WEBVTT 00:00.130 --> 00:02.439 پس میتونم روی حمایتت برای امانت‌دار مدرسه حساب کنم؟ 00:02.441 --> 00:04.357 با خودم فکر کردم که علیه تو رقابت کنم 00:04.359 --> 00:06.242 ما نمیتونیم از پس هزینه‌های یه کمپین بر بیایم 00:06.244 --> 00:08.278 ما میخوایم شغلت رو بخریم 00:08.280 --> 00:09.946 اون یا ماما‌ست 00:09.948 --> 00:11.698 کارت خیلی خوبه و خیلی قوی هستی 00:11.700 --> 00:14.084 دیگه گریسی رو زندانی نمیکنی 00:14.086 --> 00:15.752 !فرار کن 00:15.754 --> 00:17.954 اون میگه هر دوتاشون یه جور خالکوبی دارن 00:17.956 --> 00:19.372 یه عکس از اسب دو سر 00:19.374 --> 00:21.257 اون تنها راهی بود که میتونستم 00:21.259 --> 00:22.959 از دایاد بیارمت بیرون - با خیانت به خواهرم؟ - 00:22.961 --> 00:24.127 به خاطر کیرا 00:24.129 --> 00:25.712 !این تصمیم با تو نیست 00:25.714 --> 00:27.047 جریان چیه؟ 00:27.049 --> 00:28.131 این ست‌ـه 00:28.133 --> 00:29.432 اون تمام اطلاعاتم رو 00:29.434 --> 00:31.217 توی دفترچه کوچیکی نوشتن 00:31.219 --> 00:34.638 و بعدش ست یه تیکه از مو‌هام رو کند و گذاشت تو یه کیسه 00:34.640 --> 00:36.690 !مامان - دانکن اصل نمونه‌های بافتی - 00:36.692 --> 00:39.025 کاستور رو داشت 00:44.783 --> 00:46.616 خانواده‌ام تو رو از کشور میبرن بیرون 00:46.618 --> 00:50.403 حالا هلنا رو پیدا میکنیم و قال قضییه رو میکنیم 00:59.077 --> 01:01.911 باید چشم‌هاش رو ببندیم 01:01.913 --> 01:02.912 آره 01:04.633 --> 01:06.583 یه گیلاس مشروب میخوری؟ - آره - 01:10.889 --> 01:12.756 خیلی خب 01:12.758 --> 01:14.224 اس 01:14.226 --> 01:15.842 اس باید بدونه چطور از شرش خلاص شیم 01:15.844 --> 01:17.727 یا شاید یکی دیگه رو برای این کار بشناسه 01:17.729 --> 01:19.479 هیچ چیز دیگه‌ای ازش نمیخوام 01:19.481 --> 01:22.182 پس خیلی خب، من ازش میخوام 01:22.184 --> 01:23.683 چون میخوام بعد از 01:23.685 --> 01:26.069 تمیز کردن همه اینا برم دوش بگیرم 01:26.071 --> 01:28.271 یا خدا، چه گندی 01:32.244 --> 01:34.327 !سارا باید حرف بزنیم 01:34.329 --> 01:36.279 !آرت، اصلاً وقت خوبی نیست 01:36.281 --> 01:37.614 چرا میخوای حرف بزنی؟ 01:37.616 --> 01:38.865 !چون منو میشناسه 01:38.867 --> 01:41.284 سارا، یه چیزی دارم 01:41.286 --> 01:42.869 واقعاً مریضم 01:42.871 --> 01:44.954 ساعت‌هاست دارم بالا میارم 01:44.956 --> 01:47.123 !در رو باز کن - آرت یه لحظه وایسا - 01:47.125 --> 01:50.877 !یه لحظه! باشه 01:56.134 --> 01:58.101 سلام 01:58.103 --> 01:59.769 سلام به خودت 01:59.771 --> 02:00.837 قضییه چیه؟ 02:02.307 --> 02:03.640 خب بستگی داره، قضییه تو چیه؟ 02:03.642 --> 02:05.809 هیچی 02:13.034 --> 02:15.401 سلام، آرتور 02:15.403 --> 02:16.820 حالت چطوره؟ - فلیکس - 02:16.822 --> 02:19.072 چه خبر؟ چی میخوای؟ 02:21.459 --> 02:23.960 اوه، اون درسته 02:23.962 --> 02:25.912 اون یه پروژه‌ی جدیده خیلی تازه‌ست 02:27.082 --> 02:28.081 آرت؟ 02:28.083 --> 02:30.216 !آرت؟ هی - آرت - 02:30.218 --> 02:32.418 آرت، نرو اون تو - اون چیه؟ - 02:34.589 --> 02:36.973 خیلی خب 02:36.975 --> 02:39.008 اول از همه بگم که کار ما نبود 02:40.009 --> 03:15.009 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:15.580 --> 03:17.847 میفهمی این من رو توی چه موقعیتی قرار میده؟ 03:17.849 --> 03:20.316 میدونیم، آرت ...ولی نمیتونی 03:20.318 --> 03:21.351 بیخیالش بشی؟ 03:21.353 --> 03:23.186 اون یه جسده، یه کیسه علف که نیست 03:23.188 --> 03:25.355 خب نادیده‌اش بگیر و دود میشه میره هوا 03:25.357 --> 03:27.574 خیلی حرفه‌ای، برات مشکل ساز هم نمیشه 03:27.576 --> 03:28.691 هی، آرت؟ 03:28.693 --> 03:31.861 یکی هست که میخواد ببینتت 03:31.863 --> 03:33.279 سلام، آرت 03:33.281 --> 03:34.831 من... من کسیما هستم 03:34.833 --> 03:36.282 به کلوب کلون خوش اومدی 03:36.284 --> 03:37.867 لعنتی - میدونم، متأسفم - 03:37.869 --> 03:39.702 من بث رو میشناختم ...میدونم 03:39.704 --> 03:41.871 میدونم که اون با چی طرف بود 03:41.873 --> 03:43.039 واقعاً دلمون براش تنگ شده 03:43.041 --> 03:45.875 آره 03:45.877 --> 03:48.044 آره منم همینطور 03:48.046 --> 03:52.599 درمورد این حرومزاده‌ی مشکل ساز چی فکر میکنی؟ 03:52.601 --> 03:56.269 چون این یکی حرف نمیزنه 03:57.939 --> 04:00.523 گفتی دنبال نمونه‌ی اولیه اصلیشون بودن؟ 04:00.525 --> 04:03.192 خیلی جالبه 04:03.194 --> 04:05.144 آره، اینم اسکات‌ـه 04:05.146 --> 04:06.145 سلام 04:06.147 --> 04:07.363 سلام، ستوان اسکاتی [یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان] 04:07.365 --> 04:08.531 به اون اسم صدام نکن 04:08.533 --> 04:09.782 نه، اون کاملاً یه طرفدار استار ترکی‌ـه 04:09.784 --> 04:11.901 هر بار به جشنواره کمیک کان میره 04:11.903 --> 04:13.820 و اون "ستوان کوماندر"‌ـه 04:13.822 --> 04:15.071 خب، نتیجه؟ 