WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.600
(این برنامه ممکن است برای افراد با سن کمتر از 15 سال مناسب نباشد)

00:01.600 --> 00:03.500
(رعایت محدودیت سنی توصیه می شود)

00:04.000 --> 00:10.200
(این داستان سه جوان است)

00:14.970 --> 00:16.470
(اخراج از مدرسه)

00:28.900 --> 00:31.740
(مانند ورق برگردانی که صفحات نوت موسیقی را تغییر می دهد)

00:32.340 --> 00:35.000
(آنها در نزدیکترین مکان به اجرا کننده کمک میکنند)

00:35.600 --> 00:37.700
(و تمام تلاش خود را میکنند که نوازنده به خوبی بدرخشد)

00:37.700 --> 00:39.600
من با استعداد نیستم

00:40.240 --> 00:41.940
...فقط همین

00:43.240 --> 00:45.670
تو هیچی نیستی

00:46.200 --> 00:49.870
(اونا بهترین همکار تو می شوند)

00:50.240 --> 00:54.700
اون دختر همیشه با حرفای آزار دهنده اش به من حمله میکنه

00:54.700 --> 00:56.900
کمکش کن خودخواهیش رو تخلیه کنه

00:56.900 --> 00:59.740
اونم از طریق شعله های آتش و در جلوی چشمهای قضاوتگر تو

01:01.470 --> 01:03.200
میدونی چکار کردی؟

01:03.200 --> 01:04.400
(همونطور که گفته شده اجازه بدین بگیم که این فقط)

01:04.400 --> 01:06.000
چرا اونو از من گرفتی؟

01:06.000 --> 01:07.110
(داستان سه جوانه)

01:07.110 --> 01:08.500
ازت متنفرم

01:08.500 --> 01:10.140
(که برای همدیگر نقش ورق برگردان دارند)

01:10.140 --> 01:11.900
اون دیوونه اس؟

01:11.900 --> 01:14.580
(یک داستان گرم در مورد سه جوان)

01:14.580 --> 01:16.470
(ورق برگردان)

01:16.470 --> 01:20.100
(قسمت اول: آنکه از عالم بالا هدیه گرفته است)

01:49.600 --> 01:52.470
میدونی چرا توی جنگل پوکر بازی نمیکنن؟

01:52.470 --> 01:53.800
چرا؟

01:53.800 --> 01:56.270
خیلی تقلب شده-
اونو بگیرینش-

01:56.270 --> 01:58.570
هی-
می کشمت-

01:58.570 --> 02:00.400
اون چشه؟

02:12.500 --> 02:14.740
یو سول، چرا موسیقی رو نمیخونی؟

02:15.810 --> 02:17.400
کمربندت رو ببند

02:19.100 --> 02:20.900
تا همین الان داشتم می خوندم

02:20.900 --> 02:22.810
نمیخوام بیماری ماشین بگیرم

02:22.810 --> 02:24.880
حساسیت به ماشین زیاد ادامه پیدا نمیکنه

02:24.880 --> 02:28.270
باید دوباره بخونیشون چون

02:28.270 --> 02:30.100
معلوم نیست از کدومش ازت امتحان بگیرن

02:30.600 --> 02:32.100
باشه

02:37.270 --> 02:40.010
میدونی چطور شلوار لی برای سلامتی بده؟

02:40.010 --> 02:42.270
نگه نمی داری؟-
دوباره؟-

02:42.270 --> 02:44.000
جین بیلی

02:44.470 --> 02:46.900
تو چته؟-
باید نگه داری-

02:49.200 --> 02:51.400
کی کیبورد رو اینجا میذاره؟

02:51.400 --> 02:53.900
کیبورد؟ مگه پیانو نیست؟

02:53.900 --> 02:59.200
بس کن، به خاطر همین حرفاس که مردم فکر میکنن ما دیوونه ایم

03:00.170 --> 03:03.100
فکر میکنی پیانو به اندازه ی این کیبورد ارزون قیمته؟

03:03.100 --> 03:04.870
اونایی رو که در دارن

03:04.870 --> 03:08.100
و پهن هستن و مثل صدف باز میشن رو دیدی؟

03:08.100 --> 03:10.570
همونایی که سه تا پایه دارن؟-
بله-

03:10.570 --> 03:12.960
اونا پیانوئه

03:12.960 --> 03:16.400
جونگ چا شیک، فکر میکردم تو فقط ورزش کردن بلدی، اما هوشت هم بد نیست

03:16.400 --> 03:18.640
میدونی. حسودیم میشه بهش

03:18.640 --> 03:19.900
اون خیلی با هوشه

03:19.900 --> 03:22.000
در همه کار خوبه

03:26.300 --> 03:27.500
(یک نوازنده ی پیانو آماده است)

03:27.500 --> 03:30.900
میدونی که استاد مون هم در جلسه امتحان هست؟

03:31.500 --> 03:32.800
بله

03:32.800 --> 03:35.100
همه میخوان به چشم اون بیان

03:35.100 --> 03:37.790
برای همین همه خیلی تمرین کردن

03:37.790 --> 03:39.300
میدونم

03:39.870 --> 03:42.700
میتونم پنجره رو باز کنم؟-
نه، سرما میخوری-

03:43.500 --> 03:46.070
نباید مثل دفعه ی پیش بشه

03:46.070 --> 03:48.090
باید با اختلاف زیادی برنده بشی

03:48.090 --> 03:50.900
کاری کن استاد مون توجهش به تو جلب بشه

03:51.340 --> 03:53.400
چرا دستات بیکارن

03:55.000 --> 03:56.570
آهان

03:59.600 --> 04:03.160
چون مرحله مقدماتیه تو به یه ورق برگردان نیاز داری

04:03.160 --> 04:06.300
از جی هی یا جونگ شیک بخواه

04:06.300 --> 04:08.100
اینطوری برات راحتتره

04:12.870 --> 04:15.300
و در مورد جین موک

04:16.570 --> 04:18.340
جین موک؟

04:18.340 --> 04:20.200
نظرت در مورد روان شناس چیه؟

04:22.870 --> 04:24.700
سو جین موک، آماده ای؟

04:24.700 --> 04:26.200
بله

04:26.570 --> 04:28.610
چه کسی برای جین موک نوتها رو جابه جا میکنه؟

04:38.900 --> 04:42.300
وقتی جین موک خواست امتحان بده، برای اینکه نوتها رو براش جابه جا کنی داوظلب شو

04:44.200 --> 04:45.470
چرا؟

04:45.470 --> 04:48.000
اون میخواد تو رو اذیت کنه

04:48.800 --> 04:51.000
از خانوم سانگ شنیدم

04:51.440 --> 04:54.960
که اون این روزا تقریبا تما وقتشو توی اتاق تمرینه

04:54.960 --> 04:57.480
باید آماده باشی

04:57.480 --> 04:59.110
باشه اینکارو میکنم

04:59.800 --> 05:01.940
ورق برگردانش میشم

05:09.970 --> 05:11.200
نه

05:11.200 --> 05:13.110
فکر کردم اونا همدیگه رو دوست ندارن

05:13.700 --> 05:15.500
فقط این نیست

05:15.500 --> 05:19.470
هر بار همدیگه رو میبینن به همدیگه بد و بیراه میگن

05:19.470 --> 05:21.200
برای همین داره بهش کمک میکنه؟

05:22.110 --> 05:24.370
داره از دست یو سول مور مورم میشه

05:25.440 --> 05:28.890
سو جین موک، برگه های نوتت رو بیار و یه کم برامون حرف بزن

05:28.890 --> 05:30.400
بله

05:40.200 --> 05:44.200
جین موک روانیه، اگه یه نوت عاشقانه داشته باشه، از پسش بر میاد

05:55.440 --> 05:58.000
این یه قطعه از شوپنه

05:58.500 --> 06:00.840
آره، یه قطعه ی عاشقانه اس

06:51.200 --> 06:53.000
چطور آماده باشم؟

06:53.600 --> 06:55.500
یک ورق برگردان

06:56.170 --> 06:57.900
هست که بتونه به به نوازنده کمک کنه

06:57.900 --> 07:00.350
اما همون اندازه هم میتونه اجرا رو خراب کنه

07:00.350 --> 07:02.270
الان چون مرحله مقدماتیه

07:02.270 --> 07:05.970
اگر برگه های نوت را زیادی آهسته تغییر بدی، نواختن براش سخت میشه

