WEBVTT 00:00.359 --> 00:02.676 دوباره وقت انتخابات هست پس ميتونم براي امانت‌دار مدرسه 00:02.678 --> 00:04.296 روي حمايتت حساب کنم؟ 00:04.298 --> 00:06.953 با خودم فکر کردم که عليه تو رقابت کنم - واقعاً؟ - 00:06.983 --> 00:08.516 ما از پس هزينه‌هاي يه کمپين برنميايم 00:08.518 --> 00:10.435 ميخوايم شغلت رو بخريم 00:10.437 --> 00:12.270 فقط يه راه براي قانوني کردن اين پول دارين 00:12.272 --> 00:13.488 شماها يه جلودار لازم دارين 00:13.490 --> 00:15.690 حباب ها مسافت زيادي رو توي هوا طي ميکنن 00:15.692 --> 00:16.774 عاليه 00:16.776 --> 00:17.942 سارا کيه؟ 00:17.944 --> 00:19.277 از کجا اين اسم رو ميدوني؟ 00:19.279 --> 00:22.664 اين اسم رو ميدونم چون تو وقتي خواب ميديدي اسمش رو گفتي 00:22.666 --> 00:24.282 کسيما، اين کتاب 00:24.284 --> 00:26.117 فکر کنم ريچل رمزش رو بدونه 00:26.119 --> 00:28.036 ازت ميخوام که بهم بگي در مورد کاستور چي ميدوني 00:28.038 --> 00:30.455 شا.. شايعه‌ست - نه، نه، نه - 00:30.457 --> 00:32.306 آره، يه معامله‌اي برات صورت گرفت 00:32.308 --> 00:33.624 ولي من اون معامله رو انجام ندادم 00:33.626 --> 00:35.043 خانم اس اين معامله رو انجام داد 00:36.406 --> 00:37.962 بدون تو از اينجا نميرم 00:37.964 --> 00:39.630 اين بث نبود که عاشقش بودم 00:44.137 --> 00:45.720 !فرار کن 00:48.054 --> 00:49.974 برگشتي 00:49.976 --> 00:51.142 بيا، خواهر 01:10.914 --> 01:12.497 دوباره؟ [اسپانيايي] 01:12.499 --> 01:14.832 !اينطور فکر نکنم زنيکه‌ي هرزه 01:14.834 --> 01:16.718 چطور اينکارو کردي؟ 01:19.832 --> 01:22.473 ببين چي پيدا کردم، خواهر 01:22.759 --> 01:24.759 حالا ميخورم و مينوشيم 01:25.979 --> 01:28.846 آبجو و آب لطفاً 01:28.848 --> 01:30.264 چطوري ميگي "غذا"؟ 01:31.698 --> 01:32.699 غذا 01:40.527 --> 01:43.277 پائول، پائول آخر سر مرد خوبي شده بود؟ 01:44.684 --> 01:46.606 نميخوام درموردش حرف بزنم 01:48.004 --> 01:50.476 بنجامين کجاست؟ هيچوقت دير نميکرد 01:51.121 --> 01:54.038 اين بنجامين از آدماي اس هستش؟ 01:54.040 --> 01:55.712 نه، نه، ببين 01:55.714 --> 01:57.876 اون يکي از دوستامون هست، خيلي خب؟ 01:57.908 --> 01:58.941 و آدم‌هاي اس 01:58.943 --> 02:00.609 همونايي هستن که دارن اسناد رو میآرن 02:00.611 --> 02:01.790 پس سپاسگذار باش 02:05.616 --> 02:08.150 اس رو بخاطر اینکه بهم خیانت کرد میکُشم 02:15.459 --> 02:17.459 تو بارداري، دوست من 02:19.665 --> 02:22.548 تو بهش گفتي که بچه توراهي دارم؟ 02:29.935 --> 02:31.384 سلام، هلنا 02:33.744 --> 02:35.110 !هلنا 03:04.752 --> 03:13.633 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:14.103 --> 03:15.686 کار من بود 03:15.688 --> 03:17.571 تصميم گرفتم که تو رو واگذار کنم 03:17.574 --> 03:19.898 تا بتونم کيرا و سارا رو از داياد بيرون بيارم 03:19.900 --> 03:21.026 تو منو فروختي 03:21.486 --> 03:23.028 تو رو ميکشم 03:23.030 --> 03:24.907 بايد درموردش صحبت کنیم، هلنا 03:24.909 --> 03:26.103 اين تنها راه ـه 03:26.105 --> 03:28.439 ...تنها راه باقی مونده براي تو 03:33.374 --> 03:35.040 توي مغازه‌ي من اجازه نداري 03:41.966 --> 03:43.415 اول غذا میخورم 03:44.601 --> 03:46.051 بعد دعوا میکنیم 03:48.105 --> 03:50.105 بهترين کار اينه که تنهاشون بذاری 03:50.107 --> 03:51.556 از کجا درموردش ميدوني؟ 03:51.931 --> 03:53.392 من زن‌ها رو ميشناسم 03:53.394 --> 03:55.556 خواهرت خيلي آسيب ديده 03:56.243 --> 03:57.229 توي اتاقم 03:57.231 --> 03:58.415 يه دوش هست 03:58.983 --> 04:01.733 برو سرت رو بشور که عين قبل بشي 04:01.735 --> 04:03.954 تا سر و وضعت براي بعد بهتر باشه 04:05.493 --> 04:06.822 ممنون 04:11.259 --> 04:13.032 تنظيم مرزبندي اين ناحيه 04:13.034 --> 04:14.033 براي محروميت بيلي داونز 04:14.035 --> 04:16.423 اولين گرينه و اوليت خانواده نيست 04:16.425 --> 04:20.303 به عنوان نامزد امانت‌دار مدرسه و مادر دو بچه 04:20.305 --> 04:23.523 ...من ...من 04:24.197 --> 04:26.258 يه ورق گم کردم 04:26.806 --> 04:27.926 يه ورق گم کردم 04:27.928 --> 04:29.761 فشارت 110 روي 90ـه خيلي خوبه 04:29.763 --> 04:32.250 که با توجه به وضعيتي که توش هستي يه معجره‌ست 04:32.587 --> 04:34.649 وايسا، وايسا، وايسا - اصلاً قرار نيست اين سخنراني رو درست بخونم - 04:34.651 --> 04:36.151 بفرما، دهنت رو باز بکن 04:36.153 --> 04:37.269 ...داني، ما 04:37.271 --> 04:38.200 بايد اين کارِ 04:38.202 --> 04:40.059 خود نظارتی رو الان انجام بديم؟ 04:40.061 --> 04:42.691 بزار دايات رو طرف ما باشه، خيلي خب؟ 04:42.693 --> 04:45.981 باشه، بايد تا ساعت 2 بعد از ظهر امضا هارو تحویل بدیم 04:45.983 --> 04:49.068 مناظره‌ي انتخاباتي سر ساعت 3 شروع ميشه بايد بريم 04:49.070 --> 04:52.238 بايد به مغازه حباب‌ها بريم و مادرم رو ببريم که سند رو به نام کنه 04:52.770 --> 04:53.786 و تو و جيج 04:53.788 --> 04:55.200 ...بايد برين پيش آقاي پوجينو 04:55.202 --> 04:57.869 جيج نه. جيسون 04:58.175 --> 05:00.236 درجه حرارت مشکلي نداره عادت ماهيانه‌ات چطوره؟ 05:01.095 --> 05:02.794 داني. تو و جيسون 05:02.796 --> 05:05.294 بايد پول رو به آقاي پوجينو بديد 05:05.296 --> 05:07.182 آره، 30 هزار دلار اينکارو ميکنم 05:07.184 --> 05:08.433 اين معامله رو براي قرص‌ها انجام ميدم 05:08.435 --> 05:09.968 قرار داد حباب‌ها رو با مادرت ميبنديم 05:09.970 --> 05:11.970 و بعدش يه جلودار قانوني براي کارمون داريم 05:11.972 --> 05:13.638 خانواده هندريکس‌ 05:13.640 --> 05:14.890 و مرحله‌ي بعدي 05:14.892 --> 05:16.654 ايشالا - درسته؟ - 05:17.111 --> 05:17.803 هي، يالا 05:17.805 --> 05:19.338 منتظرم نزار، عزيزم مرحله‌ي بعدي 05:19.340 --> 05:20.556 موهام مشکلي ندارن؟ 05:20.558 --> 05:21.592 اگه سر و وضعم خوب نباشه 05:21.594 --> 05:22.676 مادرم متوجه ميشه 05:23.283 --> 05:24.967 و عادت ماهيانه‌ام نرمال هست 05:24.969 --> 05:26.802 ممنون 05:27.772 --> 05:29.254 اميدوارم توي فاز خوبي باشه 05:29.256 --> 05:30.554 ميدوني که چطوري ميشه 05:30.556 --> 05:32.806 اجازه نده اذيتت کنه، عزيزم 05:39.529 --> 05:40.373 !