WEBVTT 00:01.400 --> 00:02.600 ‫می‌خواستم بهت اعتماد کنم 00:02.600 --> 00:03.400 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:03.560 --> 00:06.200 ‫ما کالا هستیم. ‫بدنمون، بیولوژیمون 00:06.640 --> 00:09.680 ‫هر آزادی‌ای که قول بدن، امید واهیه 00:09.760 --> 00:11.200 ‫من مریضم، دلفین 00:11.280 --> 00:12.880 ‫اونا هیچوقت تو رو نمی‌پذیرن 00:12.960 --> 00:16.040 ‫به عنوان چهره‌ی کلون‌سازی ‫کی رو انتخاب می‌کردی؟ 00:16.120 --> 00:17.240 ‫من نمردم 00:17.280 --> 00:18.520 ‫بهت نیاز دارم 00:18.600 --> 00:20.360 ‫به خاطر چشمه اومدیم 00:20.400 --> 00:22.520 ‫ریچل داره هماهنگشون می‌کنه 00:22.600 --> 00:24.280 ‫و این بهش مربوط میشه 00:24.360 --> 00:25.480 ‫کجا می‌بریش؟ 00:25.560 --> 00:26.600 ‫میرم به ساردینیا 00:26.640 --> 00:28.160 ‫تصادف ماشینت رو یادته، کیرا؟ 00:29.240 --> 00:30.640 ‫کیرا، طاقت بیار 00:30.680 --> 00:32.320 ‫خانم اس میگه که یه معجزه بود 00:32.400 --> 00:34.280 ‫راستش ممکنه مربوط به ژنت باشه 00:35.680 --> 00:37.320 ‫یه چیزی تو جنگله، کسیما 00:37.400 --> 00:40.040 ‫ماد میگه که یه خرسه. ‫به نظرم یه غوله 00:40.120 --> 00:41.960 ‫نمی‌دونم، به نظر که مال انسانه 00:42.040 --> 00:45.160 ‫سال‌ها پیش، اون یه دانشمند دیگه انتخاب کرد 00:45.200 --> 00:46.160 ‫کودی 00:46.240 --> 00:48.120 ‫پی.تی و سوزان استخدامم کردن 00:48.200 --> 00:50.800 ‫ما ادامه دادیم و یه هیولا خلق کردیم 01:27.000 --> 01:27.960 ‫آهای؟ 01:38.560 --> 01:39.520 ‫خدای من 01:39.600 --> 01:40.680 ‫باید همین الان از اینجا بری 02:26.120 --> 02:27.360 ‫شوخی نمی‌کنم، کیه؟ 02:53.240 --> 02:56.040 ‫این ارگانیسم و مواد ژنتیکی ترکیبی 02:56.080 --> 02:58.280 ‫اموالی ممنوعه و اختصاصی هستند 03:06.280 --> 03:07.240 ‫نمی‌تونی بذاری برنده بشن 03:07.320 --> 03:08.640 ‫ 03:08.680 --> 03:11.120 ‫من یه دارایی ذهنی هستم، دلفین 03:11.160 --> 03:13.000 ‫این... هیچکدومِ اینا اهمیتی ندارن 03:13.080 --> 03:14.280 ‫اونا مریضم کردن 03:14.320 --> 03:15.920 ‫پس یه راه درمانی پیدا می‌کنیم. خب؟ 03:15.960 --> 03:18.480 ‫هیچی... هیچی مال خودم نیست 03:18.520 --> 03:20.600 ‫هی، تو منو داری 03:21.160 --> 03:22.120 ‫تو 03:22.160 --> 03:23.680 ‫آره 03:23.720 --> 03:26.280 ‫تو... تو پول گرفتی که بهم دروغ بگی 03:28.400 --> 03:29.600 ‫ببخشید 03:30.640 --> 03:31.840 ‫هی 03:31.880 --> 03:33.440 ‫بیا اینجا 03:33.520 --> 03:36.160 ‫یه چیزو می‌تونم بهت قول بدم. ‫دستت رو بذار اینجا 03:37.480 --> 03:39.640 ‫همیشه برای محافظت از تو کار می‌کنم 03:42.000 --> 03:43.400 ‫و تو حتماً پیروز میشی 03:44.720 --> 03:46.800 ‫اونا صاحب من هستن، دلفین 03:46.880 --> 03:47.840 ‫نه 03:48.760 --> 03:49.920 ‫نه، صاحبت نیستن 03:49.960 --> 03:51.400 ‫چرا 03:52.080 --> 03:53.400 ‫هستن 03:54.600 --> 03:55.840 ‫تمامیتت رو نه 03:57.440 --> 03:58.520 ‫تمامیتم 04:01.160 --> 04:02.120 ‫نه هوشت 04:03.040 --> 04:04.360 ‫هوشم 04:06.160 --> 04:07.120 ‫نه حافظه‌ات 04:08.800 --> 04:10.280 ‫حافظه‌ام 04:20.160 --> 04:21.440 ‫تحریکشون کن 04:22.720 --> 04:25.160 ‫تحریکشون کن 04:25.200 --> 04:26.720 ‫تا آخرین ذره‌ی اشتیاقی که می‌دونم داری 04:26.800 --> 04:29.240 ‫زندگی کن 04:30.040 --> 04:31.520 ‫هیچوقت صاحبت نمیشن 05:11.680 --> 05:16.480 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:26.960 --> 05:28.160 ‫ری رو پیدا می‌کنیم 05:29.280 --> 05:30.800 ‫دیشب یه مشکلاتی توی جنگل داشت 05:30.880 --> 05:32.240 ‫چیز خطرناکی نیست 05:32.320 --> 05:34.920 ‫خیلی خب، خوبه. ولی این موجود ‫داره بهمون حمله می‌کنه 05:35.000 --> 05:36.760 ‫الان دیگه نزدیک خونه‌مون بهمون حمله می‌کنه 05:36.800 --> 05:38.840 ‫با یه خرس مواجهیم، یولاندا 05:38.920 --> 05:40.440 ‫جای نگرانی نیست 05:40.520 --> 05:43.360 ‫سالوادور، همه خوب می‌دونن که یه خرس نیست 05:43.400 --> 05:44.600 ‫کی حقیقت رو همون میگین؟ 05:44.680 --> 05:46.160 ‫شوهرم هیچوقت حاضر نیست ‫بهتون دروغ بگه 05:47.280 --> 05:48.440 ‫عایشه 05:54.680 --> 05:56.280 ‫دارم میام، دارم میام 05:59.840 --> 06:00.840 ‫سلام 06:03.320 --> 06:05.080 ‫هی، به نظر سرحالی 06:05.160 --> 06:07.480 ‫اشکالی نداره روت آزمایش کنم؟ 06:07.560 --> 06:10.360 ‫فرستاده گفت که نباید آزمایشم کنی 06:10.400 --> 06:13.280 ‫می‌دونم، می‌دونم ولی اون ‫خیلی بداخلاقه، نه؟ 06:14.040 --> 06:15.000 ‫اشکالی نداره؟ 06:15.600 --> 06:17.440 ‫آره؟ اشکالی نداره؟ 06:17.520 --> 06:18.440 ‫خیلی خب 06:22.760 --> 06:23.720 ‫میشه ببینم؟ 06:27.800 --> 06:28.960 ‫خیلی کوچیکتر شده، نه؟ 06:29.560 --> 06:31.120 ‫آب جادویی 06:31.160 --> 06:33.320 ‫سرم بهم وصل کردن 06:38.200 --> 06:41.120 ‫اون میگه که می‌تونه سرطان رو درمان کنه، ‫می‌تونه مرگ رو درمان کنه 06:42.320 --> 06:43.760 ‫بفرما 06:43.840 --> 06:45.760 ‫- ببینش ‫- ممنون 06:48.560 --> 06:50.080 ‫دارم بهتر میشم 06:51.280 --> 06:52.400 ‫میشه اینو قرض بگیرم؟ 