WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.829 --> 00:15.238
.اسم من جين واسکو

00:15.345 --> 00:16.596
.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم

00:16.754 --> 00:20.286
من واسه يه نمايندگي دولتي محرمانه کار ميکنم
...که نرو ها رو شکار ميکنن

00:20.418 --> 00:23.306
که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن
.با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن

00:24.795 --> 00:26.042
،توي اولين ماموريتم

00:26.043 --> 00:29.598
.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد
.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب

00:31.792 --> 00:36.414
.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم

00:36.480 --> 00:39.091
،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم

00:40.354 --> 00:42.654
!چون.....درد  مثل يه ســــــگ مادست

00:59.916 --> 01:01.230
چه غلطي داري مي کني؟

01:01.231 --> 01:04.064
.قرار نيست که مصابمون در بياد

01:05.166 --> 01:06.541
!نبايد از مسير جدا بشيم

01:06.542 --> 01:07.478
.کنترولش کن

01:07.479 --> 01:08.590
.کنترولش کن، حالا

01:09.167 --> 01:09.604
...نمي

01:09.605 --> 01:10.478
.نمي دونم چطوري

01:10.479 --> 01:12.291
چي چرت و پرت ميگي؟

01:12.292 --> 01:13.347
!نمي دونم چجوري

01:31.791 --> 01:35.735
ميگن وقتي که توي شلوغي هستي
،بيشتر احساس تنهايي مي کني
.نسبت به وقتي که تنها هستي

01:36.229 --> 01:37.229
.شايد

01:37.669 --> 01:38.978
،هرچند، بهتون ميگم چيه

01:38.979 --> 01:42.812
،هرکي که اينو گفته، هرگز توي جمعيت
.به اندازه خود من سختي نکشيده

01:43.669 --> 01:46.724
سخته که احساس تنهايي کنين
...زماني که هر لحظه راه رفتنتون رو

01:46.855 --> 01:49.355
.بايد مواظب باشين تا جيبتون رو نزنن

01:49.794 --> 01:51.516
.با وجود ولگردا و لات و لوت ها

01:53.104 --> 01:54.326
کله خراب ها رو گفتم؟

01:55.166 --> 01:57.979
تازه فهميدم که توي يکي از بهترين
،جاهاي شهرک زندگي نمي کنم

01:57.980 --> 02:00.480
،هرچند اونجا ديگه جاهاي باحالي وجود نداره

02:00.980 --> 02:02.813
.پس در هر صورت هيچي نصيبم نمي شد

02:03.229 --> 02:06.173
،اما، وقتي محيطي که توش زندگي مي کنين
،بهونه اي براي بد رفتار کردنتون باشه

02:07.479 --> 02:09.756
منظورم اينه که، پس افتادگي و تواضعتون
در عموم، چي ميشه؟

02:10.292 --> 02:12.180
...امروز کسي جذب و شيفته

02:12.229 --> 02:14.117
شخصيت خودش شده؟

02:16.230 --> 02:18.285
خيله خب، بيا فقط وانمود کنيم
.که من اينو نگفتم

02:19.730 --> 02:23.618
.من فهميدم که ظاهر، مي تونه فريب دهنده باشه
.بعضي وقتا هم، خيلي فريب دهنده

02:26.105 --> 02:28.605
،منظورم، بيا باهاش رو به رو بشيم
.خود زندگي مي تونه فريب دهنده باشه

02:30.416 --> 02:34.527
ولي وقتي که فکر مي کنين از جيک و پوک
زندگي سر در اوردين، اونوقت دوباره
.همه چي از سر مي گيره

02:39.444 --> 02:41.319
.قرار نيست که مصابمون در بياد

02:41.320 --> 02:42.694
!نبايد از مسير خارج بشيم

02:42.695 --> 02:43.630
!کنترولش کن

02:43.631 --> 02:44.742
!کنترولش کن، حالا

02:45.319 --> 02:45.693
...نمي

02:45.694 --> 02:46.693
.نمي دونم چجوري

02:46.694 --> 02:48.630
چي چرت و پرت ميگي؟

02:48.631 --> 02:49.686
.نمي...نمي دونم چطوري

02:52.414 --> 02:55.414
.بلک باکس انلاين نشونش داد و کارشم عاليه

02:55.415 --> 02:57.692
.مسئولين راه اهن گفتم که، اشتباه راننده بوده

02:59.102 --> 03:00.157
.راننده رو بيار بينم

03:02.290 --> 03:03.290
.جيسون هامپتون

03:03.915 --> 03:04.851
.مرد خوبي بود

03:04.852 --> 03:05.540
مي شناسيش؟

03:05.541 --> 03:07.726
وقتي بري تو کار قطار، دنيا اونقدر هم بزرگ نيست
.که نتوني کسي رو بشناسي اونجا

03:07.727 --> 03:10.225
،همون قدري که من توي مترو کار کردم
.اونم توي شرکت راه اهن کار کرد

03:10.226 --> 03:12.448
،اما اقا اگه بخوايم صحبت از سابقه بکنيم
.سابقه اش بي لکه بود

03:13.041 --> 03:14.429
.اما خب ديگه لکه دار شده

03:14.601 --> 03:17.037
خيله خب، اينم ممکنه مثل همون
...پرونده هاي ديگه که مربوط به

