WEBVTT

00:00.400 --> 00:01.850
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.852 --> 00:03.552
.دوستت دارم

00:05.889 --> 00:07.222
قضییه چیه؟

00:07.224 --> 00:08.057
.این ست‌ـه

00:08.064 --> 00:10.815
اونا همه‌ی اطلاعاتم رو در
.یه دفترچه‌ی کوچیک نوشتن

00:10.817 --> 00:12.233
و بعد یه تیکه از مو‌هام رو

00:12.235 --> 00:13.984
.کَند و توی یه کیسه گذاشت

00:14.936 --> 00:16.437
.بچه مُرد

00:16.439 --> 00:17.605
تو دیگه به اینجا

00:17.607 --> 00:19.607
.برنخواهی گشت

00:19.609 --> 00:21.575
.من دوستش دارم

00:22.578 --> 00:24.245
.باید ببرمت به یه بیمارستان

00:24.247 --> 00:26.113
.نه! منو که ببری، خانواده‌ام پیدام میکنن

00:26.115 --> 00:28.165
دلیل اینکه نمیتونستیم نمونه‌های کاستور رو پیدا کنیم

00:28.167 --> 00:30.451
این بود که جوهانسون از اونا
.برای ساخت یه کلون استفاده کرده

00:30.453 --> 00:31.952
مارک؟

00:31.954 --> 00:33.787
.یا خدا

00:33.789 --> 00:36.624
.خواهش میکنم بزار برم -
.عقب بایست، سرباز -

00:36.626 --> 00:38.292
.من افسر مافوقت هستم

00:38.294 --> 00:40.094
.ما کسی رو آزاد نمیکنیم

00:40.096 --> 00:41.178
.نه، نمیکنیم

00:42.430 --> 00:44.632
.تو باید "پارسونز" باشی

00:44.634 --> 00:46.800
.منو... بکش

00:47.469 --> 00:48.886
!نگهبان ها

01:13.128 --> 01:15.379
.پوپوک

01:15.381 --> 01:17.164
.تو موش آزمایشگاهیشون رو کشتی

01:17.166 --> 01:20.334
انتظار چی رو اشتی، کیک پنیری؟

01:20.336 --> 01:22.002
.اون داشت عذاب میکشید

01:22.004 --> 01:23.420
.و الان هم تو عذاب میکشی

01:38.403 --> 01:40.688
.اوه، هلنا

01:40.690 --> 01:45.693
.لذت گنا واسه فرار کردنت کمکی نمیکنه

02:44.430 --> 02:47.730
ترجمه از رضا حضرتی
.:: 9Movie - IranFilm ::.

