WEBVTT 00:01.485 --> 00:03.719 دارایی‌های لیدا برچیده میشن 00:03.753 --> 00:07.588 سارا و خواهرای خودآگاهش 00:07.590 --> 00:09.090 درمانی گیرشون نمیاد 00:09.092 --> 00:11.960 الیسون خواهر دوقلوی ساراست 00:11.962 --> 00:14.228 جلسه دادرسیتون تا دوشنبه طول ‌می‌کشه 00:14.230 --> 00:15.263 !دوشنبه؟ 00:15.265 --> 00:17.165 شینگل - آره - 00:17.167 --> 00:19.567 تو اولین کسی خواهی بود که این هفته نسل جدید ربات رو آزمایش ‌می‌کنی 00:19.569 --> 00:21.402 این شینگل‌ها به تاریخ ‌می‌پیوندن 00:21.404 --> 00:23.004 !قو 00:23.006 --> 00:24.739 بسه اینقدر نگو 00:24.741 --> 00:27.108 تصویری از قو بود 00:28.244 --> 00:30.178 چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:30.180 --> 00:32.447 این به‌خاطر مادرمه - ...نه، نه، نه - 00:32.449 --> 00:34.482 اگه یه بلاستوسیت ساخته باشیم چی؟ 00:34.484 --> 00:36.117 به تخمک‌های بارورپذیر لیدا 00:36.119 --> 00:37.952 و اسپرم کستر از آیرا نیاز داریم 00:37.954 --> 00:39.654 تخمک‌‌های لیدا رو از کجا گیر بیاریم؟ 00:39.656 --> 00:41.122 ...تنها مشکلمون اینه ما 00:41.124 --> 00:43.858 منابع کافی برای دستِ تنها انجام دادنش نداریم 00:43.860 --> 00:45.660 میخوام با سارا منینگ 00:45.662 --> 00:47.261 و بقیه کلون‌ها همکاری کنم تا تو رو 00:47.263 --> 00:49.263 به ریاست نئولاسیون برت گردونم 00:49.265 --> 00:51.632 مطمئنی می‌تونی با سارا همکاری کنی؟ 00:51.634 --> 00:53.334 مشتاق این همکاری هستم 00:53.336 --> 00:55.003 من فقط میخوام یه درمان پیدا کنم 00:55.005 --> 00:56.104 خواهیم تونست 01:30.340 --> 01:32.673 ریچل؟ 01:35.578 --> 01:39.047 دوباره دیدمش 01:39.049 --> 01:42.150 همون مرد 01:42.152 --> 01:44.152 فکر کنم توی اون جزیره بودم 01:44.154 --> 01:45.420 حالت خوبه؟ 01:45.422 --> 01:47.989 آره، خوبم 01:47.991 --> 01:49.991 چیزی نیست 01:49.993 --> 01:52.260 بیا اینو ببین 01:54.898 --> 01:56.264 صداش رو زیاد کن 01:56.266 --> 01:58.699 ،وقتی تصفیه خانه تعطیل شد 01:58.701 --> 02:00.201 ،پدرم شغلش رو از دست داد 02:00.203 --> 02:02.904 مثل خیلی از مردمی که توی تیسدیل بودن 02:02.906 --> 02:04.906 تو هم بیماریِ سختی رو داشتی، درسته؟ 02:04.908 --> 02:06.674 نقص ایمنی مرکب شدید 02:06.676 --> 02:08.076 درسته 02:08.078 --> 02:09.510 سخت بود از اونجا بریم 02:09.512 --> 02:12.713 با اینحال باید از همه خداحافظی ‌‌‌می‌کردیم 02:12.715 --> 02:14.048 دوستان، معلمان 02:14.050 --> 02:15.283 باید خیلی سخت می‌بوده 02:15.285 --> 02:16.884 دیگه گذشت 02:16.886 --> 02:20.455 ،اما همونطور که خودت میدونی تیسدیل داره هنوز رنج ‌می‌کشه 02:20.457 --> 02:22.857 پس، وقتی برایت‌بورن تصمیم به ساخت 02:22.859 --> 02:25.760 تشکیلات جدید گرفت، من جاش رو میدونستم 02:25.762 --> 02:27.395 دویست و شصت شغل جدید 02:27.397 --> 02:29.230 یه کلینیک جدید. یه پارک جدید 02:29.232 --> 02:33.067 داره خودش رو قهرمان زادگاهش نشون میده 02:33.069 --> 02:35.103 آره، کارش درسته 02:35.105 --> 02:36.604 معتقدم تیسدیل ‌می‌تونه از نو ساخته بشه 02:36.606 --> 02:40.441 ،و ما اینجا در برایت‌بورن میخوایم توی این‌کار سهیم باشیم 02:40.443 --> 02:42.276 خیلی‌خب، نشست خبریه ناسلامتی 02:42.278 --> 02:44.011 یکم اطلاعات بهم بده. نظرت چیه؟ 02:45.748 --> 02:47.548 این فقط یه گام بزرگی برای برایت‌بورن‌ـه 02:47.550 --> 02:48.883 باید بایستی و تماشا کنی 02:48.885 --> 02:50.785 ...‌می‌تونی فقط یه‌چیز کوچولو بهم بدی 02:50.787 --> 02:52.453 یه‌چیزی بهم بده 02:52.455 --> 02:54.922 دولت اخیراً تاییدش کرده 02:54.924 --> 02:56.958 پس الآن دیگه ‌می‌تونیم وارد عمل بشیم 02:56.960 --> 02:59.760 خودشونن 02:59.762 --> 03:01.662 مطمئنی مشکلی نداری؟ 03:13.443 --> 03:15.143 !بگیر منو 03:15.145 --> 03:17.278 کستری که شلوار راحتی ‌می‌پوشه 03:17.280 --> 03:19.113 تو باید فیلکس باشی 03:19.115 --> 03:20.615 سلام، ریچل 03:20.617 --> 03:22.617 ممنون که اومدی، فیلکس 03:22.619 --> 03:25.119 این فکر خوبی نیست 03:26.170 --> 04:01.550 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:01.555 --> 04:06.550 Season 4, Episode 9 The Mitigation of Competition «تعدیلِ رقابت» 05:20.476 --> 05:25.078 !بله که از این تبادل دیپلماتیک راضی هستیم 05:25.848 --> 05:28.382 ،سوزان کسیمای نابغه و محبوبش رو به‌دست آورده 05:28.396 --> 05:30.597 ،که برای نجات جونتون دارن زور میزنن 05:30.599 --> 05:32.265 درحالی‌که خودت 05:32.267 --> 05:35.335 و اون نقشه به‌درد نخورت برای پایین کشوندن ایوی چو نصیب ما شده 05:35.337 --> 05:37.403 بهت اطمینان میدم ناقص نیست 05:37.405 --> 05:39.972 آیرا، تو برای علم تخمک‌های خواهرم رو بارور کردی 05:39.974 --> 05:41.074 حق حرف زدن نداری 05:41.076 --> 05:42.408 پس خب این یعنی چی؟ 05:42.410 --> 05:46.146 ایوی برای آزمایش روی ربات جدیدش تاییدیه گرفته؟ 05:46.148 --> 05:49.149 این یعنی ژن‌درمانیِ کاشتی نتیجه داده 05:49.151 --> 05:52.619 ثابت ‌می‌کنه ربات‌هاشون برخی اختلالات ژنتیکی رو موقتاً درمان ‌می‌کنه 05:52.621 --> 05:54.587 درحالی‌که اون فقط یه تروجان‌ـه 05:54.589 --> 05:57.023 چون ‌می‌تونن دی‌اِن‌اِی‌ـشون رو هرطور که میخوان تغییرش بدن 05:57.025 --> 05:58.725 درسته 05:58.727 --> 06:00.360 از جمله ویرایش ژرم لاین دستوراتی که دی‌اِن‌اِی به بدن میده 06:00.362 --> 06:03.630 دستکاری دی‌اِن‌اِی نوزادان مشتریاشون بدون رضایتشون 06:03.632 --> 06:06.399 میخواد این فناوری رو در عرض سه سال 06:06.401 --> 06:08.067 همگانیش کنه 06:08.069 --> 06:09.435 !