07:05.970 --> 07:09.400
....حتماً باید یه حقه بزنم؟ نمیشه مستقیما

07:09.400 --> 07:10.700
اگر متوجه شدی، میتونه یه حقه بشه

07:10.700 --> 07:12.700
اما اگر کسی متوجه نشد یعنی از هوشت کمک گرفتی

07:15.170 --> 07:17.070
اما-
یو سول-

07:17.400 --> 07:20.300
میدونی چرا اگه جلوی کرم رو بگیری به خودش میپیچه؟

07:20.900 --> 07:22.740
به خاطر اینه که به آرومی جلوشو گرفتی

07:23.270 --> 07:28.300
من از اینکه جین موک به خودش بپیچه عصبی و ناراحت میشم

07:29.340 --> 07:33.970
پس بیا یه کاری کنیم که جلوش گرفته بشه

07:36.100 --> 07:37.340
باشه

07:37.340 --> 07:41.300
اگه من یو سول بودم، برگه ها رو بد جابه جا می کردم

07:41.800 --> 07:43.870
تو خیلی خنگی

07:43.870 --> 07:45.670
یو سول بهترین دانش آموز مدرسه اس

07:45.670 --> 07:48.100
نیازی به حقه بازی نداره

08:16.600 --> 08:18.600
چرا گوش نداد؟

08:19.300 --> 08:22.200
منظورم اینه که، چرا درست کار نمی کنه؟

08:22.200 --> 08:25.000
به موقع برگه ها رو جابه جا کرد. بی فایده بود

08:25.000 --> 08:27.140
خیلی ساده و احمقه

08:30.100 --> 08:31.710
دور بزن

08:32.600 --> 08:34.300
دور بزن

08:42.370 --> 08:43.800
جین موک

08:43.800 --> 08:45.300
چی شد؟

08:46.570 --> 08:48.980
باید حس بیشتری میداشتی

08:48.980 --> 08:50.600
ببین

09:07.300 --> 09:08.890
چطوره؟

09:08.890 --> 09:12.870
مثل رقص عشاقه قبل از اینکه از هم جدا بشن

09:13.300 --> 09:16.600
غمگین اما زیباست

09:18.500 --> 09:20.300
سلام

09:23.300 --> 09:25.970
درسته؟-
نه-

09:30.600 --> 09:33.570
باشه. فکر کنم جوونتر از این هستی که بدونی

09:33.570 --> 09:35.670
تو اینطوری اجرا کردی

09:39.900 --> 09:41.210
خوب؟

09:41.210 --> 09:43.770
مثل مارش نظامی نیست؟

09:46.400 --> 09:48.000
تفاوتش کجا بود؟

09:48.000 --> 09:50.370
آره. این یکی بهتر بود

09:50.370 --> 09:53.600
هیچ اشتباهی نداشتی. همه چیز به جا بود

09:55.210 --> 09:56.970
پس چرا این بهتره؟

09:57.400 --> 10:01.000
...بیشتر مردم فکر میکنن اجرای تو بهتره با این که تو یه رو

10:01.900 --> 10:03.400
...منظورم اینه که

10:03.800 --> 10:06.570
منظورم این نبود که جین موک روانیه

10:06.570 --> 10:09.800
بابا، فکر کنم باید استادمو عوض کنم

10:11.800 --> 10:13.800
جین موک-
چرا؟-

10:13.800 --> 10:16.210
فکر میکنم نباید از کسی یاد بگیرم که

10:16.210 --> 10:18.600
هیچ وقت خارج از کشور درس نخونده

10:18.600 --> 10:20.800
یا اجرای انفرادی نداشته

10:20.800 --> 10:24.500
تازه همش حرف اون دختر دیوونه رو میزنه. خیلی بده

10:48.800 --> 10:50.500
درست بود

10:50.500 --> 10:52.370
فکر کردم کامپیوتر داره مینوازه. دقیق

10:54.200 --> 10:56.240
خیلی راکد بود

11:05.300 --> 11:07.900
فکر کردم تو به موقع برگه ها رو تغییر نمیدی

11:10.000 --> 11:12.500
برام اتفاق افتاد

11:12.870 --> 11:14.870
اما مجبور نبودم انجامش بدم

11:16.000 --> 11:18.300
دیدنش سوزناک بود

11:22.400 --> 11:25.000
(یون یو سول، دانش آموز مدرسه ی موسیقی هونجو)

11:25.000 --> 11:27.100
(شاگرد اول)

11:27.100 --> 11:28.900
بعدی، یون یو سول

11:28.900 --> 11:30.770
چه کسی براش نوتها رو تغییر میده؟

11:35.500 --> 11:37.290
من

11:37.290 --> 11:38.800
نه

11:43.500 --> 11:45.800
چرا کار نمی کنه؟

11:56.900 --> 11:58.630
موسیقیت رو انتخاب کردی؟

11:58.630 --> 12:00.200
بله

12:09.300 --> 12:11.190
قطعه ای که میخوام اجرا کنم

12:11.190 --> 12:15.240
پیش در آمد اپرای 23 شماره ی 5 راشمانیف هست

12:25.800 --> 12:29.040
حتی مردها هم به سختی این قطعه رو اجرا میکنن

12:29.700 --> 12:34.790
مطمئنم راشمانیف این قطعه رو ساخته که بتونه نشون بده دستای بزرگی داشته

12:34.790 --> 12:38.900
چون یو سول دستاش کوچیکه، به سختی میتونه اجراش کنه

12:38.900 --> 12:40.840
یعنی جین موک به موقع برگه ها تغییر میده؟

12:40.840 --> 12:44.070
من اگه جای جین موک بودم اینکارو نمیکردم

12:44.070 --> 12:45.600
دوباره؟

13:01.400 --> 13:04.700
بابا، فکر کنم باید استادمو عوض کنم

13:06.470 --> 13:07.700
چرا؟

13:07.700 --> 13:09.900
اون نمیگه که خودش توی تدریس ضعف داره و بعد

13:09.900 --> 13:12.100
اما تقصیر رو گردن من میندازه

13:14.370 --> 13:16.300
متأسفم آقا

13:16.300 --> 13:19.400
اما من تمام تلاشمو برای تدریس به ایشون میکنم

13:19.400 --> 13:23.800
دلیل اینکه من برای درس خوندن خارج نرفتم یا اجرای انفردای نداشتم این نیست که

13:23.800 --> 13:27.980
استعدادش رو نداشتم. خانواده ام اینقدر توان نداشتن که حمایتم کنن

13:27.980 --> 13:31.000
همه ی بچه هایی که بهشون درس دادم، در مدرسه ی هان جو پذیرفته شدن

13:31.000 --> 13:34.400
مردم هم توی مدرسه و هم آکادمی بهم میگن با استعداد

13:34.400 --> 13:37.070
همه غیر از ایشون منو با استعداد میدونن

13:37.400 --> 13:38.870
باشه

13:38.870 --> 13:40.700
خودت استاد جدیدت رو انتخاب کن

13:40.700 --> 13:42.500
صبر کنید آقا

13:42.500 --> 13:43.900
متأسفم

13:43.900 --> 13:46.090
در این مورد نمیتونم کمکت کنم

13:46.090 --> 13:48.870
این ماه به اندازه ی کافی دردسر داشتم. تو دیگه بهش اضافه نکن

13:48.870 --> 13:51.400
ممکنه اشتباه شده باشه

13:53.400 --> 13:55.290
متأسفم جین موک

13:55.290 --> 13:58.100
تو واقعاً باهوشی. من نمیدونستم

13:58.100 --> 14:02.000
من باید عقلمو از دست داده باشم، پس حالا

14:09.470 --> 14:10.670
نگاه کن

14:10.670 --> 14:13.260
مادرم خواست اینطوری بنوازی

14:13.260 --> 14:15.200
خوب بهت درس داده

14:15.200 --> 14:16.570
تو گوش ندادی

14:16.570 --> 14:18.100
ساکت باش

14:18.100 --> 14:20.400
تو هم دیدی؟ اون به این خوب درس داده

14:20.400 --> 14:22.870
اما من نه

14:23.700 --> 14:25.200
نه

14:26.270 --> 14:30.700
من هیچ وقت بهش یاد ندادم چطور پیانو بزنه

14:39.000 --> 14:43.000
هیچ وقت توی زندگیم بهش یاد ندادم

14:43.000 --> 14:44.370
می شنوی؟

14:44.370 --> 14:48.100
من بهش یاد ندادم اما اون خوب پیانو میزنه

14:51.700 --> 14:53.400
این یعنی استعداد

14:54.370 --> 14:57.000
با استعداد واقعی یعنی این

14:57.000 --> 14:59.990
یعنی اون هیچ آموزشی ندیده؟

14:59.990 --> 15:01.400
دروغه

15:01.400 --> 15:03.200
خیلی داد میزنی

15:03.200 --> 15:06.080
نواختن بسه. گفتم بسه

15:06.080 --> 15:07.300
بسه

15:07.300 --> 15:09.100
جین موک-
مامان-

15:09.100 --> 15:10.900
داری چکار میکنی؟

15:13.700 --> 15:15.900
خوبم. دستات خوبه؟

15:15.900 --> 15:17.400
من خوبم

15:17.400 --> 15:20.400
مامان....اوه نه

15:20.400 --> 15:22.400
دستاتو ببین

15:22.400 --> 15:23.800
اشکال نداره

15:23.800 --> 15:26.070
درد نداره. خوبم

15:26.070 --> 15:27.600
بریم یو سول

15:27.600 --> 15:31.300
جین موک چی مامان؟

15:31.300 --> 15:33.180
حتی اگه التماس هم بکنن نمی پذیرم

15:33.180 --> 15:37.100
چرا وقتی بچه ی خودم یه با استعداده برای تدریس به اون خودمو به زحمت بندازم؟