سلام 05:40.375 --> 05:43.957 مشتري - بهترين مشتري‌هاي عمرتون، تموم مغازه لعنتي رو ميخريم- 05:45.842 --> 05:47.483 فقط يه کوچولو دير کردين 05:48.068 --> 05:49.072 سلام، کاني 05:49.074 --> 05:50.657 داني 05:50.659 --> 05:51.909 تو هم اومدي 05:52.693 --> 05:54.828 واي 05:54.830 --> 05:56.311 اين هفته کوتاهش کردم 05:56.313 --> 05:59.064 اين يه منظره ديدنيه، کاني 05:59.374 --> 06:01.662 اين قفسه‌ي مردونه‌ي جديدمه،مارک مینتی ـه 06:01.664 --> 06:02.998 آره، آره، ميدونيم 06:03.000 --> 06:05.378 ميخوايم ادکلن ها رو يکم گسترش بديم 06:05.380 --> 06:07.046 میخوایم برای مشتری هاری جوون 06:07.048 --> 06:08.608 اسپری بدن بیاریم 06:08.610 --> 06:11.272 شايد، شايدم نه 06:11.274 --> 06:13.941 البته بعداً درموردش باهات صحبت ميکنيم 06:14.010 --> 06:16.010 اين هم کاغذ بازياش هستن 06:17.392 --> 06:19.506 مطمئني ميتوني پيش قسط رو جور کني؟ 06:19.508 --> 06:22.170 آقاي چابز کارش رو از دست داد 06:22.248 --> 06:25.731 آره، يکم وضعمون خرابه ولي ، آره، ما خوبیم 06:25.733 --> 06:28.287 فقط نميخوام که نوه‌هام در مضيقه قرار بگيرن 06:28.289 --> 06:29.288 نه، نه، نه 06:29.290 --> 06:30.903 مضيقه نداريم، نه تا وقتي که مواظبشون هستم 06:30.905 --> 06:32.717 برو فلوريدا مامان 06:32.719 --> 06:34.502 ايالت آفتابي [فلوريدا] 06:42.252 --> 06:45.045 خب، وکيل ها بيشتر از تو و آقاي چابز اشتباه ميکنن 06:45.047 --> 06:46.046 بايد اينو بخونم 06:48.597 --> 06:50.124 خيلي خب! اشکالي نداره 06:50.126 --> 06:51.674 اشکالي نداره 06:51.676 --> 06:54.227 کل بعد از ظهر رو توي مناظره انتخاباتي مدرسه هستم 06:54.229 --> 06:55.978 هنوز داري باهاش جدال ميکني؟ 06:55.980 --> 06:57.597 آره 06:57.599 --> 06:59.432 مارسی کوتس رو تبليغ ميکني؟ 06:59.970 --> 07:01.350 خب، سال قبل بهش رأي دادم 07:01.352 --> 07:03.269 ازم خواست که تبليغش رو نصب کنم 07:03.271 --> 07:05.485 آروم باش، عزيزم روز بزرگی ـه 07:06.110 --> 07:06.989 خيلي خب 07:06.991 --> 07:07.990 خيلي خب 07:08.493 --> 07:10.693 براي امضاي سند برميگرديم 07:15.450 --> 07:17.333 ...من 07:17.335 --> 07:18.790 من به نام کشور اسپانيا 07:18.792 --> 07:21.460 اين شکم رو ميخوام 07:21.673 --> 07:25.124 عاشق جوجوي خودتي، مگه نه؟ 07:25.126 --> 07:27.009 و تو عاشق ايني که قرضش بدی 07:29.665 --> 07:31.618 همه برنده ميشن 07:37.855 --> 07:39.355 چرا بايد بري؟ 07:39.357 --> 07:40.356 چرا؟ 07:40.358 --> 07:41.735 نه 07:49.567 --> 07:52.318 سلام، دنبال کسيما هستم؟ 07:53.641 --> 07:54.787 دلفين 07:56.324 --> 07:58.824 سلام، شِي 08:00.495 --> 08:03.663 کسيما، يه لحظه ميتوني بياي اين بيرون؟ 08:04.290 --> 08:06.999 هر چي که هست چیز خيلي خوب نيست 08:07.001 --> 08:08.501 ميدوني چيه؟ اصلاً برام اهميتي نداره 08:10.672 --> 08:11.921 سلام 08:11.923 --> 08:13.339 اينجا چيکار ميکني؟ 08:14.508 --> 08:16.592 شما دو تا رو تنها ميزارم 08:19.097 --> 08:21.213 ببخشيد، الان ديگه منو تعقيب ميکني؟ 08:21.215 --> 08:23.733 خودت ميدوني که وقتي موضوع مهمي باشه پيدات ميکنم 08:23.735 --> 08:25.234 بايد باهام تماس ميگرفتي 08:25.236 --> 08:26.736 جواب نميدادي 08:26.738 --> 08:29.021 و بعدش فرصتش پيش نميومد که اونو بررسي کني 08:31.493 --> 08:33.180 چي ميخواي؟ 08:33.861 --> 08:35.444 موارد مربوط به ليدا رو آزمايش ميکردم 08:35.446 --> 08:37.947 براي تاشدگي پروتئيني که تو با پسراي کاستور به صورت مشترک دارينش 08:37.949 --> 08:40.435 و علائم تو 08:40.918 --> 08:42.285 علائم گزارش شده‌ي تو نگران کننده هستن 08:42.287 --> 08:44.370 بزار درمورد علائم من، خودم و اسکات نگران باشيم 08:44.372 --> 08:46.539 اسکات نگرانه منم همينطور 08:47.075 --> 08:49.544 ما به يه آزمایش ادرار ديگه نياز داريم 08:51.208 --> 08:53.130 ازم ميخواي توي اون ادرار کنم؟ 08:53.381 --> 08:54.797 جدي ميگي؟ 08:54.799 --> 08:56.515 باهام مخالفت نکن 08:56.517 --> 08:58.301 ميدوني که مهم ـه 08:58.950 --> 09:00.553 سرکار ميبينمت 09:00.555 --> 09:01.554 خوبه 09:01.556 --> 09:03.022 ديگه نيا اينجا 09:12.867 --> 09:13.899 سلام 09:13.901 --> 09:15.117 اسکات، بايد هوامو داشته باشي 09:15.119 --> 09:16.839 منظورت چيه که هوات رو داشته باشم؟ 09:16.841 --> 09:18.120 مدرسه قديمي 09:18.122 --> 09:20.466 براي کلاس ديرم ميشه" هوام رو داشته باش" 09:20.528 --> 09:22.638 کسيما، ما به اون آزمایش ادرار نياز داريم 09:22.647 --> 09:24.800 برات ميارمش، خيلي خب؟ 09:24.802 --> 09:25.578 باشه 09:25.580 --> 09:27.246 کتاب چي؟ - اين کارو نکن - 09:27.248 --> 09:28.998 کتاب رو به دلفين نشون نده 09:29.000 --> 09:30.750 منظورم ريچل و کتاب بود 09:31.309 --> 09:32.418 صحيح، شرمنده 09:32.420 --> 09:33.803 ريچل 09:33.805 --> 09:37.059 اون علامت‌ها رو نقاشي کرده، ميتونه کتاب رو رمزگشايي کنه؟ 09:37.061 --> 09:38.105 نميدونم 09:38.107 --> 09:40.309 ميتوني بفهمي که ميتونه با نه؟ - نه - 09:40.311 --> 09:41.927 فليکس تحقيرش کرد 09:41.929 --> 09:43.098 بعلاوه اینکه از من ميترسه 09:43.100 --> 09:44.215 خيلي خب، باشه 09:44.217 --> 09:46.770 اگه هوامو داشته باشي خودم ترتيبش رو ميدم 09:48.473 --> 09:49.769 عزيزم، ميخواي کجا بزارمش؟ 09:49.771 --> 09:51.237 چي؟ - کجا ميخواي بزارمش؟ - 09:51.239 --> 09:52.938 اين کارو نکن، نه، هميشه تکونش ميدي 09:52.940 --> 09:54.940 تکونش ندادم - و بعدش خامه تاب ميخوره - 09:54.942 --> 09:56.242 ...و تخته‌هاي نانايمو 09:56.244 --> 09:57.809 خيلي خب، باشه 09:59.817 --> 10:00.996 جيسون رسید 10:00.998 --> 10:02.106 پول پيشت ـه؟ 10:02.108 --> 10:04.345 آره، عزيزم؟ مشکلي ندارم، باشه؟ 10:11.959 --> 10:14.222 مدرسه سنت توماس هاي 10:15.430 --> 10:17.880 از اون زماني که باهم اینجا مي‌پلکيدي مدتي ميگذره، مگه نه آلي؟ 10:17.882 --> 10:21.183 تو اونجا خيلي مي‌پلکيدي من توي کتابخونه بودم 10:21.554 --> 10:22.968 هميشه نه 10:23.546 --> 10:25.239 خيلي خب، چشمک زن‌ها 10:25.241 --> 10:26.806 بيا بريم ديگه 10:26.808 --> 10:27.807 خيلي خب 10:27.809 --> 10:29.569 مادرت مغازه حباب‌ها رو واگذار کرد؟ 10:29.571 --> 10:32.188 هنوز نه يکم عقب انداختيم 10:32.480 --> 10:34.647 اون مغازه رو براي جا به جا کردن اين مواد لازم داريم 10:34.649 --> 10:36.282 تا شب مغازه رو مال خودمون ميکنيم 10:36.284 --> 10:37.283 امضا شده 10:45.014 --> 10:46.659 موفق باشي 10:46.661 --> 10:48.327 ميترکوني - خيلي خب - 10:53.000 --> 10:54.250 مواظبش هستم 10:54.252 --> 10:55.475 ممنون 10:59.335 --> 11:01.231 !