:36.160 ما باید پیداش کنیم 30:36.162 --> 30:38.279 ...ما 30:38.281 --> 30:40.832 باید در مورد هلسینکی بحث کنیم 30:49.175 --> 30:51.292 خب، من میخوام در مورد هلنا بحث کنم 30:55.515 --> 30:57.932 ،پس امشب وقتی کارم اینجا تموم بشه 30:57.934 --> 31:00.468 میآم پیشت، باشه؟ 31:02.639 --> 31:05.223 مشتاقانه منتظرم 31:17.749 --> 31:20.083 دوباره داره اینکارو می‌کنه 31:20.085 --> 31:22.085 پسر فکر میکنم اون بودای برهنه‌ست 31:22.087 --> 31:24.387 میرم گشت بزنم، برمیگردم 31:28.593 --> 31:31.811 ببین، نگرانه... نگرانِ من نباشید بچه ها 31:31.813 --> 31:33.763 باشه؟ - سارا - 31:33.765 --> 31:36.933 ،این آدم ها خطرناکن فکر میکردم قراره 31:36.935 --> 31:38.818 دستکش رابر خفه‌ام کنه 31:38.820 --> 31:40.103 میدونم، شرمنده 31:40.105 --> 31:43.773 فقط باور نمی‌کنم که هلنا برای دلفین الویتی داشته باشه 31:43.775 --> 31:46.159 باید خودمون یه حرکتی بکنیم - نه، حق با توئه - 31:46.161 --> 31:48.012 نمیتونیم به کسی جز خودمون تکیه کنیم 31:48.060 --> 31:50.259 ،باید..باید بریم دنبالش چیزای ضعیف 31:50.782 --> 31:52.282 نه، نه، نه به سارا بگو 31:52.380 --> 31:54.667 دیگه نمیخوام تو هیچوقت همچین کاری رو بکنی 31:54.669 --> 31:55.835 آروم 31:57.706 --> 31:59.122 من باید برم 31:59.124 --> 32:01.090 مراقب باش، سارا 32:01.092 --> 32:04.844 هی، دوستتون دارم بچه ها - آره، منم همینطور - 32:12.637 --> 32:15.471 دوباره سلام 32:33.208 --> 32:35.658 سلام، ریچل 32:35.660 --> 32:37.660 بهت هشدار دادم که شخصیه 32:37.662 --> 32:40.797 امروز چه روزیه؟ 32:40.799 --> 32:43.332 ...م... د 32:43.334 --> 32:45.168 اسم من چیه؟ - ...شب - 32:45.170 --> 32:47.170 یالا دیگه 32:47.172 --> 32:48.721 چی؟ 32:48.723 --> 32:51.758 ...چه بلایی سره چـ 32:53.311 --> 32:55.011 چشمم اومده 32:55.013 --> 32:57.647 یالا دیگه، رودباش، میتونی بهتر 32:57.649 --> 32:59.015 از اینا انجامش بدی 32:59.017 --> 33:00.733 !آه! آه 33:02.020 --> 33:04.187 اسم من چیه؟ 33:04.189 --> 33:06.689 بس کن، بس کن، دلفین 33:06.691 --> 33:09.992 !خب! اینم از این 33:09.994 --> 33:14.030 اینم از این، دختر خوب 33:14.032 --> 33:16.415 الان من توام، میفهمی؟ 33:16.417 --> 33:18.367 ..من توام 33:18.369 --> 33:20.753 و من کلاً تورو پاک می‌کنم، ریچل 33:20.755 --> 33:24.340 مگر اینکه بهم بگی داری با فردیناند چه نقشه‌ای می‌کشید 33:24.342 --> 33:25.508 فردیناند؟ 33:25.510 --> 33:28.261 آره، دارید با اون چیکار می‌کنید؟ 33:28.263 --> 33:30.046 و دروغ هم نگو، چون من دیدمش 33:30.048 --> 33:32.548 ...تو... تو دیدیش 33:32.550 --> 33:34.717 ...تو دیدیش - !یالا - 33:34.719 --> 33:36.719 ...هلسینکی 33:36.721 --> 33:39.722 اوه 33:39.724 --> 33:41.390 تو نابکار شدی خواهر 33:41.392 --> 33:44.193 تو قرار نبود در موردش بدونی 33:44.195 --> 33:46.612 نه، دیگه چی میدونی؟ 33:46.614 --> 33:48.781 همم؟ 33:48.783 --> 33:50.733 نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 33:50.735 --> 33:52.368 همم؟ 33:52.370 --> 33:53.736 نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 33:57.826 --> 34:00.126 نوشیدنی؟ 34:00.128 --> 34:02.245 مثه آخرین دفعه 34:02.247 --> 34:04.914 توی بار کرونن‌هال 34:09.304 --> 34:13.139 این همه راه اومدی، چرا یه نوشیدنی دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟ 34:13.141 --> 34:16.926 ...