WEBVTT

00:01.913 --> 00:04.414
نمیدونم چطور باید باهات باشم

00:05.433 --> 00:09.369
چون تو منو ترک کردی -
اگه یه بلاستوسیت ساخته باشیم چی؟ -

00:09.371 --> 00:12.238
توپ سلولی‌ حاوی همه‌ی سلول‌های بنیادی
که نیاز داریم

00:12.240 --> 00:14.273
بارور کردن تخمک من با اسپرم کستر؟

00:14.275 --> 00:16.743
این موفقیتی بود که ما منتظرش بودیم

00:16.745 --> 00:19.712
،پلیسا بیرون از خونه هستن دانی
ما باید از اینجا بریم

00:19.714 --> 00:22.115
داره چه بلایی سرم میاد؟

00:22.117 --> 00:24.183
این باگ نیست

00:24.185 --> 00:26.786
یکی سعی داشت یه چیزی رو نشونم بده، آیرا

00:26.788 --> 00:29.322
واقعاً فکر کردی نئولاسیون میذاره

00:29.324 --> 00:31.924
یه کلون جایگاه به این مهمی رو به‌دست بیاره؟

00:31.926 --> 00:34.827
ما ویدئویی از شما داریم که توی اون
اقرار به کُشتن نوزادان برایت‌بورنی کردین

00:34.829 --> 00:37.397
چه جوابی دارین؟

00:40.000 --> 00:43.069
دیدم بهش شلیک کردن -
کسیما، اون دیده یکی اون رو -

00:43.071 --> 00:46.973
سوار کرده، و دلفین وقتی داشتن
می‌بردنش، زنده بوده

01:31.701 --> 01:33.702
چه بلایی سر اون میاد؟

01:44.647 --> 01:48.417
!لعنتی

02:11.741 --> 02:15.644
!اوه، خدای من. اوه، خدای من

02:15.646 --> 02:19.281
!اوه، خدای من. اوه، خدای من

02:19.283 --> 02:22.284
من میرم به 911 زنگ بزنم، باشه؟ -
نه، نه -

02:22.286 --> 02:25.621
!اوه، خدای من

02:25.623 --> 02:29.424
کنار وایستا. برو کنار، لطفاً

02:29.426 --> 02:32.294
اینجا چیکار می‌کنی، کریستال؟

02:32.296 --> 02:34.463
اسم منو از کجا میدونی؟ اوه، خدای من

02:34.465 --> 02:36.465
شماها کدوم خری هستین؟

02:36.467 --> 02:38.118
.همینجا رو فشار بده
ضربانش ضعیف شده

02:38.119 --> 02:39.768
زود آماده‌اش کنین حرکت بکنیم

02:39.770 --> 02:43.805
هلیکوپتر آماده‌ست. به خلبان خبر بدین

03:18.100 --> 03:54.235
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:54.237 --> 03:59.235
Season 4, Episode 10
From Dancing Mice to Psychopaths
«از دست نشانده‌ها تا بیماران روانی»

