WEBVTT 00:00.190 --> 00:01.657 ما زن و شوهريم 00:01.659 --> 00:04.193 حالا ميتوني اسرارت رو با من در ميون بزاري - من اون کسي که فکر ميکني نيستم - 00:04.255 --> 00:05.621 مارک رفت به سمت تاريکي 00:05.623 --> 00:07.090 اگه مشکل‌زا شد، بيارش خونه 00:07.092 --> 00:08.291 جزيره‌ي دکتر مورو 00:08.293 --> 00:10.793 آره، يه هديه از طرف پرفسور دانکن‌ـه 00:10.795 --> 00:12.462 اين ميتونه کليدش باشه 00:12.464 --> 00:14.931 ميخوايم شغلت رو بخريم - چي باعث شده که فکر کنين - 00:14.933 --> 00:16.632 جَنَم اين کار رو دارين؟ 00:16.634 --> 00:19.802 دانکن اصل نمونه‌هاي بافتي کاستور رو داشت 00:19.804 --> 00:21.354 فکر ميکني اگه قبل از همه اون رو پيدا کني 00:21.356 --> 00:22.522 ميتوني با هلنا معاوضه‌اش کني؟ 00:22.524 --> 00:23.973 !همه‌ش خرت و پرت‌ـه 00:23.975 --> 00:27.694 هيچ لوله‌ي آزمايشي و !و هيچ نمونه‌اي توش نيست 00:27.696 --> 00:28.811 !باورت نميشه 00:28.813 --> 00:30.530 اين کلون‌هاي پسر برادر‌هاي ما هستن 00:30.532 --> 00:32.148 بهش چي گفتي؟ 00:32.150 --> 00:34.150 من خواهرتم، مارک - يه اشتباه کردم - 00:35.820 --> 00:39.205 مارک، از تو سوء استفاده کرد 00:39.207 --> 00:41.324 خواهش ميکنم 02:16.620 --> 02:18.337 !خداي من، تو زنده‌اي 02:18.339 --> 02:19.505 !از من دور شو 02:19.507 --> 02:20.506 آروم باش، آروم باش 02:20.508 --> 02:23.292 ميخوام کمکت کنم 02:23.294 --> 02:24.593 اون داره برميگرده 02:24.595 --> 02:26.629 آروم باش، آروم باش 02:30.884 --> 02:31.480 خداي من 02:31.483 --> 02:32.732 دستت رو بزار روي زخم 02:32.734 --> 02:35.068 بايد زخم بسته بشه 02:35.070 --> 02:37.153 کمربند داري؟ 02:41.075 --> 02:43.493 چرا داري کمکم ميکني؟ 02:43.495 --> 02:44.661 آروم باش 02:48.582 --> 02:50.800 يا مسيح 02:54.088 --> 02:55.255 چه خبره؟ 02:55.257 --> 02:58.424 توي مزرعه‌ي ذرت‌ـه برو بيارش 02:58.426 --> 03:00.593 رديفش ميکنم - لعنتي - 03:04.732 --> 03:07.066 بايد بريم، يالا 03:07.068 --> 03:09.602 يالا، بايد بريم 03:11.155 --> 03:12.822 اين تصير توئه 03:12.824 --> 03:15.859 ميدونم که بهم اعتماد نداري بايد تحملم کني 03:51.883 --> 03:55.183 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:49.253 --> 04:51.304 گريسي رسيد 04:51.306 --> 04:52.839 به خونه خوش‌اومدي 04:52.841 --> 04:54.807 گريسي، ايشون آقاي "اپليارد" هستن 04:54.809 --> 04:57.010 به اندازه‌اي مهربون بود که 04:57.012 --> 04:58.678 من و بقيه رو بعد از آتش سوزي به خونه راه داد 04:58.680 --> 05:02.515 !گريسي کوچولو 05:02.517 --> 05:05.652 خداي من 05:05.654 --> 05:07.353 دختر خوشگلي شدي، مگه نه؟ 05:07.355 --> 05:08.688 وقتي به دنيا اومد جان اونجا بود 05:08.690 --> 05:09.989 اون کمک کرد تو رو به اين دنيا بياريم 05:09.991 --> 05:12.241 قبلاً خيلي از اين حرفا زدي 05:12.243 --> 05:15.361 حالا ميفهمم که تو اون کسي که 05:15.363 --> 05:19.248 يه بچه مقدس داره، هستي 05:19.250 --> 05:20.366 آمين 05:27.091 --> 05:30.093 خب، بزار تو رو به آشپزخانه ببرم 05:30.095 --> 05:33.212 يه مادر غذا لازم داره 06:22.763 --> 06:24.397 !جلوش رو بگيرين 06:26.266 --> 06:28.151 برو کنار - داره خونريزي ميکنه، گروهبان ميلر - 06:31.822 --> 06:34.073 !کثافت من 06:34.075 --> 06:35.108 !کثافتم رو بخور 06:35.110 --> 06:36.659 خيلي خب، برين تو 06:36.661 --> 06:38.277 بله، قربان 06:38.279 --> 06:40.446 گروهبان ميلر، گزارش بده 06:40.448 --> 06:43.282 اين بار سرش رو به ميله‌ها کوبيد 06:43.284 --> 06:44.834 بايد به درمانگاه ببريمش 06:44.836 --> 06:49.122 هلنا، قلبم ميشکنه که ببينم اينطوري به خودت صدمه ميزني 06:49.124 --> 06:52.291 خودت ميدوني شرايط چطوريه 06:52.293 --> 06:54.377 اگه نميخواي صدمه ببيني بي حرکت بمون 07:07.357 --> 07:08.608 فکر نميکنم خوب باشه که سارا 07:08.610 --> 07:10.560 با اين افراد سروکار داشته باشه 07:10.562 --> 07:11.611 "خب، "يک 07:11.613 --> 07:13.479 "هلنا پيش اوناست، و "دو 07:13.481 --> 07:16.699 اگه ماده‌ي ژنتيکي اصلي اونا وجود داشته باشه 07:16.701 --> 07:18.818 پس نزديکترين چيز به ژنوم ماست 07:18.820 --> 07:22.155 يعني اونا هم مريض هستن ولي خبر خوب اينه که 07:22.157 --> 07:23.656 راستي راستي دارم خوب ميشم 07:23.658 --> 07:26.709 درمان سلول‌هاي بنيادي کيرا کار ميکنن 07:26.711 --> 07:27.710 پس خوبه 07:27.712 --> 07:29.829 زياد از اين حرفا زديم، بگذريم 07:29.831 --> 07:31.831 انتخابات چطور پيش ميره؟ 