15:38.900 --> 15:40.300
خوب بود

15:40.300 --> 15:42.470
کارت خوب بود

15:42.470 --> 15:44.100
بهترینی

16:01.270 --> 16:03.300
الان وقت تغییر صفحه اس

16:18.300 --> 16:20.670
مخصوصاً این کارو کرد

16:23.900 --> 16:26.200
ببخشید. فکر کنم عصبی شدم

16:26.800 --> 16:28.170
متأسفم

16:28.170 --> 16:29.970
اشتباه کردم

16:30.900 --> 16:34.080
چطور میتونه در این لحظه حساس اشتباه کنه؟

16:34.080 --> 16:35.400
اون اشتباه نبود

16:35.400 --> 16:37.400
داره اذیتش میکنه

16:37.400 --> 16:39.870
اون خیلی کوته نظره

16:39.870 --> 16:41.200
وقتی یه نگاه به کسی بندازم می شناسمش

16:41.200 --> 16:43.400
خوشحالم که مثل همین

16:43.400 --> 16:45.400
باید خیلی خوب باشی

16:52.300 --> 16:54.100
متأسفم جین موک

16:55.740 --> 16:57.900
فکر کنم منم عصبی هستم

16:59.900 --> 17:02.200
یو سول چش شده؟

17:02.600 --> 17:04.700
میخوان دعوا کنن

17:05.300 --> 17:07.070
میخوان چکار کنن؟

17:36.640 --> 17:39.100
چی؟ از حفظ داره میزنه؟

17:40.440 --> 17:41.640
امکان نداره

17:41.640 --> 17:43.500
دارم دیوونه میشم

17:52.500 --> 17:55.410
اون سطحش خیلی با ما فرق داره

17:56.200 --> 17:58.200
بالاخره اون یول سوله

18:33.800 --> 18:35.300
بزن

18:39.070 --> 18:41.540
(سو جین موک دانش آموز مدرسه ی هنری هانجو)

18:41.540 --> 18:43.600
(نفر دوم)

18:45.240 --> 18:49.970
آفرین کره-
آفرین کره-

18:54.800 --> 18:56.840
آفرین کره-
آفرین کره-

18:57.240 --> 18:58.900
آفرین کره-
آفرین کره-

18:58.900 --> 19:00.780
(موفق باشید در آهنگ سونیانگ)

19:00.780 --> 19:02.700
دور سوم شماست

19:02.700 --> 19:04.910
اگر موفق نشدید، فکر مدال بردن رو نکنید

19:04.910 --> 19:07.910
باید یه مدال داشته باشی تا بتونی در دانشگاه پذیرش بگیری

19:07.910 --> 19:10.680
به من گوش کن

19:10.680 --> 19:13.970
به چی نگاه میکنی چا شیک

19:13.970 --> 19:15.910
اینو دیدی؟

19:15.910 --> 19:18.910
اون زن کیف مادرمو کشید اما عذر خوهی نکرد

19:18.910 --> 19:22.570
تو هم میدونی مگه نه؟ مادرم از اینکه محدود باشه و کوچیک بشمرنش بدش میاد

19:23.240 --> 19:25.470
البته که میدونم

19:25.470 --> 19:27.500
میدونم بدش میاد  مردم از بالا بهش نگاه کنن و دست کم بشمرنش

19:27.500 --> 19:31.700
اما اگه تو مدال نگیری بیشتر ناراحت میشه

19:31.700 --> 19:33.740
اون زن دیوونه اس؟

19:34.700 --> 19:37.610
تو شیر توت فرنگیشو انداختی، زن راه راه

19:37.610 --> 19:39.370
بگیرینش، برش گردونین-
بله-

19:39.370 --> 19:40.800
نه-
چا شیک-

19:40.800 --> 19:42.780
چا شیک-
نه-

19:42.780 --> 19:45.110
داری منو دیوونه میکنی چا شیک

19:45.110 --> 19:46.700
شیر توت فرنگی

19:46.700 --> 19:49.200
مامانم شیر توت فرنگی دوست داره

19:49.200 --> 19:51.640
اون چشه؟-
اما تو اونو انداختی-

19:51.640 --> 19:53.910
هی، چانگ سیم هوان کجاس؟-
من چیزی نیاوردم-

19:53.910 --> 19:55.340
چا شیک

19:55.340 --> 19:57.240
خوبم

19:57.240 --> 19:59.870
نگران نباش خوبم

20:00.240 --> 20:01.800
اینم شیر توت فرنگی. اشکال نداره

20:01.800 --> 20:04.600
اما از نظر من اشکال داره

20:06.800 --> 20:08.400
(برو کانگ جون هو)

20:08.400 --> 20:10.450
کانگ جون هو کیه؟

20:10.450 --> 20:11.910
کانگ جون هو

20:11.910 --> 20:14.940
به مادرت بگو از مادرم عذرخواهی کنه

20:17.240 --> 20:18.700
چته؟-
من خوبم-

20:18.700 --> 20:21.440
اون پسر خوبیه. فقط زیادی هیجان زده شد و عقلشو از دست داد

20:21.440 --> 20:22.970
عذر میخوام

20:23.340 --> 20:24.840
جانگ چا شیک

20:26.600 --> 20:28.200
نمیدونی کانگ جون هو کیه؟

20:28.200 --> 20:30.440
اون عضو تیم ملیه. و الان نفر اوله

20:30.440 --> 20:33.970
کانگ جون هو 17 سانت از تو بلندتر پرید

20:35.600 --> 20:38.200
میدونم. برای همین اونا مادرم رو دست کم می گیرن

20:38.200 --> 20:41.000
همه اش به خاطر اینکه اون 17 سانت بلندتر از من پرید

20:41.000 --> 20:42.940
نکته این نیست-
خدای من-

20:44.100 --> 20:45.500
بله

20:45.500 --> 20:47.100
درسته

20:47.500 --> 20:50.300
اگه تو بهتر بودی مادرتو دست کم نمی گرفتن

20:51.910 --> 20:54.070
الان رکوردش چقدره؟

20:54.070 --> 20:55.370
پنج متر و 27 سانت

20:55.370 --> 20:59.110
باید حداقل پنج متر و 10 سانت بپری

20:59.110 --> 21:00.700
جانگ چا شیک از مدرسه ی ورزشی ووجونگ

21:00.700 --> 21:03.300
میخوام برای دور سوم پنج متر و 30 سانت بپرم

21:03.300 --> 21:04.540
چی؟

21:04.540 --> 21:06.270
نه

21:06.270 --> 21:07.640
پنج متر و 10 سانت

21:07.640 --> 21:09.530
سی سانت-
هی-

21:09.530 --> 21:11.300
دهنشو ببند

21:11.910 --> 21:13.400
دیوونه ای؟

21:13.400 --> 21:16.300
بهترین رکورد تو پنج متر و 10 سانته

21:17.240 --> 21:18.840
پنجاه سانت

21:21.540 --> 21:23.370
باشه

21:23.370 --> 21:25.700
همون 30 سانت. خوبه؟

21:25.700 --> 21:27.610
انوقت کانگ جون هو رو می بَری

21:27.610 --> 21:29.500
خوبه؟ خوب شد؟

21:29.910 --> 21:31.670
باشه

21:31.670 --> 21:33.990
پنج متر و 30 سانت

21:33.990 --> 21:35.600
سی سانت لطفاً

21:39.440 --> 21:41.570
...اون دیوونه

21:41.570 --> 21:44.210
دوباره خُل شد

21:44.210 --> 21:46.000
پسر شماست؟

21:47.900 --> 21:49.600
آره فکر کنم

21:49.600 --> 21:51.800
خیلی آماده اس

21:55.600 --> 21:57.500
میخوای شرط ببنیدم

21:57.500 --> 22:00.400
سر اینکه میتونه یا نه

22:01.440 --> 22:06.270
ببین، پسرم عضو تیم ملیه

22:06.270 --> 22:08.940
آفرین. تو چیزی برای از دست دادن نداری

22:09.340 --> 22:12.400
بیا شرط ببندیم-
باشه حرفتو گوش میدم-

22:13.500 --> 22:17.400
اگر پسرم تونست پنج متر و 30 سانت بپره

22:18.240 --> 22:20.260
کارت تبلیغاتی منو می سازی؟

22:20.260 --> 22:21.700
کارت ویزیت؟

22:21.700 --> 22:23.300
برای چی؟

22:23.800 --> 22:26.300
و اگه نتونست؟

22:35.540 --> 22:37.290
من اینو بهت میدم

22:37.290 --> 22:39.300
چی؟ یه لپ تاپ؟

22:39.800 --> 22:42.470
من بدون این گرسنه می مونم

22:42.470 --> 22:45.500
من همه ی داراییم رو سر این شرط میذارم

22:48.470 --> 22:51.500
برو چا شیک

22:58.340 --> 23:01.700
....میدونستم احمق و دیوونه اس اما نمی دونستم

23:02.600 --> 23:06.200
اینقدر احمقه که از مدال برنز بگذره

24:34.100 --> 24:37.670
چا شیک

24:43.240 --> 24:45.640
(جانگ چا شیک از مدرسه ی ووجانگ)

