WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.080 --> 00:20.029
وقتي بچه بودم

00:20.081 --> 00:22.250
بابام منو جين ضد ضربه صدا ميزد

00:22.834 --> 00:25.337
هر وقت صدمه ميديدم
زود خوب ميشدم

00:26.963 --> 00:28.465
من فقط درد رو دفن نميکردم

00:29.049 --> 00:30.091
يا اينکه نا ديده بگيرمش

00:33.887 --> 00:35.514
درد روي من هيچ اثري نداشت

00:53.573 --> 00:56.368
بعد از اون
به يه ارامش ذهني رسيدم

00:59.412 --> 01:00.997
بهش ميگفتم شهر سبز زمردي

01:01.706 --> 01:03.250
خوب چون سبز بود

01:03.542 --> 01:05.710
اغلب به خاطر اين بود که
فقط روياي چيزي رو ميديدم که

01:05.961 --> 01:07.420
انگار يه چيزي جادويي درون من بود

01:09.589 --> 01:11.591
اين روش من براي کنترل کردن دنيايي بود که

01:12.008 --> 01:13.343
نميشد کنترلش کرد

01:14.344 --> 01:27.344
.:تيم ترجمه جهان زيرنويس تقديم ميکند:.
ترجمه و تدوين:علي

01:30.735 --> 01:31.476
سلام

01:31.528 --> 01:34.823
براي گزارش دادن به امنيت در طبقه ي چهاردم
ميتونين از اسانسور سريع السير استفاده کنين

01:36.575 --> 01:38.577
کنترل کردن ميتونه خطرناک باشه

01:39.035 --> 01:42.247
چيزايي وجود دارن که هرگز نميشه کنترلشون کرد

01:49.796 --> 01:51.673
جاذبه ي زمين هم يکي از همين چيزاس

02:55.520 --> 02:57.897
اگه فکر کردين روز بدي داشتم

02:58.022 --> 02:59.857
بايد بگم که چهار روز پيش بدتر از امروز بود

03:01.067 --> 03:02.068
گيج شدين؟

03:03.069 --> 03:04.070
خوب منم گيج شدم

03:13.204 --> 03:14.956
يه داروساز جديد
...در حال جمع اوري

03:15.008 --> 03:15.957
نمونه ازمايشگاهي از باشگاه ها بود

03:16.124 --> 03:18.209
من و مائورين اميدوار بوديم اون شب نمره ي خوبي بگيريم

03:18.261 --> 03:19.377
مائورين همکارمه

03:19.752 --> 03:20.753
DEAبه عنوان مأمور

03:21.087 --> 03:23.214
سه هفته بود که روي اين پرونده کار ميکرديم

03:23.266 --> 03:24.288
اگه به روش من انجامش ميداديم

03:24.340 --> 03:25.967
بايستي که دو هفته ي پيش پرونده رو ميبستيم

03:26.019 --> 03:27.510
ولي به روش من انجامش نداديم

03:27.718 --> 03:30.221
به اندازه ي کافي وقتمونو براي سوال
پرسيدن از اون دو نفر تلف کرديم جين

03:30.273 --> 03:31.431
نه خريد و فروشي در کاره
نه پرونده اي

03:33.015 --> 03:35.184
و اگه يه روز ديگه با روش اون جلو بريم

03:35.236 --> 03:36.686
قطعا سکته هه رو ميزنم

03:38.396 --> 03:39.564
ما بايد طبق قوانين رفتار کنيم

04:24.189 --> 04:26.232
نمونه ها پيش منه
پولو اووردي؟

04:28.109 --> 04:29.110
اماده باش

04:29.736 --> 04:30.737
نظرت چيه؟

04:39.746 --> 04:42.040
خودت گفتي ميخواهي طبق قانون رفتار کني

04:42.916 --> 04:44.417
خوب به نظر ميرسه که اونا قانون رو شکستن

04:44.469 --> 04:45.418
بد جوري هم شکستن

04:45.502 --> 04:46.503
...صبر کن

04:54.427 --> 04:55.428
يه وقت ديگه بيا

04:55.887 --> 04:56.930
DEA
دستا بالا

05:20.704 --> 05:21.705
تکون نخور

05:22.330 --> 05:24.582
معمولا وقتي اون کار رو ميکنم
اونا خوششون مياد

05:24.958 --> 05:26.668
تو هيچ جا نميري رفيق

05:27.377 --> 05:28.378
DEA
تکون نخور

05:30.005 --> 05:31.006
دستا بالا

05:31.298 --> 05:32.299
دستا بالا

05:35.135 --> 05:36.136
گفتم دستا بالا

05:46.396 --> 05:47.772
اين ديگه چيه؟

05:49.607 --> 05:50.608
به من گوش بده

05:51.318 --> 05:52.590
اسم من اندره مک برايده

05:52.642 --> 05:53.862
من يه مأمور دولتي ام

05:53.945 --> 05:55.196
ما طرف شماييم

05:55.947 --> 05:56.948
مطمئنم

05:57.574 --> 05:59.993
فکر نکنم الان از چيزي مطمئن باشي

06:00.045 --> 06:00.994
...و اگه اشتباه تيراندازي کني

06:01.046 --> 06:01.995
خفه شو

06:02.078 --> 06:04.456
مردي که کنار منه داره باعث توليد يه توهم ميشه

06:04.508 --> 06:05.915
پس الان نميتوني به چيزي که ميبيني اعتماد کني

06:05.957 --> 06:07.709
ميتوني مطمئن باشي که چيزي که ميشنوي

06:07.751 --> 06:09.377
قابل اعتماد تر از چيزيه که مي بيني؟

06:09.461 --> 06:10.879
اين يه نقص ژنتيک ـه

06:12.255 --> 06:13.496
ما همه مون مشکلات خاص خودمون رو داريم

06:13.548 --> 06:15.081
خوب الان اين مشکل توئه

06:15.133 --> 06:16.801
اون داره اين کار رو ميکنه تا يه کم وقت بخره
و بتونه گيجت کنه