07:31.833 --> 07:35.718 جلسه‌ي امانتدار مدرسه؟ خوبه 07:35.720 --> 07:38.504 آره، آره خيلي حمايت کننده دارم 07:38.506 --> 07:39.505 آلي؟ 07:39.507 --> 07:41.474 اين پاييني؟ - بايد برم - 07:41.476 --> 07:43.843 باشه، باي راحت باش 07:43.845 --> 07:45.728 با کي حرف ميزدي؟ - کسيما. چي شده؟ - 07:45.730 --> 07:47.063 نميدونم 07:47.065 --> 07:48.397 چرا خيس‌تر از حد معمول هستي؟ 07:48.399 --> 07:51.400 ...براي تحويل جنس‌ها رفته بودم 07:51.402 --> 07:53.853 شرمنده، منظورم جمع کردن کمک براي کمپين توئه 07:53.855 --> 07:56.572 ولي يه ماشين منو تعقيب ميکرد 07:56.574 --> 07:57.573 کارسي کوتس بود؟ 07:57.575 --> 07:58.825 عزيزم 07:58.827 --> 08:01.027 اگه از اين قضييه خبري بهش برسه فاتحه‌ي من خونده‌ست 08:01.029 --> 08:02.361 آليسون، فکر ميکنم مربوط به پليس باشه نه انتخابات 08:02.363 --> 08:05.114 ...من... من 08:05.116 --> 08:06.532 مطمئنم که چيزي نبود 08:06.534 --> 08:07.867 مطمئنم که چيزي نبود - نه، عزيزم - 08:07.869 --> 08:10.536 مطمئنم چيزي نبود ولي اگه برخلافش باشه 08:10.538 --> 08:12.922 بايد همه‌ي مدارک جرم رو 08:12.924 --> 08:14.373 از خونه دور کنيم، باشه؟ 08:14.375 --> 08:16.175 باشه، درسته، فکر خوبيه - خوبه - 08:16.177 --> 08:18.594 يه انبار ذخيره سازي مثل سريال " افسار گسيختگي " 08:18.596 --> 08:20.429 باشه، حتما، ببين 08:20.431 --> 08:22.215 همه چي رو برچسب ميزنيم و توي جعبه ميزاريمشون 08:22.217 --> 08:23.266 اينطوري ميتونيم 08:23.268 --> 08:25.718 تا کلاس شنا آماده‌اش کنيم 08:25.720 --> 08:27.937 خداي من، زندگي افراد ديگه هم اينقدر بي نظمه؟ 08:27.939 --> 08:30.807 اون قرص‌ها کجان؟ 08:35.196 --> 08:36.395 بايد به يه بيمارستان ببريمت 08:36.397 --> 08:39.398 نه، بيمارستان نه 08:39.400 --> 08:44.070 من رو اونجا ببري، خونواده‌ام پيدام ميکنن 08:44.072 --> 08:46.572 خب، به يه جاي امن نياز داريم 08:49.626 --> 08:53.079 کسي خونه نيست مثل اينکه 08:53.081 --> 08:54.997 مدتي ميشه که اينجا نبودن 08:54.999 --> 08:56.299 يا مسيح 08:56.301 --> 08:57.967 به اون بدي که به نظر ميرسه نيست 08:57.969 --> 09:00.002 گلوله کاملاً رفته داخل 09:00.004 --> 09:01.888 به بافت ماهيچه‌اي خورده خيلي حياتي نيست 09:01.890 --> 09:04.423 ولي اين زخم 09:04.425 --> 09:08.594 گلوله هنوز توش مونده 09:08.596 --> 09:11.898 بايد اون رو درش بياري 09:11.900 --> 09:14.100 هر چيزي که لازم داريم رو داخل خونه پيدا ميکنيم 09:14.102 --> 09:16.235 خودت اينکارو نميکني 09:16.237 --> 09:17.320 تو رو به کشتن ميده 09:17.322 --> 09:19.438 اگه تو کمکم کني نميميرم 09:19.440 --> 09:23.826 پس بايد يه چند تا سوالم رو جواب بدي 09:23.828 --> 09:27.496 يالا 09:29.333 --> 09:31.334 بلندت ميکنم که بريم 09:42.346 --> 09:44.463 گروهبان ميلر، سيلويا هستم، تمام 09:45.849 --> 09:48.050 ميلر هستم 09:48.052 --> 09:49.635 اينجا کارم با مهمونمون تموم شد 09:49.637 --> 09:52.305 دريافت شد تا ده دقيقه ديگه اونجام 09:53.236 --> 09:54.235 از وقتت استفاده کن 09:54.237 --> 09:55.403 اون تا يه ساعت ديگه مياد 09:55.436 --> 09:56.904 دريافت شد ميلر تمام 10:03.078 --> 10:05.546 هلنا، هلنا 10:05.548 --> 10:07.581 بلند شو اونا رفتن 10:07.583 --> 10:08.816 عجله کن 10:08.881 --> 10:11.431 تا زمان اثر دارو‌ها خيلي وقت نداريم 10:11.433 --> 10:14.618 بازوم مثل يه ماهي مرده‌ست 10:14.631 --> 10:16.598 بايد گوش به زنگ باشي 10:16.600 --> 10:18.349 دنبال يه راه فرار بگرد 10:18.351 --> 10:20.301 براي فرار کردن از جعبه 10:20.303 --> 10:23.138 بايد بدوني که توي جعبه‌ي بعدي چيه 10:23.140 --> 10:26.107 درسته، اينجا رو به خاطر بسپُر و به اينجا برگرد 10:26.109 --> 10:29.310 مثل يه احمق اون اطراف پرسه نزن 10:29.312 --> 10:32.030 مثل موش کليسا ساکت ميشم 11:08.734 --> 11:11.853 زودباش، داري بي‌هوش ميشي 11:11.855 --> 11:14.439 نه، هنوز نه 12:14.930 --> 12:17.848 هلنا، روي پاهات بايست 12:17.930 --> 12:19.730 به هوش بيا 12:19.732 --> 12:22.233 قبل از اينکه خيلي دير بشه ما رو برگردون 13:02.474 --> 13:04.475 خيلي خب، بفرما 13:04.900 --> 13:06.639 انگشتم رو توي پات نميکنم 13:06.641 --> 13:08.357 بايد دستت رو بکني اون تو و گلوله رو حس کني 13:11.478 --> 13:13.863 نه، نه، نه - ميشه اون رو بهم بدي؟ - 13:13.865 --> 13:15.982 بايد بگي هلنا رو کجا نگه ميدارن 13:15.984 --> 13:17.867 يه سال تموم توي مأموريت بودم، نميدونم 13:17.869 --> 13:19.318 مضخرفه، اون کجاست؟ 13:19.320 --> 13:21.654 رديابي از راه دور کنترل ميشه 13:21.656 --> 13:23.456 اگه هلنا پيش خانواده‌ام باشه 13:23.458 --> 13:24.874 ميتونه هرجايي باشه 13:24.876 --> 13:26.375 ميشه اون رو بدي، لطفاً؟ 13:37.838 --> 13:40.339 خيلي خب، زود گلوله رو بگيري، کمتر اذيت ميکنه 13:41.759 --> 13:43.676 خدايا، تو از اولين قرارهاي عاشقانه هم خيلي بدتري 13:58.408 --> 14:00.359 احساسش ميکني؟ 14:00.361 --> 14:01.744 حرکت ميکنه؟ 14:01.746 --> 14:02.828 چي؟ 14:02.830 --> 14:04.030 ميتوني تکونش بدي؟ 14:05.582 --> 14:07.366 ميتوني تکونش بدي؟ - آره، آره، ميتونم تکونش بدم - 14:07.368 --> 14:08.534 خيلي خب، خوبه 14:08.536 --> 14:10.920 معنيش اينه که به استخوان وارد نشده 14:10.922 --> 14:12.922 يا خدا 14:16.543 --> 14:18.844 خيلي خب، انبر رو بردار بايد برگردي و 14:18.846 --> 14:20.012 اون گلوله رو برداري 14:20.014 --> 14:21.013 اگه اين کارو بکنم 14:21.015 --> 14:22.548 بايد درباره‌ي مأموريتت بهم بگي 14:22.550 --> 14:24.717 "رودي" 14:24.719 --> 14:26.636 برادرت، اون به ديدنم اومد 14:26.638 --> 14:28.271 دخترم رو تهديد کرد 14:28.273 --> 14:30.606 ببين، ميدونيم که مريضي 14:30.608 --> 14:33.392 ما هم مريضيم 14:33.394 --> 14:34.944 خيلي خب 14:34.946 --> 14:38.898 اين اطلاعات رو داريم که جوهانسون نمونه‌ها رو 14:38.900 --> 14:40.950 قبل از کنسل کردن پروژه دزديده 14:40.952 --> 14:44.036 ولي من چيزي پيدا نکردم 14:44.038 --> 14:45.404 خوهشاً ميتوني تمومش کني؟ 14:46.957 --> 14:48.791 خيلي خب 14:50.077 --> 14:52.411 خيلي خب 15:00.421 --> 15:02.138 خيلي خب، گرفتمش، گرفتمش 15:07.595 --> 15:09.312 خيلي خب، خيلي خب 15:09.314 --> 15:10.813 خوبه، خوبه، خوبه 15:15.603 --> 15:17.153 ممنون 15:21.326 --> 15:22.775 به خاطر سياتيکت داد ميزني، داني؟ 15:22.777 --> 15:24.443 عزيزم، تو صابوني رو بهم دادي 15:24.445 --> 15:26.279 که صدبرابر سنگين‌تر از قرص‌هاست 15:26.281 --> 15:27.780 پس آره، به خاطر سياتيک داد ميزنم 15:27.782 --> 15:28.948 خيلي خب، باشه 15:28.950 --> 15:31.117 تو قرص‌ها رو بردار - مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش - 15:31.119 --> 15:33.119 چيه؟ در رو باز کن - ...چطوري تو - 15:34.454 --> 15:35.955 درست جعبه‌ها رو بلند نکردي، داني [همون شرايط بلند کردن وسايل سنگين رو ميگه] 15:35.957 --> 15:38.124 ممنون، عزيزم بهتريني 15:38.126 --> 15:40.343 ببخشيد 15:40.345 --> 15:41.961 اين يه ملک شخصيه، رفيق 15:41.963 --> 15:45.348 نميتوني همينطوري سرت رو بندازي بياي اينجا و ناهارت رو بخوري 15:45.350 --> 15:46.966 بهم گفت ساکت بشم؟ 15:46.968 --> 15:49.518 وايسا ببينم، تو هموني هستي که امروز من رو تعقيب ميکردي 15:49.520 --> 15:51.771 ديدي، ميدونستم 15:51.773 --> 15:53.689 براي مارسي کوتس کار ميکني؟ 15:53.691 --> 15:55.775 اصلاً نميدونم کي هست 15:55.777 --> 15:58.060 پس کي هستي؟ 15:58.062 --> 15:59.812 يه پيک 15:59.814 --> 16:01.480 کاملاً مطمئنم که کالايي دارين که 16:01.482 --> 16:03.482 به رئيس من تعلق داره 16:03.484 --> 16:05.451 اگه منظورت اون موارد آرامش بخش‌ـه 16:05.453 --> 16:07.036 بايد بگم که به رامون براي همه‌شون 16:07.038 --> 16:08.454 بالاي 30 هزار دلار پول داديم 16:08.456 --> 16:10.790 آره، خب 16:10.792 --> 16:12.658 مشکل اينه که 16:12.660 --> 16:13.993 اصلاً مال رامون نبودن که بخواد بفروشه 16:13.995 --> 16:16.212 اون داشت محموله رو ارسال ميکرد 16:16.214 --> 16:18.130 که بي خبر از رادار خارج شد 16:18.132 --> 16:19.382 به خاطر اينه که ميره به دانشگاه 16:19.384 --> 16:20.833 اون هفته‌ي اول ميتونه خيلي دستپاچه باشه 16:20.835 --> 16:22.668 ...