سلام، سارا - !سلام، آليسون - 11:01.233 --> 11:03.121 !روز بزرگ - امضا هارو آوردی؟ - 11:03.123 --> 11:04.679 آره، آره - اگه نبودی کل مبارزه انتخاباتي - 11:04.681 --> 11:06.155 بی ارزش میشد 11:06.157 --> 11:08.764 به محض اینکه اینارو بذارم سر جاشون میان امضا هارو میذارم روی میزت، باشه؟ 11:08.766 --> 11:10.265 خيلي خب - سلام - 11:10.292 --> 11:12.639 سلام - خيلي خب، براي اين رويداد مزخرف برنامه ريزي کن - 11:12.641 --> 11:15.217 عکس، مناظره انتخاباتي، سخنراني 11:15.257 --> 11:16.557 اين تيشرت رو هم بپوش 11:16.559 --> 11:18.092 اين کلاه رو هم بگير 11:18.094 --> 11:18.959 ممنون 11:20.536 --> 11:22.286 ممنون بابت کمک امروزت، فليکس 11:22.288 --> 11:24.204 آخه یه جورایی یه چیزی میخواستم که موقعی که 11:24.206 --> 11:26.707 سبحان داره سارا رو از هتل کاستر میاره حواسم رو پرت کنه 11:26.709 --> 11:28.208 اون 11:28.210 --> 11:29.209 آره، همون 11:30.512 --> 11:32.659 چي؟ - کسيما به ادرار من نياز داره - 11:32.661 --> 11:34.381 منظورت چيه که به ادرار نياز داره؟ واسه چي؟ 11:34.383 --> 11:37.525 نميدونم، براي علم؟ نميدونم 11:37.527 --> 11:39.603 اگه میخوادش، ميتونه بياد و بگيرش 11:39.605 --> 11:43.307 آليسون، هردوتاتون فوق‌العاده‌اين 11:43.309 --> 11:45.275 مثل اينکه آدامس حبابي ميفروشين 11:47.229 --> 11:49.396 فليکس داوکينز هستم مدير کمپين 11:49.398 --> 11:51.732 انتخاب قابل توجهي بود 11:51.734 --> 11:53.734 شايد براي رأي دهنده هاي قديميمون جواب نده 11:53.736 --> 11:55.619 اون يه حرف متعصبانه بود؟ 11:55.621 --> 11:59.189 مادرت، به طور مثال به شدت پيرو قديم هست 11:59.191 --> 12:00.774 و از من حمايت ميکنه 12:04.997 --> 12:07.247 اون عوضي رو نابود ميکنيم 12:07.249 --> 12:10.000 صابون ميخوايد؟ به آليسون رأي بدين 12:11.804 --> 12:13.234 گوشي آليسون هندريکس ـه 12:13.236 --> 12:14.766 فليکس مدير کمپين پشت خطه 12:14.923 --> 12:16.590 دارم ميميرم، آليسون کجاست؟ 12:16.592 --> 12:18.258 کي هستين شما؟ 12:18.260 --> 12:19.509 !مادرش هستم 12:19.511 --> 12:21.261 !بهش بگو که قلبم داره منفجر ميشه 12:21.263 --> 12:22.262 خداي من 12:22.264 --> 12:23.680 خلي خب، باشه يه لحظه وايسا 12:24.933 --> 12:27.017 هي، ببخشيد 12:27.019 --> 12:29.186 !مادرت يه حمله قلبي داره 12:29.188 --> 12:30.520 از اون واقعي‌هاش؟ 12:30.522 --> 12:33.273 نميدونم. چي؟ چرا؟ 12:33.275 --> 12:34.274 سلام، مادر 12:34.276 --> 12:35.992 کمکم کن، آليسون !دارم ميميرم 12:35.994 --> 12:37.944 مادر، الان ميام اونجا 12:39.032 --> 12:40.447 منظورت چيه که الان ميري اونجا؟ 12:40.449 --> 12:41.297 داري از اينجا ميري؟ 12:41.299 --> 12:43.128 اون هميشه اين کارو ميکنه، فليکس 12:43.954 --> 12:45.243 آليسون 12:45.671 --> 12:48.788 خب، تو اينو به سارا استابز بده 12:48.790 --> 12:50.207 فرم و امضا هارو بگير، لطفاً 12:50.209 --> 12:52.125 خيلي خب، میشه زود برگردي، لطفاً؟ 12:52.127 --> 12:54.961 چون درها يه ساعت ديگه براي رای دهنده ها باز ميشه 12:54.963 --> 12:57.381 باهاشون گرم بگير، باشه؟ 12:57.383 --> 12:58.849 !ممنون 12:59.930 --> 13:01.885 نزار اينجا تو رو خر کنه 13:01.887 --> 13:05.021 آقاي پوجينو تنها توليد کننده‌اي هست که بهش نياز داري 13:05.023 --> 13:07.219 يعني اون قبل از سرکوب سفارش الکترونيکي 13:07.221 --> 13:10.089 کل انبار رو با مواد هندي پر کرد 13:10.930 --> 13:12.279 اون ميدونه که کي هستم، درسته؟ 13:12.281 --> 13:13.563 همه چي عالی ـه؟ 13:14.329 --> 13:15.959 داني، وقتي رفتیم اونجا 13:15.961 --> 13:18.055 از کلمه هايي مثل "عالی" استفاده نکن 13:18.641 --> 13:20.134 اره، باشه، نه، نه، نميگم 13:20.136 --> 13:21.135 باشه 13:21.438 --> 13:22.959 بايد آليسون رو مياوردم 13:23.852 --> 13:25.865 آره، تو اولويتت رو خوب مشخص کردي 13:26.797 --> 13:28.907 ببين مرد، اينجا مشکلي داريم؟ 13:28.909 --> 13:31.430 نه مگه اينکه جلوي من و خانواده‌ام قرار بگيري 13:33.688 --> 13:36.204 حد و خدودت رو براي عصبانيت در نظر بگير 13:36.206 --> 13:37.622 خيلي خب 13:38.095 --> 13:39.274 يالا 13:40.891 --> 13:42.297 بيا کارمون رو شروع کنيم 13:56.211 --> 13:57.530 سلام، پانچی 13:57.532 --> 14:00.232 اين همون مردي هست که درموردش بهت گفتم 14:00.234 --> 14:02.070 از ديدنت خوشبختم، آقاي پوجينو 14:02.072 --> 14:04.922 من انگليسي صحبت نميکنم، برادرزاده‌ام صحبت میکنه 14:10.828 --> 14:13.609 روزبخير، باعث افتخارمه 14:13.611 --> 14:15.273 پرتغالي صحبت ميکنيد؟ 14:15.275 --> 14:16.274 کمي 14:16.276 --> 14:17.575 پدر بزرگم در 14:17.577 --> 14:19.611 ...شهر آلگاروه بازنشسته شد، پس 14:22.780 --> 14:24.602 همونطور که توافق کرده بوديم 14:24.773 --> 14:26.274 همونطور که گفته بودي 14:39.227 --> 14:40.610 احمق، اینا چيه؟ 14:40.612 --> 14:41.728 لعنت 14:41.730 --> 14:43.730 ....همسرم 14:43.732 --> 14:46.115 براي امانت دار مدرسه 14:46.117 --> 14:47.150 کانديد شده 14:47.152 --> 14:49.902 امانت دار 14:49.904 --> 14:51.070 مدرسه 14:51.072 --> 14:52.071 بله، بله 14:52.073 --> 14:53.956 امانت دار 14:53.958 --> 14:56.492 اتفاقي پاکت اشتباهي رو آوردم 14:56.494 --> 14:58.578 ...تقصير من بود، پس 14:58.580 --> 15:01.414 اينجا بشينيد، الان برميگردم 15:01.416 --> 15:04.006 منظور بدي نداشت، پانچي 15:04.008 --> 15:05.558 پولت رو مياره 15:10.096 --> 15:12.008 تو برو 15:12.010 --> 15:13.893 تو بمون 15:15.397 --> 15:17.814 باشه، حتماً، آره 15:17.816 --> 15:20.299 ...پيش همسرمه، پس 15:24.088 --> 15:26.145 باشه، منم ميرم 15:33.089 --> 15:36.719 هلنا، متأسفم که بهت خيانت کردم 15:36.721 --> 15:39.672 ميدونم مسبب همه عذاب هايي که کشيدي هستم 15:39.674 --> 15:41.091 خواهش ميکنم يه چيزي بگو 15:45.778 --> 15:47.317 حالا دعوا ميکنيم 15:47.683 --> 15:49.648 چطور ميتونم باهات دعوا کنم، هلنا 15:50.051 --> 15:51.217 تو بارداري 15:51.219 --> 15:53.937 چرا همه براي بچه‌ام اينقدر نگران هستن؟ 15:54.689 --> 15:57.103 چرا نميگي که برنامه‌ات براي بزرگ کردن اين بچه چيه؟ 