03:17.038 --> 03:19.164
.موارد فراموشي افراد هستش، باشه

03:19.165 --> 03:20.163
پزشکي مزشکي؟

03:20.164 --> 03:21.164
.چيز قابل توجهي وجود نداره

03:21.165 --> 03:22.700
،انژيوپلاستي
.پنج سال پيش
مترجم : روشي براي بهبود بيماريه قلبي

03:22.601 --> 03:23.726
.شايد تمايل به خودکشي داشته

03:23.727 --> 03:26.393
.صداش به نوعي وحشت زده و مغشوش بود
.اما نه تمايلي به خودکشي

03:27.601 --> 03:31.415
،هفته پيش، يه بيمار واسه يه معاينه کامل عصبي
.به بيمارستان اومده بود

03:31.416 --> 03:33.601
...نگران بود چون به طور ناگهاني

03:33.602 --> 03:35.102
.بخش مهمي از شغلش رو فراموش کرده بود

03:35.103 --> 03:37.163
اغلب چجوري اتفاق ميفته، سف؟
...وقتي که يکي

03:37.164 --> 03:38.664
بخشي از حافظه اش رو از دست بده؟

03:38.666 --> 03:39.415
.اين نادره

03:39.416 --> 03:43.193
.معمولا همراه با صدماته، انوريسمه
.چيزايي که به روان فرد مربوطه

03:43.289 --> 03:45.011
.ادگار داوسون، هيچکدومشون رو نداره

03:45.352 --> 03:46.352
ادگار داوسون؟

03:47.601 --> 03:48.989
.نابغه نرم افزار

03:49.477 --> 03:52.143
اون شبکه ماتريکس  رشته اي
.بي بي اس خودش رو ساخت

03:52.290 --> 03:53.290
.واوو

03:54.664 --> 03:55.540
،خيله خب
،واسکو

03:55.541 --> 03:57.100
،چرا يه سري به اين ادگار ما نمي زني

03:57.101 --> 03:58.850
ببين به پرونده اي که ما داريم پيگيري
.مي کنيم، مروبط ميشه يا نه

03:58.851 --> 04:00.351
.بهتره يه مترجم دست و پا کنيم

04:01.292 --> 04:02.292
من؟

04:06.978 --> 04:08.033
.خيله خب
.مثل اينکه نوبت توئه بترکوني

04:10.913 --> 04:12.079
.واسه واسکو مشکل ايجاد نکني

05:18.000 --> 05:20.099
قرباني : ادگار داوسون

05:20.626 --> 05:24.070
مخلوط کردن چهار لوگ کد الگوريتم که
.توسط چهار تا ماتريکس، کانورت شدن

05:24.124 --> 05:25.124
،نه مرد

05:25.564 --> 05:27.397
...مگر اينکه تو در بکار گيري

05:27.526 --> 05:30.581
.يه جاي خاصي واسه ادمايي مثل اونا وجود داره
.هرجايي باشه، من نيستم

05:32.839 --> 05:35.894
...ما يه شکست چشمي در مدار پونزدهم داشتيم

05:36.151 --> 05:38.338
من...من هنوزم نمي تونم بهت درباره
.نسبت تري انگوليشن بگم

05:38.339 --> 05:41.005
کد پرروتکل براي ايجاد فاز مقطع؟

05:41.464 --> 05:49.452
انحراف ميلي اهم ثانوي
...کد نانکس
octo,td...T.d...

05:52.028 --> 05:53.639
.يه پروژه دربارشون داشتم

05:53.839 --> 05:56.061
.دوسال تموم روش کار کردم...و فقط...همش رفته

05:56.340 --> 05:58.784
.کل زندگيم توي پنج دقيقه تغيير کرد

06:00.589 --> 06:03.276
اقاي داوسون، شما مي تونين  اخرين کساني
که باهاشون مواجه شدين رو به ياد بيارين؟

06:03.277 --> 06:04.721
.قبل از اينکه اين اتفاق براتون پيش بياد

06:05.276 --> 06:06.276
.يه غريبه

06:06.401 --> 06:08.838
...يکي که باهاش اشنا شده باشين

06:08.839 --> 06:09.839
.يا باهاش دست داده باشين
؟

06:12.151 --> 06:13.151
...ااام، اگرم اتفاق افتاده باشه

06:13.651 --> 06:15.206
،متاسفم
.نمي تونم به ياد بيارم

06:18.339 --> 06:21.394
،اگه اين واسه من اتفاق بيفته
.يه گلوله ميزنم تو مغزم

06:22.651 --> 06:24.275
.زندگي ديگه ارزشي نداره اونطوري

06:24.276 --> 06:25.837
.سعي مي کنم که اينو توي کله ام تکرار کنم

06:25.838 --> 06:27.712
داوسون، چه بخشي از خودش رو از دست داده؟

06:27.713 --> 06:29.588
،هنوزم خيلي از چيز هاي که مي دونه رو يادش مياد

06:29.589 --> 06:30.774
.به غير از يه چيزاي ديگه

06:30.775 --> 06:31.775
و چيه؟

06:31.838 --> 06:33.402
...ادگار داوسون، به طور کامل

06:33.403 --> 06:35.625
.يه سري از 'کد الگوريتم' هاي سطح سوم رو فراموش کرده

06:35.650 --> 06:37.150
.الگوريتم هايي که خودش ساخته

06:37.529 --> 06:40.401
.که مربوط به اختراع رله هاي الکترونيکي پر سرعت ميشه

06:40.402 --> 06:43.276
که پالس هاي الکترونيکي رو از
.ميون شبکه هايپر، انتقال ميده