06:55.080 --> 06:56.440 ‫هی، اینجایی 06:57.120 --> 06:58.520 ‫آره، همینجام 07:00.240 --> 07:01.200 ‫صبح بخیر، عزیزم 07:01.280 --> 07:02.440 ‫صبح بخیر 07:02.520 --> 07:04.080 ‫کجا میری؟ 07:04.160 --> 07:06.040 ‫میرم آزمایشگاه که پسرا رو ببینم 07:06.120 --> 07:07.680 ‫می‌خوام ببینم این داستان کودی 07:07.720 --> 07:09.240 ‫درست در میاد یا نه 07:09.320 --> 07:12.280 ‫آره، اینکه قدیما با پی.تی و هیولا ‫هیولا خلق می‌کردن 07:14.080 --> 07:15.440 ‫کاش میشد به کسیما بگیم 07:15.520 --> 07:16.680 ‫می‌دونم 07:16.760 --> 07:18.400 ‫لازم نیست در گوشی حرف بزنین 07:19.280 --> 07:20.280 ‫من میرم بالا 07:22.520 --> 07:24.400 ‫باشه، باشه، درگوشی حرف نمیزنیم 07:25.720 --> 07:27.120 ‫اینم اون نگاه آشنا 07:28.200 --> 07:30.440 ‫داشتیم درمورد نئوها صحبت می‌کردیم 07:30.520 --> 07:33.880 ‫و می‌خواستیم تیکه‌های این پازل رو ‫کنار هم قرار بدیم و به یه نتیجه برسیم 07:33.960 --> 07:34.960 ‫تکه‌هاش کجان؟ 07:35.000 --> 07:36.560 ‫همه باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم، عزیزم 07:36.560 --> 07:39.520 ‫من و مادرت میریم بفهمیم که ‫نئوها در گذشته چیکار می‌کردن 07:39.600 --> 07:41.240 ‫تا بفهمیم که الان می‌خوان چیکار کنن 07:42.600 --> 07:43.840 ‫بقیه‌اش رو می‌سپرم به خودت 07:43.920 --> 07:45.680 ‫- باشه ‫- تا بعد 07:50.040 --> 07:53.520 ‫هر 50 متر اطراف محوطه یک نگهبان گذاشتیم. ‫چیزی ببینن، بهمون خبر میدن 07:53.560 --> 07:54.600 ‫ما هم ترتیبش رو میدیم 07:54.680 --> 07:55.920 ‫باید پیداش کنیم 07:55.960 --> 07:57.680 ‫نباید بذاریم هیچکس از خونه‌اش بیاد بیرون 07:57.720 --> 07:58.800 ‫تااینکه کارش رو بسازیم 07:58.840 --> 08:00.400 ‫ولی اون که نمی‌خواد به کسی ‫صدمه بزنه 08:00.480 --> 08:03.200 ‫خودت می‌دونی اینجا کارمون چیه. ‫دانش تجربی 08:03.280 --> 08:05.120 ‫بعضی وقتا اشتباهاتی صورت می‌گیره 08:05.840 --> 08:07.000 ‫همه دستوراتی داریم 08:07.040 --> 08:08.000 ‫برو به دستوراتی که بهت دادن عمل کن 08:13.760 --> 08:14.960 ‫میگن که شاید بتونه آرومش کنه 08:16.680 --> 08:17.840 ‫پس اونو می‌برن 08:23.680 --> 08:24.720 ‫خواهش می‌کنم 08:24.760 --> 08:26.200 ‫برید خونه‌تون 08:26.280 --> 08:28.800 ‫تا وقتی ترتیب این خرس رو میدیم ‫تو خونه بمونین 08:28.840 --> 08:30.200 ‫فقط محض احتیاط 08:30.280 --> 08:31.600 ‫جای نگرانی نیست 08:31.680 --> 08:33.440 ‫واقعاً چی اون بیرونه، سالوادور؟ 08:33.480 --> 08:34.760 ‫آنا، بیخیال 08:51.120 --> 08:52.080 ‫ماد 08:52.120 --> 08:53.440 ‫هی، چه خبره؟ 08:53.480 --> 08:55.120 ‫الان نه 08:55.200 --> 08:57.040 ‫هر روز بیشتر و بیشتر حکومت نظامی میشه 08:57.120 --> 08:59.040 ‫فقط می‌خوان مطمئن بشن که ‫کس دیگه‌ای صدمه نمی‌بینه 09:00.160 --> 09:03.360 ‫من قفسش رو دیدم، ماد 09:03.440 --> 09:05.760 ‫پی.تی چیکارش کرده که ‫اینقدر وحشی شده؟ 09:08.000 --> 09:09.400 ‫همیشه اینطوری نبود 09:10.560 --> 09:12.080 ‫قبلاً می‌بردش به اتاقش 09:12.120 --> 09:13.440 ‫ولی بعدش... 09:13.520 --> 09:17.480 ‫کم کم آزمایشات جدیدی روش انجام دادن و... 09:19.000 --> 09:21.160 ‫من نمی‌تونستم تحمل کنم 09:21.240 --> 09:23.360 ‫نمی‌تونستم ببینم اونجوری تو قفس حبس باشه 09:23.440 --> 09:25.560 ‫تو آزادش کردی؟ 09:25.600 --> 09:26.600 ‫زیاد دخالت نکن، خب؟ 09:26.680 --> 09:28.240 ‫آدمای مهم زیادی تو عمارت بزرگ هستن 09:28.320 --> 09:29.280 ‫ریچل اومده اینجا 09:29.360 --> 09:31.120 ‫هی ماد، بیا بریم 09:31.600 --> 09:32.600 ‫یالا 09:32.640 --> 09:33.840 ‫وایسا، وایسا 09:33.920 --> 09:36.040 ‫- باید برم ‫- ماد، وایسا. ماد 09:43.800 --> 09:45.120 ‫دلفین 09:47.680 --> 09:48.680 ‫لطفاً برگرد به پناهگاهت 09:50.560 --> 09:52.360 ‫برو 09:52.400 --> 09:55.880 ‫به سلامتی یک لحظه‌ی تاریخی 09:55.960 --> 10:00.600 ‫همه‌ی تلاش‌های سختت ‫بالاخره دارن به نتیجه میرسن 10:01.160 --> 10:02.240 ‫ممنون 10:03.560 --> 10:04.840 ‫خوشحالم اومدم خونه 10:07.360 --> 10:10.120 ‫امشب شب خاصی برای همه‌ی ماست 10:11.680 --> 10:14.160 ‫روستایی‌ها بی‌قرارن، سوزان 10:15.800 --> 10:17.760 ‫موجودی که درموردش حرف نمیزنی ‫همه رو نگران کرده 10:17.840 --> 10:19.800 ‫و پی.تی هم که... 10:19.880 --> 10:21.960 ‫عین خیالش نیست 10:22.040 --> 10:23.800 ‫کنترل اون دست منه، آیرا 10:23.880 --> 10:26.760 ‫فقط کافیه که افسارش رو بگیرم 10:28.760 --> 10:30.040 ‫بذار کمکت کنم 10:30.640 --> 10:32.040 ‫فقط مراقب باش 10:35.200 --> 10:36.200 ‫ویلامون در سیسیل 10:37.320 --> 10:39.400 ‫رنگ سقفش رو یادته؟ 