WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.730 (این برنامه ممکن است برای افراد با سن کمتر از 15 سال مناسب نباشد) 00:00.730 --> 00:01.630 (رعایت محدودیت سنی توصیه می شود) 00:02.480 --> 00:04.020 .... بیشترین سعیم رو میکنم 00:05.380 --> 00:06.610 تا ازت مراقبت کنم 00:06.610 --> 00:08.730 (بودن یا نبودن ، همه یا هیچی) 00:08.730 --> 00:11.410 ! از ذره ذره وجودت مراقبت میکنم 00:11.410 --> 00:13.400 (فکر می کردیم تصمیم گیری کار آسونیه) 00:13.400 --> 00:15.370 چرا اون من نباید باشه؟ - چرا اون من نباشه؟ - 00:15.370 --> 00:17.360 (اگرچه به زودی می فهمیم) 00:17.360 --> 00:20.410 سر و صدا نکن و برو ؛ تو به این مدرسه نمیری 00:20.410 --> 00:22.700 (بین خوب و بد) 00:22.700 --> 00:24.050 انتخاب کن 00:24.720 --> 00:26.290 من یا اون؟ 00:26.290 --> 00:28.250 (به جای انتخاب یکی) 00:29.950 --> 00:31.310 (انتخاب کردن بین بد و بدتر) 00:31.310 --> 00:32.410 می خوای صدمه ببینی؟ 00:32.410 --> 00:33.470 (.... اتفاق می افته) 00:33.470 --> 00:34.640 ! تمومش کن - داری چیکار میکنی؟ - 00:34.640 --> 00:35.650 (بیشتر اوقات) 00:36.450 --> 00:38.080 انتخاب میکنم 00:39.620 --> 00:40.940 (ورق برگردان) 00:40.940 --> 00:43.280 (قسمت 2 :اون کسی که دوستی واقعی رو می سازه) 00:49.620 --> 00:50.780 آقا 00:51.520 --> 00:53.320 این پیانو شماست؟ 00:56.080 --> 00:58.280 پس کسی می تونه باهاش بزنه؟ 01:09.850 --> 01:11.150 این عالیه 01:13.120 --> 01:14.660 یو سول ؛ فقط یکم صبر کن 01:14.660 --> 01:16.520 بعد این که یکم سوپ درست بکنم سریع میام اونجا 01:18.080 --> 01:20.350 اشکالی نداره ؛ خودم می تونم انجامش بدم 02:14.050 --> 02:15.260 چا شیک 02:15.260 --> 02:16.660 یکم صبحانه بخور - ... باید بی خیال صبحانه خوردن بشم - 02:16.660 --> 02:18.580 چون امروز خیلی سرم شلوغه 02:21.150 --> 02:22.240 اون خل شده 02:22.240 --> 02:24.020 اون یه جور هنرمنده؟ 02:24.020 --> 02:26.520 چطور وقتی از مدرسه انداختنش بیرون سرش شلوغه؟ 02:27.380 --> 02:28.720 وای ؛ چه بوی بدی میده 02:30.650 --> 02:32.850 (آموزش هنرمندان جهانی) 02:34.220 --> 02:35.280 راستی 02:35.990 --> 02:38.030 امروز اولین روزی نیس که یو سول بعد از درمانش بر می گرده مدرسه؟ 02:38.030 --> 02:39.120 بله 02:40.720 --> 02:42.120 خدای من 02:42.580 --> 02:45.350 من حتی اسمش رو می شنومم گریه ام می گیره 02:46.320 --> 02:47.480 ... ولی 02:48.280 --> 02:50.780 .... چرا اون داره برمی گرده به مدرسه مون به جای این که 02:51.120 --> 02:52.280 بِره به مدرسه مخصوص؟ 02:52.750 --> 02:55.980 اون باید بعد از فارق التحصیلیش با آدمای معمولی زندگی کنه 02:56.450 --> 02:59.820 چون اون مصممه که باید بین آدمای معمولی زندگی کنه 03:00.150 --> 03:01.480 از تصمیم یو سول حمایت می کنم 03:02.280 --> 03:04.780 پس چرا پیانو زدن رو گذاشته کنار اگه مصممه؟ 03:05.620 --> 03:06.950 اون باید ادامه بده مهم نیس چه جوری 03:08.250 --> 03:10.020 این باید براش سخت باشه 03:10.420 --> 03:12.120 اون عاشق پیانو زدن بود 03:12.450 --> 03:13.620 دلم واسش می سوزه 03:14.050 --> 03:15.980 ... هی ؛ میشه که 03:16.450 --> 03:18.700 پیانو زدن رو اصلا دوست نداشته؟ 03:18.700 --> 03:20.830 با عقل جور در نمیاد 03:20.830 --> 03:22.490 چرا نه؟ 03:22.490 --> 03:24.850 اونم انسانه ؛ احتمالش هس که از پیانو زدن خوشش نمی اومده 03:29.280 --> 03:30.650 از همه چی خسته شدم 03:32.780 --> 03:34.980 از این که وانمود میکنم عاشق پیانو زدنم ؛ خسته شدم 03:37.480 --> 03:38.950 از متنفر بودنت ؛ خسته شدم 03:45.550 --> 03:47.880 (دبیرستان هنرهای هانجو) 03:50.120 --> 03:52.020 بیا بریم - باشه - 03:55.350 --> 03:56.680 جین موک ؛ تو نمیای؟ 04:00.320 --> 04:01.850 هی ؛ هی 04:03.380 --> 04:04.980 اون داره کجا میره؟ 04:18.380 --> 04:19.510 (پست پیشتاز) 04:19.510 --> 04:23.320 (مدرسه پیانو یو سول) 04:27.680 --> 04:28.870 یه لحظه صبر کنین 04:28.870 --> 04:30.860 گوشیم رو نیاوردم 04:30.860 --> 04:32.250 ... بهتون نگفته بودم که 04:32.680 --> 04:34.250 خودم تنهایی میرم مدرسه؟ 04:37.920 --> 04:39.290 یو سول ؛ چرا به این کارت ادامه میدی؟ 04:39.620 --> 04:40.980 پا به سنِ بلوغ گذاشتی ؟ 04:41.720 --> 04:44.310 یهویی ازم متنفر شدی و می خوای باهام مخالفت کنی؟ 04:44.310 --> 04:45.450 این جوریه؟ 04:46.790 --> 04:49.360 این کارو میکنم چون نمی خوام ازتون متنفر باشم 04:49.360 --> 04:50.880 چرا می خوای ازم متنفر باشی؟ 04:54.580 --> 04:55.960 تنهایی آخه می خوای چیکار کنی؟ 04:55.960 --> 04:57.200 چطور میری سر کلاسات؟ 04:57.200 --> 04:58.620 ! خودم از پسش بر میام 05:00.120 --> 05:03.980 می تونم از دوستام بخوام که توی مدرسه کمکم کنن 05:04.550 --> 05:05.850 پس دنبالم نیایین 05:15.350 --> 05:16.450 ! مامان 05:18.050 --> 05:19.580 گفتم که دنبالم نیایین 05:22.180 --> 05:23.280 ... دارم میرم 05:23.650 --> 05:24.880 ... مدرسه 05:26.020 --> 05:27.350 اونم تنها 05:33.380 --> 05:34.980 تو هیچ دوستی نداری 05:35.520 --> 05:37.650 برگرد ؛ یه بیگودی توی موهاته 05:43.350 --> 05:44.520 ای بچه لوس 06:17.180 --> 06:18.360 مامان 06:18.360 --> 06:19.630 کاری نکنین که دوباره بگم 06:19.630 --> 06:21.180 می تونم تنهایی برم 06:21.820 --> 06:25.150 حتی اگه بیافتم و صدمه ببینم ؛ این باریه که روی دوش خودمه 06:26.780 --> 06:28.430 پس تمومش کنین 06:28.430 --> 06:29.950 و دنبالم نیایین 06:40.820 --> 06:41.920 ! مامان 06:42.880 --> 06:44.250 دیگه دنبالم نیایین 06:44.850 --> 06:46.700 من دخترتونم 06:46.700 --> 06:49.600 می تونم تصور کنم چه قیافه ای به خودت گرفتی 06:49.600 --> 06:50.900 پس برگرد به خونه 06:50.900 --> 06:52.150 نگران منم نباش 06:55.250 --> 06:58.320 چرا اون تو رو مامانش صدا می زنه؟ 06:59.380 --> 07:00.550 مطمئن نیستم 07:02.550 --> 07:05.230 مامان ؛ هنوز می تونم ببینمت 07:05.230 --> 07:06.420 نیا 08:38.120 --> 08:39.220 هی ، هی ؛ هی 08:39.650 --> 08:41.930 الان دیدی که جین موک داشت واسه دمپایی های یو سول بهش کمک می کرد؟ 08:41.930 --> 08:43.220 مگه نه؟ 08:43.220 --> 08:44.560 فکر کنم اون روی بازنده سکه رو برداشته 08:44.560 --> 08:46.700 امکان نداره - ! درد داره ؛ درد میاد - 08:46.700 --> 08:47.940 ازش مطمئنم 08:47.940 --> 08:49.500 خودم دیدمش 08:49.500 --> 08:51.930 چرا هی به چرت وپرت گفتن ادامه میدی؟ 08:51.930 --> 08:53.120 داری نقش بازی میکنی؟ 08:53.850 --> 08:55.220 بیا دیگه ؛ بیا بریم 08:55.220 --> 08:56.350 می تونیم ؟ باشه 09:04.820 --> 09:07.150 جین موک ؛ یکم پیش همه چی رو دیدیم 09:08.080 --> 09:10.520 چی رو دیدین؟ - دیدیم که به یوسول کمک می کردی- 09:12.080 --> 09:14.420 این کارو نکردی نه؟ تو که نمی خوای بازنده باشی؟ 09:15.480 --> 09:16.480 درسته 09:16.820 --> 09:17.980 بهت که گفتم 09:19.320 --> 09:22.080 چی؟ حالا چیکار کنم 09:22.780 --> 09:25.820 با وجود این که قبلا دشمن بودین ، فکر کنم نظرت رو عوض کردی 09:26.420 --> 09:29.890 خب فکر می کردم که می تونم با یوسول خوب باشم 09:30.820 --> 09:31.820 هی 09:32.220 --> 09:34.750 فقط بهش فکر نکن ؛ بهش عمل کن 09:35.080 --> 09:37.140 وقتی که معلم برای یو سول تقاضای داوطلب کرد 09:37.140 --> 09:38.500 باید دستت رو ببری بالا 09:38.500 --> 09:40.320 این می تونه جز ساعات کار داوطلبانه مون حساب بشه 09:41.450 --> 09:43.960 چی میشه اگه داوطلب بشم و با انتخاب کردنش وقتم هدر بره؟ 09:43.960 --> 09:46.020 واسه نمره هام بد میشه 09:47.080 --> 09:48.650 احساسات و نمرات دو تا چیز مختلفن 09:49.320 --> 09:52.180 وای ؛ تو واقعا ظالمی 09:53.450 --> 09:54.570 ! ایش 09:54.570 --> 09:56.360 ! هی ، اون داغه 09:56.360 --> 09:57.450 ! هی 09:58.580 --> 10:00.630 متاسفم ! متاسفم ! صدمه ندیدی؟ 10:00.630 --> 10:02.590 ! نمیدونم - ... اوه ؛ نه - 10:02.590 --> 10:04.830 کل لباسام رو خراب کرد 10:04.830 --> 10:05.980 چقدر ناراحت کننده 10:07.650 --> 10:09.420 هی ؛ می تونی اونو ببینی؟ 10:09.420 --> 10:10.920 حالا بهم اعتماد داری؟ 10:25.080 --> 10:26.150 واو ؛ هی 10:26.520 --> 10:28.740 ویلون تون باید فوق العاده بزرگ باشه 10:28.740 --> 10:30.200 واقعا خوب به نظر میاد 10:30.200 --> 10:31.350 اون چِش شده؟ 10:35.320 --> 10:37.890 برای رفتن به این مدرسه باید چیکار کنم؟ 10:37.890 --> 10:39.780 گفتم که هیچ راهی نداره 10:40.250 --> 10:42.030 چرا نه؟ 10:42.030 --> 10:44.530 توی اینترنت دیدم که شما دانش آموزان انتقالی می گیرین 10:44.530 --> 10:47.990 اگه جای خالی باشه فقط می تونیم دانش آموز جدید بگیریم 10:47.990 --> 10:51.220 و حتی اگه جای خالی ای باشه 10:51.220 --> 10:52.530 ما شما رو نمی گیریم 10:52.530 --> 10:55.750 این مدرسه ای نیس که فقط با ثبت نامش بتونی بیای توش 10:57.650 --> 10:58.890 قربان 10:58.890 --> 11:00.880 باید یکم بهتر در موردم فکر کنین 11:01.350 --> 11:03.220 شما واقعا فکر می کنین که من فقط اراده دارم؟ 11:04.850 --> 11:06.380 پس چی دیگه دارین؟ 11:12.280 --> 11:13.320 استعداد 11:14.480 --> 11:15.860 احمق دیوونه 11:15.860 --> 11:16.980 ای بابا 11:18.820 --> 11:21.580 تا حالا کسی واسه راهنماییت داوطلب نشده 11:21.980 --> 11:24.650 اگه اوایل سال بود ، یه معلم ویژه می تونست بیاد 11:25.020 --> 11:26.650 ولی الان وسط ترمه برای همین سخته 11:29.150 --> 11:30.220 متوجهم 11:30.850 --> 11:34.580 فکر کنم بهترین کار اینه که مامانت کمک کنه 11:35.020 --> 11:37.150 نه ؛ مهم نیس چی میشه من اجازه نمیدم 11:38.720 --> 11:41.230 از یکی از دوستام خواهش میکنم 11:41.230 --> 11:43.980 اگه کسی تمایل داشت این کارو بکنه ؛ تا الان داوطلب شده بودن 11:44.580 --> 11:46.650 تو به زودی ارشد میشی 11:47.220 --> 11:49.620 ممکنه براشون سخت باشه که بخوان کنارت وقت بگذرونن 11:50.520 --> 11:53.050 ... پس فقط بذار از مامانت خواهش کنم - من داوطلب میشم - 11:53.950 --> 11:54.950 چی؟ 11:55.850 --> 11:56.980 سو جین موک؟ 11:59.620 --> 12:00.980 من فرم درخواست رو آوردم 12:01.350 --> 12:03.220 شما این زمان رو به عنوان ساعات کار داوطلبانه ام حساب می کنین نه؟ 12:05.250 --> 12:07.450 این کارو واسه ساعات کار داوطلبانه ام میکنم 12:07.780 --> 12:09.080 هیچ قصد دیگه ای ندارم 12:10.220 --> 12:12.950 فکر کردم که شما دو تا با هم راحت نیستین 12:13.950 --> 12:15.300 یو سول ؛ این برات مشکلی نداره؟ 12:15.300 --> 12:16.780 اشکالی نداره که اون کمکت کنه؟ 12:18.250 --> 12:19.430 نه 12:19.430 --> 12:20.850 یکی دیگه رو پیدا میکنم 12:21.180 --> 12:22.650 اون نه ؛ ابدا 12:23.080 --> 12:25.080 اوه ؛ این احمقه و اون کند ذهنه 12:28.450 --> 12:29.720 چرا اون من نباشم؟ 12:31.080 --> 12:32.580 تو حتی می دونی این کار به چی نیاز داره؟ 12:33.150 --> 12:34.620 فکر میکنی می تونی انجامش بدی؟ 12:35.520 --> 12:36.890 بله ؛ می تونم 12:36.890 --> 12:38.630 فقط چیزایی رو که روی تخته سیاه نوشته می شه رو می خونم 12:38.630 --> 12:40.520 و تو رو از مدرسه می رسونم خونه 12:41.080 --> 12:43.850 ... این کارو برات میکنم - نکن ؛ این کارو واسم نکن - 12:44.450 --> 12:47.020 این باعث میشه خودمو وسط چیزی بندازم که دارم بهش فکر میکنم 12:49.050 --> 12:50.080 خانم 12:50.550 --> 12:52.850 من ترجیح میدم بدون راهنما برم مدرسه 12:53.350 --> 12:54.580 من نگرانم که ممکن نباشه 12:55.020 --> 12:57.030 ... شنیدم که توی کافه تریا خوردی زمین 12:57.030 --> 12:58.950 و سوپ رو ریختی رو بقیه دانش آموزا 12:59.320 --> 13:01.090 بدون یه راهنما سخت میشه 13:01.090 --> 13:02.620 به حرفش گوش بده 13:02.620 --> 13:04.050 ... بهترین سعیم رو میکنم 13:08.180 --> 13:09.350 تا ازت مراقبت کنم 13:10.520 --> 13:13.420 خوبه , بیا کمک جین موک رو داشته باشیم خب؟ 13:13.420 --> 13:14.980 در غیر این صورت باید به مامانت زنگ بزنی 13:16.950 --> 13:18.860 ... ولی - ... من می تونم - 13:18.860 --> 13:20.450 اون راهنما باشم ؟ 13:24.650 --> 13:26.600 چی؟ تو کی هستی؟ 13:26.600 --> 13:29.120 بذارین من راهنماش باشم منو از مدرسه انداختن بیرون ؛ واسه همین کلی وقت دارم 13:29.720 --> 13:30.720 ... تو 13:31.050 --> 13:32.700 همون بچه روی پشت بومی؟ 13:32.700 --> 13:35.330 تو بهم دروغ گفتی و گفتی خودم رو بکُشم 13:35.330 --> 13:37.130 بله ؛ منم 13:37.130 --> 13:39.760 ولی الان می خوام با یه طرز فکر جدید زندگی کنم 13:39.760 --> 13:41.400 من فقط یه احمق دیوونه بودم 13:41.400 --> 13:43.330 ولی حالا یه آدم جدیدم 13:43.330 --> 13:45.420 درست مثل یه کرم ابریشم که تبدیل به پروانه میشه 13:49.480 --> 13:50.850 حالا روی پای زانو زدم 13:51.350 --> 13:53.630 منو ببخش ؛ عذر می خوام 13:53.630 --> 13:55.690 لطفا بذارین من راهنماش باشم 13:55.690 --> 13:56.930 در طول کلاسا برای برگه ها رو می خونم 13:56.930 --> 13:59.030 و تو رو از مدرسه می رسونم خونه 13:59.030 --> 14:00.220 لطفا بذارین این کاروبکنم 14:00.620 --> 14:01.860 ! هی 14:01.860 --> 14:04.080 چرا تو هنوز اینجایی؟ برو بیرون 14:05.550 --> 14:06.640 ولم کنین 14:06.640 --> 14:08.930 من که درخواست انتقالی به اینجا رو نمیدم 14:08.930 --> 14:11.280 دارم خواهش میکنم که راهنماش بشم 14:11.850 --> 14:13.520 چرا می خوای راهنمام بشی؟ 14:14.250 --> 14:15.960 چون این مدرسه اجازه هیچ جابه جایی رو نمیده 14:15.960 --> 14:18.390 ولی من واقعا می خوام این کلاس ها رو اینجا بگیرم 14:18.390 --> 14:20.190 پس لطفا بذار راهنمات باشم 14:20.190 --> 14:23.020 جوری ازت مراقبت میکنم که یه تار مو از سرت کم نَشه 14:23.020 --> 14:24.280 بیا با هم بریم مدرسه ؛ خواهشا؟ 14:25.350 --> 14:26.600 تو دیوونه ای؟ 14:26.600 --> 14:27.780 باید عقلت رو از دست داده باشی 14:28.350 --> 14:30.830 من خوبم ، کاملا خوبم 14:30.830 --> 14:33.750 از چیزی که شنیدم ؛ به نظر میرسه از اون کند ذهنه بیشتر بدت میاد 14:34.120 --> 14:36.550 منو ترجیح نمیدی؟ - از تو هم همین جوری بدم میاد - 14:37.920 --> 14:40.000 هی ؛ چرت و پرت گفتن دیگه بسه و برو بیرون 14:40.000 --> 14:41.450 تو که دانش آموز اینجا نیستی 14:41.820 --> 14:44.860 مامانش هم دانش آموز اینجا نیس ولی اجازه داره که راهنماش باشه 14:44.860 --> 14:46.420 پس چرا من نمی تونم این کارو بکنم؟ 14:46.880 --> 14:49.420 خانم ؛ بهم بگین ؛ نمی تونم این کارو بکنم ؟ لیاقتش رو ندارم؟ 14:50.350 --> 14:52.900 ... این جور نیس که تو نتونی 14:52.900 --> 14:55.230 شنیدین؟ گفتش که می تونم 14:55.230 --> 14:56.420 هی انتخاب کن 14:57.080 --> 14:58.480 من یا اون کند ذهنه؟ 14:59.080 --> 15:00.720 چرا هی بهم میگی کند ذهن؟ 15:01.150 --> 15:04.350 سرچ کن ببین یه آدم کند ذهن چه شکلیه، خودت می بینی 15:05.050 --> 15:06.150 تو الان چی گفتی؟ 15:09.650 --> 15:11.050 تو خل و چلی 15:11.050 --> 15:12.700 چطور این شبیه منه؟ 15:12.700 --> 15:14.120 مطمئن نیستم 15:14.980 --> 15:18.400 چطور می تونم توضیح بدم که شبیه یه کند ذهنی وقتی خودت یکیش هستی؟ 15:18.400 --> 15:21.260 فقط بت گفتم یه کند ذهنی چون شکل یکیشون هستی 15:21.260 --> 15:23.860 می خوای بمیری؟ - شماها اینجا چیکار می کنین؟ - 15:23.860 --> 15:25.960 تمومش کنین - تمومش کنین ؛ دارین چیکار می کنین؟ - 15:25.960 --> 15:27.830 بیا و منو بزن ای احمق 15:27.830 --> 15:29.320 بهم فحش بده یه چیزی بگو 15:31.420 --> 15:33.020 ! تو یه لاروی 15:33.020 --> 15:35.530 واو ؛ این که تعریفه 15:35.530 --> 15:38.140 یه لارو که پروانه میشه 15:38.140 --> 15:40.300 ! یه لارو جیرجیرک میشه 15:40.300 --> 15:41.650 پس من یه جیرجیرک میشم 15:42.050 --> 15:43.630 من یه جیرجیرکم 15:43.630 --> 15:45.050 ولم کن - خانم - 15:48.720 --> 15:50.380 من یکی رو انتخاب میکنم 15:56.850 --> 15:58.990 همتون جزوه رو گرفتین؟ 15:58.990 --> 16:00.500 خوندینش؟ 16:00.500 --> 16:01.580 بله - بله - 16:08.580 --> 16:10.100 من یه برنده ام 16:10.100 --> 16:11.560 تو یه بازنده ای 16:11.560 --> 16:12.920 چشمت رو از روش بردار 16:18.380 --> 16:20.500 .... نگران نباش ؛ من تک تک کلمات رو می خونم 16:20.500 --> 16:22.180 که معلم روی تخته می نویسه 16:24.650 --> 16:25.850 ... این میگه 16:28.620 --> 16:31.520 "ژان سیبلیوس؟"? 16:33.080 --> 16:34.250 "سیبل؟" 16:34.980 --> 16:36.380 این مثل یه فحشه 16:37.350 --> 16:38.380 چی؟ 16:39.150 --> 16:42.250 ... درس امروز اینه 16:42.250 --> 16:46.080 ژان سیبلیوس که آهنگساز فنلاندی بود 16:46.420 --> 16:48.980 اوه ؛ ژان سیبلیوس؟ 16:49.420 --> 16:52.080 خدای من ؛ اینو باید صدا گذاری کنن و گرنه مثل یه فحش به نظر میرسه 16:54.050 --> 16:55.630 یه منبع موسیقی روی تخته اس 16:55.630 --> 16:56.820 ... بالاتر از اون , داره میگه 16:57.380 --> 16:58.980 "آلگریتو"? 17:00.590 --> 17:02.350 اوه "آریگتو". 17:02.850 --> 17:04.050 این ژاپنیه؟ 17:04.780 --> 17:07.420 ژان سیبلیوس "سمفونی شماره 2 ؛ لحظه اول" 17:07.750 --> 17:09.150 ... آلگریتو 17:09.150 --> 17:10.630 در قالب یه سوناتا 17:10.630 --> 17:11.950 آلگریتو؟ 17:12.920 --> 17:15.570 اون فکر می کرد " آلگریتو " همون " آریگتو" ئه 17:15.570 --> 17:17.380 اون خیلی کودنه 17:24.320 --> 17:26.780 اوه این " ویواسیمو" ئه 18:19.980 --> 18:21.090 کیه؟ 18:22.120 --> 18:23.550 لارو کجاس؟ چرا تو تنهایی؟ 18:23.980 --> 18:25.080 تو جیم موکی؟ 18:25.080 --> 18:27.280 اون نباید همیشه به عنوان راهنما کنارت باشه؟ 18:27.780 --> 18:29.060 نمیدونم 18:29.060 --> 18:30.880 گفت باید یه چیزی رو درست کنه 18:36.480 --> 18:38.120 چرا اونو انتخاب کردی؟ 18:38.620 --> 18:39.820 منظورت چیه؟ 18:41.320 --> 18:42.620 خب 18:42.620 --> 18:45.180 این طور نیس که می خواستم راهنمات باشم 18:46.180 --> 18:48.240 ولی چرا یکی رو انتخاب کردی که اینقدر احمقه؟ 18:48.240 --> 18:49.950 از چی اون خوشت اومد؟ 18:52.720 --> 18:54.450 فکر میکنی اونو انتخاب کردم چون ازش خوشم میاد؟ 18:56.120 --> 18:59.780 تصور کن چقدر ازت متنفرم که یکی مثل اونو انتخاب کردم 19:00.520 --> 19:01.780 این جوری بهش فکر نکرده بودی؟ 19:02.750 --> 19:04.160 ... تو گفتی که 19:04.160 --> 19:05.720 از متنفر بودنم خسته شدی 19:10.150 --> 19:11.340 منم همین حس رو دارم 19:11.340 --> 19:12.480 ... پس 19:13.520 --> 19:14.850 نمی تونیم یکم بیشتر صمیمی باشیم؟ 19:17.650 --> 19:19.150 به نظر خیلی عجیب غریب میای 19:19.950 --> 19:22.350 از کِی تا حالا اینقدر خوش قلب شدی؟ 19:24.090 --> 19:25.220 درسته 19:25.920 --> 19:27.950 این حتما بعد از دست دادن بیناییم اتفاق افتاده؟ 19:28.780 --> 19:30.090 چرا؟ 19:30.090 --> 19:32.420 حالا احساس آرامش بیشتری میکنی که من نابینا شدم؟ 19:33.050 --> 19:34.750 من اینقدر برات ترحم انگیز و ساده به نظر میرسم؟ 19:35.590 --> 19:38.180 ... به عنوان همکلاسیت - فراموشش کن - 19:39.350 --> 19:41.020 ... نقش بازی کردنت این شکلی 19:42.120 --> 19:45.280 جوری به نظر میاد که انگار دلت واسم می سوزه که حس وحشتناکی بهم میده 19:49.350 --> 19:51.880 اگه اینو وقتی که من نفر اول کلاس شدم بگی 19:52.590 --> 19:55.120 اون موقع صمیمیت از طرفت در نظر می گیرم 19:56.720 --> 19:57.880 متاسفانه 19:58.720 --> 20:00.750 .... فکر نمیکنم این جور روزی هیچ وقت پیش بیاد 20:01.980 --> 20:03.620 به خاطر اتفاقی که واسه چشمام افتاده 20:11.520 --> 20:12.580 هی 20:12.580 --> 20:15.040 من عقب دوچرخه ام رو درست کردم حالا می تونی پشتش بشینی 20:15.040 --> 20:16.240 سوار شو 20:16.240 --> 20:19.180 من 30 دلار خرج کردم تا درستش کنم 20:23.590 --> 20:24.910 سوار نمیشی 20:24.910 --> 20:26.720 ! ای بابا ، واسم صبر کن 20:30.780 --> 20:32.420 هی ؛ اینجا میشه نشست 20:33.280 --> 20:34.520 ایستگاه بعدی پیاده میشم 20:38.650 --> 20:39.850 ناراحتی؟ 20:41.280 --> 20:43.120 بایدم ناراحت باشی 20:43.880 --> 20:46.350 خجالت زده شدی چون توی کلاس احمق به نظر رسیدم؟ 20:47.250 --> 20:48.850 من این جوری ام 20:48.850 --> 20:51.330 من مثل بلیط لاتاری ام که خراشیده نشده 20:51.330 --> 20:53.530 اولش به نظر بی مصرف میام 20:53.530 --> 20:55.590 ولی بعد از این که منو بشناسی تحت تاثیر قرار می گیری 20:55.950 --> 20:57.170 چطور باید اینو بذارم؟ 20:57.170 --> 20:59.480 بلاخره می فهمی که من یه گوهر پنهانم 21:03.050 --> 21:06.020 پس به خاطر اشتباه امروزم خیلی ناامید نباش 21:06.020 --> 21:09.020 به همین زودی ها خود واقعیم رو بهت نشون میدم 21:10.850 --> 21:11.980 ... اینجا آخره 21:12.550 --> 21:13.810 ... بهت تضمین میدم 21:13.810 --> 21:16.760 که وقتی این اطراف نباشم دنبالم بگردی 21:16.760 --> 21:18.650 از شنیدن صدام خوشحال میشی 21:19.620 --> 21:21.450 فردا چه ساعتی بیام دنبالت؟ 21:23.150 --> 21:24.250 بهش نیازی نیس 21:25.350 --> 21:28.910 اهمیتی نمیدم که تو این اطراف باشی ، و از شنیدن صدات خوشحال نمیشم 21:28.910 --> 21:30.520 دیگه هم دنبالت نمی گردم 21:31.450 --> 21:32.750 پس زیاد به خودت زحمت نَده 21:33.280 --> 21:34.320 چی؟ 