24:45.640 --> 24:48.300
(عضو تیم ملی)

24:49.700 --> 24:51.450
امکان نداره

24:51.450 --> 24:54.000
نه، امکان نداره، امکان نداره

24:54.000 --> 24:55.900
چا شیک

24:55.900 --> 24:59.510
هی، تو رکورد کانگ جون هو رو زدی

24:59.510 --> 25:01.310
آفرین

25:01.310 --> 25:02.970
خیلی احمقی

25:04.900 --> 25:06.100
مامان، دیدی؟

25:06.100 --> 25:08.470
من پسر اون زن راه راه رو بُردم

25:08.470 --> 25:10.000
آره

25:11.100 --> 25:12.700
عجیبه

25:14.340 --> 25:15.970
امکان نداره

25:16.440 --> 25:19.080
چطور ممکنه؟-
همونطور که گفتم-

25:19.080 --> 25:21.500
بیا اینم کارت ویزیت من

25:21.500 --> 25:22.870
باشه

25:25.440 --> 25:27.500
(جونگ می سو، نویسنده)

25:28.700 --> 25:30.100
تو نویسنده ای؟

25:30.100 --> 25:31.540
چجور نویسنده ای؟

25:31.540 --> 25:33.100
همه مدلی مینویسم

25:33.100 --> 25:35.270
فیلمنامه و رمان نوشتم

25:35.270 --> 25:38.800
سیزده بار هم برای رؤسا و نمایندگان مجلس و سخنگو ها متن نوشتم

25:38.800 --> 25:40.540
و این شامل بیوگرافی و سخنرانی هم میشه

25:40.540 --> 25:42.700
عذرخواهی هم مینوسم

25:42.700 --> 25:46.900
فکر کنم آدمای زیادی رو بشناسی که بتونن مشتری من بشن

25:46.900 --> 25:49.670
منو به اونا معرفی کن

25:49.670 --> 25:51.200
باشه-
باشه-

25:55.470 --> 25:57.800
حالا جایگاهت رو توی تیم ملی تثبیت کردی

25:57.800 --> 25:59.100
به نظرت 5 متر و 35 سانت خوبه؟

25:59.100 --> 26:01.740
اگه بتونی یه رکورد خوب برای خودت درست کنی

26:01.740 --> 26:04.700
حتی میتونی برای دانشگاهت بورسیه بگیری

26:04.700 --> 26:06.470
جانگ چا شیک از دبیرستان ورزشی ووجانگ

26:06.470 --> 26:09.300
میخوام 5 متر و 50 سانت رو امتحان کنم

26:11.340 --> 26:12.540
عقلتو از دست دادی؟

26:12.540 --> 26:14.840
این میشه بالترین رکورد کره

26:15.700 --> 26:17.000
میدونم

26:17.000 --> 26:20.100
اما این بار میخوام انجامش بدم

26:20.100 --> 26:21.370
کی گفته؟

26:21.370 --> 26:23.100
کدوم احمقی اینو بهت گفته؟

26:24.600 --> 26:26.190
اون

26:26.190 --> 26:27.900
اون اینو گفته؟

26:27.900 --> 26:30.100
که تو یه رکورد جدید به دست میاری؟-
آره-

26:32.900 --> 26:34.400
داری دروغ میگی

26:41.100 --> 26:42.670
مامان

26:46.340 --> 26:47.640
چطور بود؟

26:47.640 --> 26:50.000
این بار جین موک رو شکست دادم نه؟

26:50.000 --> 26:51.670
اجرای منو دیدی؟

26:53.470 --> 26:55.590
چرا گوش نمیدی من چی میگم؟

26:55.590 --> 26:57.410
چی؟

26:57.410 --> 26:59.000
...خوب، من

26:59.000 --> 27:01.870
تو دیدی اون با تو چکار کرد، نه؟

27:01.870 --> 27:04.470
اگه حواست نبود ممکن بود بتونه شکستت بده

27:04.470 --> 27:05.900
فهمیدی؟

27:05.900 --> 27:07.900
متأسفم. دیگه این کارو نمی کنم

27:07.900 --> 27:09.400
جین موک

27:09.800 --> 27:12.440
اجرات خوب بود

27:12.440 --> 27:14.100
از ماه پیش به بعد خیلی پیشرفت کردی

27:14.100 --> 27:15.770
شنیدم شبانه روز تمرین می کنی

27:20.070 --> 27:21.800
تنها اومدی؟

27:21.800 --> 27:23.800
میخوای برسونمت آکادمی؟

27:25.170 --> 27:26.940
نه لازم نیست

27:30.100 --> 27:31.600
هی

27:34.270 --> 27:36.500
مخصوصاً اونو انداختی، نه؟

27:36.900 --> 27:38.500
دارم برگه هامو میگم

27:40.340 --> 27:42.840
میدونم میخواستی شبیه یه اشتباه به نظر بیاد

27:43.300 --> 27:45.400
اما خیلی ناشیانه بود

27:45.900 --> 27:47.880
خیلی بده

27:47.880 --> 27:50.070
من همه رو حفظ بودم

27:50.070 --> 27:52.240
میخوای بگی که با استعدادی؟

27:53.800 --> 27:55.570
نه

27:55.570 --> 27:57.840
چند بار باید بهت بگم؟

27:58.240 --> 28:00.300
من با استعداد نیستم

28:01.700 --> 28:03.240
فقط اینکه

28:05.870 --> 28:08.200
تو هیچی نیستی

28:09.600 --> 28:11.100
چی؟

28:17.170 --> 28:18.740
بریم مامان

28:19.600 --> 28:21.200
به اندازه ی کافی خوب بود؟

28:22.600 --> 28:24.100
نه

28:24.100 --> 28:25.740
فقط یه شروع بود

28:31.600 --> 28:34.300
متوسط و نقطه ی شروع

28:34.740 --> 28:36.570
دیگه ساکت نشین

28:36.570 --> 28:38.140
پر از خشم باش

28:38.800 --> 28:43.500
اون دختر مدام با حرفاش منو آزار میده

28:47.070 --> 28:49.000
چون بهم گفته بودی سعی کردم تحملش کنم

28:49.000 --> 28:52.240
اما اون همه اش میخواد استعدادشو به رخ من بکشه و منو تحقیر کنه

28:54.740 --> 28:57.200
اون به خاطر توانایی که بهش دادی متشکر نیست

28:57.200 --> 28:59.500
اون فقط خودنمایی میکنه

29:11.900 --> 29:17.230
وقتی سعی میکنم کمبود استعدادم رو با تلاش مهار کنم، منوتحقیر میکنه

29:17.230 --> 29:19.300
فکر نمیکنم دیگه بتونم

29:20.340 --> 29:22.400
خودخواهی اونو تحمل کنم

29:27.070 --> 29:29.410
پدر، خواهش میکنم

29:29.410 --> 29:31.700
کمکش کن بفهمه که خودخواه و مغروره

29:31.700 --> 29:34.400
از طریق شعله ی آتش و در مقابل دیدگان قضاوتگر شما

29:53.740 --> 29:58.100
! به آمبولانس زنگ بزنین

30:00.340 --> 30:04.000
وقتی جین موک سعی کرد تو رو بهم بریزه ، تو باید اونو بزنی

30:04.000 --> 30:05.900
به خاطر اینه که اون هر کاری ازت خواسته رو انجام ندادی

30:05.900 --> 30:07.940
باید بهم گوش کنی

30:08.800 --> 30:10.500
باید زیر نظر پروفسور مون درسا رو بگذرونی

30:10.500 --> 30:13.100
امروز دیدمش ، و اون کاملا طرف توئه

30:13.100 --> 30:14.340
این کاریه که باید انجام بدیم

30:14.340 --> 30:17.800
... لطفا کاری کنین که از این تاریکی بی پایان پشیمون بشه

30:18.600 --> 30:22.000
و بهمون نشون بدین که شما خدای انصاف و عدالتید

30:25.070 --> 30:27.500
به نام عیسی مسیح دعا میکنم

30:28.170 --> 30:29.670
آمین

30:45.500 --> 30:47.600
چی؟ -
! جین موکه  ! اورژانسیه -

30:47.600 --> 30:50.670
یو سول با ماشین تصادف کرده و توی شرایط بحرانیه

30:51.440 --> 30:53.000
چی؟

30:54.170 --> 30:57.240
تموم معلم هامون دارن میرن سمت بیمارستان

30:57.740 --> 30:59.100
چقدر آسیبش بده؟

30:59.100 --> 31:00.600
اون نباید بمیره

31:00.600 --> 31:04.420
ولی به چشما و دستش آسیب رسیده ، حتی ممکنه کور بشه

31:04.420 --> 31:07.070
... اون با مامانش توی راه آکادمی بوده که

31:07.070 --> 31:09.160
این اتفاق افتاده

31:09.160 --> 31:11.300
خیلی دیوونه کننده اس

31:32.100 --> 31:34.740
چطوره؟ می تونی این نور رو ببینی؟

31:36.100 --> 31:40.100
فقط می تونم بگم که یه نوری هس

31:40.500 --> 31:42.300
نمی تونم شکلش رو ببینم

31:44.600 --> 31:46.100
می تونی منو ببینی؟

31:46.600 --> 31:48.840
می تونی اینو ببینی؟ چند تا انگشت رو دارم نشون میدم؟

31:50.500 --> 31:52.100
نمی تونم ببینمش

31:52.800 --> 31:54.370
هیچی اصلا

31:55.600 --> 31:59.220
عصب های بیناییش در اثر حادثه به شدت آسیب دیدن

31:59.220 --> 32:02.000
موارد نادری وجود داره که بیمار مجددا توانایی بیناییش رو به دست میاره