06:43.277 --> 06:44.721
،رايلي
استفادش چيه؟

06:46.902 --> 06:48.235
.راه پيماهاي تعويضي براي قطار

06:50.400 --> 06:52.525
.الان اونا از سيستم رله الکترونيکي استفاده مي کنن

06:52.526 --> 06:53.963
.راه اهن به سرعت دراز و بزرگ شد

06:53.964 --> 06:55.852
.اپراتورها نتونستن ديگه ادامه بدن

06:55.903 --> 06:58.152
...پـــــس، يه مهندس قطار، و يه نفر که

06:58.153 --> 07:00.150
،سيستم تعويضي اتوماتيکي رو طراحي کرده
...بخشي از حافظشون رو

07:00.151 --> 07:01.928
.طي سه روز از دست دادن

07:02.150 --> 07:04.427
...رايلي، پرونده هاي کارکنان راه اهن رو چک کن

07:04.464 --> 07:06.908
ببين کسي پيدا ميشه که دليلي
.براي کينه دوزي داشته باشه يا نه

07:07.150 --> 07:08.150
.حله، رئيس

07:08.153 --> 07:09.153
.ممنون

07:25.277 --> 07:26.277
!شاخو بکش

07:27.626 --> 07:29.570
!چه غلطي داري مي کني، مرد؟

07:29.626 --> 07:31.070
!چيکار داري مي کني، مرد؟

07:33.502 --> 07:34.668
!رو به راهي، رفيق؟

07:35.253 --> 07:36.753
.تو به دکتر احتياج داري، رفيق

07:37.815 --> 07:38.815
!اروم، اروم، اروم

07:39.939 --> 07:40.939
!اروم باش مرد

07:41.439 --> 07:42.376
!اروم باش

07:42.377 --> 07:44.210
،اروم، اروم
.يه دکتر واست مي گيرم

07:57.439 --> 08:00.327
.هوشياريش رو از دست داده
.نبضش 170 هستش
.سريع و چسبناک مي زنه

08:01.877 --> 08:03.099
.لطفا عقب وايسين، اقا

08:04.628 --> 08:05.850
.لطفا عقب وايسين، اقا

08:12.563 --> 08:14.729
A- fib
.با واکنش بطني سريع

08:14.939 --> 08:16.827
Push 20 c. 's
cardiazem in the i. v.
مترجم : کارديسم براي درمان فشار خون، گلودرد و حملات قلبي استفاده مي شود

08:17.253 --> 08:17.812
!نه

08:17.813 --> 08:18.868
.اينطوري مي کشيش

08:19.127 --> 08:20.000
.ما حواسمون بهش هست

08:20.001 --> 08:24.167
پس چرا داري موشک وارانه طرف ضربان قلبش ميري و از
v-fib
استفاده مي کني؟

08:26.189 --> 08:28.411
،اين سندروم وولف پاريکسون سفيد هستش
،اعضاي حياطي بدن ممکنه يکنواخت به نظر برسه

08:29.064 --> 08:31.508
،اما ثبت ضربان قلب به وسيله برق، موج دلتا بهش ميده
, qrs is wide.

08:32.563 --> 08:34.729
.کارديسم گره "اي وي" رو مسدود مي کنه

08:34.750 --> 08:36.638
!ضربان قلبش رو به 200 مي رسونه

08:37.190 --> 08:40.125
.بايد به بدنش شک بديم تا علائم بهبودي رو نشون بده

08:40.126 --> 08:42.514
.او شتاب دهنده رو بده من و بذارش روي 200 ژول

08:42.877 --> 08:43.877
.ممکنه حق با اون باشه

08:44.503 --> 08:45.503
!حالا

08:53.190 --> 08:54.190
!حالا

08:58.878 --> 08:59.878
.تثبيت شده

09:00.315 --> 09:01.370
.باورم نميشه

09:12.702 --> 09:14.035
.هي، هي، بمون باهامون

09:21.825 --> 09:22.825
.کيف رو بيار

09:29.390 --> 09:30.390
.بمون باهامون

09:40.000 --> 09:41.799
بيمار : جان دويي

09:49.513 --> 09:51.887
وقتي امدادگرا شروع به چکاندن
i.v.
...

09:51.888 --> 09:54.165
،با يه فشار ساده کردن
...موضوعي از کم خوني ثالث بيمار

09:54.326 --> 09:56.103
.مطلعشون کرد

09:57.826 --> 09:59.603
...کالر گزارش کرده که اون

09:59.639 --> 10:01.805
.به تپش و خون خشکي تشخيص داده شده

10:04.014 --> 10:06.513
...راهش اينه که تنها پونزده ميلي متر از

10:06.514 --> 10:07.736
.غلاف اوليه، بخيه زده بشه

10:13.076 --> 10:14.325
...در اون صورت بافت ها

10:14.326 --> 10:16.326
.پذيراي نفوذ مصنوعي الي ميشن

10:17.513 --> 10:18.450
تو پزشکي؟

10:18.451 --> 10:19.327
.اوهوم

10:19.328 --> 10:20.262
کجا درس خوندي؟

10:20.263 --> 10:21.263
.دانشگاه جانز هاپکينز

10:21.388 --> 10:23.577
.تخصصم در سندروم هاي عضلاني نرو هاست

10:23.578 --> 10:24.952
.دربارش يه مقاله نوشتم

10:24.953 --> 10:25.512
اوه؟

10:25.513 --> 10:28.235
.انحطاط نورديک و و مردان ميان سال

10:28.514 --> 10:30.262
.دکتر الن رافرتي اون مقاله رو نوشته

10:30.263 --> 10:31.263
.درسته

10:43.509 --> 10:45.708
بيمار : الن رافرتي

10:46.450 --> 10:47.326
،پنج ماه پيش

10:47.327 --> 10:49.637
.وسط يه باي پس ائورت بود و داشت کار ميکرد
مترجم : باي پس و انژيوپلاستي هردو روشي
.براي درمان بيماري قلبي هستند

