WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00.500 --> 00:10.800
.:: @bollbolljan_com ::.

00:12.362 --> 00:13.461
.اسم من جين واسکو

00:13.862 --> 00:15.061
.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم

00:15.202 --> 00:18.201
من واسه يه نمايندگي دولتي محرمانه کار ميکنم
...که نرو ها رو شکار ميکنن

00:19.162 --> 00:21.761
که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن
.با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن

00:23.062 --> 00:25.461
،توي اولين ماموريتم
.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد

00:26.062 --> 00:29.961
.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب

00:30.000 --> 00:34.299
.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم

00:35.000 --> 00:36.199
،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم

00:37.000 --> 00:41.399
!چون.....درد  مثل يه ســــــگ مادست

00:48.362 --> 00:49.362
!هشدار امنيتي

00:51.549 --> 00:52.237
!قفل اصلي

00:52.238 --> 00:53.238
!راهروي چهار

00:56.859 --> 00:57.859
!واکنش صفر

00:59.723 --> 01:00.097
!ايست

01:00.098 --> 01:00.907
!حالا

01:51.640 --> 01:52.640
کجاست؟

01:52.643 --> 01:54.476
!هيچکس نمي تونه با اون همه تير زنده بمونه

01:57.704 --> 01:58.704
!رفته

02:03.515 --> 02:05.459
،تمام واحدها توجه کنن
.هدف ام اي اي هستش

03:15.650 --> 03:18.370
من متقاعد نشدم که ما اومديم تا با مشکلاتمون
.دست و پنجه نرم کنيم

03:19.182 --> 03:20.182
،بيشتر اوقات

03:20.431 --> 03:23.597
،وقتي که چيز سختي رو به رومونه
.فقط خودمونو گيج مي کنيم

03:24.057 --> 03:25.168
.بزودي ياد مي گيريم

03:26.305 --> 03:29.027
.وقتي که مادرم زنده بود، به سختي پدرم رو مي ديدم

03:29.804 --> 03:30.859
،بعد از اينکه اون (مادرش) رفت

03:31.557 --> 03:32.945
،واسم فيلمهايي گذاشت

03:32.993 --> 03:35.048
،سيرک، توپ بازي
.حواس پرتي و گيجي

03:37.557 --> 03:38.557
،وقتي بچه باشي

03:38.619 --> 03:40.554
،هميشه چيزاي خوبي مي گيري

03:40.555 --> 03:42.555
.تا براي برخورد با چيزهاي بد بهت کمک کنه

03:43.180 --> 03:45.124
،وقتي بري دکتر
.واست بادکنک مي خرن

03:45.930 --> 03:48.485
،وقتي با زانو بيفتي و زخمي بشي
.واست کلوچه مي گيرن

03:49.681 --> 03:52.236
.اگه خيلي گريه کني
.ممکنه حتي دو تا کلوچه گيرت بياد

03:53.180 --> 03:55.680
،وقتي که بزرگ شدي
.اوضاع بهتر هم ميشه

03:56.621 --> 03:58.232
.کل جعبه کلوچه گيرت مياد

04:03.746 --> 04:05.679
.به اين مي گن بخش عدم توافق، ميدجينوم

04:05.680 --> 04:08.846
...اين هاپلوتيپ، فراتر از فرمان ميتوکندري عمل مي کنه

04:09.054 --> 04:12.576
،سف، متخصص ماست
.جذابه، اما نه از نوع جذابي من

04:14.120 --> 04:16.508
.قطعا نه کلوچه هست نه بادکنک

04:16.807 --> 04:18.807
،احساس مي کنم که ايده اون براي درمان

04:18.993 --> 04:20.937
مي تونه کاري کنه که بيشتر
.بچه ها واسه مامانشون گريه کنن

04:22.179 --> 04:24.567
...متوجه چيزهاي جالب و متفاوتي شدم

04:25.304 --> 04:26.637
داري بهم گوش ميدي؟

04:27.433 --> 04:29.321
.اره، اره، اويزون شدن تو يه جايي

04:31.870 --> 04:32.870
.خيله خب

04:32.930 --> 04:34.985
،اون لحظه
،ارزو مي کردم که اويزون بودم

04:36.744 --> 04:37.744
.از سقف

04:38.430 --> 04:40.985
،فقط با توجه به وضعيت من
.يه گزينه بيشتر برام وجود نداره

04:42.494 --> 04:44.549
،حس و حالي که همين حالا بهم دست ميده

04:45.680 --> 04:46.735
.يه گيجيه داغونه

04:48.929 --> 04:51.706
مثل يه مشروب تکيلا بالا زدن و
...يه اخر هفته رو با برد پيت گذروندن

04:52.852 --> 04:53.474
.و انجلينا جولي

04:53.475 --> 04:56.530
،بخوام صادق باشم
.تا حالا چيزي دقيقا مثل اين نديدم

04:58.224 --> 04:59.724
.واسه اينه که من استثنايي هستم

05:02.225 --> 05:04.669
پس هنوز هيچ پيش بيني واسه
بهتر شدنم نداري مگه نه؟

05:06.851 --> 05:07.906
.اي کاش داشتم، جين

05:09.043 --> 05:09.976
،زخم هاي تو خيلي سريع خوب ميشن

05:09.977 --> 05:12.365
...جنبه هايي از ساختار ژنتيکي تو وجود داره که

05:12.413 --> 05:13.746
.کمي عجيبه

05:15.538 --> 05:16.704
.داري انگليسي صحبت مي کني

05:22.039 --> 05:23.372
معني اين چيه واسه من؟

05:25.040 --> 05:26.599
،بررسي ها رو ادامه مي ديم

05:26.600 --> 05:27.711
.سعي مي کنيم به جوابي برسيم

05:29.724 --> 05:30.779
.اگه هنوزم زنده باشم

05:31.851 --> 05:34.239
،ببين، در کنار اين
.تو کاملا سالم به نظر مي رسي

05:35.413 --> 05:36.164
واسه خوشحال
.کردنم ميگي

05:36.165 --> 05:37.223
.اين چيزي نيست که من گفتم

05:37.224 --> 05:38.473
.اما داري بهش فکر ميکني

05:38.474 --> 05:40.763
.نه، نمي کنم، اين چيزيه که خودت داري فکر ميکني
.و نبايد بکني

05:40.792 --> 05:43.940
...درواقع، اگه هسته سلول هاي ژن رو از بين ببري

05:44.857 --> 05:46.023
،مگر اينکه زبان لاتين باشه

05:46.858 --> 05:47.913
.علاقه اي بهش ندارم

05:50.662 --> 05:53.148
- .ده دقيقه ديگه يه جلسه کوتاه داريم
- .دارم ميرم قدم بزنم

06:19.592 --> 06:20.608
...همين پنج سال پيش بود

06:20.609 --> 06:22.553
.که اگه اونکارو مي کردي، از ترس سرخ مي شدي

06:22.669 --> 06:24.224
منظورت اينه که هيچکي نمي شد فقط من؟

06:25.670 --> 06:27.336
،اره
.ميدونم منظورت چيه

06:28.984 --> 06:29.984
چيکار داري مي کني؟

06:30.358 --> 06:31.413
.دارم يه رله داغون رو وصل مي کنم

06:32.482 --> 06:34.293
.دوست دارم کاري کنم اين سوئچ ها همچنان کار کنن

06:34.294 --> 06:35.294
فايده اش چيه؟

06:37.920 --> 06:39.364
.کاري مي کنن که منم بيکار نمونم، به گمونم

06:41.170 --> 06:42.170
.اهان
.مرد باهوش

06:45.047 --> 06:46.047
خودت رو به راهي، جين؟

06:47.482 --> 06:48.482
،نه

06:48.734 --> 06:52.111
.اما، چو گرفته که من سريع بهبود پيدا مي کنم

06:54.419 --> 06:55.530
جين، کجايي؟

06:56.294 --> 06:57.682
.اندره، دنبالت مي گرده

07:07.736 --> 07:09.458
.اين چيزيه که ما باهاش سر و کار داريم

07:09.482 --> 07:11.093
،اين مرد، هنوز ناشناسه

07:11.482 --> 07:13.231
...مي خواست مهماتي رو از

07:13.232 --> 07:14.676
.يه انبار نظامي بدزده

07:17.671 --> 07:18.671
مرد، درسته؟

07:24.359 --> 07:25.359
.حالا بلند ميشه

07:27.169 --> 07:28.280
.اين واسه ماه پيشه

07:28.545 --> 07:30.543
.از اون زمان به بعد، دو بار ديگه گزارش شده

07:30.544 --> 07:34.670
هردوشون ناراحت کننده و واسه
بدست اوردن اسلحه ها و يا
.افزار الات نظارتي بوده