02:58.783 --> 02:59.950
.برادر کوچولوی بیچاره

02:59.952 --> 03:01.952
.حتی روشنایی آفتاب رو هم ندید

03:01.954 --> 03:03.704
.نه

03:03.706 --> 03:06.040
اون دنباله‌های ترکیبی که  DNA

03:06.042 --> 03:08.125
.تو و برادرات رو زیست پذیر کرده، نداره

03:08.127 --> 03:09.777
.زیست پذیر ولی ناقص

03:09.826 --> 03:11.693
ولی با مقتیسه ژنوم اون با ژنوم تو

03:11.695 --> 03:15.497
.میتونیم نقصش رو ایزوله کنیم
.یه داروی ژنی درست کنیم

03:15.499 --> 03:18.416
.ولی، سرگرد داره برمیگرده

03:18.418 --> 03:20.869
.اون برای مهمون جدیدمون خوشحال نمیشه

03:20.871 --> 03:23.121
.نه، نمیشه

03:23.123 --> 03:24.839
.و برای این مشکل نیازی به کمکت ندارم

03:24.841 --> 03:25.924
.پس تو از اینجا میبری

03:25.926 --> 03:27.759
.مامان، نه

03:28.860 --> 03:31.394
.برای بازجویی مارک باید اینجا باشم

03:31.396 --> 03:34.363
.تو و برادرت کارتون خوب بود

03:34.365 --> 03:37.316
.خودم ازش بازجویی میکنم

03:37.318 --> 03:39.986
.تو 48 ساعت وقت داری

03:39.988 --> 03:41.704
.خوش باش

03:41.706 --> 03:44.657
.باشه، خانم

04:10.350 --> 04:11.851
!هی، هی

04:11.853 --> 04:15.071
هی! الو؟

04:15.073 --> 04:16.856
!الو؟

04:16.858 --> 04:18.357
!کسی نیست؟

04:19.860 --> 04:21.360
!لعنتی

04:30.037 --> 04:32.154
.بعد از این قضا هنوزم خیلی احمقی

04:32.156 --> 04:34.540
.خدای من

04:34.542 --> 04:35.675
هلنا؟

04:35.677 --> 04:37.543
!هلنا! سلام! سلام

04:37.545 --> 04:39.211
!خدای من، تو زنده‌ای

04:42.015 --> 04:43.716
چه بلایی سرت آوردن؟ حالت خوبه؟

04:43.718 --> 04:46.936
.بیشتر تعجب میکنم

04:46.938 --> 04:49.221
.منو ببین
چه بلایی سرت آوردن؟

04:49.223 --> 04:51.440
.تو منو انداختی اینجا

04:51.442 --> 04:53.025
چی؟

04:53.027 --> 04:55.394
نه! صدمه دیدی؟

04:55.396 --> 04:57.363
!تو این کارو باهام کردی

04:57.365 --> 05:00.733
.میدونم تو با مادر اونا یه معامله کردی

05:00.735 --> 05:01.817
.من به جای تو

05:01.819 --> 05:02.902
.لعنتی

05:02.904 --> 05:04.287
.آره، خیلی لعنت

05:04.289 --> 05:07.540
.این، اون اتفاقی نبود که افتاد

05:07.542 --> 05:09.293
.درمورد مادر اونا هیچی نمیدونم

05:09.341 --> 05:11.624
.هیچی بهش نگو

05:11.626 --> 05:14.677
.نگران نباش، پوپوک
.دهنم رو میدوزم

05:14.679 --> 05:16.462
چی؟

05:16.464 --> 05:21.718
.هلنا، لطفاً منو نگاه کن

05:29.309 --> 05:30.977
.سارا، آرت هستم

05:30.979 --> 05:33.312
.قرار بود فقط بررسی کنی
.منو از حال خودت بی خبر نزار

05:33.314 --> 05:35.898
.نزار ناراحت بشم

05:42.206 --> 05:44.123
شما "آرتور بل" هستین؟

05:44.125 --> 05:46.242
براتون چیکار میتونم بکنم؟

05:46.244 --> 05:47.460
...سارا گفت که

05:47.462 --> 05:51.881
.اگه هر مشکلی برام پیش اومد بیام اینجا

05:51.883 --> 05:53.883
تو سارا رو دیدی؟

05:53.885 --> 05:54.884
کِی؟

05:54.886 --> 05:55.885
.دو روز پیش

05:55.887 --> 05:57.336
.توی هالتون

05:58.839 --> 06:00.640
.خب، بهتره بیای داخل

06:00.642 --> 06:02.341
.ممنون، عزیزم

06:02.343 --> 06:03.559
.خواهش

06:03.561 --> 06:07.847
ردیابی بچه‌های گمشده‌ی کلون

06:07.849 --> 06:09.565
.زمان میبره

06:09.567 --> 06:11.734
.گفت اگه خبری جدید داشت زنگ میزنه

06:11.736 --> 06:15.238
.فقط یه کوچولو نگران بودم

06:15.240 --> 06:16.656
.منم همینطور

06:16.658 --> 06:18.524
اینم همینطور

06:18.526 --> 06:21.160
.احتمالاً باید درمورد این هم نگران باشیم

06:21.162 --> 06:23.496
.کسیما
.اون یه قرار اینترنتی گذاشته

06:23.498 --> 06:24.497
.اوه

06:26.167 --> 06:28.201
.سلام، سافیر

06:28.203 --> 06:30.920
همین الانش هم میتونم بگم که
.وقت تلف کردنه

06:30.922 --> 06:32.839
.فقط باهاش حرف میزنی، نه بیشتر

06:32.841 --> 06:34.257
فقط اونجا 20 دقیقه میمونی

06:34.259 --> 06:35.875
.تا برای شیمی‌فیزیکی خودت تصمیم بگیری

06:35.877 --> 06:37.543
.اوه، خدا، فلیکس

06:37.545 --> 06:39.429
.فقط خودت باش

06:39.431 --> 06:40.880
و خیلی زود تمومش نکن، باشه؟

06:40.882 --> 06:42.515
.باشه -
.خداحافظ، عزیزم -

06:42.517 --> 06:44.434
.بای

06:44.436 --> 06:46.052
.نگران نباش، چیزی نمیشه

06:46.054 --> 06:47.804
.خیلی مضطرب هستم

06:47.806 --> 06:50.056
نمیخوام که مثلا بگوزم

06:50.058 --> 06:51.891
.یا چای رو بپاشم روی اون یا همچین چیزی

06:51.893 --> 06:53.392
.ولی همه چی تو بیرون نریز

06:53.394 --> 06:55.061
کسی نمیخواد درمورد یه
.دوست دختر سابق حرفی بشنوه

06:55.063 --> 06:57.730
مثل اینه که خیلی عاشقش باشم یا همچین چیزی؟

06:57.732 --> 06:59.065
.آره

06:59.067 --> 07:01.734
...من فقط

07:04.204 --> 07:05.955
.لعنتی، دختر

07:07.574 --> 07:08.624
.سلام

07:08.626 --> 07:10.576
.سلام، ببخشید

07:10.578 --> 07:11.711
.کسیما

07:11.713 --> 07:12.712
.شِی

07:12.714 --> 07:15.081
.هی

07:15.083 --> 07:17.416
.عجب

07:17.418 --> 07:21.304
...عکست رو دیدم ولی

07:21.306 --> 07:23.089
مطمئنی که دانشمند فیزیکی هستی؟

07:23.091 --> 07:25.141
.آره، اره، همینطوره

07:25.143 --> 07:28.261
.فکر کنم، ممنون

07:28.263 --> 07:29.929
به هتل

07:29.931 --> 07:32.932
.برگشتم، ولی مادرم پیدام کرد

07:32.934 --> 07:34.317
.ما یه درگیری بزرگ داشتیم

07:34.319 --> 07:36.402
مارک چی؟

07:36.404 --> 07:38.271
.نمیخوام درمورد مارک حرف بزنم

07:40.774 --> 07:42.441
.ببین، گریسی

07:42.443 --> 07:43.943
اگه حامله‌ای

07:43.945 --> 07:46.662
.بهترین مکان برای تو پیش خانوادته

07:46.664 --> 07:49.282
کس دیگه‌ای هست که درگیر این قضییه نباشه؟

07:49.284 --> 07:51.033
عمه‌ای، عموزاده‌ای؟

07:51.035 --> 07:52.418
.کسی نیست

07:52.420 --> 07:55.454
.خب، باید برگردم سر کارم

07:55.456 --> 07:57.290
خیلی خب؟ پس من تو رو به یه
.موسسه کودکان بی سرپرست میبرم

07:57.292 --> 07:58.758
.تو یه زن بارداری

07:58.760 --> 08:00.626
.باید اولویت با خودت باشه

08:00.628 --> 08:01.711
.بچه رو از دست دادم

08:03.263 --> 08:06.349
.برای همین منو انداختن بیرون

08:12.973 --> 08:15.274
.فکر کنم کسی رو بشناسم که میتونه کمک کنه

08:15.276 --> 08:16.275
.مضطربی

08:16.277 --> 08:17.527
این اولین قرار سافیرت هستش؟

08:17.529 --> 08:18.811
.آره، آره، همینطوره

08:18.813 --> 08:21.230
.یه رابطه رو تموم کردم

08:21.232 --> 08:23.649
...پس
.نباید اینو میگفتم

08:25.485 --> 08:28.704
مضطربم برای همین هزیون میگم
.و این چیز خوبی نیست

08:28.706 --> 08:30.706
.عیبی نداره
ببین منم هزیون میگم، خیلی خب؟

08:30.708 --> 08:33.209
اولین قرار اینترنتیم روی
.تونل پل بود

08:33.211 --> 08:35.244
.شال سیاه، با آرایش تار عنکبوت روی چشمش

08:35.246 --> 08:38.297
.کل اینا هیچکدومش توی عکسش نبودن

08:38.299 --> 08:40.249
و بهترین قسمتش اینجاست که اون

08:40.251 --> 08:42.635
فکر میکرد یه رابطه داشتیم، اصرار میکرد
.که بزنم قدش

08:42.637 --> 08:44.170
.اووه

08:44.172 --> 08:45.671
.آره

08:45.673 --> 08:48.140
.من خیلی بدتر اونم

08:48.142 --> 08:50.009
.در کل آره -
خب، نمیدونستی؟ -

08:50.011 --> 08:51.010
.ممنون

08:52.180 --> 08:55.014
...خب، تو... تو اهل ایتجا هستی یا

08:55.016 --> 08:57.350
اینطوری ادامه میدیم، باشه؟

08:57.352 --> 08:59.518
.روستایی هستم، از زمستان متنفرم

08:59.520 --> 09:02.238
دو خواهر و برادر، پدر و مادرم وقتی 6 سالم بود طلاق گرفتن

09:02.240 --> 09:04.190
.گیاه و ماهی خوار، رنگ آبی، تیم بارسلونا

09:04.192 --> 09:06.859
باسلونا شهر موردعلاقت هست؟

09:06.861 --> 09:07.944
.آره، همینطوره

09:07.946 --> 09:09.362
.دستت رو ببر بالا، رفیق

09:09.364 --> 09:10.363
.اوه، نه

09:10.365 --> 09:11.697
.خیلی مسخره‌ای

09:11.699 --> 09:12.865
.این کارو نمیکنم

09:12.867 --> 09:14.367
.اینم یکی از خصوصیت‌هام هستش -
.نه، امکان نداره -

09:14.369 --> 09:16.035
نه؟ -
.قدش زدن نداریم -

09:16.037 --> 09:18.588
.هلنا

09:18.590 --> 09:20.840
.آره، درسته
.واسه تو یه معامله‌ای کردن

09:20.842 --> 09:23.259
.ولی این معامله رو من انجام ندادم

09:23.261 --> 09:24.594
.خانم اس این کارو کرد

09:24.596 --> 09:27.430
اون تو رو مبادله کرد تا کاستور من و کیرا رو
.از دایاد بیاره بیرون