10:49.638 --> 10:51.138
.منظورم، صداهاتاشون رو انجام داد

10:51.451 --> 10:54.951
،اونا ميگن که ذهنش بسته شده
.نمي تونه به ياد بياره که چطور ادامه بده

10:56.138 --> 10:57.860
.مدد کارها بايد کاري بکنن

10:58.639 --> 10:59.972
.اين بيمار تقريبا مرده

11:00.765 --> 11:04.820
- متخصصين اعصاب معاينه اش کردن؟
- اره

11:05.138 --> 11:07.026
.گفتن چيز بي موردي پيدا نکردن

11:08.077 --> 11:14.688
،هرچيزي که الن درباره پزشکي مي دونست
.از بين رفته

11:16.515 --> 11:17.792
.الن خودشم مي دونست که ديگه تمومه

11:18.763 --> 11:22.896
.پزشکي زندگيش بود
.اما ديگه نتونست تحمل کنه

11:23.764 --> 11:27.430
...بنابراين، شروع کرد به مشروب نوشيدن و

11:27.763 --> 11:29.318
.سعي داشت خودکشي کنه

11:30.139 --> 11:31.861
...و منم سر وقت رسيدم، اما حالا

11:34.751 --> 11:36.806
چطور همچين چيزي مي تونه اتفاق بيفته؟

11:39.561 --> 11:41.249
...تنها تعداد انگشت شماري از جراحاني

11:41.250 --> 11:43.138
.مثل دکتر رافرتي در شهر وجود داره

11:43.250 --> 11:45.751
اين مرد بي چاره مي دونست که روند
.بررسي هاش بسيار خوب داره پيش ميره

11:45.752 --> 11:48.186
پس ما داريم درباره يه فراموشي
.ناگهاني صحبت نمي کنيم

11:48.187 --> 11:49.624
.بحث سر به فنا رفتن مغز مردمه

11:49.625 --> 11:50.562
.يه جورايي

11:50.563 --> 11:51.748
.و...نه، اون يه نرو نيست

11:51.749 --> 11:52.749
.تستش کردم

11:53.439 --> 11:55.936
،پس وقتي که دانش دکتر رافرتي ازش گرفته شده

11:55.937 --> 11:57.187
.تو حتما با يه ادم ميان سال ساده فقط ملاقات داشتي

11:57.188 --> 11:58.188
.همينطوره

11:59.624 --> 12:00.624
،پس ما سه قرباني داريم

12:00.752 --> 12:02.029
،دو دانشمند

12:02.064 --> 12:03.175
[قطار]
[پزشکي]

12:06.061 --> 12:07.616
اينا توي چي مشترکن اخه؟

13:02.080 --> 13:02.953
.هرچي درب رو زدم جواب ندادي

13:02.954 --> 13:04.842
.فکر کردم يه صداهاي گوش خراشي شنيدم

13:10.767 --> 13:11.767
چي؟

13:13.891 --> 13:14.891
!داشتم شعر مي خوندم

13:17.517 --> 13:18.329
...اها، باشه، چون ديدم جوابي نميدي

13:18.330 --> 13:19.829
...فکر کردم شايد مشکلي پيش اومده باشه و

13:19.830 --> 13:20.941
!قفل رو باز کردي؟

13:21.205 --> 13:22.454
.اره، اونقدرها هم سخت نيست

13:22.455 --> 13:24.177
چيکار مي کني اينجا، رايلي؟

13:24.580 --> 13:26.135
.فقط قدم مي زنم... يه قدمي مي زنم

13:27.017 --> 13:28.405
.تو 8 کيلومتر دورتر از اينجا زندگي مي کني

13:29.517 --> 13:30.517
کمي شراب مي خواي؟

13:31.205 --> 13:32.205
.نـــــه، نمي خوام

13:35.517 --> 13:36.905
.بهترين کار هم همينه

13:39.955 --> 13:45.199
،ببين، من هيچ ارتباطي بين مهندسين
.يا دکتر داوسون، يا دکتر رافرتي، پيدا نکردم

13:45.330 --> 13:46.016
.عاليه

13:46.017 --> 13:46.515
.اره

13:46.516 --> 13:48.829
اين همه راه رو اومدي تا اينو بهم بگي؟

13:48.830 --> 13:50.885
.يه چيز جالب ديگه اي هم ديدم

13:57.830 --> 13:58.996
.گوش ميدم، رايلي

14:03.454 --> 14:06.287
.يه درگيري طرف داروخونه وجود داشت

14:06.392 --> 14:08.640
داروخونه نزديک به جايي که امدادگرا
.داشتن به اون بيچاره کمک مي کردن