04:00.565 --> 04:03.633
همه‌چی رو دو بار چک کردی؟
همه کروموزوم‌ها رو؟

04:03.635 --> 04:07.769
حتی دوباره، سه رده سلول بنیادی رو امتحانی

04:07.771 --> 04:09.272
تعیین توالی کردم

04:11.275 --> 04:14.544
!خدای من -
می‌بینی؟ -

04:14.546 --> 04:16.546
ناقل کاملاً اثر بخش بود

04:16.548 --> 04:18.815
و در هر دودمانِ توالی‌ها ثابت موندن؟
دودمان=نسل

04:18.817 --> 04:22.919
آره، آره! نتیجه داد. واقعاً کار کرد

04:22.921 --> 04:25.188
آفرین، کسیما

04:30.067 --> 04:32.435
چرا کِشت‌های بعدی‌مون رو
تعیین توالی نمی‌کنی؟

04:32.697 --> 04:35.098
الآن بر میگردم

04:38.202 --> 04:41.270
وایسا، خب این یعنی چی؟
یعنی ما درمان پیدا کردیم؟

04:41.272 --> 04:44.608
و تو حالت خوب میشه، کسیما؟

04:44.647 --> 04:46.947
آره. آره، اگه خوش‌بین باشیم

04:46.949 --> 04:48.982
...اوه، خدای من

04:50.403 --> 04:52.170
این خبر خیلی خوبیه

04:52.196 --> 04:54.196
!ایول

04:54.198 --> 04:56.799
میدونم -
اوه، خدای من. اوه، خدای من -

04:56.801 --> 04:59.668
،یه درمان پیدا کردیم
یه درمانِ مؤثر برای همه‌مون

04:59.665 --> 05:00.799
برای همه‌ی خواهرا

05:00.822 --> 05:03.590
!خیالم راحت شد. خیلی خوشحالم، کسیما

05:03.592 --> 05:05.925
نمی‌تونم تا گفتن به الیسون و هلینا صبر کنم

05:05.927 --> 05:09.329
...آره -
هی -

05:09.331 --> 05:11.331
دلم براتون تنگ شده بچه‌ها

05:11.333 --> 05:14.067
اوه، خدا. ما هم دلمون برات تنگ شده

05:14.069 --> 05:16.336
اوه، نه -
چی شده، عزیزم؟ -

05:16.338 --> 05:19.005
هیچی. دسترسیم به
پایگاه اطلاعات قطع شد

05:19.007 --> 05:21.074
چی شده..؟

05:21.076 --> 05:23.076
هی؟

05:23.078 --> 05:25.311
وایسا، چی شد؟ آفلاین شد

05:25.313 --> 05:27.313
و اون دسترسیش قطع شد؟

05:27.315 --> 05:29.916
نه، نه، نه
نمی‌تونن دوباره این‌کارو باهامون بکنن

05:32.947 --> 05:35.615
...کُشتن نوزادان شدیداً ناقص

05:35.617 --> 05:37.984
اون مدیر عامل برایت‌بورن‌ـه

05:37.986 --> 05:39.820
کارهاش مثل اینه انگار

05:39.837 --> 05:41.737
از سلول بنیادی کارخونه‌ی بچه درست کرده

05:41.744 --> 05:44.778
عجب. کی فکرش رو می‌کرد
صنعت زیبایی اینقدر فاسد شده باشه؟

05:44.780 --> 05:46.264
میدونم، نه؟

05:48.199 --> 05:49.348
!اوه، خدای من -
چی شده؟ -

05:49.469 --> 05:49.674
!خودشه

05:49.752 --> 05:52.386
کی؟ -
اسم من دکتر ایان ون لیر هستش -

05:52.387 --> 05:54.487
!این همون یاروئه -
مایلم که به اطلاعتون برسونم -

05:54.489 --> 05:57.690
بنده موقتاً مدیریت فناوری برایت‌بورن رو
به‌دست گرفتم

06:02.763 --> 06:04.764
آه، بی‌خیال

06:04.766 --> 06:08.601
کریستال؟ -
بله. من اطلاعاتی درمورد -

06:08.603 --> 06:11.470
اون دکتر فرانسویه دارم
منظورت دلفین‌ـه؟ -

06:11.472 --> 06:14.607
آره، درباره برایت‌بورن و مثلاً، دکتر ون لیر؟

06:14.609 --> 06:16.609
خب؟ اما من خسته شدم

06:16.611 --> 06:19.245
...از بس مغزم رو اینور اونور کشیدین

06:19.247 --> 06:22.748
،زنجیرم رو اینور اونور کشیدین
پس هیچ اطلاعاتی بهت نمیدم

06:22.750 --> 06:25.384
مگر اینکه واقعاً بهم بگی قضیه چیه

06:25.386 --> 06:29.088
باشه، باشه. یه‌جایی رو میشناسم
که می‌تونیم همو ببینیم

06:29.090 --> 06:31.957
درسته، جیم، من بیرون از ساختمان اصلی

06:31.959 --> 06:33.959
...فناوری برایت‌بورن وایستادم

06:33.961 --> 06:35.995
نمی‌تونم با سوزان ارتباط برقرار کنم

06:35.997 --> 06:38.464
میخوام ترتیب یه هلیکوپتر رو بدم

06:38.466 --> 06:42.034
که امروز عصر برگردیم -
سلام، سارا -

06:42.036 --> 06:44.537
ریچل، جریان چیه؟

06:44.539 --> 06:47.073
همون لحظه که درباره درمان شنیدیم، ارتباطمون
با کسیما قطع شد

06:49.877 --> 06:53.479
بله، ما هم دقیقاً همین مشکل رو داشتیم

06:53.481 --> 06:55.748
ارتباط با جزیره دچار اختلال شده

06:55.750 --> 06:57.983
نه. اون گفت منو از پایگاه اطلاعات بیرون انداختن

06:57.985 --> 07:00.486
...مطمئنم برای این اتفاق توضیح خوبی وجود داره

07:00.488 --> 07:03.088
تلفن رو قطع کن -
خب چجوری ‌می‌تونم -

07:03.090 --> 07:05.391
مطمئن باشم؟ -
ما ایوی چو رو از مدیریت -

07:05.393 --> 07:07.660
کنار زدیم، درسته؟

07:07.662 --> 07:10.730
...تو حتی معنی این کلمه رو هم نمیدونی. ببین

07:10.732 --> 07:13.265
این یاروئه ون لیر توی برایت‌بورن‌ـه کیه؟

07:13.267 --> 07:15.601
همون، خودشه. درباره‌اش میدونم -
...ول لیر -

07:15.603 --> 07:18.970
کنترل خسارت می‌کنه -
فناوری ژنومیک برایت‌بورن -

07:18.972 --> 07:20.339
...محاله که آموزش دیده باشه

07:20.341 --> 07:22.875
اون پزشک شخصی ایوی چوئه

07:22.877 --> 07:25.244
چندین ساله دانش ایوی چو رو
کنترل می‌کنه

07:25.246 --> 07:28.447
پس اون یه نئوی کوفتی دیگه‌ست -
اون مباشر ایوی -

07:28.449 --> 07:31.016
در حین انتقال‌ـه -
وایسا ببینم، کدوم انتقال؟ -

07:31.018 --> 07:34.854
.فکر می‌کردم سوزان رو به‌قدرت رسوندیم
فکر می‌کردم هدف کوفتی‌مون همینه

07:34.856 --> 07:38.524
خب... سیاست

07:38.526 --> 07:41.026
اوه، خدا. میشه یه نفر به من گوش بده؟ خواهشاً؟

07:41.028 --> 07:43.829
چیه؟ -
...فیلکس -

07:43.831 --> 07:47.133
درباره کریستال‌ـه. باهام تماس گرفت، خب؟
اون کثافت‌کاری‌های ون لیر رو میدونه

07:47.135 --> 07:50.102
میگه یه‌جورایی به دلفین مربوطه

07:50.104 --> 07:52.471
این اطلاعات رو از کدوم قبری فهمیده؟

07:52.473 --> 07:55.341
نمیدونم. اوشگوله، ولی بلده
اطلاعات به‌دست بیاره

07:55.343 --> 07:59.077
اس، نظر تو چیه؟ -
من فکر می‌کنم ما دو جناح فناوری نئولاسیون داریم -

07:59.079 --> 08:00.846
که دارن باهم رقابت می‌کنن

08:00.848 --> 08:02.948
ربات در مقابل کلون

08:02.950 --> 08:06.552
و اگه مراقب نباشیم، دوباره توی دردسر میافتیم

08:06.554 --> 08:09.655
نمیذاریم این اتفاق بیافته. باید بفهمیم

08:09.657 --> 08:12.491
.کریستال درباره ون لیر چی میدونه
با من هستی دیگه، آره؟

08:12.493 --> 08:15.995
.سعی کن دوباره با کسیما ارتباط برقرار کنی، اس
بیا ته‌وتوی قضیه رو در بیاریم

08:15.997 --> 08:18.030
مراقب باشین -
!حتماً -

08:20.668 --> 08:22.802
لعنتی

08:22.804 --> 08:25.037
حرف بد -
ببخشید -

08:25.039 --> 08:27.540
وای‌فای هنوز قطعه

08:27.542 --> 08:31.644
و سرعت تکثیر این سلول‌ها
یه‌جورایی خیلی بالاست

08:31.646 --> 08:35.247
ما هنوزم قراره خوب بشیم، نه؟

08:35.249 --> 08:37.817
ما قراره خیلی خوب بشیم

08:37.819 --> 08:41.253
...کسیما

08:47.494 --> 08:49.495
حالت خوبه؟

08:49.497 --> 08:52.898
...آره، من فقط

08:52.900 --> 08:55.801
فقط یه لیوان آب میخوام. میشه برام بیاریش؟

09:11.712 --> 09:13.914
خدمات اتاق. کوکوی گوشت؟

09:13.916 --> 09:16.850
خوردم، فردیناند

09:18.126 --> 09:21.394
اما بهتون خدمات ارائه شده؟

09:24.137 --> 09:27.572
البته، شرکت من قاطعاً از خودش دفاع می‌کنه

09:27.574 --> 09:29.741
برایت‌بورن تجدید توان خواهد کرد

09:29.743 --> 09:33.145
به ما قول داده بودین خلاص کردن نوزادان

09:33.147 --> 09:37.082
کمترین خطر رو داشته باشه، نه اینکه ما رو

09:37.084 --> 09:40.118
در خطر افشا قرار بده -
شما دستورالعمل تعیین کرده بودین -

09:40.120 --> 09:42.854
سال‌ها پیش -
خب بله، به سختی -

09:42.856 --> 09:46.758
می‌تونیم از نو بهترش رو بسازیم -
...بله، اما -

09:46.760 --> 09:49.995
متأسفانه نمی‌تونیم تورو از نو بسازیم

09:53.099 --> 09:55.867
ای دیگه چیه؟ -
متأسفم، ایوی -

09:55.869 --> 09:58.571
،این برایت‌بورن رو از تخلف معاف

09:58.573 --> 10:01.173
و امتیازنامه‌ها رو از اقدامات قانونی بعدی
حفظ می‌کنه

10:04.010 --> 10:06.178
نه. من خودم اینو ساختم

10:06.274 --> 10:08.908
فناوری منه، و قرار نیست امضاش کنم

10:08.910 --> 10:11.210
ما تازه شروع کردیم

10:11.212 --> 10:14.080
،به جنبه‌ی مثبت قضیه فکر کنین
اینجا داریم نقشه‌ی آینده رو میریزیم