09:27.432 --> 09:30.049
.تصمیم بدی گرفت

09:30.051 --> 09:31.968
.سارا دروغ میگه

09:31.970 --> 09:33.185
.حرفاش مثل سم هستن

09:33.187 --> 09:34.887
.تو رو مثل یه کره ذوب میکنه

09:34.889 --> 09:36.439
.درمورد کره شوخی نکن

09:36.441 --> 09:40.226
جان؟

09:40.228 --> 09:42.561
ببین، خانم اس

09:42.563 --> 09:45.064
.اون برای محافظت از نوه‌اش اون تصمیم رو گرفت

09:45.066 --> 09:48.034
فکر کن خودت چه کارایی برای محافظت از
.بچه‌يِ توی شکمت میکنی

09:48.036 --> 09:49.785
.از تو دور نکهش میدارم

09:49.787 --> 09:53.572
مجبور بودم کیرا رو دوباره بفرستم بره

09:53.574 --> 09:56.208
.چون کاستور‌های عوضی دنبالمون اومدن

09:56.210 --> 09:57.660
ولی میدونستم که باید بیام پیدات کنم

09:57.662 --> 09:59.128
.چون ما نمیتونیم تنهایی باهاشون مبارزه کنیم

10:01.465 --> 10:04.133
.میدونی، باید میزاشتم اینجا بپوسی

10:04.135 --> 10:08.638
در معبد، من چهار ماه توی
.کمد ابزار زندگی کردم

10:08.640 --> 10:12.475
.من اینجا نمی‌پوسم

10:16.931 --> 10:18.397
پنج

10:18.399 --> 10:20.599
چهار، سه

10:20.601 --> 10:23.102
دو، یک

10:30.944 --> 10:32.111
.یکی دیگه از شما حرومزاده‌ها

10:32.113 --> 10:33.529
.از در دور شو

10:33.531 --> 10:35.498
.بفرما، پیشی، پیشی، پیشی

10:43.290 --> 10:44.840
.صورت به دیوار

10:44.842 --> 10:47.009
.اینطور فکر نکنم

10:48.962 --> 10:51.180
.یالا، بیا بریم

10:54.968 --> 10:57.470
هلنا؟

10:57.472 --> 10:58.471
.بیا بریم

10:58.473 --> 11:00.439
هلنا؟ -
.زود باش -

11:00.441 --> 11:01.974
.هلنا، میدونی که اونا برادرای ما هستن

11:01.976 --> 11:03.693
درسته؟ اونا اینو بهت گفتن؟

11:09.316 --> 11:10.866
.سر پایین

11:56.696 --> 11:58.998
تو مادر بدِ هستی، درسته؟

11:59.000 --> 12:01.333
.دکتر "ویرجینیا کودی" هستم

12:01.335 --> 12:02.501
باید خیلی به این پسرات

12:02.503 --> 12:05.588
.افتخار کنی. خب، بزارین کپ بزنیم

12:05.590 --> 12:07.540
چه بلایی سر خواهرم آوُردین؟

12:07.542 --> 12:09.175
.هلنا حالش خوبه

12:09.177 --> 12:10.960
اون بیشتر عمرش رو

12:10.962 --> 12:12.211
.زندانی و کنترل شده

12:12.213 --> 12:16.215
.عقیده‌ی من اینه که یه محیط امن بهش آرامش میده

12:16.217 --> 12:17.883
.ایشون دکتر "سیلوا" هستن

12:17.885 --> 12:19.935
داری... داری چیکار میکنی؟

12:19.937 --> 12:21.520
دارین چیکار میکنین؟

12:21.522 --> 12:23.556
.شما که قبلاً ژنوم کوفتی ما رو گرفتین

12:23.558 --> 12:24.974
دیگه چی میخواین؟

12:24.976 --> 12:26.225
.یه همکاری و کمک

12:26.227 --> 12:28.527
.اصلی داریم  DNA ما امید زیادی به

12:28.529 --> 12:31.447
.ولی نمیشه بیولوژی تو رو نادیده گرفت

12:31.449 --> 12:33.732
برای همین میخوایم مقداری از سلول های بنیادی تو رو

12:33.734 --> 12:35.067
.با تصفیه‌ی خونت بگیریم

12:35.069 --> 12:37.903
.به این روش میگن آفِرِزیس

12:37.905 --> 12:39.238
.با نمونه‌های تو شروع میکنیم

12:39.240 --> 12:41.073
.میتونی بری به جهنم
میدونی که؟

12:41.075 --> 12:43.876
.هرزه‌ی روانی

12:43.878 --> 12:46.629
.من کسی نیستم که بتونی باهاش بجنگی، سارا

13:07.821 --> 13:10.406
احتمالا اینجا آخرین جایی‌ـه
.که انتظارش رو داشتی

13:12.826 --> 13:15.161
.ولی اینا مردم خوبین

13:15.163 --> 13:17.163
خیلی خب؟

13:17.165 --> 13:18.548
.این دیوونگیه

13:18.550 --> 13:21.584
.اونا مذهبی‌های سری متعصب و وحشتناک هستن

13:21.586 --> 13:23.670
.میگه که از اونا جدا شده
.و من حرفش رو باور میکنم

13:23.672 --> 13:25.171
خیلی خب، پس چرا خودت اونو نگه نمیداری؟

13:25.173 --> 13:27.557
بعد از این همه ماجرایی که گذرونده

13:27.559 --> 13:29.676
به یه دوست احتیاج داره، فلیکس
.نه یه پلیس

13:29.678 --> 13:31.177
.میدونه که شوهرش یه کلون‌ـه

13:31.179 --> 13:32.312
.آره، به نطر که میدونه

13:32.314 --> 13:34.647
.و معلومه که داره با این قضییه دست و پنجه نرم میکنه

13:34.649 --> 13:36.933
آره خب، از دید من اون برای

13:36.935 --> 13:38.985
.دوباره درس مذهبی دادن آماده نیست

13:38.987 --> 13:41.404
اون از دید من خیلی بهتر از زمانیه که
.تو رو به فرزند خوندگی گرفتم

