WEBVTT 00:01.000 --> 00:04.080 ‫داری محو میشی، مادر. ‫آینده قویتر از توئه 00:06.560 --> 00:09.160 ‫انجام شد. دانش در امن و امانه 00:09.160 --> 00:11.040 ‫آقای وستمورلند شما رو می‌بینن 00:11.080 --> 00:12.720 ‫پی‌تی وستمورلند 00:12.720 --> 00:14.480 ‫اینجا پیش ما زندگی می‌کنه 00:14.480 --> 00:19.600 ‫دسترسی کامل به آزمایشگاه خواهی داشت. ‫برو و خواهرات رو نجات بده 00:19.600 --> 00:22.520 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- هر چی پیدا کنیم، اختصاصی میشه 00:22.520 --> 00:25.040 ‫ولی اون اختصاصی نیست 00:25.040 --> 00:26.320 ‫اون مال خودته 00:26.320 --> 00:29.000 ‫همه میگن نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:29.000 --> 00:30.640 ‫حتی بهم نمیگه ریچل باهاش ‫چیکار کرده 00:30.640 --> 00:33.320 ‫- تازه با این اوصاف باید دوباره بفرستمش؟ ‫- ایمان داشته باش 00:33.320 --> 00:35.240 ‫ما هم چند تا دوست داریم 00:37.800 --> 00:41.080 ‫نه، نه، من جای هلینا رو لو نمیدم 00:41.080 --> 00:43.320 ‫پاشو مامان. پاشو! 00:43.320 --> 00:45.080 ‫کیرا؟ 00:45.080 --> 00:46.880 ‫یه چیزی تو جنگله، کسیما 01:01.000 --> 01:03.480 ‫سلام سوزان 01:03.520 --> 01:05.760 ‫به نظر خیلی بهتر شدی 01:05.760 --> 01:07.840 ‫رنگ گونه‌هات اینو نشون میدن 01:07.840 --> 01:09.760 ‫می‌بینی چی برات آوردم؟ 01:09.760 --> 01:11.640 ‫کفش راحتی 01:11.640 --> 01:14.120 ‫سرامیک سرده 01:14.120 --> 01:18.000 ‫به زودی کاملاً بهبود پیدا می‌کنی 01:18.000 --> 01:21.000 ‫تو دخترم رو عیلیه من کردی 01:23.320 --> 01:25.400 ‫ما تو رو با 01:25.400 --> 01:27.640 ‫عنصر رشد پلاکت مشتق شده 01:27.640 --> 01:29.760 ‫درمان کردیم 01:29.760 --> 01:32.440 ‫زخمت داره بهبود پیدا می‌کنه 01:32.440 --> 01:35.800 ‫من نمردم 01:35.800 --> 01:37.200 ‫چرا؟ 01:38.840 --> 01:41.240 ‫چون بهت نیاز دارم 01:46.440 --> 01:49.120 ‫سلام چامپر. سلام کریزی‌لگ 01:49.120 --> 01:51.000 ‫دیزی کجاست؟ 01:51.000 --> 01:53.440 ‫نمیدونم. دیزی کجاست؟ 02:07.320 --> 02:10.280 ‫- دیزی! ‫- دیزی! 02:10.280 --> 02:12.440 ‫دیزی! 02:12.440 --> 02:14.360 ‫دیزی! 02:22.200 --> 02:24.320 ‫بیا بریم 02:24.320 --> 02:26.360 ‫نه. یه جای کار می‌لنگه. ‫بیا 02:32.520 --> 02:35.320 ‫دیزی؟ 02:35.320 --> 02:37.760 ‫ازش خون میاد 02:41.280 --> 02:43.280 ‫کی این آشغالا رو اینجا گذاشته 02:54.400 --> 02:56.800 ‫هی! نباید اینجا میومدید! 02:56.800 --> 02:58.720 ‫زودباشین، برگردین به روستا 03:00.440 --> 03:02.560 ‫عجله کنین! 03:02.560 --> 03:04.360 ‫عجله کنین! بیا! 03:31.960 --> 03:36.760 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:38.080 --> 03:40.840 ‫- میشه یکم حرف بزنیم؟ ‫- واسه کلاس ورزش دیرم میشه 03:40.840 --> 03:43.360 ‫- نه، نمیشه. نه ‫- چرا، میشه 03:43.360 --> 03:45.520 ‫ببین. از اینکه ریچل 03:45.520 --> 03:47.440 ‫تو رو باهام سهیم بشه خوشم نمیاد ‫و تو هم وقتی باهام حرف نمیزنی 03:47.440 --> 03:50.880 ‫- اینو بدتر می‌کنی ‫- اون بهم صدمه نزد 03:50.880 --> 03:52.800 ‫کفش‌های خاکستری ورزشیم رو ندیدی؟ 03:52.800 --> 03:56.360 ‫- میشه بگی چی شد؟ ‫- ناخنم رو گرفت 03:56.360 --> 03:58.680 ‫- ناخنت؟ ‫- آره و... 03:58.680 --> 04:01.560 ‫ازم یکم خون گرفت و یکم هم باهام حرف زد 04:01.560 --> 04:05.480 ‫- درمورد چی حرف زد؟ ‫- مسائل علمی 04:05.480 --> 04:07.440 ‫یه موش هم بهت داد که ‫با خودت بیاری خونه؟ 04:07.440 --> 04:08.760 ‫بله 04:08.760 --> 04:10.960 ‫حالا کفش‌های خاکستریم رو دیدی یا نه؟ 04:12.840 --> 04:14.960 ‫- ممنون ‫- بیا بغلم 04:14.960 --> 04:17.040 ‫بیا بخورمت 04:17.040 --> 04:18.800 ‫آخ! آخ! 04:18.800 --> 04:21.600 ‫- چی شد؟ ‫- هیچی 04:21.600 --> 04:23.040 ‫- بیا ببینم ‫- نه 04:23.040 --> 04:25.400 ‫ 04:25.400 --> 04:27.400 ‫پناه بر خدا، عزیزم. ‫باهات چیکار کرده؟ 04:27.400 --> 04:30.120 ‫- هیچی! ولم کن! ‫- چیکار کرده؟ 04:30.120 --> 04:33.800 ‫هی. چی پیدا کردی؟ 04:33.800 --> 04:35.880 ‫سلام. یه چیزایی فهمیدم. ‫هر وقت تونستی سر بزن 04:35.880 --> 04:39.160 ‫- حله. باشه. میایم ‫- دست از سرم بردار 04:39.160 --> 04:41.920 ‫- تمومش کن! نگران نباش! ‫- چی شده؟ 04:41.920 --> 04:43.920 ‫- هی! چی شده؟ ‫- دست بردار! 04:43.920 --> 04:46.480 ‫منظورت چیه که نگران نباش؟ ‫نگاش کنین! نگاه کنین! 04:46.480 --> 04:48.600 ‫چی؟ 04:48.600 --> 04:50.840 ‫ریچل کالبدشکافیش می‌کنه! ‫نگاش کنین! 04:52.600 --> 04:55.360 ‫خدای من 04:55.360 --> 04:57.480 ‫کیرا 04:57.480 --> 05:00.400 ‫نگام کن. چه بلایی سرت آورده؟ 05:00.400 --> 05:03.240 ‫کار خودم بود! ‫من بازم رو بریدم! 05:03.240 --> 05:05.480 ‫- اینقدر تقصیرها رو ننداز گردن ریچل! ‫- چرا؟ چرا؟ 05:05.480 --> 05:08.240 ‫می‌خواستم ببینم چقدر طول می‌کشه ‫زخمم خوب بشه 05:09.840 --> 05:11.840 ‫درد نداره! 05:11.840 --> 05:17.760 ‫میشه لطفاً بذارین برم مدرسه؟ 