10:39.480 --> 10:42.640 ‫من مشکلی ندارم، سوزان 10:42.720 --> 10:46.320 ‫تو همیشه با تیزفهمی امتحانم می‌کنی ‫وقتی می‌خوای موضوع بحث رو عوض کنی 10:46.400 --> 10:48.200 ‫چون هنوزم برام مهمه 11:09.480 --> 11:11.400 ‫انتخاب جایگزین‌ها انجام شده 11:12.280 --> 11:14.880 ‫1300 نفر 11:14.960 --> 11:18.840 ‫منتظر تزریق هورمون برای ‫آماده‌سازی برای کاشت هستن 11:18.920 --> 11:21.560 ‫1300، خدای من 11:21.640 --> 11:26.120 ‫خوشحالم که تو ما رو راضی به ‫مداوای دارایی‌هامون 11:26.160 --> 11:27.640 ‫با اون درمان کردی 11:29.440 --> 11:30.760 ‫خیلی خب 11:30.840 --> 11:32.200 ‫اینجا رو فشار بده 11:32.720 --> 11:34.080 ‫بفرما 11:34.160 --> 11:37.760 ‫اگه کسی لایق تلقیح کسیما باشه 11:38.680 --> 11:39.840 ‫اون تویی 11:40.640 --> 11:43.040 ‫بیشتر از هرکدومشون 11:44.200 --> 11:45.160 ‫ممنون 11:51.320 --> 11:56.320 ‫و الان... باید بری دیدن مادرت 11:58.720 --> 12:01.040 ‫باید وفاداری کاملش تضمین بشه 12:01.120 --> 12:02.600 ‫امنیت در چند جبهه 12:02.680 --> 12:05.880 ‫پس بذار درمورد نمونه آزمایش فراری بپرسم 12:05.960 --> 12:08.520 ‫وقتی می‌تونستی نابودش کنی ‫چرا زندونیش کرده بودی؟ 12:09.760 --> 12:12.360 ‫چون این جهش برای من مهمه 12:12.440 --> 12:15.680 ‫چون زندگی، چه کوتاه باشه چه طولانی ‫هیچوقت کامل نیست 12:16.480 --> 12:17.480 ‫منظورم فقط این بود که... 12:17.520 --> 12:21.000 ‫نمی‌‌تونیم همه‌ی نتایج و پیامدها رو ‫پیش‌بینی کنیم، می‌تونیم؟ 12:21.040 --> 12:22.680 ‫برای مثال 12:22.760 --> 12:24.840 ‫لیکی چند سالشه؟ 12:24.880 --> 12:26.760 ‫پیش بینی کرده بودی که جسد دفن شده‌اش 12:26.840 --> 12:29.800 ‫در یه گاراژ کوچیکِ یه زن پیدا بشه؟ 12:31.960 --> 12:34.160 ‫یادم میره که خیلی چیزا می‌دونی 12:34.240 --> 12:35.520 ‫خیلی 12:35.600 --> 12:38.480 ‫اما باید قبل از امشب چند تا چیز رو روشن کنم 12:39.160 --> 12:40.400 ‫دلفین! 12:46.320 --> 12:48.360 ‫آقای وستمورلند، ریچل 12:48.440 --> 12:49.840 ‫دلفین 12:49.880 --> 12:51.240 ‫داغون شدی 12:52.920 --> 12:54.880 ‫کار بی‌نظیری کردی 12:54.960 --> 12:56.800 ‫نمونه هم آوردی، نه؟ 12:56.840 --> 13:00.520 ‫بله، بانک ژن ساردینا که ‫خریدین، یه معدن طلاست 13:00.600 --> 13:03.800 ‫ولی امیدوار بودم این هفته ‫برم به جنیوا 13:03.880 --> 13:06.800 ‫صبور باش، دلیلی داره که گفتیم بیای 13:06.840 --> 13:09.480 ‫امشب همه چی مشخص میشه 13:09.560 --> 13:11.840 ‫فعلاً یه کاری ازت می‌خوایم 13:11.880 --> 13:14.800 ‫دوستت کسیما، از خطوطی می‌گذره که نباید بگذره 13:15.720 --> 13:18.120 ‫و تحقیقات حساسی رو تهدید می‌کنه 13:19.960 --> 13:21.360 ‫چی می‌خواین بدونین؟ 13:38.160 --> 13:39.160 ‫چاقوها رو قایم کردم 13:42.920 --> 13:44.480 ‫سلام مادر 13:44.520 --> 13:45.960 ‫به نظر خوب شدی 13:46.040 --> 13:48.160 ‫دختر ولخرج برمی‌گرده 13:48.200 --> 13:51.000 ‫برای زنی به سن و سال تو ‫بهبودی قابل توجهی داشتی 13:51.040 --> 13:53.880 ‫زنان هم سن من یا بهبود پیدا می‌کنن 13:53.920 --> 13:55.160 ‫یا می‌میرن 13:55.840 --> 13:56.960 ‫متأسفم 13:57.800 --> 13:58.760 ‫البته اگه کمکی می‌کنه 13:58.800 --> 13:59.760 ‫نمی‌کنه 14:01.520 --> 14:03.400 ‫کار کردن کمک می‌کنه 14:03.480 --> 14:06.320 ‫برای برنامه‌ی رحم جایگزین ‫بهم نیاز دارین 14:06.400 --> 14:08.440 ‫و حتی با این وجود که بهم اعتماد نداری 14:08.520 --> 14:10.880 ‫من تنها کسی هستم که ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی 14:10.960 --> 14:16.040 ‫چون دانش نئولاسیون زندگیت رو نجات داد ‫و الان تو دوباره زاده شدی 14:16.960 --> 14:19.520 ‫و چون... 14:19.600 --> 14:24.240 ‫می‌خوام کاری که یه عمر براش زحمت کشیدم ‫برای مدت زیادی ادامه پیدا کنه 14:24.320 --> 14:25.920 ‫اونم تویی، ریچل 14:28.120 --> 14:30.040 ‫فکر نمی‌کردی که موفق به این کار بشم 14:32.680 --> 14:33.800 ‫تو غافلگیرم کردی 14:34.920 --> 14:37.960 ‫گفتی که هیچوقت بهم احترام نمی‌ذارن 14:38.040 --> 14:40.440 ‫اینکه یه کلون نمی‌تونه مستقل بشه 14:40.480 --> 14:42.560 ‫در اشتباه بودم 14:44.480 --> 14:48.560 ‫تو مقاومت زیادی برای تصاحب ‫کیرا منینگ برای ما نشون دادی 14:50.320 --> 14:51.280 ‫تصاحب برای من 14:53.080 --> 14:54.520 ‫تو در تصاحب منه 14:54.560 --> 14:58.360 ‫اشتباه نکن، پی.تی منو دست راستش کرده 14:58.400 --> 15:01.000 ‫شرکت دانش رو به پیش می‌بره 15:07.080 --> 15:08.680 ‫هر چی که اون نیاز داشته باشه، ریچل 15:09.960 --> 15:11.240 ‫هر چی که نیاز داشته باشه 15:17.160 --> 15:18.440 ‫سلام 15:19.280 --> 15:20.640 ‫سلام 15:23.160 --> 15:24.120 ‫لطف کردی که سر زدی 15:25.240 --> 15:26.640 ‫آره، تازه اومدم 15:27.840 --> 15:29.080 ‫سرحالی 15:29.160 --> 15:30.640 ‫شنیدم درمان داره جواب میده 15:30.720 --> 15:32.240 ‫آره، آره. داره جواب میده 15:34.160 --> 15:35.240 ‫دیدمت که رفتی عمارت 15:37.000 --> 15:38.280 ‫خیلی خب، آره 15:38.360 --> 15:40.640 ‫نمونه‌هایی دستم بود که باید تحویل می‌دادم 15:40.680 --> 15:41.840 ‫نمی‌دونم چه مدت اینجا می‌مونم 15:41.920 --> 15:44.160 ‫اما ریچل و پی.تی ازم خواستن ‫امشب برای جلسه برم اونجا 15:44.240 --> 15:45.320 ‫واقعاً؟ 15:45.360 --> 15:47.240 ‫مگه براشون چیکار کردی؟ 