13:41.406 --> 13:43.523
.اونموقع هنوز اخلاقیاتم شکل نگرفته بودن

13:43.525 --> 13:45.325
.توی شش سالگیت یه خلافکار نوپا بودی

13:45.327 --> 13:47.026
.حالا برو پیشش
.کمک کن اینجا ساکن بشه

13:47.028 --> 13:51.080
.منم با آرتوز حرفایی دارم
.یالا

13:51.082 --> 13:54.033
تو، مسیح کوچولو
.با من بیا طبقه‌ی بالا

14:00.090 --> 14:02.508
...گوش کن، برای نگران شدن آماده نیستم ولی

14:02.510 --> 14:04.093
.سارا
.آره

14:04.095 --> 14:05.094
.میدونم

14:05.096 --> 14:07.013
.توی اداره‌ی پلیس هالتون چند تا دوست دارم

14:07.015 --> 14:08.097
.اونا دارن دنبالش میگردن

14:08.099 --> 14:10.216
.دنبال کاستور بود

14:10.218 --> 14:13.052
.از این جریان خوشم نمیاد

14:13.054 --> 14:15.388
...آره، دوباره همه چی رو بررسی میکنم

14:15.390 --> 14:16.556
دیتابیس جنایتکارها

14:16.558 --> 14:19.776
.گزارشات نظامی، تماس های ردیابی شده

14:19.778 --> 14:22.528
ببین، اگه سر نخی باشه

14:22.530 --> 14:25.448
پیداش میکنم، خیلی خب؟

14:25.450 --> 14:28.234
.سالاری

14:44.084 --> 14:46.052
اون مادرِ میخواد برای

14:46.054 --> 14:47.053
.پسرای صورت-مارکی دارو درست کنه

14:47.055 --> 14:48.421
.آره، ممنون برای تذکرت

14:48.423 --> 14:51.224
.یه عالمه خون ازم گرفتن

14:51.226 --> 14:53.810
میگی اونا برادرای ما هستن؟

14:53.812 --> 14:55.595
.باور نمیکنم

14:55.597 --> 14:56.646
نه؟

14:56.648 --> 14:58.097
.خب، برام مهم نیست به چی رو باور میکنی

14:58.099 --> 14:59.649
.تو آدم منزوی هستی

14:59.651 --> 15:01.401
معنی این حرف یعنی چی؟

15:01.403 --> 15:02.435
معنیش اینه که

15:02.437 --> 15:04.237
.تو عاشق اینجایی

15:04.239 --> 15:06.272
نگران نباش، مطمئنم که اونا

15:06.274 --> 15:08.775
.برای بچه‌ات هم یه قفس کوچیک خوب درست میکنن

15:08.777 --> 15:12.362
.برای یه موش، یه سوراخ کوچیک مثل یه در میمونه

15:14.665 --> 15:17.083
یه راه برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کردی؟

15:17.085 --> 15:19.952
.غذات رو بخور، خواهر

15:23.006 --> 15:24.841
...درسته، تو

15:24.843 --> 15:26.459
.تو دانشمند فیزیک هستی

15:26.461 --> 15:27.460
.آره، هستم

15:27.462 --> 15:28.961
.عذاب آوره

15:28.963 --> 15:30.630
.پزشکی کل‌نگر
در طب کل نگر، باور بر این است که جنبه روحی بیمار]
[نیز باید در پزشکی مورد توجه قرار گیرد

15:30.632 --> 15:32.849
.درموردش بهم بگو

15:32.851 --> 15:33.966
.درمورد تمرینت

15:33.968 --> 15:35.435
.تمرکزم روی تغذیه‌ست

15:35.437 --> 15:37.804
.کار بدنی، مشاور روانی

15:37.806 --> 15:40.106
.ممکنه متعادل باشی یا نه

15:40.108 --> 15:41.607
.اگه نباشی، من بهت کمک میکنم که متعادل بشی

15:48.115 --> 15:49.649
...به علاوه میتونم

15:50.984 --> 15:53.870
.میتونم درون روحت رو ببینم

15:56.490 --> 15:58.241
دوستم یه جورایی بهم گفت که

15:58.243 --> 16:01.828
...از این کار شوکه میشم ولی

16:01.830 --> 16:04.497
میخوای بریم یه جایی؟

16:06.300 --> 16:07.834
.چه جورم

16:14.308 --> 16:17.510
.آروم، پسرم، آروم

16:17.512 --> 16:20.012
.ما زخم گلوله رو پاک و دوباره بخیه کردیم

16:20.014 --> 16:24.183
.بازوی تو رو هم دوباره درستش کردیم

16:24.185 --> 16:25.184
چی شد؟

16:25.186 --> 16:26.853
...من

16:26.855 --> 16:28.688
.سوزوندمش

16:28.690 --> 16:32.408
.تا وفاداریم رو به کشیش ثابت کنم

16:32.410 --> 16:33.409
و اون؟

16:33.411 --> 16:37.830
اینم قسمتی از پوششت بود؟

16:37.832 --> 16:40.249
.کاری که برای تکمیل مأموریتم لازم بود رو انجام دادم

16:40.251 --> 16:41.417
.و موفق هم شدی

16:41.419 --> 16:44.287
اسمش چیه؟

16:44.289 --> 16:45.338
.گریسی

16:45.340 --> 16:48.541
.دختر کشیش

16:50.544 --> 16:52.712
و تو به ازدواج رو قطعی کردی؟

16:53.847 --> 16:55.214
.آره

16:55.216 --> 17:00.436
.فقط یادت باشه که اون واقعی نبود

17:00.438 --> 17:02.138
.اون همنوع ما نیست

17:04.391 --> 17:06.609
.اولین گزارش مأموریتت

17:06.611 --> 17:10.279
هر ارتباط خودمانی داری

17:10.281 --> 17:12.565
.توی اون بنویس

17:16.787 --> 17:18.371
فکر میکنم یه جعبه‌ی قدیمی

17:18.373 --> 17:20.072
.از لباسهای سارا اینجا باشه

17:20.074 --> 17:22.124
.خودشه

17:24.411 --> 17:26.963
.هرچند که شک دارم لباسی اندازه‌ات داشته باشه

17:26.965 --> 17:30.166
تو رو به خاطر اینکه نمیخوای
.اینجا باشم سرزنش نمیکنم

17:30.168 --> 17:31.918
.من هم بودم به خودم اعتماد نمیکردم

17:31.920 --> 17:34.253
میدونی که من به مردا میخوابم، درسته؟

17:34.255 --> 17:36.255
.احمق که نیستم

17:36.257 --> 17:37.723
.ولی به عنوان یه پرولیتین این کارو زشت میدونی

17:37.725 --> 17:39.258
.دیگه پرولیتین نیستم

17:39.260 --> 17:40.426
جداً؟

17:40.428 --> 17:42.929
و ما هم باید حرفت رو باور کنیم؟

17:42.931 --> 17:45.982
.ببین

17:45.984 --> 17:48.484
...کل عمرم شک داشتم ولی

17:48.486 --> 17:51.604
فقط  گذاشتم به پدر و مادرم
.بهم بگن که چطور فکر کنم و چیکار کنم