32:02.440 --> 32:04.700
ولی شرایطش خیلی خوب نیس

32:04.700 --> 32:07.300
لطفا این جوری نگید . مطمئنم که یه راهی هس

32:09.000 --> 32:11.340
پیوند قرنیه چی؟

32:11.340 --> 32:14.240
.... می تونم مال خودم رو بدم ؛ هر دوتاش رو ، پس

32:14.240 --> 32:18.740
قرنیه هاش خوبه . این عصب های بیناییش هس که مشکل دارن

32:19.500 --> 32:21.400
اونم غیر ممکنه که بشه پیوند زد

32:22.440 --> 32:24.300
پس اون قراره این شکلی کور بشه؟

32:24.300 --> 32:27.300
پیانو چی؟ می تونه بزنه؟ -
چی؟ -

32:27.300 --> 32:29.300
اگه کور بشه ؛ چطور می تونه پیانو بزنه؟

32:29.300 --> 32:32.500
چطور می تونی موسیقی رو بخونی؟ چطور می تونی تمرین کنی؟

32:33.340 --> 32:35.240
مامان -
خانم -

32:35.240 --> 32:38.440
شما باید به جای پیانو نگران دخترتون باشید

32:38.440 --> 32:40.440
! پیانو دختر منه و دختر من پیانو

32:40.440 --> 32:42.000
! پیانو واسش همه چیه

32:42.000 --> 32:44.600
می دونی چقدر اون خاصه؟ چطور جرئت میکنی؟

32:49.700 --> 32:51.770
چطور جرئت میکنی چنین تشخیصی بدی؟

32:51.770 --> 32:53.600
این طوری نیس

32:55.500 --> 32:57.600
بیا مرخصت کنیم . می بریمت به یه بیمارستان دیگه

32:57.600 --> 33:01.580
خودم توی اینترنت دیدم ؛ خیلی ها بودن که بینایی شون رو به دست آوردن

33:01.580 --> 33:03.000
! خانم

33:03.000 --> 33:06.170
نگران نباش . خودم چشمات رو درمان میکنم

33:06.170 --> 33:09.370
پس به ول کردن موسیقی اصلا فکر هم نکن

33:12.340 --> 33:14.340
خیلی وقت میشه که تمرین نکردی

33:14.340 --> 33:16.340
باید وقتی که رسیدیدم خونه سریع تمریناتت رو شروع کنی

33:16.340 --> 33:17.940
قوی باش

33:19.970 --> 33:21.770
... اگه

33:21.770 --> 33:23.940
حتی اگه بیناییت برنگرده

33:26.070 --> 33:27.600
خوش بین باش

33:28.100 --> 33:30.400
... گوش هات بیش از پیش باز میشه

33:31.000 --> 33:33.740
و حتی تو رو به پیانیست بهتری تبدیل میکنه

33:38.900 --> 33:40.870
میرم مرخصت کنم

33:40.870 --> 33:42.570
همین جا صبر کن

33:44.740 --> 33:46.240
باشه

34:56.340 --> 34:59.240
شما حالتون خوبه؟ -
البته ؛ باید باشم -

34:59.240 --> 35:01.940
بایدم باشم . کاری میکنم که این اتفاق بیافته

35:09.170 --> 35:11.200
ببخشید دکتر

35:11.810 --> 35:13.330
یه خواجه؟

35:13.330 --> 35:14.940
من عقیم شدم؟

35:17.900 --> 35:19.740
نمی تونه این اتفاق بیافته

35:20.070 --> 35:22.100
این فقط یه ساییدگی ساده اس

35:22.100 --> 35:23.900
برای ازدواج کردن به مشکلی برخورد نمی کنی

35:23.900 --> 35:26.230
همین طور نیازی نیس که درباره بچه دار شدن نگران باشی

35:26.230 --> 35:27.900
خوشحالم

35:28.400 --> 35:30.200
خیلی خوب شد

35:31.070 --> 35:34.100
ولی مشکل اینجاس

35:34.870 --> 35:37.310
شما اسپاندیلولیسیس جدی دارین

35:38.170 --> 35:40.330
اسپاندیلولیسیس؟

35:40.330 --> 35:44.890
شما به خاطر بازی های زیادی که انجام دادی به مهره پنجمت آسیب زدی

35:44.890 --> 35:46.900
و این حادثه تاثیر بزرگی روش گذاشته

35:47.500 --> 35:49.700
... فکر کنم باید کمرتون رو باز کنیم

35:49.700 --> 35:52.370
و این دو قسمت رو با پیچ متصل کنیم

35:53.500 --> 35:57.000
بعد این که جراحی بشین ، توی زندگی روزانه تون مشکلی نخواهید داشت

35:57.000 --> 35:59.240
... ولی -
ورزش چی میشه؟ -

36:01.500 --> 36:04.980
فکر کنم باید رهاش کنی

36:04.980 --> 36:07.540
اگه یه برنامه توانبخشی بگیرم چی؟

36:07.540 --> 36:09.490
... اگه واقعا شب و روز سخت تلاش کنم

36:09.490 --> 36:12.040
مطمئنم که می تونم انجامش بدم

36:12.040 --> 36:16.670
عمل جراحی فشار بیشتری روی مهره های فوقانی و تحتانی شما میذاره

36:17.100 --> 36:21.670
اگه به بازی ادامه بدین ، این فقط به بخش های دیگه ستون فقرات تون آسیب میزنه.