04:15.073 --> 04:16.406 اساساً 04:16.408 --> 04:19.208 علائم این آدم مرده نشون میدن که یه نقص طراحی داشته 04:19.210 --> 04:20.209 آره، مثل من 04:20.211 --> 04:21.210 فقط با درمانش 04:21.212 --> 04:23.296 که توضیح میده که چرا اونا 04:23.298 --> 04:26.132 به ژنوم‌های اصلی برای پیدا کردن درمان نیاز دارن 04:26.134 --> 04:29.002 ...ولی فقط یه فرضیه‌ست، مگه اینکه 04:29.004 --> 04:30.003 مگه اینکه چی، اسکوتر؟ [اسم یه گروه موسیقی] 04:30.005 --> 04:31.220 به این اسم هم صدام نزن 04:31.222 --> 04:34.590 مگه اینکه مغزش رو آزمایش کنیم 04:34.592 --> 04:36.809 مغزش؟ 04:36.811 --> 04:38.811 خیلی خب، پس ریز ریزش کنین بیاین اینجا 04:38.813 --> 04:40.096 نمیخوام توی این قضییه درگیر بشم 04:41.516 --> 04:43.182 سارا، بیا اینجا 04:46.938 --> 04:48.271 میخوای دوباره جسد رو ببینی؟ 04:48.273 --> 04:49.272 آره 04:49.274 --> 04:51.157 واقعاً نباید این کارو بکنم 04:51.159 --> 04:53.576 مجبور نیستی فقط برگرد سر کارت 04:53.578 --> 04:58.164 جریان اینه که یه سرنخ از اون پرولتین پیدا کردم، مارک 04:58.166 --> 04:59.832 واقعاً؟ 05:13.682 --> 05:15.264 گریسی؟ 05:23.391 --> 05:25.308 گریسی؟ 05:37.288 --> 05:38.988 بیا تو 05:38.990 --> 05:42.875 رفتم که برامون صبحونه بگیرم 05:42.877 --> 05:45.044 خواهشاً بدون من جایی نرو 05:46.047 --> 05:47.497 اون طرف خیابون بود 05:47.499 --> 05:49.382 نونوا یه عمامه داشت گفت که 05:49.384 --> 05:51.551 بهترین نان دارچینی منطقه رو درست میکنه 05:51.553 --> 05:54.170 خانواده‌ات دنبالمون میگردن، گریسی 05:57.976 --> 06:00.343 لعنت بهشون اگه بخوان که ماه عسلمون رو خراب کنن 06:00.345 --> 06:02.345 یه دنیای کامل اون بیرونه 06:08.186 --> 06:09.602 چرا اینجاییم؟ 06:09.604 --> 06:11.904 بهت که گفتم، میخوایم مخفی بشیم 06:11.906 --> 06:14.490 دیشب دوباره از تخت اومدی بیرون 06:14.492 --> 06:16.442 چرا نمیخوای باهام تو تخت بخوابی؟ 06:18.863 --> 06:20.446 گناه که نیست 06:20.448 --> 06:22.832 ما زن و شوهریم 06:22.834 --> 06:24.333 ...میدونم، فقط 06:24.335 --> 06:26.119 حالا میتونی اسرارت رو باهام در میون بزاری 06:53.648 --> 06:56.783 قلدری نکن بیرون یا توی کلاس 06:56.785 --> 06:59.118 برای بچه‌هاتون سخنرانی میکنم پس مجبور نیستین بیاین 06:59.120 --> 07:00.286 !سلام، ویرا 07:00.288 --> 07:02.622 میتونم درمورد مارسی کوتس باهات حرف بزنم؟ 07:02.624 --> 07:04.540 اون میخواد این ناحیه رو دوباره مرزبندی بکنه 07:04.542 --> 07:06.659 دعوت ناهارش رو دیدی؟ 07:06.661 --> 07:07.877 هیچی جز تشریفات نداشت 07:07.879 --> 07:09.295 شرمنده، نمیتونم 07:09.297 --> 07:12.665 پنج دقیقه وقت نداری درمورد آموزش بچه‌هات حرف بزنی؟ 07:14.719 --> 07:16.886 آلیسون، راستش 07:16.888 --> 07:19.255 یکی با مشکلی مثل تو ...با بچه‌هام سروکار داشته باشه 07:19.257 --> 07:21.007 معلومه 07:21.009 --> 07:22.058 نه، درک میکنم 07:22.060 --> 07:25.728 ما یه چیزی برات داریم 07:25.730 --> 07:27.363 از طرف رامون 07:27.365 --> 07:29.348 ما شغلش رو عهده‌دار شدیم 07:29.350 --> 07:30.516 صابون حمام، بدون شویه 07:30.518 --> 07:32.902 هر چیزی که احتیاج داشته باشی 07:32.904 --> 07:34.103 تا آروم بشی 07:38.076 --> 07:39.826 بفرما 07:39.828 --> 07:40.910 ممنون، بفرما 07:42.831 --> 07:45.331 الان قیمت صابون 60‌تاست 07:45.333 --> 07:48.501 فکر کنم یه تخفیف برای کاری بهت بدیم 07:48.503 --> 07:52.288 پس میتونم روی حمایتت حساب کنم؟ 07:52.290 --> 07:56.959 خب، درمورد این مرزبندی دوباره، بهم بگین 08:01.633 --> 08:04.717 در دانشگاه افسری 08:04.719 --> 08:08.855 ...پسرای دیگه از اون کارا سکس میکردن 08:08.857 --> 08:12.108 دنبال دخترا میفرتن 08:12.110 --> 08:13.309 ولی من نه 08:13.311 --> 08:15.728 صبر میکردم 08:15.730 --> 08:19.148 من این شهر رو میشناسم 08:19.150 --> 08:21.784 ویلارد فینچ" اینجا زندگی میکنه" 08:21.786 --> 08:25.988 ما که الان مخفی نمیشیم، مگه نه؟ 08:25.990 --> 08:27.406 گریسی 08:31.212 --> 08:37.083 من اون کسی که فکر میکنی نیستم 08:37.085 --> 08:39.135 به پدرت گفتم که از خدمت فرار کردم 08:39.137 --> 08:42.054 ولی حقیقت اینه که 08:42.056 --> 08:43.673 اصلاً ارتش رو ترک نکردم 08:46.978 --> 08:47.977 منظورت چیه؟ 08:47.979 --> 08:49.478 کل قضییه مربوط به پدرته 08:49.480 --> 08:52.014 اون ماده‌ی علمی باارزشی دزدیده 08:52.016 --> 08:56.018 وظیفه‌ی من این بود که اون رو پس بگیرم 09:02.527 --> 09:04.160 ما بهت خونه دادیم 09:04.162 --> 09:06.329 همه‌ی این سال‌ها بهت اعتماد کردیم 09:06.331 --> 09:07.330 گریسی، متأسفم 09:07.332 --> 09:09.365 اینا همه‌اش دروغ بود؟ - !نه - 09:09.367 --> 09:13.035 گریسی 09:13.037 --> 09:15.171 ما از دست خونواده‌ات در امانیم 09:15.173 --> 09:18.174 ولی از دست خونواده‌ی من در امان نیستیم 09:18.176 --> 09:20.593 باید براشون یه چیزی رو پیدا کنم 09:20.595 --> 09:23.012 و بعدش خلاص میشم 09:27.218 --> 09:28.601 برای همین اینجاییم؟ 09:28.603 --> 09:31.887 دنبال چیزی که پدرم دزدیده میگردی؟ 