15:47.280 --> 15:51.280 ‫از صد ساله‌ها نمونه مدفوع می‌گرفتم 15:51.360 --> 15:53.280 ‫اونوقت میگن دانش، محسور کننده نیست 15:55.720 --> 15:57.320 ‫حتی نمی‌دونم واسه چیه 15:57.400 --> 16:00.280 ‫سعی می‌کنم بفهمم چی به چیه، ‫ولی هر دو مون رو جدا نگه میدارن 16:02.280 --> 16:03.960 ‫چی تونستی بفهمی؟ 16:08.520 --> 16:10.000 ‫بهم گفتی که عایشه رو بررسی کنم 16:10.560 --> 16:11.520 ‫آره 16:13.160 --> 16:14.400 ‫ببین 16:15.600 --> 16:16.560 ‫این مال اونه 16:16.640 --> 16:19.400 ‫این کتاب عجیب مال اونه ولی ‫چارت پزشکی داره 16:19.440 --> 16:22.720 ‫و پشتش هم دفتر خاطراتشه، ‫و توش به دی‌ان‌ای لخت اشاره شده 16:22.760 --> 16:24.040 ‫اونا دارن تومورها رو دستکاری می‌کنن 16:24.080 --> 16:26.560 ‫نه با شیمی درمانی، بلکه با ژن درمانی 16:27.560 --> 16:29.160 ‫برای درمان تومور ویلمز 16:29.240 --> 16:32.440 ‫آره، تومور ویلمز از طریق یک ژن مرتبط ‫با اندام‌زایی تشکیل میشه 16:32.520 --> 16:35.640 ‫و معمولاً در دوره رشد غیرفعال میشه 16:35.720 --> 16:37.440 ‫ژن LIN28A، خب؟ 16:37.520 --> 16:40.960 ‫اما در تومور ویلمز، کلیه بزرگتر میشه و... 16:41.040 --> 16:42.720 ‫تبدیل به سرطان میشه 16:44.280 --> 16:46.320 ‫لیکی داشت روی بازسازی پوست و اندام 16:46.320 --> 16:48.280 ‫بااستفاده از همین ژن در موش اسپاینی ‫مطالعه می‌کرد 16:50.520 --> 16:54.240 ‫می‌دونستی موش اسپاینی ‫نود درصد ژن‌هاش با مال انسان یکیه؟ 16:54.320 --> 16:55.640 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 16:55.720 --> 16:58.640 ‫و باید اینطوری دم بگیریش 17:00.080 --> 17:03.720 ‫وقتی بذاریش پایین، احساس امنیت می‌کنه ‫و دورت می‌خزه 17:03.760 --> 17:05.440 ‫راستش... من... 17:05.480 --> 17:06.480 ‫خاله هلینا رو دیدم 17:06.560 --> 17:08.000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 17:08.080 --> 17:09.480 ‫حالش چطور بود؟ 17:09.520 --> 17:10.480 ‫دلش برات تنگ شده 17:11.640 --> 17:13.560 ‫می‌دونم 17:13.600 --> 17:15.600 ‫آره، برای همین بود که رفتم دیدنش 17:15.680 --> 17:18.440 ‫تا این ارتباطی که با همه‌مون داری رو درک کنم 17:19.800 --> 17:21.320 ‫تو هم حسش می‌کنی، نه؟ 17:23.800 --> 17:25.680 ‫می‌دونم که وقتی توی اون جزیره بودم ‫تو نجاتم دادی 17:28.360 --> 17:32.880 ‫کیرا، اگه بتونی همه چیزایی که ‫درمورد اون احساس می‌دونی رو یادم بدی 17:32.920 --> 17:35.040 ‫اونوقت هر چی بخوای درمورد ‫کارایی که ما آدم بزرگا 17:35.120 --> 17:36.760 ‫انجام میدیم بدونی، بهت میگم 17:37.880 --> 17:38.840 ‫باشه 17:41.280 --> 17:42.960 ‫پس این همه‌ی اطلاعات اخیره؟ 17:43.040 --> 17:44.880 ‫پروژه‌ی لیدا 17:44.960 --> 17:48.720 ‫پروژه‌ی کاستور، این هم جدول زمانی ‫تحقیقات داخل جزیره‌ست 17:48.800 --> 17:50.800 ‫و کتاب لیکی 17:50.840 --> 17:52.840 ‫ما از زندگی قبلی پی.تی چیزایی می‌دونیم 17:52.880 --> 17:55.240 ‫مدرسه شبانه‌روزی نخبگان، دانشگاه 17:55.320 --> 17:57.080 ‫انتشاراتی از دانش نئولاسیون 17:57.160 --> 17:59.040 ‫و در جنگل‌های جنوب شرقی آسیا گم میشه 17:59.080 --> 18:01.760 ‫در اوایل قرن بیستم، ‫فعالیتی نداشته 18:01.800 --> 18:04.760 ‫تا اینکه اواخر سال دهه 50، اسم نئولاسیون 18:04.840 --> 18:07.520 ‫به وسیله‌ی محافل آکادمیک نامشخصی ‫در کمبریج دوباره زنده شد 18:07.560 --> 18:11.240 ‫جایی که ویرجینیا کودی اولی بار ‫با سوزان دانکن آشنا میشه 18:11.280 --> 18:14.280 ‫دقیقاً. کودی در اوایل دهه 70 ‫یک محقق مهمان شد 18:14.360 --> 18:16.360 ‫پس به نقطه‌های مشترک نیاز داریم 18:16.440 --> 18:19.640 ‫به معشوقه‌ها و حامی‌هاشون نیاز داریم 18:19.720 --> 18:21.560 ‫یا آدمایی که در اون دوره زمانی مرده باشن 18:22.160 --> 18:23.640 ‫مرده باشن؟ 18:23.720 --> 18:25.600 ‫خب، معلومه عزیزم 18:25.640 --> 18:29.680 ‫می‌خوایم بفهمیم که این مرد 18:29.720 --> 18:33.320 ‫همون مردیه که اینجاست یا نه 18:36.360 --> 18:39.560 ‫این ژن عایشه در زمانِ ‫پیشرفته بودن تومورشه 18:39.640 --> 18:41.720 ‫ببین، متولاسیون پروموتر کمتری داره 18:41.760 --> 18:43.680 ‫آره، درست در جایگاه کروموزومی LIN28A 18:51.840 --> 18:53.320 ‫یه لحظه وایسا، یه حدسی دارم 18:56.600 --> 18:58.200 ‫دی‌ان‌ای کی توی توالی سنجه؟ 19:06.360 --> 19:07.560 ‫مال کیه؟ 19:07.640 --> 19:09.440 ‫یکی دیگه از موردهای آزمایشی پی.تی 19:11.120 --> 19:13.200 ‫توی عمارت روی یه نفر آزمایش انجام میده 19:19.800 --> 19:21.520 ‫این موجود به ری حمله کرده 19:21.600 --> 19:23.680 ‫مثل یه حیوون وحشی 19:23.720 --> 19:25.240 ‫چطور می‌خوای آرومش کنی؟ 19:25.280 --> 19:28.080 ‫نمی‌دونم بتونم یا نه. ‫اون... اون منو می‌شناسه 19:28.760 --> 19:30.400 ‫حداقل قبلاً که می‌شناخت 19:30.440 --> 19:33.320 ‫زنم رو به خاطر چشمه آوردم، ‫و الان یه هیولا شکار می‌کنم 19:33.400 --> 19:34.880 ‫اون یه هیولا نیست 19:34.920 --> 19:36.560 ‫و تو دستور داری که زنده بگیریش 19:36.600 --> 19:40.000 ‫گوش کن، مردم ترسیدن، دوست من 19:40.080 --> 19:42.080 ‫اون نزدیک من یا خونواده‌ام بشه 19:42.120 --> 19:44.160 ‫یه گلوله توش خالی می‌کنم 19:51.080 --> 19:53.680 ‫ببین، اونا دارن میزان بیانِ ژن LIN28A رو 19:53.760 --> 19:54.720 ‫در هردوی این موارد دستکاری می‌کنن 19:54.760 --> 19:56.200 ‫این مال عایشه‌ست و اینم... 19:56.240 --> 19:58.720 ‫همون انسان مورد آزمایش که پی.