07:34.671 --> 07:36.608
،جايي که يه نفر خيال کرده مرده

07:36.609 --> 07:37.607
.اما بلعکسش شد

07:37.608 --> 07:40.043
شما بچه ها تا حالا با يه نرو
برخورد کردين که کشته نشه؟

07:40.044 --> 07:41.044
.نمي دونم

07:41.358 --> 07:42.742
.کشتن اونها  جزء راهکار ما نيست

07:42.743 --> 07:43.909
.بيشتر اوقات فقط نفله مي کنيمشون

07:44.553 --> 07:47.240
هيچکس تا حالا نمونه خوني از خودش
در صحنه باقي نگذاشته؟

07:47.241 --> 07:48.241
.هيچي باقي نگذاشتن

07:48.369 --> 07:50.428
- ...خب با اون نوع ضربه اي که
- .هيچي باقي نگذاشتن

07:52.242 --> 07:54.242
،دو هفته پيش
...يه ورود غير مجاز

07:55.117 --> 07:57.505
،به بخش امنيتي ساختمون فرينگتون شده

07:57.930 --> 08:00.652
.طراحان ساختمان بازرگاني دنياي جديد

08:00.680 --> 08:02.957
،WCB
.سه روزه اختصاصي شده

08:03.082 --> 08:04.991
،من شنيدم که رئيس جمهور داره ميره به شهرک

08:04.992 --> 08:06.803
.کمي دست مست تکون و بده و بچه ببوسه

08:06.804 --> 08:08.991
و کمي هم مشارکت هاي مبارزات انتخاباتي کنه؟

08:08.992 --> 08:11.714
،خب کاري که ما بايد بکنيم، بدست اوردن تسليحاته

08:12.052 --> 08:14.107
،تجهيزات نظارت
،اسلحه تک تير انداز

08:14.241 --> 08:16.176
...توسط کسي که طرحي کامل از

08:16.177 --> 08:18.454
.کف و زمين برج
.داره WCB

08:18.491 --> 08:20.118
.فدرال اعتقاد داره که حوادث با هم مرتبط هستن

08:20.119 --> 08:22.007
.اونا به امنيت رياست جمهوري رسيدگي مي کنن

08:22.178 --> 08:23.178
ما کجا بايد بريم؟

08:23.179 --> 08:25.115
،با توجه به چيزي که ديديم و مي دونيم

08:25.116 --> 08:27.226
- ...اگه يه مغزي پشت اين ماجراست
- .هدف ماست

08:27.284 --> 08:29.302
فدرال مجاز به اشتارک گذاشتن اطلاعات با ما هست؟

08:29.303 --> 08:30.867
.اونا حتي نمي دونن که ما وجود داريم

08:30.868 --> 08:32.645
.و نبايدم بذاريم که بدونن

08:33.055 --> 08:34.868
من دارم روي تونل پايگاه اطلاعات اونا کار ميکنم

08:34.869 --> 08:36.202
.بنابراين مي تونيم شکار رو شروع کنيم

08:38.052 --> 08:39.663
،تا حالا که هيچ شانسي
.اونا کارشون درسته

08:41.620 --> 08:42.620
،من بهتر از اونام

08:43.741 --> 08:44.741
.اما به هرحال اونا کارشون خوبه

08:45.931 --> 08:47.993
،چطور در عملياتشون مداخله کنيم

08:47.994 --> 08:49.802
وقتي که از کارهاشون اطلاعي نداريم؟

08:49.803 --> 08:50.803
.بازي رو تماشا مي کنيم

08:51.244 --> 08:53.021
،منتظرشون مي مونيم تا پاس اول رو بدن

08:53.240 --> 08:54.240
.بعدش جلوشونو مي گيريم

08:56.552 --> 08:57.552
.فوتبال

08:58.429 --> 08:59.540
.اسم بازي منه

09:00.368 --> 09:01.368
تو بازي مي کني؟

09:01.429 --> 09:03.206
.اون داره درباره بازيکن ها حرف مي زنه

09:06.367 --> 09:07.367
.اوه

09:07.931 --> 09:10.819
،بيشتر وقتها بعد از کار
،فقط ميخوام برم خونه

09:10.991 --> 09:12.213
،با بدبختي خودم تنها باشم

09:12.803 --> 09:15.303
،يه دوش بگيرم
.يه ليوان شراب بزنم بالا، يا سه تا

09:17.615 --> 09:19.392
،الان، وقت اون زمان نيست

09:19.802 --> 09:22.413
،مي خواستم بزن بيرون
.مي خواستم با مردم باشم

09:22.553 --> 09:24.219
،سوال اين بود که
کدوم مردم؟

09:26.430 --> 09:28.263
،اماندا، همسايه بقليه منه
"اشاره به جنس مونث"

09:28.615 --> 09:30.670
،جوونه
.تموم وقتها ميزنه بيرون

09:33.429 --> 09:34.926
،سلام عسلم
.پدرت داره صحبت مي کنه

09:34.927 --> 09:36.204
،مي توني بهم زنگ بزني

09:37.053 --> 09:38.864
.فقط مي خوام مطمئن بشم که همه چي رو به راهه

09:38.865 --> 09:41.831
،مي دونم که سرت با شغلت شلوغه
.اما وقتايي که مي توني، يه زنگ بهم بزن

09:42.868 --> 09:43.868
.دوستت دارم

09:46.803 --> 09:47.858
.نمي تونست بهتر هم بشه

09:58.180 --> 09:59.180
!يالا

10:03.928 --> 10:04.928
!و من...بهترينم

10:11.991 --> 10:12.927
.هي، اندره

10:12.928 --> 10:14.926
،از رمز گزاري راديويي فدرال  عبور کردم

10:14.927 --> 10:17.177
اونا يه بخش درباره "حوادث راجع به
.مرده هاي متحرک" دارن
"مظور، نرو ها"