خدای من 06:09.437 --> 06:11.905 ایوی چو ممکنه از تو بد ذات‌تر باشه، ریچل 06:11.907 --> 06:15.008 دقیقاً از همین بد ذاتی میخوایم گیرش بندازیم 06:16.578 --> 06:17.877 ادامه بده 06:17.879 --> 06:21.447 ایوی فناوریش رو از طریق آزمایش‌های غیر قانونیِ انسانی به‌دست آورده 06:21.449 --> 06:23.416 ما متوجه شدیم اخیراً دو حامل 06:23.418 --> 06:25.952 از آزمایشگاه برایت‌بورن فرار کردن 06:25.954 --> 06:28.321 تابیتا استوارت و کندرا دوپری 06:28.323 --> 06:31.157 میخوای اونا رو قبل از ایوی پیداشون کنی 06:31.159 --> 06:32.492 نه، ما میخوایم تو پیداشون کنی 06:32.494 --> 06:37.430 ،با چیزایی که این دخترا میدونن می‌تونم ایوی رو نابود کنم 06:37.432 --> 06:38.932 درسته 06:38.934 --> 06:40.934 و بعد سوزان دانکن ‌می‌تونه 06:40.936 --> 06:43.002 جاش رو به‌عنوان مالک نئولاسیون به‌دست بیاره 06:45.540 --> 06:49.175 ایوی دنبالته، سارا 06:49.177 --> 06:51.878 هردومون میخوایم که نیست بشه 06:51.880 --> 06:54.847 ...من 06:56.952 --> 07:02.655 دستم کوتاه‌ست، اما آیرا کمک ‌می‌کنه 07:02.657 --> 07:04.657 ،اگه قراره ما این‌کارو بکنیم 07:04.659 --> 07:08.228 با روش و افراد خودمون انجامش میدیم 07:08.230 --> 07:10.396 پرونده رو بده به‌من 07:10.398 --> 07:14.634 خبرش رو بهت میدم 07:25.614 --> 07:27.747 خیلی‌خب، از بین رفت 07:29.184 --> 07:30.583 اوه، نه 07:30.585 --> 07:31.985 متأسفم 07:31.987 --> 07:33.820 امروز صبح برات ارسال شده 07:33.822 --> 07:36.322 "دست از سرمون بردار، یا وگرنه کل ویدئو پخش میشه" 07:36.324 --> 07:38.224 فکر کردن میذارم این اتفاق بیافته 07:38.226 --> 07:40.293 ‌می‌تونن گند بزنن به همه‌چیز 07:40.295 --> 07:42.262 چرا تا الآن پیداشون نکردیم؟ 07:42.264 --> 07:43.696 داریم روش کار ‌می‌کنیم 07:43.698 --> 07:45.365 آدرسی که ایمیل از اونجا ارسال شده رو ،پیدا کردیم 07:45.367 --> 07:48.001 اما هرچی کمتر بدونی بهتره 07:48.003 --> 07:51.237 و درمورد کاراگاه دوکو باید چی بدونم؟ 07:51.239 --> 07:53.273 وقتی دنبال سارا بوده غیبش زده 07:53.275 --> 07:56.709 ایوی، تو باید روی مصاحبه مطبوعاتی امشبت تمرکز کنی 07:56.711 --> 07:58.811 اینو بسپرش به ما 08:02.217 --> 08:04.017 برای هر کدومتون یه کاری دارم 08:11.593 --> 08:12.959 !عزیزم 08:12.961 --> 08:14.527 اوه، دانی، خداروشکر 08:14.529 --> 08:16.429 خداجون، خیلی خوشحالم که ‌می‌بینمت 08:16.431 --> 08:18.097 اوه! دانی، دانی، نکن 08:18.099 --> 08:19.432 فکر نمی‌کردم دوباره بتونم ببینمت 08:19.434 --> 08:21.334 بیا بریم خونه، باشه - خودت رو نگه دار - 08:21.336 --> 08:23.603 ادل داره میاد درباره دفاعیه‌ات باهامون صحبت کنه، باشه؟ 08:23.605 --> 08:26.139 .خب، اون ‌می‌تونه صبر کنه بابا کمرش پر شده، داره میریزه 08:26.141 --> 08:27.640 ،دانی، زندگیمون داره به فنا میره 08:27.642 --> 08:29.575 و به تنها چیزی‌که داری فکر ‌می‌کنی شق کردنه؟ 08:29.577 --> 08:32.045 حق با توئه، ببخشید 08:32.047 --> 08:33.880 خیلی زحمت کشیدی 08:33.882 --> 08:35.882 بچه‌ها تو فلوریدا دارن چیکار ‌می‌کنن؟ 08:35.884 --> 08:38.051 جاشون امنه. البته به‌جز مادرم 08:38.053 --> 08:40.253 جدی؟ خودت چطور، نمایش موزیکالت در چه حاله؟ 08:40.255 --> 08:42.455 اصلاً به‌درد نمیخوره 08:42.457 --> 08:44.257 رو میخونیم"Jesus Christ Superstar"داریم 08:44.259 --> 08:46.259 و کلاً ایمانم رو از دست دادم 08:46.261 --> 08:48.328 نه، ندادی - چرا، دادم - 08:48.330 --> 08:50.663 ،من نقشم یهوداست اما بیشتر از این دیگه نمی‌تونم دعا کنم 08:50.665 --> 08:51.831 ...خب، گوش کن 08:51.833 --> 08:53.333 اوه! دانی 08:53.335 --> 08:55.401 بی‌خیال. بیا فقط بریم خونه، باشه؟ 08:55.403 --> 08:58.671 ،اول میذاریم ادل ما رو از این ماجرا بیرون بکشه 08:58.673 --> 09:00.973 و بعدش کاری ‌می‌کنم خدا رو ببینی، خانم هندریکس 09:00.975 --> 09:02.308 !دانی 09:04.512 --> 09:05.945 بیا، شُرتام رو بگیر - اوه، بوگندو - 09:05.947 --> 09:07.814 کثیفن - واقعاً؟ - 09:07.816 --> 09:10.550 کندرا و تابیتا هردو یه‌دوره‌ی کامل برداشته بودن 09:10.552 --> 09:12.952 کندرا یه پسر چهار ساله داره 09:12.954 --> 09:14.387 ،خب، تو یه مادر مجردی 09:14.389 --> 09:16.255 و اونقدر درمونده شدی که 09:16.257 --> 09:18.424 ،به‌خاطر پول حامل یه هیولا توی شکمت شدی تا کجا ‌می‌تونی فرار کنی؟ 09:18.426 --> 09:19.826 آره 09:19.828 --> 09:22.595 به خیر گذشت. دانی از زندون آزاد شد 09:22.597 --> 09:23.930 خدا 09:23.932 --> 09:25.365 ،هندریکس‌ها به قید وثیقه آزادن 09:25.367 --> 09:27.367 ،کسیما در جزیره دکتر موروئه 09:27.369 --> 09:29.535 و هلینا هم که غیبش زده 09:29.537 --> 09:31.771 ،منظورم اینه الآن ما باید کنار همدیگه باشیم 09:31.773 --> 09:33.106 اما از همه پاشیدیم 09:33.108 --> 09:34.607 خب حداقل تو دستت به ریچل بنده 09:34.609 --> 09:35.808 آره، خیلی هم خوب 09:35.810 --> 09:37.143 خیلی‌خب، من دیگه باید برم 09:37.145 --> 09:38.811 باید برم مطمئن بشم هندریکس‌ها 09:38.813 --> 09:40.480 خواهرم رو وارد کلون کلاب نکنن 09:40.482 --> 09:41.647 دوست دارم 09:41.649 --> 09:43.649 میدونم. منم همینطور 09:43.651 --> 09:46.853 چیزی گیر آوردی؟ 