ریچل 34:16.928 --> 34:19.262 ...ریچل، ریچل 34:21.516 --> 34:23.766 چرا تلفن هام رو جواب نمی‌دادی؟ 34:23.768 --> 34:25.601 ظاهر، فردیناند 34:25.603 --> 34:28.437 ویسکی بوربن، با یخ 34:31.943 --> 34:34.443 خب، موضوع هلنا بود 34:37.282 --> 34:39.282 تو خودت نیستی 34:39.284 --> 34:44.453 با پائول دیرن خوابیدی؟ 34:44.455 --> 34:48.291 اون مشاور من بود، خودت چی فکر می‌کنی؟ 34:48.293 --> 34:49.792 ...من فکر می‌کنم 34:49.794 --> 34:52.094 اون فاحشه‌ات بود 35:07.812 --> 35:09.862 دوباره سلام 35:09.864 --> 35:12.782 کی یه کلونه کثیفه؟ 35:12.784 --> 35:14.150 توئی 35:16.821 --> 35:20.656 از حرف زدن در مورد هلنا اجتناب میکنی 35:20.658 --> 35:23.826 میخوام تو به عوض کردن یه زندانی با کاستور فکر کنی 35:23.828 --> 35:26.712 آی بابا! این ربطی به 35:26.714 --> 35:28.381 کاستور نداره، در مورد هلسینکی ـه 35:28.383 --> 35:29.632 !خودت این رو می‌خواستی 35:29.634 --> 35:32.668 ماریون خیلی ضعیفه، خودت این رو گفتی 35:32.670 --> 35:36.889 اگه من حرکتی نمی‌کردیم، خواهر هات ممکن بود رئیس رو افشا کنن 35:36.891 --> 35:38.724 هلسینکی تنها گزینه‌ست 35:38.726 --> 35:40.343 گزینه‌های دیگه‌ای هم هست 35:40.345 --> 35:42.144 نه، خیلی دیره 35:42.146 --> 35:44.981 قوی باش، هان؟ 35:44.983 --> 35:47.516 دخترای هلسینکی توی 24 ساعت 35:47.518 --> 35:49.568 ریشه‌ کن شدن 35:49.570 --> 35:51.854 شیش کلونس، و 32 ناخواسته 35:53.858 --> 35:55.658 به محض اینکه تخمدان های سارا رو در آوردی 35:55.660 --> 35:57.076 بکشش 35:57.078 --> 36:01.781 ،فردا کاسيما القاء میشه اون به سرعت بدتر میشه 36:04.369 --> 36:06.369 و آلیسون هندریکس؟ 36:06.371 --> 36:08.871 در حال انجام ـه 36:10.708 --> 36:14.927 خانواده بیهوش میشن، پشتش خونه‌اش آتیش می گیره 36:14.929 --> 36:17.596 ثابت کردن 36:17.598 --> 36:19.548 فلاندی‌ها بدرد میخورن 36:24.188 --> 36:26.188 من رو ببخشید 36:28.726 --> 36:32.028 یه لحظه وقت می‌خوام 36:54.252 --> 36:55.718 !بردار دیگه 36:55.720 --> 36:57.303 سلام، شما با 36:57.305 --> 36:59.588 آندرسون هندرکس تماس گرفتید، درحال حاظر به تلفن دسترسی ندارم، اما برای 36:59.590 --> 37:01.724 من پیغام بگذارید تا باهاتون تماس بگیرم 37:01.726 --> 37:03.926 آلیسون، همین حالا از خونه برو بیرون 37:03.928 --> 37:05.594 ...بچه هارو بردار و بزن 37:10.435 --> 37:12.435 اینجا داری با کی حرف میزنی؟ 37:12.437 --> 37:15.488 هیچ، هیچکس 37:17.575 --> 37:19.492 این دیگه چه مسخره بازیه راه انداختی، ریچل؟ 37:23.581 --> 37:26.198 همم؟ 37:28.579 --> 37:29.862 می‌خوای چکار کنی؟ 37:29.864 --> 37:32.482 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 37:32.484 --> 37:36.986 یه اتفاقی داره ‌می‌افته 37:36.988 --> 37:40.039 اگه مراقب نباشی، هلسینکی تورو هم قورت میده 37:40.041 --> 37:42.659 و چیزی که میخوای رو بدست نمیاری 37:42.661 --> 37:46.379 من سلامتی خواهرام رو می‌خوام 37:46.381 --> 37:47.830 نه 37:47.832 --> 37:51.134 تو بچه رو می‌خوای 37:51.136 --> 37:53.469 مگه نه؟ 37:53.471 --> 37:56.339 چیز بیشتری می‌خوای؟ 37:56.341 --> 37:59.008 ...خب 37:59.010 --> 38:01.678 اگه یه کم فکر کنی 38:01.680 --> 38:03.313 کیرا رو یادت میآد 38:05.350 --> 38:07.684 ...خواهش میکنم 38:07.686 --> 38:09.819 ریچل بدبخته بیچاره 38:09.821 --> 38:12.355 چی اتفاقی واست افتاده؟ 38:12.357 --> 38:14.691 همم؟ 38:14.693 --> 38:17.694 کی پشت این چهره‌ست؟ 