15:57.105 --> 15:59.192 دوست پسرم رو پيدا ميکنم 15:59.262 --> 16:01.345 نميدونستم دوست پسر داري 16:02.118 --> 16:03.701 اسمش جسي هستش 16:03.703 --> 16:05.667 باهم دو تا کاميون ميرونيم 16:05.669 --> 16:07.919 و براي بچه‌هامون خونه ميسازيم 16:08.292 --> 16:10.459 به نظر مرد درستکاري مياد 16:15.820 --> 16:17.143 بيرون 16:18.127 --> 16:19.325 نه 16:24.830 --> 16:26.067 منو بزن 16:26.932 --> 16:28.667 متأسفانه بدون داشتن بقيه خانواده‌ي سارا 16:28.669 --> 16:30.870 نميتوني سارا رو داشته باشي 16:35.152 --> 16:37.319 من رو بزن 16:39.269 --> 16:41.269 به خانواده بپويند، هلنا تو هم عضو خانواده هستي 16:43.550 --> 16:44.799 !لعنت، زدمت 16:44.801 --> 16:45.862 !ببخشيد 16:46.803 --> 16:49.106 به خاطر تمام کارايي که کردم متأسفم 16:49.910 --> 16:52.557 !ازت متنفرم !ازت متنفرم 16:52.559 --> 16:53.992 خيلي متأسفم 16:54.477 --> 16:55.893 خواهش ميکنم منو ببخش 16:55.895 --> 16:57.715 پيش مني 16:58.987 --> 17:00.398 پيش مني 17:00.400 --> 17:02.204 هلنا، همه چي روبهراهه 17:02.652 --> 17:04.970 الان پيش خانواده‌اي 17:14.098 --> 17:14.885 چي شده 17:14.887 --> 17:15.886 يا خدا 17:15.888 --> 17:17.420 ترسيده بودم 17:17.421 --> 17:20.685 ...گيج بودم و ديد تونلي داشتم ولي 17:21.178 --> 17:23.428 الان حالم خيلي بهتره 17:25.034 --> 17:25.713 آره 17:25.715 --> 17:27.002 خيلي خب 17:27.004 --> 17:28.420 پس يه حمله قلبي نبود 17:28.561 --> 17:30.761 توي کيفم کمي آب ليمو هست 17:30.763 --> 17:32.096 ميتوني لطفا برام بياريش؟ 17:34.049 --> 17:36.317 مامان، يه ساعت ديگه سخنراني براي طرفدارهام دارم 17:36.319 --> 17:37.568 براي اين کارا وقت ندارم 17:37.570 --> 17:39.153 فکر ميکردم با وجود اون مسائل 17:39.155 --> 17:42.365 براي حمله ي قلبي خيلي ناراحت تر ميشي 17:43.409 --> 17:45.610 چي شده؟ چي تو سرته؟ 17:46.787 --> 17:48.766 بگو خواهشاً 17:48.768 --> 17:50.384 خب، تو از اين حرف خوشت نمياد 17:52.883 --> 17:54.785 نميتونم مغازه رو بهت بفروشم 17:55.962 --> 17:57.288 چي؟ 17:57.290 --> 17:58.719 بفرما، عزيزم ممنون 17:58.721 --> 18:00.350 داوطلبان، وقت عکس گرفتنه 18:00.352 --> 18:02.219 وقت عکس هاست 18:03.105 --> 18:04.508 لعنت 18:05.493 --> 18:06.881 !پنج دقيقه‌ي ديگه 18:06.883 --> 18:08.382 مشکلي نداريم 18:08.384 --> 18:09.830 خيلي خب 18:10.803 --> 18:13.383 خدايا، آليسون، کجايي؟ 18:13.385 --> 18:15.189 مادر، ما يه توافق کرديم 18:15.191 --> 18:16.641 خب نه، يه اصولي داشتيم 18:16.643 --> 18:18.549 ولي نميتونم 18:18.551 --> 18:21.969 ،من اين مغازه رو از هيچي درست کردم اونم وقتي که پدرت رو ترک کردم 18:21.971 --> 18:23.471 من به اين مغازه نياز دارم 18:23.650 --> 18:24.949 چرا يهويي ميخوايش؟ - بهش نياز دارم - 18:24.951 --> 18:27.368 چرا؟ اینکار هیچوقت برات بیشتر از 18:27.370 --> 18:29.820 یه کار پاوره وقت راحت نبوده 18:29.822 --> 18:32.323 دانی و من خیلی رو این پیشنهاد کار کردیم 18:32.325 --> 18:35.826 اوه درسته، مطمئنم آقای چابز خودش رو کشته ازبس کار کرده 18:35.828 --> 18:37.461 !اینطوری صداش نکن 18:37.463 --> 18:39.514 ،خب، اسمش همینه دیگه مگه نیست؟ 18:39.516 --> 18:41.549 دونالد فرنچیز چابر 18:41.551 --> 18:44.572 من تمام احترامم به اون مرد رو وقتی که اسم فامیلی تورو استفاده کرد از دست دادم 18:44.574 --> 18:46.455 !تو اصرار کردی که از اسم من استفاده کنه 18:46.457 --> 18:47.623 آره! و اونم همینکار رو کرد 18:47.625 --> 18:49.959 و حالا مثل صاحب فهرست رو نوشته 18:50.084 --> 18:52.271 نمیدازم در مورد دانی اینطوری صحبت کنی 18:52.273 --> 18:53.723 هیچکس به اندازه خوب نیست 18:53.962 --> 18:55.697 ...نه پدر - این رو نگو - 18:55.699 --> 18:57.315 و حتماً نه من 18:57.317 --> 18:58.767 آلیسون نمایشی، کسی که 18:58.769 --> 19:00.580 کسی که شوهرش رو درست انتخاب نکرد 19:00.582 --> 19:01.664 هرگز روی صحنه نخواهد بود 19:01.666 --> 19:03.199 اوه آلی 19:03.201 --> 19:05.918 حتماً هرگز امانت دار مدرسه نمیشم 19:05.920 --> 19:07.360 مگه نه؟ 19:07.641 --> 19:09.641 برگرد اینجا. تبليغات داره شروع میشه 19:10.360 --> 19:13.547 میدونی چیه، من این انتخابات رو برنده میشم 19:15.399 --> 19:17.132 و این رو بازیافت میکنم 19:22.975 --> 19:23.953 اوه فیلیکس 19:23.955 --> 19:26.002 آلیسون موبایلش رو جواب نمیده 19:26.004 --> 19:28.383 و من واقعاً به ادرارش نیاز دارم من جلوی در پشتی‌ام 19:32.588 --> 19:36.019 هی آلیسون، من جلوی در پشتی‌ام 19:36.750 --> 19:38.755 من رو توی ورودی جنوبی میبینی 19:40.860 --> 19:42.026 !آلیسون 19:42.028 --> 19:43.950 داری کجا میری؟ 19:45.398 --> 19:46.447 هیچ جا؟ 19:46.449 --> 19:48.524 بیا بریم، واسه عکس برداری دیر کردی 19:49.637 --> 19:51.305 واقعاً میخوام تو ببری 19:51.307 --> 19:52.281 خیلی...خب 19:52.283 --> 19:55.269 آلیسون کاملاً طرفدار خانواده‌ست 19:55.271 --> 19:56.664 اون یه طرفدار خانواده پویاست 19:56.666 --> 19:59.164 پس این رو بگیرید و ازش پشتیبانی کنید !ببخشید 19:59.712 --> 20:02.008 ببخشید، باید از بدزدمش، عزیزم 20:02.010 --> 20:03.852 دو دقیقه وقت میخوایم که دوربین رو آماده کنیم، باشه؟ 20:03.854 --> 20:05.887 ادرار میخوام - خب، آلیسون اینجا نیست - 20:05.889 --> 20:07.689 و یه ما یه بحران جدی داریم 20:08.188 --> 20:10.047 قبل اینکه کس دیگه‌ای تو رو ببینه برو تو 20:10.049 --> 20:12.249 خیلی خب، هلم نده 20:12.675 --> 20:14.925 این رو بپوش !این رو بپوش دیگه 20:14.927 --> 20:16.677 !خب، من... نه چی؟ 20:16.679 --> 20:19.513 این موهای ترسناک رو زیر این کلاه قایم کن 20:19.515 --> 20:20.848 من نه، نه فلیکس 20:20.850 --> 20:22.886 من بجای آلیسون برای عکس گرفتن ژشت نمیگیرم 20:22.888 --> 20:24.218 چرا میگیری - نه، نه - 20:24.220 --> 20:26.170 چرا میگیری - من اینکار رو..نمیکنم - 20:26.522 --> 20:28.322 ،نمیکنم، من فقط ادرارش رو میخوام همین 20:28.324 --> 20:30.466 آره، برای چی میخوای بهرحال 20:30.468 --> 20:31.693 نگو که آزمایش اعتیاده 20:31.695 --> 20:33.226 چون تو ورزشکار نیستی 20:33.228 --> 20:34.171 ...