10:14.082 --> 10:17.350
این یه عقب‌نشینی کوچیکه -
ما کارهای بزرگی رو انجام دادیم، ایوی -

10:17.352 --> 10:19.485
بهت قول میدم برای هیچی نخواهد بود

10:19.487 --> 10:21.954
!نه

10:21.956 --> 10:25.224
هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست

10:25.226 --> 10:28.161
همش به‌خاطر سوزان دانکن و کلون‌هاشه

10:33.000 --> 10:36.636
فناوری منوط به انتخاب طبیعیه، ایوی

10:36.638 --> 10:39.072
تغییر میده و سازگار می‌کنه

10:39.074 --> 10:42.642
تو یه مهندسی، باید اینو بهتر بدونی

10:42.644 --> 10:45.344
تو اینو ساختی

10:45.346 --> 10:47.747
بذار تورو با خودش ببره

10:55.489 --> 10:58.091
میخوای این ایوی چو رو برات بکُشم؟

10:58.093 --> 11:00.293
فکر نمی‌کنم دیگه برامون مشکل ساز باشه

11:00.295 --> 11:02.295
بهتره یه‌مدت آفتابی نشین

11:02.297 --> 11:04.197
الیسون فکر می‌کنه
به‌اندازه کافی مخفی شدیم

11:04.199 --> 11:07.400
فکر نمی‌کنم زندگی مرزی باهاش موافق باشه

11:07.402 --> 11:10.870
دختره عن داشته -
ممنونم -

11:10.872 --> 11:13.139
فکر کنم منظور هلینا تاس‌کباب آهوشه

11:13.141 --> 11:15.875
هرچند من عاشقشم. خیلی... خوبه

11:15.877 --> 11:17.944
آره، خوبه، روده‌هاش

11:17.946 --> 11:20.480
من میخوام به خواهرام کمک بکنم

11:20.482 --> 11:22.882
...میدونم، هلینا. تو فقط

11:22.884 --> 11:26.285
.فعلاً هیچ‌کاری نکن
سارا دنبالشه. ما نیاز داریم

11:26.287 --> 11:29.188
ببینیم اول با کی طرفیم

11:31.725 --> 11:33.993
یه جریاناتی هست

11:33.995 --> 11:37.196
.سوزان ارتباط‌ش رو قطع کرده
زمان‌بندیش مشکوکه

11:37.198 --> 11:41.134
...بی‌خیال دیگه. درمانِ کلون‌ها، فناوری کاشت

11:41.136 --> 11:44.604
،تمام دسیسه‌های نئویی می‌تونه صبر کنه

11:44.606 --> 11:47.673
نمی‌تونه؟ -
نکن -

11:47.675 --> 11:51.677
اول خوشی، بعدش کاسبی، یادت میاد؟

11:53.847 --> 11:55.848
از عصات خوشم میاد

11:55.850 --> 11:58.818
زیبا و ظریف، چند منظوره

11:58.820 --> 12:00.820
من اون آدم قبلی نیستم

12:02.890 --> 12:06.759
ضعف‌های... من

12:06.761 --> 12:10.530
دیگه چیز زیادی احساس نمی‌کنم

12:16.970 --> 12:19.238
،من زمان زیادی رو صرف کردم

12:19.240 --> 12:22.942
،و پول زیادی رو از دست دادم

12:22.944 --> 12:25.478
تا تورو پیدات بکنم

12:27.781 --> 12:31.350
نقشه‌هایی داشتیم. تو و من

12:33.520 --> 12:36.222
چشمات با شکوهه

12:36.224 --> 12:38.624
اما خود ترحمیت آزار دهنده‌ست

12:41.629 --> 12:44.463
خودشه

12:44.465 --> 12:47.099
بشین رو زانوهات

12:49.269 --> 12:51.270
خدا، دلم برات تنگ شده بود

12:51.272 --> 12:53.739
منم دلم برات تنگ شده بود، فردیناند

13:09.756 --> 13:12.158
هی -
سلام -

13:14.161 --> 13:16.796
کسیما بین قدرت‌های نئولاسیونی
،داره دست و پا میزنه

13:16.798 --> 13:20.266
و اون آرایشگر خبر کرده؟ -
حرکت جالبیه، نه؟ -

13:24.071 --> 13:26.072
سلام، کریستال

13:26.074 --> 13:28.074
سلام به روی ماهت

13:28.076 --> 13:32.578
خب، اون اطلاعاتی ‌که درباره دلفین و
ون لیر داشتی چی هستن؟