تی ‫توی زیرزمینش حبس کرده 20:00.560 --> 20:02.760 ‫آره، دیدمش 20:02.800 --> 20:04.240 ‫اون قفسی که توش نگهش می‌دارن رو دیدم 20:04.320 --> 20:06.040 ‫- کسیما، دست بردار ‫- و اونا کارای ترسناکی... 20:06.080 --> 20:07.080 ‫هی! 20:07.960 --> 20:09.560 ‫خیلی داری زیاده روی می‌کنی 20:09.600 --> 20:10.600 ‫اونا می‌دونن که داری تحقیق می‌کنی 20:10.680 --> 20:12.360 ‫مجبورم 20:12.360 --> 20:14.880 ‫نه، فعلاً تو داری کارایی که بیرون از اینجا ‫انجام میدم رو در خطر قرار میدی 20:14.920 --> 20:16.520 ‫بیرون چیکار می‌کنی؟ 20:18.240 --> 20:19.760 ‫نمی‌تونی بهم بگی، نه؟ 20:19.800 --> 20:21.240 ‫- آره ‫- خیلی خب 20:21.320 --> 20:22.520 ‫- چرا غافلگیر نشدم؟ ‫- خیلی خب، گوش کن چی میگم 20:22.600 --> 20:23.720 ‫گوش می‌کنم 20:24.960 --> 20:26.880 ‫ریچل به کیرا دسترسی داره 20:26.920 --> 20:28.480 ‫اونا توی دایاد آزمایشش می‌کنن 20:28.560 --> 20:30.840 ‫چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 20:30.880 --> 20:32.600 ‫تازه رسیدم اینجا. ‫الان دارم میگم 20:36.080 --> 20:38.920 ‫دلفین، برای شام خواستنت 20:39.560 --> 20:40.480 ‫منم میام 20:40.560 --> 20:42.280 ‫تو دعوت نشدی 20:42.360 --> 20:43.600 ‫تا وقتی برمی‌گردم اینجا بمون 20:44.560 --> 20:46.520 ‫LIN28A 20:47.000 --> 20:48.920 ‫به وستمورلند بگو چشمه رو پیدا کردم 20:51.200 --> 20:53.440 ‫لباس خوبی برای شام ندارین 20:59.720 --> 21:01.480 ‫یالا، دنبالم بیاین 21:06.800 --> 21:07.760 ‫بفرما 21:10.880 --> 21:13.120 ‫می‌خواد براش لباس رسمی بپوشیم؟ 21:13.200 --> 21:14.360 ‫بله 21:14.440 --> 21:15.400 ‫نه 21:15.480 --> 21:16.440 ‫نه 21:16.480 --> 21:18.440 ‫- لباس بپوش یا برو ‫- لباس می‌پوشیم 21:18.520 --> 21:19.480 ‫ممنون 21:22.240 --> 21:23.720 ‫ریچل توی دایاد روی کیرا مطالعه می‌کنه 21:23.800 --> 21:26.800 ‫این یعنی که به کاری مربوطه که ‫اینجا انجام میدن 21:26.880 --> 21:28.240 ‫درسته، خب؟ 21:28.280 --> 21:29.880 ‫به کیرا مربوطه 21:29.960 --> 21:32.320 ‫ولی اگه سوال‌های زیادی بپرسی ‫ما تو خطر میوفتیم 21:32.400 --> 21:34.520 ‫پس چیکار کنم؟ ‫بشینم و دست رو دست بذارم؟ 21:35.840 --> 21:37.520 ‫اگه همینطوری پیش بریم، ‫اطلاعات بیشتری گیرمون میاد 21:39.960 --> 21:42.200 ‫با همچین لباسی پوشیدن ‫پیش بریم؟ 21:45.720 --> 21:47.160 ‫لعنتی 21:51.040 --> 21:53.480 ‫این مناسب نیست 21:54.360 --> 21:56.240 ‫خیلی هم مناسبه 21:56.280 --> 21:57.440 ‫پی.تی می‌خواست باهام صحبت کنه؟ 21:58.880 --> 22:00.120 ‫دنبالم بیا 22:01.280 --> 22:02.920 ‫چی؟ هی 22:03.600 --> 22:05.160 ‫چیکار می‌کنی؟ 22:15.040 --> 22:16.160 ‫سوزان 22:16.240 --> 22:17.840 ‫هنوز زنده‌ام، بله 22:17.880 --> 22:21.520 ‫نمی‌دونم چطور باور کنم ‫با ریچل دست به یکی کردی؟ 22:22.760 --> 22:24.080 ‫لطفاً منو ببر اون طرف، آیرا 22:25.440 --> 22:27.200 ‫تو هم دعوت شدی، آیرا؟ 22:27.240 --> 22:28.600 ‫کسیما 22:28.680 --> 22:30.080 ‫خونواده‌ات سلام رسوند 22:30.160 --> 22:31.920 ‫بذار ببینم چطور میشه 22:34.920 --> 22:37.080 ‫آه، بله 22:37.160 --> 22:39.400 ‫ریچل به زودی میاد پیش ما 22:42.040 --> 22:45.000 ‫بله، دیگه بشینیم. متأسفم که معطلتون کردم 22:47.520 --> 22:48.480 ‫ممنون 22:49.840 --> 22:54.160 ‫سوزان، به باورم به ما مشکوکن 22:54.240 --> 22:57.960 ‫اونا علاقه‌ی ما به LIN28A رو فهمیدن 22:59.320 --> 23:00.760 ‫آهان، پس برای همین اومدی اینجا؟ 23:00.840 --> 23:03.120 ‫می‌خواستی جایی سر میز داشته باشی، نه؟ 23:07.720 --> 23:09.200 ‫دیگه چندان مطمئن نیستم 23:11.640 --> 23:16.167 ‫هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 23:18.320 --> 23:20.000 ‫از تاریکی می‌ترسی؟ 23:20.040 --> 23:21.680 ‫نه 23:21.760 --> 23:23.320 ‫اون ری رو شب شکار کرد 23:23.360 --> 23:24.520 ‫همین نزدیکی‌ها بود 23:26.200 --> 23:29.120 ‫توی تاریکی، شاید تو رو نشناسه 23:29.200 --> 23:30.560 ‫سال، کوپر هستم. ‫جواب بده 23:31.960 --> 23:33.160 ‫بفرما، کوپ 23:33.240 --> 23:34.680 ‫نگهبان‌ها یه چیزی نزدیک انبار هیزم دیدن 23:34.720 --> 23:36.520 ‫یکی از ماها باید بره ببینه چیه 23:36.560 --> 23:38.200 ‫دریافت شد، ما بررسیش می‌کنم 23:39.520 --> 23:40.680 ‫بریم دوستت رو پیدا کنیم 23:42.080 --> 23:43.040 ‫برو 23:48.080 --> 23:49.640 ‫اینجا کلی چیزای مرده داری 23:50.600 --> 23:52.760 ‫آره، محسور کننده نیستن؟ 23:52.840 --> 23:54.160 ‫آره 23:54.240 --> 23:55.320 ‫همه‌شون رو کشتی؟ 