14:08.641 --> 14:11.307
.اونجا هر ده دقيقه دعواهاي بي مورد ميشه

14:11.392 --> 14:13.114
.اما دعوا سر دزديدن مواد مخدر نبوده

14:13.955 --> 14:16.677
.حداقلش نه از اون مواد مخدرهاي بزرگ

14:17.269 --> 14:18.602
.شتاب دهنده هموگلوبين

14:19.581 --> 14:21.455
...امدادگرا، از شتاب دهنده هموگلوبين

14:21.456 --> 14:23.018
.روي اون پسره که تشنج کرده بود، استفاده کردن

14:23.019 --> 14:25.204
ميخواي بگي اون پسره که تشنج کرده بود، يه واسطه بود؟

14:25.205 --> 14:28.371
.اون به يه پزشک متخصص احتياج داشت تا کمکش کنه

14:28.705 --> 14:30.705
منظورم، دکترها که نمي تونن
.روي خودشون عمل جراحي کنن

14:32.261 --> 14:33.261
...مگر اينکه

14:34.011 --> 14:35.566
اون مرد واسطه، با دکتر رافرتي تماس
...فيزيکي برقرار کرده باشه

14:35.762 --> 14:37.635
.و تونسته باشه دانش دکتر رافرتي رو بگيره

14:37.636 --> 14:39.510
،اگر اون با دکتر رافرتي تماس فيزيکي داشته

14:39.511 --> 14:41.566
چرا فقط نرفت تا رافرتي درمانش کنه؟

14:41.699 --> 14:45.454
.اگه من تموم جواب ها رو داشتم، مي شدم تو

14:45.701 --> 14:46.701
.دقيقا

14:46.762 --> 14:48.075
مطمئني که اصلا شراب نمي خواي؟

14:48.076 --> 14:48.823
.نه، رايلي

14:48.824 --> 14:50.379
.هنوزم هيچ شرابي نمي خوام

14:53.076 --> 14:56.131
ببين، داشتم فکر مي کردم که بريم
.و داروخونه رو بررسي کنيم

14:56.576 --> 14:59.520
.پس تو نيومدي که همسايه من بشي

15:04.575 --> 15:05.073
،ببين

15:05.074 --> 15:07.018
.مي دونم که ميخواي توي ميدون باشي

15:07.136 --> 15:09.580
...و من ميدونم و خودتم مي دوني که من

15:09.948 --> 15:11.781
.به 'هميشه طبق قانون پيش نرفتن'، معروفم

15:13.386 --> 15:14.386
...اما الان نه

15:15.574 --> 15:16.574
.نه امشب

15:17.700 --> 15:18.700
باشه؟

15:34.518 --> 15:37.573
.هي رايلي، بعدا يه نوشيدني با هم مي زنيم

16:20.956 --> 16:21.956
!کمک

16:35.320 --> 16:37.153
...احتمالا يه شکستگي در ناحيه دنده ها

16:37.884 --> 16:39.772
.يا يه جدايي جزئي در مفاصل بين دنده ها و غضروف دنده ها

16:41.069 --> 16:42.791
،در هر صورت بيشتر از اين نمي تونيم کاري کنيم

16:43.196 --> 16:44.362
.تنها وقت گيره

16:46.006 --> 16:47.568
...يه معاينه شکمي

16:47.569 --> 16:49.680
.براي جلوگيري از طحال يا زخم کبدي، ضرري نداره

16:50.696 --> 16:53.132
.تو هموني هستي که دانش دکتر رافرتي رو داره

16:53.133 --> 16:54.577
.سف، دنبالت مي گشت

16:55.759 --> 16:56.759
،اون بيچارهه

16:58.444 --> 17:00.944
،هموني که تو به امدادگرا گفتي که چطوري درمونش کنن

17:03.070 --> 17:04.958
مي توني بگي که کجا مي تونم پيداش کنم؟

17:08.694 --> 17:09.694
.بله

17:10.882 --> 17:11.993
نرو رو پيدا کردي؟

17:12.571 --> 17:13.571
.اره الان باهاشم

17:15.069 --> 17:16.902
.پشت کوچه هفتم

17:17.569 --> 17:20.180
،خيله خب، رايلي، گوش بده چي ميگم
.ما 15 دقيقه ديگه اونجاييم