05:19.520 --> 05:22.280 ‫عزیزم، میشه بری طبقه بالا؟ ‫ما... 05:22.280 --> 05:24.320 ‫خودت که می‌دونی باند رو کجا ‫نگه میداریم 05:24.320 --> 05:26.840 ‫- یه توپ ازش بیار ‫- باشه 05:32.680 --> 05:34.800 ‫فیلکس، تو امروز برسونش مدرسه 05:34.800 --> 05:37.120 ‫بعد مدرسه هم میری دنبالش 05:37.120 --> 05:39.040 ‫و میبریش به خونه‌ی خودت ‫که پیشت بمونه 05:39.040 --> 05:40.400 ‫نه! نه! 05:40.400 --> 05:42.040 ‫و شب رو هم بیدار بمون، یه نفر میاد دیدنت 05:42.040 --> 05:44.800 ‫- کی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اس، چیکار می‌کنی؟ 05:44.800 --> 05:46.440 ‫تو هم وسایلت رو جمع می‌کنی ‫و باهام میای! 05:46.440 --> 05:48.480 ‫من جایی نمیام. ‫زخمش رو ندیدی؟ 05:48.480 --> 05:50.400 ‫عمراً تنهاش بذارم! 05:50.400 --> 05:52.320 ‫ما سه روز وقت داریم 05:52.320 --> 05:55.680 ‫سه روز تا ملاقات بعدیش با دایاد وقت داریم، ‫ولی هیچی نداریم 05:55.680 --> 05:58.000 ‫به یه اهرم فشار نیاز داریم، ‫هر چی که باشه 05:58.000 --> 06:00.080 ‫- و من یه سر نخ دارم ‫- خب، چیه؟ 06:00.080 --> 06:02.600 ‫بهترین فرصتمون برای کمک به کیرا 06:08.440 --> 06:11.160 ‫اینجا خاطرات زیادی دارم 06:11.200 --> 06:14.400 ‫فکرش رو بکن من چه حالی دارم 06:14.400 --> 06:16.400 ‫گلخونه‌ات رو یادته؟ 06:16.400 --> 06:19.320 ‫کنایه آمیزه، چون گذاشتی همه چی نابود بشه 06:19.320 --> 06:20.720 ‫ 06:20.720 --> 06:24.240 ‫خب، از بین ما تو به زندگی بخشیدن ‫علاقه داشتی، من نه 06:24.240 --> 06:26.880 ‫و دست‌هات رو هیچوقت آلوده نمی‌کنی 06:26.880 --> 06:28.080 ‫نه 06:29.680 --> 06:32.760 ‫فقط ذهن کثیف و زیبام 06:32.760 --> 06:35.600 ‫هنوزم ذهنت رو داری، نه؟ 06:35.600 --> 06:37.640 ‫ 06:37.640 --> 06:39.920 ‫می‌دونم که یه موفقیت بزرگ داشتی 06:39.920 --> 06:41.840 ‫برای همینه که داری این کارو می‌کنی 06:43.720 --> 06:46.880 ‫اما من دیگه باهات کاری ندارم، پرسیوال 06:46.880 --> 06:49.120 ‫هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت 06:49.120 --> 06:51.120 ‫نه، اینو نگو 06:57.360 --> 07:00.840 ‫- آیرا ‫- سلام سوزان 07:00.840 --> 07:02.680 ‫درموردش فکر کن، سوزان 07:04.640 --> 07:06.320 ‫نباید بذاریم گذشته‌مون 07:06.320 --> 07:09.880 ‫سد راه آینده بشه 07:20.640 --> 07:22.360 ‫پی‌تی وستمورلند 07:22.360 --> 07:25.040 ‫گفته شده متولد سال 1843ـه 07:25.040 --> 07:27.440 ‫تحصیل کرده‌ی ایتون و کمبریج 07:27.440 --> 07:30.160 ‫عضو انجمن سلطنتی جغرافیا 07:30.160 --> 07:32.400 ‫که براش هم چند تا مقاله منتشر کرده 07:32.400 --> 07:34.360 ‫ته و توی گذشته‌اش رو درآوردیم 07:34.360 --> 07:36.000 ‫"مدیریت تولید مثل در مردم نادان 07:36.040 --> 07:39.360 ‫نویسنده: پی‌تی وستمورلند" 07:39.360 --> 07:41.280 ‫درسته، با عقل جور درمیاد 07:41.280 --> 07:43.320 ‫اون یکی از اصلاح نژادطلبان اصلی بود 07:43.320 --> 07:45.120 ‫کارت خوب بود، اسکات 07:45.120 --> 07:47.720 ‫سال 1894 درمورد تمدن‌های اولیه ‫هم مطالعه کرده 07:47.720 --> 07:50.160 ‫توی جنگل بورنی ناپدید میشه 07:50.200 --> 07:52.040 ‫و دیگه کسی اونو نمی‌بینه 07:52.040 --> 07:54.520 ‫سال 1898 مرده فرض میشه 07:56.640 --> 07:58.920 ‫همه‌اش تو اینه. من ایمیلش رو هک کردم 07:58.920 --> 08:01.200 ‫فقط امروز فرصت هست؟ 08:01.200 --> 08:03.400 ‫اما متوجه نمیشم. ‫ارتباط این شخص به 08:03.400 --> 08:05.360 ‫این جریان چیه؟ 08:05.360 --> 08:07.480 ‫صحیح، همین که اطلاعات لازم رو بدونم کافیه 08:07.480 --> 08:09.640 ‫شما دوتا می‌خواید چیکار کنین؟ 08:09.640 --> 08:11.600 ‫روی پی‌تی بیشتر تمرکز کن 08:11.600 --> 08:14.160 ‫حتماً توی این صد سال ‫اطلاعات دیگه‌ای هم ازش هست 08:14.160 --> 08:17.280 ‫- شاید یه هویت جدید برای خودش گرفته باشه ‫- با اسم مستعار کتاب چاپ کرده باشه؟ 08:17.280 --> 08:20.080 ‫آره، وقتی برگشتم ‫میشه یه سیر زمانی جور کنین؟ 08:20.080 --> 08:22.120 ‫نئولاسیون از روز اول 08:22.120 --> 08:23.720 ‫کجا میرین؟ 08:23.720 --> 08:26.200 ‫فکر می‌کنی چیزی بهم میگه؟ 08:28.640 --> 08:30.480 ‫این بابایی که کلاه بسکتبال داره چی؟ 08:30.480 --> 08:32.760 ‫چیزی نیست، کسی تعقیبمون نمی‌کنه 08:32.760 --> 08:35.200 ‫یه سدان سیاه بود ولی ‫جلوی خونه گممون کردن 08:35.200 --> 08:37.120 ‫نمی‌خوای بگی اینجا چیکار می‌کنیم؟ 08:37.120 --> 08:40.800 ‫فقط میریم یه نوشیدنی بزنیم 08:40.800 --> 08:44.200 ‫- امنیت عملیاتی ‫- جان من؟ 08:51.800 --> 08:54.840 ‫- می‌خواید منو رو ببینید؟ ‫- یخ اسکاچ و سودا 08:54.840 --> 08:56.680 ‫بوربن، خالص 08:56.680 --> 08:58.880 ‫- عملیات شناسایی قبل از دزدی ‫- مثل تو 08:58.880 --> 09:00.640 ‫کبوتر با کبوتر... 09:00.640 --> 09:02.480 ‫هدف کیه؟ 