36:22.310 --> 36:23.940
متوجهم

36:24.440 --> 36:25.900
می تونین امروز مرخص بشین

36:25.900 --> 36:28.100
برای همین ماه برنامه جراحی رو میذاریم

36:28.100 --> 36:29.600
بسیار خب

36:33.100 --> 36:34.940
تو حالت خوبه؟ -
چی؟ -

36:35.810 --> 36:37.170
بله

36:37.170 --> 36:39.100
البته که خوبم

36:39.100 --> 36:41.600
اون میگه که پایینم خوبه

36:41.600 --> 36:44.440
اگه چیز دیگه ای بود

36:44.440 --> 36:46.640
افسرده می شدم

36:46.640 --> 36:48.140
درسته ، مامان؟

36:49.440 --> 36:51.840
درست میگی ؛ می تونست بدتر از این باشه

36:54.000 --> 36:55.740
خیلی خوش شانسم

37:33.810 --> 37:35.740
چرا بهم این جوری نگاه میکنی؟

37:36.570 --> 37:38.200
چی؟

37:48.170 --> 37:49.700
خوش اومدین

37:50.100 --> 37:52.100
دنبال چیزی می گردین که به دوست دخترتون بدین؟

37:52.100 --> 37:54.570
نه ! اون فقط دوستمه

37:55.200 --> 37:57.810
نه ، حتی دوستمم نیس ، دشمنم هس

37:57.810 --> 37:59.370
باشه ؛ متوجهم

38:02.440 --> 38:04.810
می تونید یه چیزی تو مایه های این بهم بدین؟

38:05.600 --> 38:07.670
خوشگلش نکنید ؛ فقط ساده بسته بندی کنین

38:07.670 --> 38:09.690
اون دوست دخترتونه نه؟

38:09.690 --> 38:13.470
می دونید که معنی این گلها یعنی  "عشق ابدی "، مگه نه؟

38:13.810 --> 38:16.670
نه ؛ نیس ؛ به طور قطعی نیس

38:17.310 --> 38:19.510
فقط می خوام برم ببینمش چون مریضه

38:19.510 --> 38:22.100
هیچ چیز دیگه ای ندارین که معنیش " خوب بشو " باشه؟

38:22.100 --> 38:24.330
اوه ، اون مریضه؟

38:24.330 --> 38:26.140
پس چرا نگفتین؟

38:26.810 --> 38:28.470
... پس

38:29.870 --> 38:33.220
... آیا گلی هس که معنیش

38:33.220 --> 38:34.700
که " منو ببخش " یا " منو عفو کن " باشه؟

38:34.700 --> 38:36.900
چر اینقدر متاسفین وقتی اون بیماره؟

38:37.310 --> 38:39.600
باهاش بدجنس بودین؟

39:00.310 --> 39:01.810
! خدای من

39:03.070 --> 39:04.600
متاسفم

39:05.500 --> 39:09.740
از کجا می تونم برم که به پشت بام برسم؟

39:10.240 --> 39:13.940
شنیدم که یه راه پله ای هس که می تونه منو اونجا ببره

39:15.440 --> 39:17.600
پشت بوم ؟ -
بله -

39:19.400 --> 39:22.810
راه پله ای که وجود داشته الان یه سمت دیگه اس

39:23.200 --> 39:25.310
می خوایین ببرم تون اونجا؟ -
چی؟ -

39:26.400 --> 39:29.470
بله -
می تونم دست تون رو بگیرم ؟ -

39:30.200 --> 39:32.940
... چیزه -
پس شما می تونین منو بگیرین -

39:34.870 --> 39:36.370
از این طرفه

39:59.600 --> 40:03.310
امکان نداره ... اون کور شده؟

40:12.500 --> 40:14.100
ما روی پشت بوم هستیم

40:14.500 --> 40:16.000
خوبه

40:19.310 --> 40:22.700
کس دیگه ای اینجا هس؟

40:24.400 --> 40:26.600
نه ؛ چرا؟

40:28.400 --> 40:30.700
هیچی ؛ اشکالی نداره

40:32.070 --> 40:33.570
ممنونم

40:36.000 --> 40:37.570
خدانگهدار

41:53.100 --> 41:54.670
! یون یو سول

41:55.810 --> 41:57.400
داری چیکار میکنی؟

41:59.100 --> 42:00.370
! جلو نیا

42:00.370 --> 42:01.940
! دیگه جلوتر نیا

42:04.810 --> 42:07.310
نمی تونی منو ببینی؟

42:07.700 --> 42:10.040
اصلا ؟ -
! نه ، نمی تونم -

42:10.400 --> 42:12.000
اومدی اینجا تا بررسی کنی؟

42:12.000 --> 42:13.700
حالا خوشحالی؟

42:15.170 --> 42:17.940
نه ، فقط نگرانت بودم

42:23.870 --> 42:25.740
چرا باید نگران من باشی؟

42:25.740 --> 42:27.400
من خوشحالم

42:27.740 --> 42:30.210
حالا خوشحال ترم که بیناییم رو از دست دادم

42:30.210 --> 42:32.810
دیگه لازم نیس به چهره نفرت انگیزت نگاه کنم

42:32.810 --> 42:35.900
و دیگه لازم نیس به برگه های موسیقی نگاه کنم که مثل سوسک هستن

42:36.900 --> 42:38.810
فوق العاده خوشحالم

42:41.870 --> 42:43.370
خوب بود

42:44.700 --> 42:46.400
خوشحال بودم

42:48.170 --> 42:50.900
... خوشحال بودم که کور شدم ولی

42:55.900 --> 42:57.470
اون ازم می خواد که بازم کار کنم

42:59.340 --> 43:01.500
مامانم هنوز می خواد که موسیقی کار کنم

43:02.900 --> 43:05.840
اون می خواد که پیانو بزنم حتی وقتی که چشمام این جوری شدن

43:06.570 --> 43:08.900
! اون حتی بهم گفته که سخت تر تلاش کنم

43:11.740 --> 43:13.900
کدوم مامانی این جوریه؟

43:14.900 --> 43:17.310
این چه جور مامانیه؟

43:19.970 --> 43:21.500
... یو سول

43:24.400 --> 43:26.400
! اینا همش تقصیر توئه

43:27.310 --> 43:29.540
اون روزی که مامانم رو کوچیک کردی

43:29.540 --> 43:31.810
اون تغییر کرد

43:40.540 --> 43:42.600
... اگه فقط به خاطر تو نبود

43:56.000 --> 43:57.900
از دستش خسته شدم

43:59.540 --> 44:02.100
خسته شدم از بس وانمود کردم عاشق پیانو ام

44:04.200 --> 44:06.100
و از کوچیک شمردنت خسته شدم

44:09.240 --> 44:11.800
تو احتمالا از دستم خسته شدی

44:13.600 --> 44:15.100
برای منم همین طوره

44:17.300 --> 44:21.500
پس می خوام بذارمش کنار

44:22.500 --> 44:24.200
چی رو بذاری کنار؟

44:25.600 --> 44:27.370
خداحافظ ، سو جین موک

44:38.240 --> 44:39.740
! یون یو سول

44:47.300 --> 44:49.200
! مامان

44:51.900 --> 44:53.400
چیه؟

44:54.400 --> 44:55.900
چه اتفاقی افتاده؟

44:56.340 --> 44:57.960
من زنده ام؟

44:57.960 --> 44:59.200
این پشت بوم نیس؟

44:59.200 --> 45:01.400
این پارکینگه ای احمق

45:01.400 --> 45:05.300
فهمیدم که می خوای یه کارای احمقانه ای بکنی برای همین به جاش آوردمت اینجا

45:06.170 --> 45:07.600
چی؟

45:07.600 --> 45:09.300
بهم دروغ گفتی؟

45:09.970 --> 45:11.980
! ای عوضی

45:11.980 --> 45:14.100
میدونی الان چیکار کردی؟

45:14.100 --> 45:16.430
میدونی حس از پشت چاقو خوردن چه جوریه؟

45:16.430 --> 45:17.800
حس بدی داره نه؟

45:17.800 --> 45:21.140
مامانت هم همین حس رو پیدا میکنه اگه اینو ازت بشنوه

45:23.200 --> 45:24.600
چی؟ -
... تو گولش زدی -

45:24.600 --> 45:28.170
مامانت رو با وانمود به این که عاشق پیانو زدنی

45:28.170 --> 45:31.520
این تقصیر توئه که بهش دروغ گفتی نه تقصیر اون که بهت سخت گیری کرده

45:31.520 --> 45:33.380
به خاطر این سرزنشش نکن

45:33.380 --> 45:35.140
و به خاطر این دیگه اونو هم سرزنش نکن

45:37.870 --> 45:40.600
خدای من ؛ ببخش که جلوت رو گرفتم

45:41.400 --> 45:43.570
اگه میمُردی شاید بهتر بود

45:44.070 --> 45:45.600
! هی

45:46.100 --> 45:47.440
چطور می تونی اینو بگی؟

45:47.440 --> 45:48.600
متوجه نمیشی چه اتفاقی داره می افته؟

45:48.600 --> 45:50.900
... پس تو فهمیدی چه اتفاقی افتاده

45:50.900 --> 45:53.500
و این گل ها رو واسه یه دختر کور خریدی؟

45:54.200 --> 45:56.880
... اصلا از صورتت داد میزنه

45:56.880 --> 45:58.770
که تو یه احمقی

46:15.600 --> 46:18.540
پس تو زندگیش رو نجات دادی

46:18.540 --> 46:20.800
بله ؛ اگه اونجا نبودم

46:20.800 --> 46:23.800
اون دختر داشت می رفت که خدای خودش رو ملاقات کنه

46:25.170 --> 46:27.800
چرا اون به این فکر افتاده که خوکُشی کنه؟

46:28.200 --> 46:30.500
فکر کنم اون با مادرش یه سری مشکلات داره

46:30.500 --> 46:32.900
ولی این واسم سخته که متوجه بشم

46:32.900 --> 46:37.100
با توجه به گزارش پرستاری ؛ اون توی دنیای پیانو شناخته شده اس

46:37.100 --> 46:41.000
شنیدم که اون یه دانش آموز عالیه . متعجبم که چرا اینقدر احمقانه رفتار کرده

46:41.500 --> 46:44.940
معمولا آدمایی مثل اون هستن که این جور فکرای احمقانه ای میکنن

46:45.900 --> 46:47.940
دیگه درموردش کافیه

46:47.940 --> 46:50.100
چرا تو روی پشت بوم بودی؟

46:50.640 --> 46:52.800
چی؟ دلیلی نداشت

46:52.800 --> 46:55.320
فقط می خواستم هوای تازه بخورم

46:55.320 --> 46:56.900
دلیلی نداشته؟

46:57.300 --> 46:58.800
بله ؛ دلیلی نداشته

46:59.400 --> 47:02.600
این چیه؟ فکر می کنین داشتم سیگار می کشیدم؟

47:02.600 --> 47:05.000
خدای من ، نگران نباشین

47:05.000 --> 47:06.570
من هیچ وقت سیگار نمیکشم

47:06.570 --> 47:09.070
میدونی که هیچ وقت کاری نمیکنم که نگرانت کنم

47:09.070 --> 47:11.570
البته که میدونم

47:13.540 --> 47:15.300
اینو بهتر از هر کس دیگه ای میدونم

47:21.000 --> 47:23.900
کِی تا حالا پیش بینی هواشناسی درست بوده؟

47:26.270 --> 47:28.040
... پس

47:28.900 --> 47:30.500
اینجا

47:31.600 --> 47:33.100
! اوه

47:34.600 --> 47:38.470
اون چی بود؟ تو حتی نمی دونی که چطور یه چتر رو باز کنی؟ خدایا