09:31.889 --> 09:33.940 فکر میکنی پیش ویلارد فینچ‌ـه 09:33.942 --> 09:36.809 فکر میکنم اون چیز خاصی رو برای "هنریک" قایم میکنه 09:36.811 --> 09:39.562 گریسی 09:39.564 --> 09:41.614 باید بدونی پدرت اسراری داره 09:41.616 --> 09:42.615 نه، نمیدونم 09:42.617 --> 09:45.201 هیچی نمیدونم 09:45.203 --> 09:46.819 گریسی 09:50.941 --> 09:54.410 نپرس برای چی، قضییه شخصی‌ـه 09:54.412 --> 09:56.045 آره، تا شب برمیگردم 09:57.081 --> 09:59.131 بث نمیتونست آروم بمونه 09:59.133 --> 10:01.751 خب، اینطور نیست که این آدما 10:01.753 --> 10:03.552 زیاد به مرکز شهر برن، مگه نه؟ 10:03.554 --> 10:04.887 آره، خب همه‌شون بعد از این که 10:04.889 --> 10:06.222 هلنا مزرعه رو آتیش زد پراکنده شدن 10:07.475 --> 10:09.842 پس این کاستور‌ها دنبال نمونه‌ها هستن 10:09.844 --> 10:11.060 آره، از نمونه‌ی اصلیش 10:11.062 --> 10:12.678 ترکیب خونی و نمونه‌های پوستی 10:12.680 --> 10:13.896 این چیزیه که کسیما گفت 10:13.898 --> 10:16.682 پس چی؟ فکر میکنی که اگه اون نمونه‌ها رو اول پیدا کنی 10:16.684 --> 10:18.601 میتونی با هلنا معاوضه‌اش کنی؟ 10:19.821 --> 10:22.605 صحیح 10:22.607 --> 10:24.607 هی، اون همون ماما‌ست 10:24.609 --> 10:25.775 گرفتیمش 10:28.329 --> 10:29.495 "الکسیس مک‌گن" 10:31.032 --> 10:33.282 منو شناختی؟ 10:35.703 --> 10:37.586 دنبال خواهرم هستم 10:37.588 --> 10:41.173 نمیدونم هلنا کجاست 10:41.175 --> 10:43.175 به خاطر اون بود که اومدم بیرون 10:43.177 --> 10:45.011 خب، برام مهم نیست 10:45.013 --> 10:47.129 این یارو چی؟ 10:47.131 --> 10:48.964 مارک فلد با گریسی 10:48.966 --> 10:50.966 به خونواده خیانت کردن 10:50.968 --> 10:52.218 وایسا ببینم، اون با دختره‌ست؟ 10:52.220 --> 10:54.303 اونا همونایی هستن که کامیون جوهانسن رو گرفتن؟ 10:57.308 --> 10:58.524 هی، ببین 10:58.526 --> 11:01.380 جوهانسن یه کاری با خواهرم کرده چیکار کرده؟ 11:02.996 --> 11:05.205 هلنا هدف ویژه‌ای داره 11:05.786 --> 11:07.035 نمیدونم یعنی چی 11:07.037 --> 11:08.036 یعنی چی؟ 11:09.624 --> 11:12.041 اون تخمک‌هاش رو کاشته 11:12.043 --> 11:14.159 و بچه‌ی اون رو حامله‌ست 11:16.163 --> 11:18.130 هلنا ازش بارداره؟ 11:18.132 --> 11:19.748 یه معجزه‌ست 11:21.836 --> 11:24.220 نمیدونستم که میخواد با گریسی هم این کار رو بکنه 11:24.222 --> 11:26.055 واحد 55 11:26.057 --> 11:28.591 اون وسیله‌ی نقلیه در "هالتون" به خاطر سرعت بیش از اندازه جریمه شده بود 11:28.593 --> 11:30.392 دیروز ساعت 18:44 11:30.394 --> 11:31.927 واحد 55، دریافت شد 11:31.929 --> 11:34.513 تنها چیزی که به خاطرش پشیمونم 11:34.515 --> 11:36.649 اینه که با پلیدی نون و نمک هم رو خوردیم 11:36.651 --> 11:38.601 اگه هلنا یه پلیدی باشه 11:38.603 --> 11:39.602 من خیلی بدتر هستم 11:39.604 --> 11:41.070 هی 11:42.273 --> 11:45.074 دفعه‌ی بعد، کله‌ات رو گاز میگیره 11:55.703 --> 11:57.453 گریسی؟ 11:57.455 --> 11:59.922 باید برم و این کارو بکنم 12:03.794 --> 12:06.712 ...این 12:06.714 --> 12:10.299 یه بچه توی شکمم هست 12:10.301 --> 12:11.934 میدونی که چیه؟ 12:11.936 --> 12:14.103 آره 12:17.775 --> 12:19.975 نمیتونم تنهایی این کار رو بکنم 12:19.977 --> 12:24.446 به خاطر هردوتاتون اینجا خواهم بود 12:24.448 --> 12:25.564 قسم میخورم 12:25.566 --> 12:28.117 پس بزار کمکت کنم 12:28.119 --> 12:30.536 ویلارد فینچ آدم خطرناکیه 12:30.538 --> 12:32.288 اگه اون چیزی رو برای پدرم مخفی میکنه 12:32.290 --> 12:33.872 پس به راحتی تحویلش نمیده 12:33.874 --> 12:35.491 خودم میتونم ترتیبش رو بدم 12:36.494 --> 12:38.544 آخرین چیزی که میخوایم 12:38.546 --> 12:40.496 یه خرابکاری بد دیگه‌ست 12:42.500 --> 12:44.466 نقشه‌ی بهتری داری؟ 12:53.427 --> 12:54.760 چیه؟ 13:14.115 --> 13:17.032 سلام، آقای فینچ 13:17.034 --> 13:19.118 من رو یادته؟ 13:21.059 --> 13:24.777 گریسی جوهانسون کوچولو 13:24.779 --> 13:27.396 واقعاً خوب بزرگ شدی 13:27.398 --> 13:28.981 بله، قربان 13:28.983 --> 13:30.616 ممنون، آقای فینچ 13:30.618 --> 13:33.736 فقط میتونم بگم که 13:33.738 --> 13:37.039 اتفاقی که برای پدرت افتاد تأسف‌بار بود 13:37.041 --> 13:39.709 مرد خوبی بود پدرت 13:39.711 --> 13:41.961 اونم همیشه ازتون تعریف میکنه 13:41.963 --> 13:46.215 با این وجود توی این چند سال 13:46.217 --> 13:49.302 تو رو حبس میکرد، مگه نه؟ 13:49.304 --> 13:51.053 هرکاری که بخوایم میکنیم 13:52.340 --> 13:55.591 من یه زمانی رو یادمه که اون تو رو اینجا آورد 13:55.593 --> 13:58.594 ،وقتی شما کارتون رو میکردین من توی زمینتون بازی میکردم 13:58.596 --> 13:59.762 درسته 13:59.764 --> 14:01.931 که برای همینه اینجا اومدم 14:01.933 --> 14:04.567 ...تا 14:04.569 --> 14:06.819 چیزایی رو که براش نگه میداشتین جمع کنم 14:14.696 --> 14:15.745 ...