06:16.853 --> 06:18.595
خوب داره بد جوري کارش رو خوب انجام ميده

06:18.887 --> 06:21.056
مردي که کنار منه ميخواد تو رو بکشه

06:25.935 --> 06:26.936
اون داره دروغ ميگه

06:48.583 --> 06:49.584
نه

06:51.127 --> 06:52.128
اروم باش

06:52.671 --> 06:54.172
ميخوام توضيح بدي که چي شد

06:55.131 --> 06:56.132
اول تو بگو

06:57.008 --> 06:59.260
از کجا ميدونستي که من دارم حقيقت رو ميگم؟

06:59.312 --> 07:00.971
سايه ش حرکت ميکرد
ولي خودش تکون نميحورد

07:04.641 --> 07:05.642
چه هوشمندانه

07:06.017 --> 07:07.018
حالا نوبت توئه

07:08.436 --> 07:09.980
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

07:23.201 --> 07:24.119
اره.چيز خاصي نيستش

07:24.171 --> 07:25.120
گرفتم

07:27.580 --> 07:28.581
اونا رد تو رو پاک ميکنن

07:29.708 --> 07:31.960
هنوز نگفتي که براي کدوم سازمان دولتي کار ميکني

07:32.127 --> 07:33.295
قرار هم نيستش که بگم

07:33.670 --> 07:35.005
چرا اومدي دنبال ما؟

07:35.422 --> 07:36.589
فهميديم که يه خريد و فروش داره انجام ميشه

07:36.923 --> 07:39.175
سه هفته بود که  روي اين پرونده کار مي کرديم

07:39.227 --> 07:40.625
ديديم که شماها دارين اين اطراف ول ميچرخين

07:40.677 --> 07:42.554
به نظر نميرسيد اهل اين طرفا باشين

07:42.606 --> 07:44.306
حرفت رو به عنوان يه تعريف در نظر ميگيرم

07:44.431 --> 07:45.724
منظورم تعريف کردن از تو نبود

07:46.391 --> 07:47.674
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

07:47.726 --> 07:49.311
اخر اين بحث با يه

07:49.363 --> 07:50.645
ممنون مأمور واسکو

07:50.687 --> 07:51.855
تموم ميشه

07:52.272 --> 07:55.442
احتمالا با مافوق منو پيچوندي

07:55.494 --> 07:57.986
ولي معنيش اين نيست که ميتوني منم بپيچوني

08:01.614 --> 08:03.616
نِروئه  اُسگُلِمون کرده
رئيس

08:05.994 --> 08:06.995
ممنون

08:12.292 --> 08:13.668
تا حالا چيزي درباره ي يه نِرو شنيدي؟

08:15.253 --> 08:16.254
ايني که ميگي چي هست؟

08:16.379 --> 08:17.339
نميدونم

08:17.839 --> 08:20.467
ولي چيزيه که قرار نيست چيزي در موردش بدونيم

08:20.519 --> 08:21.916
احتمالا تا حالا بايد فهميده باشي که

08:21.968 --> 08:24.220
من خيلي هم تند و تيز نيستم

08:24.679 --> 08:27.223
به خاطر همينه که مجبور شدم به يه نفر توي بخش آي تي

08:27.275 --> 08:29.476
براي فردا صبح يه صبحونه کامل بخرم

08:29.601 --> 08:31.175
اونم موافقت کرد تا سوابق

08:31.227 --> 08:34.189
اندره مک برايد رو در بياره

08:35.190 --> 08:35.805
به همين خاطر بود که توي همون زمان

08:35.857 --> 08:39.027
من به دفتر نايب رئيس اداره زنگ زدم تا حواسش رو پرت کنم

08:39.079 --> 08:40.028
بشين

08:40.362 --> 08:41.102
ميتونستم قسم بخورم

08:41.154 --> 08:43.490
شيريني که خوردم هنوز رو معده ام سنگيني ميکرد

08:49.871 --> 08:53.375
جلوي تحقيقات اخير شما، توسط رئيس
گرفته شده

08:55.043 --> 08:55.867
چرا؟

08:55.919 --> 08:58.630
به من چيزي در اين مورد نگفته
مأمور واسکو

08:59.714 --> 09:02.175
ميدونم که تمام سوابق تو

09:02.227 --> 09:03.718
توسط پنتاگون پاک شده

09:36.710 --> 09:38.461
سعي کردي بانک اطلاعاتي ما رو هک کني

09:38.545 --> 09:40.880
خوب دوست ندارم سوالام بي جواب بمونه

09:41.715 --> 09:43.174
خوب بايد عادت کني
چون زندگي پر از سوالاي بي جوابه

09:45.218 --> 09:46.219
چي ميخواهي؟

09:46.928 --> 09:47.929
خودت رو

09:49.472 --> 09:50.473
الان؟

09:50.640 --> 09:51.641
همين بالا؟

09:52.767 --> 09:55.020
سوابق تحصيلي ات نشون ميده که تو يه دوره ي چهار ساله

09:55.072 --> 09:56.980
22بار از مدرسه اخراج شدي

09:57.772 --> 10:00.233
خوب اين دروغه
چون23بار بودش

10:02.610 --> 10:04.227
دلايلش هم متنوع بوده

10:04.279 --> 10:06.823
از دعوا کردن بگير تا وانمود کردن به
...داشتن بيماري هايي از قبيل صرع و

10:07.907 --> 10:08.845
درسته

10:08.897 --> 10:09.784
تقصير خودم بوده

10:10.201 --> 10:12.662
بايگاني بيمارستان نشون ميده که

10:12.714 --> 10:14.487
وقتي نذاشتن مادر در حال مرگت رو بيني

10:14.539 --> 10:17.792
يه پرستار تو رو ديده که نصفه شبي
رفتي پيشش

10:18.710 --> 10:21.713
و يه جوري سه روز تو اتاقش  دووم اووردي

10:22.714 --> 10:23.715
من ديگه اينجا کاري ندارم

10:27.218 --> 10:29.053
ميدونم تو چرا اينقدر کَنه اي مأمور واسکو

10:29.105 --> 10:30.889
و ميدونم که خيلي باهوشي

10:30.972 --> 10:32.974
که اگه نبودي من الان زنده نميموندم

10:33.026 --> 10:34.309
اگه اين يه نوع تشکر کردنه

10:35.101 --> 10:36.102
اره هست

10:37.979 --> 10:39.481
ميتوني به تيم من ملحق بشي

10:40.398 --> 10:42.442
من که نميدونم که تيم شما چکار ميکنه

10:42.484 --> 10:43.902
خوب نکته اش همينه

10:45.695 --> 10:47.656
تا به ما ملحق نشي نميتونم بهت بگم

10:48.698 --> 10:51.993
من بيشتر شبيه اون دختراييم که بايد اول
به شام دعوتشون کني