09:46.855 --> 09:49.355 شاید. مشخصاتشون با دو زنی که 09:49.357 --> 09:52.392 دیروز توی حزانتگاه مرکز شهر بودن، مطابقت داره 09:52.394 --> 09:54.160 یکیشون حامله، و اون‌یکی با بچه شیرخواره 09:58.933 --> 10:00.366 خوبه 10:00.368 --> 10:05.071 حالا سلول تخم رو در مرکز، خال‌گذاری کن تا بعداً روان زخم ایجاد نکنه 10:05.073 --> 10:07.039 نمیخوام که این‌یکی رو خراب کنم 10:07.041 --> 10:08.441 آروم 10:08.443 --> 10:13.312 تو فقط صرفاً داری لیدا رو با کستر ترکیب ‌می‌کنی 10:13.314 --> 10:16.315 خوبه 10:16.317 --> 10:19.585 حالا یکم پلاسما تزریق کن تا اگه غشا پاره شد بفهمیم ماده زمینه‌ای 10:19.587 --> 10:22.588 برگرد به مرکز 10:25.427 --> 10:29.862 و ما حالا ‌می‌تونیم منتظر سلول بنیادی باشیم 10:29.864 --> 10:33.733 به لطف همکاری سارا و آیرا 10:33.735 --> 10:35.435 حالت خوبه؟ 10:35.437 --> 10:36.836 آره 10:36.838 --> 10:39.005 فکر کنم سفرم به اینجا 10:39.007 --> 10:41.841 یکم خسته‌ام کرده 10:41.843 --> 10:45.745 تخم‌هامون رو توی محیط کشت میذارمشون 10:45.747 --> 10:48.414 چرا یکم دراز نمی‌کشی؟ 10:49.551 --> 10:54.353 برات کتاب آوردم 10:54.355 --> 10:55.855 امکان نداره 10:55.857 --> 10:58.357 خیلی کمیابه 10:58.359 --> 11:01.427 "روایت علم نئولاسیون" 11:01.429 --> 11:03.362 پی.تی وستمورلند 11:09.137 --> 11:11.137 اوه، نه 11:11.139 --> 11:13.439 آره. حزانتگاه زنان مرکز شهر 11:13.441 --> 11:15.608 به نظر خوب نمیاد 11:15.610 --> 11:16.909 لعنتی 11:16.911 --> 11:19.045 نه، نه. تو همینجا بمون 11:19.047 --> 11:22.248 امروز دیگه بث چایلدز نیستی 11:22.250 --> 11:24.250 خیلی‌خب، باشه 11:34.929 --> 11:36.696 همین الآن باهاش صحبت کردم 11:36.698 --> 11:39.065 این اصلاً جور در نمیاد 11:39.067 --> 11:41.033 بهم گفت بیام اینجا ببینمش 11:41.035 --> 11:42.435 نه، میفهمم چی میگی 11:42.437 --> 11:44.770 اما باید اجازه بدی ما کارمون رو انجام بدیم 11:44.772 --> 11:47.206 کروزهای پلیس رو دم در دیدم. قضیه چیه؟ 11:47.208 --> 11:48.641 بیا اینجا 11:48.643 --> 11:51.210 به‌نظر خودکُشی میاد 11:51.212 --> 11:53.246 یعنی هیچ نشونه‌ای از قتل نیست؟ 11:53.248 --> 11:56.115 نه، نه تا اونجایی که من ‌می‌بینم فارنسیس توی راهه 11:56.117 --> 11:59.452 هرچند اسمش رو چک کردیم کندراـست 11:59.454 --> 12:01.120 اما نمی‌تونیم پیداش کنیم 12:04.459 --> 12:06.792 خدای من - آره - 12:06.794 --> 12:09.929 اون دوستش اونجا، وقتی از این لوله آویزون بوده پیداش ‌می‌کنه 12:09.931 --> 12:12.298 نه خودش نه بچه‌اش هیچکدوم زنده نیستن 12:20.575 --> 12:22.441 اوه، لعنتی 12:22.443 --> 12:24.076 هلینا؟ 12:24.078 --> 12:25.778 سلام، خواهر 12:25.780 --> 12:27.547 هی، ما... نگرانت بودیم 12:27.549 --> 12:29.549 چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟ 12:29.551 --> 12:32.118 فکر کنم زنگش خراب شده 12:32.120 --> 12:35.922 خیلی‌خب. کجایی؟ 12:35.924 --> 12:39.158 الآن دیگه خونه خودم رو دارم 12:39.160 --> 12:40.793 کی‌را حالش چطوره؟ 12:40.795 --> 12:43.396 داره بزرگتر میشه 12:43.398 --> 12:45.398 خودت چطور؟ حال خودت چطوره؟ 12:45.400 --> 12:47.900 خوبم، بیشتر لگد میزنه 12:47.902 --> 12:49.502 مثل ما دارن دعوا ‌می‌کنن 12:49.504 --> 12:50.970 جدی؟ 12:50.972 --> 12:52.438 خوشحالم واست 12:52.440 --> 12:54.874 خوشحالم از همه‌ی این قضایا به‌دوری 12:54.876 --> 12:56.375 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 12:56.377 --> 12:58.144 نه، نه، نه 12:58.146 --> 13:01.047 خانواده هندریک طوریشون شده؟ 13:01.049 --> 13:02.615 ...نه. ببین 13:02.617 --> 13:04.917 چیزی نیست که نگرانش باشی 13:04.919 --> 13:06.352 همین گندکاری‌های همیشگی‌ـه 13:08.590 --> 13:10.156 من باید برم 13:10.158 --> 13:14.393 مواظب اون دوتا کوچولو باش، باشه؟ 13:14.395 --> 13:16.462 بگو باشه 13:16.464 --> 13:17.964 باشه 13:17.966 --> 13:20.333 باشه، خدافظ، چاقالو 13:20.335 --> 13:24.036 ترینا؟ 13:24.038 --> 13:25.404 بث؟ 13:25.406 --> 13:27.907 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 13:27.909 --> 13:29.775 چون مخفی‌ام 13:29.777 --> 13:31.877 لباس شخصی پوشیدم 13:31.879 --> 13:34.046 چی شده؟ 13:34.048 --> 13:36.415 درباره برایت‌بورن درست ‌می‌گفتی 13:36.417 --> 13:39.285 خیلی بدتر از اون چیزیه‌که فکرش رو ‌می‌کردم 13:39.287 --> 13:43.422 این زخم‌ها به‌خاطر دفاع ایجاد شده 13:43.424 --> 13:45.224 می‌تونه باشه 13:45.226 --> 13:46.826 مارتین دوکو رو اخیراً ندیدی؟ 13:48.763 --> 13:50.262 نه، چطور مگه؟ 13:50.264 --> 13:52.131 گند زده به شیفتش 13:52.133 --> 13:54.500 هیچکی نمیدونه کجاست 13:56.070 --> 13:58.070 نه، ندیدمش 13:58.072 --> 14:00.740 امیدوارم حالش خوب باشه 14:05.613 --> 14:08.614 تابیتا به محض اینکه فرار کردن باهام تماس گرفت 14:08.616 --> 14:10.216 خیلی ترسیده بود 14:10.218 --> 14:13.052 اون خودکُشی نبود، امکان نداره باشه 14:13.054 --> 14:15.154 حرفت رو باور ‌می‌کنم 14:15.156 --> 14:17.623 درباره... کندرا دوپری چطور؟ 14:17.625 --> 14:19.825 خدای من، امیدوارم فرار کرده باشه 14:19.827 --> 14:21.927 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 14:21.929 --> 14:23.663 قبلاً به اون کاراگاهه داخل گفتم 14:23.665 --> 14:27.066 ...باشه، خوبه، اما 14:27.068 --> 14:28.934 می‌تونی به منم بگی؟ فکر ‌می‌کنم می‌تونم کمک بکنم 14:28.936 --> 14:33.773 ...کندرا درباره یک خونه خالی یه‌جای صحبت ‌می‌کرد 14:33.775 --> 14:36.308 یه دوست خانوادگیشون که فوت شده 14:36.310 --> 14:37.977 یه‌چیزی تو مایه‌های اشتاین‌بک 14:37.979 --> 14:39.478 کلرا؟ مری؟ 14:39.480 --> 14:41.514 حدس میزنی کجاست؟ - من فقط ‌میدونم اون خونه - 14:41.516 --> 14:44.083 فروش نمیره، چون بازار خرابه 14:45.494 --> 14:46.927 تیسدیل؟ 