یکم 14:15.747 --> 14:19.365 یکم پول معتبر توی این منطقه میخوام 14:19.367 --> 14:22.368 هزار دلار 14:22.370 --> 14:24.203 همچین پولی ندارم 14:24.205 --> 14:27.123 این میتونه مشکل‌ساز بشه 14:31.379 --> 14:34.180 مشکل، آقای فینچ اینه که سروکارت با ماست 14:34.882 --> 14:38.851 ما پرولتین‌ها سریعتر از دشمن تراشی دوست پیدا میکنیم 14:45.393 --> 14:47.026 باید مادرم رو با گفتن 14:47.028 --> 14:48.778 اینکه شما از این کار 14:48.780 --> 14:51.530 به خاطر 30 قطعه نقره خودداری میکنین، ناراحت کنم؟ 15:00.708 --> 15:04.410 حتماً به خونواده‌ات از طرف من تسلیت بگو 15:04.412 --> 15:06.829 حتماً 15:11.085 --> 15:13.169 پس چرا مارک اون دختر‌ رو گرفته؟ 15:13.171 --> 15:14.837 اون یه مشغولیت میخواد 15:14.839 --> 15:16.672 بیخیال، مثل یه پلیس فکر کن 15:16.674 --> 15:19.759 چرا توی فرار وسایلشون رو جمع کردن؟ 15:19.761 --> 15:22.428 عشق یا گروگانگیری 15:22.430 --> 15:24.814 آرت، نمیشه برگردی به کار اصلیت؟ 15:24.816 --> 15:28.434 جوهانسون یه دامپزشک بزرگ توی هالتون در دهه 80 بود 15:28.436 --> 15:29.819 باید کل پرونده رو بخونی 15:29.821 --> 15:30.820 یه کی.اِی بود [فرقه‌ای که فکر میکنن میتونن در یک بدن بعد از مرگ هم زندگی میکنن] 15:30.822 --> 15:31.821 دانسته‌های مرتبط به هم؟ 15:31.823 --> 15:33.823 جداً میگم 15:33.825 --> 15:36.359 چرا داری این کار رو میکنی؟ 15:36.361 --> 15:38.828 نمیدونم 15:38.830 --> 15:41.530 چون دارم با همکارم سفر میکنم؟ 15:41.532 --> 15:44.116 آرت - ببین، اشتباه نگرفتمت، سارا - 15:44.118 --> 15:47.203 ولی تو خواهر بث هستی 15:47.205 --> 15:48.204 تمام و کمال 15:48.206 --> 15:49.338 حتی اون رو نمیشناختم 15:49.340 --> 15:51.374 این مبارزه‌ی تو نیست 15:52.960 --> 15:56.011 اون سعی کرد بهم بگه 15:56.013 --> 15:57.713 که اون چی بود 15:57.715 --> 16:01.934 همون شبی که مُرد بهم زنگ زد 16:01.936 --> 16:04.720 ...همون شبی که اومد جلو و 16:04.722 --> 16:07.857 فکر کردم به خاطر قرص‌هاست یه همچین آشغالایی 16:07.859 --> 16:10.443 وقتی که بیشتر از هر زمان دیگه‌ای بهم نیاز داشت بهش پشت کردم 16:10.445 --> 16:12.728 امکان نداشت بدونی 16:12.730 --> 16:15.147 آره، ولی باید میدونستم 16:15.149 --> 16:17.616 خوش شانس بود که تو رو داشت 16:19.737 --> 16:23.539 برای من فقط به اون کی.اِی عوضی نگاه کن 16:23.541 --> 16:25.574 بزار خواهرت رو برگردونیم 16:37.805 --> 16:41.090 لالا، پسرم 16:41.092 --> 16:44.343 لالا 16:44.345 --> 16:46.679 لالا 17:14.459 --> 17:16.008 مامان، میتونم توضیح بدم 17:17.628 --> 17:18.844 تو برادرت رو کشتی 17:18.846 --> 17:20.296 ویرجینیا، آروم باش 17:20.298 --> 17:21.630 اون در عملیات درمرحله 5 قرار گرفته بود 17:21.632 --> 17:22.681 مجبور بودم 17:22.683 --> 17:25.718 اگه از دستورات تخلیه‌ی سرگرد دیردین اطلاعت کرده بودین 17:25.720 --> 17:27.303 الان توی خونه بود 17:27.305 --> 17:29.472 متأسفم، مادر 17:29.474 --> 17:30.473 متأسفم 17:30.475 --> 17:32.274 اون دسته گل به آب داده 17:32.276 --> 17:33.692 ولی باید ست رو میکشت 17:33.694 --> 17:35.644 پروتکل همینه 17:37.648 --> 17:39.114 توی دفترم منتظر باش 17:48.543 --> 17:51.460 لعنتی 17:51.462 --> 17:53.078 بیا اینجا، دکتر 18:02.673 --> 18:04.757 دعات میکنم، پائول 18:04.759 --> 18:06.842 باشه 18:06.844 --> 18:08.844 خیلی خوب برام دعا کردن 18:15.937 --> 18:18.487 داره بدتر میشه، درسته؟ 18:18.489 --> 18:20.406 نقص 18:20.408 --> 18:21.740 تو دیدیش 18:21.742 --> 18:24.527 ست بدون علائم توی یه روز به مرحله‌ی 5 رفت 18:24.529 --> 18:28.113 هلنا چی؟ کمکی کرد؟ 18:28.115 --> 18:30.449 ما تست استرس گرفتیم و عصبی 18:30.451 --> 18:32.284 مشکلی نداشت 18:32.286 --> 18:34.787 بیولوژی اون شاید جواب‌ها رو داشته باشه 18:34.789 --> 18:37.256 ولی هنوز سریعترین راه برای درمان 18:37.258 --> 18:39.708 مواد ژنتیکی اصلی‌ـه 18:39.710 --> 18:41.710 خب، عملیات رو به اداره کنم 18:41.712 --> 18:43.596 من قدرت "رودی" رو برای پایگاه میخوام 18:43.598 --> 18:45.047 ولی من این برنامه رو اداره میکنم 18:45.049 --> 18:47.182 ما ارتباطمون با مارک رو از دست دادیم 18:47.184 --> 18:48.968 باید رودی به مبارزه برگرده 18:48.970 --> 18:50.102 دنبال مارک میرم 18:50.104 --> 18:51.770 نمیتونم 18:51.772 --> 18:54.857 اوضاع خراب‌تر میشه 18:54.859 --> 18:57.860 رئیس تو رو توی آرلینگتون میخواد 18:57.862 --> 19:00.279 سیستم جنگ افزارمون یه نقص فنی داره، پائول 19:00.281 --> 19:02.815 محض اطلاعت فقط یه بودجه داریم 19:02.817 --> 19:04.066 اونا نمیتونن جلومون رو بگیرن 19:06.370 --> 19:09.238 من با این مردها خدمت کردم 19:09.240 --> 19:10.906 بهشون مدیونیم 19:13.828 --> 19:17.997 ،اگه تو بتونی ازشون محافظت کنی من میتونم درمانشون کنم 19:17.999 --> 19:20.416 از رئیس برامون بیشتر وقت بگیر 19:28.259 --> 19:31.226 حالت خوبه، اسکاتی؟ 19:31.228 --> 19:34.096 میتونستی خیلی آسون جمجمه‌اش رو بشکافی، مرد 19:34.098 --> 19:36.265 یا خدا - بهش سخت نگیر، کسیما - 19:36.267 --> 19:40.019 اسکاتی مثل من و تو با جنایت خو نگرفته 19:40.021 --> 19:42.321 ...یه بار فرق سر جلوم آوردن، من 19:42.323 --> 19:43.689 با چاقو پاره‌اش کردی؟ 