17:20.256 --> 17:20.882
.حرکتي نکن

17:20.883 --> 17:22.258
.هيچ کاري نکن، تا وقتي که برسيم

17:22.259 --> 17:23.259
گرفتي؟

17:24.882 --> 17:25.882
.اره، نگران نباش

17:26.758 --> 17:28.369
.اونقدر درد دارم، که نتونم حرکت کنم

17:29.257 --> 17:30.257
.کارت خوب بود، رايلي

17:55.218 --> 17:55.906
.چارلي، هرچي ديدي بهم خبر بده

17:55.907 --> 17:59.073
من ازت مراقبت مي کنم، باشه؟

17:59.095 --> 18:01.839
!هيچي، هيچ چيز لامصبي نيست

18:02.345 --> 18:04.011
،يعني چــــي
.بهش گفتم که بمونه همونجا

18:14.031 --> 18:15.031
.هي، اونجاست

18:35.042 --> 18:36.153
رايلي، مشکل چيه؟

18:36.230 --> 18:37.416
،رايلي، حرف بزن باهامون
چي شده؟

18:37.417 --> 18:39.194
چي از جون من ميخواين شما ادما؟

18:41.474 --> 18:42.862
،رايلي
نرو کجاست؟

18:45.536 --> 18:46.536
نرو چيه ديگه؟

19:07.286 --> 19:08.619
چرا نمي تونم به اين دسترسي پيدا کنم؟

19:17.288 --> 19:19.121
.اين مثل اونا نيست

19:19.534 --> 19:20.978
.رايلي کاملا فراموشي گرفته

19:23.657 --> 19:25.157
بهش گفتي که کيه؟

19:25.719 --> 19:26.468
.فقط گفتم ما دوستاشيم

19:26.469 --> 19:28.135
.نمي خوام داغونش کنم

19:28.844 --> 19:31.593
.تنها فکر کردن به وضعيت رايلي، مثل داغون شدنه

19:31.594 --> 19:33.407
خيله خب، دقيقا ديشب بهت چي گفت؟

19:33.408 --> 19:36.963
.که يکي شتاب دهنده هموگلوبين رو از داروخونه دزديده

19:37.344 --> 19:40.093
.هموني که امدادگرا باهاش جون اون بيچارهه رو نجات دادن

19:40.094 --> 19:41.470
.مردي که تشنج کرده بود، يه نرو بود

19:41.471 --> 19:43.780
احتمالا مبتلا به بيماري
linortic degenertia
.شده

19:43.781 --> 19:46.781
.چيزي که دکتر رافرتي روش تحقيق کرده بود

19:47.156 --> 19:48.378
خيله خب، علائمش چيه؟

19:48.908 --> 19:49.530
،علائمش زياده

19:49.531 --> 19:52.031
...اما شايع ترينش تعادل ضعيفه فرده

19:52.157 --> 19:52.655
.و مشکل در راه رفتنش

19:52.656 --> 19:54.544
،مزمن هستش
.و در نهايت کشنده

19:54.594 --> 19:56.538
.رايلي، اون حرومزاده رو ديشب پيداش کرده بود

19:57.971 --> 20:01.026
،خب، اون ازم خواسته بود
.که باهاش به داروخونه برم

20:01.281 --> 20:02.281
.منم نرفتم

20:05.156 --> 20:08.154
،اگه اين نرو ما قدرت انحطاط داره، حالا هرچي اسمشه

20:08.155 --> 20:11.093
.به اينکه بتونه دانشي رو از دکتري بگيره "ربط" داره

20:11.094 --> 20:12.967
...اما به مهندسين قطار

20:12.968 --> 20:15.023
،و ادگار داوسون، که سازنده راه اهن تعويضيه
چه ربطي داره؟

20:15.219 --> 20:15.906
.اونا نرو هستن، عسل

20:15.907 --> 20:17.573
.لازم نيست کاراشون ربطي داشته باشه

20:18.281 --> 20:20.336
.خيله خب، باورز، واسکو، برين سراغ سيستم رايلي

20:20.530 --> 20:21.657
.ببينين رو چي کار مي کرده

20:21.658 --> 20:23.468
.سف، برو به بيمارستان

20:23.469 --> 20:25.718
.و ببين که گزارشي از تشنج وجود داره يا نه

20:25.719 --> 20:27.592
.و يه توضيحي هم درباره امدادگرا برام جور کن

20:27.593 --> 20:29.279
.کانر و من هم مي زنيم به خيابونا

20:29.280 --> 20:30.279
.هي، مارين مي تونه بره پشت کامپيوتر

20:30.280 --> 20:31.780
.من اگه با شما باشم کمک بيشتري مي کنم

20:32.655 --> 20:33.655
چرا؟

20:33.843 --> 20:36.509
چون ديشب با رايلي بيرون نرفتي؟

20:36.593 --> 20:37.593
.نه

20:39.844 --> 20:40.844
.خواهش مي کنم

20:41.782 --> 20:42.782
.بذارين کمکتون کنم

20:43.970 --> 20:44.779
.الان نه

20:44.780 --> 20:45.780
.نه امشب

20:47.280 --> 20:49.057
اما اگه رايلي رو از دست بديم چي، اندره؟

20:51.533 --> 20:52.593
اگه از دستش بديم چي؟

20:52.594 --> 20:53.816
.ما رايلي رو از دست نداديم

20:54.718 --> 20:55.718
.فقط حافظشو از دست داديم

20:55.968 --> 20:56.968
!هي

20:58.408 --> 20:59.908
.از تو ديگه نشنوم

21:07.781 --> 21:11.058
.بنا به امدادگرا، دنبال يه مرد قفقازي مي گرديم

21:12.783 --> 21:15.005
"late 40's to early 50's,
5'8" to 5'10".

21:17.343 --> 21:18.398
"150 to 170 pounds.

21:20.656 --> 21:21.468
.با لباس هاي پاره پاره

21:21.469 --> 21:28.702
- .که مدتيه حموم هم نرفته
- ...منظورت اينه که

21:32.094 --> 21:32.968
.نمي دونم

21:32.969 --> 21:33.843
!من رايلي نيستم

21:33.844 --> 21:34.781
.منم نگفتم هستي

21:34.782 --> 21:35.782
.داشتي اشاره ميکردي خو

21:36.907 --> 21:38.342
منم به اندازه تو نا اميدم، باشه؟

21:38.343 --> 21:39.731
.اي کاش اينجا بود

21:42.033 --> 21:43.477
.اين تخصير تو نيست، جين

21:48.156 --> 21:49.711
.بايد باهاش مي رفتم

21:52.593 --> 21:53.815
.اره، بذا دوباره سعي کنيم

21:56.780 --> 22:00.291
من رايلي ام، مگه نه؟

22:01.843 --> 22:02.843
.اره

22:08.282 --> 22:14.204
.پس، من يه گيک کامپيوتر هستم
مترجم : گيک ها به ادمهاي تشنه کامپيوتر و
دنبال کنندگان تکنولوژي هاي مرتبط، گفته مي شوند