21:35.050 --> 21:38.650 تموم کاری که باید بکنی اینه که توی مدرسه وانمود کنی راهنمای منی 21:39.090 --> 21:41.630 به یه بهونه نیاز داشتم که از مامانم دور بمونم 21:41.630 --> 21:44.020 و تو به یه بهونه نیاز داشتی که بری مدرسه 21:45.180 --> 21:48.080 پس بیا بیشتر از این کاری نکنیم 21:48.780 --> 21:50.120 بیشتر ازاین جلو نَرو 22:06.050 --> 22:08.120 دور بزن ؛ اون راه اشتباهه 22:13.150 --> 22:14.250 میدونم 22:20.920 --> 22:22.780 چه احمقیه 22:23.150 --> 22:26.050 اون شور و اشتیاق زیادی واسم ایجاد میکنه که مدتها میشه نداشتم 22:27.480 --> 22:28.550 ای بابا 22:44.450 --> 22:45.520 خدای من 22:45.950 --> 22:47.120 همه اینا چیه؟ 22:58.180 --> 22:59.350 "چایکوفسکی"... 23:01.750 --> 23:04.380 ! چا شیک ... چا شیک 23:05.320 --> 23:07.220 چا شیک - بله؟ - 23:09.120 --> 23:11.690 هی ؛ روز یکشنبه ای داری کجا میری؟ 23:11.690 --> 23:12.840 دارم میرم کتابخونه 23:12.840 --> 23:14.500 ممکنه امروز دیر بشه 23:14.500 --> 23:15.860 منتظرم نمونین و اول بخوابین 23:15.860 --> 23:17.450 کلید رو بر میدارم 23:24.920 --> 23:26.550 خدای من 23:26.550 --> 23:28.520 اون ممکنه با این وضعیت بره مدرسه جولیارد 23:35.220 --> 23:37.260 ... این همین طور یه پیانوئه 23:37.260 --> 23:38.580 و یه کیبورد نیس 23:39.480 --> 23:42.850 خیلی خب ؛ بهش میگن پیانو عمودی 23:44.020 --> 23:47.530 اون یکی که شبیه گوش ماهیه بهش میگن " پیانو بزرگ" باشه 23:47.530 --> 23:51.050 این " آلامارسیا " یعنی "مثل یک رژه بزن" 23:51.850 --> 23:54.830 این " آلامارسیا " یعنی "مثل یک رژه بزن" 23:54.830 --> 23:57.020 اگه این یه کلمه آسونه ؛ باید به کُره ای نوشته بشن 23:58.050 --> 24:01.180 این " آلامارسیا " یعنی "مثل یک رژه بزن" 24:01.950 --> 24:05.520 "ولفگانگ آمادئوس موتزارت از دوران کلاسیک" 24:06.650 --> 24:08.620 لئو پولد موتزارت کیه؟ 24:10.020 --> 24:11.580 دو تا متزارت بود؟ 24:12.280 --> 24:14.950 بابا ؛ می دونستی 2 تا موتزارت وجود داشته؟ 24:15.650 --> 24:18.350 (پست پیشتاز) 24:19.050 --> 24:21.620 یه لیست از پیانو زنی دو نفره روی بُرده 24:21.620 --> 24:24.610 اونا موزرات های " 497 K. تا F سونات در " 24:24.610 --> 24:26.240 راخمانینف در " رقص پولکا ایتالیایی " ئه 24:26.240 --> 24:28.550 خاچاتورین در رقص سابر و راول در " لا والس " ئه 24:43.720 --> 24:45.640 این یه گروه پنج نفره از آهنگسازان ملی روسیه اس 24:45.640 --> 24:50.380 اونا بالاکیرف ؛ ریمسکی کورساکف ، موسورگسکی ، بورودین و کوی هستن 24:50.850 --> 24:52.860 واو ؛ لارو بد نبود 24:52.860 --> 24:53.970 ! حرکت خوبی بود 24:53.970 --> 24:56.770 اونا میگن بالاکیرف کسی بوده که این مراسم ها رو برگذار می کرده 24:56.770 --> 24:59.220 ساده بگم ؛ اون رئیس بوده 25:08.150 --> 25:09.940 امروزم نمی خوای سوار بشی؟ 25:09.940 --> 25:10.980 نه 25:14.920 --> 25:16.050 ! فردا می بینمت 25:19.720 --> 25:21.950 خیلی خب ؛ هنوز یه روز برام مونده تا یه ماه بشه 25:22.620 --> 25:25.730 اگه فردا این اطراف نباشم شروع میکنه که دنبالم بگرده 25:25.730 --> 25:27.980 ... و وقتی که صدام رو بشنوه خوشحال میشه 25:28.350 --> 25:29.450 درسته؟ 25:34.780 --> 25:35.850 ! خدای من 25:39.880 --> 25:42.090 ! همون جا بمون ! هی آروم باش 25:42.090 --> 25:43.360 ! هی 25:43.360 --> 25:46.280 چرا سگ منو زدی؟ 25:48.150 --> 25:49.650 کِی من اون سگه رو زدم؟ 25:49.980 --> 25:52.580 همین طور ؛ شما به سگه افسار نبسته بودین درسته؟ 25:53.620 --> 25:54.650 ... من 25:54.980 --> 25:56.280 این کارو کردم 25:57.050 --> 25:59.420 چطور یه بچه ای مثل تو جرئت میکنه بهم دروغ بگه؟ 25:59.780 --> 26:02.430 می تونم بابت آزار و اذیت حیوانات ازت شکایت کنم 26:02.430 --> 26:04.380 می خوای بری ایستگاه پلیس؟ 26:06.020 --> 26:07.550 ! تو بهش افسار نبسته بودی 26:08.280 --> 26:10.560 تو کسی هستی که داره دروغ میگه 26:10.560 --> 26:13.130 باید واسه بخشیده شدن التماس کنی , راه دیگه ای هم نداره 26:13.130 --> 26:15.210 چرا داری با یه سگ بدون افسار راه میری؟ 26:15.210 --> 26:17.320 ! من ... من گفتم که بسته بودم 26:17.650 --> 26:20.610 ... همین طور این دختره سوزانا رو 26:20.610 --> 26:22.000 ! با عصاش زد 26:22.000 --> 26:23.820 ! من اون سگه رو نزدم 26:23.820 --> 26:25.630 من فقط داشتم با عصام راه می رفتم که تصادفا بهش برخورد کرد 26:25.630 --> 26:27.360 بعدش اون شروع کرد به پارس کردن و من افتادم 26:27.360 --> 26:29.250 ! من قربانی ام - ! میدونم - 26:30.480 --> 26:32.730 خوبه ؛ یه دوربین امنیتی اینجا هس 26:32.730 --> 26:34.230 بیا به پلیس زنگ بزنیم باشه؟ 26:34.230 --> 26:35.450 بعد این که پلیس اومد 26:35.450 --> 26:39.320 بیایین ببینیم که اون واقعا سگ تون رو زده یا نه 26:39.650 --> 26:43.620 اگه دروغ گفته باشی کاری میکنم که حتما تو و سگت بیافتی زندان 26:43.620 --> 26:46.500 ... به نظر میرسه دچار اشتباه شدی 26:46.500 --> 26:47.850 چون نمی تونی ببینی 26:48.220 --> 26:50.030 این دفعه من عذرخواهی میکنم 26:50.030 --> 26:51.650 بیا بریم سو زانا 26:52.650 --> 26:54.130 عذرخواهی از کی؟ 26:54.130 --> 26:55.950 ! همون جا وایسا - جونگ چا شیک - 26:58.480 --> 26:59.850 ... می تونی 26:59.850 --> 27:01.280 باهام تا خونه بیای؟ 27:02.980 --> 27:04.050 چی؟ 27:05.280 --> 27:06.320 باشه 27:19.450 --> 27:21.160 مطمئنی تا خونه می تونی بری؟ 27:21.160 --> 27:22.280 می خوای بریم پیش یه دکتر؟ 27:22.650 --> 27:24.450 اشکالی نداره ؛ فقط یکم رگ به رگ شده 27:28.820 --> 27:30.820 می خوای سوار دوچرخه ام بشی؟ 27:49.920 --> 27:51.290 می دونستی؟ 27:51.290 --> 27:52.620 چی رو؟ 27:52.620 --> 27:54.750 برای اولین بار اسمم رو امروز صدا کردی 27:55.920 --> 27:57.080 خب که چی؟ 27:58.520 --> 27:59.720 محکم بگیر 28:34.650 --> 28:36.380 (مدرسه پیانو یو سول) 28:53.250 --> 28:54.880 خیلی خب ؛ ما اینجاییم 28:55.350 --> 28:56.450 مراقب باش 28:58.320 --> 28:59.410 باید بری 28:59.410 --> 29:01.250 ... اگه مامانم ببینه - یو سول - 29:04.720 --> 29:05.780 مامان 29:09.280 --> 29:11.270 این کیه؟ 29:11.270 --> 29:14.160 درسته ؛ من جونگ چا شیکم 29:14.160 --> 29:16.630 من راهنمای یو سول توی مدرسه ام 29:16.630 --> 29:18.280 متوجهم ؛ درباره ات شنیدم 29:18.650 --> 29:20.920 از کمکت ممنونم 29:21.650 --> 29:24.700 مشکلی نداره ؛ من باید ازش تشکر کنم 29:24.700 --> 29:26.000 حالا می تونی بری 29:26.000 --> 29:28.300 یه وقتی برای شام دعوتت میکنم 29:28.300 --> 29:29.820 بله ؛ ازتون ممنونم 29:30.650 --> 29:31.720 بیا بریم 29:36.880 --> 29:38.010 عجیبه 29:38.010 --> 29:39.720 اون از چیزی که فکر می کردم بهتره 29:49.250 --> 29:51.820 خدای من ؛ یو سول ؛ عصات رو جا گذاشتی 29:52.580 --> 29:54.050 دیوونه شدی؟ 29:54.050 --> 29:56.220 ! بهت گفتم هیچ وقت دوچرخه سوار نشو 29:56.580 --> 29:58.040 چی میشه دستات آسیب ببینه؟ 29:58.040 --> 29:59.450 دیگه هیچ وقت نمی تونی پیانو بزنی 30:00.950 --> 30:03.820 این انتخابی بود که کردی؟ 30:03.820 --> 30:07.000 که با احمق ولگردی مثل اون کودن به نظر برسی؟ 