19:43.691 --> 19:45.024 آره 19:45.026 --> 19:47.776 هی 19:47.778 --> 19:50.112 تا حالا از این کارا نکردی، درسته؟ 19:50.114 --> 19:52.581 یوتیوب منبع فوق‌العاده‌ایه 19:52.583 --> 19:55.117 اسکات 20:00.625 --> 20:04.677 هیچ نشونه‌ای از پارگی آنوریسم یا ضایعه‌ای نیست 20:04.679 --> 20:07.429 خدایا، این تنها چیزیه که فهمیدیم؟ 20:07.431 --> 20:08.430 چی؟ 20:08.432 --> 20:11.016 منظورم، تعدادی نورون 20:11.018 --> 20:14.887 و آکسون و چند پوند مغز؟ 20:14.889 --> 20:17.272 چطوره که فقط برگردیم به آزمایشگاه؟ 20:17.274 --> 20:19.858 آره ولی وقتی که مُردیم میریم اونجا 20:19.860 --> 20:22.945 فکر میکنی چیزی که اون دید فقط یه نرمه ی گیجگاهی بود 20:24.982 --> 20:26.148 یا 20:26.150 --> 20:29.618 روحش میگه که 20:29.620 --> 20:31.820 من اون بیرونم، من از این " بعد خارجم"؟ 20:31.822 --> 20:33.238 خواهش میکنم، کسیما 20:33.240 --> 20:35.324 به اندازه ی کافی عجیب هست 20:35.326 --> 20:37.543 اسکات، یه همکار آزمایشگاهی خوب 20:37.545 --> 20:39.211 باید از لحاظ متافیزیکی همدل باشه 20:39.213 --> 20:40.579 انبر یا چمچه؟ 20:40.581 --> 20:42.915 !خدای من 20:42.917 --> 20:44.383 خب، دیدم 20:44.385 --> 20:46.085 نباید میدیدم 20:46.087 --> 20:48.804 خیلی خب 20:52.643 --> 20:54.760 !اوه، مگه داریم 20:59.817 --> 21:02.017 کامل‌ـه 21:11.345 --> 21:14.580 هی. حالت خوبه، ایگور ؟ 21:14.582 --> 21:15.864 حواست به من هست ؟ 21:20.788 --> 21:24.173 بهم بگو چی می‌بینی 21:27.878 --> 21:29.044 پر...پرنده 21:33.134 --> 21:37.052 ستاره 21:44.645 --> 21:45.811 چاقو 21:45.813 --> 21:46.812 نزدیک بود 21:46.814 --> 21:49.565 کلید 21:49.567 --> 21:51.233 ...زبان‌پریشیت داره خوب میشه و 21:51.235 --> 21:53.202 .به همین ترتیب باید ادامه بدی 21:53.204 --> 21:54.453 ...به کمکِ هنر و 21:54.455 --> 21:57.072 .فیزیوتراپی 21:59.043 --> 22:01.376 بیرون ؟ 22:01.378 --> 22:03.245 ...متأسفانه باید بگم 22:03.247 --> 22:07.833 .ریچل دانکن در صدر بوده 22:07.835 --> 22:08.834 سانحه هوایی 22:11.422 --> 22:12.421 دلفی 22:13.974 --> 22:17.342 ...من... من 22:17.344 --> 22:18.594 کارم تموم شد 22:18.596 --> 22:23.232 روی برگشت حافظه‌ات تمرکز کن 22:23.234 --> 22:24.983 تو از چیزی که خودت می‌دونی ارزشمند‌تری 22:29.073 --> 22:31.690 اسب‌ها 22:47.586 --> 22:49.169 اتاق رو خالی کنین 23:02.318 --> 23:04.351 آزاد 23:06.739 --> 23:08.438 مرد، گمون می‌کردم حسابی از دستم کلافه‌ای 23:08.440 --> 23:11.525 هستم. گزارشاتت 23:14.363 --> 23:17.197 بشین 23:26.759 --> 23:28.208 اسمش پتی بود 23:33.432 --> 23:36.016 مارک رفت به سمت تاریکی 23:36.018 --> 23:37.634 مرد، اون یارو خیلی ترسوئه 23:37.636 --> 23:39.803 دست‌کمش نگیر 23:39.805 --> 23:41.605 اگه مشکل‌زا شد، بیارش خونه 23:41.607 --> 23:43.390 رئیس چی میشه ؟ 23:43.392 --> 23:47.060 رئیس با من 23:48.981 --> 23:52.232 ...مامان 23:52.234 --> 23:53.901 ...من شروع شدن رو 23:53.903 --> 23:56.787 .توی چشم‌های ست دیدم 23:56.789 --> 23:59.122 خیلی سریع در بر گرفتش 23:59.124 --> 24:00.457 بیا 24:02.077 --> 24:03.744 اگه یکم با سارا فرصت داشتم 24:03.746 --> 24:05.295 ...الان هنوز نمونه‌ها رو داشتم، من 24:05.297 --> 24:07.915 سعی خودم رو کردم 24:07.917 --> 24:09.666 پسرم 24:20.095 --> 24:21.311 خیلی‌خب 24:23.565 --> 24:24.932 آلیسون! سلام 24:24.934 --> 24:25.933 !سلام 24:25.935 --> 24:27.517 در مورد کارهای جدیدت شنیدیم 24:27.519 --> 24:28.518 که اینطور 24:28.520 --> 24:29.820 ...میشه چندتا 24:29.822 --> 24:32.439 صابون بهمون بدی ؟ 24:32.441 --> 24:34.658 ...آره، راستش ما واسه مشتری‌های جدیدمون 24:34.660 --> 24:36.910 .یه چیز خاص داریم 24:36.912 --> 24:38.495 چطوره ؟ 24:38.497 --> 24:40.747 عالیه! ممنون 24:40.749 --> 24:42.833 شما چطور؟ می‌خواین ؟ 24:42.835 --> 24:46.453 شما دو نفر تصمیم‌تون رو گرفتید به چه کسی رأی بدید ؟ 24:46.455 --> 24:47.621 فکر کردن نمی‌خواد که 24:50.342 --> 24:52.626 فر 24:58.517 --> 25:00.300 صابون پوشش عالیه 25:00.302 --> 25:01.969 توی یه ماه تعداد زیادی دادیم 25:03.188 --> 25:05.305 ما باید سال‌ها پیش نمایندگی فروش مواد رو می‌گرفتیم 25:06.642 --> 25:08.809 بهش میگن کارآفرینی دارویی، دانی 25:08.811 --> 25:12.696 ...تا زمانی که هر مشتری جدید یه رأی می‌خواد بده 25:12.698 --> 25:14.531 .باید اینکارو بکنیم 25:15.701 --> 25:16.700 !سلام 25:16.702 --> 25:18.652 سلام! مارسی 25:18.654 --> 25:20.737 بچه‌ها گفتن توی گاراژی 25:20.739 --> 25:22.990 نباید میومدی اینجا 25:22.992 --> 25:24.958 ...اینجا گاز کُشنده 25:24.960 --> 25:26.960 !.و روغن خوک داره 25:26.962 --> 25:29.629 خب، اینکار مثل اینکه کاملاً جواب داده 25:29.631 --> 25:32.466 من تا حالا اطلاعاتی از چگونگی درست شدنِ صابون نداشتم 25:32.468 --> 25:34.134 دوست داری یاد بگیری ؟ 25:34.136 --> 25:35.335 ...پُر همت و 25:35.337 --> 25:37.137 .با سیاست 25:37.139 --> 25:39.056 حق با این اسبِ سیاه‌ست! رازش چیه ؟ 