10:52.410 --> 10:55.288
کار ما شبيه هيچ کاري که قبلا انجام دادي نيستش

10:55.455 --> 10:56.915
آقاي خودمونيم
نوکر خودمون

10:58.291 --> 11:00.168
هر کسي بايد به يه نفر جواب پس بده

11:00.543 --> 11:02.295
تو هم اگه بيايي تو تيم ما
فقط بايد به من جواب پس بدي

11:04.881 --> 11:05.882
ارتشي هستي؟

11:06.841 --> 11:09.219
ميتونم بگم که سلسله مراتب رو دوست داري

11:09.970 --> 11:10.971
يه ويژگي خاصي داري

11:12.764 --> 11:14.557
هفت سال توي نيروي ويژه بودم

11:14.891 --> 11:16.518
خوب از پيشنهادت ممنونم

11:19.604 --> 11:20.939
حالا هر کوفتي که هست

11:31.533 --> 11:32.534
مراقب باش

11:32.951 --> 11:35.036
حتي با کفشاي خودمم

11:35.088 --> 11:36.246
نميتونم درست راه برم

11:39.708 --> 11:41.209
...يه خواهش،مامور وسکو

11:41.251 --> 11:44.129
حالا که تصميم گرفتي که تو تيممون نباشي

11:44.181 --> 11:45.547
تو کارمون دخالت نکن

13:05.335 --> 13:06.336
...دُکي...دُکي

13:08.380 --> 13:10.131
اينا رو کجا بذارم؟
همونجا

13:19.015 --> 13:21.434
مهاجميني دارن از تونل شمالي ميان

13:22.894 --> 13:23.895
برو

13:24.396 --> 13:25.271
چند نفرن رايلي؟

13:25.323 --> 13:25.845
دو نفر

13:25.897 --> 13:26.721
دارن نزديک ميشن

13:26.773 --> 13:27.472
15متر

13:27.524 --> 13:28.514
چطوري تونستن تا اينجا بيان؟

13:28.566 --> 13:30.777
نميدونم ولي فکر کنم اسلحه دارن

13:30.819 --> 13:32.612
تو راهرو جلوشونو ميگيرم

13:32.664 --> 13:33.436
10متر

13:33.488 --> 13:34.948
وقت نداريم
اينجا گير افتاديم

13:39.244 --> 13:40.245
رسيدن

13:52.007 --> 13:53.008
همونجا وايسا

13:53.174 --> 13:54.342
اسلحه ت رو بنداز

13:54.509 --> 13:55.677
شليک نکنين.منم

13:55.885 --> 13:56.845
شآو

14:00.724 --> 14:01.975
اسلحه رو بنداز

14:02.976 --> 14:03.977
مشکلي نيست

14:14.904 --> 14:15.905
رايلي.مشکلي نيست

14:28.293 --> 14:29.628
وقتي داشتم ميومدم تو خِفتَم کرد

14:32.964 --> 14:33.965
جاي قشنگيه

14:35.342 --> 14:36.843
دکوراسيونش رو خودت چيدي؟

14:40.597 --> 14:41.598
اميدوارم خوشت اومده باشه

14:41.765 --> 14:43.350
...حالا که امنيت ما رو به خطر انداختي و

14:43.402 --> 14:44.684
جاي ما رو پيدا کردي

14:45.352 --> 14:46.353
اينجا قابل تو رو نداره

14:49.356 --> 14:50.732
نه.نه
تو گوش کن

14:51.232 --> 14:52.567
چطوري جابجا شدم؟

14:58.156 --> 14:59.157
چون شدي

15:00.742 --> 15:01.743
اگه بگم نه چي ميشه؟

15:01.868 --> 15:04.496
شنيدم فروشگاه ميلو قراره به زودي افتتاح بشه

15:04.548 --> 15:05.497
کفشاي زنونه ميفروشه

15:08.083 --> 15:10.502
من از کسي دستور نميگيرم
مأمور مک برايد

15:13.588 --> 15:14.589
وسکو

15:17.175 --> 15:18.176
چطوري ما رو پيدا کردي؟

15:24.808 --> 15:25.809
با اين

15:28.144 --> 15:29.312
گولت زده رئيس

15:31.523 --> 15:32.524
مراقب باش

15:33.066 --> 15:33.973
حتي با کفشاي خودم هم

15:34.025 --> 15:36.351
نميتونم درست راه برم

15:36.403 --> 15:38.989
انگاري بالاخره ياد گرفتم که چطوري با کفشام راه برم

15:39.406 --> 15:40.407
آقايون

16:03.888 --> 16:04.848
سلام.مو

16:04.889 --> 16:07.600
اينجا چه خبره؟
شنيدم از اداره اخراج شدي

16:07.642 --> 16:08.685
...کاش ميدونستم

16:08.935 --> 16:10.562
دوست داشتم جاي تو رو بگيرم

16:10.614 --> 16:11.563
ولي نه اينطوري

16:11.896 --> 16:12.897
ممنونم

16:13.523 --> 16:16.151
ميخوام همه چي رو گزارش کنم
و فکر کنم تو بد دردسري افتادي

16:16.401 --> 16:18.403
تو بد دردسري افتادي مگه نه؟

16:18.455 --> 16:19.227
...مائورين

16:19.279 --> 16:20.780
اون طوري که تو کارا رو انجام ميدي

16:20.905 --> 16:23.366
هميشه ميدونستم که بايد بهت بگم
من که بهت گفته بودم

16:23.992 --> 16:25.744
چطوري ازش لذت نبرم؟

16:25.827 --> 16:28.371
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
بيشتر از اين گند نزن جين