09:02.480 --> 09:04.440 ‫تو بگو 09:08.240 --> 09:10.200 ‫لپ تاپ، شراب قرمز 09:10.200 --> 09:12.040 ‫آفرین 09:12.040 --> 09:13.960 ‫الیزابت پرکینز. ‫یه کوچولو اهل مستیه 09:13.960 --> 09:15.880 ‫دو بار واسه مستی هنگام رانندگی بازداشت شده 09:15.880 --> 09:18.040 ‫ولی مسئله این نیست 09:18.040 --> 09:21.640 ‫اون یه دختر داره. خیلی ازش متنفره، ‫ازش شکایت کرده 09:21.640 --> 09:24.800 ‫باید پیش کیرا باشم، اس 09:24.800 --> 09:26.720 ‫و حتماً هم میری پیشش 09:26.720 --> 09:29.480 ‫اما دکتر پرکینز احتمالاً کلید رسیدن ‫به وستمورلند رو داشته باشه 09:29.480 --> 09:32.040 ‫لطفاً بهم اعتماد کن سارا، ‫قول میدم بی‌فایده نیست 09:32.040 --> 09:34.520 ‫ولی باید کارت شناساییش رو گیر بیاریم 09:36.440 --> 09:38.720 ‫- مزخرفه ‫- سارا، خواهش می‌کنم 09:38.720 --> 09:40.600 ‫- اینجا نه ‫- خب، پس کجا؟ 09:40.600 --> 09:42.520 ‫می‌خوای جای دیگه‌ای درموردش حرف بزنی؟ 09:42.520 --> 09:44.680 ‫از اسرارت خسته شدم! ‫دیگه بُریدم! 09:44.680 --> 09:47.280 ‫- بیا بریم ‫- دست نزن! من که بچه نیستم 09:47.280 --> 09:49.560 ‫پس مثل بچه‌ها رفتار نکن. ‫همیشه که مسئله تو نیستی. تو... 09:49.560 --> 09:52.680 ‫ببخشید 09:52.680 --> 09:54.520 ‫خدای من! 09:54.520 --> 09:57.280 ‫حالتون خوبه؟ 09:57.280 --> 09:59.920 ‫خیلی متأسفم 09:59.920 --> 10:01.880 ‫- رو شما هم ریخت؟ ‫- نه، نه، نه 10:01.880 --> 10:04.080 ‫چیزی نیست 10:04.080 --> 10:06.440 ‫اینطور که معلومه دختر شماست 10:08.040 --> 10:10.160 ‫ببخشید، ببخشید 10:10.160 --> 10:13.560 ‫حداقل باهات حرف میزنه. ‫سکوت بدتره 10:13.560 --> 10:15.440 ‫حداقل سر و صدا کم میشه 10:17.840 --> 10:19.760 ‫بیا 10:19.760 --> 10:22.120 ‫یه لیوان دیگه هم باید بخوری 10:28.920 --> 10:30.760 ‫ممنون 10:39.120 --> 10:41.560 ‫خیلی خب. نفس عمیق بکش. ‫شروع کن، نفس بکش 10:41.560 --> 10:43.560 ‫همینه! 10:43.560 --> 10:45.480 ‫حجم خوبی دمیدی 10:45.480 --> 10:47.440 ‫داری قویتر میشی 10:47.440 --> 10:50.760 ‫- اونجا چی داری؟ ‫- اینو توی جنگل پیدا کردیم 10:50.760 --> 10:53.000 ‫دیزی‌خوکِ فرار کرده بود 10:53.000 --> 10:55.960 ‫برای همین من و عایشه رفتیم ‫پیداش کنیم 10:57.400 --> 10:59.200 ‫ 10:59.200 --> 11:01.520 ‫اونا گفتن یه چیزی تو جنگله، ‫تو دیدیش؟ 11:01.520 --> 11:04.400 ‫نه، ولی یه چیزایی شنیدیم. ‫به نظر ترسناک بود 11:04.400 --> 11:06.840 ‫ماد ما رو نجات داد 11:06.840 --> 11:08.720 ‫اون گفت که یه خرسه 11:08.720 --> 11:11.440 ‫اما به نظرم یه غوله 11:11.440 --> 11:14.280 ‫اسم علمی غول چیه؟ غول... 11:14.280 --> 11:16.360 ‫"غول‌ها واقعی نیستن"؟ 11:18.840 --> 11:22.480 ‫نمی‌دونم، به نظر که مال انسانه 11:25.800 --> 11:28.080 ‫من یه تئوری دارم 11:28.080 --> 11:30.560 ‫این داستان مسخره درمورد ‫یه خرس در جنگل 11:30.560 --> 11:32.440 ‫از خودت درش آوردی، نه؟ 11:32.440 --> 11:35.200 ‫چون راستش رو بخوای، احمقانه‌ست. ‫تو کت هیچکی نمیره 11:35.200 --> 11:37.120 ‫نمی‌خوای بگی واقعاً چی اون بیرونه؟ 11:37.120 --> 11:40.080 ‫خیلی خب، اول از همه 11:40.080 --> 11:42.280 ‫خرس واقعیه. کشنده و خطرناکه 11:42.280 --> 11:45.360 ‫- صحیح. دروغگو ‫- و نه، دروغگو نیستم! دوماً... 11:45.360 --> 11:47.240 ‫تو صبح اون بیرون بودی 11:47.240 --> 11:49.400 ‫به دخترا کمک کردی. ‫شارلوت بهم گفت 11:51.440 --> 11:53.520 ‫ما تو جزیره‌ی دکتر مارو هستیم 11:53.520 --> 11:56.280 ‫هر اتفاق بد و وحشتناکی که میوفته 11:56.280 --> 11:58.160 ‫از اون خونه‌ی بزرگه 11:58.160 --> 12:00.840 ‫می‌دونم که این موضوع نگرانت می‌کنه، ماد 12:00.840 --> 12:04.200 ‫پس باهام حرف بزن، حقیقت رو بهم بگو 12:06.000 --> 12:09.280 ‫- تقصیر اون نیست ‫- منظورت کیه؟ 12:12.160 --> 12:14.640 ‫ماد، کی اون بیرونه؟ 12:14.640 --> 12:16.600 ‫تو منو توی دردسر میندازی 12:18.480 --> 12:20.760 ‫چرا اینقدر ترسیدی؟ 12:20.760 --> 12:23.080 ‫به جنگل نزدیک نشو! 12:23.080 --> 12:25.480 ‫تو جنگل خرس هست! 12:36.480 --> 12:38.400 ‫اون سنگ دله، همیشه همینطور بوده 12:39.080 --> 12:41.280 ‫و می‌دونه چطوری عصبانیم کنه 12:41.280 --> 12:43.240 ‫به نظرت دخترت چقدر بهت رفته؟ 12:43.240 --> 12:45.040 ‫می‌خوای منو مقصر جلوه بدی؟ 12:45.040 --> 12:47.840 ‫فهمیدنش زیاد سخت نیست. ‫مشکلاتت با دخترت 12:47.840 --> 12:49.680 ‫ممکنه ریشه‌اش رابطه‌ی خودت 12:49.680 --> 12:52.560 ‫- با مادرت باشه ‫- خدایا! 12:52.560 --> 12:54.440 ‫کل شب باید اینجا حرف بزنیم 12:57.360 --> 13:00.800 ‫"دکتر الیزابت پرکینز ‫دپارتمان روانشناسی" 13:05.440 --> 13:07.680 ‫ضربه روانی؟ همون... 13:07.680 --> 13:11.040 ‫اختلال استرسی پس از ضایعه‌ست؟ ‫بازمونده‌های سوءاستفاده؟ یه همچین چیزی؟ 13:11.040 --> 13:13.680 ‫کارم اینه که اختلال استرسی 13:13.680 --> 13:15.600 ‫چه ارتباطی با اختلالات افسردگی داره 13:15.600 --> 13:18.160 ‫- چه مدته این شهر هستی؟ ‫- اومدم واسه مطالعه و تحقیق برای یه کتاب 13:18.160 --> 13:20.840 ‫یه خونه بیرون از شهر دارم. ‫بذار کارتم رو بهت بدم 13:20.840 --> 13:23.120 ‫می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست خودتو به زحمت بندازی 13:23.120 --> 13:25.400 ‫- سریع گمش می‌کنم ‫- نه 13:25.400 --> 13:27.640 ‫به هر حال بگیرش. ‫از کجا معلوم 13:27.640 --> 13:31.120 ‫- آروم باش، باشه؟ ‫- برگشتم بگم که 13:31.120 --> 13:34.000 ‫تو نوشیدنیت رو بخور. من میرم. ‫تاکسی می‌گیرم 13:34.000 --> 13:35.160 ‫شرمنده 13:35.160 --> 13:37.040 ‫سارا، خواهش می‌کنم! ‫بذار برسونمت 13:37.040 --> 13:39.040 ‫ببخشید. نمی‌خوام دوباره 13:39.040 --> 13:41.000 ‫- بذارم بره ‫- برو! برو! من ترتیبش رو میدم 13:41.000 --> 13:44.120 ‫ممنون. خیلی ممنون 13:44.120 --> 13:46.320 ‫هی! گوش کن 13:48.400 --> 13:50.920 ‫دخترت داره در آستانه‌ی 13:50.920 --> 13:53.760 ‫تو بودن تقلا می‌کنه 13:54.400 --> 13:56.360 ‫اینو یادت باشه 13:59.640 --> 14:01.400 ‫ممنون 14:01.400 --> 14:03.360 ‫ببین درست فهمیدم یا نه 14:03.360 --> 14:06.480 ‫خانم لور فرانسوی درس میده، ‫و بعدش هم 14:06.480 --> 14:09.360 ‫آقای میچل خوشرو هم میاد کلاس ‫بهتون درس بده؟ 14:09.360 --> 14:11.320 ‫خب... 14:13.040 --> 14:15.680 ‫هی، زخم بازوت چطوره؟ ‫نمی‌ذاری ببینم؟ 14:15.680 --> 14:17.440 ‫خوبه 14:17.440 --> 14:19.400 ‫باشه بابا 14:19.400 --> 14:22.840 ‫برو بشین 14:22.840 --> 14:25.360 ‫یه کوچولو نور هم 14:25.360 --> 14:27.280 ‫روی صورتت هست 14:29.240 --> 14:31.480 ‫تکون نخور 14:31.480 --> 14:33.400 ‫می‌خوام ببینم 14:33.400 --> 14:35.440 ‫نه! برو بشین 14:35.440 --> 14:37.520 ‫خیلی بی‌صبری 14:37.520 --> 14:40.200 ‫یالا دیگه 14:40.200 --> 14:42.440 ‫از الان شبیه مامانم شدم 14:42.440 --> 14:44.320 ‫آره، خیلی شبیه مامانتی 14:44.360 --> 14:46.240 ‫همیشه منو یاد مادرت میندازی 14:46.240 --> 14:48.200 ‫همینطوری وول می‌خورد 14:48.200 --> 14:50.080 ‫و با صدا نفس می‌کشید 14:50.080 --> 14:52.600 ‫- می‌خوام کمکش کنم ‫- منظورت چیه؟ 14:52.600 --> 14:54.480 ‫ها؟ 14:56.080 --> 14:58.240 ‫اون احمقانه رفتار می‌کنه 14:58.240 --> 15:01.240 ‫واسه ملاقات با ریچل سرم داد میزنه 15:01.240 --> 15:03.400 ‫ولی ریچل یه چیزایی نشونم میده 15:03.400 --> 15:05.320 ‫درمورد اینکه چرا من استثنایی هستم 15:06.960 --> 15:08.960 ‫عزیزم، می‌دونی که حتی اگه ریچل 15:08.960 --> 15:10.880 ‫باهات خوب رفتار کنه، ‫نمیشه بهش بهش اعتماد کرد؟ 15:10.880 --> 15:13.800 ‫کیرا 15:13.800 --> 15:17.000 ‫ما نمی‌دونیم اون می‌خواد با ‫اعضای استثنایی بدنت چیکار کنه 15:21.760 --> 15:24.160 ‫دکتر الیزابت پرکینز 15:24.160 --> 15:27.040 ‫اسم، ایمیل و سابقه‌ی بیماراش 15:27.040 --> 15:29.560 ‫دو ساعت دیگه میرسیم به یه ‫ساختمون روانپزشکی به اسم سیدریج 15:29.560 --> 15:31.760 ‫رابطش دکتر نیمیتزه 15:31.760 --> 15:34.320 ‫تاحالا هم رو ندیدن. ‫فردا اونو می‌بینه 15:34.320 --> 15:36.040 ‫ولی امشب میاد 15:36.040 --> 15:40.080 ‫با دستیارش 15:40.080 --> 15:42.240 ‫یه بیمار هست به اسم الکس ریپلی 15:42.240 --> 15:45.520 ‫اسم واقعیش نیست. ‫ظاهراً یه فراری نئولاسیونه 15:45.520 --> 15:47.880 ‫از کله گنده‌هاش، نزدیک به وستمورلند پیر 15:47.880 --> 15:50.040 ‫احتمالاً برخلاف خواسته‌شون نگه داشته شدن 15:50.040 --> 15:52.080 ‫یه ساختمون امنه 15:52.080 --> 15:53.960 ‫وارد شدن به اونجا راحت نیست 15:53.960 --> 15:55.760 ‫ولی باید به حرف بیاریمشون 15:55.760 --> 15:58.040 ‫چطوری اینا رو فهمیده؟ 15:58.040 --> 16:00.400 ‫خب خودش نه، ولی پرکینز رو پیدا کرد 16:00.400 --> 16:03.040 ‫کی این فراری رو پیدا کرد؟ 16:04.600 --> 16:06.600 ‫کی این اطلاعات افراد نزدیک به پی‌تی ‫رو بهت میده؟ 16:11.560 --> 16:14.480 ‫- همیشه این کارو می‌کنی ‫- به ندرت این کارو می‌کنم 16:14.480 --> 16:16.720 ‫خیلی خب 16:16.720 --> 16:18.800 ‫پس وقت داریم، باید یه جایی برم 16:18.800 --> 16:20.440 ‫کجا؟ 16:20.440 --> 16:22.320 ‫یه مجمعه، مامان 16:29.040 --> 16:33.280 ‫باورم نمیشه اینجا باشی 16:33.280 --> 16:35.520 ‫هیچوقت درموردش حرف نزدی 16:35.520 --> 16:37.800 ‫هیچوقت نگفتی که وستمورلند واقعاً زنده ست 16:37.800 --> 16:39.680 ‫ما گذشته‌ی پیچیده‌ای داشتیم 16:39.680 --> 16:41.280 ‫ 16:41.280 --> 16:44.800 ‫آیرا 16:44.800 --> 16:46.840 ‫- حسودیت شده ‫- مزخرفه 16:46.840 --> 16:49.040 ‫اون فسیل شده 16:49.040 --> 16:51.200 ‫نه! نباید... 16:51.200 --> 16:53.520 ‫راه بری 16:55.760 --> 17:00.240 ‫بهم بگو چه اتفاقی بین شما افتاده 17:01.760 --> 17:03.800 ‫سال‌ها پیش 17:03.800 --> 17:05.800 ‫اون مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کرد 17:05.800 --> 17:08.240 ‫یه دانشمند دیگه 17:08.240 --> 17:10.920 ‫کسی که حاضر به انجام کارایی بود ‫که من نبودم 17:10.920 --> 17:12.920 ‫و به ریچل گفت که بهت چاقو بزنه 17:12.920 --> 17:17.840 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونی برای اون ‫و رویای احمقانه‌اش کار کنی 17:17.840 --> 17:19.840 ‫آیرا، اشتباه برداشت نکن 17:19.840 --> 17:21.880 ‫این رویای منم هست 17:21.880 --> 17:24.680 ‫خصومت ما فقط به خاطر ‫ابزار رسیدن به اون رویاست 17:38.080 --> 17:40.520 ‫کس دیگه‌ای هم اومده؟ 