14:46.931 --> 14:48.498 شاید خودش باشه 14:48.500 --> 14:49.932 کندرا اهل اونجاست 14:49.934 --> 14:52.602 تو باید قبل از اینکه اونا پیداش بکنن پیداش بکنی 14:52.604 --> 14:54.537 آره. باشه 14:54.539 --> 14:55.905 پیداش ‌می‌کنیم 15:04.152 --> 15:05.484 کاراگاه 15:05.486 --> 15:07.453 من توی صحنه جرمم 15:07.455 --> 15:09.388 ...اونی که فرار کرده... کندرا دوپری 15:09.390 --> 15:12.825 سرنخی به دستم رسیده که داره به تیسدیل میره 15:12.827 --> 15:14.827 اما تو تنها کسی نیستی که دنبالشی 15:23.547 --> 15:26.382 باشه، می‌تونست بدتر باشه 15:26.401 --> 15:28.779 به مالکیت، قاچاق و واردات متهم‌ت کردن 15:29.664 --> 15:31.331 واردات؟ نه، نه، ما وارد کننده نبودیم 15:31.363 --> 15:32.996 مدرکشون چیه؟ 15:32.998 --> 15:34.631 تا چند هفته‌ای قرار نیست بدونیم 15:34.633 --> 15:37.935 تا اون‌موقع، با شرایط وثیقه‌تون بسازین 15:37.937 --> 15:39.636 و سعی کنین نگران نباشین 15:39.638 --> 15:40.971 باشه - باشه - 15:40.973 --> 15:43.273 صرفاً جهت اطلاع... دوتا ماشین 15:43.275 --> 15:46.076 بدون پلاک با لباس‌شخصی بیرون پارک کردن 15:46.078 --> 15:47.544 تحت نظریم؟ 15:47.546 --> 15:49.079 این عادیه؟ 15:49.081 --> 15:50.514 ما قبلاً متهم شدیم که 15:50.516 --> 15:53.016 به‌نظر کاراگاه دوکو بدجور روی شماها کلیک کرده 15:53.018 --> 15:54.518 خب، این اون نیست 15:54.520 --> 15:57.888 چرا اون نیست؟ 16:00.492 --> 16:02.392 چون اون گذاشته رفته 16:02.394 --> 16:04.595 خب، از کجا میدونی اون گذاشته رفته؟ 16:04.597 --> 16:07.130 میدونی چیه، شاید بهتر باشه امتیازات وکیل-موکل رو 16:07.132 --> 16:08.966 دوباره مرور کنیم 16:08.968 --> 16:11.034 وایستا ببینم، این کاراگاه دوکو داستانی داره؟ 16:13.706 --> 16:15.606 نه 16:15.608 --> 16:17.174 نه - نه، فکر نمی‌کنم - 16:17.176 --> 16:19.209 عالیه، می‌تونیم این صحبتا رو توی خونه ادامه بدیم 16:19.211 --> 16:21.211 شاید یه نوشیدنی هم زدیم شما دوتا خدافظ 16:21.213 --> 16:23.547 خدافظ - خدافظ - 16:28.320 --> 16:30.153 عملکردش بی‌نقصه، ایوی 16:30.155 --> 16:31.488 درمان درحال انجامه 16:31.490 --> 16:33.323 تا الآن که شینگل‌ها از بین نرفتن 16:34.693 --> 16:38.495 بهم قول بده اون حامل رو پیداش ‌می‌کنی، ایان 16:38.497 --> 16:40.163 یا وگرنه هیچکدوم از اینا دیگه اهمیتی نداره 16:40.165 --> 16:41.698 بهت قول میدم 16:45.838 --> 16:48.038 درباره این مکان چی میدونی؟ 16:48.040 --> 16:49.539 تیسدیل؟ هیچی 16:49.541 --> 16:50.874 به نظر آواره‌ست 16:50.876 --> 16:52.643 حدس میزنم برایت‌بورن 16:52.645 --> 16:54.645 ،به کندرا پول پیشنهاد میده و اون به‌خودش میگه چقدر بد می‌تونه باشه مگه؟ 16:54.647 --> 16:55.946 خیلی بد 16:59.151 --> 17:01.318 چندتا دیگه اشتاین‌بک مونده؟ 17:01.320 --> 17:04.922 دوتا. و یه‌دونه اشتاین‌باک 17:04.924 --> 17:07.324 ریچل، بهت گفتم، خودم بهت زنگ میزنم 17:07.326 --> 17:08.926 آره، یک ساعت پیش 17:08.928 --> 17:10.827 ما هنوز داریم دنبال کندرا دوپری ‌می‌گردیم 17:10.829 --> 17:12.763 خب، اطلاعاتی داریم که ممکنه کمک کنه 17:12.765 --> 17:14.264 کندرا پسر چهار ساله‌اش، ویلیام رو 17:14.266 --> 17:17.067 پیش دوستش در پیکرینگ گذاشته 17:17.069 --> 17:18.869 آدرس رو برات میفرستم 17:18.871 --> 17:21.638 نه، ما خودمون اینجا سرنخ داریم 17:21.640 --> 17:24.241 پس کجایی؟ چطوری ‌می‌تونیم کمک کنیم؟ 17:24.243 --> 17:26.543 اگه کمک خواستم، خودم زبون دارم 17:30.816 --> 17:33.283 شما دوتا مثل اینکه واقعاً از هم خوشتون نمیاد، نه؟ 17:33.285 --> 17:35.485 اون یه مداد تو مغزم فرو کرد 17:41.260 --> 17:42.592 خیلی‌خب 17:42.594 --> 17:45.796 محل آخرین تماس سارا رو پیدا کردیم 17:45.798 --> 17:47.297 اون توی تیسدیل‌ـه 17:47.299 --> 17:49.066 پس باید بری اونجا 17:50.302 --> 17:53.036 البته به شرط اینکه متزلزل بشه 17:59.545 --> 18:01.912 تو اون مریضه هستی 18:01.914 --> 18:04.414 کسیما 18:06.385 --> 18:08.051 تو هم اون مریضه هستی، درسته؟ 18:08.053 --> 18:09.419 شارلوت؟ 18:09.421 --> 18:11.388 من هنوز احساس مریضی نمی‌کنم 18:11.390 --> 18:13.123 خیلی خوبه 18:13.125 --> 18:16.193 موهات رو چطوری شونه ‌می‌کنی؟ 18:16.195 --> 18:17.661 نمی‌کنم 18:17.663 --> 18:20.464 صبح پا میشم، خودش اینطوریه 18:20.466 --> 18:22.099 میخوای دست بزنی؟ 18:24.069 --> 18:26.503 منم قبلنا دم اسبی میزدم 18:26.505 --> 18:28.171 از این کتاب خوشت میاد؟ 18:28.173 --> 18:29.306 آره 18:29.308 --> 18:33.043 اما الآن یه‌خورده داره سخت میشه 18:33.045 --> 18:35.245 ،من حتی نمیدونستم این یارو 18:35.247 --> 18:38.348 پی.تی وستمورلند، توی نئولاسیون دخیل بوده 18:38.350 --> 18:39.683 این قسمت مورد علاقمه 18:42.287 --> 18:44.454 این جزیره که ما توشیم؟ 18:44.456 --> 18:46.923 ،از سنگ پریکامبرین درست شده 18:46.925 --> 18:48.458 تقریباً چهار میلیارد سال قبل 18:48.460 --> 18:50.794 ما این پایینیم 18:50.796 --> 18:55.465 حق با توئه، قسمت خیلی باحالیه 18:57.302 --> 19:00.270 ،اول، خواهر ناتنیت رومون آزمایش انجام میده 19:00.272 --> 19:03.173 ،انگار متخصص ژنتیکه 19:03.175 --> 19:06.309 و بعد خواهر دوقلوش رو ‌می‌بینم که ...قاچاقچی مواده 19:06.311 --> 19:08.478 ،و شوهرش میافته زندان 19:08.480 --> 19:10.881 و پلیس‌ها افتادن به جونش 19:10.883 --> 19:14.117 خانواده‌ات دوکو رو تهدید کردن؟ 19:14.119 --> 19:16.620 ادل، داری جوری حرف میزنی انگار ما اراذل اوباشیم 19:16.622 --> 19:18.188 چی؟ یعنی من دارم اشتباه ‌می‌کنم؟ 19:18.190 --> 19:20.724 تو فقط داری از کاه کوه میسازی، عزیزم 19:20.726 --> 19:22.793 اون بحثش سواست 19:24.630 --> 19:26.029 سلام، فیلکس 19:26.031 --> 19:29.099 !سلام! هلینا 19:29.101 --> 19:30.200 !