47:38.470 --> 47:41.390
این چطورش شده؟ کِی خراب شده؟

47:41.390 --> 47:43.670
هی ، فکر نمیکنی که خنده داره؟

47:45.900 --> 47:48.600
چطور می تونه این جوری خراب بشه؟

47:51.100 --> 47:53.140
خراب شده ؛ ولی خیلی خنده داره

47:56.740 --> 47:58.470
... چا شیک

47:58.470 --> 48:01.300
اینقدر خنده داره که داره اشکم رو در میاره

48:03.700 --> 48:06.040
خیلی خنده داره

48:06.600 --> 48:08.300
اشکالی نداره چا شیک

48:08.300 --> 48:09.600
اشکالی نداره

48:09.600 --> 48:11.690
اشکالی نداره مامان

48:11.690 --> 48:13.300
... این فقط

48:13.900 --> 48:15.640
فقط خنده داره

48:15.640 --> 48:18.200
این چتره مثل منه

48:20.800 --> 48:25.140
ای بابا ؛ چرا دارم گریه میکنم وقتی اینقدر خنده داره؟ خجالت آوره

48:26.370 --> 48:28.000
... چا شیک

48:31.200 --> 48:33.300
من باید چیکار کنم؟

48:34.200 --> 48:36.700
هیچ کار دیگه ای به جز ورزش نمی تونم انجام بدم

48:39.100 --> 48:42.570
من فقط اون یه چیز رو داشتم . چطور می تونن اینو ازم بگیرن؟

48:43.300 --> 48:45.200
درست میگی ! اونا خیلی ظالمن

48:45.200 --> 48:46.800
چرا اونا این کارو کردن؟

48:48.170 --> 48:50.300
... مامان

48:51.300 --> 48:53.240
... مامان

48:55.000 --> 48:58.500
مامان ؛ من چیکار کنم؟

48:58.500 --> 49:00.700
باید چیکار کنم؟

49:02.000 --> 49:04.500
چه کار دیگه ای می تونم بکنم؟

49:07.700 --> 49:09.300
... مامان

49:28.800 --> 49:32.770
(استعفا از مدرسه)

49:33.001 --> 49:53.000
<i>براي حمايت از ما در مجله عضو شويد
www.sunflowermag.com</i>

50:37.300 --> 50:40.870
مامان ؛ بهم بگو چرا

50:41.200 --> 50:44.770
اگه نتونم ورزش کنم پس باید چیکار کنم؟

50:46.470 --> 50:48.670
... مامان

50:49.600 --> 50:51.400
.... این می تونه

50:51.400 --> 50:53.500
یه دلیل باشه؟

50:58.700 --> 51:02.600
(مقدمه ای بر آموزش موسیقی برای نابینایان )

51:05.400 --> 51:07.970
... از خانم سونگ خواهش کردم و اون بهم گفت

51:07.970 --> 51:12.780
یه معلمی هست که فقط دانش آموزانی رو که نابینا هستن می گیره

51:12.780 --> 51:15.870
فردا بهشون زنگ می زنم ؛ پس بیا اونا رو ببین

51:17.000 --> 51:19.200
باشه -
... و -

51:20.200 --> 51:23.900
سخته که بخوای تنهایی بری مدرسه ؛ به یه راهنما نیاز داری

51:24.300 --> 51:27.200
از دوستات نخواه که کمکت کنن ؛ ترحم انگیز به نظر میاد

51:27.600 --> 51:30.900
به عنوان راهنمات باهات میام مدرسه

51:30.900 --> 51:32.800
... پس نگران نباش

51:33.800 --> 51:35.870
و فقط روی تمریناتت تمرکز کن

51:40.200 --> 51:44.380
از معلمت خواستم که درسات رو به 2 ساعت گسترش بده

51:44.380 --> 51:46.600
باید شروع کنی تا واسه امتحاناتت آماده بشی

51:46.600 --> 51:48.190
باشه

51:48.190 --> 51:51.470
مامان ؛ می تونم با دوچرخه ام برم مدرسه؟

51:52.270 --> 51:55.100
نه ؛ ممکنه به دستات آسیب بزنی اگه تصادف کنی

51:55.900 --> 51:57.100
باشه

51:57.100 --> 51:59.180
آسیب ناشی از ماشین دائمی نیس

51:59.180 --> 52:00.800
... دوباره باید اونا رو بخونیم چون

52:00.800 --> 52:04.040
چون نمی دونیم از کدوم آهنگ ممکنه امتحان بگیرن

52:04.700 --> 52:07.200
باشه ؛ باشه

52:07.200 --> 52:08.370
می تونم انجامش بدم ؛ انجامش میدم

52:08.370 --> 52:09.670
باشه ؛ انجامش میدم

52:09.670 --> 52:12.000
... تو مادرت رو گول زدی

52:12.000 --> 52:13.900
که داری وانمود میکنی عاشق پیانو زدنی

52:13.900 --> 52:17.300
این تقصیر توئه که بهش دروغ میگی ؛ نه تقصیر اون که بهت سختگیری میکنه

52:17.800 --> 52:19.500
اونو سرزنش نکن

52:21.200 --> 52:23.460
اگه یه چند تا درس رو کنسل کنم

52:23.460 --> 52:25.770
مطمئنم که می تونم وقت بیشتری به دست بیارم

52:26.200 --> 52:30.670
به معلم هات میگم که من راهنمات میشم

52:30.670 --> 52:33.900
به همه کلاس ها میرم و همه اونا رو برات می نویسم

52:33.900 --> 52:35.670
مامان -
بله؟ -

52:37.500 --> 52:39.500
باید باهات صحبت کنم

52:46.700 --> 52:49.900
چا شیک ، یه دوش بگیر و بیا شام بخور

53:00.000 --> 53:02.400
یه چیزی هس که باید موقع شام درباره اش باهات صحبت کنم

53:05.740 --> 53:07.400
درباره پدرته

53:12.200 --> 53:14.870
این پدر منه؟

53:16.500 --> 53:18.000
چی شده؟

53:18.000 --> 53:21.500
خب ؛ اون اصلا بهم شباهتی نداره

53:22.200 --> 53:25.400
اون واقعا باهوش و ثروتمند به نظر میاد

53:25.400 --> 53:29.500
بله ، وقتی که جوون بود ؛ همه نابغه صداش می زدن

53:29.500 --> 53:31.000
یه نگاه به این بنداز

53:33.600 --> 53:36.970
(هیون میونگ سا)