25:39.058 --> 25:40.140 ...اوه، می‌دونی 25:40.142 --> 25:42.592 این فقط یه کلکِ قدیمی‌ـه خوبه، مارسی 25:42.594 --> 25:44.094 ، ما نمی‌تونیم تا ابد مستأجر باشیم 25:44.096 --> 25:45.729 پس باید دست به کار می‌شدیم 25:45.731 --> 25:46.897 ...خب، آلیسون 25:46.899 --> 25:49.983 یه پیشنهاد واست دارم 25:49.985 --> 25:51.935 ...من می‌تونم یه معامله عالی 25:51.937 --> 25:53.186 .واسه این خونه براتون جور کنم 25:53.188 --> 25:56.023 فروشندگان خیلی مشتاق هستند 25:56.025 --> 25:59.409 این یه مدرسه توی یه ناحیه دیگه‌ست 25:59.411 --> 26:01.695 عزیزم، اونا استخر آب‌شور دارن 26:01.697 --> 26:03.497 دانی 26:05.451 --> 26:07.000 ببین، آلیسون 26:07.002 --> 26:11.171 تو می‌تونی با صابون‌هات چندتا رأی بخری 26:11.173 --> 26:14.207 احتمالاً می‌تونی یکمی از حمایت‌کننده‌هام کم کنی 26:14.209 --> 26:15.792 ولی حقیقت اینه که نمی‌تونی برنده بشی 26:15.794 --> 26:19.046 برو خونه‌ات رو بفروش، مارسی 26:22.634 --> 26:25.519 ...تو واقعاً فکر می‌کنی اونا بچه‌هاشون رو 26:25.521 --> 26:27.721 به یه الکلی بدنام میسپارن ؟ 26:27.723 --> 26:28.972 چرا نسپارن ؟ 26:28.974 --> 26:32.309 اونا به یه دلال مسکن اعتماد کردن 26:32.311 --> 26:35.729 امیدوارم زنی که لایقش‌ـه برنده بشه، آلیسون 26:35.731 --> 26:39.900 خداحافظ، مارسی 26:42.821 --> 26:45.122 باید یه‌چیزی رو ببُرم 26:55.501 --> 26:59.086 خیلی‌خب، لهجه دار صحبت نکن اینجا اسکاتلند نیست 27:01.757 --> 27:03.306 ویلارد فینچ 27:03.308 --> 27:04.925 اینجا یه ملک خوصوصی‌ـه 27:06.395 --> 27:08.261 خب. خیلی از خونه‌ات دور شدی، پسرجون 27:08.263 --> 27:09.312 خنده داره 27:09.314 --> 27:10.597 شبیه هرچیزی هستم جزء پسرت 27:10.599 --> 27:12.432 با شما نبودم 27:12.434 --> 27:14.484 ما دنبال این یارو هستیم 27:14.486 --> 27:15.769 ایراد نداره ؟ 27:15.771 --> 27:17.771 نه 27:17.773 --> 27:20.440 نُچ. نمی‌شناسمش 27:20.442 --> 27:22.776 اون با با دخترـه هنریک یوهانسون‌ـه 27:22.778 --> 27:23.910 کی هست حالا ؟ 27:23.912 --> 27:26.296 ...هنریک. قبلاً یکی از اعضای 27:26.298 --> 27:28.832 .گروه کوچیکِ چریکی‌تون بود - گروه چریکی کوچیکِ من ؟ - 27:28.834 --> 27:30.784 ...یادتون نمیاد؟ اون قبلنا 27:30.786 --> 27:32.586 زمانی که همه‌ی تفنگ‌هاتون توی مزرعه ذرتِ شما پیدا شد ؟ 27:32.588 --> 27:34.588 منظور از این حرف‌ها چیه ؟ 27:34.590 --> 27:35.789 یه خبر به فدرال بدیم 27:35.791 --> 27:38.208 دوباره میان همه‌جار رو زیرو رو می‌کنن 27:38.210 --> 27:40.293 تا اسلحه و مهمات پیدا کنن 27:42.434 --> 27:44.518 خیلی‌خب. من این دوست شما رو نمی‌شناسم، باشه ؟ 27:44.620 --> 27:47.687 ...این مرتیکه رو نمی‌شناسم. ولی دخترـه 27:47.689 --> 27:49.723 .گریسی جوون، یه توکِ پا اومد اینجا 27:51.590 --> 27:53.389 واسه چی ؟ 27:53.391 --> 27:55.758 اومد خبرهای بدی داد 27:55.760 --> 27:59.262 اونجا زنا رئیس شدن، آره ؟ 27:59.264 --> 28:01.648 دنیا داره به کدوم سمت میره ؟ 28:01.650 --> 28:04.400 چیزِ دیگه‌ای نیست ؟ 28:04.402 --> 28:05.768 خداحافظ 28:05.770 --> 28:09.939 ما بازم با هم کار داریم 28:36.134 --> 28:38.134 تو اخراج شدی 28:38.136 --> 28:39.218 دیگه ماما به کارمون نمیاد 28:39.220 --> 28:40.353 وایستین 28:40.355 --> 28:44.107 من می‌دونم مارک، گریسی رو احتمالاً کجا برده 29:09.165 --> 29:10.414 همه‌ش خرت و پرت‌ـه 29:10.416 --> 29:12.916 ...هیچ لوله‌ی آزمایشی و 29:12.918 --> 29:14.251 !هیچ نمونه‌ای توش نیست 29:14.253 --> 29:17.621 همین رو بهم داد - نمونه‌های ژنتیکی باید سرد بمونن - 29:17.623 --> 29:19.623 اونجا یه چیزی شبیه تانک یا یخچال ندیدی ؟ 29:19.625 --> 29:20.624 نه 29:20.626 --> 29:21.625 فکر کن، گریسی 29:21.627 --> 29:23.377 نمی‌دونم 29:23.379 --> 29:24.845 ...خیلی‌خب، باشه. من 29:24.847 --> 29:26.797 من خودم باید برم 29:26.799 --> 29:28.149 نه، مارک 29:28.451 --> 29:30.350 نگران نباش - !خیلی خطرناک‌ـه - 29:30.352 --> 29:33.804 ...می‌دونی چیه، برو شهر 29:33.806 --> 29:37.558 .و یه دلی از غذا در بیار 29:37.560 --> 29:39.026 یک ساعت دیگه میام دنبالت 29:49.321 --> 29:52.873 سالم برگرد، باشه ؟ 29:52.875 --> 29:55.159 نباید منو تنها بذاری 29:55.161 --> 29:57.411 نمی‌ذارم 29:57.413 --> 30:01.165 هیچوقت 30:07.838 --> 30:10.507 شماره شیش‌تا هتل رو گرفتم 30:11.744 --> 30:14.780 اونا هیچ تلفنی بهت نمیدن 30:14.782 --> 30:17.950 باید بریم توی هتل‌ها، عکس رو نشون‌شون بدیم 30:17.952 --> 30:19.284 لعنتی 30:19.286 --> 30:22.788 هی، تو که باید به اینا برسی 30:22.790 --> 30:25.090 تا تو برگردی منم اینارو تموم می‌کنم 30:25.092 --> 30:26.792 شب با اتوبوس بر می‌گردم 30:30.047 --> 30:33.098 امروز صبح جسد یه کلون رو توی وان بهت نشون دادم 30:33.100 --> 30:34.383 نه، نشون ندادی 30:34.385 --> 30:37.553 فقط بهم بگو اینجا باشی کارت رو به‌خطر می‌ندازه یا نه ؟ 