10:17.178 --> 10:18.428
.چيزايي واسه ضربه زدن به نرو اماده کردن

10:18.429 --> 10:20.177
.امشب قراره ضربشون رو بزنن

10:20.178 --> 10:21.178
جزييات مي خواي؟

10:22.080 --> 10:23.746
.خيله خب، من ضعيف بودم. حالا ولش اونو

10:24.062 --> 10:26.194
.اماندا داشت بيرون مي رفت و منم باهاش بودم

10:26.195 --> 10:28.583
،چي داشتم که از دست بدم
به جز شان و حيا؟

10:29.636 --> 10:31.024
من استيل بدنت رو ضايع مي کنم؟

10:31.385 --> 10:32.385
.نه، راستش

10:33.257 --> 10:35.357
.تو خيلي هم تحريک اميزي

10:35.570 --> 10:36.570
.ممنون

10:37.072 --> 10:39.516
.فقط يه خورده احساس شلوغي و حواس پرتي داشتم

10:40.100 --> 10:41.299
.هي، کوري

10:43.362 --> 10:44.561
دوستت کيه؟

10:45.062 --> 10:47.061
فکر نمي کنم بهت مربوط باشه، درسته؟

10:47.062 --> 10:48.261
.اره، درسته

10:48.462 --> 10:49.661
.اره...درسته

10:50.062 --> 10:51.261
چيزي مي خواي؟

11:01.062 --> 11:02.261
.واست اوردمش

11:13.762 --> 11:14.961
دوستت بود؟

11:15.062 --> 11:16.261
.اره، من دوستهاي زيادي دارم

11:16.662 --> 11:19.061
از کي تاحالا مردم اماندا رو، کوري صدا ميزن؟

11:19.662 --> 11:20.861
.بعضي دوستام به اين اسم صدام ميزنن

11:21.962 --> 11:24.661
.ببين، اين طرفا، من کوري هستم

11:48.222 --> 11:50.224
،توي زندگيمون، ما در جاهاي متفاوتي هستيم

11:50.225 --> 11:51.225
،شما با هم هستين

11:51.910 --> 11:54.410
.و من هنور دارم دنبال تکه هاي گمشده خودم مي گردم

11:54.599 --> 11:56.932
.اميدوارم جاهاي سالمي بري

11:57.725 --> 11:58.725
.هرجايي باشه

11:59.161 --> 12:00.716
.اما اون چيزي نيست که فکر مي کني

12:02.097 --> 12:03.319
مگه مي دوني من به چي فکر مي کنم؟

12:03.534 --> 12:05.200
.مي دونم که اکثر مردم به چي فکر ميکنن

12:05.848 --> 12:07.236
.من مثل اکثر مردم نيست

12:07.972 --> 12:08.972
.متوجه شدم

12:09.159 --> 12:11.325
منظورم اينه که همه به سختي
،کار ميکنن تا راحت باشن

12:11.912 --> 12:13.356
.و مثل خيلي هاي ديگه بشن

12:13.575 --> 12:15.223
...به نظر من اگه به سختي کار کني

12:15.224 --> 12:17.434
.همچنين چيزي اتفاق نميفته تا مثل ادماي ديگه بشي

12:17.435 --> 12:20.157
.بعضي از مردم فکر مي کنن که من عجيبم
.به نظر من که باحاله

12:20.873 --> 12:23.539
...متفاوت بودن شايد هميشه اونطوري که

12:23.622 --> 12:24.677
.فکر مي کني، خوب نباشه

12:25.872 --> 12:26.927
تو چي مي دوني؟

12:27.809 --> 12:28.809
.تو شغل داري

12:29.125 --> 12:30.125
.چيز ميز داري واسه خودت

12:30.497 --> 12:32.441
.تو اصلا نيازي به فشار اوردن به خودت نداري

12:33.497 --> 12:35.885
.به نظر من، تو بيشتر شبيه ادماي ديگه اي

12:40.063 --> 12:40.870
.بله

12:40.871 --> 12:42.704
.اندره هستم، واسکو بهت احتياج دارم

12:42.811 --> 12:44.088
.باشه، ميام اونجا

12:45.059 --> 12:46.059
.من بايد برم

12:47.373 --> 12:48.373
.مي بينمت

12:49.312 --> 12:50.312
.باشه، حتما

14:03.642 --> 14:04.642
!اتــــــــــش

14:13.140 --> 14:14.140
!دستگيرش کن

14:14.452 --> 14:15.392
.مرده

14:15.393 --> 14:16.140
.کاري که گفتم رو بکن

14:16.141 --> 14:17.141
!دستگيرش کن، حالا

14:26.079 --> 14:27.356
.ببرينش پزشکي قانوني

14:27.766 --> 14:29.932
.تا وقتي که برسم، اين درها بايد بسته بمونه

14:30.517 --> 14:31.517
.منتطقه رو بررسي کنين

14:32.267 --> 14:34.267
،همگي
.طي دو ساعت ديگه پرسش و پاسخ شروع ميشه

14:42.267 --> 14:44.211
.من که صداش مي زنم : جلوگيري کردن از چيزي نيرومند

14:45.392 --> 14:47.058
.عاشق دزدي از فدرال هستم

14:47.143 --> 14:49.365
تو هم عاشق دزدي از فدرالي؟

14:51.643 --> 14:54.198
مشکلت چيه واسکو؟
.طرف از قبل مرده بود

14:54.702 --> 14:57.424
.اينجا فکر کردم که يه معتاد ادرنالين هستي

14:57.766 --> 14:59.266
.نه وقتي که يه زن داره رانندگي مي کنه

15:09.890 --> 15:11.278
.دو چيز رو مي تونم تثبيت کنم

15:11.578 --> 15:13.411
.اوليش اينه که قرباني، يه نرو نيست

15:14.454 --> 15:15.620
هيچ شکي نداري؟

15:15.829 --> 15:16.829
.نه

15:18.202 --> 15:19.202
و دوميش؟

15:19.770 --> 15:21.746
...اين مرد هيچ جور نمي تونسته که

15:21.768 --> 15:23.462
.خودرو هاي نظامي رو امشب بدزده

15:24.830 --> 15:27.552
.ما نيم ساعته خودمونو رسونديم به صحنه، سف

15:27.581 --> 15:29.453
،از وقتي که توقيف شده بود

15:29.454 --> 15:31.266
.تحت حفاظت فدرال بود

15:31.267 --> 15:33.205
،خب، مردي که اينجاست

15:33.206 --> 15:34.539
.حداقل پنج هفته هست که مرده

15:44.445 --> 15:46.445
.جسد، پنج روز پيش گم شده بود

15:46.569 --> 15:48.291
کسي از اينجا مراقبت مي کنه؟

15:48.567 --> 15:49.900
.بيست و چهار ساعته

15:50.256 --> 15:52.811
.اغلب، فقط به سوال هاي توريست ها جواب ميدم

15:52.818 --> 15:54.873
.امروزه زياد خاک سپاري وجود نداره

15:55.195 --> 15:57.754
با اين کوره هايي که مرده مي سوزونن و
...محقق هاي پزشکي و

15:57.755 --> 15:58.866
امنيت چي؟

16:00.131 --> 16:01.065
چرا بايد نگران امنيت باشم؟

16:01.066 --> 16:02.232
بنابراين هرکي مي تونه داخل بشه؟

16:02.318 --> 16:03.318
.يا خارج

16:04.254 --> 16:06.698
.چيزاي زيادي نيست که ببينيم چي شده

16:07.070 --> 16:08.254
،طبق راه هايي که خاک کنده شده ميشه فهميد که

16:08.255 --> 16:10.318
.با دست کنده شده و از ابزاري استفاده نشده

16:10.944 --> 16:12.999
،اين قبر از خارج کنده نشده، بچه ها

16:13.004 --> 16:14.170
.از داخل کنده شده

16:31.866 --> 16:32.866
!رايلي

16:41.491 --> 16:42.491
.تجسس بود، رئيس

16:44.302 --> 16:45.857
.شايد نزديک تر از اون چيزيه که فکر ميکني

16:46.617 --> 16:47.614
...پس ظاهرا به نظر مي رسه

16:47.615 --> 16:50.240
که اين اقاي هاووکينگ ما اون بيرون
.تحت سلطه قدرت خودش بوده