17:53.824 --> 17:55.157
من 18 سالمه

17:55.159 --> 17:58.361
...ولی هیچوقت چیزی نکشیدم یا

17:58.363 --> 18:00.663
...توی کنسرتی نبودم یا

18:00.665 --> 18:03.866
.شنای لختی نرفتم

18:03.868 --> 18:05.618
.عالیه، بیا با شنای لختی شروع کنیم

18:05.620 --> 18:07.203
.حموم پایین اتاق پذیراییه

18:22.970 --> 18:24.353
.خیلی خب، هلنا

18:24.355 --> 18:26.973
چند نفر توی این پایگاه زندگی میکنن؟

18:26.975 --> 18:29.725
.نزدیک یازده میلیون نفر

18:31.695 --> 18:32.695
.من تو رو میشناسم

18:32.697 --> 18:34.947
.تو از قبل اونا رو شمُردی

18:35.950 --> 18:39.151
پنج، چهار

18:39.153 --> 18:43.406
.سه، دو، یک

18:50.414 --> 18:53.082
تنها کاری که باید میکردی این بود که
.درگیر این جریان نشی

18:57.613 --> 18:59.531
پس اونوقت این چیه؟

18:59.533 --> 19:01.533
یونیفرم و درجه‌ای نداری؟

19:01.535 --> 19:03.201
.من یه سرگردم، سارا

19:03.203 --> 19:05.320
آره، منم اگه کار خلافی بکنم

19:05.322 --> 19:07.038
.یونیفرم نمیپوشم

19:07.040 --> 19:09.124
.بیخیال حالا.برای دوستا کمبود یزاری

19:10.960 --> 19:12.127
حالت خوبه؟

19:12.129 --> 19:13.712
.جون خودت مثلاً برات مهمه

19:13.714 --> 19:14.879
.اهمیت میدم

19:14.881 --> 19:17.048
.سعی داشتم تو رو از کل این جریان دور نگه دارم

19:18.585 --> 19:21.386
.هـوم

19:21.388 --> 19:23.088
.سلام، پائول کثیفه

19:24.423 --> 19:26.808
میدونی چیه؟

19:26.810 --> 19:28.760
.این همون کسیه که تو رو به اس فروخت

19:28.762 --> 19:30.895
،اگه حرفم رو باور نمیکنی
.میتونی گمشی بری جهنم

19:30.897 --> 19:34.015
درسته، پائول؟

19:35.318 --> 19:37.602
.هر دوتون این کارو کردین

19:37.604 --> 19:41.439
.پس تو یه مار هفت خطی

19:41.441 --> 19:43.491
اگه یه لحظه در مورد این جریان فکر کنی

19:43.493 --> 19:46.244
میفهمی که من همون کاری رو که

19:46.246 --> 19:48.613
،تو برای خواهرات انجام میدی
.برای اون آدما انجام میدم

19:48.615 --> 19:50.498
.ازشون محافظت میکنم

19:50.500 --> 19:54.252
...برای همین تو به یه زن تجاوز میکنی و
مردم رو میدزدی؟

19:54.254 --> 19:55.620
.اینم یه دلیلش

19:55.622 --> 19:57.455
پس هلنا بی گناهه؟

19:57.457 --> 19:59.958
اون چند تا آدم رو کشته؟

19:59.960 --> 20:02.210
.فقط کار درست رو بکن

20:03.796 --> 20:05.797
.بزار ما بریم

20:09.302 --> 20:13.138
.الان دیگه دست من نیست

20:15.941 --> 20:19.477
...ارتش

20:19.479 --> 20:21.780
.یه خانواده‌ی دیگه‌ست، سارا

20:21.782 --> 20:24.949
.خواهر و برادرای ژنتیکی تو دارن میمیرن

20:24.951 --> 20:27.485
.هر کاری که میکنیم به خاطر اوناست

20:27.487 --> 20:29.487
.هر چی میخوای به خودت بگو

20:29.489 --> 20:32.490
که سرشون رو باز کنین؟

20:32.492 --> 20:34.326
.فکر کنم پارسونز مخالف باشه

20:34.328 --> 20:37.162
ستوان دوم پارسونز زندگی کوچکش رو

20:37.164 --> 20:38.663
.به خاطر برادراش فدا کرد

20:38.665 --> 20:40.999
.برای پایان دادن زندگیش بهم التماس کرد

20:41.001 --> 20:43.168
نه، تو اونو کشتی

20:43.170 --> 20:45.920
و تو ماه ها اطلاعاتی که
.بهشون کمک میکرد رو از بین بردی

20:48.224 --> 20:50.975
.شاید تو نفر بعدی باشی، پائول

20:52.512 --> 20:53.895
!آره، پائول

20:55.681 --> 20:58.266
!شاید نفر بعدی تو باشی

21:00.986 --> 21:03.321
اگه بخوای طبقه پایین

21:03.323 --> 21:04.856
.کمی غذا هست

21:04.858 --> 21:06.358
.ممنون

21:08.027 --> 21:11.162
.اون بچه‌های دیوونه‌ام رو نیگا

21:11.164 --> 21:13.415
.سارا خیلی خوشحاله

21:13.417 --> 21:15.750
چرا نباشه؟

21:15.752 --> 21:18.503
همیشه فکر میکردم که اونا
.کمتر از انسان‌ها هستن

21:18.505 --> 21:20.372
.پلیدی

21:20.374 --> 21:22.207
.ولی پدرت هلنا رو آورد

21:22.209 --> 21:24.509
.چون پربرکت بود

21:24.511 --> 21:26.111
.اون فکر میکرد به وسیله‌ی خدا تقدیس شده

21:30.049 --> 21:32.934
برکت، بی برکت

21:32.936 --> 21:34.886
.اونا همه انسان هستن، عزیزم

21:34.888 --> 21:37.722
.حتی مارک

21:37.724 --> 21:42.394
حتی با این حال که پسرای کاستور
.دوستای ما نیستن

21:42.396 --> 21:44.062
ولی درمورد حس از دست دادن بچه

21:44.064 --> 21:45.113
...فضولی

21:45.115 --> 21:46.948
.پس نکن

21:48.901 --> 21:50.869
پدرم اون بچه رو گذاشت توی شکمم

21:50.871 --> 21:52.070
.و مادرم هم اجازه داد

21:54.156 --> 21:55.990
.چه کار وحشتناکی

21:55.992 --> 21:58.076
چرا اینقد باهام مهربونی؟

22:01.797 --> 22:04.249
.منم وقتی جوون بودم ازدواج کردم

22:04.251 --> 22:07.001
با کسی که دوست داشتم فرار کردم
بیشتر از همه

22:07.003 --> 22:08.887