30:40.107 --> 30:42.224 می‌دونی، شاید همکارت نباشم 30:42.226 --> 30:44.393 ولی می‌فهمم یه‌چیزی رو نمیگی 30:47.314 --> 30:51.567 اون شب بت بهت زنگ زد 30:51.569 --> 30:55.287 نه کسیما زنگ زد، نه به آلیسون 30:56.791 --> 30:58.907 چی رو داری ازم مخفی می‌کنی ؟ 31:02.163 --> 31:04.046 فقط بگو 31:08.753 --> 31:12.471 هیچوقت نگفتمش 31:12.473 --> 31:14.173 تو دوستش داشتی 31:17.261 --> 31:21.430 اون همکارم بود 31:21.432 --> 31:24.316 ...هیچوقت قرار نبود با همدیگه باشیم، ولی 31:25.918 --> 31:27.086 .اتفاق افتاد 31:31.711 --> 31:36.013 توئم مثل اون درنده‌ای، سارا 31:36.015 --> 31:38.465 توئم به کمکم نیاز داری 31:38.467 --> 31:42.886 اگه اخراجت کنن به دردمون نمی‌خوری 31:42.888 --> 31:44.188 ما پلیس بودنت رو می‌خوایم 31:44.190 --> 31:48.475 بت همینو می‌خواست 31:56.368 --> 31:58.869 مراقب باش، باشه ؟ 31:58.871 --> 32:01.321 ما درنده‌ایم، یادته که ؟ 32:01.323 --> 32:03.323 کمک خواستی بهم زنگ بزن 32:03.325 --> 32:05.292 زیاد دیر نکن 32:21.594 --> 32:24.595 گمون می‌کنم بوی سارا رو میدی 32:24.597 --> 32:25.813 یکی دیگه 32:25.815 --> 32:27.815 زشت‌ترین مارکی هستی که دیدم 32:27.817 --> 32:29.233 یه‌چیزی رو بگو 32:29.235 --> 32:31.318 سارا منینگ 32:31.320 --> 32:34.488 جمع‌کننده‌ی خواهرا 32:34.490 --> 32:37.775 وقتی فروختت وقتی دادت به ما 32:37.777 --> 32:41.445 بایدی خیلی بهت فشار اومده باشه 32:41.447 --> 32:45.532 بیا داخل تا برات توضیح بدم 32:45.534 --> 32:47.084 عزیزم 32:47.086 --> 32:50.587 انجام دادن هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم 32:50.589 --> 32:52.706 بسته 32:56.712 --> 32:58.762 فقط داشتم با دشمن آشنا می‌شدم، سرگرد 32:58.764 --> 32:59.930 تو یه مأموریت داری 32:59.932 --> 33:02.633 از دفعه بعد خودم مأموریتت رو بهت میگم تا منحرف نشی 33:02.635 --> 33:03.634 قربان 33:09.441 --> 33:12.226 پائول کثیف 33:12.228 --> 33:14.111 اون با خواهرای من می‌خوابه 33:14.113 --> 33:17.197 حتی با ریچل 33:17.199 --> 33:20.651 بیا داخل 33:20.653 --> 33:21.985 یه‌بار دیگه 33:21.987 --> 33:26.824 ...حرفم رو باور نمی‌کنی، ولی 33:26.826 --> 33:29.042 .متأسفم که به اینجا منتحی شد 33:30.045 --> 33:32.212 ...یه‌روزی 33:32.214 --> 33:33.797 .همه‌تون رو می‌کُشم 33:54.403 --> 33:56.270 ...منو واسه خیانت به 33:56.272 --> 33:59.523 ، خونواده‌م ببخش و 33:59.525 --> 34:01.408 ، خواهش می‌کنم از مارک درست مراقبت کن 34:01.410 --> 34:04.995 .و مارو توی این وضعیت دودلی هدایت کن 34:04.997 --> 34:06.196 آمین 34:10.866 --> 34:13.733 منو می‌شناسی ؟ 34:13.735 --> 34:15.869 سارایی ؟ 34:18.407 --> 34:20.290 هلنا در موردت بهم گفته بود 34:20.292 --> 34:22.576 حرفش رو باور نمی‌کردم 34:22.578 --> 34:26.413 آره، داستان‌های غیرعادی‌ای تعریف می‌کنه 34:26.415 --> 34:27.998 دنبالش می‌گردم 34:28.000 --> 34:29.215 توی مزرعه ولش کردیم 34:29.217 --> 34:30.216 نمی‌دونم کجاست 34:30.218 --> 34:31.301 مارک چی ؟ 34:31.303 --> 34:32.752 اون و برادراش می‌دونن هلنا کجاست 34:35.724 --> 34:37.841 شوهر من برادری نداره 34:37.843 --> 34:38.892 شوهر ؟ 34:38.894 --> 34:40.727 به‌به، به‌سلامتی 34:40.729 --> 34:42.012 ممنون 34:42.014 --> 34:45.765 تو اولین نفری هستی که بهش گفتم 34:45.767 --> 34:48.351 هلنا بهت گفته من بچه دارم ؟ 34:48.353 --> 34:50.487 آره 34:50.489 --> 34:52.772 بچه منو تو دخترخاله‌ی همن 34:52.774 --> 34:57.277 من می‌دونم بچه هلنا توی شکم توئه 34:57.279 --> 34:59.496 این باعث نمیشه ما با هم فامیل باشیم 34:59.498 --> 35:01.948 چرا؟ چون ما چندش آوریم ؟ 35:05.287 --> 35:08.038 مغزم دیگه فتوا نمیده 35:08.040 --> 35:11.007 می‌دونی، چیزهای زیادی هست که مارک بهت نگفته 35:11.009 --> 35:12.459 ارتش اون رو فرستاده 35:12.461 --> 35:15.545 آره، تا یه ماده علمی از پدرم بگیره 35:15.547 --> 35:19.099 می‌دونم، بهم گفته 35:19.101 --> 35:20.850 در مورد برادراش چیزی بهت نگفته 35:20.852 --> 35:23.937 گفته؟ احتمال داره بیشتر هم باشن 35:23.939 --> 35:25.722 ...اون 35:27.392 --> 35:28.858 ...اون یه 35:28.860 --> 35:31.895 هی، هی، هی 35:31.897 --> 35:35.065 ببین 35:35.067 --> 35:37.450 هلنا مادرِ بچه توئه و توی دردسر افتاده 35:37.452 --> 35:40.987 من باید بدونم مارک کجاست 35:48.514 --> 35:52.215 گریسی همه‌چیز رو برداشت، باشه ؟ 35:52.217 --> 35:54.301 چیزی وجود نداره تا بهت بگم، بچه‌جون 35:54.303 --> 35:56.136 برو و اینا رو هم به بانی بگو، باشه ؟ 35:56.138 --> 35:57.354 بانی منو نفرستاده 36:00.859 --> 36:04.978 ...توی مأموریت، فقط دو نوع زندانی داریم 36:04.980 --> 36:07.731 کسایی که همکاری می‌کنن و کسایی که همکاری نمی‌کنن 36:07.733 --> 36:10.984 !خیلی‌خب! خیلی‌خب 36:10.986 --> 36:15.288 همکاری کن، ویلرد 36:15.290 --> 36:18.742 وسایل هنریک کجاست ؟ 36:18.744 --> 36:22.329 باشه 36:22.331 --> 36:24.047 چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 36:28.971 --> 36:31.755 کجاست ؟ 36:31.757 --> 36:33.173 ویلرد ؟ 