سلام 19:30.202 --> 19:32.169 ادل، هلینا. هلینا، این ادل‌ـه 19:32.171 --> 19:34.071 خواهر ناتنیمه 19:34.073 --> 19:35.238 چی؟ 19:35.240 --> 19:37.407 مادرامون متفاوت، پدرامون یکی 19:37.409 --> 19:41.278 خب پس... تو باید اون‌یکی خواهر سارا باشی؟ 19:43.282 --> 19:46.817 بله، مادرامون یکی... رحم‌مون یکی 19:46.819 --> 19:49.186 پس حالا شد سه قلو، هان؟ 19:49.188 --> 19:50.520 آره 19:50.522 --> 19:52.656 آره، آره - از مناطق مختلف - 19:52.658 --> 19:54.024 از یه شکم - آره - 19:54.026 --> 19:55.692 اونجا کشوره، کشورهای مختلف؟ 19:55.694 --> 19:57.461 بهتره من برم 19:57.463 --> 19:59.096 لطف ‌می‌کنی 19:59.098 --> 20:01.731 چرت نگو. فکر ‌می‌کنم بهتره بمونی 20:01.733 --> 20:04.334 ،یه عالمه ازت سوال دارم 20:04.336 --> 20:06.937 همشون از جایی‌که کلاهت رو پیدا کردی شروع میشه 20:06.939 --> 20:09.206 اسمی براش گذاشتی؟ 20:13.679 --> 20:17.013 ...خدای من، خدایا 20:17.015 --> 20:18.715 می‌تونی به جاش یه چیز دیگه بگی؟ 20:18.717 --> 20:20.317 بهم بگو مرد بد 20:20.319 --> 20:21.985 تو مرد بدی هستی - من مرد بدی هستم - 20:23.355 --> 20:24.921 تندتر بزن - میزنم - 20:24.923 --> 20:27.224 آره، بزن - !عزیزم، عاشقتم - 20:34.099 --> 20:37.467 دانی، میشه لطفاً باهام دعا کنی؟ 20:37.469 --> 20:39.870 همین الآن؟ - آره، آره - 20:39.872 --> 20:42.839 فقط چشمات رو ببند، ببندشون 20:44.843 --> 20:47.344 ...خداوندا 20:49.014 --> 20:53.550 می‌دونم این اواخر مسیحی‌های چندان خوبی نبودیم 20:53.552 --> 20:57.687 اما خیلی شکرگذاریم که دانی از بازداشت در اومده 20:57.689 --> 21:01.224 ...و ما تمام سعی‌مون رو می‌کنیم که خوب 21:01.226 --> 21:03.660 خوب باشیم 21:03.662 --> 21:05.996 لعنتی. نمی‌تونم دعا کنم 21:05.998 --> 21:08.532 خدا تنهام گذاشته 21:08.534 --> 21:10.200 عزیزم 21:10.202 --> 21:12.769 مطمئنم که خدا منظورت رو فهمیده - نه، نه - 21:12.771 --> 21:15.472 همه می‌دونن که ما خلافکاریم 21:15.474 --> 21:17.774 توی سوپری بهم زل میزنن 21:17.776 --> 21:19.876 و پلیسا هم هر روز ساعت‌‌ها بیرون ما رو زیرنظر می‌گیرن، دانی 21:19.878 --> 21:21.545 باید از اینجا بریم 21:21.547 --> 21:22.779 عزیزم، نمی‌تونیم 21:22.781 --> 21:24.881 به خاطر یکی از بندهای آزادی مشروط پاسپورتم رو ضبط کردن 21:27.052 --> 21:30.253 خب، میریم به نیاگارا 21:30.255 --> 21:31.922 و وانمود می‌کنیم رفتیم تعطیلات 21:31.924 --> 21:33.256 بچه‌ها رو با خودمون می‌بریم 21:33.258 --> 21:36.092 و توی یکی از اون هتل‌های پارک آبی قایم میشیم 21:36.094 --> 21:37.861 آخرین باری که رفتیم به سرسره‌ی آبی 21:37.863 --> 21:39.629 اسکار تب برفکی گرفت 21:39.631 --> 21:41.932 دانی، میشه لطفاً باهام کنار بیای؟ 21:41.934 --> 21:43.333 آره 21:43.335 --> 21:44.834 بریم به نیاگارا 21:44.836 --> 21:45.969 خوب شد 22:37.489 --> 22:40.257 خب، این دیگه آخرین اشتاین‌بکِ توی لیسته 22:47.199 --> 22:48.598 وسایل بچه اونجان 23:02.547 --> 23:04.614 فقط، سریع بازش کن 23:16.094 --> 23:19.062 آهای 23:19.064 --> 23:20.897 کندرا؟ 23:36.548 --> 23:38.915 کندرا دوپری؟ 23:51.430 --> 23:53.730 سلام 23:54.633 --> 23:56.299 گم شید، شماها بچه‌م رو اذیت می‌کنین 24:02.537 --> 24:03.670 ازش دور شید 24:03.717 --> 24:06.451 .ما از برایت‌بورن نیستیم نمی‌خوایم به بچه‌ت صدمه بزنیم 24:06.453 --> 24:07.452 باور نمی‌کنم 24:07.542 --> 24:10.076 خوب گوش کن، من یه افسر پلسیم، باشه؟ 24:10.078 --> 24:12.778 الآن دستم رو آروم می‌کنم توی جیبم و کارتم رو نشونت میدم 24:12.780 --> 24:14.947 بفرما 24:14.949 --> 24:17.316 خیلی‌خب، اسلحه رو بیار پایین 24:17.318 --> 24:18.551 حرکت کن 24:18.553 --> 24:19.785 باشه، باشه 24:33.168 --> 24:34.500 چیزی نیست 24:36.471 --> 24:41.174 چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست 24:43.578 --> 24:47.046 می‌دونی، فیلکس دو بار از گفتنِ اینکه 24:47.048 --> 24:49.381 سارا خواهر داره طفره رفت 24:49.383 --> 24:53.185 تو هم که باردار و به هم ریخته هستی 24:53.187 --> 24:55.921 ،چون وقت خوبی واسه گفتنش نبود منم اهل غیبت نیستم 24:55.923 --> 24:57.623 غیبت نمی‌کنی؟ آره جون خودت 24:57.625 --> 24:58.758 سارا کجاست؟ 24:58.848 --> 25:01.515 ،حالش خوبه، خوبه عزیزم فقط سرش شلوغه، زیادی شلوغه 25:01.517 --> 25:03.517 الیسون چی؟ دانی هندریک؟ 25:03.519 --> 25:05.219 .آره، اونام ردیفن، عالین کاملاً روبراهن 25:05.221 --> 25:07.188 آره، خیلی روبراهن، گذشته از این که 25:07.190 --> 25:08.990 الآن تحت پیگرد قانونی فدرالی هستن 25:08.992 --> 25:10.124 ادل 25:10.126 --> 25:11.792 چیه خب؟ نباید بدونه؟ ناسلامتی خواهراش هستن 25:11.794 --> 25:13.194 منظورت چیه؟ زندونه؟ 25:13.196 --> 25:16.931 .نه، نه. خب، شاید دانی زندون باشه آره، نمیدونم 25:17.286 --> 25:19.086 به خاطر پاوچی؟ 25:19.088 --> 25:22.022 پس از قتل‌ها خبر داره؟ 25:23.859 --> 25:27.728 بیخیال، معلومه دیگه مواد و پلیس‌های گم شده 25:27.730 --> 25:29.730 صدات خیلی بلنده 25:29.732 --> 25:32.199 آره، بالا بردم، چون برادرم 25:32.201 --> 25:33.867 حتی بیشتر از یه فراماسون راز داره 25:33.869 --> 25:35.869 منم کم کم دارم از این مزخرفات 25:35.871 --> 25:37.271 خسته میشم - آروم باش - 25:37.273 --> 25:38.905 شاید مزخرف همون جاییه که ازش اومدی 25:38.907 --> 25:41.808 برام سینه ستبر می‌کنی، خانوم سه قلو؟ 25:42.878 --> 25:44.244 خیلی‌خب - پناه بر خدا - 25:44.246 --> 25:46.780 نه، دلت دعوا که نمی‌خواد، باشه؟ 25:46.782 --> 25:47.981 باشه؟ 