16:28.423 --> 16:29.372
يه وکيل خوب بگير

16:29.497 --> 16:31.374
DEAوقتي
عليه يکي که

16:31.426 --> 16:32.334
از خودشونه پرونده تشکيل ميده

16:32.386 --> 16:33.335
قضيه خيلي جديه

16:35.253 --> 16:36.254
يه وکيل خوب بگير

16:39.924 --> 16:41.196
اره.اره
من بايد برم

16:41.248 --> 16:42.469
ممنون که زنگ زدي
مائورين

16:54.022 --> 16:55.940
جفتمون خوب بازي مي کنيم
مأمور وسکو

16:56.274 --> 16:57.390
و جفتمون براي بردن بازي ميکنيم

16:57.442 --> 16:59.611
حتي اگه به قيمت تباه شدن
زندگي يه نفر تموم بشه؟

16:59.653 --> 17:02.364
به موقعش از اتهاماتت هم تبرعه ميشي

17:03.698 --> 17:04.866
البته اگه به ما ملحق بشي

17:07.202 --> 17:09.120
انگار انتخاب ديگه اي ندارم.دارم؟

17:09.704 --> 17:10.705
نکته اش همينه ديگه

17:18.713 --> 17:20.131
مأمور ويژه استيو فورد

17:21.591 --> 17:23.385
مسئول ارتباطات رايلي جنسن

17:24.928 --> 17:27.305
و حتما مأمور وِيژه
کانر کينگ رو يادته

17:28.598 --> 17:29.599
همون زشته

17:34.104 --> 17:36.481
جو واتر من مسئول عمليات مترو

17:37.023 --> 17:38.650
قبل از اينکه بلا استفاده بشه

17:38.775 --> 17:40.068
خب البته بيشتر قسمت هاش

17:40.193 --> 17:41.695
سلام.من دکتر سِچ کارپنتر هستم

17:41.778 --> 17:44.698
و اينم مأمور جين وسکوئه
DEAمامور سابق

17:45.907 --> 17:48.326
که لطف کردن و يه ما ملحق شدن

17:48.910 --> 17:49.911
بازم يه زن ديگه

17:50.161 --> 17:51.579
اون استعدادشو داره

17:51.705 --> 17:53.039
استعداد چي رو؟

17:57.585 --> 17:58.586
ما نُرو ها رو شکار ميکنيم

17:58.753 --> 17:59.702
کسايي که داراي اختلالات عصبين

17:59.754 --> 18:02.215
دقيقا همون کاري که اون شبي که توي اون باشگاه همديگه رو ديديم
داشتيم انجام ميداديم

18:06.011 --> 18:07.012
همکارت

18:07.971 --> 18:08.972
ادم درستيه؟

18:10.473 --> 18:12.090
شيش سال پيش دولت متوجه شد که

18:12.142 --> 18:14.686
يه اختلال ژنيتيکي توي مردم بوجود اومده

18:14.738 --> 18:16.609
عليرغم تفاوت هايي که بينشون بود

18:16.661 --> 18:18.481
تونستيم يه الگو رو توي کد هاي ژنتيکي شون کشف کنيم

18:18.690 --> 18:20.191
به نظر ميرسه که اين اختلال

18:20.243 --> 18:21.015
به مراکز عصبي صدمه ميزنه

18:21.067 --> 18:23.028
که جلوي ناحيه کورتکس مغز قرار گرفته ن

18:23.278 --> 18:25.155
معناي زير ديپلمي حرف دکتر کارپنتر اينه که

18:25.207 --> 18:26.479
اونايي که داراي اختلال هستن

18:26.531 --> 18:29.034
ميتونن روي ديگران تاثير بذارن

18:29.451 --> 18:30.827
مثل هموني که توي اون باشگاه بود

18:30.910 --> 18:33.580
اون ميتونست خيال رو به طرف مقابلش القا کنه

18:33.632 --> 18:35.498
ولي ما با تغييرات زيادي مواجه شديم

18:35.550 --> 18:36.583
توي چند نفر؟

18:37.083 --> 18:38.209
تا امروز تقريبا 200نفر

18:43.757 --> 18:44.966
به نمايش ترسناک خوش اومدي

18:45.018 --> 18:45.967
چي باعث اون اختلال شده؟

18:49.095 --> 18:50.096
...خوب

18:52.891 --> 18:53.892
تو نميدوني

18:54.517 --> 18:55.685
چندين احتمال وجود داره

18:55.894 --> 18:57.760
ژنتيک،محيط زيست
...يا دلايل شيميايي

18:57.812 --> 19:00.064
داريم تلاش ميکنيم تا بفهميم علتش چي بوده

19:00.116 --> 19:02.317
که نِرو ها براي چي از قدرتشون براي ايحاد تغييرات

19:02.369 --> 19:02.807
استفاده ميکنند

19:02.859 --> 19:04.486
فکر ميکنيم که اين اختلال

19:04.538 --> 19:05.226
روي توانايي هاي مغزبراي تشخيص دادن درست از غلط

19:05.278 --> 19:07.072
تاثير ميذاره

19:07.113 --> 19:09.324
شما در واقع چيز زيادي نميدونين مگه نه؟

19:10.158 --> 19:11.983
فقط ميدونيم اونا بد جوري رو اعصابن

19:12.035 --> 19:14.579
اونقدر که دولت گروهي براي

19:14.631 --> 19:17.123
مخفي نگه داشتن حوادثي که اونا موجبش ميشن
تشکيل داده تا مردم نترسن