13:32.580 --> 13:35.615
قضیه مرگ و زندگیه –
جداً؟ چون من اساساً -

13:35.617 --> 13:37.817
هرچیزی که الآن بگی رو
باور نمی‌کنم

13:37.819 --> 13:39.752
شما دوتا واقعی هستین؟

13:39.754 --> 13:43.356
آره! اگه سوالی داشته باشین
خوشحال میشیم کمکی بکنیم

13:43.358 --> 13:45.358
کریستال، قبلاً درمورد این صحبت کرده بودیم

13:45.360 --> 13:47.426
و بهت گفتیم هرچی کمتر بدونی به نفعته، یادت میاد؟

13:47.428 --> 13:49.929
دیگه به نفعم نیست، خیلی‌خب؟

13:49.931 --> 13:53.165
،اگه میخوای درباره‌ی ون لیر بدونی
باید همه‌چی رو بهم بگی

13:55.167 --> 13:56.702
خیلی‌خب

13:56.704 --> 14:00.273
بفرستمون پایین

14:00.275 --> 14:03.643
،بهت هشدار دادم، کریستال

14:03.645 --> 14:05.678
قراره برات یه‌خورده شوک‌آور باشه

14:05.680 --> 14:08.614
باشه، مثلاً، این روزا
...هیچی منو شوکه نمی‌کنه، پس

14:08.616 --> 14:12.151
اوه، این خیلی واقعیه، بعله

14:12.153 --> 14:14.954
سلام جیگر. خوش‌تیپ شدی

14:14.956 --> 14:18.691
ممنون، کریستال -
خواهش می‌کنم -

14:18.693 --> 14:21.127
یکی هست که باید ببینیش

14:21.129 --> 14:24.230
اوی، اینجا

14:24.232 --> 14:27.967
سعی خودم رو کردم

14:27.969 --> 14:30.636
سلام. تو کی هستی؟ -
من سارام -

14:30.638 --> 14:32.972
من کلون تواَم

14:38.441 --> 14:42.311
...وایسا، کلون؟ مثل -
مثل دوقلوهای یکسان -

14:42.313 --> 14:44.246
توی آزمایشگاه ساخته شده

14:44.248 --> 14:46.749
خب

14:46.751 --> 14:49.084
این همونی بود که فکر می‌کردی من شکلشم؟

14:49.086 --> 14:51.787
تقریباً -
آره -

14:51.789 --> 14:53.789
خیلی‌خب، شما مثلاً، کورین؟

14:53.791 --> 14:56.258
چون این دختر هیچیش شکل من نیست

14:56.260 --> 14:58.260
اولاً، سینه‌های من خیلی بزرگتر از اونه

14:58.262 --> 15:00.963
،و ثانیاً، اگه یه شونه به موهاش بکشه

15:00.965 --> 15:04.097
خیلی هنر کنه بهش 7 از 10 میدم

15:04.099 --> 15:05.968
7؟

15:05.970 --> 15:08.137
درباره موهات حق با اونه

15:08.139 --> 15:10.672
خیلی‌خب، به‌نظر میاد شما بچه‌ها

15:10.674 --> 15:13.342
روحتون هم خبر نداره جریان چیه. که خیلی جالبین

15:13.344 --> 15:16.311
پس بذارین قضیه رو براتون روشن کنم، باشه؟

15:16.313 --> 15:18.881
ماجرا درباره آزمایش‌های انسانی

15:18.883 --> 15:22.217
و دو گروهه که دارن تلاش می‌کنن کنترلش کنن

15:22.219 --> 15:24.454
ای وای، درست میگه

15:24.456 --> 15:27.956
درسته؟ حالا ما اِیستی لادر رو داریم، خب؟

15:27.958 --> 15:31.160
و بعد میرسیم به یه شرکت سوئدی
به اسم نئولاسیون

15:31.162 --> 15:34.663
!یا اکثر امامزاده‌ها که تو درست میگی

15:34.665 --> 15:37.132
ممنونم -
کریستال، میشه یکم بیشتر

15:37.134 --> 15:39.902
بشکافیش؟
جزئیات بیشتری رو بهمون بدی؟

15:39.904 --> 15:42.638
،البته. اما سفت بچسبین

15:42.640 --> 15:44.640
چون قراره مختون سوت بکشه

15:44.642 --> 15:48.811
دکتر ون لیر قطعاً نئولاسیونیه، چون

15:48.813 --> 15:51.647
یهویی با همه وسایل پزشکیش
سروکله‌اش پیدا شد

15:51.649 --> 15:54.583
درست بعد از اینکه
اون دکتر فرانسویه تیر خورد

15:54.585 --> 15:56.885
و بعدش اون رو گذاشتنش توی یه ون و بردنش

15:56.887 --> 15:59.321
وایسا ببینم، ون لیر دلفین رو نجات داد؟

15:59.323 --> 16:02.157
معذرت میخوام، تو کی بودی؟

16:02.159 --> 16:04.660
من سارام، کلونت

16:04.662 --> 16:07.095
خیلی‌خب، حالا هرچی

16:07.097 --> 16:09.231
ون لیر، اسم منو میدونست

16:09.233 --> 16:11.233
که منو خیلی می‌ترسونه

16:11.235 --> 16:13.235
،و قیافه‌اش رو هیچوقت یادم نمیره

16:13.237 --> 16:16.371
چون از اینکه من اونجا بودم
اوقاتش خیلی تلخ بود

16:16.373 --> 16:18.941
و قطعاً به‌خاطر همین جوش بلوغ زده بود

16:18.943 --> 16:23.091
دیگه همینا. سوالی نبود -
ممنون بابت اطلاعاتت، کریستال -

16:23.093 --> 16:24.913
میدونی، حقیقتاً یه‌چیزی هست که

16:24.915 --> 16:26.915
واقعاً می‌تونی توش بهمون کمک بکنی

16:26.917 --> 16:28.884
...باشه

16:28.886 --> 16:32.588
جنگ و دعوای نئولاسیون برای جانشینی
بیشتر از علمه

16:32.590 --> 16:34.623
برامون اینجا یه فرصتی فراهم شده

16:34.625 --> 16:37.693
،اینقدر برای من نئو بازی در نیار
اندازه کافی پیش سوزان دانکن بودی

16:40.631 --> 16:44.032
نئولاسیون وسیله‌ای برای رسیدن به اهداف‌مونه

16:44.034 --> 16:46.969
خواهشاً فراست‌هایِ مردم‌پسندِ لیکی رو
،تحویل من نده

16:46.971 --> 16:49.872
التماست می‌کنم

16:49.874 --> 16:54.877
عمقش بیشتر از ایناست، باور کن

16:54.879 --> 16:57.246
تو به‌نظر یه باورکننده حقیقی میای

16:57.248 --> 17:02.050
کنترل تکامل؟
نهایت قدرت اینه

17:02.052 --> 17:05.287
تبدیل. بگو

17:05.289 --> 17:08.757
تبدیل

17:08.759 --> 17:11.560
ریچل؟

17:11.562 --> 17:14.396
خبرایی دارم

17:14.398 --> 17:18.066
اوه. این کیه؟

17:18.068 --> 17:21.403
سلام -
فقط یه اسباب بازیه -

17:21.405 --> 17:24.973
جوراباش پاشه -
چی میخوای، آیرا؟ -

17:24.975 --> 17:28.410
سوزان قراره زنگ بزنه

17:28.412 --> 17:32.781
هیجان‌زده‌ست. یه خبرایی هست

17:36.620 --> 17:39.621
آره، درمان رو روی جفتشون آزمایش می‌کنیم

17:39.623 --> 17:42.024
...اما سرعت تکثیر سلول‌هاش

17:42.026 --> 17:44.192
فراتر از انتظارات‌مونه

17:44.194 --> 17:46.962
اینطور ارقامی رو قبلاً فقط یه‌بار دیدم

17:46.964 --> 17:50.332
در کندال مالون -
آره. تمام این سال‌ها -

17:50.334 --> 17:53.368
،سعی کردیم سلول اصیل ایجاد بکنیم. بالاخره

17:53.370 --> 17:56.538
بالاخره دیگه می‌تونیم
کلونینگ انسان رو از نو شروع بکنیم

17:56.540 --> 18:01.342
آره! هنوزم باورم نمیشه

18:01.344 --> 18:04.046
تبریک میگم، مادر

18:04.048 --> 18:07.149
نئولاسیون پشتته -
هیئت مدیره جلسه تشکیل دادن -

18:07.151 --> 18:11.221
و ایوی با زبون خوش بازنشست شد، میدونم

18:11.222 --> 18:13.522
فردا حرکت می‌کنم
میخوام هردوتون اونجا باشین

18:13.524 --> 18:15.558
ما دوباره برگشتیم، سوزان

18:15.560 --> 18:18.561
امیدواریم. هیئت مدیره
توصیه‌نامه‌هاش رو خواهد نوشت

18:18.563 --> 18:20.796
توصیه‌نامه برای کی؟

18:23.099 --> 18:25.501
صبح می‌بینمتون

18:27.939 --> 18:30.506
یه‌خورده طول کشید تا بفهمم

18:30.508 --> 18:32.975
سرعت تکثیر سلولی برات چه مفهومی داره

18:35.479 --> 18:38.013
تو خودت میدونستی این اتفاق میافته، کسیما

18:38.015 --> 18:41.217
از همون موقع‌که سلول‌های سرطانی کندال رو
بهمون دادین مشخص بود