16:50.276 --> 16:52.149
،اره خب ولي وقتي که اوردينش اينجا

16:52.171 --> 16:53.551
.به خوبي احساس يه ادم مرده رو داشت

16:53.552 --> 16:54.996
سف چيز جديدي نداره؟

16:55.054 --> 16:56.109
.فقط يه معاينه بعد از مرگ

16:58.366 --> 16:59.366
.ارون هاووکينگز

16:59.368 --> 17:02.312
...در سن بيست و هفت سالگي به دليل

17:02.741 --> 17:05.296
.به بيماري قلبي ارثي، مرد

17:05.617 --> 17:06.894
با سوابقش چک کردي؟

17:08.366 --> 17:09.810
.گواهي فوت

17:09.869 --> 17:11.591
.به عنوان يه شيرين عقل تشخيص داده شده

17:11.990 --> 17:13.378
...از اونجايي که مي دونم ميخواين سوال کنين

17:14.677 --> 17:16.739
...من حداقل دوازده تا مورد پيدا کردم

17:16.740 --> 17:18.364
.که جسدشون از گورستان گم شده

17:18.365 --> 17:20.087
.همشونم طي نه هفته پيش اتفاق افتاده

17:20.240 --> 17:21.117
.همشون جوون هستن

17:21.118 --> 17:21.926
.و خوش قيافه

17:21.927 --> 17:22.865
.اما مرده

17:22.866 --> 17:24.429
.تو توي چندتا از قرار هاي دوستي من نبودي

17:24.430 --> 17:25.652
.به يه زره بدن احتياج پيدا مي کني

17:28.552 --> 17:30.052
.همشون مذکر هستن
.زير سي سال

17:30.741 --> 17:33.241
.و داراي وضعيت جسمي عالي

17:34.053 --> 17:35.428
فکر مي کني که يه زن پشت اين ماجرا باشه؟

17:35.429 --> 17:36.540
.يا يه مربي فوتبال

17:36.740 --> 17:37.676
،اون ادما زنده بودن

17:37.677 --> 17:39.732
.تا يه خط دفاعي بسازن

17:39.927 --> 17:40.927
.يا سربازاني

17:42.490 --> 17:43.545
.يه تيم عملياتي

17:43.936 --> 17:45.615
اگه فدرال راست بگه و
هرکي که قصد به دست اوردن

17:45.616 --> 17:48.575
برنامه هاي برج، که با قضاياي ديگه
،هم مرتبطه رو داشته باشه

17:48.715 --> 17:50.614
مي تونه حرکتي براي به قتل رسوندن
...رئيس جمهور باشه

17:50.615 --> 17:53.670
.که مي تونه توسط ارتش کوچکي از مرده ها، باشه

17:54.095 --> 17:56.039
،به عنوان يه عضو جديد کلاس

17:56.086 --> 17:57.592
اصلا راجع به چي دارين حرف مي زنين؟

17:57.593 --> 17:59.969
.واضحه. يه نرو، که مي تونه مرده ها رو زنده کنه

17:59.970 --> 18:00.970
.واضحه

18:01.968 --> 18:02.968
همچين چيزي ممکنه؟

18:03.092 --> 18:04.314
همچنين چيزي قبلا نديده بوديم

18:04.428 --> 18:06.028
اما توضيح خوبيه واسه چيزي که داره
.اتفاق ميفته

18:06.029 --> 18:07.195
اخه چطور ممکنه؟

18:07.468 --> 18:09.091
اصلا کل اين چيزا چطور ممکنه؟

18:09.092 --> 18:10.653
.چطور مي تونن مرده ها رو وادار به اين کار کنن

18:10.654 --> 18:12.218
چطور اونا مي تونن ذهن ديگران رو کنترول کن؟

18:12.219 --> 18:14.330
.ما اينجا هيچ کتاب راهنمايي نداريم

18:14.594 --> 18:16.038
.ما همونطور که پيش ميريم، مي نويسيمش

18:24.155 --> 18:25.432
ميخواي ازش سوال کني واسه کمک؟

18:26.028 --> 18:27.083
.اگه ميشد دوست داشتم

18:27.407 --> 18:29.740
.هرچيزي به وقتش

18:30.092 --> 18:32.369
.پنج سال پيش هرگز درباره يه نرو نشنيده بودم

18:33.198 --> 18:34.178
.انحرافات ژتيکي

18:34.185 --> 18:35.841
.حتي نمي دونم با چي داريم برخورد مي کنيم

18:35.842 --> 18:36.953
.اما باهاش برخورد مي کنيم

18:38.219 --> 18:40.779
،چرا فکر ميکني که اون بلند نشد و راه نرفت

18:40.780 --> 18:42.780
مثل اون ادمايي که مثلا مرده بودن
و بعدش پا شدن؟

18:42.968 --> 18:43.968
.ارتباط

18:44.155 --> 18:46.932
نرو ها بايد توي منطقه باشن تا بتونن
.اعمال کنترول کنن

18:47.470 --> 18:48.470
،خيله خب

18:48.969 --> 18:50.779
،وقتي که فدرال کمين کرده بود

18:50.780 --> 18:52.530
،شايد نرو ها رو ترسوندن

18:52.531 --> 18:54.653
و اينم مجبور شد که اقاي
.هاووکينگز رو به پشت سر بذره

18:54.654 --> 18:55.654
.شايد

18:56.343 --> 18:57.620
،حداقل توي عمليات ويژه

18:57.906 --> 19:00.017
.ما مي دونستيم که واسه چي مي جنگيديم و چرا

19:01.280 --> 19:03.057
اين تويي که فلسفي شدي؟

19:04.842 --> 19:06.779
ميخوام بفهمم اين چيه که من از مردم خودم

19:06.780 --> 19:08.446
.ميخوام که بخاطرش بجنگن و کشته بشن

19:09.343 --> 19:10.844
...شايدم لازم نيست که

19:10.845 --> 19:12.678
.جواب تموم سوالاتمون رو داشته باشيم

19:13.718 --> 19:15.495
اين تويي که فلسفي شدي؟

19:16.095 --> 19:17.095
.بي انتخاب

19:34.062 --> 19:37.061
.اين عاليه
از کجا گرفتيش؟

19:38.062 --> 19:39.961
.تو که تنها دوست من نيستي

19:51.000 --> 19:52.199
.تو کتاب داري

19:53.895 --> 19:54.950
تکون دهندست، مگه نه؟

19:55.455 --> 19:56.621
.منظورم اينه که کي کتاب مي گيره الان

19:57.644 --> 19:58.755
چرا انلاين مطالعه نمي کني؟

19:59.329 --> 20:00.606
.ارتباط با گذشته

20:01.329 --> 20:03.106
.چيزي که مي توني لمس يا احساسش کني

20:06.080 --> 20:07.857
.بهم احساس امنيت ميده

20:09.457 --> 20:10.457
با چي سر و کار داري؟

20:11.770 --> 20:12.770
منظورت چيه؟

20:13.143 --> 20:14.476
منظورم اينه که با چي سر و کار داري؟

20:15.521 --> 20:17.830
،ميدونم که گفتم که تو خيلي شبيه ادماي ديگه هستي

20:17.831 --> 20:19.386
.اما مطئمن نيستم که باشي

20:21.769 --> 20:24.324
واسه همين امشب خودتو دعوت کردي اينجا؟

20:24.455 --> 20:25.843
تا جيک و پوکم رو دربياري؟

20:27.268 --> 20:30.601
.يه چيزايي در مورد تو وجود داره
.که انگار طرف ديگه اي سير مي کني

20:33.144 --> 20:35.977
،کلمه متفاوت رو راجع به خودم شنيدم
.و اخيرا هم بيشتر کلمه مرموز رو شنيدم