22:15.782 --> 22:19.159
.يکي از بهترين هاش، اره

22:20.156 --> 22:21.211
مي خواي امتحان کني؟

23:52.881 --> 23:54.758
/!اخطار/
#سيستم به فنا رفت#

23:55.343 --> 23:57.520
/!اخطار/
#سيستم به فنا رفت#

24:04.156 --> 24:05.378
.همه چي رو به راه ميشه

24:21.516 --> 24:22.516
.خواهش مي کنم کمکم کنيد

25:31.201 --> 25:32.201
چطور مي گذروني؟

25:32.388 --> 25:33.388
.کل شب رو خوابيدم

25:33.764 --> 25:34.875
.بيشتر از اون چيزيه که بتونم بگم

25:39.140 --> 25:39.826
!صبح بخير بچه ها

25:39.827 --> 25:40.827
.سلام، جين

25:44.516 --> 25:47.593
رايلي، چي شده؟

25:49.017 --> 25:51.539
.اين اعصاب کاييده

26:08.888 --> 26:10.165
.توي تونل مشکل داريم

26:13.201 --> 26:15.756
پس چرا صداي لامصب سيستم امنيتي در نيومد؟

26:21.267 --> 26:22.267
!اره

26:36.889 --> 26:40.111
،سيستم امنيتي شما کار نمي کنه
.چون من از کار انداختمش

26:46.200 --> 26:47.977
.گمونم بايد افتخار کنم

26:48.201 --> 26:49.201
...يه تيم کامل

26:49.701 --> 26:50.978
...بهترين ها با بهترين ها

26:51.076 --> 26:52.887
...که اختصاص داده شدن تا

26:52.888 --> 26:53.888
.دنبال ادمايي مثل من بگردن

26:54.576 --> 26:57.409
.دوستتون رايلي، چاله اي از اطلاعات توي مغزشه

27:00.641 --> 27:01.641
.نرو ها

27:02.514 --> 27:03.847
.اين چيزيه که شماها صدامون مي زنين

27:07.389 --> 27:11.255
حداقل، خوشحالم از اينکه مي دونم
.که در يگانگيه خودم، تنها نيستم

27:11.451 --> 27:12.562
.پس امروز روز خوش شانسيته، رفيق

27:14.326 --> 27:16.826
...چون ميخوام يه ترتيبي برات بدم تا بفرستمت

27:17.077 --> 27:19.410
.به جمع انجمن، پس ديگه احساس تنهايي نمي کني

27:19.891 --> 27:22.640
...اگه ميخواي دوباره دوستت رو سالم ببيني

27:23.077 --> 27:25.243
.پس ممکنه اين کار عاقلانه اي نباشه

27:25.452 --> 27:26.452
!وايسا

27:27.701 --> 27:28.756
.بذا گوش کنيم چي ميگه

27:29.640 --> 27:32.451
نمي دونيم که کسي مي تونه حافظه
.رايلي رو بهش برگردونه يا نه

27:32.452 --> 27:33.452
.اوه، من مي تونم

27:34.076 --> 27:35.298
.من مي تونم دانش رو بدزدم

27:35.326 --> 27:36.714
.مي تونم دانش رو انتقال بدم

27:37.825 --> 27:39.158
.و مي تونم دانش رو برگردونم

27:39.702 --> 27:40.702
.اون مي تونه

27:41.641 --> 27:43.474
.يه تلفن از کارلا رافرتي داشتم

27:43.576 --> 27:45.889
به نظر مي رسه  که دکتر رافرتري
.کاملا بهبود پيدا کرده

27:45.890 --> 27:47.501
.اسمش رو بذارين : نمايشي از يک ايمان درست

27:48.015 --> 27:49.015
.و محک زدن

27:49.701 --> 27:51.589
خيله خب، چي ميخواي از ما؟

27:52.076 --> 27:54.298
،در عوض کمک کردن به رايلي
.ازتون کمک ميخوام

27:56.202 --> 27:57.202
چه کمکي؟

27:59.952 --> 28:03.096
.ميخوام يه قطار رو بدزدم

28:06.195 --> 28:07.639
.اسم من سايمون کانولي

28:08.818 --> 28:09.818
.من بيمارم

28:10.318 --> 28:12.262
.اما شما از قبل اينو مي دونستين

28:12.567 --> 28:13.955
.يه چيزي ميخوام

28:14.380 --> 28:16.213
.چيزي که برام مهمه

28:17.131 --> 28:19.380
،قراره توسط يه کانتينر بسيار امنيتي حمل بشه

28:19.381 --> 28:21.492
.در راه اهن حمل و نقل، خط 122، فردا

28:23.380 --> 28:24.629
،اگه سرقتمون با موفقيت انجام بشه

28:24.630 --> 28:26.296
،و به چيزي که ميخوام، برسم

28:27.194 --> 28:28.638
.حافظه رايلي رو بر مي گردونم

28:30.256 --> 28:33.844
،بعد از اينکه اين ماجرا تموم شد
.خودم رو شخصا بهتون تحويل ميدم