30:07.000 --> 30:09.010 ... برای همین می خواستی پیانو رو بذاری کنار 30:09.010 --> 30:10.420 به بهونه انتخاب خودت؟ 30:11.250 --> 30:13.010 چا شیک احمق نیس 30:13.010 --> 30:14.250 ! همین طور یه ولگرد نیس 30:14.950 --> 30:17.220 تو حتی اونو نمی بینی ؛ چطور جرئت میکنی پشت سرش حرف بزنی 30:17.650 --> 30:20.310 من می تونم بگم چون دیدمش ! اون پست و شیطان صفت به نظر میاد 30:20.310 --> 30:21.710 ! از روی قیافش قضاوت نکن 30:21.710 --> 30:23.650 اون سزوار این چیزا نیس 30:24.350 --> 30:25.980 ... همین طور چیزی که الان گفتین 30:26.350 --> 30:28.430 از هر چیز دیگه ای توی این دنیا پست تر و ظالمانه تره 30:28.430 --> 30:29.550 ! خفه شو 30:30.620 --> 30:31.920 تو چِه مرگت شده؟ 30:32.450 --> 30:35.180 خودت گفتی پس خودتم می دونی چی رو واست بی خیال شدم 30:35.920 --> 30:39.150 اگه اینقدر خوب میدونی چرا منو اینقدر نا امید میکنی؟ 30:40.250 --> 30:42.650 فکر کردم که اگه منتظر بمونم بلاخره سر عقل میای 30:43.320 --> 30:45.020 فکر کردم میای و التماس میکنی که ببخشمت 30:46.050 --> 30:48.420 اما تو داری بدتر میشی 30:48.420 --> 30:50.210 اینقدر از من متنفری؟ اینقدر؟ 30:50.210 --> 30:51.980 من دارم این کارا رو میکنم که ازت متنفر نباشم 30:54.280 --> 30:55.320 چی؟ 30:55.880 --> 30:57.250 آره، درسته 30:58.580 --> 31:00.620 من برای اولین بار تو عمرم دوچرخه سواری کردم 31:02.850 --> 31:04.020 خوب بود 31:05.750 --> 31:07.880 اینقدر خوب بود که فکر کردم 31:09.950 --> 31:12.850 اگر میدیدم چقدر عالی میشد و بیشتر بهم خوش میگذشت 31:16.920 --> 31:19.350 از وقتی بیناییم رو از دست دادم، حسرت خیلی چیزا رو میخورم 31:20.780 --> 31:23.260 "باید میرفتم کنار اقیانوس. باید می رفتم تماشای تئاتر" 31:23.260 --> 31:24.700 "باغ وحش چه طوریه؟" 31:24.700 --> 31:27.280 "باید تا وقتی میدیدم همه جا رو دیده بودم" 31:27.620 --> 31:29.530 "چرا مامان همیشه بهم می گفت که پیانو بزنم؟" 31:29.530 --> 31:32.450 "چرا نمیذاره برم همه جا و جاهای مختلف رو ببینم؟" 31:33.020 --> 31:35.180 خیلی ناراحت و عصبانیم 31:37.250 --> 31:38.550 حسرت چیو میخوری؟ 31:39.450 --> 31:41.520 تو با کنار گذاشتن اون کارا خیلی چیزا به دست آوردی 31:41.880 --> 31:43.880 این جایزه ها و قابها رو نمی بینی؟ 31:44.220 --> 31:45.430 اینا چیه؟ 31:45.430 --> 31:47.080 اینام جزو حسرتهات هستن؟ 31:47.720 --> 31:49.640 وقتی برنده میشدی خوشحال بودی 31:49.640 --> 31:50.890 نه 31:50.890 --> 31:52.980 تو خوشحال بودی، چون مال تو بود 31:53.880 --> 31:56.580 من هیچ وقت فکر نکردم که برنده شدم 32:03.150 --> 32:05.480 چون زندگی منو تو ترتیب میدادی 32:07.620 --> 32:10.450 هر بار که از انتخاب تو عصبانی میشدم تو رو مقصر میدونستم 32:12.380 --> 32:13.750 این شده زندگی من 32:14.720 --> 32:16.300 نباید تو رو مقصر میدونستم 32:16.300 --> 32:17.550 به خاطر همین 32:21.120 --> 32:22.720 یو....یو سول 32:23.820 --> 32:25.150 به خاطر همین از این به بعد 32:26.320 --> 32:28.920 خودم راهمو انتخاب میکنم و بعد هم خودمو مقصر میدونم 32:30.520 --> 32:32.160 اینکارو میکنم چون نمیخوام از تو متنفر باشم 32:32.160 --> 32:33.580 نمیخوام مثل آدمای سرکش باشم 32:34.001 --> 32:54.000 براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com 32:56.180 --> 32:59.820 (جایزه ی بزرگ) 33:00.250 --> 33:02.490 این جایزه ها و تقدیر نامه ها رو ببین 33:02.490 --> 33:03.820 اینا چیَن؟ 33:03.820 --> 33:05.450 اینام جزو حسرتهات هستن؟ 33:06.020 --> 33:08.230 وقتی برنده میشدی خوشحال بودی 33:08.230 --> 33:09.280 نه 33:09.650 --> 33:11.820 تو خوشحال بودی، چون مال تو بود 33:12.650 --> 33:15.320 هیچ وقت فکر نکردم که اینا جایزه های منن 33:21.150 --> 33:22.320 دختر احمق 33:25.020 --> 33:26.980 اون هیچ وقت لبخند نزده 33:28.180 --> 33:29.420 ...حتی یه بار 33:40.120 --> 33:41.280 سلام خانوم 33:45.380 --> 33:46.600 چطور به نظر میام؟ 33:46.600 --> 33:49.180 هنوزم شکل یه ولگرد احمقم؟ 33:51.080 --> 33:53.580 عادت داری استراق سمع کنی؟ 33:54.450 --> 33:55.550 خیلی بده 33:56.850 --> 33:58.100 متأسفم 33:58.100 --> 34:00.620 اتفاقی شنیدم چی گفتین 34:02.180 --> 34:03.650 اینجایی؟- بله- 34:05.450 --> 34:07.720 چی فکر میکنین؟ دیگه شکل ولگردا نیستم مگه نه؟ 34:09.650 --> 34:10.850 به جای ولگرد 34:11.620 --> 34:13.380 شبیه گانگسترا شدی 34:14.150 --> 34:15.350 واو 34:15.350 --> 34:17.750 چی؟ یه گانگستر؟ 34:18.920 --> 34:20.560 مشکلش چیه؟ 34:20.560 --> 34:23.060 چرا این حرفا رو به پسر عزیز من میزنه؟ 34:23.060 --> 34:24.750 تو هم گذاشتی هر چی میخواد بهت بگه؟ 34:26.950 --> 34:27.950 نه 34:28.320 --> 34:29.730 البته که نه 34:29.730 --> 34:32.370 خوبه. نباید اینکارو بکنی. چی بهش گفتی؟ 34:32.370 --> 34:33.710 گفتم، متأسفم 34:33.710 --> 34:34.770 چی؟ 34:34.770 --> 34:37.420 متأسفم که شکل گانگسترا شدم 34:40.450 --> 34:42.720 اما جداً لباسم چه مشکلی داره؟ 34:42.720 --> 34:46.180 اگه بهم مبگین، سعی میکنم لباسای بهتری بپوشم 34:46.880 --> 34:48.550 تو احمقی 34:49.080 --> 34:51.560 یا اینکه میخوای یه جور دیگه اونو گول بزنی؟ 34:51.560 --> 34:52.620 مامان 34:53.720 --> 34:55.750 هیچ کدوم- چطور باید بفهمم- 34:56.280 --> 34:57.830 که منظورت از کارات چیه؟ 34:57.830 --> 35:00.080 یو سول منو انتخاب کرد 35:01.050 --> 35:03.300 ...میتونین به عنوان 35:03.300 --> 35:05.150 تصمیم من بهش نگاه کنین 35:05.150 --> 35:07.080 نه برای نا امید کردن اون 35:08.080 --> 35:10.620 نمیتونم یه باره طرز لباس پوشیدنم رو تغییر بدم 35:11.180 --> 35:12.760 اما تمام تلاشم رو میکنم 35:12.760 --> 35:14.050 تا اینکه شما از لباس پوشیدن من خوشتون بیاد 35:16.250 --> 35:17.420 بریم یو سول 35:17.850 --> 35:18.920 بله 35:20.050 --> 35:21.420 من دیگه میرم مدرسه 35:25.250 --> 35:26.620 ...خدای من، وقتی بزرگتر بشن 35:43.580 --> 35:44.820 چیزی میخوای؟ 35:46.920 --> 35:47.920 چی؟ 35:48.880 --> 35:49.880 به خاطر مادرم 35:50.350 --> 35:52.630 و به خاطر اینه که خیلی بهت بدهکارم 35:52.630 --> 35:53.780 حس بدی دارم 35:54.850 --> 35:56.830 میخوام همه چیزو بگم 35:56.830 --> 35:59.880 به خاطر همین نمیتونم تحمل کنم که به کسی بدهکار باشم 36:00.450 --> 36:03.120 اشکال نداره. لازم نیست عذرخواهی کنی 36:05.020 --> 36:06.140 صبرکن 36:06.140 --> 36:08.280 میخوام به جای عذرخواهی یه کاری بکنی 36:11.780 --> 36:13.720 میخوای الان پیانو بزنم؟ 36:14.150 --> 36:16.360 آره. اینجا یه پیانو هست 36:16.360 --> 36:18.630 شنیدم تو خیلی خوب پیانو میزنی 36:18.630 --> 36:20.450 میخوام بشنوم 36:22.020 --> 36:23.320 نه 36:23.320 --> 36:25.350 گفتم که کنار گذاشتم 36:26.220 --> 36:28.240 خودت گفتی میخوای حسابمون صاف بشه 36:28.240 --> 36:29.860 اما انگار جدی نبودی ها 36:29.860 --> 36:31.430 تو خیلی به من بدهکاری 36:31.430 --> 36:32.730 اما انگار برات مسئله ای نیست 36:32.730 --> 36:34.110 تو با خودت رو راست نیستی 36:34.110 --> 36:35.460 !