23:55.360 --> 24:00.040 ‫پوست آرایی، هنر در حال مرگِ گونه‌های در حال مرگه 24:00.120 --> 24:01.920 ‫ولی راستش رو بخوای 24:02.000 --> 24:05.440 ‫داروین هیچوقت نمی‌تونست بدون ‫دونستن پوست آرایی 24:05.480 --> 24:07.840 ‫جایی در بیگل داشته باشه 24:07.880 --> 24:12.760 ‫اون از یه برده‌ی آزاد شده یاد گرفت، ‫همون موقع که توی دانشکده‌ی پزشکی... 24:12.840 --> 24:16.320 ‫دارویناز دانشکده پزشکی ادینبورگ اخراج شد 24:16.400 --> 24:17.640 ‫بله، ممنون 24:17.720 --> 24:18.680 ‫حق با توئه 24:19.520 --> 24:20.960 ‫آره، اون همیشه حس می‌کرد... 24:21.040 --> 24:22.080 ‫ممنون 24:22.160 --> 24:25.640 ‫که پدر پزشکش و مادر زیباش رو 24:25.720 --> 24:27.560 ‫مأیوس کرده 24:29.800 --> 24:31.000 ‫و راستی... 24:32.000 --> 24:33.000 ‫پدر و مادرت حالشون چطوره؟ 24:33.960 --> 24:34.920 ‫کسیما 24:36.160 --> 24:37.760 ‫- پدر و مادرم؟ ‫- بله 24:37.840 --> 24:39.200 ‫سالی و... 24:39.240 --> 24:41.280 ‫- جین ‫- بله، جین 24:45.560 --> 24:46.520 ‫خب... 24:46.560 --> 24:48.120 ‫اونا... 24:50.560 --> 24:53.840 ‫هنوزم فکر می‌کنن که من توی ‫دانشگاه مینیسوتا هستم 24:55.160 --> 24:58.040 ‫حسابش از دستم در رفته که ‫چه مدته باهاشون حرف نزدم 24:58.120 --> 25:00.440 ‫البته برای ماها غیرعادی نیست 25:00.520 --> 25:02.080 ‫اونا... اونا... 25:02.120 --> 25:05.520 ‫پروفسور هستن و توی یه خونه قایقی زندگی می‌کنن، ‫برای همین به هیچی دسترسی ندارن 25:05.560 --> 25:07.320 ‫بگذریم، ولی... 25:08.720 --> 25:10.320 ‫ولی... 25:13.400 --> 25:14.640 ‫عاشق هم هستن 25:16.840 --> 25:18.120 ‫اونا عاشق منم هستن 25:19.760 --> 25:20.960 ‫اما... 25:21.040 --> 25:23.040 ‫حتی بهشون نگفتم که مریضم 25:25.240 --> 25:27.960 ‫چون اگه می‌گفتم، ‫اونوقت همه چی رو لو می‌دادم 25:28.000 --> 25:29.160 ‫و مجبور میشدم همه چی رو بهشون بگم 25:29.200 --> 25:30.920 ‫مجبور میشدم بهشون بگم که یه کلون هستم 25:32.880 --> 25:34.440 ‫و اونا می‌فهمیدن که 25:35.760 --> 25:37.360 ‫همه چی یه دروغ بوده 25:38.320 --> 25:40.520 ‫خدای من 25:42.000 --> 25:45.600 ‫چه تعادل حساسی داری 25:45.680 --> 25:48.040 ‫بالینی و تهذیبی 25:51.000 --> 25:51.960 ‫ریچل 25:52.040 --> 25:53.480 ‫خیلی متأسفم که دیر کردم 25:54.440 --> 25:55.440 ‫سلام کسیما 25:57.280 --> 25:58.520 ‫الان میام پایین 26:18.200 --> 26:21.560 ‫پس اسم رمزِ کسیما خورشیدماهیه؟ 26:21.640 --> 26:22.800 ‫- آره ‫- آره 26:22.880 --> 26:25.920 ‫و هلینا کوسه‌ست 26:26.000 --> 26:27.640 ‫کوسه؟ خوبه 26:27.720 --> 26:29.240 ‫اسم عالی‌ایه 26:29.320 --> 26:31.280 ‫ریچل چی؟ اون چی؟ 26:33.480 --> 26:34.440 ‫ریچل... 26:35.680 --> 26:37.080 ‫فیله 26:38.120 --> 26:40.200 ‫اینم عصاشه 26:40.280 --> 26:41.720 ‫چرا فیله؟ 26:42.480 --> 26:44.320 ‫فیل‌ها از موش می‌ترسن 26:45.080 --> 26:46.200 ‫اون از تو می‌ترسه، موش کوچولو؟ 26:46.280 --> 26:47.960 ‫نمی‌خوایم بترسه 26:48.040 --> 26:49.480 ‫سلام 26:49.480 --> 26:50.480 ‫اس چی؟ 26:50.560 --> 26:52.280 ‫اس چیه؟ چیه؟ چیه؟ 26:52.320 --> 26:53.560 ‫- خونه‌ست ‫- خونه 26:53.640 --> 26:56.000 ‫- اس خونه‌ست ‫- آره دیگه، اومدم خونه 26:56.040 --> 26:57.080 ‫چه خبره؟ 26:57.160 --> 26:59.560 ‫کیرا می‌خواد تو... 27:00.280 --> 27:01.240 ‫کار باشه 27:01.320 --> 27:03.960 ‫منم می‌خوام یه فریبکار باشم 27:05.320 --> 27:08.080 ‫با سر انداختیش تو شکم کار، نه؟ 27:08.160 --> 27:09.240 ‫آره 27:09.320 --> 27:11.120 ‫ما داریم یه راه برای در امنیت بودن ‫پیدا می‌کنیم، نه؟ 27:11.200 --> 27:13.160 ‫یه سری حقه میزنیم 27:13.240 --> 27:15.760 ‫حتی شایدم بشه اعتماد ریچل رو جلب کرد 27:15.840 --> 27:16.800 ‫مگه نه؟ 27:17.320 --> 27:18.560 ‫خب... 27:18.640 --> 27:21.000 ‫این فریبه، نه؟ 27:21.040 --> 27:22.200 ‫چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ 27:22.240 --> 27:24.720 ‫چطوری اعتماد کسی رو ‫می‌تونی جلب کنی؟ 27:24.760 --> 27:26.520 ‫اولش باید بفهمی چی می‌خوان 27:26.600 --> 27:28.200 ‫بعدش اونو بهشون بدی 27:28.280 --> 27:29.600 ‫بدون اینکه متوجه بشن 27:30.960 --> 27:32.960 ‫اونوقت ریچل چی رو می‌خواد؟ 27:37.720 --> 27:39.760 ‫به اصطلاح ژن چشمه‌ی جوانی 27:39.840 --> 27:42.400 ‫ما دهه‌ها جلوتر از دانش معمول دنیا هستیم 27:42.440 --> 27:44.280 ‫هر دوتون خوش شانسید که اینجایید 27:45.000 --> 27:46.440 ‫زمان خطیریه 27:46.520 --> 27:48.360 ‫چون جهش رو در کیرا ایزوله کردی، نه؟ 27:50.960 --> 27:51.920 ‫براوو 27:52.880 --> 27:54.680 ‫البته 27:54.720 --> 27:57.800 ‫توانایی بهبودش یه جهش ژنی خود تنظیمیه 27:57.840 --> 27:59.560 ‫که باعث سرطان نمیشه 27:59.600 --> 28:02.640 ‫برخلاف عایشه که سرطانش دستکاری شده، نه درمان 28:02.680 --> 28:03.800 ‫مواظب حرف زدنت باش 28:03.880 --> 28:05.560 ‫نه، نه، گوش کن چی میگه 28:05.640 --> 28:08.160 ‫خیلی مشتاقم بشنوم دیگه ‫چی فهمیده 28:08.240 --> 28:09.480 ‫موافقم 28:09.560 --> 28:10.720 ‫کسیما؟ 