19:17.175 --> 19:19.542
ما از تمام تجهيزات نيروهاي دولتي

19:19.594 --> 19:21.336
براي شناسايي و بخشي از اونا ميشيم

19:21.920 --> 19:22.796
بخشي از اونا؟

19:22.848 --> 19:23.672
ما اونا رو تشريح ميکنيم

19:25.048 --> 19:28.051
اساسا ذرات کوچيک
مشکلي براي ورود به مدار ندارن

19:28.343 --> 19:30.178
وقتي به اپيدرم نفوذ کردن

19:30.303 --> 19:32.931
نيروي مجرکه ي نانويي اونو از طريق
گردش خون

19:32.983 --> 19:33.932
به مغز ميرسونه

19:40.647 --> 19:43.274
هرکدوم از  انتقال ها با يه وسيله اي انجام ميشن

19:43.525 --> 19:45.026
...بعضي وقتا با چيزي مثل اين

19:46.695 --> 19:48.613
...چيزي که داراي هوشياري کمتري

19:53.952 --> 19:55.537
نسبت به کاري که انجام ميده برخورداره

19:57.038 --> 19:59.958
تو دختر باهوشي هستي
بقيه ش رو حين کار ياد ميگيري

20:00.417 --> 20:02.794
روي اين مورد چند وقته که داريم کار ميکنيم

20:03.086 --> 20:05.213
چيزي که به داروهاي غير استاندارد مربوط ميشه

20:05.265 --> 20:05.912
که قاچاقي توي بازار پخش ميشن

20:05.964 --> 20:07.590
DEAعين پرونده هاي
ميمونه

20:07.642 --> 20:08.331
از اين به بعدش عين اون نيست

20:08.383 --> 20:09.040
الان ديگه بحث نِرو ها مطرحه

20:09.092 --> 20:11.542
ما مطمئنيم که يه نرو پشت همه ي اين قضايا هست

20:11.594 --> 20:14.931
داروهاي مذکور توسط شرکت وونو تک
تهيه و توليد شدن

20:17.100 --> 20:18.101
شهر سبز زمردي

20:19.602 --> 20:21.177
باورش سخته که اون شرکت بتونه داروهاي

20:21.229 --> 20:23.648
غير استاندارد توليد کنه؟

20:24.024 --> 20:25.025
نميکنن

20:25.150 --> 20:27.193
ولي چيزي حدود يه دهم درصد از

20:27.235 --> 20:28.403
توليدات نميتونن از کنترل کيفيت
عبور کنن

20:28.455 --> 20:29.352
ضايعات

20:29.404 --> 20:31.406
توي فرايند توليد اين يه مشکل به
حساب مياد

20:31.448 --> 20:34.117
اونايي که به خوبي بررسي نشدن
از دور خارج ميشن

20:34.169 --> 20:36.786
حتي اين درصد کم از ميليون ها دارو
خيلي زياد ميشه

20:36.838 --> 20:38.913
هر بسته که از مرحله کنترل کيفيت نتونه رد شه

20:38.965 --> 20:40.415
نابودش ميکنن

20:40.540 --> 20:42.375
اما در اين مورد يکي مانع

20:42.427 --> 20:44.158
نابودي اونا شده و
اونا رو قاچاقي وارد بازار کرده

20:44.210 --> 20:47.047
مشخصا اون داروها با نسخه ي درست
هيچ تفاتي ندارن

20:47.130 --> 20:49.716
ولي از ميون اين انبار دار هاي داروي نامرد
يکي داره موش ميدوونه

20:49.799 --> 20:51.968
تا حالا چند نفر از مصرف اين دارو ها

20:52.020 --> 20:53.511
که شرکت وونو تک توليد کرده مردن

20:53.970 --> 20:56.723
چرا فکر ميکني يه نِرو پشت اين قضيه س؟

21:02.937 --> 21:05.106
چون ما يکي از مأمورينمون رو
توسط يه نِرو از دست داديم

21:10.236 --> 21:12.364
شَنون پِري يکي از اعضاي تيم ما بود

21:13.406 --> 21:14.866
من اونو به داخل شرکت وونو تک نفوذ دادم

21:15.659 --> 21:18.203
اولين روز کاريش
ساختمون رو ترک کرد

21:18.286 --> 21:20.830
و با آرامش تمام رفت جلوي يه کاميون
که داشت از خيابون رد ميشد

21:25.835 --> 21:28.004
زنا اينجا خيلي دووم نميارن

21:28.088 --> 21:29.714
...مسئله زن بودنمه که اذيتت ميکنه

21:29.766 --> 21:31.049
يا ناکارامدي خودت در برابر من؟

21:31.716 --> 21:33.718
شَنون سابقه ي بيماري رواني نداشت

21:35.095 --> 21:36.085
يه نفر مجبورش کرده بود که اون کار رو بکنه

21:36.137 --> 21:37.472
چطوري تونستن هويتش رو بفهمن؟

21:37.524 --> 21:38.421
نميدونيم

21:38.473 --> 21:40.183
اون در تعقيب رندال هايد بود

21:44.521 --> 21:46.064
رئيس امنيتي شرکت وونو تک

21:46.690 --> 21:49.442
تا بتونه به راحتي به انبار هاي وونو تک دسترسي داشته باشه

21:49.494 --> 21:50.944
حتما يه نرو  هايد رو کنترل ميکرده

21:50.996 --> 21:52.237
در غير اينصورت اون بابا خودش يه نرو بوده

21:52.320 --> 21:53.321
چيزي نداره

21:55.115 --> 21:56.616
ما نمونه هاي الياف گرفتيم

21:56.700 --> 22:00.120
نرو بايد براي کنترل شَنون بهش نزديک ميشده

22:00.172 --> 22:01.204
چقدر بايد نزديک باشه؟

22:01.705 --> 22:02.706
نزديکه ديگه

22:02.956 --> 22:05.375
بستگي داره.ولي براي کنترل يه پديده

22:05.500 --> 22:07.085
نرو بايد همون نزديکي ها باشه

22:07.137 --> 22:08.128
پس بايد دوباره برگرديم سر کار

22:08.180 --> 22:08.910
بله

22:08.962 --> 22:09.963
ولي تَکرَوي نداريم

22:10.130 --> 22:11.631
ميخوام که تو و جين همين جا بمونين

22:12.424 --> 22:14.676
شما بايد رد هايد رو بزنين و هواي
همديگه رو هم داشته باشين

22:15.677 --> 22:18.138
ما زود برميگرديم
وسکو به اين عادت ميکني

22:19.806 --> 22:21.224
همه ي منابع انسانيمون

22:22.309 --> 22:23.768
فردا سر کارن

22:30.150 --> 22:31.151
تاثير بر انگيزه

22:33.111 --> 22:34.112
تازه کجاش رو ديدي

22:35.989 --> 22:38.575
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که مراقب باش چي ميخواهي

22:38.742 --> 22:40.327
نکته اي که در مورد ارزو ها وجود داره اينه که

22:40.368 --> 22:42.078
سريع تر از اوني که فکرشو بکني

22:42.130 --> 22:43.747
تبديل به کابوست ميشن

22:58.887 --> 23:00.722
براي گزارش به بخش امنيتي طبقه 14

23:01.431 --> 23:02.891
از اسانسور سريع السير استفاده کنين

23:13.892 --> 23:15.592
تو جين وسکو رو استخدام کردي تا
به بخش امنيتي گزارش بده آقاي هايد