38:17.696 --> 38:21.948 من رو نمیشناسی فردیناند؟ 38:21.950 --> 38:25.368 نه 38:29.507 --> 38:31.758 حالا من رو میشناسی؟ 38:31.760 --> 38:33.042 !آره 38:39.217 --> 38:41.184 !ها ها ها 38:42.220 --> 38:43.886 حالا من رو میشناسی؟ 38:43.888 --> 38:45.855 آره، آره، آره 38:50.695 --> 38:52.895 بکشش! 38:52.897 --> 38:55.198 کلمه نجات رو یادته؟ - نه - 38:55.200 --> 38:57.233 !آه! آه! آه 39:20.592 --> 39:24.093 !بس کن! یالا، بس کن 39:24.095 --> 39:25.595 یالا 39:25.597 --> 39:26.763 پاشو، برو 39:28.600 --> 39:30.066 قضیه چیه؟ 39:30.068 --> 39:31.901 خفه شو و انقد پیچ و تاب نخور 39:31.903 --> 39:34.021 ...من از بالا دستور دارم که 39:34.102 --> 39:37.307 برای انجام یک بررسی امنیتی از کلون های خود آگاه 39:37.400 --> 39:39.067 نه اینکه اونارو بکنی 39:39.099 --> 39:41.265 هلسینکی داره اتفاق می‌افته، دلفین 39:41.267 --> 39:43.101 ماریون تحت تاثیر قرار نگرفت؟ 39:43.103 --> 39:45.770 نقشه میکشی با یک کلون برای کشتن بقیه کلون ها 39:45.772 --> 39:48.322 حالا کی بهاش رو میده، اون؟ 39:49.170 --> 39:50.503 سگ دست آموزه رئیس؟ 39:50.505 --> 39:51.955 ،یا تو 39:51.957 --> 39:53.456 فردیناند؟ 39:53.458 --> 39:55.592 چون اونا میکشنت 39:57.262 --> 39:59.545 چی می‌خوای؟ 40:25.724 --> 40:27.557 ماریون مارو توی "زوریخ" میبینه [بزرگ‌ترین شهره کشور سوییس] 40:27.559 --> 40:29.943 تو به رئیس گذارش میدی که دایاد در امانه 40:29.945 --> 40:31.611 ،و لیدا کلون خود آگاه 40:31.613 --> 40:34.064 یه تکامل مهم برنامه ست 40:34.066 --> 40:37.484 میدونم چطوریه - خوبه، طبقه پایین منتظر بمون - 40:39.655 --> 40:40.987 ...ریچل 40:51.216 --> 40:54.551 ریچل مارو حذف میکرد 40:54.553 --> 40:55.886 تمام کسانی که دوستشون داریم 40:55.888 --> 40:59.389 بله، قبلاً اینکارو می‌کردن - باید بهم می‌گفتی - 40:59.391 --> 41:01.224 من اینکارو فقط برای هلنا کردم 41:01.226 --> 41:03.093 میدونم، روش حساب کردم 41:03.095 --> 41:05.312 تو گفتی کمک می‌کنی پیداش کنیم 41:05.314 --> 41:07.264 هنوزم سر قولمم 41:07.266 --> 41:08.932 اما تا وقتی که بفهمم کاستور ،واقعاً چیه 41:08.934 --> 41:10.317 تو نباید کاری انجام بدی 41:10.319 --> 41:11.935 و هیچ تلاش دیگه‌ای نکنی 41:13.489 --> 41:15.822 برمیگردم 41:35.627 --> 41:37.094 پاهام درد میکنن 41:37.096 --> 41:40.630 تو جعبه، یه جعبهدیگه رو تصور کن 41:40.632 --> 41:42.549 توی جعبه 41:53.946 --> 41:57.447 اون تقریباً 48 ساعته که تو توئه 41:57.449 --> 42:00.317 خیلی خب 42:00.319 --> 42:02.869 برو 42:10.996 --> 42:13.880 تبریک میگم 42:13.882 --> 42:15.298 از اولین جعبه فرار کردی 42:28.230 --> 42:32.315 قسم میخورم یه یارو از یه دنیای دیگه یا همچین چیزیه 42:39.274 --> 42:41.942 سلام برادر 42:51.036 --> 42:54.671 ...آنچه که خواهید دید 42:54.673 --> 42:56.606 ما دنبال کسی هستیم 42:56.608 --> 42:58.459 پیدا شدنی نیست، سربازان بی نقص ارواح 42:58.507 --> 43:00.310 باید یه چیزی رو براشون پیدا کنم 43:00.360 --> 43:02.546 برای تجدید نظر کردن خیلی دیر نشده 43:02.548 --> 43:04.748 خانواده‌ت تورو فروختن 43:04.750 --> 43:06.983 تو توی موقعیتی نیستی که چیزی بخوای 43:06.985 --> 43:08.552 ...پنج 43:08.554 --> 43:09.836 ...چهار 43:09.838 --> 43:11.321 ...سه 43:11.323 --> 43:12.689 ...دو 43:12.691 --> 43:15.058 ...یک 43:15.082 --> 43:20.082 .:: @bollbolljan_com ::.