18:41.219 --> 18:43.319
مطمئنم درمان هم برات مهم نیست، نه؟

18:43.321 --> 18:45.754
!البته که هست

18:46.837 --> 18:48.837
ما از اشتباهاتمون درس گرفتیم

18:48.839 --> 18:52.341
تو میخوای اشتباهاتت رو
روی آدمایی مثل من ادامه بدی

18:52.343 --> 18:54.744
این بهای کاریه که انجام میدیم

18:54.782 --> 18:56.815
به خاطر پیشرفت

18:56.834 --> 19:00.569
تو ازم سوء استفاده کردی، سوزان

19:00.571 --> 19:04.039
موسسین نئولاسیون بهای
این پیشرفت رو درک کردن

19:04.041 --> 19:08.644
پی.تی وستمورلند آموزه‌هاش رو
همینجا توی این اتاق نوشت

19:08.646 --> 19:11.080
خیلی‌خب، عجیبه

19:11.082 --> 19:16.185
شرمنده کسیما، نمیتونم خطر اینکه توی
آزمایشگاه خرابکاری بکنی رو به جون نمیخرم

19:19.236 --> 19:21.103
سوزان؟

19:22.423 --> 19:25.424
سوزان

19:29.165 --> 19:31.166
باید شوخیت گرفته باشه

19:34.370 --> 19:36.371
بالاخره، موفق شدیم

19:36.373 --> 19:38.807
فردا قبل از هیئت مدیره میریم

19:38.809 --> 19:41.643
باید لباسم رو اتو بزنم

19:41.645 --> 19:44.479
نه، لازم نیست -
منظورت چیه؟ -

19:46.449 --> 19:48.450
از این طرف بیا، داداش کوچولو

19:48.452 --> 19:51.419
ریچل؟

19:51.421 --> 19:53.655
ریچل؟

19:53.657 --> 19:56.124
لطفاً به دکتر ون لیر وصل کنین

19:56.126 --> 19:58.560
!دکتر ون لیر

19:58.562 --> 20:01.062
درمورد شایعاتی مبنی بر اینکه
شاید شاکیان دیگه‌ای هم باشن، توضیح بدید

20:01.063 --> 20:03.063
ممنون. دکتر ون لیر برای جواب
به چند سوال وقت دارن

20:04.067 --> 20:06.067
ایوی چو به جز چهار مورد اهمال کاری

20:06.069 --> 20:08.003
چه اتهامات دیگه‌ای داره؟

20:08.005 --> 20:11.640
نمیتونم درمورد هیچ پیگیری قانونی
علیه مدیر عامل سابق حرف بزنم

20:11.642 --> 20:14.809
الآن ایوی چو کجاست؟ -
پشت وکیل هاش مخفی شده. باهاش ارتباطی نداریم -

20:14.811 --> 20:18.013
شما یه نئولاسیونی هستین؟
نئولاسیون چه ربطی به

20:18.015 --> 20:20.649
نوزادهای ناقص داره؟

20:20.651 --> 20:22.651
نئولاسیون؟ -
ببخشید، شما؟ -

20:22.653 --> 20:26.321
.هستم  TMZ من از اخبار
میخوام بدونم اطلاعی از

20:26.323 --> 20:28.957
اقدام به قتل دکتر دلفین کورمیر دارید؟

20:28.959 --> 20:32.160
نئولاسیون؟ میشه واضح بگید؟ -
قربان، دکتر کورمیر کی هستن؟ -

20:32.162 --> 20:34.029
ببخشید، برای جواب به این سوال وقت ندارم

20:34.031 --> 20:37.098
.متأسفانه فعلا کافیه
ببخشید، همینجا منتظر بمونید

20:39.102 --> 20:42.637
الآن منو شناختی؟ -
البته که شناختم، کریستال -

20:42.639 --> 20:45.707
.لازم نبود آتیش به پا کنی
چی میخوای؟ داخل حرف میزنیم

20:45.709 --> 20:48.276
به نظرت من احمقم؟

20:48.278 --> 20:52.080
گوشه‌ی خیابون بیا پیشم

20:52.082 --> 20:54.416
عکس نگیرین

21:01.991 --> 21:04.192
کریستال؟

21:10.866 --> 21:12.867
آروم باش دکتر

21:12.869 --> 21:14.869
سوار اون ماشینی که اونطرفه میشیم

21:23.379 --> 21:26.014
خانم گادریچ، هر کاری که
خیال میکنی داری انجام میدی

21:26.016 --> 21:29.217
یه اشتباهه -
چرت نگو، خیلی‌خب؟ -

21:31.721 --> 21:34.522
خیلی‌خب، چرا دارم غذا و گازم رو می‌بخشم بهتون؟

21:34.524 --> 21:37.058
داریم همکاری میکنیم تا از
آخرالزمان زامبی‌ها نجات پیدا کنیم

21:37.064 --> 21:39.231
خیلی کِسل کننده‌ست

21:39.233 --> 21:41.033
آخرالزمان زامبی برام اهمیتی نداره

21:41.066 --> 21:43.834
اینطوری لباس پوشیدم که برم به یه
مأموریت واقعی

21:43.836 --> 21:45.736
تو سارا منینگ هستی -
آره -

21:45.738 --> 21:47.804
میخوایم بدونیم که با دلفین کورمیر
چیکار کردی

21:47.806 --> 21:51.641
براش مراقبت‌های پزشکی‌ای که لازم داشت
رو تدارک دیدم

21:51.643 --> 21:55.078
چرا وقتی ایوی، دست‌نشونده‌ت فرصتش
رو داشت، تو ترتیب این کارو دادی؟

21:55.080 --> 21:57.481
هر کاری که بهم دستور دادن رو انجام دادم

21:57.483 --> 21:59.683
ایوی دستوراتم رو نمیداد

21:59.685 --> 22:02.252
پس واسه کی کار میکنی؟

22:02.254 --> 22:05.522
چرا اسلحه‌ت رو غلاف نمیکنی؟

22:05.524 --> 22:07.858
جبهه‌ی شما بازی رو برده

22:07.860 --> 22:10.761
سوزان بالاخره یه خط سلولی واسه
راه اندازی دوباره‌ی کلون کردن انسان جور کرده