نه، واسه این نیست 20:34.173 --> 20:35.589 بشین - نه، باشه - 20:35.591 --> 20:37.665 دلفین همش سعی میکنه کنترلم کنه 20:37.667 --> 20:38.749 تنهام نمیذاره 20:38.751 --> 20:40.382 من بهش اعتماد ندارم 20:40.384 --> 20:42.286 مثه سیاره دایاد میمونه 20:42.288 --> 20:44.288 خب، الان تو روی سیاره الیسون هستی 20:44.290 --> 20:45.423 پس اگه ادرارش رو میخوای 20:45.425 --> 20:47.341 پس باید یه مدتی نقش بازی کنی 20:49.242 --> 20:50.662 باشه 20:50.930 --> 20:53.764 خداروشکر، حالا موی چتری میخوای 20:53.766 --> 20:56.602 مو چتری که از ازدواج بدون میل جنسیش ناراحته 20:57.414 --> 20:58.436 اونان 20:59.138 --> 21:00.221 خیلی خب 21:01.739 --> 21:03.899 قشنگ نیست؟ 21:04.774 --> 21:06.774 کجایی؟ 21:08.948 --> 21:09.947 خیلی خب 21:09.949 --> 21:11.867 بجای ترمیم این پرچین 21:11.869 --> 21:13.648 میخوام که 21:13.888 --> 21:15.054 این تنور گلی رو بردارم 21:15.742 --> 21:16.648 این یارو رو ببین 21:16.650 --> 21:18.034 اون میخواد بچه هامون رو از گشتنگی بکشه 21:20.097 --> 21:21.546 آزمایشگاه رو نیاز دارم 21:25.289 --> 21:27.665 برای آزمایش پروتئین نوبت ریچل ـه 21:27.667 --> 21:29.612 آزمایش خون، ادرار 21:30.002 --> 21:32.002 سلام، اسکات 21:57.113 --> 21:58.112 ...آ 21:58.114 --> 22:00.110 کشاورزی 22:01.534 --> 22:02.533 چی؟ 22:02.535 --> 22:03.534 اون چیه؟ 22:03.536 --> 22:05.336 بازی تخته؟ 22:05.338 --> 22:06.620 ساختمان قرون وسطی 22:06.622 --> 22:07.253 اوه 22:10.626 --> 22:11.625 یادم بده 22:13.012 --> 22:15.016 ساختمان قرون وسطی 22:15.181 --> 22:16.545 ... من خیلی 22:18.301 --> 22:19.300 حوصله‌ام سر رفته 22:21.387 --> 22:22.720 توام میخوای؟ 22:22.722 --> 22:23.625 البته 22:23.973 --> 22:26.119 منظورم آره‌ست 22:26.225 --> 22:28.508 شاید از اولش شروع کنیم 22:31.293 --> 22:32.789 شرمنده رفیق 22:32.791 --> 22:34.123 فلیکس، هیچی نمیتونم ببینم 22:34.203 --> 22:36.504 یاخدا، باید آروم باشی، باشه؟ 22:36.506 --> 22:38.506 میدونم الیسون بالای پیشونیش یه کاکتوس داره 22:38.508 --> 22:39.757 ولی زود تموم میشه 22:39.759 --> 22:41.208 هیچی نمیتونم ببینم، فلیکس 22:41.210 --> 22:43.044 خب مشکلی نیست، فقط چندتا عکس ـه 22:43.538 --> 22:44.793 این سارا استابز ـه 22:44.795 --> 22:46.225 سلام، سارا استابز - !سلام - 22:46.227 --> 22:48.227 سلام، آلیسون هندریکس 22:52.338 --> 22:54.171 الیسون هندریکس، اون اینجاست 22:54.173 --> 22:55.944 برای گرفتن یه عکس با امانت دار آینده مدرسه 22:55.946 --> 22:58.208 جمع بشید، اول کی میآد؟ تو چطور؟ 22:58.210 --> 23:00.161 ..بیا به استقبال آلیسون، آغوشتون رو باز کنید 23:00.163 --> 23:02.563 ،اون مثل مادریِ که هرگز نداشتیدش 23:02.565 --> 23:05.280 ،یا همیشه میخواستید داشته باشیدش یا همچین چیزی 23:05.282 --> 23:07.963 خیلی خب نگاه کنید، لبخند بزنید بیشتر، باشه؟ 23:07.965 --> 23:10.882 میخوایم دندان های براق رو توی لنز ببینیم 23:10.884 --> 23:12.753 میدرخشن، خارق العاده میشن 23:12.755 --> 23:14.553 آلیسون 23:14.555 --> 23:15.554 یه مشکلی داریم 23:15.556 --> 23:16.555 چی؟ 23:16.557 --> 23:18.557 شوهرت این بسته رو 23:18.559 --> 23:19.558 بجای پول داد به پانچی 23:19.560 --> 23:20.609 نه، نه، نه 23:20.611 --> 23:22.060 نه، پاکت اشتباه رو بهشون داد؟ 23:22.062 --> 23:23.945 آره، جدی میگم، نباید زندگی زناشوییت 23:23.947 --> 23:25.230 رو با کارت قاطی کنی 23:31.655 --> 23:32.654 اوه خدا 23:32.656 --> 23:34.454 پول اونجاست 23:37.821 --> 23:39.376 خیلی خب، خیلی خب 23:39.379 --> 23:40.994 برو، برو، برو 23:43.242 --> 23:45.304 دانی کجاست؟ تو خطره؟ 23:46.046 --> 23:47.850 کوتاه جواب بدم؟ آره 23:49.139 --> 23:50.609 من بسته هارو جا به جا میکنم 23:50.611 --> 23:52.174 تو بیرون منتظر باش 23:52.176 --> 23:53.558 به نظرم بیشتر از این هم 23:53.560 --> 23:55.093 ،میتونیم لبخند بزنیم فک کنم بتونی 23:55.095 --> 23:57.729 انقد اون گونه هات رو باز بکنی تا اینکه پاره بشن، بیشتر 23:57.731 --> 24:00.816 فلیکس، فلیکس یالا 24:05.007 --> 24:06.521 مورد اضطراری، طبقه پایین به کمکت نیاز دارم 24:06.523 --> 24:08.273 گندش ببزنن، چی؟ 24:13.392 --> 24:15.247 یا کیک کریسمس 24:17.648 --> 24:19.474 مادر! سلام 24:19.476 --> 24:20.546 اینجا چکار میکنی؟ 24:20.584 --> 24:22.584 باید یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم 24:22.586 --> 24:23.585 ..من.. من 24:24.972 --> 24:26.255 خیلی خب، بیا از این طرف 24:31.762 --> 24:33.512 همینجا منتظر بمون من برمیگردم 24:33.514 --> 24:34.513 نه، نه، نه 24:34.515 --> 24:35.981 نمیشه صبر کرد 24:35.983 --> 24:37.099 چی شده؟ 24:37.989 --> 24:43.101 خب... اینجا اتاق کار عملیت نبود؟ 24:43.103 --> 24:44.851 حالا دیگه واحد علوم خانوادگی ـه، اما آره 24:45.109 --> 24:47.442 میدونی چیه، آخرین دفعه که اینجا بودم 24:47.444 --> 24:50.612 داشتی گریه میکردی آخه تو آسپزی نمره 82 گرفته بودی 24:50.614 --> 24:52.114 مامان، حرفت رو بزن 24:53.102 --> 24:56.807 تو گفتی که من فکر نمیکنم که پدر تو به اندازه کافی خوب باشه 24:56.809 --> 24:58.841 و وقتشه که حقیقت رو بدونی 24:58.843 --> 24:59.588 واقعاً نبود 24:59.590 --> 25:01.173 میدونی ما بخاطر تحرک جسنی پایین پدرت 25:01.175 --> 25:02.624 مجبور شدیم تو رو با لقاح مصنوعی حامله بشیم 25:02.626 --> 25:04.710 !الان نمیتونم به این گوش کنم 25:04.712 --> 25:07.546 ژن بهتری برای بچه‌ام میخواستم 25:07.548 --> 25:12.384 پس من کلنیک رو استخدام کردم تا برام یه چیز بهتر درست کنن 25:12.386 --> 25:15.554 یه شناگر، یهودی، مو بور، عجیب 25:15.556 --> 25:17.556 ...وایسا، پدر 25:17.558 --> 25:19.725 خب، چرا به اون بگیم؟ 25:19.727 --> 25:21.360 منظورم اینه که، مسئله اینه که 25:21.362 --> 25:24.946 اگه من توی انتخاب های زندگی تو مایوس به نظر میومدم 25:24.948 --> 25:28.317 فقط واسه اینه که من از همون روز اول 25:28.319 --> 25:30.976 تلاش کردم بهت فرصت بدم 25:33.574 --> 25:36.825 باید اینجا صبر کنی 25:39.580 --> 25:41.997 هی! هی! پول رو برداشتی؟ 25:41.999 --> 25:43.498 نه، دارم میرم بردارم کمین کردم 25:43.500 --> 25:46.424 میشه...میشه یه لحظه مادرم رو توی سرگرم کنی؟ 25:46.426 --> 25:47.565 فقط از مناظره دور نگه‌ش دار 25:47.567 --> 25:48.337 خیلی خب 25:48.339 --> 25:50.988 خیلی خب بچه ها، به نظر میآد کار خانم هندریکس تموم ـه 25:50.990 --> 25:53.290 ازتون خیلی ممنونم، فهرست کامل شد 25:53.727 --> 25:55.844 توی اتاق خانم گرین ـه، باشه؟ 