فراش" رو يادمه که" 16:22.670 --> 16:24.637 داني، اون به دانشگاه نرفته 16:24.639 --> 16:25.888 مورد هر چي که هست 16:25.890 --> 16:28.391 رئيسم يه ملاقات ميخواد 16:28.393 --> 16:30.259 پس 16:30.261 --> 16:32.728 فکر کنم بايد يه جلسه 16:32.730 --> 16:35.481 براي اسکار و جما داشته باشي 16:35.483 --> 16:37.099 باشه؟ 16:43.407 --> 16:44.990 تا اون موقع اينا رو نگه ميدارم 16:44.992 --> 16:46.192 باشه، ورزشکار؟ 16:49.529 --> 16:53.199 آره، آره، عاليه 16:53.201 --> 16:55.368 در تماس خواهم بود 16:57.370 --> 16:58.537 مطالب علامت گذاري شده 16:58.539 --> 16:59.588 فرمول‌هاي بي‌معني 16:59.590 --> 17:02.290 کتاب دانکن پر از آشغاله 17:02.390 --> 17:03.542 ميدونم، و اميدوارم که 17:03.544 --> 17:06.045 يه رمز ويژنر توي اون آشغال ها باشه 17:06.047 --> 17:08.180 ولي هنوز به يه کليد براي خوندن اون نياز داريم 17:08.182 --> 17:09.465 و بدون اون 17:09.467 --> 17:11.717 هيچ راهي براي فهميدن اينکه کدوم مطلب 17:11.719 --> 17:13.219 با دنباله‌هاي ترکيبي همخواني داره، وجود نداره 17:13.221 --> 17:14.887 حتي اگه درباره‌ي دنباله ها باشه 17:14.889 --> 17:16.355 ممکنه درمورد چيزاي ديگه هم باشه 17:16.357 --> 17:19.558 يا شايد دانکن يه ديوونه‌ي بي‌مغز بود 17:20.861 --> 17:22.061 بايد برم، اسکات 17:23.980 --> 17:24.980 سلام، عزيزم 17:24.982 --> 17:26.732 سلام عزيزم 17:26.734 --> 17:30.286 ...تو خداي من، خيلي زشته 17:30.288 --> 17:31.736 چي؟ - مثل اينه که - 17:31.761 --> 17:33.372 سوار يه شتر شدي 17:33.374 --> 17:36.742 منظورت اينه؟ نه، فقط سردم بود 17:36.744 --> 17:38.544 سردت بود 17:38.546 --> 17:40.913 واقعاً؟ 17:40.915 --> 17:43.966 آره 17:43.968 --> 17:45.801 عطر گرون 17:48.423 --> 17:50.473 سيگار ناب فرانسوي و آره 17:50.475 --> 17:52.091 بستني شکلاتي اسکيمو 17:52.093 --> 17:53.926 ادامه نده، فليکس 17:53.928 --> 17:56.262 کسيما، اين لباس بوي بد دهن اون رو ميده 17:56.264 --> 17:58.898 من حسرت هيچ زني رو نميکشم 17:58.900 --> 18:02.985 شايد به خاطر اينکه باهاش آشنا شدم پشيمون هستم 18:02.987 --> 18:04.437 ولي حسرت نميخورم 18:04.439 --> 18:05.738 من ضد حسرت هستم 18:05.740 --> 18:08.441 خيلي خب، پس خوبه ميتوني باهام بياي 18:08.443 --> 18:09.942 به بار بابي تا يکي دوتا رو بلند کنيم 18:09.944 --> 18:11.610 نوچ، بايد منتظر تماس سارا بمونم 18:11.612 --> 18:13.779 ميتوني توي بار بابي منتظر تماس سارا بموني 18:13.781 --> 18:16.665 بزن بريم، و اون ژاکت يتي مانند رو هم در بيار 18:50.151 --> 18:52.034 گريسي؟ بقيه رسيدن 18:52.036 --> 18:54.620 ميخوام بياي که بهشون خوش‌آمد بگي 18:54.622 --> 18:56.405 الان ميام بيرون 19:00.961 --> 19:02.578 گريسي، اين در رو باز کن 19:02.580 --> 19:04.463 الان ميام بيرون 19:11.888 --> 19:13.305 جريان چيه؟ 19:13.307 --> 19:14.390 داشتم لباس عوض ميکردم 19:21.732 --> 19:23.315 !"الکسيس" 19:23.317 --> 19:25.401 !الکسيس 19:30.658 --> 19:31.857 متأسفم 19:31.859 --> 19:35.194 من خيلي خونه‌داري بلد نيستم 19:35.196 --> 19:38.831 ...توي ارتش، اونا 19:38.833 --> 19:40.533 از جووني شروع کردن؟ 19:40.535 --> 19:43.002 از وقتي که ميتونم به ياد بيارم اونجام 19:43.004 --> 19:44.370 پدر و مادري نداري؟ 19:44.372 --> 19:47.957 هيچ مراقب يا کسي که بزرگت کنه چي؟ 19:47.959 --> 19:50.709 نه، ما باهم بزرگ شديم 19:50.711 --> 19:52.628 ما اجازه‌ي دلبستگي به دنياي بيرون رو نداشتيم 19:52.762 --> 19:55.347 هوم 19:55.349 --> 19:57.266 ولي بعدش با گريسي آشنا شدي 19:59.269 --> 20:02.521 پس چرا گريسي رو برنميداري و فرار نميکني؟ 20:02.523 --> 20:03.722 شکار مردم 20:03.724 --> 20:06.609 براي همين کار آموزش ديديم 20:06.611 --> 20:09.278 برادرهام ما رو رديابي ميکردن 20:09.280 --> 20:14.617 فکر ميکردم اگه بتونم ...نمونه‌ها رو پيدا کنم 20:14.623 --> 20:16.423 ميتوني با آزادي خودت معاوضه‌اش کني 20:16.425 --> 20:19.092 اهميتي نداره 20:20.095 --> 20:23.930 چيزي که جوهانسون دزديده ديگه وجود نداره 20:23.932 --> 20:26.182 اون فقط خرت و پرت بود 20:26.184 --> 20:27.217 چي بود؟ 20:27.219 --> 20:30.387 مارک، چيزي پيدا کردي؟ 20:30.389 --> 20:32.389 مارک؟ 20:32.391 --> 20:33.940 مارک؟ 20:56.081 --> 20:57.580 اورژانس، چه مشکلي دارين؟ 