20:38.449 --> 20:40.115
.اما جمله "به طرف ديگه سير مي کني"، جديده

20:41.451 --> 20:42.617
.اين که چيز بدي نيست

20:43.075 --> 20:44.075
.هي، منو ببين

20:45.824 --> 20:47.046
چرا؟ فکر ميکني ما مثل هميم؟

20:47.324 --> 20:48.324
.شايد

20:48.825 --> 20:51.547
.اما فرقمون اينه که من با چيزي که هستم حال مي کنم

20:52.389 --> 20:55.222
،اما تو، نمي دونم
،يه چي درباره تو هست

20:55.448 --> 20:57.892
.مثل اينکه ميخواي از همه قائمش کني

21:04.573 --> 21:06.573
.فکر کنم بهتره بذاريمش يه شب ديگه

21:08.011 --> 21:09.844
.هنوز يه نصفه شيشه مونده ها

21:10.637 --> 21:11.637
.خسته ام

21:13.076 --> 21:14.131
.شايد يه وقت ديگه

21:15.199 --> 21:16.199
.باشه، مي بينمت

21:17.698 --> 21:19.753
،اماندا صادق بود اما من نبودم

21:21.118 --> 21:23.229
...حقيقت اينه که، بيشتر اون چه که فکر مي کنه

21:24.302 --> 21:25.690
.يه طرف ديگه سير مي کردم

21:26.366 --> 21:27.366
.من خشمگين بودم

21:28.747 --> 21:30.553
،البته هرچند بي ربط بود

21:30.554 --> 21:32.109
.بايد به خودم ثابت مي کردم

21:58.051 --> 21:59.217
...همونطور که اماندا گفت

22:00.052 --> 22:01.052
.من يه طرف ديگه سير مي کنم

22:02.490 --> 22:05.176
،اين ديدگاه منه قربان
...که امنيت رئيس جمهور

22:05.177 --> 22:06.343
.ممکنه در خطر باشه

22:06.492 --> 22:08.802
.برنامه ريزي مجدد براي برج امکان نداره

22:08.803 --> 22:10.992
.پس تيم امنيتي ايشون بايد کاملا مطلع باشن

22:10.993 --> 22:13.115
.اونا از قبل مطلع پتانسيل خطر هستن

22:13.116 --> 22:14.504
.اما نه چيزي که پشت سر ايشون قرار داره

22:14.991 --> 22:17.157
خب حدس ميزنم که تيم تو
.مجبوره با اون روش کار کنه

22:19.802 --> 22:20.857
.داريم راجع به چهار نفر حرف مي زنيم

22:21.255 --> 22:23.176
...اگه در برابر چيزي که من فکر مي کنم قرار بگيريم

22:23.177 --> 22:25.232
،تصميم از قبل گرفته شده
.مامور مک برايد

22:25.676 --> 22:26.676
.بله، اقا

22:35.489 --> 22:36.052
،رئيس

22:36.053 --> 22:37.175
.يه اقدام ديگه داريم

22:37.176 --> 22:38.176
چي؟

22:38.178 --> 22:39.178
.يه جسد ديگه

22:39.677 --> 22:41.992
...به پرسنل گورستان در منطقه اسيب ديده دستور دادم

22:41.993 --> 22:44.469
که چشمشون به افرادي باشه که مشخصات فيزيکيشون
.با مشخصات فيزيکي افراد مورد نظر ما تطابق داره
"نرو ها"

22:44.552 --> 22:45.552
خوبه، کجاست؟

22:46.429 --> 22:48.262
.از گورستان لانمور شروع شده

22:49.055 --> 22:51.239
.اما يه پنج مايلي از قبري که بلند شده، دوره

22:51.240 --> 22:52.573
چجوري داري تعقيبش مي کني؟

22:53.615 --> 22:56.281
.با سرپرست گورستان ارتباط داشتم

22:56.363 --> 22:58.363
.و درباره تعقيب طرف مورد نظرمون باهاش حرف زدم

22:58.365 --> 22:58.992
.مرد باهوش

22:59.055 --> 23:01.677
،نه اونقدر، الان ديگه راه افتاده
...پس شما بچه ها بهتره

23:01.678 --> 23:03.491
- .از اينجا به بعد رو تو دستتون بگيرين
- .باشه. هستيم روش

23:09.493 --> 23:12.159
.از قبر بلند شد و داره راه ميره

23:16.366 --> 23:17.588
.ما داريمش

23:17.866 --> 23:19.532
.هرگز چيزي مثل اين نديده بودم

23:20.615 --> 23:22.559
.از قبر بلند شد

23:23.116 --> 23:24.116
.ممنون

23:24.936 --> 23:26.802
.خيله خب. تو و مارين اين يارو رو بگيرين

23:26.803 --> 23:29.044
منو کونر هم بينيم مي تونيم
.کنترول کننده اش رو پيدا کنيم يا نه

23:29.365 --> 23:30.365
.خيله خب

23:32.991 --> 23:34.768
.از قبر بلند شد

24:12.114 --> 24:13.114
!مو

25:00.740 --> 25:01.740
مو، حالت خوبه؟

25:09.114 --> 25:10.280
.دوربين شب

25:12.117 --> 25:13.617
.خيله خب
.ببين ديگه چي مي توني پيدا کني

25:22.242 --> 25:23.242
.خيله خب، اروم باش

25:26.427 --> 25:28.488
.به نظر مي رسه که "نرو" دعوا راه انداخت

25:28.489 --> 25:30.044
.مطمئنا ترسونديمش

25:34.301 --> 25:36.426
چه چيز لعنتي اينجاست که خيلي مهم بود؟

25:36.427 --> 25:38.427
.اين چيزيه که بايد بفهميم

25:47.801 --> 25:49.428
!توپ هاي بسکتبال و راکت هاي تنيس

25:49.429 --> 25:50.984
.پر از وسايل ورزشيه

25:51.490 --> 25:52.601
.شايد جو راست مي گفت

25:52.990 --> 25:54.767
.رفقا دارن تيم خودشون رو مي سازن

25:57.846 --> 26:00.844
چطور اين چيزا در يه عمل ماموريتي
مي تونن به رئيس جمهور صدمه بزنن؟

26:00.865 --> 26:01.865
.نمي زنن

26:02.426 --> 26:04.592
.از تناسب اندام بگير تا ارتش

26:06.927 --> 26:09.427
.بايد يه نگاه ديگه اي به پروفايلمون بندازيم

26:43.321 --> 26:44.709
.اسمش البرت مالي هستش

26:45.196 --> 26:47.140
.چيز خاصي توي پروفايلش نيست

26:47.260 --> 26:49.259
.شش ماه پيش به مرگي طبيعي دچار شد

26:49.260 --> 26:50.134
سوابقش چيه؟

26:50.135 --> 26:51.135
.بي جزئيات

26:51.138 --> 26:53.009
...مطمئن نيستم که ادم فقيري بوده
...يا تنها زندگي مي کرده

26:53.010 --> 26:55.386
اما ساعات سختي واسه پيدا کردن
،اخرين ادرس شناخته شده ازش دارم

26:55.387 --> 26:55.946
.خانواده

26:55.947 --> 26:57.391
تو ساعات سختي داري؟

26:59.696 --> 27:00.696
.موقتا

27:01.760 --> 27:02.760
.بهم اعتماد کن

27:03.197 --> 27:04.446
...چيزي رو که لازم داريم رو گير ميارم

27:04.447 --> 27:06.058
I.R.S : اما دارم تونل مي کنم به

27:06.198 --> 27:07.198
مي توني اينکارو کني؟

27:08.135 --> 27:09.135
.اره

27:10.386 --> 27:12.163
.اي کاش هشت سال پيش مي دونستم

27:12.385 --> 27:14.261
...اگر حتي کسي شناساييش کنه

27:14.262 --> 27:15.821
.من بايد بتونم با يه ضربه وارد بشم

27:15.822 --> 27:16.877
کسي تا حالا شناختتش؟

27:17.636 --> 27:18.858
.نه بعد از اينکه.......به وجود اومد
"منظور از قبر در اومد"

27:20.073 --> 27:21.573
.مردم محلي مي تونن پيداش کنن

27:21.888 --> 27:22.888
،اگه اونا پيداش کنن

27:23.322 --> 27:24.322
.منم مي کنم

27:25.136 --> 27:26.302
خيله خب، جمع چي مي گن؟

27:27.072 --> 27:29.905
همه فکر مي کنين که اين و برج باهم
رابطه مشکوکي دارن؟

27:30.262 --> 27:31.650
.حتي يه ارتشي هم بايد غذا بخوره

27:32.071 --> 27:33.071
.شايد اون يه اشپزه
"منظور از اون، خطاب به مردي که از قبر بلند شد"