25:55.846 --> 25:57.346 ممنون 25:57.348 --> 25:58.397 بهم بدهکاری 25:58.399 --> 26:00.256 تو ادرار آلیسون رو بهم بدهکاری 26:01.685 --> 26:02.684 باشه، باشه، باشه 26:02.686 --> 26:04.519 خب، توی توالت قایمت میکنیم 26:04.521 --> 26:08.190 و بعدش من به وقتش آلسون رو میآرم، باشه؟ 26:08.192 --> 26:11.026 باشه - باشه! بیا بریم - 26:11.028 --> 26:13.862 خیلی خب، تو یه کشاورز قرون وسطی هستی 26:13.864 --> 26:16.223 هربار نوبتت شد، دوتا شانس داری تا 26:16.225 --> 26:19.312 مزرعه‌ات رو بسازی، یکی برای خودت و یکی برای همسرت 26:19.453 --> 26:23.004 میتونی حصار بکشی، محصولات کشاورزی بکاری، بچه دار بشی 26:23.006 --> 26:25.090 نه واقعاً 26:25.092 --> 26:26.809 آره 26:27.285 --> 26:29.044 اینطوری انجامش میدیم، ریچل 26:29.520 --> 26:31.296 ،هرکی بیاد تو 26:31.298 --> 26:32.925 ما داریم ساختمان های مزرعه درست میکنیم 26:33.715 --> 26:34.716 ،خب 26:34.718 --> 26:37.018 14 دور بازی در شش مرحله وجود دارد 26:37.020 --> 26:39.354 توی پایان هر مرحله هم محصولات رو برداشت میکنیم 26:40.244 --> 26:41.844 خدای من! خیلی خب 26:42.276 --> 26:44.059 ببین، تو سالم هستی کاسیما تو دستشویی ـه 26:44.061 --> 26:45.727 و واقعاً به ادرارت نیاز داره 26:45.729 --> 26:47.979 خب، اینا امضا های کمپین من هستن 26:47.981 --> 26:49.910 ما تصادفاً یه بسته‌ای به سارا استابز دادیم 26:49.912 --> 26:51.078 که توش 30 هزارتا پول نقد هست 26:51.733 --> 26:52.676 چی؟ 26:54.071 --> 26:55.237 آلیسون؟ 26:55.239 --> 26:57.004 جریان چیه؟ 26:59.067 --> 27:00.075 میدونی چیه؟ 27:00.077 --> 27:01.743 من میرم، مسخره‌ست 27:01.745 --> 27:03.829 نه، نه، نه فلیکس، فلیکس 27:03.831 --> 27:04.830 خیلی خب، خیلی خب 27:07.918 --> 27:09.217 ما ساقی مواد هستیم 27:09.219 --> 27:11.753 من و دانی قرص پخش میکنیم 27:11.755 --> 27:14.005 ما پاکت هارو قاطی کردیم و حالا 27:14.007 --> 27:16.425 اون وسط یه مشت آدم که بهشون میگن پانچی اسیر شده 27:16.832 --> 27:17.759 پانچی 27:18.215 --> 27:21.062 پانچی همونا خلاف کار ها هستن که انگشت "ویک" رو قطع کردن؟ 27:21.852 --> 27:23.098 شاید باشن 27:23.100 --> 27:25.484 دوتا گروه پانچی وجود نداره، عزیزم 27:30.901 --> 27:32.357 متاسفم 27:32.359 --> 27:35.160 مطمئنم این قضایا هم تموم میشن و 27:35.162 --> 27:38.280 با هم یه عالمه پول در میآریم درست نمیگم؟ 27:45.088 --> 27:48.516 خب شمع ها و روغن ماشینم رو هم عوض کردم تازه یه ماشین جدید خریدم 27:48.518 --> 27:50.568 ...و اگه برید به 27:54.917 --> 27:57.766 عموی من نگران اینه که یه وقت نکنه تو دستمون انداخته باشی 27:57.768 --> 27:58.815 !نه! شما به پول‌تون میرسید 27:58.817 --> 28:00.493 !اون پول رو میآره! پول رو میگیره 28:00.495 --> 28:02.126 خودم میرم اونجا 28:03.474 --> 28:05.752 اگه تا نیم ساعت دیگه پول رو نگیرم 28:05.754 --> 28:07.004 تو دماغت رو از دست میدی 28:07.862 --> 28:08.854 !نه 28:09.563 --> 28:11.613 !نه، نه 28:11.615 --> 28:13.300 میدونی چیه؟ یه دوست اینجا دارم که 28:13.302 --> 28:14.918 ،تو کاری بازیگری ـه و من واقعاً فکر میکنم 28:14.920 --> 28:16.136 شما دوتا باید هم رو ببینید 28:16.138 --> 28:17.837 واقعاً؟ - بیا بریم پیداش کنیم - 28:18.071 --> 28:19.070 خیلی خب 28:30.340 --> 28:31.132 سلام 28:31.134 --> 28:32.174 سلام 28:32.669 --> 28:34.025 به آلیسون رای بدید 28:35.506 --> 28:36.721 آلیسون؟ - بله؟ - 28:36.723 --> 28:38.590 داری سعی میکنی در آخرین لحظه پاکت هارو برداری؟ 28:38.592 --> 28:41.092 نه، این...این دیگه چطور تهمتی ـه 28:41.094 --> 28:43.144 شاید به اندازه کافی امضا جمع نکردی؟ 28:43.146 --> 28:45.013 من کلی امضا دارم 28:45.015 --> 28:47.372 مارسی، میخوای تست صدات رو انجام بدی؟ 28:47.374 --> 28:49.200 تقریباً وقت سخنرانی ـه 28:49.202 --> 28:51.599 توی سخنرانی عمومی کارت چطوره؟ 28:51.605 --> 28:54.739 آخه شنیدم توی سخرانی فارغ التحصیلیت داشتی خفته میشدی 28:55.677 --> 28:57.526 آنفولانزا داشتم 29:04.001 --> 29:06.034 واو 29:07.454 --> 29:09.120 تو اینجایی 29:09.122 --> 29:10.121 !واو 29:10.123 --> 29:12.123 خدایا، ما خیلی عاشق بودیم 29:12.125 --> 29:14.092 معشوقه های دبیرستان 29:14.782 --> 29:17.680 شندیم تو فروش مغازه حباب یه وقفه‌ای پیش اومده 29:17.681 --> 29:20.515 پیشنهاد کافی نبود 29:20.517 --> 29:23.935 خب منظورم اینه که حتماً آسون نیست که 29:23.937 --> 29:25.437 بعد اون همه کاری که براش کردی واگذارش کنی 29:25.439 --> 29:28.265 نه، نیست، نه با وجود آقای چابز 29:28.267 --> 29:29.808 که همه چیز رو به هدر میده 29:29.810 --> 29:31.142 آره، منظورت دانی ـه؟ 29:31.144 --> 29:33.945 آره، اون کلا گیجه دروغ نمیگم 29:33.947 --> 29:35.647 گوش کن کانی 29:35.649 --> 29:37.198 تو مادر اونی 29:37.200 --> 29:41.119 منظورم اینه، تو طوری که من آلیسون اون رو نمیبینی 29:41.121 --> 29:43.121 ،من یه دختر خوشگل 29:43.123 --> 29:46.971 یه آدم بلند پرواز، یه زن درجه یک با یه مغز فوق العاده کاری 29:47.244 --> 29:49.639 یکی مثل تو رو میبینم 29:50.747 --> 29:53.882 آقای کلرمن، چند تو دلربایی 29:53.884 --> 29:55.467 منظورم اینه، بیا جدی باشیم 29:55.469 --> 29:58.253 ما جفتمون میدونیم که کی قراره حباب رو اداره کنه 29:58.255 --> 29:59.838 و من فکر میکنم میراث تو جاشون امنه 29:59.840 --> 30:03.308 خوشحالم که همیشه جوری وایسادی که بشه لمست کرد 30:04.311 --> 30:06.094 سلام دانی، تو خوبی؟ 30:06.096 --> 30:07.095 ...آه 30:07.097 --> 30:08.319 آره، آره، خوبم 30:08.321 --> 30:09.905 ،جیسون یکم دیر کرده 30:09.907 --> 30:11.858 واسه همین آقای پوجينو میخواد که بری 30:11.860 --> 30:14.702 و دختر برادرش رو توی پارکینگ ببینی، باشه؟ 30:15.405 --> 30:16.688 !اوه، خدای من 30:16.690 --> 30:17.989 ...جدی میگم، فقط 30:17.991 --> 30:20.077 فقط برو توی پارکینگ، خواهش میکنم آلی 30:20.079 --> 30:22.327 خیلی خب، همگی لطفاً برید به کافه تریا 30:22.329 --> 30:23.878 داریم سخنرانی رو شروع میکنیم 30:35.484 --> 30:37.617 سلام، من آلیسون هندریکس هستم 30:37.619 --> 30:40.320 این برای شوهرم ـه، پس این رو بهش میدی؟ 