22:10.763 --> 22:13.330
اصلاً هدفش درمان نبوده

22:13.332 --> 22:15.432
برای همینه که کسیما ناپدید شده

22:15.434 --> 22:17.634
سوزان این دانش رو واسه خودش میخواد

22:17.636 --> 22:19.669
بگو ببینم، حرکت بعدی سوزان چیه؟

22:19.671 --> 22:21.671
مشکل‌تون سوزان نیست

22:21.673 --> 22:24.141
ریچل بدون اون هیئت مدیره رو
دوباره تشکیل داده

22:24.143 --> 22:27.210
ریچل؟ -
نئولاسیون هیئت مدیره داره؟ -

22:27.212 --> 22:30.113
همیشه یه هیئت مدیره هست

22:42.460 --> 22:45.462
آقایون، خانم‌ها

22:45.464 --> 22:48.732
خیلی ممنون که برای این جلسه تشریف آوردین

22:48.734 --> 22:52.636
لحظاتی هستن که کارو نمیشه به بعد موکول کرد

22:52.638 --> 22:54.905
تبریک میگم

22:54.907 --> 22:57.707
کلون انسان دوباره ادامه پیدا میکنه

22:59.645 --> 23:02.012
ریچل؟

23:07.151 --> 23:09.319
کجایی، عوضی ترسناک

23:09.321 --> 23:13.190
لعنتی. عوضی اشتباهی

23:13.192 --> 23:15.926
اونطور که به نظر میرسه نیست

23:18.363 --> 23:20.497
وای آیرا

23:20.499 --> 23:22.699
ریچل کجاست؟

23:25.002 --> 23:27.270
همه‌مون از آزمایشات سوزان خبر داریم

23:27.272 --> 23:31.374
بیمارش برای درک ما با

23:31.376 --> 23:34.878
اپی‌ژنتیکِ تکامل انسانی همکاری می‌کنه
مطالعه اختلافات سلولی و فیزیلوژیکی که
ایجاد نمی‌شود DNA بوسیله تغییر در توالی

23:34.880 --> 23:37.581
خب، من مادرم نیست

23:37.583 --> 23:41.117
و اگه هدفمون تغییر ژنتیکی در

23:41.119 --> 23:45.755
عمومِ جامعه باشع، می‌خوام قبل از مرگم ببینمش

23:45.757 --> 23:48.358
این دقیقاً همون چیزیه که ایوی قول داده بود

23:48.360 --> 23:50.493
بله، اما ایوی هیچ مبنای مطالعاتی‌ای نداشت

23:50.495 --> 23:54.197
و سوزان هم جرئتش رو نداره

23:54.199 --> 23:58.268
پس بیاید درمورد کلون‌سازی حرف بزنیم، باشه؟

23:58.270 --> 24:00.437
:یه شعار داریم

24:00.439 --> 24:02.539
"نئولاسیون به دنبال دانشه"

24:02.541 --> 24:05.542
اما این باعث نمیشه که نوزادهای ناقص رو

24:05.544 --> 24:07.744
،مثل آب کثیف حمام دور بندازن
امیدوارم منظورم رو فهمیده باشی

24:07.746 --> 24:11.281
گوشمون با توئه -
حق انحصاری کلون سازی رسماً ثبت شده -

24:11.283 --> 24:13.416
حیوون‌های آزمایشگاهی پرورش داده میشن
و براشون نظارت صورت میگیره

24:13.418 --> 24:18.188
حالا میتونیم نسل اندر نسل تولیدشون کنیم

24:18.190 --> 24:21.758
برای همین پیشنهاد میدم
بهترین‌های دو دنیا رو عروسی بدیم

24:21.760 --> 24:25.829
خط مبنای سوزان با تکنولوژی کاشت ایوی چو

24:25.831 --> 24:28.565
ریچل میخواد ربات‌ها رو وارد کلون‌ها کنه؟

24:28.567 --> 24:31.801
در چندین نسل -
شما کلون‌ها ارزشتون -

24:31.803 --> 24:34.004
خیلی بیشتر از وجودیتونه

24:34.006 --> 24:37.407
ما کلون‌سازی رو توی کشورهایی که کلون سازی انسان
غیرقانونی نیست، به اجرا در میاریم

24:37.409 --> 24:43.346
جایی که شرکت ما، شهروندان
و بشریت‌شون رو جایگزین میکنه

24:43.348 --> 24:46.516
پس چرا این رویای آزادی رو بهشون ببخشیم؟

24:46.518 --> 24:51.187
اگه بخوایم بدونیم که دم موش‌های
آزمایشگاهی‌مون دوباره رشد میکنن یا نه

24:51.189 --> 24:54.925
!باید دم‌شون رو ببریم و ببینیم

25:03.258 --> 25:05.826
باید بگم، این یکی از بهترین طرح‌های توئه، فیلکس

25:05.828 --> 25:09.163
ممنون آرتور. به نظرت احترام میذارم

25:09.165 --> 25:12.299
ببخشید. من اینجا چیکار ‌می‌کنم؟

25:14.470 --> 25:16.470
قبلاً دیدمت

25:16.472 --> 25:18.639
کریستال؟

25:18.641 --> 25:20.507
اگه کریستال بود، الآن جفت تخم‌هات
رو کرده بود تو حلقت

25:20.509 --> 25:23.111
آها، تویی

25:23.151 --> 25:25.051
میدونم ریچل داره کجا میره

25:28.990 --> 25:32.625
اون بدون تو برگشته، آیرا، چون میخواد
کنترل کل خط سلولی رو بدست بگیره

25:32.627 --> 25:36.162
اون میخواد سوزان رو کنار بزنه -
نه، سوزان اجازه نمیده -

25:36.164 --> 25:38.865
:اینو شنیدی
نئولاسیون به دنبال دانشه؟

25:38.867 --> 25:42.001
اینو شنیدی؟

25:42.003 --> 25:44.570
جوابش رو بده، آیرا -
!زودباش -

25:44.572 --> 25:46.539
آره -
!همینه -

25:46.541 --> 25:50.479
.خب، ریچل هم داره همین  کارو میکنه
به دنبالش داره میره به جزیره، خیلی‌خب؟