باشه 36:35.460 --> 36:37.020 برات میزنم 36:37.420 --> 36:39.080 پیانو کو؟- اینجاس- 36:39.520 --> 36:40.700 بیا 36:40.700 --> 36:41.850 یه پله اینجاس 36:42.280 --> 36:43.420 مراقب باش 36:44.850 --> 36:45.880 اینم صندلی 36:51.450 --> 36:54.150 یعنی میتونم؟ 36:56.050 --> 36:58.250 کاش یه آهنگی رو بزنی که می شناسم 36:59.550 --> 37:01.150 مگه آهنگ هم می شناسی؟ 37:07.820 --> 37:09.650 صدای پیانو مثل خودته 37:10.420 --> 37:11.440 یعنی چی؟ 37:11.440 --> 37:13.720 خیلی بی کیفیته 37:13.720 --> 37:16.530 هی! تو و مادرت علیه من دست به یکی کردین؟ 37:16.530 --> 37:19.520 اگه اینطوری ادامه بدی، خیلی شبیه عذرخواهی نیست 37:23.320 --> 37:24.820 واو! عالی بود 37:27.380 --> 37:30.470 ...به هیچ کس نگو 37:30.470 --> 37:32.250 من اینجا پیانو زدم 37:32.880 --> 37:34.030 نگران نباش 37:34.030 --> 37:36.330 من این رازو با خودم به گور می برم 37:36.330 --> 37:38.380 مادرت همون گورته؟خدای من 37:39.880 --> 37:41.080 چی دارین می گین؟ 37:41.820 --> 37:44.400 گفته بودی با خودت به گور می بری 37:44.400 --> 37:46.520 اما داری به من میگی 37:46.950 --> 37:48.650 چی؟ راز رو میگم؟ 37:49.150 --> 37:51.260 خدای من، نا امیدم کردی 37:51.260 --> 37:54.120 چون شما بودین گفتم 37:54.650 --> 37:55.820 خدا 37:56.780 --> 37:57.990 ای واقعیت که تو 37:58.350 --> 38:01.130 یه رازی برای خودت داشته باشی و به منم نگی 38:01.130 --> 38:03.200 یعنی تو بزرگ شدی 38:03.200 --> 38:06.080 بنابراین شک دارم بزرگ شده باشی 38:06.550 --> 38:09.470 متأسفم که مثل بچه ها رفتار کردم 38:09.470 --> 38:10.830 دیگه بزرگ میشم 38:10.830 --> 38:12.480 هر اتفاقی هم بیفته 38:12.480 --> 38:15.370 دیگه هیچ رازی رو به شما نمی گم 38:15.370 --> 38:16.450 خوب شد؟ 38:16.780 --> 38:18.820 صبر کن آقای جونگ 38:18.820 --> 38:20.960 آقای جونگ 38:20.960 --> 38:22.220 دوباره ناراحتی 38:22.720 --> 38:23.990 ناراحتی؟ 38:30.920 --> 38:32.020 چطور بود؟ 38:34.250 --> 38:35.620 پیانو زدنش خوب بود؟ 38:36.650 --> 38:38.430 عالی بود 38:38.430 --> 38:41.100 فکر کنم بعد از پدر اون بهترین پیانیسته 38:41.100 --> 38:42.250 واقعاً؟ 38:42.620 --> 38:44.150 چقدر خوب می زد؟ 38:47.490 --> 38:49.920 میدونین چه حسی داشت؟ 38:58.350 --> 39:01.250 مثل یه رنگین کمان زیبا بود 39:02.320 --> 39:03.880 واقعاً زیبا 39:04.650 --> 39:07.120 اینقدر زیبا که آدمو فرشته می کرد 39:07.720 --> 39:10.220 کاری می کرد دنیا بهشت بشه 39:10.650 --> 39:11.850 رنگین کمان به این زیبایی 39:50.520 --> 39:52.320 من فقط با دیدنش خوشحال شدم 39:53.150 --> 39:55.380 رنگین کمانی بود که من نمیخواستم هیچ وقت 39:55.820 --> 39:57.720 از روی زمین محو بشه 39:59.320 --> 40:01.250 باید قشنگ بوده باشه 40:01.250 --> 40:02.320 بله 40:03.080 --> 40:05.350 میدونی چی جالبه؟ 40:05.350 --> 40:08.620 من توی خوابهام هم همین آهنگ رو می شنیدم 40:09.080 --> 40:11.120 واقعاً؟ چه خوابی؟ 40:12.950 --> 40:14.020 نمیدونم 40:14.350 --> 40:15.550 وقتی بیدار شدم یادم رفت 40:17.720 --> 40:19.360 یادت رفته 40:19.360 --> 40:20.880 اما آهنگو یادته؟ 40:21.880 --> 40:24.380 نمیدونم. فقط موسیقی رو یادمه 40:31.080 --> 40:32.080 الو؟ 40:36.250 --> 40:37.520 واقعاً؟ 40:39.120 --> 40:41.850 اما نمیشه به راحتی گفت به خاطر رزومه بوده 40:47.950 --> 40:49.250 بله متوجهم 40:49.650 --> 40:52.080 پول رو بهتون پس میدم. شماره حسابتون رو برام بفرستین 40:54.650 --> 40:55.720 کی بود؟ 40:57.020 --> 40:59.260 من براش رزومه نوشته بودم 40:59.260 --> 41:00.720 اما اون توی هیچ مصاحبه کاری موفق نبوده 41:01.450 --> 41:03.260 خواست پولشو پس بگیرم 41:03.260 --> 41:04.480 و گفت به خاطر رزومه بوده که پذیرفته نشده 41:04.480 --> 41:06.290 واقعاً که 41:06.290 --> 41:09.160 تلفنت رو بده من. میخوام یه درسی بهش بدم 41:09.160 --> 41:11.860 اشکال نداره. فکر کنم راست میگه 41:11.860 --> 41:13.160 چطور ممکنه حق با اون باشه؟ 41:13.160 --> 41:16.190 وقتی تقصیر خودشه که کار پیدا نکرده نباید شما رو مقصر بدونه 41:16.190 --> 41:17.490 تلفنت رو بده من 41:18.520 --> 41:21.550 راستش اگر خوب رزومه می نوشتم 41:22.020 --> 41:24.580 توی این سن اینطوری زندگی نمی کردم 41:25.650 --> 41:27.850 حتماً کار داشتم و خونه می خریدم 41:30.880 --> 41:31.990 مامان 41:41.880 --> 41:43.280 خانوم جونگ 41:49.050 --> 41:50.150 صبر کن مامان 41:50.780 --> 41:53.830 من یه عالمه پول در میارم و خونه میخرم 41:53.830 --> 41:56.880 و تو رو ثروتمند ترین آدم دنیا میکنم 42:00.320 --> 42:01.930 دیگه مجبور نیستی این کارا رو بکنی 42:01.930 --> 42:03.790 دیگه همچین تلفنایی بهت نمیشه 42:03.790 --> 42:05.700 مجبور نیستی آشپزی کنی و تمیز کاری کنی 42:05.700 --> 42:07.500 من کاری میکنم تو زنی باشی 42:07.500 --> 42:09.950 برای خرید و تفریح به خارج از کشور میره 42:19.880 --> 42:21.780 میتونم حس کنم 42:24.050 --> 42:26.490 که یو سول چقدر خوب پیانو زده 42:27.650 --> 42:28.780 چی؟ 42:30.520 --> 42:31.950 ...چییزی که الان گفتی 42:35.580 --> 42:37.020 مثل رنگین کمان بود 42:39.450 --> 42:42.050 رنگین کمانی که دنیا رو مثل بهشت میکنه 42:43.490 --> 42:45.620 کاملاً درست میگی 42:58.990 --> 43:00.970 پسرا تا 10 دقیقه دیگه بر میگردن 43:00.970 --> 43:02.990 اگه ببینم زیرچشمی دارین نگاه میکنین می زنمتون 43:02.990 --> 43:05.000 زود لباساتونو عوض کنین 43:05.000 --> 43:06.310 من تا 8دقیقه دیگه بر می گردم 43:06.310 --> 43:08.440 پنج دقیقه ای تمومش کنین. شما 10 دقیقه لازم ندارین 43:08.440 --> 43:09.490 برین بیرون 43:12.020 --> 43:14.550 یو سول کجاس؟ 43:14.950 --> 43:18.050 یادت رفته، دوست داره یه جایی تنها لباساشو عوض کنه 43:18.380 --> 43:20.390 حتما رفته یه جای دیگه 43:20.390 --> 43:22.990 اون مال وقتی بود که می دید 43:23.620 --> 43:25.490 اما الان باید براش خیلی سخت باشه 43:26.950 --> 43:28.040 کسی نیست 43:28.040 --> 43:29.830 من حواسم هست 43:29.830 --> 43:32.020 نگران نباشو لباساتو عوض کن 43:32.850 --> 43:35.420 نه. برو بیرون 43:35.780 --> 43:38.630 اینقدر حساس نباش 43:38.630 --> 43:41.100 نکنه تاتویی چیزی داری؟ 43:41.100 --> 43:43.230 هی، برو بیرون، بیرون- آخ، آخ- 43:43.230 --> 43:44.980 درد میاد! باشه بابا، رفتم بیرون 43:45.350 --> 43:46.950 خیلی قوی هستی 44:05.050 --> 44:06.350 یون سونگ- بله- 44:06.920 --> 44:10.260 بعداً برگه موسیقیتو به من قرض بده. یادم رفته بیارم 44:10.260 --> 44:11.950 آهان.باشه 44:12.280 --> 44:14.630 امروز کلاس کجاس؟ 44:14.630 --> 44:15.850 بیا با هم بریم 44:22.050 --> 44:24.500 جین موک 44:24.500 --> 44:26.120 فقط موقع رد شدن داشتم یه عکس می گرفتم 44:26.480 --> 44:27.650 میخوای ببینی؟ 44:28.280 --> 44:30.450 هی. گوشیمو پس بده 44:31.580 --> 44:33.720 هی! داری چکار می کنی؟ 