17:44.160 --> 17:46.160 ‫شاید سوگند سکوت خورده 17:52.760 --> 17:55.720 ‫خودت برو، عزیزم 17:55.720 --> 17:58.600 ‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ ‫- آره، من باید برم آماده بشم 17:58.600 --> 18:01.200 ‫به جای منم بغلش کن. ‫بعداً اینجا می‌بینمت 18:01.200 --> 18:04.400 ‫باشه 18:13.200 --> 18:15.520 ‫هوی، کله خر 18:15.520 --> 18:17.640 ‫خواهر 18:23.320 --> 18:25.400 ‫دانی هندریکس رازمون رو بهت گفت؟ 18:25.400 --> 18:27.120 ‫آره 18:32.600 --> 18:35.400 ‫ما خونواده‌ایم 18:35.400 --> 18:37.160 ‫خواهر ایرینا از وقتی یه بچه‌ی کوچیک 18:37.160 --> 18:39.240 ‫تو اکراین بودم باهام مهربون بود 18:39.240 --> 18:41.280 ‫اون از من در برابر بقیه‌ی راهبه‌ها محافظت می‌کرد 18:41.280 --> 18:44.200 ‫بهش گفتن کفرگوئه و زبونش رو بریدن 18:44.200 --> 18:46.520 ‫ 18:46.520 --> 18:50.000 ‫خب، خاطراتم رو می‌نویسم 18:50.000 --> 18:52.560 ‫خاطراتت؟ 18:54.760 --> 18:56.760 ‫بشین، خواهر 18:56.760 --> 18:58.600 ‫فکر کنم 18:58.600 --> 19:01.280 ‫دلت پر شده 19:07.680 --> 19:09.640 ‫ببخشید عزیزم 19:24.120 --> 19:26.400 ‫خیلی خب. ازم اون استقبالی که فکر می‌کردم نشد 19:26.400 --> 19:28.320 ‫- پس عشق برادر خواهری چی شد؟ ‫- خدای من! 19:28.320 --> 19:30.240 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چی شده؟ 19:30.240 --> 19:32.120 ‫- منتظر کاکتیلم هستم ‫- هیس! 19:32.120 --> 19:34.640 ‫کیرا خوابه؟ 19:34.640 --> 19:36.840 ‫- خواهش می‌کنم بگو اس این کارو نکرده ‫- چیکار نکرده؟ 19:36.840 --> 19:40.520 ‫اینکه همه چی رو بگه؟ ‫فکر نکنم 19:40.520 --> 19:42.400 ‫یه چیزایی درمورد اون خواهرای زیادت گفت 19:42.400 --> 19:44.240 ‫هی داد 19:44.240 --> 19:46.160 ‫کلون، محض رضای خدا، عجب سفری بود! 19:46.160 --> 19:48.320 ‫حق نداشت اینا رو بگه، ادل 19:48.320 --> 19:50.560 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 19:50.560 --> 19:52.640 ‫اون بهم اعتماد کرد 19:52.640 --> 19:56.280 ‫معمولا نمیشه بهم اعتماد کرد. ‫خودتم می‌تونستی بهم بگی 19:56.280 --> 19:58.280 ‫ادل، یه دلیلی داشت که 19:58.280 --> 20:00.200 ‫بهت نگفتم 20:00.200 --> 20:03.080 ‫آره، زندگیمون جهنمه و خونواده‌مون ‫به طرز فجیعی کشته شدن 20:03.080 --> 20:05.040 ‫خیلی خب 20:05.040 --> 20:07.000 ‫خب، تاحالا بهت گفتم که چرا ‫از وکالت محروم شدم؟ 20:07.000 --> 20:10.120 ‫فکر کنم به خاطر این باشه ‫که همیشه مستِ مستی 20:10.120 --> 20:12.040 ‫حدس خیلی خوبی زدی، ‫ولی اشتباهه 20:12.040 --> 20:13.960 ‫من اختلاس کننده هستم 20:13.960 --> 20:16.240 ‫قانون شرکتی، خب؟ ‫برای همین من کارم توی 20:16.240 --> 20:19.560 ‫پیدا کردن پول حرف نداره. ‫ولی دزدیدنش؟ نه چندان 20:19.560 --> 20:23.120 ‫- خدای من، از دست خونواده! ‫- می‌دونم 20:23.120 --> 20:25.960 ‫هی، مامانت یه کار بهمون سپرده 20:25.960 --> 20:29.000 ‫نظرت درمورد پیدا کردن شرکت‌های ‫احتکار ثبت اختراع 20:29.040 --> 20:32.520 ‫و سود جهانی در سوئیس چیه؟ 20:34.120 --> 20:35.840 ‫از فاندو متنفرم 20:37.920 --> 20:41.680 ‫نمی‌تونم به کیرا چیزی که می‌خواد رو بدم 20:41.680 --> 20:45.160 ‫بدنش رو به خاطر سوال‌هایی که ‫جوابشون رو ندارم می‌بُره 20:45.160 --> 20:48.200 ‫من از بچگیم بدنم رو می‌بریدم 20:48.200 --> 20:52.040 ‫اما وقتی به آرامش رسیدم 20:52.040 --> 20:55.200 ‫و خواهرام منو پذیرفتن، دست برداشتم 20:55.200 --> 20:57.200 ‫اون کوچیکه 20:57.200 --> 21:00.160 ‫باید ترس‌هامون رو به اونم بگی 21:02.040 --> 21:04.800 ‫خدایا، نمی‌خوام اونم نگران ‫کارایی که می‌کنیم باشه 21:04.800 --> 21:07.440 ‫ولی مجبوره. خودت اینو می‌دونی 21:10.640 --> 21:12.520 ‫من برات خواهر خوبی نبودم 21:12.520 --> 21:15.520 ‫بله، سعی کردیم همدیگه رو بکشیم 21:15.520 --> 21:17.640 ‫نه، نه، منظورم بعدشه! 21:20.160 --> 21:22.080 ‫من ازت دوری کردم 21:22.080 --> 21:25.320 ‫از دوقلوم، از نیمه‌ی دیگه‌ام 21:25.320 --> 21:29.080 ‫تو منو می‌ترسوندی. ‫به خاطر حسی که داشتی 21:31.120 --> 21:34.600 ‫می‌دونستی ما به هم مرتبطیم 21:34.600 --> 21:38.080 ‫کیرا هم اینو حس می‌کنه. ‫اون همه‌مون رو حس می‌کنه 21:40.000 --> 21:43.720 ‫اما من نه، تااینکه... 21:43.760 --> 21:46.440 ‫توی اون جزیره کم مونده بود بمیرم 21:46.440 --> 21:50.280 ‫اون درست اومد جلوی من 21:50.280 --> 21:52.800 ‫و بلندم کرد 21:55.360 --> 21:57.840 ‫اینطوریه؟ این حس رو داره؟ 21:57.840 --> 22:00.480 ‫بله. همینه 22:00.480 --> 22:03.520 ‫همینه 22:05.840 --> 22:07.760 ‫ژنتیکمون به پشمم هم نیست 22:07.760 --> 22:10.520 ‫ریچل نمی‌تونه اینو داشته باشه 22:10.520 --> 22:14.560 ‫به نظرم این پیر مرد و ریچل... 22:14.560 --> 22:17.160 ‫بعد از به دنیا اومدن بچه‌هام، ‫بریم بکشیمشون 22:17.160 --> 22:20.320 ‫نه. تو باید از بچه‌هات مراقبت کنی 22:20.320 --> 22:22.240 ‫بچه‌های معجزه 22:24.200 --> 22:26.120 ‫مل ما 22:28.400 --> 22:30.320 ‫آره 22:39.600 --> 22:42.320 ‫رفتم پیاده روی. ‫یکم ذهنم مشغول بود 22:42.320 --> 22:45.640 ‫کجا؟ ماد! می‌فهمی چی میگم؟ ‫ازت سوال پرسیدم، ماد! 22:45.640 --> 22:48.320 ‫نه بابا! چیزی ندیدم! 22:48.320 --> 22:50.480 ‫دروغ میگی. اون کجاست؟ ‫کجا قایم شده؟ 22:50.480 --> 22:52.880 ‫نمی‌دونم! دست از سرم بردار! 22:52.880 --> 22:55.400 ‫- کجا بود؟ ‫- نمی‌دونم چی میگی 22:55.400 --> 22:57.320 ‫ماد! می‌دونم که یه جایی اون بیرونه! 23:29.029 --> 23:35.189 هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 23:57.600 --> 24:00.120 ‫حالش خوبه، عزیزم؟ 24:00.120 --> 24:03.440 ‫آره، خوبه. وای 24:07.480 --> 24:09.600 ‫دکتر پرکینز 24:09.600 --> 24:12.160 ‫فهمیدنش زیاد سخت نیست! 24:12.160 --> 24:14.400 ‫ریشه‌ی مشکلاتت با دخترت 24:14.400 --> 24:16.440 ‫ممکنه برگرده به رابطه‌ات با مادرت! 24:16.440 --> 24:19.800 ‫بدک نبود 24:19.800 --> 24:22.400 ‫تو ماشین یه لباس هم واسه تو گرفتم 24:22.400 --> 24:24.960 ‫دستیار من 24:33.720 --> 24:37.040 ‫خیلی خب 24:37.040 --> 24:39.000 ‫کارم ضایعه‌ست 24:39.000 --> 24:41.920 ‫- نه، فقط و فقط ضایعه ‫- گابریل چالمرز 24:41.920 --> 24:45.640 ‫- یه چی میگم ‫- دستیار/دستیار مدرس/دانشجوی دکتری 24:45.640 --> 24:49.600 ‫اختلالات افسردگی 24:49.600 --> 24:51.960 ‫خیلی خب. بریم تو کارش 24:57.840 --> 25:01.000 ‫جواب نه قبول نمی‌کنیم. ‫حواست رو جمع کن و نزدیک باش 25:01.000 --> 25:04.040 ‫- چشم، دکتر پرکینز ‫- و لباست رو هم بکن تو شلوارت 25:05.320 --> 25:07.640 ‫خونه نیمیتز 30 دقیقه با اینجا فاصله داره 25:07.680 --> 25:09.760 ‫پس شمارش معکوس شروع میشه 25:09.760 --> 25:13.560 ‫نه، فکر کنم دکتر نیمیتز ساعت 5 ‫رفت خونه 25:13.560 --> 25:15.840 ‫- 5؟ مطمئنی؟ ‫- آره 25:15.840 --> 25:18.320 ‫فکر می‌کردم شیفت شبه. ‫مگه بهم نگفتی که... 25:18.320 --> 25:20.480 ‫توی ایکیل گفته بودی تا دو اینجاست 25:20.480 --> 25:22.800 ‫چی؟ این... 25:22.800 --> 25:24.840 ‫درست نیست؟ من... 25:24.840 --> 25:27.320 ‫یعنی خراب کردم؟ 25:27.320 --> 25:29.800 ‫اصلاً قرار ملاقات دارم؟ 25:29.800 --> 25:34.440 ‫اون برای یه مطالعه اومده. ‫واسه کتابش 25:34.440 --> 25:37.320 ‫دکتر پرکینز، فردا، 9 صبح 25:37.320 --> 25:39.240 ‫فردا؟ 25:39.240 --> 25:42.520 ‫و شما هم تو لیست نیستی 25:42.520 --> 25:44.360 ‫اون هم تو لیست نیست 25:44.360 --> 25:46.280 ‫دقیقه نودی اضافه شدم 25:46.280 --> 25:48.640 ‫و الانم که همه چی رو خراب کردم 25:48.640 --> 25:51.440 ‫صبح هم کنفرانس دارم ‫و باید راه بیوفتم 25:51.480 --> 25:54.240 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تقصیر شما نیست 25:54.240 --> 25:56.480 ‫دکتر نیمیتز قبلاً هم این کارو کردن ولی... 25:56.480 --> 25:58.760 ‫بذارین ببینم قبول می‌کنه بیاد یا نه 25:58.760 --> 26:00.680 ‫نه، نهف مزاحمش نشین 26:00.680 --> 26:04.120 ‫این کار درستی نیست، ‫اشتباه ایشون که نبوده 26:04.120 --> 26:06.240 ‫حالا که اومدیم اینجا 26:06.240 --> 26:08.760 ‫چطوره بریم دور و اطراف رو یکم ببینیم 26:08.760 --> 26:11.520 ‫خب، این شد یه چیزی 26:11.520 --> 26:13.720 ‫از اونجایی که اینجاییم 26:13.720 --> 26:16.440 ‫ 26:16.440 --> 26:18.400 ‫باشه، گوش کنین 26:18.400 --> 26:20.760 ‫می‌تونم اسم شما رو ثبت کنم 26:20.760 --> 26:22.680 ‫- جداً؟ ‫- آره 26:22.680 --> 26:25.760 ‫میشه لطفاً یه کارت شناسایی بدین؟ 26:25.760 --> 26:28.080 ‫البته 26:38.200 --> 26:40.920 ‫بفرمایین 26:43.960 --> 26:46.160 ‫به سیدریج خوش اومدین 26:46.160 --> 26:48.760 ‫این کارت‌ها به شما دسترسی ‫به بخش یک رو میدن 26:48.760 --> 26:50.720 ‫ولی تا فردا شب ملاقاتی نداریم، خب؟ 26:50.720 --> 26:54.280 ‫- خیلی کمک کردی ‫- خواهش می‌کنم. باعث افتخاره 27:00.840 --> 27:03.400 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چیزیم نیست 27:10.240 --> 27:12.840 ‫الکس ریپلی؟ 27:12.840 --> 27:15.520 ‫- تا نیم ساعت دیگه خاموشیه، خب؟ ‫- ممنون 27:19.160 --> 27:21.440 ‫وقتی وارد شدیم و الکس ریپلی رو دیدی 27:21.440 --> 27:24.560 ‫باید بگردی و آروم باشی. خب؟ 27:24.560 --> 27:26.480 ‫پسره رو می‌شناسیش؟ 27:26.480 --> 27:30.280 ‫راستش خانمه. ‫تو هم می‌شناسیش 27:47.640 --> 27:50.360 ‫سلام ویرجینیا 27:52.720 --> 27:54.480 ‫کودی 27:57.360 --> 27:59.640 ‫گیج میزنه 27:59.640 --> 28:02.160 ‫می‌تونی بگی چی به خوردت دادن؟ ‫ویرجینیا 28:02.160 --> 28:04.240 ‫- هی! ‫- خودتو زدی به موش مردگی 28:04.240 --> 28:06.920 ‫عوضی قاتل 28:06.960 --> 28:10.560 ‫فکر کنم میدوزولام دادن بهش. ‫سرمش رو باز کن. آدرنالین بهش تزریق می‌کنم 28:10.560 --> 28:13.160 ‫این باید حالشو خوب کنه 28:13.160 --> 28:16.080 ‫ببین کارت به کجا رسیده 28:16.080 --> 28:18.720 ‫امیدوارم مغزت رو برش داده باشن 29:14.640 --> 29:16.920 ‫- راه درازی اومدی ‫- حالت بهتر شده؟ 