53:37.300 --> 53:40.670
من پسر کسی مثل اونم؟

53:42.300 --> 53:44.470
امکان نداره

53:44.470 --> 53:46.670
بله ، درسته

53:47.540 --> 53:49.840
... یادت میاد که چطور بقیه بچه ها دستات رو مسخره می کردن

53:49.840 --> 53:52.100
چون اونا بلند و باریک بودن

53:52.100 --> 53:54.140
و به دستای یه ورزشکار شباهت نداشتن؟

53:54.800 --> 53:57.300
بله -
و آهنگ زنگت چیه؟ -

53:57.300 --> 53:59.790
- "Fur Elise"
عجیب نیس ؟ -

53:59.790 --> 54:02.700
کی توی سنِ تو این جور آهنگی واسه زنگش انتخاب میکنه؟

54:02.700 --> 54:04.600
! درست میگی

54:05.100 --> 54:06.900
مامان ؛ یادت میاد؟

54:06.900 --> 54:09.600
اون سریالی که پارک شین یانگ پیانو می زد

54:09.600 --> 54:10.900
- "می تونم عاشقت بشم؟"
! بله -

54:10.900 --> 54:13.000
وقتی داشتم تماشاش می کردم بدون هیچ دلیلی گریه کردم

54:13.000 --> 54:14.400
اون واسه هیچ دلیلی نبود

54:14.400 --> 54:16.670
! گریه کردم چون عاشق موسیقی بودم -
! درسته -

54:16.670 --> 54:18.300
! این دیوونه اس

54:19.900 --> 54:21.700
ببین ، من یه برجستگی داشتم

54:22.200 --> 54:24.800
پس من به پدر رفتم -
درسته -

54:24.800 --> 54:27.000
حتی اگه ذره ای هم بهش رفته باشی

54:27.000 --> 54:29.600
تو 10 برابر از بقیه بچه ها باهوش تر و بهتری

54:29.600 --> 54:33.600
پس به خودت به چشم یه آشغال نگاه نکن که شکست خوردی

54:33.600 --> 54:35.870
هیچ وقت ؛ باشه؟ -
باشه -

54:36.570 --> 54:39.200
ولی پدر می دونه که من پسرشم؟

54:41.200 --> 54:42.800
نه ؛ نمی دونه

54:46.600 --> 54:48.500
... زمانی متوجه شدم که جداشده بودیم

54:48.500 --> 54:50.000
که تو رو داشتم

54:52.200 --> 54:56.080
چرا هیچ وقت قبلا درباره پدر بهم چیزی نگفته بودی؟

54:56.080 --> 54:57.800
چرا نرفتی پیداش کنی؟

54:58.800 --> 55:01.500
برای این بود که اون خیلی بزرگه

55:02.800 --> 55:06.670
وقتی که تو رو حامله بودم ؛ در مقایسه با اون هیچی نبودم

55:07.100 --> 55:08.900
خیلی شرمنده بودم

55:09.370 --> 55:11.600
و حالا -
من کسی ام که احساس شرمندگی میکنه ؟ -

55:11.600 --> 55:13.100
درست میگم؟

55:14.170 --> 55:16.730
میدونم ؛ من این جور بازنده ایم

55:16.730 --> 55:19.370
! ای بابا ! اقرار میکنم

55:20.370 --> 55:22.900
... چطور یه مَرد میتونه به خاطر یه جراحت گریه کنه

55:22.900 --> 55:24.670
و وقتش رو صرف چیزای بیهوده کنه؟

55:25.870 --> 55:28.400
من از اینه بخوام خودمو به پدر نشون بدم شرمنده ام

55:34.300 --> 55:37.070
ولی تو خیلی خوش تیپ تر از اونی

55:38.200 --> 55:39.800
... مامان

55:40.200 --> 55:44.240
تو احتمالا نمیدونی که چه جور انسانی هستی

55:44.240 --> 55:45.800
ولی من میدونم

55:46.700 --> 55:51.170
تو خیلی فوق العاده ای اینقدر که برام سخته باور کنم که تو پسرمنی

55:51.170 --> 55:52.900
بخاطر اینه که به پدرت رفتی

55:56.270 --> 55:58.040
می خوام تنها برم مدرسه

55:58.900 --> 56:00.300
درباره چی صحبت میکنی؟

56:00.300 --> 56:02.600
با این چشما چه جوری می خوای تنها بری مدرسه؟

56:04.100 --> 56:06.140
برای همین می خوام

56:07.100 --> 56:10.670
به خاطر چشمام نمی تونم تموم مدت بهت تکیه کنم

56:11.270 --> 56:12.640
نگران نباش

56:12.640 --> 56:15.000
حتی یه لحظه از کنارت نمیرم

56:15.000 --> 56:17.470
می تونی بهم تکیه کنی ؛ با هم مشکلی نیس

56:17.470 --> 56:19.500
! برای من خوب نیس

56:21.800 --> 56:23.000
یو سول

56:23.000 --> 56:25.900
برای تموم این سه سال ؛ شما تموم زندگیتون رو به پام ریختین

56:26.470 --> 56:27.840
حالا من کورم

56:27.840 --> 56:31.200
با این وضعیت ؛ هیچ وقت به زندگی خودتون نمی رسین

56:35.500 --> 56:37.040
... من

56:37.500 --> 56:42.090
دارم برای اولین بار بهتون چیزی رو میگم که تنهایی درباره اش تصمیم گرفتم

56:42.090 --> 56:44.000
پس از حالا به بعد

56:44.700 --> 56:47.300
نادیده نگیرینش و به چیزی که میگم احترام بذارین

56:47.300 --> 56:49.500
تو چِت شده؟

56:49.500 --> 56:50.800
من چه جور آدمی هستم؟

56:50.800 --> 56:53.400
تو کسی هستی که به خودش می باله حتی اگه فردایی وجود نداشته باشه

56:53.800 --> 56:56.100
مامان -
واقعا -

56:58.900 --> 57:00.470
می تونی به خودت افتخار کنی

57:00.470 --> 57:04.040
ژن ِ پدرت به تو استعداد های زیادی داده

57:04.500 --> 57:08.700
و خارج از همه اونا ؛ شیرجه آخرین استعدادت بوده

57:09.540 --> 57:11.490
اگه این درسته

57:11.490 --> 57:14.000
معنیش اینه که می تونم هر کاری انجام بدم

57:14.000 --> 57:15.970
البته -
... پس اگه -

57:16.470 --> 57:19.200
... یه مسیر جدید پیدا کنم

57:19.200 --> 57:22.300
و یه آدم فوق العاده بشم

57:24.170 --> 57:26.200
می تونم دنبال پدر بگردم؟

57:27.000 --> 57:29.700
البته ؛ البته که می تونی

57:34.300 --> 57:37.220
چرا اینقدر واسه حرف زدن تردید می کنی؟

57:37.220 --> 57:38.850
داری منو می ترسونی

57:38.850 --> 57:40.900
می خوام یه دانش آموز خوب باشم

57:41.500 --> 57:43.860
... به هر کلاسی میرم

57:43.860 --> 57:46.870
و سخت درس می خونم که مدرکم رو بگیرم

57:47.800 --> 57:50.500
چی؟ همش همین بود؟

57:51.170 --> 57:54.270
الکی منو ترسوندی

57:54.270 --> 57:55.770
و همین طور

57:56.370 --> 57:58.200
می خوام دیگه پیانو نزنم

58:00.500 --> 58:01.740
چی؟

58:01.740 --> 58:05.100
نمی تونم با این چشمای نابینا انتظارات تون رو برآورده کنم

58:05.740 --> 58:07.800
خودتون هم اینو می دونین نه؟ -
یو سول -

58:07.800 --> 58:11.570
نمی خوام میون جنگی برم که خودم می دونم بازنده اشم

58:12.800 --> 58:16.870
برای همین می خوام پیانو زدن رو بذارم کنار

58:19.870 --> 58:21.570
! بله

58:33.070 --> 58:36.370
(هیون میونگ سا )

58:37.970 --> 58:39.500
اونا اسمشون یکیه

58:40.700 --> 58:42.570
اونا دقیقا یکی ان

58:44.270 --> 58:47.370
پدر ؛ به زودی میام که ببینمت

58:51.300 --> 58:54.460
پیانو ؛ از دیدنت خوشبختم

58:54.460 --> 58:56.000
بیا دوستای خوبی باشیم

58:56.000 --> 58:59.740
می خوام دیگه پیانو رو بذارم کنار

58:59.740 --> 59:04.040
پسرتون ، جونگ چا شیک ، می خواد شروع کنه به پیانو زدن

59:09.600 --> 59:13.370
(قسمت 2 شنبه آینده پخش می گردد)

59:46.870 --> 59:50.470
(ورق برگردان)

59:51.500 --> 59:53.840
با این باید توی مدرسه چیکار کنم؟

59:53.840 --> 59:56.340
خدای من ؛ با این وضعیت ؛ باید بری مدرسه جولیارد

59:56.340 --> 59:57.700
"آلگریتو"?

59:57.700 --> 01:00:00.070
اوه ، آریگتو؟
ژاپنیه؟

01:00:00.070 --> 01:00:02.270
هیچ داوطلبی وجود نداره که بخواد راهنمات باشه

01:00:02.270 --> 01:00:04.300
من راهنماش میشم -
اون نه ؛ هیچ وقت -

01:00:04.300 --> 01:00:06.300
... چرا نه ؟ می خواستم فقط کمک کنم

01:00:06.300 --> 01:00:07.740
بهم کمک نکن ، نکن

01:00:07.740 --> 01:00:09.740
می تونم راهنماش باشم؟

01:00:09.740 --> 01:00:11.470
من از تو هم مثل اون خوشم نمیاد

01:00:11.470 --> 01:00:13.700
نمی تونیم گذشته ها رو بذاریم کنار؟ -
امروز مثل یه غریبه ای -

01:00:13.700 --> 01:00:15.940
حالا که نابینام دلت واسم می سوزه؟

01:00:15.940 --> 01:00:18.170
... فقط برای این که ما -
فراموشش کن -

01:00:18.170 --> 01:00:21.070
به نظر نمیاد که انگار داری با نیت خوب این کارو میکنی

01:00:21.070 --> 01:00:22.970
"رقابت پیانو دو تایی؟ -"
سه ماه وقت باقی مونده -

01:00:22.970 --> 01:00:24.300
واسه رقابت باید چیکار کنم؟

01:00:24.300 --> 01:00:26.170
به استاد اطلاع بده -
شوخی نکن -

01:00:26.170 --> 01:00:27.870
من از اون آدمام که شوخی میکنم ؟

01:00:27.870 --> 01:00:29.840
بیا با هم بزنیم -
دیوونه شدی ؟ -

01:00:29.840 --> 01:00:31.970
فکر میکنی من می بازم؟ -
چیزایی مثل معجزه وجود نداره -

01:00:31.970 --> 01:00:33.570
... اگه آهنگی رو بزنم

01:00:33.570 --> 01:00:35.470
که قبلا اینجا می زدی

01:00:36.240 --> 01:00:37.900
منو قبول میکنی؟