44:35.780 --> 44:38.830 خوشحال باش که به پلیس ندادمش 44:38.830 --> 44:40.120 این که چیزی نیست 44:40.550 --> 44:43.180 خوب اون وقتی یه جایی با شیشه باز داره لباس عوض میکنه یعنی میخواد ازش عکس بگیریم 44:43.620 --> 44:46.750 اون که نمیتونه ببینه پس چیزی از این موضوع نمی فهمه 44:48.480 --> 44:50.150 هی! احمق 44:51.150 --> 44:52.590 هی، هی 44:52.590 --> 44:53.900 دارین چکار میکنین؟ 44:53.900 --> 44:55.630 هی- می کُشمت- 44:55.630 --> 44:57.160 بسه- خدای من- 44:57.160 --> 44:59.250 خدای من- هی هی- 45:00.750 --> 45:03.550 آروم باشین. چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 45:26.620 --> 45:28.600 تا دو روز دیگه مراسم ازدواج وکیل جونگه 45:28.600 --> 45:29.930 میتونی بری جین سو؟ 45:29.930 --> 45:32.560 البته. وقتی توی ارتش بودم جونگ شیک ارشد من بود 45:32.560 --> 45:33.920 اگه نَرَم منو تنبیه میکنه 45:35.420 --> 45:37.650 جین موک، برای نواختن توی عروسی آماده ای؟ 45:39.780 --> 45:40.780 ...من 45:42.150 --> 45:44.730 دستم زخم شده. برام سخته که بخوام پیانو بزنم 45:44.730 --> 45:46.280 چی شده؟ 45:47.420 --> 45:49.150 با یکی از دوستام بحثم شد 45:49.580 --> 45:52.780 این مشکل بزرگیه. اونا حتماً فکر میکنن تو توی مراسم پیانو میزنی 45:53.780 --> 45:55.690 عزیزم، زود باهاشون تماس بگیر و بهشون بگو 45:55.690 --> 45:56.750 بله 45:58.880 --> 46:00.980 نمیدونم میتونن کسی رو پیدا کنن یا نه 46:01.820 --> 46:03.950 جین سو، میتونی چک کنی؟- بله پدر- 46:06.020 --> 46:07.220 شما نگران این مسئله هستید؟ 46:08.220 --> 46:09.220 چی؟ 46:10.120 --> 46:12.020 شما بیشتر از اینکه نگران من باشید، نگران اونا هستید؟ 46:12.650 --> 46:14.560 پسر نوازنده ی شما دستش آسیب دیده 46:14.560 --> 46:16.830 نباید ازم بپرسین کجا و چطور دستم آسیب دیده؟ 46:16.830 --> 46:19.530 یه پدر باید این کارو بکنه 46:19.530 --> 46:21.160 دوباره داری ناله میکنی؟ 46:21.160 --> 46:23.320 آره دارم ناله میکنم 46:24.250 --> 46:27.320 فکر کردم وقتی دستمو ببینین نگران من میشین 46:32.850 --> 46:35.650 جین موک، این کارات به خاطر این نیست که به پیانو زدن خودت مطمئن نیستی؟ 46:37.750 --> 46:41.080 معمولاً ترسو ها از اینکه دیده نشن می ترسن 46:41.420 --> 46:44.150 اونا برای گرفتن توجه گدایی و برای محبت ناله میکنن 46:44.620 --> 46:45.720 مثل الان تو 46:50.750 --> 46:53.320 تو مثل احمقا فکر کردی که توی پیانو زدن بد نیستی 46:53.850 --> 46:56.220 اگه بیشتر خودتو گول بزنی 46:56.780 --> 46:58.220 فقط بیشتر آسیب می بینی 46:59.380 --> 47:01.120 دیگه به خودت ایمان نخواهی داشت 47:01.950 --> 47:05.380 در نهایت هم فقط بیشتر غر میزنی 47:06.920 --> 47:08.050 اشتباه میگم؟ 48:04.020 --> 48:05.280 هی، این چیه؟ 48:07.020 --> 48:08.690 تو چِته 48:08.690 --> 48:09.850 دستاتو با لباس من تمیز کردی؟ 48:10.750 --> 48:11.850 این چیه؟ 48:12.480 --> 48:13.720 رقابت دو پیانو؟ 48:14.350 --> 48:16.120 یعنی دونفر می نوازن؟ 48:16.820 --> 48:19.180 نه، 12 نفر با دو تا پیانو می نوازن 48:21.120 --> 48:22.620 مال امساله؟ 48:23.550 --> 48:26.130 نه پس، مال پارساله 48:26.130 --> 48:27.480 واقعاً که 48:30.450 --> 48:31.750 هنوز سه ماه مونده 48:36.720 --> 48:38.390 مثل خواب منه 48:38.390 --> 48:40.180 خواب؟ چه خوابی؟ 48:42.050 --> 48:44.230 هی، باید چکار کنم که بتونم شرکت کنم؟ 48:44.230 --> 48:45.720 دوباره متولد شو- آره- 48:48.280 --> 48:50.600 دارم جدی میگم 48:50.600 --> 48:52.700 مسخره بازی در نیارین و بهم بگین چکار کنم 48:52.700 --> 48:54.580 به نظرت شوخی کردم؟ 48:55.150 --> 48:56.530 برای بی عقلی مثل تو 48:56.530 --> 48:59.720 حتی فکر کردن به رقابت هم بی معنیه 49:00.450 --> 49:02.160 چند بار باید بهت بگم؟ 49:02.160 --> 49:04.620 من استعداد ذاتی دارم 49:06.220 --> 49:07.380 بر چه اساسی اینو میگی 49:07.920 --> 49:10.120 نکنه یه فالگیر بهت گفته که استعداد موسیقی داری؟ 49:10.550 --> 49:13.160 یا اینکه خونت یا ستاره ات تو رو به سمت هنرمند شدن نشونه رفتن؟ 49:13.160 --> 49:15.120 نه اینطور نیست 49:16.020 --> 49:17.080 تو که به خاطر 49:17.580 --> 49:20.640 اون آزمون تعیین سطح مدرسه نمی گی؟ 49:20.640 --> 49:22.200 شاید 49:22.200 --> 49:23.510 چه احمقی 49:23.510 --> 49:25.320 پس به خاطر اون آزمونه 49:28.420 --> 49:29.580 پدرم 49:33.150 --> 49:34.320 هیون میونگ سیه 49:38.450 --> 49:39.560 خوب؟ 49:39.560 --> 49:41.120 بازم به نظرتون مسخره اس؟ 49:42.280 --> 49:44.560 الان با شما ها فرق ندارم؟ 49:44.560 --> 49:45.620 هی 49:45.980 --> 49:49.210 تو باید قبل از دروغ گفتن فکر کنی 49:49.210 --> 49:50.780 هیون میونگ سی ازدواج نکرده بود 49:51.320 --> 49:53.150 چطور میتونی همچین داستان مسخره ای بگی؟ 49:53.880 --> 49:54.920 بیا 49:57.050 --> 50:00.630 ببینین. این عکس مادر من مال 20 سال پیشه 50:00.630 --> 50:02.120 باور کردین؟ 50:02.580 --> 50:04.830 اگه این مدرک باشه 50:04.830 --> 50:08.180 باید میلیونها بچه باشن که هیون مییونگ سی پدرشونه 50:08.550 --> 50:11.800 اون همیشه بعد از اجرا با طرفداراش عکس می گرفت 50:11.800 --> 50:14.700 خاله منم با اون عکس داره 50:14.700 --> 50:17.250 پس دختر خاله منم بچه ی اونه 50:17.250 --> 50:18.700 این فوتوشاپه 50:18.700 --> 50:20.020 فوتوشاپ؟- هی- 50:20.420 --> 50:22.650 هیون میونگ سی نباید تقاضای رسیدگی به این موضوع رو بکنه؟ 50:23.050 --> 50:25.760 تو زیادی تلویزیون می بینی 50:25.760 --> 50:28.180 اینقدر بی مصرف بودن بیماری روانیه، میدونستی؟ 50:30.820 --> 50:31.880 ...اگر 50:33.020 --> 50:35.850 اگر در رقابت نفر اول بشم 50:37.080 --> 50:39.080 باورتون میشه که من پسر اونم؟ 50:40.450 --> 50:41.820 نفر اولی زیاده 50:42.220 --> 50:43.800 اگه از مرحله مقدماتی هم بگذری من باور میکنم 50:43.800 --> 50:46.060 خوبه، من همینطور- منم- 50:46.060 --> 50:47.600 مرحله مقدماتی رو فراموش کن 50:47.600 --> 50:49.220 تو احتمالاً حتی نتونی شرکت کنی 50:50.480 --> 50:52.450 خوبه. فهمیدم 50:56.880 --> 50:59.450 نمیشه به اندازه ی اون بی ملاحظه بود 51:00.220 --> 51:02.550 واقعاً نمیتونه مرحله مقدماتی رو بگذرونه نه؟ 51:03.220 --> 51:04.580 مرحله مقدماتی؟ امکان نداره 51:04.920 --> 51:06.720 احتمالاً حتی نتونه یه همراه برای خودش پیدا کنه 51:07.780 --> 51:10.620 اگه با یو سول همراه بشه چی؟ 51:10.950 --> 51:12.020 یو سول؟ 51:13.420 --> 51:16.180 اگه ازش بخواد یو سول میگه 51:18.480 --> 51:19.620 تو دیوانه ای؟ 51:20.080 --> 51:21.750 تو کاملاً عقلتو از دست دادی 51:22.720 --> 51:24.810 یه دکتر برو. شنیدم امروزه خیلی کارشون خوب شده 51:24.810 --> 51:26.740 هی، من الان از همیشه نرمالترم 51:26.740 --> 51:27.870 نه 51:27.870 --> 51:29.600 از وقتی با تو آشنا شدم 51:29.600 --> 51:32.120 هیچ وقت نرمال نبودی 51:32.950 --> 51:35.320 اصلاً تو معنی نرمال رو میدونی؟ 51:36.020 --> 51:39.560 چرا همیشه اینقدر دیوونه بازی در میاری؟ 