29:16.920 --> 29:20.520 ‫اون جرقه‌ی کوچیک دوباره ‫تو چشمات موج میزنه 29:20.520 --> 29:24.360 ‫- چطوره، قربان؟ ‫- خوبه 29:24.360 --> 29:26.560 ‫وقتی تموم شد، خبر میدم 29:48.480 --> 29:50.560 ‫الان شناختیم؟ 29:50.560 --> 29:52.480 ‫سارا منینگ 29:52.480 --> 29:56.360 ‫و مامانش ‫ازش خوشم یاد 29:56.360 --> 29:59.600 ‫هلینا و بارداریش در چه وضعه؟ 29:59.600 --> 30:03.000 ‫این از طرف هلینا بود 30:03.000 --> 30:05.560 ‫روانی! 30:05.560 --> 30:07.520 ‫سربازهای کاستور و زن‌هایی که آلوده‌شون... 30:07.520 --> 30:10.880 ‫آره ولی اون قراره درمورد ‫پی‌تی وستمورلند بهمون بگه 30:10.880 --> 30:13.960 ‫مگه نه، ویرجینیا؟ 30:13.960 --> 30:16.760 ‫خب خب 30:16.760 --> 30:19.640 ‫به خاطر من این همه راه اومدین 30:19.640 --> 30:23.120 ‫انگار از وقتی منو اینجا نگه داشته ‫و آب از دهنم جاری بود 30:23.120 --> 30:25.280 ‫اوضاع عوض شده 30:25.280 --> 30:27.840 ‫کیه؟ 30:27.840 --> 30:30.400 ‫منو بیرون ببر تا حرف بزنیم 30:30.400 --> 30:33.360 ‫تو حق انتخاب نداری 30:37.000 --> 30:39.680 ‫- حرف بزن! باید حرف بزنی! ‫- سارا، خودتو کنترل کن 30:39.680 --> 30:44.080 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- ممنون. یکم دست و پا چلفتیه 30:49.480 --> 30:52.520 ‫اگه می‌خوای از اینجا بیرون بری، ‫باید هزینه‌اش رو بدی 30:52.520 --> 30:54.880 ‫کی تو رو اینجا انداخته؟ 30:54.880 --> 30:57.760 ‫یه دوست عزیز و قدیمی 31:00.360 --> 31:02.280 ‫زمانی هدف مشترکی داشتیم 31:02.280 --> 31:05.640 ‫کنترل ژنتیک بشر ‫و اصلاح گونه‌ها 31:05.640 --> 31:08.920 ‫لازم نیست بگم که همیشه ‫توش موفق بودیم 31:15.040 --> 31:17.440 ‫ماد؟ 31:22.640 --> 31:26.720 ‫از اون اول می‌دونستیم که این کار ‫چیزای زیادی می‌طلبه 31:26.720 --> 31:30.920 ‫ولی اون هیچوقت دلِ کارای کثیف رو نداشت 31:36.680 --> 31:39.080 ‫بگو کی بود 31:39.080 --> 31:42.520 ‫تو می‌دونی کی منو اینجا انداخته. ‫فکر کن 31:42.520 --> 31:44.880 ‫وقتی کاستور شکست خورد 31:44.880 --> 31:47.280 ‫لیدا پیروز شد 31:49.440 --> 31:52.920 ‫سوزان دانکن. چطور این اتفاق افتاد؟ 31:52.920 --> 31:56.760 ‫جوون بودم. پی‌تی و سوزان ‫منو استخدام کردن 31:56.760 --> 32:00.600 ‫- خارج از پروژه کاستور؟ ‫- مال قبل از کلون‌سازیه 32:00.600 --> 32:02.960 ‫قبل از اینکه کندال مالون رو پیدا کنیم 32:02.960 --> 32:05.560 ‫- یه نفر دیگه رو پیدا کردیم ‫- کی؟ 32:05.560 --> 32:07.680 ‫اولین مورد آزمایشی بشرمون 32:07.680 --> 32:11.720 ‫وسواس اصلی پی‌تی وستمورلند 32:11.720 --> 32:14.160 ‫ولی مشکلات زیادی کردیم 32:21.400 --> 32:23.560 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خدای من! 32:23.560 --> 32:25.720 ‫- ماد ‫- نباید اینجا باشی 32:25.720 --> 32:27.320 ‫- باید همین الان بری! ‫- اینجا کجاست؟ 32:27.320 --> 32:28.640 ‫اون اینجا زندگی می‌کنه؟ 32:30.320 --> 32:32.480 ‫چه بلایی سرش آوردن، ماد؟ 32:33.600 --> 32:35.720 ‫بگو! چه بلایی سرش آوردن؟ 32:35.720 --> 32:37.600 ‫- باید بری، خب؟ ‫- بهم بگو! 32:37.600 --> 32:40.360 ‫- نباید اینجا تو رو پیدا کنه ‫- ماد؟ 32:40.400 --> 32:42.120 ‫- باید بری! ‫- بیا بالا! 32:42.120 --> 32:43.520 ‫اون کیه؟ 32:43.520 --> 32:45.600 ‫- از خونه برو بیرون! ‫- ماد، اون کیه؟ 32:45.600 --> 32:48.200 ‫از اینجا برو. یه راهروی پشتی اونجاست. ‫برو! 32:51.640 --> 32:55.520 ‫- کی بود؟ ‫- یه بچه 32:55.520 --> 32:59.120 ‫یه بچه‌ی خوشگل 32:59.120 --> 33:01.520 ‫یه ژنوم منحصر به فرد 33:01.520 --> 33:04.640 ‫سعی کردیم بازش کنیم ولی... 33:04.640 --> 33:06.960 ‫روزای شروع کارمون بود 33:06.960 --> 33:10.560 ‫- دانش کلون‌سازی به اون سطح نرسیده بود ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 33:10.560 --> 33:12.840 ‫تومور تو بدنش رشد کرد 33:12.840 --> 33:15.240 ‫آسیب مغزی، ناهنجاری‌های جسمی پیدا کرد 33:15.240 --> 33:18.080 ‫سوزان می‌خواست دست برداره 33:18.080 --> 33:20.880 ‫ولی من هیچوقت بی‌میل نبودم 33:20.880 --> 33:24.360 ‫برای همین کارمون رو ادامه دادیم 33:24.360 --> 33:27.320 ‫و یه هیولا به وجود آوردیم 33:29.960 --> 33:33.680 ‫ماد هستم 33:33.680 --> 33:35.800 ‫ماد هستم 33:51.600 --> 33:54.960 ‫سلام. هوا خیلی سرده 33:54.960 --> 33:57.240 ‫پیش خودم گفتم اینا لازمت میشن 34:06.920 --> 34:08.880 ‫سلام، گنده بک 34:13.920 --> 34:16.240 ‫ماد هستم. فقط منم 34:28.640 --> 34:32.280 ‫سوزان هیچوقت منو نبخشید 34:32.280 --> 34:35.680 ‫من کاستور رو برداشتم، ‫اونم لیدا رو برداشت 34:35.680 --> 34:39.080 ‫و پی‌تی هم ما رو جدا از هم نگه داشت 34:39.080 --> 34:42.920 ‫گفتی دانش کلون‌سازیتون به اون سطح نرسیده بود 34:42.920 --> 34:44.920 ‫ولی می‌خواستین چیکار کنین؟ 