27:33.511 --> 27:35.572
ادماي مرده زيادي رو مي شناسي
که با اشتها باشن؟

27:35.573 --> 27:38.010
نمي شناسم ادماي مرده اي
.که اين ور و اونور راه برن

27:38.011 --> 27:40.196
.مراسم فردا صبحه

27:40.197 --> 27:41.947
،ما بايد همچنان پيگيري رو ادامه بديم

27:41.948 --> 27:43.836
.مگر اينکه کسي ايده بهتري داشته باشه

27:48.885 --> 27:50.551
.اين مسير رئيس جمهوره

27:50.760 --> 27:52.982
.از رو به رو، اون توي سومين ماشين قراره باشه

27:53.012 --> 27:55.011
،و کاملا هم تحت محافظته
...تا وقتي که توقف کنن

27:55.012 --> 27:57.321
.و برن به طرف راهرو، جايي که مراسم هستش

27:57.322 --> 27:59.210
...اگه من مي خواستم بکشمش

27:59.637 --> 28:00.970
.از اينجاها شروع مي کردم

28:01.571 --> 28:04.551
...حداقل سه نقطه براي شليک بهش وجود داره

28:04.887 --> 28:07.053
بين ماشين ليموزين
.و ورودي جلويي

28:07.259 --> 28:09.011
اين طرف ماشين به پنجره تنگ وجود داره
.که در معرض قرار گيري شليک هستش

28:09.012 --> 28:10.845
.اما زمانش واسه کشتن يه نفر کافيه

28:11.885 --> 28:12.885
.اره

28:17.885 --> 28:19.322
.ما بايد طبق برنامه عمل کتيم

28:19.323 --> 28:20.759
.مدارکمون بي ربطه

28:20.760 --> 28:22.426
،اسباب هاي ورزشي
البرت مالي؟

28:22.759 --> 28:24.946
واقعا فکر مي کني که اينا ربطي به کشتن
رئيس جمهور داره؟

28:24.947 --> 28:26.280
.بازم نمي تونيم خطر کنيم

28:26.696 --> 28:27.862
...اگه اشتباه کنيم

28:27.947 --> 28:28.947
...و مي کنيم

28:29.695 --> 28:31.821
.ممکنه زندگي يکي ديگه رو توي خطر بندازيم

28:31.822 --> 28:32.886
.تا حالا کسي نمرده

28:32.887 --> 28:33.887
!تا حالا

28:34.448 --> 28:37.509
ديشب نزديک بود که اون يارو لوله
.رو بکنه توي کله مارين

28:37.510 --> 28:38.510
،تو حتي گفتي

28:38.573 --> 28:40.850
،ما حتي نمي دونيم که در برابر چي هستيم

28:41.196 --> 28:42.862
.خودت مي دوني که درست مي گم

28:43.260 --> 28:44.260
.ممکنه

28:45.446 --> 28:46.723
.اما ما دستورات خودمون رو داريم

28:47.384 --> 28:49.161
.فکر مي کردم که بهمون دستوري داده نشده

28:51.447 --> 28:52.835
.اين بحث تمومه

29:04.946 --> 29:05.946
.دوچرخه باحاليه

29:06.573 --> 29:07.573
.ممنون

29:08.637 --> 29:09.637
مال خودته؟

29:10.637 --> 29:11.637
.از حالا اره

29:12.446 --> 29:13.446
...راه نميره اما

29:13.572 --> 29:15.321
.يه دوست پيدا کردي که ميتونه درستش کنه

29:15.322 --> 29:16.322
.اره

29:16.571 --> 29:18.009
.هي، يه نفر اومده بود مي خواست ببينتت

29:18.010 --> 29:19.010
.عاليه

29:21.762 --> 29:22.762
.پدرت بود

29:25.888 --> 29:26.888
چي گفتي؟

29:27.637 --> 29:28.692
.پدرت، فکر کنم

29:30.072 --> 29:31.683
.مي پرسيد که تو خوبي يا نه

29:32.345 --> 29:33.944
.گفت يه مدته که باهات حرف نزده

29:33.945 --> 29:34.945
.اره، ممنون

29:37.387 --> 29:38.831
...ميخوام يه چي بگم بهت

29:39.761 --> 29:40.761
...اگه من يه پدر داشتم

29:42.759 --> 29:43.759
.باهاش حرف مي زدم

29:55.886 --> 29:57.219
واسکو کدوم گوريه؟

29:57.261 --> 30:00.043
چرا اونا منطقه رو واسه پياده روي و عبور
وسايل نقليه، مسدود نمي کنن؟

30:00.065 --> 30:01.760
.شايد از اون طريق مي خوان توجه بيشتري جلب کنن

30:01.761 --> 30:03.990
ميدونين، ما مجبوريم حرکت خودمون رو انجام بديم
.حتي اگر تعدادمون کم باشه

30:03.997 --> 30:05.531
...اگه سوء قصد کننده اي اينورا باشه، ما بايد

30:05.595 --> 30:07.460
.بسپاريمشون به فدرال به اميد اينکه متوقفش کنن

30:07.503 --> 30:08.885
.چون مطمئنن که جهنمم نمي تونه بکشتشون

30:08.886 --> 30:11.117
.کانر، تو اين بالا کار رو نظارت کن
.ما ميريم پايين

30:11.160 --> 30:12.445
...اگه کسي رو ديدي که به نظر ميرسه مثل

30:12.446 --> 30:13.320
مرده هاست؟

30:13.321 --> 30:14.135
.اره
...تو به کانر اطلاع ميدي

30:14.136 --> 30:15.698
...و موقعيت رو بهش ميدي و به اميد اينکه نرو ها

30:15.699 --> 30:16.909
.بتونن شناسايي بشن

30:16.931 --> 30:19.070
اگه هيچ نشونه اي از نرو بودنشون نداشته باشن
اونوقت چطور بفهميم که خودشونن يا نه؟

30:19.099 --> 30:19.945
.نمي دونم

30:19.946 --> 30:21.259
،اگه سوء قصد کننده حرکتشو شروع کنه

30:21.260 --> 30:23.010
...نرو ها هم احتمالا دست به کار مي شن و

30:23.011 --> 30:23.695
.ميان توي محدوده

30:23.696 --> 30:25.321
.ما فقط بايد بهترين کارمون رو انجام بديم

30:25.322 --> 30:26.696
...رايلي از طريق ماهواره

30:26.697 --> 30:28.260
.دنبال حرکات مشکوک مي گرده

30:28.261 --> 30:29.261
.اين غير ممکنه

30:29.385 --> 30:32.064
.اره، غير ممکنه، اما تنها راهيه که داريم

30:32.207 --> 30:34.322
يادتون باشه که ما داريم با پنجره
.کوچکي از "فرصت" برخورد مي کنيم

30:34.323 --> 30:35.760
.بنابراين بايد تموم تلاشمون رو بکنيم

30:35.761 --> 30:36.761
.شروع کنين

30:45.448 --> 30:47.883
.از طريق يه شبکه زنده حواسم بهتون هست

30:47.884 --> 30:48.884
.دارمتون بچه ها

30:54.417 --> 30:56.447
...هردو حاميان و مخالفان براي ديدار

30:56.448 --> 30:58.225
.رئيس جمهور اومدن

31:01.447 --> 31:02.447
.دارمتون بچه ها

31:04.321 --> 31:05.706
مي دونم که مي توني از شليک
.گلوله جون سالم به در ببري

31:05.735 --> 31:08.320
اما فکر نمي کنم بتوني از دست اندره جون
سالم به در ببري اگه که بفهمه
.چيکار داري مي کني