25:47.983 --> 25:49.983 لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟ 25:49.985 --> 25:51.318 ردیفه 25:51.320 --> 25:53.253 خواهر 25:53.255 --> 25:55.689 یه ساعت من و ادل رو تنها بذار 25:55.691 --> 26:00.594 بعدش قول میدم بیام دیدنت، باشه؟ 26:00.596 --> 26:02.596 خطری تهدیدت نمی‌کنه؟ 26:02.598 --> 26:03.930 نه 26:03.932 --> 26:05.299 امیدوارم 26:12.007 --> 26:14.141 عجب 26:14.143 --> 26:16.576 اون دیگه کی بود 26:16.578 --> 26:20.113 فکر نکنم اون کلاه بازاری باشه 26:20.115 --> 26:22.282 حالت که جا اومد باید بری 26:25.054 --> 26:28.689 تا توضیح ندی، جایی نمیرم 26:28.691 --> 26:36.563 ادل، تو خیلی خیلی معرکه، مهربون و خوبی 26:36.565 --> 26:39.466 و نمی‌خوام این شخصیتت رو خراب کنم 26:42.204 --> 26:43.704 باشه، باشه 26:45.541 --> 26:49.876 فقط با ارتباط ژنتیکی خالی نمیشه خانواده تشکیل داد، نه؟ 26:49.878 --> 26:52.145 نه - ...صداقت و - 26:52.147 --> 26:55.048 و پذیرش 26:55.050 --> 26:56.883 با این چیزا خانواده تشکیل میشه، نه؟ 26:58.921 --> 27:00.987 زندگی من اینطوریه. خیلی متأسفم 27:00.989 --> 27:02.155 باشه 27:02.157 --> 27:04.758 باشه 27:04.760 --> 27:08.562 یه مدت تو رو با خانواده‌ی واقعیت تنها میذارم 27:10.566 --> 27:12.466 باشه 27:25.247 --> 27:27.080 چطوری پیدام کردین؟ 27:27.082 --> 27:28.915 با ترینا صحبت کردیم 27:28.917 --> 27:31.451 از قبل می‌شناختمش 27:31.453 --> 27:34.321 داشتم از ناهار برمی‌گشتم 27:34.323 --> 27:36.423 تابیتا رو کشتن، نه؟ 27:36.425 --> 27:40.026 ...خب، اگه اونو کشته باشن صحنه‌ش رو مثل یه خودکشی درآوردن 27:40.028 --> 27:42.362 درمورد برایت‌بورن خبر داریم 27:42.364 --> 27:44.264 بهمون میگی چه اتفاقی افتاد؟ 27:47.803 --> 27:49.503 چیزی نیست 27:49.505 --> 27:53.373 من و تابیتا داشتیم به زمان زایمان طبیعی‌مون نزدیک میشدیم 27:53.375 --> 27:58.211 شایعاتی از اینکه بعضی از بچه‌ها متفاوت به دنیا اومدن، شنیدیم 27:58.213 --> 28:00.981 ...یه شب، پرستار که خوابش برد 28:00.983 --> 28:03.750 دزدکی از بخش بیرون اومدیم 28:03.752 --> 28:06.119 ما صدای گریه‌ی یه بچه رو شنیدیم 28:06.121 --> 28:09.589 دیدیم که دو تا دکتر بی سر و صدا وارد اتاق جراحی شدن 28:12.761 --> 28:16.730 این گوشی رو کش رفتم تا به پسرم زنگ بزنم 28:21.870 --> 28:23.637 این دیسپلازی رو می‌بینی؟ رشد و گسترش غیر طبیعی 28:23.639 --> 28:26.173 .حتماً حسابی درد داره ثابت نگهش دار 28:33.048 --> 28:37.050 ،فقط باید یه نیش زنبورو تحمل کنی بعدش دیگه کلاً چیزی حس نمی‌کنی 28:43.967 --> 28:46.940 خیلی‌خب. مُرد 28:52.167 --> 28:55.202 روز بعدش، فرار کردیم 28:55.204 --> 28:57.737 اسمش رو جیکوب گذاشتم 28:57.739 --> 29:00.607 اونا این بچه‌ی خوشگل رو گذاشتن توی رحم من 29:00.609 --> 29:02.342 اما اون کور به دنیا اومد 29:03.545 --> 29:06.279 اگه پیداش کنن، اونو هم به کشتن میدن 29:08.350 --> 29:10.350 اگه حاضر باشی واسه این کار پیش قدم بشی 29:10.352 --> 29:12.752 می‌تونیم اونا رو لو بدیم 29:12.754 --> 29:15.021 می‌تونیم به این قضایا خاتمه بدیم 29:15.023 --> 29:16.923 ببین، اونا ویدیو رو بردار و دیگه من رو قاطی این جریان نکنین 29:16.925 --> 29:18.291 اینطوری فایده‌ای نداره، کندرا 29:18.293 --> 29:20.594 بدون تو، وجودِ این ویدیو بی فایده میشه 29:20.596 --> 29:22.062 ببینین چه بلایی سر تابیتا آوردن 29:22.064 --> 29:23.897 من یه پسر دیگه هم دارم 29:23.899 --> 29:27.167 اونا بهمون صدمه میزنن، مطمئنم که میزنن 29:27.169 --> 29:29.202 آهای 29:39.047 --> 29:40.647 خب؟ 29:42.718 --> 29:45.452 نظرت درمورد جد نئولاسیون چیه؟ 29:45.454 --> 29:51.625 به نظرم واسه یه نژاد پرست پرحرف که معتقده فقر ژنتیکیه، حیرت آوره 29:51.627 --> 29:54.127 با توجه به این عصر، مثل ذهنیت ویکتوریایی‌هاست 29:54.129 --> 29:55.295 ذهنیت تو اینقدر فرق داره؟ 29:56.665 --> 29:58.999 دوباره بحث اصول اخلاقی شروع شد 29:59.001 --> 30:07.007 خب، الآن یه بچه‌ی کوچیک رو دیدم که پای کج و یه بیماری لاعلاج داشت 30:07.009 --> 30:09.342 ،وقتی شارلوت رو خلق کردم 30:09.344 --> 30:13.280 زیر فشار زیادی برای ادامه دادن به کار لیدا بودم 30:13.282 --> 30:15.815 نمودار تکثیر سلولی کندال رو نداشتم 30:15.817 --> 30:17.817 متوجه نمیشم. چه فشاری روت بود؟ 30:17.819 --> 30:19.152 اهمیتی نداره 30:19.154 --> 30:21.121 شارلوت یه موجود زنده‌ست 30:21.123 --> 30:22.989 منحصر به فرده 30:22.991 --> 30:25.425 اون... اون خوشحاله 30:25.427 --> 30:27.894 و احتمالاً، درمانش می‌کنیم 30:30.432 --> 30:36.036 پوسته تخمک داره کم کم ناپدید میشه 30:36.038 --> 30:38.438 خبر خیلی خوبیه 30:38.440 --> 30:40.640 فردا تخمک بارور میشه 30:45.747 --> 30:47.547 معلومه که پا پیش نمیذاره 30:47.549 --> 30:48.882 باید اونو متقاعد کنی، سارا 30:48.884 --> 30:52.352 سعیم رو می‌کنم، اما تصمیم با ما نیست، هست؟ 30:52.354 --> 30:54.020 تصمیم با اونه - گوش کن چی میگم - 30:54.022 --> 30:57.157 اگه پیداش کردی، برایت‌بورن هم به زودی پیداش می‌کنه 30:57.159 --> 30:58.858 بهش بگو ازش محافظت می‌کنیم 30:58.860 --> 31:01.328 اگه نتونیم چی؟ من بهش دروغ نمیگم 31:01.330 --> 31:03.063 پس بذار من بگم 31:03.065 --> 31:05.899 یا از اطلاعاتی که درمورد پسر دیگه‌ش بهت دادم، استفاده کن 31:07.402 --> 31:09.436 من تهدیدش نمی‌کنم، ریچل 31:09.438 --> 31:12.639 ...سارا. ساده نباش. ما یه فرصت واسه 31:22.351 --> 31:23.683 هنوز اینجام 31:23.685 --> 31:25.352 سارا کاری نمی‌کنه 31:25.354 --> 31:27.520 به اون نقشه‌ی احتمالی‌مون نیاز داریم 31:27.522 --> 31:31.358 باشه، اما یه عواقبی داره 31:36.531 --> 31:38.164 اون خوابه 31:38.166 --> 31:40.000 خیلی‌خب 31:40.002 --> 31:41.368 اینجا امن نیست 31:41.370 --> 31:43.870 باید باهامون بیای 31:43.872 --> 31:46.039 مثل بازداشت محافظتی؟ 