34:44.920 --> 34:48.560 ‫اطلاعات بیشتری می‌خواید؟ 34:48.560 --> 34:50.560 ‫این وقت شب، با اون کارت 34:50.560 --> 34:53.560 ‫می‌تونین راحت منو خارج کنین 34:55.560 --> 34:58.360 ‫- بهش نیاز داریم. بیخیال ‫- دکتر پرکینز؟ 34:58.360 --> 35:00.960 ‫- بله ‫- تو این بخش چیکار دارین؟ 35:00.960 --> 35:04.280 ‫- من مهمان دکتر نیمیتز هستم ‫- بله، من دکتر نیمیتز هستم 35:04.280 --> 35:07.640 ‫خب، بالاخره دیدمتون! ‫از آشناییتون خوشبختم 35:07.680 --> 35:09.600 ‫- این گابریله ‫- کری! 35:09.600 --> 35:11.160 ‫سرم خانم ریپلی وصل نیست 35:12.160 --> 35:14.360 ‫به نظر یه کم گیجی داره که... 35:14.360 --> 35:16.640 ‫آره، میشه باهام بیاید؟ 35:20.400 --> 35:22.880 ‫می‌کشمت! 35:22.880 --> 35:25.320 ‫مایکل! مایکل! 35:25.320 --> 35:27.400 ‫ولش کن 35:32.800 --> 35:35.480 ‫از این بخش خارج بشین! ‫بیرون منتظرم باشین! 35:35.480 --> 35:38.240 ‫ولم کنین! ‫بهم دست نزن 35:38.240 --> 35:40.320 ‫به هلینا سلامم رو برسون! 35:42.280 --> 35:44.280 ‫سارا! 35:44.280 --> 35:46.840 ‫سارا! 35:48.360 --> 35:49.960 ‫سوزان؟ 35:51.160 --> 35:55.240 ‫بهت که گفتم، آیرا. ‫مسئله برام فقط ابزارشه 35:59.920 --> 36:01.880 ‫حبس ویرجینیا کودی 36:01.880 --> 36:04.600 ‫زنی که کاستور رو اداره می‌کرد؟ 36:05.520 --> 36:07.840 ‫باید اونو از پرسیوال دور نگه می‌داشتم 36:07.840 --> 36:11.640 ‫متدهاش غیرقابل قبول بودن 36:11.640 --> 36:14.240 ‫و دانشش هم نادرست بود 36:14.240 --> 36:17.680 ‫اما وستمورلند فکر می‌کنه کودی مرده. ‫اگه بفهمه چی میشه؟ 36:17.680 --> 36:21.960 ‫اون یه استعداد خطرناکه 36:21.960 --> 36:25.520 ‫ولی اون تصمیم رو گرفتم، ‫رئیس نئولاسیون بودم 36:25.520 --> 36:28.800 ‫حالا ببین به کجا رسیدم 36:28.800 --> 36:33.120 ‫اگه اون به موفقیت رسیده باشه، ‫حتماً با کیرا بوده 36:33.160 --> 36:36.440 ‫بعد از همه‌ی کارایی که کرده 36:36.440 --> 36:39.400 ‫می‌خوای دوباره براش کار کنی؟ 36:39.440 --> 36:42.240 ‫تا از کیرا محافظت کنی؟ 36:42.280 --> 36:45.840 ‫تا از خودمون محافظت کنم، آیرا 36:48.880 --> 36:52.200 ‫وای. اونوقت فکر می‌کردم ‫من زندگی سختی دارم 36:52.200 --> 36:55.800 ‫خب، بابت کمکت ممونیم، ادل 36:55.800 --> 36:57.720 ‫تصمیمش با تو نبود، اس 36:57.720 --> 37:00.720 ‫- چرا، راستش بود ‫- چی؟ 37:00.720 --> 37:03.200 ‫ما الان در برابر وستمورلند ‫در شرایط جدیدی کردیم 37:03.200 --> 37:05.200 ‫الان باید بیشتر از همیشه ‫به اس اعتماد کنیم 37:05.200 --> 37:08.720 ‫خب الان باید تو سوئیس چیکار کنم؟ 37:08.760 --> 37:11.400 ‫باید اینجا پیش کیرا باشم 37:11.400 --> 37:13.400 ‫و یه گالری هم دارم که سه هفته دیگه باز میشه 37:13.400 --> 37:16.920 ‫افرادم تحقیق کردن. ‫حداقل شش 37:16.920 --> 37:19.800 ‫شرکت تابعه‌ی مختلفِ نئولاسیون در سوئیس ‫ثبت شده. پس باید از اونجا شروع کرد 37:19.800 --> 37:22.400 ‫- باید رد پولو بگیریم ‫- ادل بهت نیاز داره 37:22.400 --> 37:26.360 ‫تو زود یاد می‌گیری. ‫یه بازمونده‌ای 37:26.360 --> 37:29.720 ‫این کارو به عنوان یه خونواده انجام میدیم 37:33.560 --> 37:35.960 ‫خب سوزان، نظرت چیه در این موقعیت جدید 37:35.960 --> 37:38.240 ‫یه گیلاس بنوشیم؟ 37:40.320 --> 37:42.920 ‫اگه قبول کنی، می‌تونیم بحثی که 37:42.920 --> 37:46.240 ‫هر دومون دوست داریم رو داشته باشیم 37:46.240 --> 37:49.160 ‫بحثی مملو از عواقبی 37:49.160 --> 37:55.240 ‫ژرف و عمیق 37:55.240 --> 37:58.400 ‫و اگه قبول نکنی... 38:02.480 --> 38:04.480 ‫بحثمون خیلی کوتاه میشه 38:04.480 --> 38:07.280 ‫بله و حیف میشه 38:07.280 --> 38:10.800 ‫حتی بدتر از مرگ 38:10.800 --> 38:13.520 ‫از آینده‌ای که زحمت زیادی 38:13.520 --> 38:15.600 ‫براش کشیدی، جا می‌مونی 38:15.600 --> 38:19.280 ‫تو بیش از اندازه بی‌رحمی، پی تی 38:19.280 --> 38:22.040 ‫همیشه اینطور بودی 38:22.040 --> 38:25.600 ‫ریچل برای این مسئولیت زیادی آسیب‌دیده‌ست 38:27.800 --> 38:30.400 ‫تا الان که خوب از پسش بر اومده 38:30.400 --> 38:32.560 ‫اون سعی کرد منو بکشه 38:32.560 --> 38:36.440 ‫نمی‌خواستم تا اونجا پیش بره 38:36.440 --> 38:39.680 ‫- متأسفم، سوزان ‫- نه، متأسف نیستی 38:39.680 --> 38:43.880 ‫دختر روانیِ شرکتیت بالاخره ‫سهام دار شده 38:45.800 --> 38:47.480 ‫اما قبول کن که از لحاظ علمی 38:47.480 --> 38:51.120 ‫تو بدون من هیچی نیستی 38:53.320 --> 38:55.480 ‫برای همینه که بهت نیاز دارم، سوزان 39:00.200 --> 39:02.600 ‫من دسترسی کامل به 39:02.640 --> 39:06.160 ‫اطلاعات جدید ریچل از ‫ناهنجاری کیرا رو می‌خوام 39:06.160 --> 39:08.440 ‫بسیار خب 39:08.480 --> 39:11.840 ‫دسترسی تمام و انحصاری 39:11.840 --> 39:14.680 ‫بدون مخفی‌کاری. ‫بدون اسرار 39:14.680 --> 39:16.960 ‫اما... 39:16.960 --> 39:20.400 ‫ریچل رئیسه 39:22.360 --> 39:25.320 ‫پس... به سلامتی آینده؟ 39:30.880 --> 39:32.960 ‫به سلامتی آینده 39:33.640 --> 39:43.200 .:: @bollbolljan_com ::.