28:10.800 --> 28:14.760 ‫دلفین بهمون گفت که یه سر ‫اومدی به زیرزمینم 28:23.080 --> 28:26.200 ‫خب، متأسفم که زود تمومش می‌کنم 28:26.280 --> 28:27.520 ‫وقت انجام وظیفه‌ست، ریچل 28:27.600 --> 28:29.800 ‫بله، متأسفانه وقتشه 28:29.880 --> 28:32.120 ‫هلی کوپتر باید به زودی حرکت کنه 28:32.200 --> 28:35.640 ‫دلفین، می‌دونم که کار مهمی در جنیوا داری 28:35.720 --> 28:36.920 ‫آره، درسته 28:37.840 --> 28:39.200 ‫چی؟ جدی میگی؟ 28:39.240 --> 28:40.480 ‫بهتره تا وقتی می‌تونی، بری 28:41.120 --> 28:42.800 ‫ممنون 28:42.880 --> 28:46.920 ‫متأسفم که تجدید دیدارتون رو زودتر تموم کردم 28:47.000 --> 28:49.320 ‫اگه می‌خوای، تا بیرون راهنماییش کن 28:58.120 --> 29:00.120 ‫چه مرگته؟ 29:00.200 --> 29:02.400 ‫چرا باید بهش می‌گفتی که ‫تو زیرزمینش بودم؟ 29:02.480 --> 29:04.680 ‫اون اطلاعات می‌خواست. ‫باید یه اطلاعاتی بهش میدادم 29:04.760 --> 29:07.160 ‫تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫بذاره برم به جنیوا 29:07.160 --> 29:08.520 ‫مگه تو جنیوا چی هست؟ 29:08.560 --> 29:11.040 ‫چی اینقدر مهمه که به خاطرش ‫منو قربانی کردی؟ 29:11.120 --> 29:12.200 ‫فیلکس اونجاست 29:12.280 --> 29:14.840 ‫- فیلکس؟ ‫- آره، اون با ادله 29:14.920 --> 29:16.120 ‫همه داریم روی بازی پایانی کار می‌کنیم 29:16.200 --> 29:18.920 ‫اما من نمی‌تونم اطلاعاتی بهت بدم ‫که ممکنه بازیمون رو تو خطر قرار بده 29:19.000 --> 29:20.880 ‫بله، می‌دونم. باشه 29:20.960 --> 29:22.560 ‫خدایا، بازم شروع کرد 29:22.640 --> 29:24.440 ‫هی هی هی 29:26.760 --> 29:28.480 ‫اونموقع که بهم گفتی مریضی رو یادته؟ 29:32.640 --> 29:34.080 ‫یادته؟ 29:36.120 --> 29:37.280 ‫حسش می‌کنی؟ 29:38.320 --> 29:39.280 ‫من یه قولی دادم 29:41.080 --> 29:42.400 ‫قول دادم که ازت محافظت کنم 29:44.800 --> 29:46.680 ‫قول دادم که باهاشون مقابله کنم 29:53.600 --> 29:57.440 ‫این کاریه که می‌کنیم. من زیاده روی کردم ‫و تو بدون رضایت من یه کارایی می‌کنی 29:58.240 --> 29:59.640 ‫رابطه‌ی ما اینطوریه 30:01.600 --> 30:02.560 ‫الان دیگه می‌تونیم به این وضع پایان بدیم 30:04.640 --> 30:06.320 ‫یا می‌تونیم همینی که هست رو بپذیریم 30:30.080 --> 30:31.520 ‫انگار این یعنی بپذیریمش 30:32.000 --> 30:32.960 ‫بله 30:37.200 --> 30:39.040 ‫این کارشه، زن‌ها رو جدا می‌کنه 30:40.560 --> 30:41.960 ‫پس تو برگرد اونجا 30:42.920 --> 30:44.480 ‫و جوری رفتار کن که جدامون کرده 31:00.520 --> 31:02.520 ‫جلوتر برو 31:02.600 --> 31:04.040 ‫من... من چیزی نمی‌بینم 31:04.080 --> 31:06.480 ‫- به نظرم بهتره برگردیم ‫- داخل رو بگرد 31:06.560 --> 31:09.120 ‫شاید یه گاو و گوسفندی، چیزی بوده 31:32.840 --> 31:34.400 ‫- دیدی؟ هیچی نیست ‫- هیس 31:34.480 --> 31:36.080 ‫اسلحه‌ات رو بیار پایین. ‫باید زنده بگیریمش 31:36.120 --> 31:38.600 ‫- خفه شو ‫- ما نباید بکشیمش 31:38.680 --> 31:40.880 ‫وقتی اون بمیره، همه در امانیم 31:48.480 --> 31:50.120 ‫یانیس... 31:50.200 --> 31:52.560 ‫یانیس، خواهش می‌کنم. ‫منم 32:08.840 --> 32:09.800 ‫خدای من 32:18.720 --> 32:19.840 ‫ما اونو توی یه 32:20.640 --> 32:22.800 ‫یتیم‌خونه‌ی لتونیایی پیدا کردیم 32:22.880 --> 32:25.560 ‫از خودش بهبود قابل توجهی نشون داد 32:25.600 --> 32:29.000 ‫اون اولین مورد آزمایشی LIN28A ما بود 32:29.080 --> 32:30.200 ‫اون یه آدمه 32:30.240 --> 32:32.400 ‫اون عمیق‌ترین پشیمونیِ منه 32:32.440 --> 32:35.800 ‫محض اطلاع، من دانشمندی نبودم که ‫این مسیرو پیش برد 32:35.880 --> 32:38.320 ‫اما من ژنش رو سنتز کردم 32:38.400 --> 32:39.720 ‫سنتزش کردی؟ 32:39.760 --> 32:41.800 ‫و داخل ژنوم لیدا قرارش دادم 32:41.880 --> 32:44.480 ‫تا ببینم که بهبود سریع ‫روی شما هم بروز داده میشه یا نه 32:45.120 --> 32:47.240 ‫که نشد 32:47.280 --> 32:50.920 ‫توی کیرا دیده شد، نسل دوم غیرقابل پیش بینی 32:54.960 --> 32:58.280 ‫یه مشکل اضطراری داریم. ‫اون توی روستاست، قربان 32:58.360 --> 33:00.600 ‫محض رضای خدا، پرسیول. ‫بهت چی گفته بودم؟ 33:00.680 --> 33:02.600 ‫خیلی خب. بعداً ادامه میدیم 33:07.000 --> 33:08.080 ‫اینجا جاتون امنه 33:11.720 --> 33:14.120 ‫درو ببندین، تا وقتی نگم امنه، ‫باید همینجا بمونین 33:14.200 --> 33:15.640 ‫اون موجود توی خونه‌ست؟ 33:15.720 --> 33:17.320 ‫ساکت باش، آیرا. ‫پرده رو ببند 33:17.400 --> 33:19.760 ‫- جوجه‌ها دارن میان تو لونه‌شون ‫- اونا جوجه‌های من نیستن 33:19.840 --> 33:22.080 ‫چرا، هستن. اون مردی که دنبالته... 33:22.160 --> 33:24.720 ‫یه ارتباط مستقیم از اون به کیرا هست 33:24.760 --> 33:26.920 ‫به حرفش گوش کن، سوزان 33:27.000 --> 33:29.160 ‫از جهش کیرا رو چطوری استفاده می‌کنی؟ 33:29.200 --> 33:31.160 ‫نمی‌دونی؟ 33:31.240 --> 33:34.160 ‫- نه، نه، نمی‌دونم ‫- چی فکر می‌کنی؟ 