31:08.321 --> 31:10.932
اين ماجرا ربطي به رئيس جمهور
.نداره و اون اينو مي دونه

31:11.197 --> 31:12.197
.داري قبر خودتو مي کني

31:13.262 --> 31:14.262
.ببخشيد

31:14.636 --> 31:16.524
.وقتي که مجبور باشم باهاش برخورد مي کنم

31:18.009 --> 31:20.897
چطوري با اين چيزه، پليس مرکزي رو نظارت کنم؟

31:23.790 --> 31:26.024
...اگه پرسيد که چطور با دستگاه هاي من کار کردي

31:26.571 --> 31:27.571
.نميگي من کمکت کردم

31:35.321 --> 31:40.343
.کاروان دارن نزديک ميشن....رسيدن

31:42.071 --> 31:44.293
...شما به صورت زنده در حال تماشاي

31:44.696 --> 31:46.362
.کاروان هستيد که در حال رسيدن هستن

31:58.197 --> 31:59.197
.بريم توي کار بچه ها

32:27.947 --> 32:28.445
.کانر

32:28.446 --> 32:29.636
.چهل قدم رو به روي من

32:29.637 --> 32:31.525
.طرف اولين ورودي

32:36.195 --> 32:37.195
.ديدمش

32:37.696 --> 32:39.084
.هرچند از پشت

32:40.946 --> 32:41.946
.ادامه بدين

32:45.136 --> 32:46.136
.نزديک تر

33:10.782 --> 33:11.782
!گرفتمش

33:13.779 --> 33:14.404
!لعنت

33:14.405 --> 33:16.293
.فکر کردم منظورت رئيس جمهوره

33:16.778 --> 33:18.591
...البرت مالي يه جايي حدود 70 کيلومتر دورتر

33:18.592 --> 33:20.028
.توسط کساني شناخته شده

33:20.029 --> 33:21.029
.اون مرده

33:21.155 --> 33:23.377
.احتمالا خيلي کثيف و درب و داغونه

33:23.403 --> 33:26.069
،اگه البرت مالي اونجا بودش
.پس نرو اونجا بودش

33:26.706 --> 33:28.403
ميخوا يکه به مک برايد اطلاع بدم؟

33:28.404 --> 33:29.459
.نه تا وقتي که مطمئن بشم

33:29.844 --> 33:31.841
.چشمت بهش باشه و در اطلاعم بذار

33:31.842 --> 33:32.842
.باشه، حله

33:33.217 --> 33:34.772
.جهنم کنار رئيس جمهوره

33:35.591 --> 33:37.202
.هرچند که بهش راي ندادم

33:57.629 --> 33:58.906
.از اينجا همه چي رو به راهه

34:09.504 --> 34:12.170
چرا بايد يه مامور فدرال علاقه اي
به البرت داشته باشه؟

34:13.566 --> 34:16.510
.به نظر ميرسه که اموال بلامعارض داشته

34:16.816 --> 34:18.942
.تا جايي که من مي دونم، البرت خانواده اي نداشت

34:19.691 --> 34:22.413
.هيچکس که بخواد بهش پولي بده

34:23.316 --> 34:24.316
تو يه پسر داري؟

34:24.505 --> 34:25.505
.اره، اسمش اريکه

34:26.004 --> 34:26.753
با شما زندگي مي کنه؟

34:26.754 --> 34:29.254
دليلي نمي بينم که هرکدوم از اينا
.ربطي به شما داشته باشه

34:30.319 --> 34:32.066
پسرتون به ورزش علاقه داره؟

34:32.067 --> 34:33.067
.دوست ندارم بدونم

34:34.943 --> 34:36.165
.جيم، مرد خيلي مشغوليه

34:36.254 --> 34:37.254
...و اريک

34:37.878 --> 34:39.989
.اريک هميشه تو خودشه

34:40.816 --> 34:41.816
.به غير از البرت

34:42.441 --> 34:44.496
.البرت، باغبان و خدمتکارمون بود

34:45.318 --> 34:46.484
رابطه اش با اريک نزديک بود؟

34:46.880 --> 34:47.880
.بله

34:48.568 --> 34:49.568
...خانم، ديويس

34:50.068 --> 34:51.401
الان دقيقا اريک کجاست؟

34:54.379 --> 34:56.490
.بهشون مي گم چيکار کنن و اونا هم انجامش ميدن

34:57.253 --> 34:59.697
،اونا هرگز بهم نمي گن که چيکار کنم
.يا سرم فرياد بکشن

35:01.002 --> 35:02.668
.واسه همينه که اينا دوستامن

35:05.568 --> 35:07.734
...هروقت که بخوام مي تونم باهاشون بازي کنم

35:08.256 --> 35:09.533
.و اونا هم بدجنس نيستن

35:12.005 --> 35:13.560
چرا مردم بدجنسن، البرت؟

35:16.567 --> 35:17.844
.تو هرگز بدجنس نبودي

35:18.756 --> 35:19.867
.تو هميشه دوستم داشتي

35:22.690 --> 35:25.301
گمونم واسه همينه که با هم دوستيم، درسته البرت؟

35:28.799 --> 35:30.743
چطور بايد بهش شليک مي کردم؟

35:31.200 --> 35:32.399
.هرچند که تاثير نداشت و دوباره حالش خوب مي شد

35:32.862 --> 35:34.061
چي شده؟

35:35.062 --> 35:36.261
.يکي البرت مالي رو پيدا کرده

35:37.062 --> 35:38.261
.پليس تو راه بود ولي گمش کردن

35:39.062 --> 35:40.861
خيله خب، الان واسکو کجاست؟

35:41.062 --> 35:43.061
.رفت دنبال البرت

35:44.062 --> 35:48.461
.اخرين جايي که مالي قبل از مرگش بوده
.مطعلق به کسي به نام جيم ديس هستش