25:50.597 --> 25:54.365
و تو هم میدونی، میدونی که قادر
به چه کاراییه

25:55.624 --> 25:57.959
ببین، میدونم سوزان برات عزیزه

25:58.053 --> 26:00.420
آره، بکن بکن دارن

26:01.330 --> 26:04.198
اونجا تنهای تنهاست

26:04.201 --> 26:07.869
برای همین من و تو باید
با اون هلی کوپتر بریم اونجا

26:09.479 --> 26:13.315
میتونی زنگ بزنی

26:30.381 --> 26:32.515
آهای

27:02.151 --> 27:04.820
هنوز میتونم باهات بیام -
نه، این مشکل منه -

27:04.822 --> 27:07.255
تنهایی این کارو میکنم -
به خاطر ریچل لعنتیه؟ -

27:07.257 --> 27:09.458
مگه نه؟ -
نه، نه -

27:09.460 --> 27:12.160
به خاطر کسیما و درمانشه

27:12.162 --> 27:15.430
.اس، من مصون هستم
اگه نتونم اینو درستش کنم

27:15.432 --> 27:18.166
نفرینم این میشه که مردن خواهرام رو ببینم

27:22.438 --> 27:25.440
و تو باید مراقب کی‌را باشی

27:30.680 --> 27:33.014
تو یه برادر داشتی که یه زخم داشت

27:33.016 --> 27:35.283
من مثل برادرام نیستم

27:38.187 --> 27:40.255
بلند نشو

27:40.257 --> 27:42.424
اون تنها میره، آیرا

27:42.426 --> 27:45.494
شرمنده. تو واسه تضمین اینجا میمونی -
...چی؟ نمیشه که -

27:45.496 --> 27:49.164
زودی برمیگردم، باشه؟

27:49.166 --> 27:51.800
میدونم

27:51.802 --> 27:54.336
من نگران همه‌ی خواهرا هستم

27:54.338 --> 27:58.006
خواهرای زیادی هست که حتی نمی‌شناسیم‌شون

27:58.008 --> 28:00.909
دلیل این کارمون، اونا هم هستن

28:00.911 --> 28:03.345
میخوام همه‌مون آزاد باشیم

28:03.347 --> 28:06.414
خیلی‌خب

28:24.634 --> 28:27.135
!مادر

28:27.137 --> 28:29.971
چرا هیچکی دنبالم نیومد؟

28:37.529 --> 28:39.530
ریچل

28:39.532 --> 28:41.532
تو کی هستی؟

28:41.534 --> 28:44.101
قبلاً هم تو رو دیدم

28:44.103 --> 28:47.104
سوزان آشپزخونه‌ست

28:47.106 --> 28:50.507
تردید نکن

29:01.152 --> 29:03.153
اون مرد کی بود؟

29:03.155 --> 29:05.623
یه پیام‌رسان

29:05.654 --> 29:09.122
از کجا اومده؟ از طرف هیئت مدیره؟

29:09.124 --> 29:12.892
روحتم خبر نداره چیکار کردی

29:12.894 --> 29:16.262
دقیقاً میدونم چیکار کردم

29:16.264 --> 29:19.065
من همینجوریش هم توی اتاق کنفرانس بزرگ شدم

29:19.067 --> 29:21.501
نه، نه. نه مثل این یکی

29:21.503 --> 29:26.473
قدرت، اختیار آزاد بهت نمیده، ریچل

29:26.475 --> 29:29.576
تو تصاحب شدی

29:29.578 --> 29:33.747
شرح حقوقی که میتونم بازنویسی کنم

29:33.749 --> 29:35.749
اونا هیچوقت تو رو نمی‌پذیرن

29:35.827 --> 29:38.261
وقتی لابی‌گری تموم بشه و قانونی بشه

29:38.263 --> 29:42.999
کی رو به عنوان اولین چهره‌ی کلون‌سازی
انتخاب می‌کنی؟

29:45.002 --> 29:47.503
تو بهم خیانت کردی

29:47.505 --> 29:51.975
تو به خواهرات خیانت کردی و
به خودت هم خیانت کردی

29:56.475 --> 29:57.465
کسیما

30:00.084 --> 30:02.218
سلام. جریان چیه؟

30:02.220 --> 30:04.253
ریچل برگشته و حسابی عصبانیه

30:04.255 --> 30:06.456
سوزان میگه که ما باید بریم به قایق

30:06.458 --> 30:08.691
همون قایقی که توی نقاشیته؟

30:08.693 --> 30:10.793
آره. زود باش

30:10.795 --> 30:12.795
وایسا، شارلوت

30:12.797 --> 30:14.797
آدمای دیگه‌ای هم توی این جزیره هستن؟

30:14.799 --> 30:16.833
بعضی وقتا آره، ولی نباید بریم اونجا

30:16.835 --> 30:18.835
چرا؟ چرا؟ مگه کی اونجاست؟

30:18.837 --> 30:20.970
سوزان میگه که باید به قایق برسیم

30:20.972 --> 30:23.039
پس زودباش بیا، قبل از اینکه ریچل بیاد پایین

30:23.041 --> 30:25.942
!وایسا! وایسا

30:25.944 --> 30:28.011
همینجا منتظر باش، باشه؟

30:28.013 --> 30:30.546
باشه -
زود برمیگردم -

30:34.217 --> 30:36.385
باید ازم تشکر کنی

30:36.387 --> 30:39.355
تو منو خلق کردی که جانشین تو باشم، نه؟

30:39.357 --> 30:41.924
بچه‌ای که زیر دست نئولاسیون بزرگ بشه

30:41.926 --> 30:45.261
،اونموقع ایده‌ی خوبی به نظر میرسید
اما ایده‌ی من نبود

30:45.263 --> 30:47.963
پس ایده‌ی کی بود؟

30:49.966 --> 30:52.568
تو من رو وقف این کردی

30:55.172 --> 30:57.306
هیچوقت نباید ترکت میکردم

30:59.810 --> 31:01.811
همینو میخواستی بشنوی؟

31:01.813 --> 31:03.779
تو کاری کردی فکر کنم مُردی

31:03.781 --> 31:08.084
برای همین الآن باید کاری رو انجام بدم
که نئولاسیون برای انجامش بزرگم کرد

31:08.086 --> 31:11.754
انتخاب‌های سخت رو بکنم -
انتخاب‌های سخت قابل خودداری هستن -