23:18.893 --> 23:20.893
ممنون خانم هازبل

23:25.401 --> 23:27.111
رئيس اونا امنيت رو از کار انداختن

23:27.152 --> 23:28.237
توي موقعيت هستن

23:43.252 --> 23:44.962
اون ابيه هايده
جين داره ميره دنبالش

24:14.617 --> 24:16.368
از اسانسور سريع السير داره ميره به لابي

24:16.420 --> 24:18.454
انگار ميخواد ساختمون رو ترک کنه

24:24.752 --> 24:26.629
الان وارد اسانسور شو

24:59.620 --> 25:00.829
گفتي لابي؟درسته؟

25:00.881 --> 25:01.830
اره

25:01.872 --> 25:02.748
هايد تو اسانسور نبود

25:02.800 --> 25:03.572
بايد باشه

25:03.624 --> 25:05.459
جاي ديگه اي براي خروج از اون جا وجود نداره

25:05.751 --> 25:07.711
بايد هنوزم تو ساختمون باشه

25:13.801 --> 25:15.803
حتما دوربين ها رو دستکاري کرده

25:15.855 --> 25:16.460
هر جايي که رفته باشه

25:16.512 --> 25:18.305
معلومه که دلش نميخواسته ما بفهميم

25:18.357 --> 25:19.473
يا شايد نرو اي که کنترلش ميکنه نميخواد
ما چيزي بفهميم

25:20.891 --> 25:21.892
اره شايد

25:24.520 --> 25:25.521
ميتونم ردش رو بزنم

25:26.146 --> 25:28.941
فقط مسئله اينه که چقدر طول ميکشه

25:43.455 --> 25:44.456
گرفتمش

25:45.791 --> 25:47.533
الان توي سيستم کنترل تهويه هستم

25:47.585 --> 25:50.296
حرکات هايد رو از طريق دماي بدنش دنبال کنيد

25:50.348 --> 25:51.260
...قبلا انجامش دادم

25:51.312 --> 25:52.172
رايلي .اون کجاست؟

25:53.632 --> 25:56.093
نميدونم تا حالا کجا بوده
ولي ميدونم الان کجاست

25:56.552 --> 25:58.178
همين الان توي طبقه ي46توقف کردش

25:58.470 --> 25:59.471
ممنون

26:51.529 --> 26:52.353
استيو،استيو

26:52.405 --> 26:53.573
داري چه غلطي ميکني؟

27:07.837 --> 27:08.838
منم جين

28:07.814 --> 28:09.274
ميدونستم که موفق نميشه

28:53.001 --> 28:54.002
اينقدر گريه نکن

28:59.091 --> 29:00.092
مامان مرده

29:01.051 --> 29:03.053
کاري از دست تو برنمياد

29:03.971 --> 29:05.764
وقتي گذاشتنش روي زمين

29:06.807 --> 29:08.308
باهاش خداحافظي کن
و فراموشش کن

29:13.939 --> 29:16.024
ديگه جلوي اونا گريه نکن

29:20.779 --> 29:23.031
...هيچ وقت جلوي اونا گريه نکن

29:29.955 --> 29:30.956
اون ميکشدت

29:31.081 --> 29:32.155
ما همه مون مشکلات خودمون رو داريم

29:32.207 --> 29:33.531
نروئه اُسگُلِمون کرد رئيس

29:33.583 --> 29:36.461
اين شبيه کارايي که قبلا ميکردي نيست

29:36.513 --> 29:38.286
من از کسي دستور نميگيرم مأمور مک برايد

29:38.338 --> 29:40.215
تمام سوابق کاريت پاک شده

29:40.267 --> 29:41.675
اينجا چه خبره؟

29:42.134 --> 29:42.958
ما نروها رو شکار ميکنيم

29:43.010 --> 29:44.553
...مرگ بر اثر دارو ها مستقيما

29:45.971 --> 29:47.556
اون توي اسانسور سريع السيره

30:10.787 --> 30:11.788
امکان نداره

30:13.957 --> 30:16.001
رئيس بهتره يه نگاهي به اين بندازي

31:18.021 --> 31:19.022
چرا من هنوز نمردم

31:24.361 --> 31:25.779
بازم نميدوني؟

31:29.992 --> 31:30.993
خوب تو زنده اي

31:31.243 --> 31:33.954
اين تنها چيزيه که الان اهميت داره

31:41.003 --> 31:42.004
...اروم .اروم .اروم

31:48.468 --> 31:50.262
گوش کن.ازت ميخوام که همينجا بموني

31:51.305 --> 31:52.431
تا ما علائم حياتي ت رو چک کنيم

31:52.483 --> 31:53.557
يه چند تا ازمايش انجام ميديم

32:16.913 --> 32:18.582
نروئه داشته اونو کنترل ميکرده

32:18.790 --> 32:19.781
توضيح منطقي ايه

32:19.833 --> 32:21.960
من بيشتر به توضيحات غير معقول علاقه دارم

32:22.085 --> 32:24.546
مأمور وسکو از يک سقوط 46 طبقه اي جون سالم
به در برد

32:25.339 --> 32:27.674
تصادفات وحشتناکي وجود دارن
و البته زنده موندن هاي معجزه اسا هم هستن

32:27.726 --> 32:29.040
صد ها مورد از اين نجات هاي معجزه اسا ثبت شده

32:29.092 --> 32:32.095
سقوط هاي هواپيما،خود کشي هاي انتحاري
...کارگر هاي ساختموني