31:46.041 --> 31:49.075 راستش رو بخوای، پلیسایی هستن که نمیشه بهشون اعتماد کرد 31:49.077 --> 31:52.712 اما یه خونه‌ی امن داریم و حسابی ازش محافظت میشه 31:52.714 --> 31:53.747 احمقانه‌ست 31:53.749 --> 31:55.348 حتی شماها رو نمی‌شناسم 31:55.350 --> 31:57.083 برایت‌بورن دنبال ما هم هست 31:57.085 --> 32:01.554 و هردومون دخترایی داریم که هر روز اونا رو اولویت‌مون قرار میدیم 32:01.556 --> 32:03.723 درست مثل تو و جیکوب 32:03.725 --> 32:05.592 اما برای پایان دادن به این ماجرا بهت نیاز داریم 32:05.594 --> 32:08.061 میشه لطفاً بری پسرت رو بیاری؟ 32:08.063 --> 32:10.063 باشه 32:11.533 --> 32:13.667 آروم 32:15.604 --> 32:18.138 اونا بیرونن 32:19.474 --> 32:20.573 !کندرا 32:20.575 --> 32:22.342 بذار بره، بذار بره 32:22.344 --> 32:24.511 اون بچه رو ساکت می‌کنه 32:28.950 --> 32:31.184 زنگ گوشی کیه؟ 32:33.121 --> 32:34.220 تلفن ثابته 32:34.222 --> 32:36.156 تو روحش 32:42.597 --> 32:44.998 الو؟ 32:45.000 --> 32:46.900 کندرا دوپری؟ 32:46.902 --> 32:48.735 خوب گوش کن چی میگم 32:48.737 --> 32:52.338 یه همکار دارم که بیرون خونه توی یه ماشین منتظرته 32:52.340 --> 32:54.074 می‌دونم سارا اونجاست 32:54.076 --> 32:58.445 اینم می‌دونم که پسرت ویلیام پیش کری مونرو 32:58.447 --> 33:01.114 در پیکرینگ، خیابان 14 امرسون درایوه 33:01.116 --> 33:04.484 ،اگه هر کاری میگم بکنی چیزیش نمیشه 33:29.678 --> 33:31.878 !تکون نخور، پلیس 33:31.880 --> 33:35.148 اسلحه‌تون رو با آرامش بذارین زمین 33:35.150 --> 33:37.183 بندازین طرف من 33:37.319 --> 33:39.953 روی زانو بشینید 33:40.989 --> 33:42.522 دستاتون رو بذارین پشت سرتون 33:42.524 --> 33:45.458 انگشت‌هاتون رو به هم قفل کنین 33:45.460 --> 33:48.795 بازم تویی؟ اون همکار همیشگیت کو؟ 33:48.797 --> 33:50.864 چرا؟ دلت واسه‌ش تنگ شده؟ 33:50.866 --> 33:53.767 تو برو پیش کندرا، من ترتیب اینا رو میدم 34:00.675 --> 34:02.008 کندرا؟ 34:05.647 --> 34:07.213 !آیرا، وایسا 34:07.215 --> 34:09.382 !کندرا 34:14.762 --> 34:15.795 چی شد؟ 34:15.854 --> 34:17.354 با آیرا رفت 34:17.356 --> 34:20.056 ریچل دورمون زد. خیلی خنگم 34:20.058 --> 34:22.359 تو اون زنِ توی یتیم‌خونه رو کشتی؟ 34:22.361 --> 34:23.827 نه، نه، نه 34:23.829 --> 34:26.863 این کارو نمی‌کنیم 34:26.865 --> 34:29.966 به حوزه تحویلشون میدیم 34:29.968 --> 34:32.402 تا صبح بیرون میایم 34:32.404 --> 34:33.603 جداً؟ 34:35.607 --> 34:38.074 خیلی دوست دارم ببینم کی آزادتون می‌کنه 34:39.578 --> 34:41.311 ...لباس شنا 34:41.313 --> 34:44.381 سشوار و گوش‌گیر واسه صدای خُرناست 34:44.383 --> 34:48.518 داروی ضد اسهال لوپرامید واسه وقتی که بخوای سالاد خرچنگ درست کنی آوردم، برداشتم 34:51.223 --> 34:53.223 پلیسا هم رفتن 34:53.225 --> 34:55.859 الآن یه آمبولانس اونجا پارک کرده 34:55.861 --> 34:58.028 خوبه، واسه فرار کردن وقت خوبیه 34:58.030 --> 35:00.363 .آره، دیگه از اینجا بریم وایسا... دمپایی ابری موند 35:00.365 --> 35:01.931 پایینه، پایینه 35:01.933 --> 35:03.900 باشه، میرم 35:20.218 --> 35:21.885 دانی 35:24.790 --> 35:26.389 دانی؟ 35:28.427 --> 35:30.493 دانی 35:32.664 --> 35:34.798 !پناه بر خدا 35:34.800 --> 35:36.266 شرمنده که سرزده اومدم 35:36.268 --> 35:38.234 باید یه گپ مختصر بزنیم 35:38.236 --> 35:40.270 باشه 35:40.974 --> 35:44.576 آزمایش‌های بالینی در مقیاس بزرگ تازه شروع کاره 35:44.578 --> 35:47.479 به زودی، برایت‌بورن درمان ژنی پیشرفتی رو 35:47.481 --> 35:49.781 مستقیماً به شما و خانواده‌تون پیشنهاد میده 35:49.783 --> 35:56.254 نمی‌تونم به جای بهتری از شهر زادگاهم، تیزدیا برای شروع تکامل ژنتیکی فکر کنم 35:56.256 --> 35:58.490 ممنون 35:58.492 --> 36:02.060 خیلی‌خب، حاضرم 36:04.865 --> 36:07.465 چی شده؟ - ریچل دانکن اینجاست - 36:07.467 --> 36:09.267 توی این شهر؟ - طبقه‌ی پایینه - 36:09.269 --> 36:12.370 میگه که اطلاعاتی درمورد کندرا دوپری داره 36:29.890 --> 36:31.823 تو آدم سرسختِ این خونواده‌ای، نه؟ 36:31.825 --> 36:34.492 به گمونم بایدم باشی 36:37.531 --> 36:39.564 این ربات نسل اولی‌ـه 36:39.566 --> 36:41.666 کُلی ایراد داره 36:41.668 --> 36:44.102 با آدمای زیادی درگیر شده 36:46.306 --> 36:51.509 باید بهم بگی که سارا با کاراگاه دوکو چیکار کرد 36:51.511 --> 36:53.778 دوکو وقتی داشت دنبالش می‌کرد، ناپدید شد 36:53.780 --> 36:59.284 تا وقتی شمارشم تا 10 تموم بشه باید جواب بدی، وگرنه وارد آروارت میشه 37:01.922 --> 37:03.421 دوستت دارم، دانی 37:04.825 --> 37:06.191 ...یک، دو 37:06.193 --> 37:09.394 خدایا، خواهش می‌کنم دعام رو بشنو 37:09.396 --> 37:12.163 ...سه، چهار - من گناه کردم و گناه کردم - 37:12.165 --> 37:14.733 ...پنج، شش - به جامعه‌م پشت کردم - 37:14.735 --> 37:16.234 ...هفت - راهم رو گم کردم - 37:16.236 --> 37:19.337 ...هشت، نه - ...خواهش می‌کنم شوهرم رو ببخش - 37:19.339 --> 37:21.206 ده - مراقب بچه‌هام باش - 37:21.208 --> 37:23.007 ...و لطف و بخشش به 37:36.523 --> 37:40.458 هلینا، از کجا اومدی؟ 37:40.460 --> 37:43.228 پارک ملی بیورتل 37:43.230 --> 37:45.864 جای خیلی آرومی بود 37:47.067 --> 37:48.767 !هلینا 37:48.769 --> 37:50.702 دانی هندریک 37:52.439 --> 37:55.407 مثل خوک کبابی شدی 38:02.315 --> 38:05.550 می‌خواین چیکار کنین؟ 