20:57.582 --> 20:59.249 يه نفر گلوله خورده 20:59.251 --> 21:01.418 من فوراً به يه آمبولانس نياز دارم 21:07.258 --> 21:09.392 آره 21:09.394 --> 21:11.978 نگرانش نباش 21:11.980 --> 21:14.764 گفتي اسم هتل چي بود؟ 21:14.766 --> 21:17.100 خيلي خب، دريافت شد 21:17.102 --> 21:18.568 الان تو راه‌ هستم 21:18.570 --> 21:20.653 بهت خبر ميدم چي پيدا کردم 22:47.755 --> 22:50.039 دير کردن 22:51.155 --> 22:52.238 دنبال چي ميگردي؟ 22:52.240 --> 22:53.873 نگران نباش، عزيزم - !اوه خداي من، داني - 22:53.875 --> 22:56.159 هي، هي آروم باش! ناسلامتي يه تفنگ تو دسته ها 22:56.161 --> 22:58.044 يه اسلحه آوردي سر قرارِ معامله مواد؟ 22:58.046 --> 22:59.162 ديوونه شدي؟ 22:59.164 --> 23:00.163 معلومِ آوردم 23:00.165 --> 23:01.164 بذارش کنار - !نه - 23:01.166 --> 23:02.382 يادته آخرين باري که تو ماشين يه 23:02.384 --> 23:03.833 اسلحه داشتي چي شد؟ 23:03.835 --> 23:05.335 اصلاً ميدوني چيه؟ خودم ميدونم دارم چکار ميکنم 23:05.337 --> 23:07.837 دارم از خانواده محافظت ميکنم، باشه؟ 23:07.839 --> 23:09.005 رسيدن 23:11.976 --> 23:13.059 خب، خوب نقش بازي کن 23:13.061 --> 23:14.677 خوب نقش بازي کن 23:28.859 --> 23:30.276 چطوري داداش؟ 23:31.862 --> 23:32.779 دستا بالا 23:34.081 --> 23:36.282 دستا بالا 23:36.284 --> 23:37.200 آفرين دختر 23:41.505 --> 23:42.505 پاهات رو باز کن 23:42.507 --> 23:44.257 آروم، زنمه ها - خفه بابا - 23:44.259 --> 23:45.708 خيلي خب 23:46.877 --> 23:47.877 اوه! خيلي خب 23:51.549 --> 23:52.966 خوبه - خوبه؟ باشه - 23:52.968 --> 23:55.885 منم خوبم، من قلقلکي‌ام 23:55.887 --> 23:57.887 رئيس فقط ميخواد با اون حرف بزنه 23:57.889 --> 23:59.022 چي؟ نه، نه 23:59.024 --> 24:01.224 نه، نه - تو ميري، ما ميمونيم - 24:05.563 --> 24:07.647 هوات رو دارم عزيزم 24:12.453 --> 24:15.905 ديگه يکمم فک کردي من نوکرتم 24:15.907 --> 24:17.407 همينطوره 24:19.126 --> 24:21.411 جيسون کلرمن"؟" 24:21.413 --> 24:23.079 آليسون هندريکس 24:23.081 --> 24:26.332 ...چيزه...من 24:26.334 --> 24:28.751 ...يه مدتي ميشه نديدمت، از 24:28.753 --> 24:30.136 از وقتي که تو دبيرستان باهام بهم زدي 24:30.138 --> 24:32.639 فک نکنم دقيقاً اين اتفاق افتاده باشه 24:32.641 --> 24:36.309 ...آره، همينه، اما 24:36.311 --> 24:37.477 ..آره، ميدوني 24:39.430 --> 24:40.480 منظورم اينه عجيب ـه 24:40.482 --> 24:42.432 !جيسون کلرمن، خيلي عجيب ـه 24:42.434 --> 24:44.017 !اوه خداي من 24:44.019 --> 24:45.985 ...آليسون آره، يعني 24:45.987 --> 24:47.604 ليونل" بهم گفت اين زن و شوهر" 24:47.606 --> 24:50.523 به اسم هاي داني و آليسون هندريکس قلدر شدن 24:50.525 --> 24:52.408 ..درواقع ما قلدر نشديم، ما 24:52.410 --> 24:54.911 مشکلي نيست، منظورم اينه همه چيز رو درموردش شنيدم 24:54.913 --> 24:56.029 يا خدا 24:56.031 --> 24:57.497 نگات کن 24:57.499 --> 24:59.782 عالي به نظر ميرسي 24:59.784 --> 25:01.618 ..اوه، تو 25:03.337 --> 25:06.456 اما بله، اون همسرمه 25:06.458 --> 25:09.459 داني 25:09.461 --> 25:11.344 توي دانشگاه باهاش آشنا شدم 25:12.596 --> 25:16.132 عجب مرد خوش شانسي 25:17.718 --> 25:19.519 حتي ديگه عصباني هم نميشم 25:19.521 --> 25:23.690 ...از اون، از خودم، فقط 25:23.692 --> 25:27.644 هي 25:27.646 --> 25:29.312 ،چي فکر ميکني تقريبا پنج و دو قدته؟ 25:29.314 --> 25:31.114 آره، چطور؟ داري چکار ميکني؟ 25:31.116 --> 25:32.649 ديگه کسي، کسي رو نميره شخصاً ملاقات کنه 25:32.651 --> 25:33.816 عزيزم، الان پيشرفت کرده 25:33.818 --> 25:35.451 نه، نه، نه، من قرار اينترنتي نميذارم 25:35.453 --> 25:36.536 چرا؟ 25:36.538 --> 25:37.904 چرا؟ من...نه 25:37.906 --> 25:39.539 نه، نه، قشنگ شد 25:39.541 --> 25:41.824 نميخوام يه برنامه تصميم بگيره که عاشق کي باشم 25:41.826 --> 25:43.710 خدا، عشق نه، عزيزم، عشق نه 25:43.712 --> 25:45.628 دارم درمورد يه پستِ خراشنده حرف ميزنم 25:45.630 --> 25:47.497 بعضي وقتا خودتم در مقابلش دووم نميآري 25:47.499 --> 25:49.382 ميدوني چيه، اگه خودت 25:49.384 --> 25:51.834 ،از اين وضعيت خارج نکني پس هيچوقت 25:51.836 --> 25:54.170 چيزي که واقعاً دنبالشي رو پيدا نميکني 25:54.172 --> 25:55.838 من واقعاً دنبال چي هستم؟ 