32:32.179 --> 32:33.180
که همه شون زنده موندن

32:33.347 --> 32:35.057
يه چي بگو خودم ندونم

32:37.059 --> 32:37.643
عواقب

32:37.684 --> 32:38.393
صدمات احتمالي

32:38.435 --> 32:39.561
ارگانيسم هاي داخليش

32:39.613 --> 32:40.687
اسيبي نديده

32:42.648 --> 32:43.732
حتي يه خراش کوچيک
هم بر نداشته

32:44.399 --> 32:45.400
...ولي

32:45.901 --> 32:48.153
هيچي توي خون يا اسکن مغزيش
نيست که بهمون نشون بده

32:48.205 --> 32:51.114
ما با چي سر و کار داريم

32:51.406 --> 32:52.991
خوب با چي سرو کار داره؟

32:57.120 --> 32:58.872
فکر ميکني کجا داري ميري؟

33:01.917 --> 33:03.919
نميدوني چقدر بابت اين قضيه داغونم

33:06.129 --> 33:07.130
دارم ميرم خونه

33:43.125 --> 33:44.126
...تو

33:44.251 --> 33:45.377
بايد مرده باشم؟

33:51.675 --> 33:52.676
اشکالي نداره

33:54.720 --> 33:57.097
اداره به من گفت که تو از يه ساختمون سقوط کردي

33:57.889 --> 33:59.349
ادماي مست از ساختمون ميفتن پايين

34:02.352 --> 34:03.353
منو هل دادن

34:08.734 --> 34:09.735
يه نوشيدني ميخوام

34:11.236 --> 34:13.614
جين تو نبايستي که بيمارستان رو ترک ميکردي

34:15.824 --> 34:16.606
نکردم

34:16.658 --> 34:17.659
من فقط از سرد خونه اومدم بيرون

34:18.035 --> 34:19.661
ميدوني که چقدر از سرما بيزارم

34:20.329 --> 34:21.788
اينجا چه خبر شده؟

34:23.206 --> 34:24.207
نميدونم

34:25.083 --> 34:26.501
من همين الان از چهل طبقه افتادم پايين

34:27.794 --> 34:29.504
و الانم دنبال يه ليوان ميگردم

34:30.297 --> 34:31.965
که بايد يه هفته پيش ميشستمش

34:32.799 --> 34:33.800
چهل؟

34:34.676 --> 34:36.219
نه.نه اونا گفتن که چهار بوده

34:36.271 --> 34:37.220
...چهار يه

34:37.262 --> 34:38.263
احتماله؟

34:40.724 --> 34:42.434
کار نرو هاس
مگه نه؟

34:44.353 --> 34:46.229
نروها
تو بايد پاتو از اين قضيه بکشي کنار

34:48.106 --> 34:49.806
ميدونم که تو اون يارو کودنه رو

34:49.858 --> 34:52.945
اجير کردي که مراقب اون ياروي توي باشگاه باشه
اندره مک برايد

34:53.236 --> 34:55.656
من وارد اين کامپيوتر شدم و اين قضيه رو بررسي کردم

34:55.708 --> 34:56.990
براي چي همين کاري کردي؟

34:57.240 --> 34:59.284
چون به مخفي کاري عادت کردي

35:01.536 --> 35:02.537
حالت خوبه؟

35:06.959 --> 35:09.711
اصلا نميدوني که خودتو درگير چه ماجرايي کردي

35:11.213 --> 35:12.214
نميدوني

35:13.215 --> 35:15.926
مک برايد مائورين رو استخدام کرد
همون طوري که منو استخدام کرد

35:16.426 --> 35:19.513
سعي ميکردم به خودم بقبولونم که
اون حتما مياد

35:19.638 --> 35:21.431
و زيادي توي ماجرا درگير ميشه

35:22.015 --> 35:23.016
و هوامو داره

35:23.684 --> 35:26.436
ولي حقيقت اينه که منم همين کار رو در حقش کرده بودم

35:26.937 --> 35:29.940
فقط مثل اون اينقدر احساساتي نبودم

35:29.992 --> 35:31.483
جلوتر نيا مائورين

35:31.942 --> 35:33.110
تو گفتي نروها

35:33.443 --> 35:35.821
بايد نزديک يه چيزي باشن تا

35:35.873 --> 35:37.281
بتونن اونو کنترلش کنن

35:38.198 --> 35:40.742
راهي هست که بفهميم کي به اندازه ي کافي به

35:40.794 --> 35:42.202
شَنون و استيو نزديک بوده؟

35:42.995 --> 35:44.246
هر کي اونجا بوده اون کار رو کرده

35:44.454 --> 35:46.581
وقتي شَنون مرد
هيچ کس در  اون حوالي نبود

35:46.633 --> 35:48.166
وقتي استيو خودش رو از پنجره پرت کرد بيرون

35:48.208 --> 35:49.876
شعاع ده متري ساختمون هم نبود

35:50.836 --> 35:52.879
پس يه نرو چه طوري رو ادما تاثير ميذاره

35:52.931 --> 35:54.506
اگه لازم نيست که نزديکشون باشه

35:54.558 --> 35:55.507
کنترل از راه دور؟

36:06.518 --> 36:07.519
يَحتَمِل همين بايد باشه

36:11.440 --> 36:12.441
رايلي؟

36:13.066 --> 36:16.570
فکر کنم از طريق انتقال امواج به ذهن اين کار رو انجام ميده