51:39.560 --> 51:41.960 ما تا مسابقه 3 ماه وقت داریم 51:41.960 --> 51:44.870 تازه فقط یه آهنگه. من اگه شبانه روز تمرین کنم 51:44.870 --> 51:46.640 میتونم به حدی برسم که شرکت کنم 51:46.640 --> 51:47.720 نه 51:48.320 --> 51:50.140 مهم نیست که پسر هیون میونگ سی باشی 51:50.140 --> 51:51.850 حتی پسر موتزارت هم نمیتونه این کارو بکنه 51:52.780 --> 51:56.180 من هیچ علاقه ای ندارم که توی شرطی که تو بستی دخالت کنم 51:57.480 --> 51:59.440 اگه میخوای اونا باور کنن که تو پسر اون هستی 51:59.440 --> 52:00.860 تست دی ان آ بده 52:00.860 --> 52:02.350 عاقلانه تره 52:02.920 --> 52:05.730 فکر میکنی شرطو می بازم؟ 52:05.730 --> 52:07.180 من فکر میکنم که تو می بازی یا نه؟ 52:08.220 --> 52:10.050 خودتو بذار جای من 52:10.580 --> 52:12.700 اگه من دیوانه وار تمرین کنم 52:12.700 --> 52:15.320 و این سه ماه تا مسابقه رو مدام کار کنم 52:15.820 --> 52:17.080 فکر میکنی برنده میشم 52:18.650 --> 52:20.040 نه- دیدی؟- 52:20.040 --> 52:21.520 بعضی چیزا نمیشه که باشه 52:22.280 --> 52:24.950 پیانیست های 10 سال گذشته توی این مسابقه شرکت میکنن 52:25.380 --> 52:28.050 اینکه فکر کنی توی سه ماه می تونی از اونا ببری 52:28.650 --> 52:30.750 بی احتیاطی نیست، پر روییه 52:35.520 --> 52:36.620 میدونم 52:37.150 --> 52:38.280 راست میگی 52:38.780 --> 52:40.080 من پرورویی کردم 52:41.150 --> 52:42.320 متأسفم 52:42.950 --> 52:43.950 چی؟ 52:45.280 --> 52:47.220 باشه- بریم- 53:18.550 --> 53:20.100 میدونی چی جالبه؟ 53:20.100 --> 53:23.420 مدام اون آهنگو توی خوابم می شنوم 53:23.850 --> 53:25.880 واقعاً؟ چه خوابی می بینی؟ 53:27.650 --> 53:29.090 نمیدونم 53:29.090 --> 53:30.420 وقتی بیدار میشم یادم میره 53:32.420 --> 53:34.200 اگه یادت میره 53:34.200 --> 53:35.720 چطور موسیقی رو یادت می مونه؟ 53:36.050 --> 53:37.500 نمیدونم 53:37.500 --> 53:39.380 فقط همینو یادم می مونه 53:40.480 --> 53:42.320 یه رازی رو از مادرم مخفی کردم 53:43.320 --> 53:45.320 در مورد خوابی که هر شب می بینم 53:45.750 --> 53:48.380 نمیتونم در مورد خوابم بهش بگم 53:48.820 --> 53:51.120 اون موسیقی رنگین کمانی 53:52.320 --> 53:53.750 در پس زمینه نواخته میشه 54:19.880 --> 54:23.420 توی خوابم با یو سول پیانو میزنم 54:24.520 --> 54:27.880 توی خواب شبیه ولگردا نیستم 54:28.820 --> 54:30.950 شبیه گانگسترا هم نیستم 54:32.020 --> 54:33.650 البته ممکنه شبیه یه پسر جذاب باشم 54:34.380 --> 54:36.750 اما خیلی شبیه یه پیانیت فوق العاده هستم 54:40.850 --> 54:42.450 توی خوابم 54:42.850 --> 54:44.480 یو سول بیناییش رو از دست نداده 54:46.320 --> 54:49.220 گاهی بهم نگاه میکنه و میخنده 54:50.820 --> 54:52.150 ...و لبخندش 54:54.750 --> 54:56.050 بسیار زیباست 55:12.880 --> 55:14.820 خوابم اینقدرخوب بود 55:15.850 --> 55:18.750 که دلم میخواست توش زندگی کنم 55:20.750 --> 55:22.190 چرا وایسادی؟ 55:22.190 --> 55:23.550 چیزی جلوت بود؟ 55:24.280 --> 55:25.780 یو سول- چیه؟- 55:26.520 --> 55:28.730 اون آهنگی که اینجا برام زدی رو یادته؟ 55:28.730 --> 55:29.750 چی؟ 55:31.480 --> 55:32.550 آره 55:33.980 --> 55:35.780 اگه بتونم اونو بزنم 55:36.180 --> 55:38.320 معنیش این نیست که یه استعدادی دارم؟ 55:39.450 --> 55:42.100 چطور ممکنه بتونی؟ حرف بیخود نزن 55:42.100 --> 55:44.250 یعنی اگه بتونم 55:45.380 --> 55:47.520 میتونی کاری که ازت خواستمو بکنی، نه؟ 55:49.620 --> 55:50.720 چی شده؟ 55:51.080 --> 55:52.720 چطور اینقدر مطمئنی؟ 55:57.350 --> 55:58.520 فهمیدم 56:00.020 --> 56:01.850 چا شیک 56:02.350 --> 56:04.150 فکر کردی من حواسم نیست 56:04.580 --> 56:07.450 یعنی من اینقدر ساده ام که اینقدر راحت گول بخورم؟ 56:08.050 --> 56:09.920 منظورت چیه؟ چیو میگی؟ 56:11.380 --> 56:14.700 میدونم یه نفر اینجا هست که برات پیانو بزنه 56:14.700 --> 56:16.880 و تو وانمود کنی که داری پیانو میزنی 56:17.480 --> 56:19.380 سعی نکن منو گول بزنی 56:21.650 --> 56:25.050 شریک جرمت کیه؟ راستشو بگو 56:25.650 --> 56:28.020 کیو سون؟سانگ پیل؟ 56:30.320 --> 56:31.650 نمیشه جین موک باشه، میشه؟ 56:33.320 --> 56:34.620 امکان نداره 56:34.620 --> 56:38.220 اون روانی با آدمی مثل تو دست به یکی نمیکنه 56:42.180 --> 56:43.350 ببخشید 56:43.980 --> 56:44.980 چی؟ 56:46.650 --> 56:49.720 چکار میکنی؟ بذار برم 56:59.720 --> 57:00.750 باشه 57:01.350 --> 57:02.650 اگه اینطوری بزنم قبوله؟ 57:03.320 --> 57:04.380 چی؟ 57:05.650 --> 57:06.720 آره 57:28.780 --> 57:30.950 رؤیای خیلی کوتاهی بود 57:32.120 --> 57:35.050 اما خوابی بود که من تا آخر عمرم 57:35.450 --> 57:36.850 فراموش نمیکنم 57:43.050 --> 57:45.320 نمیتونستم مثل بقیه خوابها ازش بگذرم 57:52.280 --> 57:54.730 دستاتونو طوری بگیرین انگار یه تخم مرغ تو دستتونه 57:54.730 --> 57:57.250 دستاتونو طوری حرکت بدین انگار یه فوم تو دستتونه 57:57.950 --> 58:01.260 حتی اگه زمان زیادی هم بگیره، من تمام تلاشمو میکنم 58:01.260 --> 58:02.480 تا یه پیانیست واقعی بشم 59:45.420 --> 59:46.480 خوب؟ 59:46.920 --> 59:48.480 هنوزم منو باور نداری؟ 59:49.650 --> 59:50.650 نه 59:52.250 --> 59:53.550 باور کردم 01:00:02.380 --> 01:00:03.850 بیا با هم تو مسابقه شرکت کنیم 01:00:04.180 --> 01:00:05.280 یو سول 01:00:09.780 --> 01:00:10.950 رؤیای من 01:00:12.120 --> 01:00:13.650 داشت به وقوع می پیوست 01:00:17.720 --> 01:00:20.750 (قسمت سوم، شنبه هفته آینده) 01:00:36.550 --> 01:00:38.760 (ورق برگردان) 01:00:38.760 --> 01:00:39.960 فکر میکنی میتونم نه؟ 01:00:39.960 --> 01:00:41.330 امکانش چقدره؟ 01:00:41.330 --> 01:00:43.530 یک صد هزارم؟ 01:00:43.530 --> 01:00:45.830 من نمیخوام خیلی برای درس دادن به تو به خودم زحمت بدم 01:00:45.830 --> 01:00:47.630 مچتو بالا نگیر 01:00:47.630 --> 01:00:49.870 چرا هر چی تمرین میکنی بدتر میشی به جای اینکه پیشرفت کنی؟ 01:00:49.870 --> 01:00:51.300 چه رازی؟ نمیتونی اینکارو بکنی؟ 01:00:51.300 --> 01:00:52.850 چرا نمیتونی؟ 01:00:53.750 --> 01:00:55.280 ولش کن. اصلاً ولش کن 01:00:56.120 --> 01:00:58.240 چا شیک رو دیدی؟ داری خیلی تلاش میکنی که برنده بشی؟ 01:00:58.240 --> 01:01:00.100 باشه، فراموشش کن 01:01:00.100 --> 01:01:01.560 تو باید خیلی کار کنی 01:01:01.560 --> 01:01:02.900 خیلی بیش از چیزی که فکر میکنی 01:01:02.900 --> 01:01:06.360 با این وضع ما روی صحنه کاری از پیش نمی بریم 01:01:06.360 --> 01:01:08.200 کمکم کن 01:01:08.200 --> 01:01:09.630 ولش کن. شانسی نداری 01:01:09.630 --> 01:01:11.260 داری خودتو مسخره میکنی 01:01:11.260 --> 01:01:12.800 شنیدم با چا شیک یه شرط بستی 01:01:12.800 --> 01:01:14.930 متأسفم اما ممکنه ببازی 01:01:14.930 --> 01:01:17.560 احتمالش زیاده که جین موک شرطو ببازه 01:01:17.560 --> 01:01:19.130 میخوام یه بار امتحان کنم 01:01:19.130 --> 01:01:20.930 و یه چیز باور نکردنی رو باور کنم 01:01:20.930 --> 01:01:22.810 صبر کن و ببین. اجرای امروز 01:01:22.810 --> 01:01:24.920 از چیزی که فکر میکنی خیلی بهتر خواهد بود