30:40.618 --> 30:41.577 بشین 30:41.790 --> 30:43.907 من یه سخنرانی دارم 30:45.377 --> 30:47.243 همین حالا سوار شو 30:52.167 --> 30:53.967 ،ماندگار ترین 30:53.969 --> 30:57.554 مسئولیت داران مالیاتی گزینه‌ای برای اجتماع درحال رشد ماست 30:57.556 --> 30:59.556 تا مرزهای منطقه رو تنظیم کنیم 30:59.558 --> 31:03.187 و اگه واقعاً آلیسون هندریکس اینجا بود 31:03.226 --> 31:05.011 گندش بزنن - ایشون رو به چالش دعوت میکردم - 31:05.013 --> 31:06.429 که در این مورد بحث کنیم 31:06.431 --> 31:08.565 !کاسیما 31:08.567 --> 31:10.817 !کاسیما کاسیما؟ 31:10.819 --> 31:13.029 بله؟ - بهت نیاز دارم - 31:13.031 --> 31:14.104 آلیسون کجاست؟ - اینجا نیست - 31:14.106 --> 31:15.605 اما میخوام این هارو بگیری 31:15.607 --> 31:17.323 میخوام با تمام سرعتی که میتونی اینارو حفظ کنی 31:17.325 --> 31:19.442 نمیتونم.. تو...تو عینک هام رو گرفتی 31:19.444 --> 31:20.597 مهم نیست 31:20.599 --> 31:21.679 میتونی بداهه بگی 31:21.913 --> 31:26.082 نه، هی، چیزی درمورد امانت داری مدرسه نمیدونم 31:26.084 --> 31:28.001 شش 31:28.003 --> 31:30.420 ... هشت، نه 31:30.422 --> 31:33.006 من انقد وقت ندارم که تو بخوای تمام 30 هزارتا رو بشماری 31:37.733 --> 31:39.429 آم 31:39.431 --> 31:40.714 دو 31:40.716 --> 31:42.335 سه 31:42.889 --> 31:43.883 چهار 31:43.885 --> 31:46.698 نفر بعدی آلیسون هندریکس هستن 31:48.010 --> 31:49.390 آلیسون؟ 31:52.310 --> 31:53.610 هشت 31:53.612 --> 31:55.779 نه، ده 31:56.553 --> 31:57.697 یازده 31:57.699 --> 31:59.517 آلیسون هندریکس 32:01.536 --> 32:03.653 فکر کنم اینجا نیست 32:03.655 --> 32:04.988 چرا، اینجام 32:04.990 --> 32:07.407 خیلی خب، آخرین نامزدمون 32:07.409 --> 32:10.043 آلیسون هندریکس، یک عضو خیلی فعال 32:10.045 --> 32:12.328 انجمن بیلی داونز 32:13.832 --> 32:16.416 نه، نه، نه، مرد بزرگ، مرد بزرگ !نکن 32:17.836 --> 32:19.169 !خواهش میکنم، دماغم نه 32:24.426 --> 32:26.059 !دماغم نه 32:29.303 --> 32:30.689 بله 32:32.350 --> 32:33.433 خوبه 32:41.326 --> 32:43.071 اوه، خدای من 32:45.247 --> 32:46.362 ممنون 32:46.364 --> 32:48.364 ممنون! ممنون 32:50.647 --> 32:53.349 ممنون، ممنون مرسی 32:56.458 --> 32:57.841 میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 32:58.838 --> 33:00.481 ...آم 33:01.763 --> 33:06.432 شنیدم که امروز خیلی در مورد ارزش های خانواده صحبت شد 33:06.434 --> 33:09.853 و به نظر من، مهم ترین مسئله 33:09.855 --> 33:11.721 ارزش های خانواده اینه که 33:11.723 --> 33:14.140 خانواده‌تون رو همینطور که هستن قبول کنید 33:16.694 --> 33:20.803 اما این معنیش این نیست که مثلاً نقاشی هاشون رو خوب رنگ آمیزی کنید 33:20.805 --> 33:22.891 بچه ها اینکار رو میکنن استعدادش رو دارن 33:23.368 --> 33:24.784 و...و به عنوان یه همجنس باز 33:25.704 --> 33:26.870 ..اوه 33:26.872 --> 33:29.122 پشتیبان، و یه همجنس گرا 33:29.124 --> 33:31.605 اوه خدای من، خدارو شکر که اینجایی 33:32.043 --> 33:35.128 من..من نمیتونم خوب زنگ آمیزی کنم 33:35.130 --> 33:37.130 خیلی واسه سخنرانی آماده بودم 33:37.132 --> 33:38.331 میدونم، میدونم 33:38.333 --> 33:40.884 ببخشید 33:40.886 --> 33:41.885 خیلی متاسفم 33:41.887 --> 33:43.086 یالا، یالا، بیا بیرون 33:43.891 --> 33:46.888 ببخشید، میرم یکم آب بیارم 33:47.809 --> 33:50.343 او خدایا، چیز مزخرفی ـه 33:55.734 --> 33:56.983 تو خوبی؟ 33:56.985 --> 33:58.268 همم 33:58.270 --> 34:00.486 تو دستشویی میبینمت، باشه؟ 34:00.488 --> 34:02.272 متاسفم، وحشتناک بود 34:04.659 --> 34:05.906 موفق باشی 34:12.951 --> 34:15.034 اولیا محترم عذر میخوام 34:15.036 --> 34:18.621 چیزی که مارسی گفت تو گلوم گیر کرد 34:20.458 --> 34:21.841 هی، پس اینجایی 34:22.289 --> 34:25.060 فک کنم الان با مامانت یه صحبت خوب درمورد فروش کردم 34:25.062 --> 34:26.424 خوبه؟ 34:26.426 --> 34:28.576 فکر کنم درمورد یه چیز قشنگ هم حرف زدم 34:28.578 --> 34:30.027 چی بود؟ - این بود، آلی - 34:33.688 --> 34:36.222 باید برم بشاشم 34:37.728 --> 34:40.012 تنظیم منطقه بیلی داونز 34:40.014 --> 34:41.597 گزینه اول یه خانواده نیست 34:41.897 --> 34:44.030 به عنوان امانت دار مدرسه و مادر دوتا بچه 34:44.032 --> 34:46.149 مرز هارو دستور کار خودم قرار نمیدم 34:46.151 --> 34:47.450 در عوض، میتونم 34:47.452 --> 34:49.302 ..آم 34:51.164 --> 34:53.149 ...میتونم 35:02.968 --> 35:04.550 خانواده رو قرار بدم 35:04.552 --> 35:07.003 دستور کار من این ـه 35:13.345 --> 35:14.844 هی، ممنون - قابلی نداشت - 35:16.648 --> 35:18.460 !اوه، گندش بزنن 35:19.100 --> 35:20.183 چی شده؟ 35:21.403 --> 35:23.077 مذاکره کردیم 35:23.227 --> 35:25.444 هلنا اینارو بیرون قدم میزنه 35:25.907 --> 35:29.609 مثه اینکه قراره مادربزرگ بچه‌اش بشم 35:30.015 --> 35:31.570 مطمئنی؟ 35:33.648 --> 35:34.781 گاهی 35:34.783 --> 35:38.002 خانواده لیش از اون افرادی که زیر یه سقف با شما زندگی میکنند هستند 35:38.026 --> 35:41.921 افرادی هستن که بی پروان 35:41.923 --> 35:45.599 کسانی که برای کمک کردن به شما نمیترسن 35:45.601 --> 35:47.093 که خودشون رو احمق جلوه بدن 35:47.095 --> 35:49.679 کسانی وقتی شما زمین میخورید 35:49.681 --> 35:51.547 خودشون رو قایم نمیکنن 35:52.916 --> 35:54.600 پائول مُرده 35:58.890 --> 36:00.590 خواب هایی دیدم 36:01.810 --> 36:03.019 در مورد بث 36:03.606 --> 36:06.430 اگه یهویی خانواده‌تون از اونی که فکرش رو هم میکردید بزرگتر بشه 36:06.432 --> 36:09.066 و خونه‌تون خیلی شلوغ بشه، شما به خانواده‌تون میگید 36:09.068 --> 36:11.401 یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنن؟ 36:11.786 --> 36:15.738 داشتم سعی میکردم پیدات کنم و یهو گریسی جلوی در سبز شد 36:15.740 --> 36:16.739 ..اوه، ضمناً اون 36:16.741 --> 36:18.541 داره با ما زندگی میکنه 36:18.543 --> 36:20.609 چی؟ 36:20.611 --> 36:24.703 فضا بوجود میارید، سازگار میشید راه های خلاقانه‌ای پیدا میکنید 36:24.705 --> 36:25.912 تا با هم بمونید 36:25.914 --> 36:27.383 جفتمون داستان های 36:27.385 --> 36:29.585 بلندی برای گفتن داریم، نه؟ 