35:52.062 --> 35:54.061
اين پايين چه غلطي مي کنه؟

35:54.555 --> 35:56.166
.اريک اومده بود اينجا تا بازي کنه، جيم

35:56.991 --> 35:58.546
...اينا رو از کجا اورده

35:58.554 --> 35:59.554
اين چرت و پرتا رو؟

36:00.933 --> 36:01.933
.خب اينا وسايلشه

36:24.932 --> 36:25.987
.اينجا يه نقشه هست

36:28.182 --> 36:29.626
ميدوني اينجا کجاست؟

36:31.117 --> 36:33.783
.اينجا مال استتلره
.کنار رودخونست

36:35.367 --> 36:36.589
.اما چيزي اونجا نيست

36:50.680 --> 36:52.568
.هرکاري که بخوام مي تونيم انجام بديم، البرت

37:38.992 --> 37:40.047
.تماشا کن، البرت

38:32.055 --> 38:33.055
تو کي هستي؟

38:33.494 --> 38:34.494
.اسم من جين

38:35.804 --> 38:37.192
.حتما اينم البرته

38:37.242 --> 38:38.575
اينجا چيکار مي کني؟

38:38.930 --> 38:41.430
.که بفهمم يه پسر تنها چطور وقتش رو مي گذرونه

38:41.743 --> 38:42.965
.تو نبايد اينجا باشي

38:43.182 --> 38:45.126
اونا چي، بايد باشن؟

38:54.617 --> 38:55.839
.من به کسي صدمه نزدم

38:55.867 --> 38:57.200
.خودت مي دوني که اين درست نيست

38:57.744 --> 38:59.132
.بايد متوقفش کني

38:59.994 --> 39:01.240
!اينا هيچ ربطي به تو نداره

39:01.241 --> 39:03.241
.من همه چي رو درباره تنهايي مي دونم، اريک

39:03.991 --> 39:05.879
و شرط مي بندم که اين از وقتي
.شروع شد که البرت مرد

39:09.555 --> 39:10.610
.البرت دوستمه

39:11.116 --> 39:13.227
.و از دستش دادي و تنها شدي

39:17.240 --> 39:18.906
.اما از همون اول اين کارو نکردي

39:19.366 --> 39:21.199
.چون مي دونستي که درست نبود

39:22.931 --> 39:25.153
البرت لايق اين نيست که به ارامش برسه؟

39:26.431 --> 39:27.431
هيچکدوم از اونا لايق نيستن؟

39:45.616 --> 39:46.616
.لعنتي

39:46.758 --> 39:47.990
مي توني هدف خوبي بگيري؟

39:47.991 --> 39:48.991
.موقعيت بديه

39:49.306 --> 39:51.614
نميتونم به پسره شليک کنم وقتي
.که واسکو راه رو گرفتن

39:51.615 --> 39:53.615
.اگه بتونم برم پشتش

39:55.494 --> 39:56.494
.گيجش کنين

39:56.680 --> 39:57.735
.من دور ميزنم

40:05.617 --> 40:07.061
.تو اين موضوع به پشتيبان احتياج داريم

40:07.118 --> 40:08.118
!اون فقط يه بچه هست

40:09.304 --> 40:10.304
!اون يه نرو هست

40:24.737 --> 40:25.737
.ميرمش

40:29.677 --> 40:30.677
.شليک ميکنم

40:34.987 --> 40:35.987
کانر، حالت خوبه؟

40:59.425 --> 41:01.425
.يالا جين، يه قدم به راست فقط

41:06.549 --> 41:08.271
چرا اون حروم زاده رو سوراخ سوراخ نمي کني؟

41:08.548 --> 41:11.048
.نمي تونم هدف تميزي بدون کشتن واسکو گير بيارم

41:11.113 --> 41:12.724
در مورد بهبودي واسکو چي؟

41:12.853 --> 41:13.612
چي درباره اون؟

41:14.237 --> 41:16.363
واسکو زنيه که کلي تير توي قلبش خورد
.و بازم زنده موند

41:16.364 --> 41:17.586
.نمي تونيم به اين حرف تکيه کنيم

41:23.030 --> 41:24.422
...ببين، اون دارت رو

41:24.423 --> 41:25.490
،سه سانت طرف  واسکو بگيري

41:25.491 --> 41:27.102
.ازش رد ميشه و ميخوره به پسره

41:27.926 --> 41:28.926
.شايد

41:28.943 --> 41:30.244
.حداقل اين "شايد"، قطعيه

41:30.315 --> 41:33.339
،اون چاقو گردنش رو قطع مي کنه
.ديگه اينو نمي تونيم بگيم "شايد" قطع ميکنه

42:12.427 --> 42:13.427
.البرت

42:15.366 --> 42:16.741
.اريک، حالت خوب ميشه

42:16.742 --> 42:18.242
.کسي بهت صدمه نمي زنه

42:18.427 --> 42:19.760
.حالت خوبه ميشه

42:20.051 --> 42:21.051
خيله خب؟

42:22.928 --> 42:23.928
.همه چي رو به راهه

42:24.741 --> 42:28.129
چه چيز من با اين پسر که هنوز از ريش تراش
استفاده نکرده، مشترک بود؟

42:29.679 --> 42:33.290
،کاملا هيچي
.در عين حال، همه چي

42:35.551 --> 42:38.384
.ما هردومون مي دونستيم که بيرون بودن چجوريه

42:38.428 --> 42:40.983
اون فقط قدرتش رو براي زنده کردن
.مرده ها، اختصاص داده بود

42:45.117 --> 42:49.283
من؟ خــب من هنوز دارم ميگردم که
.قدرتمو به چي اختصاص بدم

42:50.178 --> 42:52.566
.ببين چي ميگذره اينجا

42:55.429 --> 42:56.429
.بزن بريم بچه

42:56.989 --> 42:58.322
کجا دارين مي برينم؟

42:59.177 --> 43:00.343
.من به کسي صدمه نزدم

43:00.802 --> 43:02.024
.همه چي حل ميشه

43:04.867 --> 43:06.255
.اين بهم برخورد کرد

43:06.802 --> 43:09.053
،طبق جايي که وايستاده بودم
.اونطوري که بايد ميشد نشد

43:09.054 --> 43:09.926
تو حالت خوبه؟

43:09.927 --> 43:10.927
.نه، من خوب نيستم

43:11.490 --> 43:12.490
.تو بهم شليک کردي

43:13.240 --> 43:14.295
.از ميون تو شليک کردم

43:15.927 --> 43:17.204
.مي تونست به کشتنم بده

43:17.490 --> 43:18.490
.اما نداد

43:20.990 --> 43:23.545
.نه که مثلا فکر کشتنم رو نداشتي تو

43:23.553 --> 43:24.553
.شايد

43:25.054 --> 43:26.109
.فقط نه اين دفعه

43:41.615 --> 43:42.800
...چيز ميز دادن به بچتون

43:42.801 --> 43:45.366
،واسه خلاص شدن از 'حرف' زدن باهاشون

43:45.367 --> 43:47.033
.مي تونه عواقب بدي براشون داشته باشه

43:47.491 --> 43:49.657
،بعضيا معتاد به مواد مخدر ميشن
،بعضيا جنايتکار
.بعضيا خيابون گرد

43:51.676 --> 43:54.564
.و بعضيها هم کمتر خراب از اب در ميان

43:55.176 --> 43:57.009
.اريک، مرده ها رو زنده مي کرد

43:57.741 --> 44:01.800
زياد مطمئن نيستم که اين  جزئي
،از اون دسته "عواقب بد" باشه
.و نيست

44:02.802 --> 44:04.468
.منظورم اينه که اونا از قبل مرده بودن

44:07.052 --> 44:08.607
،عوامل گيجي و حواس پرتي

44:08.991 --> 44:11.046
،کلوچه ها، بادکنک ها
،مشروب تکيلا، برد پيت
.هستش

44:12.927 --> 44:14.760
.اينا هرگز چيزي رو حل نمي کنن

44:16.051 --> 44:17.328
.خيله خب، شايد برد پيت حل کنه

44:19.675 --> 44:20.675
،نکته اش اينه که

44:21.117 --> 44:23.783
بيشتر از همه در مقابل رو به رو شدن
.با مشکلاتت، ازت نگهداري مي کنه

44:32.490 --> 44:34.101
.هرچند اجتناب کردن از مشکلاتتون، دراز ترش ميکنه

44:34.240 --> 44:36.628
.و هرگز نمي تونين يه زندگي صادقانه رو به پايان برسونين

44:36.927 --> 44:39.760
در بعضي چيزا بايد دست از
...منحرف ساختن خودتون بردارين

44:40.675 --> 44:42.897
.و با چيزي که رو اعصابتونه در بيفتين

44:55.802 --> 44:57.238
،همونطور که گفتم وقتي که جوونين

44:57.239 --> 45:00.516
بهتون چيزاي خوبي واسه فراموش
.کردن چيزاي بد داده ميشه

45:00.802 --> 45:01.802
.بعدش بزرگ مي شيم

45:02.742 --> 45:04.853
،سخته که دقيقا بگيم کي اتفاق ميفته

45:05.239 --> 45:06.239
.اما اتفاق ميفته

45:07.115 --> 45:09.503
و گيجي و حواس پرتي
.سخت تر به نظر مي رسه

45:21.428 --> 45:22.428
سلام؟

45:24.242 --> 45:25.242
سلام؟

45:27.115 --> 45:29.281
.فکر نمي کنم فعلا اماده باشم واسه اين کار

45:31.677 --> 45:33.232
...شايد بخاطر اينه که سف مي گه

45:33.366 --> 45:35.143
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو کنم، وقت دارم

45:36.428 --> 45:37.428
.ناه

45:38.200 --> 45:53.600
.:: @bollbolljan_com ::.