.مادرم رو مأیوس کردم

22:08.889 --> 22:10.722
شوهرم، جان

22:10.724 --> 22:11.806
.کشته شد

22:11.808 --> 22:13.425
.خدای بزرگ

22:13.427 --> 22:16.478
.میخواستیم تازه یه خانواده تشکیل بدیم

22:16.480 --> 22:19.931
.وقتی شوهرم تموم کرد، آواره بودم

22:19.933 --> 22:22.233
.عصبانی بودم

22:22.235 --> 22:24.235
.ولی نمیتونستم برگردم خونه

22:24.237 --> 22:26.938
.عمه‌ام، جوئن، بهم خونه داد

22:26.940 --> 22:29.824
.و از خود‌ویرانگری من رو نجات داد

22:29.826 --> 22:32.827
.پس من پشیمانی تو هستم

22:32.829 --> 22:35.947
.نه! تو مهمون منی

22:39.201 --> 22:40.618
من هلنا رو برات آوردم

22:40.620 --> 22:42.620
.تا سارا رو از این جریان دور نگه دارم

22:42.622 --> 22:44.422
.اون خود افتاد توی دستمون، پائول

22:44.424 --> 22:45.423
.بشین

22:45.425 --> 22:46.958
.اصلی کاستور رو داریم  DNA ما

22:46.960 --> 22:48.793
.فقط همین برای ساختن درمان کافیه

22:48.795 --> 22:51.463
.از لحاظ تئوری آره
هنوز باید

22:51.465 --> 22:53.431
.یه نمونه‌ی زنده از استخوان ها بیرون بکشیم

22:53.433 --> 22:54.966
میشه خواهشاً بشینی؟

22:54.968 --> 22:57.802
.این دو خواهر بی نظیر هستن

22:57.804 --> 22:59.888
.اونا گزینه‌هایی روبه روی ما قرار میدن

23:04.443 --> 23:08.780
.وقتی که برامون خریدی، زندگی خیلی‌ها رو نجات میدی

23:08.782 --> 23:11.866
.و قول میدم صدمه‌ای به سارا منینگ نرسه

23:14.653 --> 23:16.654
ما داریم چیکار میکنیم، ویرجینیا؟

23:16.656 --> 23:20.158
.کاری که مجبوریم

23:20.160 --> 23:24.045
.پارسونز اینو میدونست

23:27.300 --> 23:29.968
.درست همونجا

23:29.970 --> 23:31.886
.اون ماهیچه سرینی توئه

23:31.888 --> 23:34.255
.و یه جورایی خیلی سفته

23:37.343 --> 23:39.978
میخوای درمورد به هم زدنت حرف بزنی؟

23:39.980 --> 23:42.647
.نه

23:47.987 --> 23:49.354
.عشق زودگذره

23:49.356 --> 23:52.240
.فراموشی دیرگذره

23:52.242 --> 23:53.441
.حرف قشنگی بود

23:53.443 --> 23:55.360
.از حرفای پابلو نرودا هستش

23:55.362 --> 23:58.029
.مامانم مجبورم میکرد هر چیزی رو بخونم

24:03.285 --> 24:04.452
حالت خوبه؟

24:04.454 --> 24:06.621
.آره

24:06.623 --> 24:08.172
میخوای برم؟

24:08.174 --> 24:10.508
.نه

24:10.510 --> 24:11.876
...میخوای

24:13.546 --> 24:17.015
بمونم؟

24:17.017 --> 24:21.853
...من

24:21.855 --> 24:24.222
.نمیدونم

24:26.775 --> 24:28.776
میرم، خیلی خب؟

24:37.870 --> 24:39.237
.اسمش "دلفین" بود

24:39.239 --> 24:42.240
.من و اون باهم کار میکردیم

24:42.242 --> 24:43.825
.اون فرانسوی بود

24:43.827 --> 24:45.877
.مهمتر ازهمه موهای بلندی داشت

24:45.879 --> 24:48.630
...که الان

24:48.632 --> 24:53.084
.موهاش رو میتونی روی همه‌ی لباس‌هام پیدا کنی

24:53.086 --> 24:56.254
...نمیدونم دارم چیکار میکنم ولی

24:56.256 --> 24:59.924
.تو بیش از اونی که انتظارش رو داشتم هستی

25:23.616 --> 25:25.283
.زودباش، هلنا

25:25.285 --> 25:27.835
.میدونم داری برای یه فرار نقشه میکشی

25:27.837 --> 25:28.870
.من نقشه‌ای ندارم

25:28.872 --> 25:30.371
.من منزوی هستم

25:33.125 --> 25:35.043
.بیخیال

25:35.045 --> 25:38.463
با بیابون احاطه شدیم، آره؟

25:38.465 --> 25:42.050
.پس توی مکزیک یا همچین جایی هستیم

25:42.052 --> 25:43.885
.یالا، بهم بگو
.میتونم کمک کنم

25:46.805 --> 25:48.973
میخوای ساندویچ من باشی؟

25:48.975 --> 25:51.025
جان؟ -
توی سیبری -

25:51.027 --> 25:54.529
،وقتی نقشه‌ی فرار میکشی
.یه آدم ضعیف رو هم با خودت میبری

25:54.531 --> 25:57.649
.بهش میگن "ساندویچ" چون میخوریشون

26:03.122 --> 26:05.540
میخوای بدونی چرا کیرا رو
گذاشتم پیش خانم اس؟

26:05.542 --> 26:09.127
چون خیلی جوون بودم

26:09.129 --> 26:13.131
.و احساس حبس و گیر کردن داشتم

26:13.133 --> 26:17.218
.چند روزی کیرا رو پیش اس گذاشتم

26:17.220 --> 26:22.223
.بعد یه روز خانم اس نزاشت کیرا رو ببینم

26:22.225 --> 26:24.008
چرا این کارو کرد؟

26:24.010 --> 26:25.560
چون مواد زده بودم

26:25.562 --> 26:28.846
.یا خمار یا همچین چیزی

26:28.848 --> 26:31.015
.و حق داشت اون کارو بکنه

26:33.352 --> 26:34.485
...ولی

26:34.487 --> 26:37.071
من با "ویک" از شهر رفتم

26:37.073 --> 26:40.324
.تا به اس نشون بدم که چه اشتباهی مرتکب شده

26:40.326 --> 26:44.862
نزدیک به یه سال از بچه‌ام دور بودم

26:44.864 --> 26:48.332
.چون خود خواه بودم

26:48.334 --> 26:53.371
نرفتم که بزرگ شدنش رو ببینم

26:53.373 --> 26:55.039
یا اسرار رو باهاش درمیون بزارم

26:55.041 --> 26:58.760
.یا مادرش باشم

26:58.762 --> 27:01.379