25:55.840 --> 25:58.391 يکي که واسه هميشه تو قلبت بمونه 25:58.393 --> 25:59.392 مهم نيست چي 26:04.349 --> 26:05.515 ...هنوزم 26:05.517 --> 26:07.350 هنوزم اون موتور رو سوار ميشي؟ 26:07.352 --> 26:08.651 آره 26:08.653 --> 26:10.353 ،ميخواستم واسه يه سواري ببرمت اما هنوز مطمئنم مادرت 26:10.355 --> 26:12.021 يکي دو کلوم حرف داره که بهم بزنه 26:12.023 --> 26:13.690 ميدوني، اون هميشه ازت خوشش ميومد 26:13.692 --> 26:15.575 واقعاً؟ 26:15.577 --> 26:17.694 آره 26:19.663 --> 26:24.867 ،ميدوني، از تأثيرات بد بگيم 26:24.869 --> 26:26.202 چرا داري اينکار رو ميکني، آليسون؟ 26:28.956 --> 26:30.590 ،با تمام احترام 26:30.592 --> 26:32.842 فک نکنم نياز باشه در موردش صحبت کنيم 26:32.844 --> 26:34.093 فقط کار 26:34.095 --> 26:37.013 ازش خوشم ميآد 26:37.015 --> 26:38.881 ميدوني، من اين ملت رو ميشناسم 26:38.883 --> 26:40.183 اگه اون قرص هارو بهم پس بدي 26:40.185 --> 26:41.684 يه هفته‌اي پولت رو پس ميدم 26:41.686 --> 26:42.969 و دوبرابر هم قلدرتر ميشم 26:46.557 --> 26:48.775 ،ميدوني 26:48.777 --> 26:51.277 بايد بگم ايده صابون واقعاً خفن بود 27:32.737 --> 27:34.604 داره زنگ ميزنه 27:34.606 --> 27:37.357 هي کسيما، منم 27:37.359 --> 27:38.441 هي، چه خبره؟ 27:38.443 --> 27:41.327 داستانش طولانيه، به نظر ميرسه کاستور 27:41.329 --> 27:42.913 چيزايي رو واسه ارتش مخفي ميکرده 27:42.928 --> 27:44.210 با مجاهـدا؟ 27:44.212 --> 27:45.461 آره، اين رو باش 27:45.463 --> 27:47.463 جوهانسن توي پروژه لينا دستيارهِ 27:47.465 --> 27:49.465 آزمايشگاهِ پرفسور دانکن بوده 27:49.467 --> 27:52.435 چي؟ پس جوهانسون ماده اصلي کاستور رو داشته؟ 27:52.437 --> 27:54.103 فکر کنم الان دارم به جعبه‌اي که 27:54.105 --> 27:55.638 توش نگه‌اش ميداشته نگاه ميکنم 27:55.640 --> 27:59.475 اما هيچي بجز روزنامه قديمي و آت آشغال توش نيست 28:00.644 --> 28:02.645 کسيما، واست يه چيزي فرستادم 28:02.647 --> 28:03.947 خيلي خب 28:03.949 --> 28:05.315 خيلي خب، گرفتمش 28:05.317 --> 28:07.650 "ثبت آزمايش" 28:07.652 --> 28:11.788 12 فوريه، دومين تلاش 28:11.790 --> 28:13.823 تلاش چهارم، بدون تقسيم سلولي 28:13.825 --> 28:15.458 18 فوريه 28:15.460 --> 28:16.709 "موفقت اس.سي.ان.تي" 28:16.711 --> 28:18.962 معنيش چيه؟ 28:18.964 --> 28:19.996 "انتقال هسته سلول جسماني" 28:19.998 --> 28:21.631 تو اينطوري کلون شدي 28:21.633 --> 28:22.832 خب صبر کن 28:22.834 --> 28:25.251 ...جوهانسون از نمونه ها استفاده کرده، پس 28:25.253 --> 28:27.136 سعي کرده و کلون هاي بيشتري ساخته؟ 28:27.138 --> 28:29.068 خيلي پيچيده نيست؟ 28:29.210 --> 28:29.839 اگه اينکار رو کرده 28:29.841 --> 28:31.724 و موفق هم شده، پس اون بچه 28:31.726 --> 28:33.977 عيناً دي.ان.اي کاستور اصلي رو داره 28:33.979 --> 28:35.562 ،خب، پس من دنبال نمونه هاي بافتي نيستم 28:35.564 --> 28:38.014 من دنبال پسر جوهانسون ميگردم 28:38.016 --> 28:39.649 آره، و اون به يه جنين نياز داشته 28:39.651 --> 28:42.769 يکي..يکي که حامله‌ست 28:42.771 --> 28:44.487 آره، فک کنم قبلاً ملاقات کردم باهاش 28:47.825 --> 28:50.326 ببين، خدايا 28:50.328 --> 28:51.411 اين پادشاهي تو است 28:51.413 --> 28:52.862 تو بيشتر از هرکس ديگر از آنچه در قلمرو پادشاهي‌ات اتفاق مي‌افتد آگاهي 28:52.864 --> 28:57.200 درآغوشت بگيرش در زندگي ابدي 28:57.202 --> 29:00.536 باشد که بره در قلمرو پادشاهي تو به آرامش برسد 29:00.538 --> 29:02.789 متاسفم 29:04.708 --> 29:06.542 !بچه مُرد 29:15.719 --> 29:16.853 تنهامون بذاريد 29:16.855 --> 29:18.104 بريد 29:18.106 --> 29:19.772 !حالا 29:30.734 --> 29:31.901 ...مادر 29:33.201 --> 29:35.103 نميدونم چه اتفاقي افتاده 29:35.200 --> 29:37.984 گريسي، اتفاقي که افتاده اينه که 29:37.986 --> 29:40.570 تو به خانواده‌ات خيانت کردي 29:40.572 --> 29:43.740 ،خدا هم خواسته تنبه‌ت کنه 29:43.742 --> 29:46.241 پس نفرينت کرده و بچه رو گرفته 29:47.541 --> 29:50.476 ...ميراث ما، و تو 29:50.540 --> 29:51.740 از دستش دادي 29:51.741 --> 29:53.490 خيلي متاسفم 29:53.492 --> 29:55.025 چکار ميتونم بکنم؟ 