31:11.756 --> 31:15.391
تو داری محو میشی، مادر

31:15.393 --> 31:18.160
آینده جسورتر از توئه

31:20.263 --> 31:23.165
خط سلولی کجاست؟ درمانش رو میخوام

31:26.136 --> 31:28.170
اوه، ریچل

31:28.172 --> 31:32.975
همه‌ی لذت و بصیرتم رو
خواهرات بهم دادن

31:32.977 --> 31:36.412
باید بریم -
برای هر سارایی، هر کسیمایی -

31:36.414 --> 31:40.649
برای خلق کردنت پشیمونم

31:46.790 --> 31:50.192
متأسفم ریچل

31:50.194 --> 31:52.361
هیئت مدیره حرف آخرو نمیزنه

31:52.363 --> 31:58.467
بهت اجازه نمیدم با هیچکدوم اینا
پیشرفت کنی

32:15.819 --> 32:18.888
برو. بدو

32:21.024 --> 32:24.059
دیگه به تو بستگی نداره، مادر

33:27.452 --> 33:29.687
به نظرم یکم جلوتره

33:31.891 --> 33:33.492
هوا داره تاریک میشه

33:33.581 --> 33:36.115
مطمئنی راه رو درست میریم؟

33:39.854 --> 33:42.321
کسیما؟

33:42.323 --> 33:44.457
پاشو، باید به قایق برسیم

33:44.459 --> 33:46.592
باشه

33:46.594 --> 33:49.261
خوبم. خوبم

33:49.263 --> 33:51.564
خوبم

34:25.132 --> 34:28.501
فکر کنم گم شدیم -
خیلی سرده -

34:31.938 --> 34:34.173
همینجا بشین

34:34.175 --> 34:37.343
یکم استراحت کنیم

34:39.746 --> 34:44.250
یه وقت نخوابی، باشه؟

35:56.756 --> 35:59.792
سوزان. هی

35:59.794 --> 36:03.395
سارا -
چی شده؟ -

36:06.634 --> 36:11.237
ریچل دیوونه شده

36:11.239 --> 36:13.639
کسیما کجاست؟ -
اونو با شارلوت -

36:13.641 --> 36:17.142
فرستادم به طرف یه قایق، بالای جزیره

36:17.144 --> 36:20.012
کجا؟ چطور بهشون برسم؟

36:20.014 --> 36:22.581
سارا، ریچل درمان بیماری رو برداشت

36:22.583 --> 36:25.951
کلِ خط سلولی رو

36:30.957 --> 36:32.958
کسیما رو درمان کردی؟

36:37.698 --> 36:40.699
!نه

36:43.470 --> 36:45.471
!نه، ریچل

36:57.818 --> 37:00.986
!ریچل، بس کن

37:00.988 --> 37:03.555
!خودتو کنترل کن

37:03.557 --> 37:05.724
!چیزی که میخوای رو داری

37:05.726 --> 37:08.494
تو رو میخوام، سارا

37:08.496 --> 37:12.598
!عوضیِ دیوونه -
تو از دست من مصون نیست -

37:12.600 --> 37:14.733
سوسک توله

37:14.735 --> 37:17.903
ریچل، تو یکی از مایی

37:17.905 --> 37:21.307
یکی از شما؟ تا قبل از اینکه بث چایلدز
به سکوی قطار نیومده بود

37:21.309 --> 37:24.843
تو اصلاً خبر نداشتی چی هستی

37:27.648 --> 37:31.350
من برای این کار بزرگ شدم. این مال منه

37:31.352 --> 37:33.552
وقت منه

37:33.554 --> 37:36.689
ریچل دانکن، تمومش کن

37:36.691 --> 37:40.659
ریچل، دست بردار

37:40.661 --> 37:43.762
وگرنه خودم بهت شلیک میکنم

37:43.764 --> 37:47.466
بهم شلیک نمیکنی، مادر

37:52.739 --> 37:56.942
یالا دیگه. ماشه رو بکش

37:59.413 --> 38:01.880
نمیتونی، میتونی؟

38:01.882 --> 38:04.583
من دختر برگزیده هستم

38:04.585 --> 38:06.885
چه بخوای، چه نه

39:58.550 --> 40:01.986
باید فشار خون بگیرم و درجه بدنش
رو چک کنم

40:15.333 --> 40:17.903
سرما زده شده

40:17.968 --> 40:19.178
منو نگاه کن

40:24.673 --> 40:26.741
خیلی‌خب. لطفاً تنهامون بذارین

40:26.743 --> 40:29.644
ممنون

40:29.646 --> 40:32.981
نفس بکش. نفس بکش

40:36.018 --> 40:39.153
همینجام

40:41.991 --> 40:43.825
گرم نگهت میدارم

40:47.896 --> 40:50.999
به نظرم دارم میمیرم

40:51.001 --> 40:53.735
نه. نه. نمی‌میری

40:53.737 --> 40:55.770
نمیذارم

40:55.772 --> 40:58.206
تکلیف‌مون رو تموم کردم

40:58.208 --> 41:00.908
چی؟

41:23.732 --> 41:25.733
تصمیم‌های خودم رو گرفتم

41:28.771 --> 41:31.806
اما به اینجا کشونده شدم

41:33.809 --> 41:36.310
با چشمام چیزایی دیدم

41:36.312 --> 41:39.480
پیام‌رسان رو دیدم

41:39.482 --> 41:41.716
قو رو دیدم

41:43.786 --> 41:46.421
...چشمت

41:47.692 --> 41:51.072
توی سنین پیری داره هوسباز میشه

41:52.346 --> 41:56.849
صبرش رو برای انتخاب طبیعی از دست میده
نظریه داروین؛ فرایند تغییر گونه‌های زنده طی زمان و در طول نسل‌ها

41:56.851 --> 41:58.851
کی؟

41:58.853 --> 42:02.354
کی چشمام رو ساخت؟

42:02.356 --> 42:04.890
خودت میدونی

42:07.193 --> 42:10.762
همون مردِ پشت پرده

42:10.764 --> 42:14.500
مردی که بیشتر از یه قرن پیش
کتاب رو نوشت

42:14.502 --> 42:17.069
محاله

42:17.071 --> 42:19.371
برای اون نه

42:43.416 --> 42:47.285
همنوع گرایی هم چالش دیگه‌ای برای تکامله

42:47.365 --> 42:49.966
همنوع گرایی نجاتش داد؟

42:50.034 --> 42:52.201
از اون استفاده نکردم

42:52.203 --> 42:55.371
تو اجازه نداری پیش اون بمونی

42:55.373 --> 42:59.175
میدونم، ولی اون بیمار منه

42:59.177 --> 43:01.477
پس اگه میشه لطفاً تنهامون بذار

43:16.059 --> 43:18.060
کسیما

43:18.062 --> 43:20.362
سلام

43:20.364 --> 43:22.798
...ما باید

43:22.800 --> 43:27.136
خیلی مراقب باشیم

43:27.138 --> 43:29.405
اینجا امن نیست

43:33.009 --> 43:36.412
این همون تکلیفیه که من فکر میکنم؟

43:42.514 --> 43:44.448
درمانت رو پیدا کردی؟

43:44.450 --> 43:46.417
میتونی مثل قدیم بهم دارو تزریق کنی

43:46.419 --> 43:50.254
حتماً

43:50.256 --> 43:53.858
ولی اصلاً نباید به کسی چیزی بگی

43:54.932 --> 43:57.434
باشه؟ -
باشه -

44:33.498 --> 44:36.200
سارا -
مامان، کمک میخوام -

44:36.202 --> 44:40.104
سلام، سارا

44:41.448 --> 44:42.830
خیلی وقته گذشته

44:43.476 --> 44:46.644
نگران نباش. همه‌ی خونوادت حالشون خوبه

45:29.436 --> 45:31.139
سلام، ریچل -
ایان -

45:32.380 --> 45:34.496
چطور پیش رفت؟ -
انجام شد -

45:34.917 --> 45:36.283
این دانش محفوظ شد

45:36.445 --> 45:37.921
تبریک میگم

45:38.702 --> 45:41.473
الآن دیگه وقتشه با آقای وستمورلند ملاقات بکنی

45:43.702 --> 45:52.473
.:: @bollbolljan_com ::.

45:55.473 --> 46:00.300
پایان فصل چهارم