پس اگه میخوای این

27:01.381 --> 27:05.800
.کینه رو نگه داری، بفرما

27:05.802 --> 27:08.102
.من مشکلی ندارم

27:10.355 --> 27:13.107
.خیلی خب، سارا

27:13.109 --> 27:14.726
.خیلی خب

27:16.779 --> 27:19.564
.ولی باید کمکم کنی

27:25.204 --> 27:26.704
.سلام

27:26.706 --> 27:29.240
.هیچوقت نگفتی که "جان سدلر" کشته شده بود

27:31.577 --> 27:33.161
گوش وایساده بودی؟

27:33.163 --> 27:34.212
.آره

27:34.214 --> 27:35.747
قضییه درمورد ترک کردنت

27:35.749 --> 27:40.084
با بچه نبود، مگه نه؟

27:40.086 --> 27:42.420
.یالا، اس

27:44.507 --> 27:47.725
.اون یه شورشی خوشگل بود

27:47.727 --> 27:50.595
.یه مست خوشگل هم بود

27:50.597 --> 27:54.315
.یه عادت داشت که مردم رو تحریک میکرد

27:54.317 --> 27:56.350
یه درگیری مستی داشت

27:56.352 --> 27:59.270
و با قیچی باغبانی گلوش رو برید

27:59.272 --> 28:02.774
.و تموم کرد

28:04.444 --> 28:09.030
چرا به ما نگفتی؟

28:09.032 --> 28:12.667
خیلی طول کشید که بیخیال قضییه بشم

28:12.669 --> 28:16.838
.برای تازه کردن اون زخم عجله ناشتم

28:20.460 --> 28:22.376
همه چی رو‌به‌راهه، جوجو؟

28:25.297 --> 28:27.598
.سعی کردم مثل یه نفر لباس بپوشم

28:27.600 --> 28:29.217
.میرم بیرون

28:29.219 --> 28:32.937
میری به شوی "ویکتوریا سکرت فشن"؟

28:32.939 --> 28:36.307
.به یه کلاب یا همچین چیزی

28:36.309 --> 28:37.809
.میخواستم از تو هم بخوام که بیای

28:39.646 --> 28:41.729
.یه لحظه وایسا، خانم

28:41.731 --> 28:44.816
.حتی نمیدونی کجا میری
.فلیکس

28:44.818 --> 28:46.651
.هرجایی که مای تای داشته باشن

28:46.653 --> 28:49.821
.یه لحظه، یه لحظه وایسا

28:49.823 --> 28:52.623
میدونی چیه؟

28:52.625 --> 28:54.959
.فکر کنم میتونیم با یه برنامه ریزی انجامش بدیم

28:54.961 --> 28:56.494
.آره، برنامه ریزی

28:56.496 --> 28:58.496
.به علاوه فکر کنم بتونیم با کوکتیل هم سر کنیم

28:58.498 --> 29:00.164
.فکر خوبیه -
.آره -

29:02.501 --> 29:06.003
هلنا، داره چه اتفاقی میفته؟

29:06.005 --> 29:10.341
.هر لحظه ممکنه بیان

29:11.561 --> 29:12.560
پنج

29:12.562 --> 29:14.679
چهار، سه

29:14.681 --> 29:15.730
دو

29:15.732 --> 29:17.849
.یک

29:22.187 --> 29:24.155
.سینی غذا

29:24.157 --> 29:25.523
.این کارو نمیکنم

29:25.525 --> 29:26.858
.چرا، میکنی

29:26.860 --> 29:28.075
.بزارش توی سوراخ در

29:28.077 --> 29:29.694
چرا خودت نمیای ببریش؟

29:31.080 --> 29:32.914
.باز کن

29:37.836 --> 29:40.788
.عالیه

29:40.790 --> 29:43.174
.همه بیان تو

29:43.176 --> 29:45.843
.خیلی خب

29:52.385 --> 29:54.101
.اینطور فکر نکنم

29:54.103 --> 29:55.303
.هی

30:03.040 --> 30:06.709
.توصیه میکنم به برادرات یکم احترام بزاری

30:06.711 --> 30:09.262
.زندگی رو برای خودت آسونتر کن

30:09.264 --> 30:11.798
باشه؟

30:14.885 --> 30:16.052
همکاری و کمک

30:16.054 --> 30:19.772
.دوست توئه

30:23.060 --> 30:25.945
.دیگه میتونین برش گردونین

30:36.824 --> 30:38.541
بهش چی میگین؟

30:38.543 --> 30:41.577
.آبمیوه‌ی جین اند جویس
.برای پارتی خوبه، درست مثل خودت

30:49.637 --> 30:51.137
.زودباش، بیا از یه جایی شروع کنیم

30:53.173 --> 30:55.224
.میتونی برقصی

30:55.226 --> 30:57.310
.اینطوری، گریسی
.یالا

30:57.312 --> 30:58.311
.اینطوری

30:58.313 --> 31:00.063
.حسش کن

31:04.436 --> 31:07.236
!یالا

31:07.238 --> 31:08.271
.فلیکس، بیا کمک

31:08.273 --> 31:09.322
.زودباش

31:09.324 --> 31:11.274
.هـوم

31:11.276 --> 31:12.275
.خیلی خب

31:12.277 --> 31:13.609
.بزار نشونت بدم چطوری میرقصن

31:13.611 --> 31:15.912
باشه؟

31:15.914 --> 31:17.663
پیچ و تاب میخوای، نه؟

31:17.665 --> 31:19.499
!یالا، گریسی

31:19.501 --> 31:21.918
.خیلی خب، حالا به جلو کش بیا

31:21.920 --> 31:23.119
!فلیکس

31:23.121 --> 31:25.471
!خب اینطوری میرقصن دیگه

31:39.303 --> 31:41.137
.شانس آوردی

31:55.986 --> 31:58.321
.هلنا

31:58.323 --> 31:59.872
.نقشه کار کرد

31:59.874 --> 32:04.577
.سارا، فکر کنم تو هم منزوی هستی

32:04.579 --> 32:06.212
.کلاً شرمنده که اون کلمه رو بهت گفتم

32:08.632 --> 32:09.549
خیلی خب، آماده‌ای؟

32:28.685 --> 32:29.735
.مخفی شو -
.مخفی شو -

32:54.928 --> 32:57.096
.خیلی خب، خوبه، خوبه

32:57.098 --> 32:58.297
.دختر خوب، دختر خوب

33:15.366 --> 33:17.200
.همه‌ی اون دست نوشته هستن، فلیکس

33:17.202 --> 33:18.568
.اون یه دختر عادی‌ـه

33:18.570 --> 33:19.569
.آره

33:19.571 --> 33:21.070
.خیلی بهش خیره نشو

33:21.072 --> 33:23.072
.چین و چروک هات بیشتر میشن