36:29.587 --> 36:31.536 راه طولانی خونه برای گفتن اون حرفاست 36:37.562 --> 36:40.513 من خیلی خسته‌ام، مامان 36:40.515 --> 36:42.321 میدونم عشقم 36:42.767 --> 36:45.902 مدرسه ما خانواده ماست 36:46.555 --> 36:49.238 و به عنوان امانت دار مدرسه آدم هارو از هم جدا نمیکنم 36:49.485 --> 36:51.941 بیلی فراز در منطقه مدرسه گلندیل باقی میماند 36:53.211 --> 36:54.817 من برای گنجاندن می اسیتم 36:54.819 --> 36:56.446 نه محروم سازی 36:56.915 --> 36:58.704 من مرغ مادر خواهم بود 36:59.212 --> 37:01.250 و جوجه هامون رو کنار هم نگه میدارم 37:17.493 --> 37:19.086 جیسون من رو بوسید؟ 37:19.088 --> 37:21.219 آره، نمیدونم اسمش چیه اما آره 37:21.221 --> 37:23.422 یهو از ناکجاآباد پیداش شد و اینکار رو کرد 37:24.059 --> 37:26.526 صدای ادرارت رو نمیشنوم، آلیسون 37:26.775 --> 37:28.187 توام اون رو بوسیدی؟ 37:28.813 --> 37:29.946 نه 37:29.948 --> 37:31.481 ماجرایی داری؟ 37:31.483 --> 37:32.982 نه، نه 37:33.662 --> 37:35.451 هنوزم لب هاش نرم بودن؟ 37:36.227 --> 37:38.204 فقط ادرار کن، خواهش میکنم 37:41.217 --> 37:42.670 نه، نه، نه 37:44.003 --> 37:45.336 نه، اینکار رو نمیکنم 37:48.666 --> 37:50.324 باید بهم بگی مشکل چیه 37:52.633 --> 37:53.970 دوباره مریض شدی؟ 37:53.972 --> 37:56.008 نه، نه، درمورد من نیست، باشه؟ 37:56.010 --> 38:01.761 درمورد پروتئین توی کاستور ـه و اینکه آیا مسری هست یا نه 38:01.763 --> 38:02.762 نه، نیست 38:03.086 --> 38:06.188 ببین، من امروز صبح جریان قاعدگی رو به دانی گفتم 38:06.190 --> 38:08.274 ما برای اینکه سلامتی‌‌مون رو بدست بیاریم به دایاد نیاز داریم 38:10.321 --> 38:11.354 خیلی خب؟ 38:12.253 --> 38:13.575 آلیسون - یا خدا - 38:17.195 --> 38:17.946 !مادر 38:17.948 --> 38:20.532 داشتم دنبالت میگشتم، آلیسون 38:21.366 --> 38:22.865 اونجا خیلی بلند پرواز بودی 38:22.867 --> 38:24.417 تبریک میگم 38:24.419 --> 38:25.451 رای من رو هم گرفتی 38:25.453 --> 38:28.399 اوه، و امضا کردم 38:28.401 --> 38:30.832 حالا دیگه حباب مال توئه 38:34.295 --> 38:35.294 !آره 38:35.296 --> 38:38.014 حتی با اینکه میدونی دانی صاحبش میشه؟ 38:38.016 --> 38:40.049 میدونم، میدونم که تو 38:40.051 --> 38:42.268 مدیرش میشی، و میدونم که یک روز 38:42.270 --> 38:45.855 وقتی زمانش برسه که یه تعقیر به وجود بیاد همینطوری که من با پدرت بودم 38:45.857 --> 38:48.357 توام قوی میشی 38:48.359 --> 38:51.016 بعضی وقتا مجبوریم انتخاب های سختی بکنیم، آلیسون 38:51.566 --> 38:53.863 کی میدونه؟ 38:53.865 --> 38:56.225 شاید جیسون کلرمن هنوزم منتظر باشه 39:00.371 --> 39:02.622 میخوام یکی رو نشونت بدم، مادر 39:02.624 --> 39:05.208 خیلی خب؟ کسیما؟ 39:05.210 --> 39:06.659 نه، نه، نه آلیسون 39:06.661 --> 39:08.661 بیا 39:14.552 --> 39:16.919 سلام، من کسیما هستم 39:16.921 --> 39:18.838 چی؟ 39:18.840 --> 39:20.089 ایشون کیه؟ 39:20.091 --> 39:21.257 کلونِ من 39:21.259 --> 39:22.642 مادر 39:27.166 --> 39:29.396 فکر میکردی پدر رو توی کلنیک لقاح خارج رحمی فریب دادی؟ 39:29.750 --> 39:31.998 نه، تو یه کلون کار گذاشتی 39:33.584 --> 39:35.565 داری چی میگی؟ 39:35.567 --> 39:38.101 میتونی خانواده‌ات رو انتخاب کنی، نه؟ 39:40.225 --> 39:45.264 پس.. پس اگه دیگه کاری باهام نداری من برم 39:45.266 --> 39:47.678 نه، برو و مراقب خودت باش 39:47.993 --> 39:48.992 جدی میگم 39:49.197 --> 39:50.818 از آشناییتون خوشحال شدم خانم هندریکس 39:50.820 --> 39:51.761 !اوه 39:59.531 --> 40:01.481 تو فکر میکنی این دختره کلونِ توئه؟ 40:01.483 --> 40:03.310 با عقت جور در میآن؟ 40:03.312 --> 40:04.308 واقعیت داره 40:04.310 --> 40:06.360 آلیسون، اون دختره دو رگه بود 40:07.076 --> 40:08.571 نه، نبود 40:08.573 --> 40:09.818 نبود؟ - نه - 40:09.820 --> 40:12.320 خب، هیچوقت اون مدل مو رو درک نمیکنم 40:13.654 --> 40:16.446 باید در یه مورد حق با تو باشه 40:16.448 --> 40:18.114 من توی لقاح خارج رحمی گول خوردم 40:18.116 --> 40:20.521 ،اون اعطا کننده قرار بود انحصاری باشه 40:20.523 --> 40:24.203 اما معلومه که به چندتا مادر دیگه هم دختر داده 40:24.205 --> 40:27.473 این قضیه ممکنه تو رو خواهر ناتنی اون بکنه، عزیزم 40:27.475 --> 40:29.467 یه کلون یه چیز کامله 40:29.975 --> 40:31.498 حق با توئه، باید باشه 40:31.538 --> 40:33.121 چه تصادف عجیبی 40:33.123 --> 40:35.707 اما اگه میخوای بازم اون رو ببینی 40:35.709 --> 40:38.176 ...چرا نمیاریش توی کلوپ 40:38.836 --> 40:39.788 آلیسون؟ 40:41.378 --> 40:42.678 آلی 40:51.288 --> 40:52.287 هی 40:54.524 --> 40:56.803 ...یه جسی بهم میگه 40:59.567 --> 41:01.028 ..که تو 41:03.517 --> 41:05.750 میخوای یه چیزی بهم بگی 41:07.722 --> 41:09.174 اون چیه؟ 41:09.296 --> 41:10.748 ،اگه بچه‌ای نداری 41:10.772 --> 41:12.567 میتونی فقط دوتاشون رو برداری 41:12.569 --> 41:14.152 ...تو 41:15.096 --> 41:15.862 کتابت رو دارم؟ 41:15.864 --> 41:17.413 کتابم رو داری - نه - 41:17.415 --> 41:18.807 چرا - نه کتاب تو - 41:18.836 --> 41:24.071 ...پدر..پدر...پدرم...زبانِ 41:24.073 --> 41:27.435 زبان مخفی‌مون 41:27.437 --> 41:30.521 اون رو واسه تو نذاشته، نه؟ 41:31.886 --> 41:33.215 پس برای کیه؟ 41:34.517 --> 41:37.434 من یه موضوع سلامتی مهم دارم 41:41.952 --> 41:43.268 خیلی خب، بهم بگو 41:43.550 --> 41:45.601 این...اختلالات سیستم ایمنی ـه 41:45.705 --> 41:47.672 روی بافت پوششی تاثیر میذاره نوسان پیدا میکنه و توی 41:47.970 --> 41:48.969 نوسان پیدا میکنه و توی 41:48.971 --> 41:51.397 ریه ها و رحم جریان پیدا میکنه 41:52.879 --> 41:54.045 نشونم بده 42:03.154 --> 42:04.930 بیماری خیلی نادری ـه 42:12.168 --> 42:13.863 اوه خدای من 42:14.701 --> 42:16.901 اوه، لعنتی 42:16.903 --> 42:17.902 خیلی خب 42:30.843 --> 42:32.563 چی میگه؟ 42:35.018 --> 42:36.732 ...فقط میگه 42:37.223 --> 42:38.364 سارا 42:39.365 --> 42:43.009 .:: @bollbolljan_com ::. 42:43.129 --> 42:45.897 چرا این روانی نمیره با یکی دیگه از خواهر هاش زندگی کنه؟ 42:45.899 --> 42:47.732 چون نوبت توئه 42:47.734 --> 42:49.767 خواهر آلیسون خوش سلیقه‌ست 42:49.769 --> 42:50.852 آره خب، خیلی مهارت داره 42:50.854 --> 42:52.687 توی مرد ها - چی؟ - 42:52.689 --> 42:54.772 جیسون کلرمن تو رو بوسیده 42:54.774 --> 42:56.324 باهاش صحبت میکنم 42:56.326 --> 42:57.610 خوشگل شدی، ریچل 42:57.612 --> 43:00.244 اون فکر میکنه دلفین میخواد اون رو حذف کنه 43:00.246 --> 43:01.529 وحشتناک ـه 43:01.531 --> 43:03.748 خیلی...غیر عادی ـه