36:57.299 --> 36:59.299 سلام، گریسی 36:59.301 --> 37:01.668 مادر 37:04.422 --> 37:07.056 واسه خونواده‌ت مهمی، گریسی 37:07.058 --> 37:12.095 هرچند واسه خودت مهم نیستی 37:12.162 --> 37:14.746 گریه کردی ؟ 37:17.167 --> 37:21.386 من یه اشتباهی کردم 37:21.388 --> 37:22.637 ...مارک، اون 37:22.639 --> 37:23.838 .اون ازت استفاده کرد 37:28.311 --> 37:29.510 آره 37:29.512 --> 37:31.346 از حماقتت استفاده کرد 37:36.066 --> 37:40.184 ...ما یه گرگ رو توی گله‌مون راه دادیم و 37:40.186 --> 37:41.903 .توئم باهاش فرار کردی 37:43.005 --> 37:46.991 من تردید داشتم، مادر 37:46.993 --> 37:49.744 ...وقتی پدرت بهم گفت تو باید 37:49.746 --> 37:52.914 .بچه رو حمل کنی، با خودم درگیر شدم 37:52.916 --> 37:54.449 خیلی هم زیاد 37:54.451 --> 37:57.335 ولی تو متوقفش نکردی 37:57.337 --> 38:00.538 ما شبیه آدم‌های دیگه نیستیم 38:01.240 --> 38:03.674 ما هدف داریم 38:03.676 --> 38:07.378 هنوزم داریم 38:10.717 --> 38:12.550 شبیه پنیر سوئیسی می‌مونه 38:12.552 --> 38:15.103 لکه‌های نشاسته‌ای، سلول کُشنده 38:15.105 --> 38:17.138 شبیه بیماری مغز اسفنجی ؟ 38:17.140 --> 38:19.724 "آره، شبیه بیماری "كروتسفلدیا كوب تباهی فزآینده و درمان ناپذیر سلسله‌ى اعصاب ] در اثر حمله ى یك نوع ویروس كه [ از سال ها قبل در بدن كمون كرده است 38:19.726 --> 38:22.110 یه هفته هم نمی‌تونست زنده بمونه 38:22.112 --> 38:25.480 تعجبی هم نداره که دارن اینقدر سعی می‌کنن 38:28.451 --> 38:29.534 آزمایشات تموم شد ؟ 38:29.536 --> 38:31.536 آره، یه چندتایی 38:31.538 --> 38:33.821 فقط دارم با دی.ان.ای لیدا مقایسه‌شون می‌کنم 38:33.823 --> 38:37.792 شاید یه ترکیب جدید وجود داشته باشه 38:45.385 --> 38:47.468 اسکات ؟ 38:53.309 --> 38:55.843 هی ؟ 39:03.019 --> 39:04.018 الو ؟ 39:04.020 --> 39:05.103 سلام 39:05.105 --> 39:07.071 باورت نمیشه 39:07.073 --> 39:08.239 چون منم باورم نمیشه 39:08.241 --> 39:09.490 ...گمون کنم 39:09.492 --> 39:10.992 چند صدتا پایگاه با هم جفت میشن ؟ 39:10.994 --> 39:12.610 ولی تقریباً نصف چندهزارتاست 39:12.612 --> 39:15.947 الان وقتش نیست، کسیما 39:15.949 --> 39:17.949 !مکانش رو بهش بگو 39:17.951 --> 39:20.118 آره، قطارهای زیادی حرکت کردن 39:20.120 --> 39:22.837 تو مکانش رو بگو 39:22.839 --> 39:24.622 همه‌ی اینا یه معنی میده، سارا 39:24.624 --> 39:26.924 انگلیسی بگو 39:28.326 --> 39:30.461 این کلون‌های پسر برادرهای ما هستن 39:34.100 --> 39:35.216 چی ؟ 39:36.558 --> 39:40.292 لعنتی، لعنتی. من باید برم 39:40.294 --> 39:43.712 سارا ؟ 39:43.714 --> 39:47.716 هــی ؟ 39:57.796 --> 39:59.428 حمله قلبی 40:07.655 --> 40:09.121 گمون می‌کردم می‌تونه دووم بیاره 40:09.123 --> 40:13.909 ولی... باید مشکل قلبی داشته باشه 40:15.091 --> 40:17.326 چطور اینجارو پیدا کردی ؟ 40:17.328 --> 40:20.663 با عروست صحبت کردم 40:24.035 --> 40:25.201 گریسی ؟ 40:31.709 --> 40:33.626 چی بهش گفتی ؟ 40:33.628 --> 40:38.214 اون می‌دونه شبیه مایی 40:38.216 --> 40:40.883 می‌دونه توئم شبیه ما کلونی 40:43.221 --> 40:44.449 چیکار کردی ؟ 40:44.856 --> 40:46.673 واسه پیدا کردن هلنا مجبور بودم 40:46.675 --> 40:48.508 خب، هلنا هیچ اهمیتی نداره 40:48.510 --> 40:49.509 باید داشته باشه 40:49.511 --> 40:52.729 اون خواهرته 40:52.731 --> 40:55.815 داری دروغ میگی 40:55.817 --> 40:57.850 من خواهرتم، مارک - داری دروغ میگی - 40:59.020 --> 41:00.937 ما آزمایش کردیم 41:00.939 --> 41:03.856 تو... برادر منی 41:03.858 --> 41:06.943 تو واسه پیدا کردن خواهرت هرچی میگی 41:06.945 --> 41:09.278 فکر کن. کاستور، لیدا 41:09.280 --> 41:12.749 دوتا اهدا کُننده، دوتا نمونه اصلی 41:12.751 --> 41:14.000 !خواهر و برادر 41:17.622 --> 41:20.873 تو خواهر من نیستی 41:20.875 --> 41:22.759 حالا، باید برم گریسی رو پیدا کنم 41:24.596 --> 41:27.213 مارک 41:27.215 --> 41:29.599 !مارک 42:02.717 --> 42:04.834 خانوم یوهانسن، خواهش می‌کنم 42:05.416 --> 42:08.651 ما همه‌چیز رو در اختیارت گذاشتیم، مارک 42:09.133 --> 42:11.817 خونه‌مون 42:11.819 --> 42:15.688 احساسات‌مون، دخترمون 42:15.690 --> 42:17.239 ...حالا باید 42:17.241 --> 42:19.241 .جواب پس بدی 42:19.243 --> 42:21.027 صبرکنید. خواهش می‌کنم 42:23.498 --> 42:25.998 من دوستش دارم 42:26.000 --> 42:30.119 نه شبیه مادرش 42:40.598 --> 42:42.914 توئی که بچه‌ای مقدس رو حمل می‌کنی 42:42.915 --> 42:45.298 !نگهبانان - !خیلی مادر کثافتی هستی - 42:45.299 --> 42:47.886 یه ماشین تعقیبم می‌کرد - مارسی کوتس بود ؟ - 42:47.887 --> 42:48.919 رئیسم می‌خواد تو رو ببینی 42:48.920 --> 42:50.621 آقا، ایشون همسرِ من هستن - خفه شو - 42:50.622 --> 42:52.850 نمی‌ذارم یه نرم‌افزار بگه کی رو باید دوست داشته باشم 42:52.851 --> 42:54.455 دیگه هیچکس توی زندان با کسی ملاقات نمی‌کنه 42:54.456 --> 42:55.610 نمی‌خوام... نه - چرا ؟ - 42:56.612 --> 42:58.035 پیدات کردم، مامانی 42:58.036 --> 43:59.074 .:: @bollbolljan_com ::.