38:05.552 --> 38:07.252 کندرا کجاست؟ 38:07.254 --> 38:09.821 جای اون و بچه‌ش امنه 38:09.823 --> 38:12.157 تهدید کردین که به بچه‌ش صدمه میزنین؟ 38:12.159 --> 38:14.759 شماها بدتر از برایت‌بورن لعنتی هستین، رفیق 38:14.761 --> 38:17.829 ،ما کاری که لازمه رو انجام میدیم کاری که تو انجام نمی‌دادی 38:17.831 --> 38:19.297 ریچل کجاست؟ 38:19.299 --> 38:21.900 اون رفته ملاقات ایوی 38:21.902 --> 38:23.568 تو گذاشتی این کارو بکنه؟ 38:23.570 --> 38:25.870 اونطور که فکر می‌کنی نیست - خیلی ساده‌ای، رفیق - 38:25.872 --> 38:28.440 .اون داره تو رو بازی میده ریچل قدرت می‌خواد 38:28.442 --> 38:32.243 اون همه‌مون رو نابود می‌کنه. من‌جمله تو 38:42.722 --> 38:44.489 باید توی جزیره می‌بودی 38:44.491 --> 38:46.157 خب، الآن که اینجام 38:46.159 --> 38:48.092 و خوش به حالت که راه حلت رو دارم 38:49.763 --> 38:51.796 می‌دونی حامل من کجاست؟ 38:51.798 --> 38:53.531 اون تحت محافظت منه 38:53.533 --> 38:55.834 همچنین ویدیویی که داره 38:55.836 --> 38:58.136 منزجر کننده‌ست 38:58.138 --> 39:00.472 جا خوردم که خودت رو اینقدر آسیب پذیر کردی 39:02.209 --> 39:04.309 پس می‌خوای اخاذی کنی 39:05.979 --> 39:08.780 ترجیح میدم به عنوان یه مذاکره بهش فکر کنم 39:10.869 --> 39:13.573 .پروژه‌ی لیدا منسوخ شده کاری از ما ساخته نیست 39:13.733 --> 39:15.032 باشه 39:15.034 --> 39:17.735 سوزان هم همینطور 39:17.737 --> 39:19.270 موافقم 39:19.272 --> 39:21.205 دوره‌اش به سر رسیده 39:21.207 --> 39:24.575 نگو که می‌خوای سارا و خواهراش دعوا کنن 39:24.577 --> 39:27.244 تو اصلاً منو نمی‌شناسی، نه؟ 39:27.246 --> 39:28.512 خب، پس چی؟ 39:28.514 --> 39:31.482 یه بار یه چیزی بهم گفتی که حسابی بهم برخورد 39:31.484 --> 39:37.087 اینکه نئولاسیون هیچوقت اجازه نمیده یه کلون مقامی گیرش بیاد 39:37.089 --> 39:39.089 امروز، این موضوع عوض میشه 39:39.091 --> 39:40.891 یه مقام می‌خوای 39:40.893 --> 39:44.128 و به جاش، کندرا و ویدئوش رو بهت میدم 39:44.130 --> 39:46.564 و هیچکس از نقص‌های از پیش برنامه‌ریزی شده‌ی 39:46.566 --> 39:49.934 هنگام تولد و اوتانازیِ نوزادها خبردار نمیشه اوتازی، خلاص کردن فردِ در حال عذاب 39:49.936 --> 39:51.435 ویدئو توی اون گوشیه؟ 39:51.437 --> 39:52.903 آره، هیچ کپی دیگه‌ای هم نداره 39:52.905 --> 39:54.772 کندرا دوپری چی؟ 39:54.774 --> 39:56.140 توی اتاق هتل منه 39:56.142 --> 39:57.575 بچه هم پیش اونه؟ 39:57.577 --> 39:59.043 آره، همینطوره 40:01.147 --> 40:02.980 قبوله؟ 40:05.585 --> 40:08.085 مگه چاره‌ای هم دارم 40:08.087 --> 40:10.321 یه سوال 40:10.323 --> 40:12.623 چرا اوتانازی؟ 40:12.625 --> 40:15.426 ...مطمئناً با منابع برایت‌بورن 40:15.428 --> 40:16.861 داری فیلمش رو می‌گیری؟ - 40:16.926 --> 40:19.493 و آماده‌ست که به شبکه‌های خبری اصلی آپلود بشه 40:19.595 --> 40:22.029 بذار اون زندگی کوتاهشون رو ادامه بدن 40:28.507 --> 40:33.377 اگه حتی یکی از اون بچه‌ها پیدا میشد 40:33.379 --> 40:35.713 دهه‌ها دانش منسوخ میشد 40:35.715 --> 40:42.586 نهایتاً، اوتانازیِ نوزادهای ناقص دلرحمانه‌ترین راه برای ادامه‌ی کار بود 40:42.588 --> 40:44.722 حالا، با عرض تأسف باید برم 40:48.060 --> 40:50.928 عجب، کارش رو کرد 40:50.930 --> 40:52.997 آفرین 40:52.999 --> 40:54.331 خوش اومدید 40:54.333 --> 40:57.601 اگه بهتون بگم در چند روز آینده 40:57.603 --> 41:00.571 نقص‌های ایمنی بدن می‌تونن ریشه کن بشن، چی میگید؟ 41:00.573 --> 41:02.539 سرطان درمان بشه؟ 41:02.541 --> 41:06.377 بیماری‌های خونی، هموفیلی، نابینایی ارثی 41:06.379 --> 41:08.345 همه‌ش به گذشته بپیوندن؟ 41:08.347 --> 41:09.847 بعید به نظر میرسه؟ 41:09.849 --> 41:11.982 از نظر من بعید نیست. چون اینجا در ...تکنولوژی برایت‌بورن 41:11.984 --> 41:16.420 ...نهایتاً، اوتانازی نوزادهای ناقص در اوج تکامل ژنتیکی هستیم - 41:16.422 --> 41:18.922 دلرحمانه‌ترین راه برای ادامه‌ی کار بود 41:18.924 --> 41:22.860 امروز باعث افتخارمونه که به شما تأییدیه فدرالی برای فاز سوم آزمایش کلینیکی نشون بدیم 41:22.862 --> 41:24.328 ثابت نگهش دار 41:24.330 --> 41:27.264 از درمان کاشت ژنی بیومهندسی شده ... 41:27.266 --> 41:29.266 دلرحمانه‌ترین راه برای ادامه‌ی کار بود 41:29.268 --> 41:30.467 باشه 41:30.469 --> 41:32.336 ...تحقیق و فروش درمان ژنی 41:32.338 --> 41:33.671 مُرد 41:33.673 --> 41:36.874 ببخشید. در موسسه‌ی تولد برایت‌بورن نوزادها اوتانازی میشن؟ 41:36.876 --> 41:38.409 مطالعات آزمایش چشمی در مقیاس بزرگ ... 41:38.411 --> 41:40.678 درمان برایت‌بورن باعث ایجاد نقص در نوزاد میشه؟ 41:40.680 --> 41:43.013 منظورتون چیه؟ - خب، ما از شما ویدئویی داریم - 41:43.015 --> 41:44.515 که به اوتانازی نوزادهای برایت‌بورن اعتراف کردین 41:44.517 --> 41:46.116 واکنش‌تون به این موضوع چیه؟ 41:46.118 --> 41:48.686 می‌تونید تایید کنید که اینا کار دکترهای برایت‌بورن هستن؟ 41:50.289 --> 41:52.122 ممنون. جوابی ندارم 41:52.124 --> 41:53.390 جوابی ندارن 41:57.730 --> 41:59.063 ببخشید 41:59.065 --> 42:00.064 !خانم چو 42:00.066 --> 42:02.966 خواهش می‌کنم. اینا ادعاهای بی اساسی هستن 42:02.968 --> 42:05.102 جوابی ندارن 42:34.100 --> 42:35.766 ریچل؟ 42:38.804 --> 42:42.940 بازم اتفاق میافته؟ 42:42.942 --> 42:44.675 چی دیدی؟ 42:48.381 --> 42:50.114 یه باگ نیست 42:50.116 --> 42:52.483 جزیره‌ست 42:52.485 --> 42:55.753 آدمایی اونجا بودن 42:55.755 --> 43:00.224 قو می‌خواد یه چیزی نشونم بده، آیرا 43:00.248 --> 43:07.248 .:: @bollbolljan_com ::.