30:00.195 --> 30:02.363 کاري براي انجام دادن نيست 30:02.365 --> 30:04.315 تنها دليلي که ما دوباره تورو راه داديم 30:04.317 --> 30:06.234 بخاطر بچه بود، و حالا مُرده 30:06.236 --> 30:10.955 تو آخرين شانس اين خانواده رو خراب کردي 30:10.957 --> 30:15.076 و ديگه خوش آمدي بهت گفته نميشه 31:06.595 --> 31:08.846 تکون نخور 31:12.895 --> 31:14.196 بهت که گفتم به کسي زنگ نزني 31:14.198 --> 31:15.397 ميدونستم نميتونم بهت اعتماد کنم 31:15.399 --> 31:16.898 نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن 31:16.900 --> 31:19.000 يه شانسي هست، من يه چيز پيدا کردم 31:19.400 --> 31:21.283 مارک، مارک، دليل اينکه نميتونيم 31:21.285 --> 31:24.736 نمونه هاي کاستور رو پيدا کنيم اينه که جوهانسون ازشون استفاده کرده 31:24.738 --> 31:26.071 تا يه کلون بسازه 31:26.073 --> 31:28.824 چي؟ داري چي ميگي؟ 31:28.826 --> 31:30.209 اون و زنش 31:30.211 --> 31:32.744 اونا از بافت اصلي استفاده کردن تا يه پسر بسازن 31:32.746 --> 31:35.464 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 31:35.466 --> 31:36.999 پيداش کنيم و يکم ازش دي.ان.اي بگيريم 31:37.001 --> 31:39.334 اون هيچوقت به پسري اشاره نکرد؟ 31:42.138 --> 31:45.007 کرد يا نه؟ 31:45.036 --> 31:47.593 ميدوني اون کجاست؟ 31:58.736 --> 32:00.588 اينجا جايِ که هنريک و باني بعد از 32:00.635 --> 32:02.719 ازدواجشون زندگي ميکردن 32:02.721 --> 32:04.754 و حالا پسرشون اينجا زندگي ميکنه؟ 32:04.756 --> 32:06.305 بايد بري پشتت پارک کني 32:23.575 --> 32:25.942 بچه مُرده؟ 32:25.944 --> 32:28.277 جوهانسون اون و باني قبل 32:28.279 --> 32:29.779 از گريس يه بچه داشتن 32:29.781 --> 32:32.665 اما زنده نمونده 32:32.667 --> 32:34.450 اگه اونا تونستن از يه 32:34.452 --> 32:39.088 اسلايد خونِ 25 ساله دي.ان.اي بگيرن 32:39.090 --> 32:44.177 هرچيزي هم که اينجا باشه بايد کافي باشه 32:44.179 --> 32:45.878 تو که نميخواي قبر يه بچه رو بکني 32:45.880 --> 32:46.796 نه 32:49.133 --> 32:51.300 من نه 33:49.723 --> 33:51.693 ميشه سر اون رو بگيري يه طرف ديگه؟ 33:51.721 --> 33:53.554 ميدوني، من جايي نميرم 33:53.556 --> 33:54.888 يبار خيلي سخت تلاش کردي 33:54.890 --> 33:56.724 که کسي که ميخواستي بکشيش رو نجات بدي 33:59.060 --> 34:01.195 تو از کجا ميدوني؟ 34:01.260 --> 34:03.760 ،ما از هلنا مراقبت کرديم باهاش وقت گذرونديم 34:05.060 --> 34:07.662 اون گفت تو بهش تيراندازي کردي 34:07.760 --> 34:10.460 کلي دليل واسه اينکارم هست 34:17.568 --> 34:19.486 ميدوني، تقصير هودش نيست 34:19.488 --> 34:21.938 که اينطوريه 34:21.940 --> 34:23.106 اون يه هيولا نيست 34:23.108 --> 34:26.276 اون فقط...آموزش ديده که يه قاتل باشه 34:26.278 --> 34:29.196 آشنا به نظر نميآد؟ 34:29.198 --> 34:30.830 از کجا ميدوني که اصلاً زنده باشه؟ 34:30.832 --> 34:32.832 فقط ميدونم 34:32.834 --> 34:36.286 ميتونم حسش کنم 34:47.798 --> 34:50.934 افراد تو اون رو به دليلي گرفتن، درسته؟ 34:50.936 --> 34:53.637 هرکاري ميکنيم تا يه درماني پيدا کنيم 35:26.671 --> 35:28.421 تو بايد "پارسونز" باشي 35:32.177 --> 35:35.979 ...خواهش ميکنم 35:35.981 --> 35:37.514 ..مـ 35:39.183 --> 35:41.901 اونا باهات چکار کردن؟ 35:54.415 --> 35:56.866 ...منو 35:56.868 --> 35:59.252 بُکُش 35:59.254 --> 36:01.871 ...مـ..منو 36:01.873 --> 36:03.840 بکش 36:03.842 --> 36:07.711 دختره احمق 36:07.713 --> 36:11.548 چرا شانس فرارت رو حرومِ اون ميکني؟ 36:11.550 --> 36:13.683 اون الانش هم مُرده 36:13.685 --> 36:15.518 ادامه بده 36:15.520 --> 36:18.021 ولش کن 36:18.023 --> 36:20.557 ...خواهش ميکنم 36:22.643 --> 36:26.313 ...خواهش ميکنم 36:26.315 --> 36:28.948 خانواده هاي جفتمون ولمون کردن 36:28.950 --> 36:32.902 رها شديم تا زجر بکشيم 36:32.904 --> 36:36.990 من از بين ميبرمش 36:36.992 --> 36:40.460 ديگه دردي نميکشي 36:40.462 --> 36:43.880 آروم 36:43.882 --> 36:46.916 آروم 36:58.096 --> 37:01.564 حالا بخواب 37:01.566 --> 37:03.933 بخواب 37:08.990 --> 37:10.323 !نگهبان‌ ها 37:12.610 --> 37:13.993 دختره‌ي احمق 37:13.995 --> 37:17.247 ،تو گفتي عاشق پسر هايي اما دروغ ميگفتي 37:17.249 --> 37:19.082 !نگهبان ها - تو يه مادر مزخرفي - 37:19.084 --> 37:20.166 بگيريدش 37:27.174 --> 37:29.125 !