36:18.196 --> 36:19.271
خيلي خفن به نظر ميرسه

36:19.323 --> 36:21.158
همه از همچين سيستمي استفاده ميکن خوب

36:21.210 --> 36:21.982
پس هر کسي ممکنه يه نرو باشه

36:22.034 --> 36:24.077
ولي هر کسي که با اون کارمندا

36:24.129 --> 36:25.203
مستقيما حرف نزده که

36:25.537 --> 36:28.624
ولي کي تونسته به همچين سيستمي دسترسي داشته باشه؟

36:34.796 --> 36:36.590
يه نفر که بايد همکار هايد باشه

36:38.175 --> 36:40.010
که مدار اصلي برق رو کنترل ميکنه

36:53.899 --> 36:54.566
چرنده

36:54.618 --> 36:55.181
چي؟

36:55.233 --> 36:56.308
اون همين الان به مائورين دستور داد

36:56.360 --> 36:57.851
چطور ميتونسته اينقدر سريع همچين کاري بکنه؟

36:57.903 --> 37:00.739
خوب اون ميتونه کل عمليات رو
از دفترش کنترل کنه

37:09.039 --> 37:11.667
ميتوني جلوي انتقال رو بگيري؟
دارم همين کار رو ميکنم

37:15.671 --> 37:17.193
نميتونم جلوشو بگيرم
ولي ميتونم واردش بشم

37:17.245 --> 37:18.715
ولي ارتباطمون قابل رد يابي ميشه

37:18.767 --> 37:19.716
وارد شو

37:20.217 --> 37:21.218
وارد شو

37:25.222 --> 37:26.223
وارد شديم

37:27.557 --> 37:29.101
اسم تو مائورين باورزه

37:30.060 --> 37:31.770
تو توسط يه سازمان دولتي استخدام شدي

37:31.812 --> 37:33.522
تا کساني رو که داراي اختلالات عصبين دستگير کني

37:34.106 --> 37:35.357
...افکاري که تو داري

37:35.409 --> 37:36.525
مال خودت نيستن

37:37.025 --> 37:39.528
يکي داره تلاش ميکنه که خودت رو به کشتن بدي

37:46.368 --> 37:47.911
اسم تو مائورين باورزه

37:48.412 --> 37:49.871
DEAتو يه مآمور
بودي

37:53.166 --> 37:54.167
مائورين .منم

37:57.170 --> 37:58.505
تو تحت کنترل يکي ديگه اي

38:02.217 --> 38:03.218
لعنتي
مائورين

38:03.927 --> 38:05.846
براي يه بار توي زندگيت به حرف من گوش کن

38:09.683 --> 38:11.685
اگه همين الان متوقفش نکني
...مائورين

38:14.313 --> 38:16.773
ديگه کي هواي منو داشته باشه؟

39:08.725 --> 39:09.726
اون زنده س

39:13.230 --> 39:15.607
رئيس.دستيار هايد داره ساختمون رو ترک ميکنه

39:15.732 --> 39:16.817
رايلي گمش نکني

39:17.025 --> 39:18.026
بريم

39:34.715 --> 39:35.716
دستگيرش کنين

39:37.801 --> 39:38.802
الآن

39:58.530 --> 40:00.324
اون نرفته اونجا تا خودش رو تسليم کنه

40:00.366 --> 40:01.575
نرو ها ادما رو کنترل ميکنن

40:02.159 --> 40:04.828
وقتي تحت تعقيبي کي بهتر ميتونه
جلوي ادامايي که اسلحه دارن در بياد

40:04.880 --> 40:05.829
مي گم هر طوري هست بريم تو

40:05.913 --> 40:07.831
ما بهشون علامت ميديم
تا پليسا بخوان به خودشون بيان

40:07.873 --> 40:09.479
ميکشيمش يه گوشه
و بهش تزريق ميکنيم

40:09.531 --> 40:11.033
بيخيال بقيه ي چيزاش

40:11.085 --> 40:13.462
به نظر مياد زندان رفتنو دوست داري

40:13.514 --> 40:14.505
گفتي زندان؟

40:15.547 --> 40:17.299
کسايي که اونجان همه شون گناه کارن

40:17.351 --> 40:18.300
هميشه همين طوريه

40:22.471 --> 40:24.181
خانم شم نميتونين بيايين اينجا

40:25.265 --> 40:26.433
اونا به زودي ميرسن اينجا

40:31.730 --> 40:32.731
بخواب زمين

40:37.403 --> 40:39.697
تو زندگي همه جور تصميمي بايد بگيري

40:40.030 --> 40:41.824
بعضي هاش خيلي سختن

40:42.282 --> 40:43.482
ولي به خاطر تيم
بايد فداکاري کرد

40:43.534 --> 40:45.411
ميدونستم تصميمي که قراره بگيرم

40:45.536 --> 40:46.912
کاملا اجباريه

40:47.204 --> 40:49.331
محض اطلاعت بگم
که من يه چيزي ديگه رو هم ميدونم

40:50.457 --> 40:52.167
دردش خيلي زياد بود
دهنم سرويس شد

42:32.479 --> 42:34.731
کانر.بيا اينجا

42:39.402 --> 42:40.570
کانر عجله کن

42:44.282 --> 42:45.283
بريم

43:06.820 --> 43:09.197
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

43:09.249 --> 43:10.574
گنده تر از مغزت فکر ميکني؟

43:11.325 --> 43:13.201
در اينده اي نزديک
مأمور وسکو

43:13.744 --> 43:15.412
من دستوراتي ميدم

43:16.204 --> 43:17.748
ما جفتمون زنده ايم
مگه نه؟

43:18.081 --> 43:19.082
تو بايد ميمردي

43:23.350 --> 43:25.684
منظوري نداشتم

43:25.925 --> 43:26.926
گوش کن

43:28.302 --> 43:30.429
من هر مرگيم که شده باشه

43:30.721 --> 43:32.890
ميخوام بدونم که چه مرگمه.حله؟

43:34.350 --> 43:35.684
من جواب ها رو پيدا ميکنم .جين

43:35.851 --> 43:36.852
بهت قول ميدم

43:45.986 --> 43:47.613
وقتي مامانم مرد
داغون شدم

43:47.988 --> 43:48.989
داغون شدم ناجور

43:49.490 --> 43:51.283
و يه چيزي درون من تغيير کرد

43:51.617 --> 43:54.203
فهميدم که درد قراره بهترين دوستم باشه

43:54.495 --> 43:55.600
اين فکر باعث ميشد که دووم بيارم

43:55.652 --> 43:56.705
و قوي تر بشم

43:57.498 --> 43:59.667
فقط نميدونستم که

44:00.000 --> 44:01.085
چقدر قراره قوي بشم

44:01.544 --> 44:03.754
و چقدر بايد تغيير کنم

44:05.548 --> 44:06.924
نميدونم چه بلايي سرم اومده

44:06.976 --> 44:07.846
يا معني اين اتفاقا چيه

44:07.898 --> 44:08.717
هنوز کسي نفهميده

44:09.343 --> 44:09.917
فعلاً

44:09.969 --> 44:12.304
دارم روي اين موضوع تمرکز ميکنم که

44:12.356 --> 44:13.681
يه روزي بتونم

44:16.100 --> 44:17.768
يه قدم رو به جلو بر دارم

44:27.361 --> 44:30.239
رئيس من ميدونم که هايد با
اسانسور سريع السير کجا رفته

44:32.158 --> 44:33.159
طبقه ي سيزدهم

44:33.659 --> 44:35.244
ولي طبقه ي سيزدهمي وجود نداره

44:35.286 --> 44:36.871
چطوري تونسته به اونجا دسترسي پيدا کنه؟
والا اگه بدونم

44:37.371 --> 44:38.914
چرا رفته اونجا؟
هنوز نميدونم

44:39.290 --> 44:40.207
ولي ميفهمم

44:40.259 --> 44:41.125
نه نميفهمي

44:42.126 --> 44:45.045
کار ما شناسايي و تشريح نرو هاست

44:45.097 --> 44:47.840
چيزي که بعد از اون اتفاق ميفته
به ما ربطي نداره

44:50.197 --> 45:09.240
.:: @bollbolljan_com ::.