33:23.074 --> 33:24.991
!عاشق الکلم

33:24.993 --> 33:26.576
.آره، همه عاشق الکلیم

33:26.578 --> 33:28.995
هستی، میگه نه؟

33:28.997 --> 33:30.413
!زودباش، فلیکس

33:30.415 --> 33:32.164
.خیلی خب

33:34.751 --> 33:35.918
!همینه

33:39.757 --> 33:42.058
میبینی، عزیزم، برای همینه که روی
.پاشنه نمیرقصم

33:42.060 --> 33:44.310
.یالا، گریسی
.الان تنهام نزار

33:44.312 --> 33:46.345
گریسی؟
!فلیکس، خاموشش کن

33:46.347 --> 33:48.097
چی شد؟
!گریسی، عزیزم

33:48.099 --> 33:49.482
!یه چیزی اذیتم میکنه

33:49.484 --> 33:51.100
!اورژانس، حالا

33:51.102 --> 33:52.235
.باشه

33:52.237 --> 33:54.403
.خیلی خب، عزیزم، ما پیشت هستیم

34:17.177 --> 34:20.129
.خیلی خب، آماده هستم

34:20.131 --> 34:21.797
.آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ باشه

34:25.186 --> 34:26.636
!خیلی خب، شروع کن

34:26.638 --> 34:28.387
.حالا، حالا! حالا

34:31.942 --> 34:34.644
.یالا، زود باش، زود باش، زود باش

34:36.281 --> 34:38.447
.هیـــس

34:41.319 --> 34:42.485
.قایم شو! قایم شو

34:52.996 --> 34:54.664
.خیلی خب، خیلی خب

35:00.504 --> 35:02.421
.زودباش

35:07.010 --> 35:08.177
!موفق شد، موفق شدی

35:08.179 --> 35:09.095
.کارت خوب بود، کارت خوب بود

35:29.366 --> 35:31.367
.عجله کن، باید عجله کنی

35:31.369 --> 35:33.753
.عجله کن، عجله کن
هلنا؟

35:53.056 --> 35:54.473
.برو سر وقت دوربین، برو سر وقت دوربین

36:12.042 --> 36:14.910
!هلنا

36:16.414 --> 36:19.832
چه خبر، رفیق؟

36:31.344 --> 36:32.645
.هـوی

36:32.647 --> 36:33.813
...دوربین لعنتیت

36:33.815 --> 36:35.181
.نمیدونم چه بلایی سرش افتاد

36:45.575 --> 36:47.276
!اوه

36:52.282 --> 36:53.449
.کلید ها رو بردار

36:53.451 --> 36:55.117
.کلید ها رو بردار

36:55.119 --> 36:57.787
.هلنا، کلید ها رو بردار

36:57.789 --> 37:00.506
.منو بیار بیرون، زود باش
.زودباش، باید سریع عمل کنیم

37:02.175 --> 37:04.960
.الان بی حساب شدیم، خواهر

37:06.930 --> 37:08.180
.نه

37:08.182 --> 37:10.466
!چی؟ نه، نه
منو تنها بزاری

37:10.468 --> 37:11.967
.شانسی برای فرار نداری

37:11.969 --> 37:14.637
.زودباش، شانسی برای فرار نداری، زودباش

37:14.639 --> 37:16.939
.برگرد

37:16.941 --> 37:19.058
!هلنا، نه

37:21.144 --> 37:23.729
!زودباش! نه، نه، هلنا

38:54.340 --> 38:55.589
.ما اینجاییم، عزیزم

38:57.509 --> 38:59.610
اسمش چیه؟ -
.گریسی جوهانسون -

38:59.693 --> 39:02.611
،اخیرا سقط جنین داشت
.ولی از هوش رفت

40:04.257 --> 40:05.557
.سلام -
.سلام -

40:05.559 --> 40:07.592
.ممنون برای وقت گرفتن -
.آره -

40:07.594 --> 40:08.810
.بیا سریع قال قضیه رو بکنیم

40:08.812 --> 40:10.428
.باید دخترم رو بزارم تو تخت

41:18.998 --> 41:21.633
چرا عینک زدی؟

41:21.635 --> 41:23.001
.مریض بودم

41:23.003 --> 41:26.338
.دکترها نمیدونن چه مشکلی هست

41:26.340 --> 41:30.225
.با چیزایی که میدونم، اون عوضی‌ها این بیماری رو بهم دادن

41:30.227 --> 41:31.893
.باید چشمات رو بررسی کنم
میتونی برام بازشون کنی؟

41:46.325 --> 41:48.860
چیکار میکنی؟

41:48.862 --> 41:50.578
.برو، احمق

41:50.580 --> 41:52.280
.خواهرم

41:52.282 --> 41:53.832
.اون قلبم رو به درد میاره

41:53.834 --> 41:54.833
.خواهرت مرده

41:54.835 --> 41:57.419
.به اون بچه‌ی توی شکمت فکر کن

41:57.421 --> 41:59.037
!همه

41:59.039 --> 42:01.373
!زود همه بیاید بیرون

42:01.375 --> 42:02.674
!همین الان

42:02.676 --> 42:03.675
!بیرون

42:07.514 --> 42:09.764
!هلنا فرار کرده

42:09.766 --> 42:11.516
.فرار کن

42:11.518 --> 42:13.351
.تا وقتی که میتونی فرار کن

42:15.604 --> 42:17.222
.میخوام همه این کمپ رو بگردین

42:17.224 --> 42:18.723
.باید یه جایی همین جاها باشه

42:18.725 --> 42:20.108
.شما دوتا

42:22.695 --> 42:24.062
!حالا! حرکت کنین

42:24.064 --> 42:25.146
.بله، قربان

42:33.622 --> 42:35.040
.مغازه‌ی مادرت

42:35.042 --> 42:36.791
.آره! یادته

42:36.793 --> 42:38.877
.انبار کالا رو یادمه

42:38.879 --> 42:41.079
.منو ببر پیش سایکلوپس

42:41.081 --> 42:42.080
.سلام، ریچل

42:42.082 --> 42:43.248
سارا کیه؟

42:43.250 --> 42:44.582
درمورد سارا میدونی؟

42:46.252 --> 42:46.951
.برگشتی

42:46.952 --> 42:49.351
وقتی فهمیدم سارا گم شده
.هر چه سریعتر اومدم

42:50.806 --> 42:52.640
بهم قول دادی که
.صدمه‌ای بهش نمیرسه

42:52.642 --> 42:54.059
.و آسیبی هم بهش نرسیده

42:54.061 --> 42:55.593
!تو یه بلایی سرم آوردی

42:57.064 --> 42:58.430
.مامانی

42:59.367 --> 43:10.124
.:: @bollbolljan_com ::.