33:34.200 --> 33:36.320 ‫باید بفهمیم که این ویژگیش ارثیه یا نه 33:38.800 --> 33:40.240 ‫تخمک‌هاش رو پرورش می‌دین 33:42.200 --> 33:43.600 ‫از اینجا وارد شده 33:44.960 --> 33:46.640 ‫اما زخمی شده 33:46.680 --> 33:48.320 ‫پیداش می‌کنیم 33:48.360 --> 33:49.840 ‫نه، نیازی نیست 33:51.080 --> 33:52.040 ‫می‌دونم کجاست 33:53.920 --> 33:55.200 ‫بهش نیازی ندارم 33:55.280 --> 33:56.760 ‫محض اطمنیان 33:56.840 --> 33:58.280 ‫اون غیرقابل پیش بینیه، قربان 33:58.320 --> 33:59.280 ‫ 34:04.640 --> 34:07.000 ‫- چند جایگزین؟ ‫- 1300 تا برای شروع 34:07.080 --> 34:09.400 ‫1300 تا؟ این... 34:10.520 --> 34:13.160 ‫اونا بچه‌های کیرا هستن 34:13.200 --> 34:16.120 ‫نوه‌های سارا میشن. ‫اصلاً از این منظر به قضیه نگاه کردی؟ 34:16.200 --> 34:17.760 ‫می‌تونی جلوش رو بگیری، سوزان 34:17.840 --> 34:19.440 ‫فقط می‌تونم هدایتش کنم 34:20.040 --> 34:21.720 ‫و تو می‌تونی کمک کنی 34:21.760 --> 34:23.560 ‫باهم می‌تونیم خسارت این برنامه رو کمتر کنیم 34:23.640 --> 34:25.240 ‫اون یه دختر بچه‌ست 34:25.320 --> 34:27.760 ‫تو یه زنی، تو یه انسانی 34:27.800 --> 34:30.880 ‫اگه از اونجا شروع نکنی، ‫چیزی برای کمتر کردن نمی‌مونه 34:34.600 --> 34:36.440 ‫پس خودم جلوش رو می‌گیرم 34:38.240 --> 34:40.160 ‫درو پشتم ببند 34:40.240 --> 34:42.280 ‫- سقف... قرمز. سقف قرمزه ‫- چی؟ 34:42.320 --> 34:43.560 ‫قرمز بود 34:44.840 --> 34:45.960 ‫داری مریض میشی؟ 34:51.640 --> 34:52.640 ‫لعنتی 34:59.640 --> 35:01.520 ‫ماد، چه خبره؟ 35:01.600 --> 35:02.680 ‫اون پایینه؟ 35:02.760 --> 35:03.840 ‫پی.تی پایینه؟ 35:06.000 --> 35:08.520 ‫اون می‌دونه من یانیس رو آزاد کردم 35:08.600 --> 35:09.840 ‫یانیس؟ 35:09.920 --> 35:11.480 ‫اسمش یانیسه؟ 35:11.480 --> 35:13.640 ‫تیر خورده بود 35:13.720 --> 35:15.240 ‫- بریم کمکش کنیم ‫- نه 35:15.320 --> 35:16.760 ‫- این کارو نکن، ولم کن ‫- بیخیال 35:16.840 --> 35:20.360 ‫پی.تی حالش خوب نیست. ‫برای همینه که این اتفاق‌ها داره میوفته 35:25.440 --> 35:26.520 ‫نرو پایین 35:46.880 --> 35:48.000 ‫الان دیگه متوجه شدم 35:48.800 --> 35:49.920 ‫خب؟ 35:49.960 --> 35:53.400 ‫اینکه چرا روی این علم بی‌ملاحظه ‫کار می‌کنی 35:53.480 --> 35:56.560 ‫روی ژنی تمرکز می‌کنی، درحالی که ‫می‌دونی هیچوقت مسئله یه ژن نیست 35:58.040 --> 36:00.120 ‫اون تازه داره گرم میشه، یانیس 36:01.080 --> 36:03.240 ‫اوه، رفیق بیچاره‌مون رو ببین 36:03.320 --> 36:05.800 ‫پسر بیچاره صدمه دیده 36:06.600 --> 36:09.160 ‫فقط می‌خواست بیاد خونه 36:11.920 --> 36:13.200 ‫تو داری می‌میری، پی.تی 36:18.760 --> 36:19.960 ‫این میراث توئه 36:24.520 --> 36:26.280 ‫یانیس 36:35.600 --> 36:36.840 ‫اون بچه‌ی سالمی بود 36:37.400 --> 36:38.880 ‫مثل کیرا 36:38.920 --> 36:40.320 ‫ولی تو مریضش کردی 36:42.680 --> 36:45.480 ‫این همه عذابش دادی تا بتونی ‫عمرت رو زیاد کنی؟ 36:47.640 --> 36:49.880 ‫حتی 170 سالت هم نیست. ‫همه‌اش باد هواست 36:53.240 --> 36:56.720 ‫می‌خوای جلوی عذابش رو بگیری؟ 36:56.800 --> 36:58.520 ‫بفرما، می‌تونی جلوش رو بگیری 36:58.600 --> 37:00.680 ‫بهت هشدار دادم 37:00.760 --> 37:04.520 ‫بفرما، تو کار درست و اخلاقی رو انجام بده 37:04.600 --> 37:06.440 ‫یالا 37:38.440 --> 37:39.920 ‫تو بهم زندگی بخشیدی 37:40.000 --> 37:41.800 ‫می‌دونم می‌تونی زندگیم رو هم بگیری 37:42.920 --> 37:45.200 ‫ولی نمی‌تونی انسانیت منو بگیری 37:52.520 --> 37:54.240 ‫خواهش می‌کنم، متأسفم 37:56.000 --> 37:57.080 ‫خیلی متأسفم 38:00.280 --> 38:03.080 ‫من کسیما هستم. خب؟ 39:05.200 --> 39:07.720 ‫وقت زیادی ندارم. به زودی هواپیمام به جنیوا ‫پرواز می‌کنه 39:12.520 --> 39:14.680 ‫ممنون که ایمنش کردی 39:14.760 --> 39:16.760 ‫فینکس و ادل اونجا دارن حمله‌شون رو انجام میدن 39:18.240 --> 39:19.320 ‫کسیما چطوره؟ 39:19.400 --> 39:21.080 ‫اون حداقل سالمه 39:21.160 --> 39:23.240 ‫ولی فهمیدیم که واقعاً از کیرا چی می‌خوان 39:24.120 --> 39:25.280 ‫یه ژن خاص می‌‌خوان 39:26.560 --> 39:28.960 ‫هر چی که می‌دونم داخل اینه 39:29.040 --> 39:32.040 ‫شیبان، خبرچینت، ‫همونی که ما رو به کودی کشوند... 39:33.240 --> 39:34.640 ‫بازم می‌تونیم روش حساب کنیم؟ 39:34.680 --> 39:36.920 ‫مطمئن نیستم که اصلاً به صلاح باشه یا نه 39:37.400 --> 39:39.320 ‫ولی چرا؟ 39:39.400 --> 39:42.320 ‫چون هر جور که بخوان از کیرا استفاده کنن، ‫به زودی اتفاق میوفته 39:48.920 --> 39:50.120 ‫آهای! 39:50.600 --> 39:52.000 ‫آزادم کن! 39:53.360 --> 39:54.360 ‫خواهش می‌کنم! 39:56.000 --> 39:57.480 ‫آزادت نمی‌کنم 39:57.560 --> 39:58.560 ‫بذار کسیما بپوسه 39:58.640 --> 40:00.280 ‫به خواهرزاده‌ام فکر کن، خواهش می‌کنم! 40:00.360 --> 40:02.000 ‫اونان 40:02.080 --> 40:03.160 ‫تو قاتل نیستی 40:03.240 --> 40:05.040 ‫نه، من همه چی هستم جز قاتل 40:05.120 --> 40:07.280 ‫تو کسی رو ازم مخفی کردی 40:07.920 --> 40:08.920 ‫وای خدا 40:09.000 --> 40:10.560 ‫اخیراً بدجور تو کف پسرای باهوشم 40:12.120 --> 40:14.240 ‫از بیگ کازمتیک مسموم شده 40:16.200 --> 40:18.040 ‫کجاش... کجاش گیج کننده‌ست؟ 40:18.680 --> 40:28.280 .:: @bollbolljan_com ::.