هي، هي 37:29.127 --> 37:32.846 مارک، مارک! بيدار بمون 37:32.848 --> 37:34.681 نميخوام بميري، برادر 37:34.683 --> 37:37.801 من واقعاً برادرت نيستم 37:37.803 --> 37:39.102 چرا هستي 37:39.104 --> 37:43.606 بيولوژي ميگه که هستي 37:43.608 --> 37:47.527 ،اگه اينجا بيولوژي پيدا کنيم جفتمون چيزي که ميخوايم رو داريم 38:23.347 --> 38:25.064 مارک، رسيدم 38:25.066 --> 38:27.150 فک نکنم صدات رو بشنوه 38:27.152 --> 38:28.435 اوه گندش بزنن 38:30.950 --> 38:32.801 بيا، اين رو بگير 38:32.850 --> 38:34.350 هلنا رو بهم پس بده 38:34.433 --> 38:36.100 تو موقعيتي نيستي که 38:36.102 --> 38:39.053 تقاضايي بکني، نه سارا؟ 38:39.055 --> 38:40.387 تو جعبه چيه؟ 38:40.389 --> 38:41.772 چيزي که ميخواي 38:41.774 --> 38:43.057 دي.ان.ايِ کاستور 38:44.358 --> 38:47.409 بازش کن 38:48.056 --> 38:50.558 زود باش - باشه، باشه - 38:50.560 --> 38:51.642 اوه، محض رضاي خدا 39:22.724 --> 39:23.757 سارا؟ 39:25.656 --> 39:28.095 ميدونم اينجايي 39:28.097 --> 39:31.265 سارا 39:31.267 --> 39:34.768 نبايد اونکار رو ميکردي 39:34.770 --> 39:36.987 ميتونستم سريع و بي‌درد بکشمت 39:36.989 --> 39:39.657 ...خب 39:39.659 --> 39:41.992 يجورايي 40:03.682 --> 40:06.717 حال دختر کوچولوي عزيزت چطوره؟ 40:06.719 --> 40:09.803 همم؟ 40:09.805 --> 40:12.806 کيرا قطعاً دلش واسه مامانش تنگ ميشه 40:12.808 --> 40:16.527 ماماني؟ ماماني؟ 40:16.529 --> 40:17.645 کجايي؟ 40:18.313 --> 40:20.147 !ماماني 40:20.149 --> 40:23.400 !نميتونم پيدات کنم 40:37.999 --> 40:40.634 اوه 40:40.636 --> 40:42.386 پس اينجايي ماماني 40:42.388 --> 40:43.804 خواهش ميکنم، چيزي که ميخواي رو داري 40:43.806 --> 40:44.805 خواهش ميکنم بذار برم 40:44.807 --> 40:46.807 ميترسم نتونم اينکار رو بکنم 40:46.809 --> 40:48.175 !سرباز 40:48.177 --> 40:49.176 بشين 40:49.178 --> 40:51.813 اونوقت چرا بايد به حرفت گوش بدم؟ 40:51.845 --> 40:53.344 چون من افسر مافوقِ توام 40:53.346 --> 40:55.446 و بهت يه دستور دادم 40:56.076 --> 40:58.993 نه شرمنده، من از خائن ها دستور نميگيرم 40:58.995 --> 41:01.329 مراقب حرف زدنت باش، سرباز 41:01.331 --> 41:03.199 فک کن داري با کي حرف ميزني 41:03.230 --> 41:05.063 تو داشتي با دشمن کار ميکردي 41:05.065 --> 41:06.447 من دنبالت کردم 41:06.449 --> 41:08.733 من داشتم کاري که واسه تموم کردن 41:08.735 --> 41:11.236 ماموريتم مجبور بودم رو انجام مي‌دادم، که دادم 41:11.238 --> 41:13.571 ،گذشته از اين خرفا، اما دوباره 41:13.573 --> 41:17.575 هيچوقت کسي از تو انتظار زيادي نداشته، درسته 41:24.333 --> 41:25.917 تو زخمي شدي 41:25.919 --> 41:27.719 ضعيفي 41:27.721 --> 41:29.754 ،ميتونم همين الان کار جفتتون رو يه سره کنم 41:29.756 --> 41:32.757 و چيزي رو که پيدا کرديد رو ببرم بدم به مادر 41:32.759 --> 41:34.559 اون هيچوقت فرقش رو نميفهمه 41:34.561 --> 41:37.011 ...پس اينکارو بکن 41:38.764 --> 41:41.900 برادر کوچولو 41:43.400 --> 41:45.149 خب؟ 41:45.151 --> 41:49.153 منتظر چي هستي؟ 41:57.700 --> 41:59.835 کارت خوب بود، برادر 41:59.900 --> 42:02.017 خوشحالم که ميبينمتون، قربان 42:04.020 --> 42:05.070 خيلي خب، عوضي 42:05.072 --> 42:06.405 برو تابوت رو بردار 42:06.407 --> 42:08.023 ميبريمش خونه 42:16.231 --> 42:18.449 ميدوني که ما کسي رو آزاد نميکنيم 42:18.451 --> 42:21.068 نه 42:21.070 --> 42:22.570 نه، نميکنيم 42:30.312 --> 42:32.246 با توجه به مقايسه ژنوم تو با ماله تو 42:32.248 --> 42:35.633 ،ميتونيم محل نقص رو ايزوله کنيم و يک ژن درماني رو توسعه بديم 42:37.135 --> 42:38.553 شما آرتور بل هستيد؟ 42:38.555 --> 42:41.255 به نظر من براي بازپروري آماده نيست 42:41.257 --> 42:42.590 من ديگه يه مجاهد نيستم 42:42.592 --> 42:44.308 و ما هم قراره همينطوري حرفت رو باور کنيم؟ 42:44.310 --> 42:45.426 !هاها 42:45.428 --> 42:46.761 اين اولين قرار اينترنتي ـته؟ 42:46.763 --> 42:48.095 آره، آره هينطوره 42:48.097 --> 42:50.431 تو بيشتر از اوني هستي که من انتظارش رو داشتم 42:50.433 --> 42:51.599 کسي نيست؟ 42:51.601 --> 42:53.600 تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که دور بموني 42:54.000 --> 42:55.768 من کسي نيستم که بتوني باهاش مبارزه کني، سارا 42:55.800 --> 42:59.000 .:: @bollbolljan_com ::.