28:35.319 --> 28:37.819
.اندره، اين تنها راهمون براي نجات رايليه

28:38.380 --> 28:39.768
،اگه حتي قبول کنيم

28:40.756 --> 28:44.089
چي شد که انقدر مطمئني که
ما مي تونيم به قطار رو بدزديم؟

28:44.754 --> 28:48.565
سرعت انتقال خطوط ويدئويي 1-6
از کنترول ريل مرکزي چنده؟

28:48.566 --> 28:50.121
17 bits at 230k,
26.1 at 180

28:52.130 --> 28:55.407
کد ماتريکس سيستم امنيتي از واگن 17 از همون خط؟

28:56.130 --> 28:58.130
Random 14 symbol
،الگوريتم هاي در حال تحول

28:58.567 --> 29:00.344
: عبارت کليدي
rio,4,x,omega

29:01.629 --> 29:05.295
De-coupling override procedure
for transrail 4000 c series engine?

29:06.942 --> 29:09.497
Coupling to manual,
odx 9 کد

29:10.194 --> 29:13.638
،برنامه سرعت انتقال بخش اتوماتيک
.و برنامه اتصال

29:14.943 --> 29:16.380
...سويچ کد پنج کيلومتري

29:16.381 --> 29:18.047
بخش 4 نقطه مرکزي؟

29:21.380 --> 29:22.690
ديشب اينجا بودي؟

29:22.691 --> 29:23.746
.از جمله جاهاي ديگه

29:39.192 --> 29:40.192
.خواهش مي کنم کمک کنيد

29:48.945 --> 29:51.667
،اگه قراره ما اينکارو بکنيم
.طبق قوانين خودمون انجامش مي ديم

29:54.130 --> 29:57.074
.شما هيچ دانش اضافه اي احتياج نداري، مامور واسکو

29:57.444 --> 30:01.499
.شما بخش مهم تري از اين عمليات رو اداره مي کني

30:07.816 --> 30:08.871
چيکار مي کني؟

30:09.380 --> 30:11.213
.کاري رو که رايلي مي خواست تمومش کنه

30:11.880 --> 30:14.546
.سيستم رو به سود تيم، دستکاري مي کنم

30:18.568 --> 30:20.290
.به تو موهبت شگفت انگيزي اعطا شده، جين

30:20.633 --> 30:22.442
.ولي بعضي ها به چشم نفرين، نگاش مي کنن

30:22.443 --> 30:24.254
...استفاده از استعداد خاص من به ديگران

30:24.255 --> 30:25.866
.مشکلي برام به وجود نياورد

30:26.192 --> 30:29.080
،اما وقتي تو ازش استفاده کني
چيزي رو که من در حال حاظر
.مي دونم رو خواهي دونست

30:29.567 --> 30:31.344
ميخواي بگي که من شبيه تو هستم؟

30:31.816 --> 30:34.482
تموم چيزي که مي دونم اينه
.که احساس خوبي بهم نميده

30:35.445 --> 30:36.722
.من طرف تو هستم، جين

30:38.067 --> 30:41.233
بخوام صادق باشم، کمي متاسفم
.که تو مال من نيستي

30:42.319 --> 30:43.441
...تا حالا هيچوقت فکر کردي

30:43.442 --> 30:45.664
که کدوم راه ممکنه درست باشه؟

30:46.505 --> 30:48.282
متفاوت بودن، يه جور جرمه؟

30:49.691 --> 30:52.357
.دو نفر ادم به خاطر کاري که تو کردي، مردن

30:54.005 --> 30:57.149
،اين چيزيه که عميقانه تاسف ميخورم
.و قصد همچين کاري رو نداشتم

30:58.319 --> 31:00.067
...اين کار مي اندازتت توي جاده جهنم

31:00.068 --> 31:01.568
.با اون همه ادماي ديگه

31:03.381 --> 31:04.436
.بهت ميدمش

31:06.380 --> 31:08.824
اما، اينجور متفاوت بودنت، تاحالا به کجا رسوندتت؟

31:21.692 --> 31:23.003
6-2
...شما مشکلي در مسير وسترن

31:23.004 --> 31:24.781
به انبارگاه
.نخواهيد داشت

31:30.255 --> 31:32.866
اتصال به خط
6b
،در کيلومتر دو و پنج

31:34.754 --> 31:37.031
K-317 :
مشکلي براي ادامه راه به طرف غرب
.در ساعت 7  وجود نداره

31:48.421 --> 31:49.921
،کونداکتور
.ما در راه هستيم

31:51.330 --> 31:53.052
.اره، محموله نگهداري شده

32:33.645 --> 32:35.478
اتصال مصنوعي
.با خط 122

32:39.769 --> 32:40.769
.مسيرهاي تعويضي

32:46.271 --> 32:47.882
00:00:60
.تا عمل اتصال

32:51.521 --> 32:52.521
.دارم امادش مي کنم

32:53.645 --> 32:54.645
.اينجا همه چي رو به راهه

32:55.520 --> 32:56.520
محموله؟

32:57.457 --> 32:58.457
.اره، در داخل نگهداري شده

33:02.396 --> 33:03.618
00:00:30
.ثانيه تا عمل اتصال

33:04.457 --> 33:05.679
.بذا محکمش کنم

33:13.520 --> 33:16.520
00:00:30
00:00:29
00:00:28

33:21.707 --> 33:22.929
.مانيتور 3 از خط خارج شده

33:26.795 --> 33:29.795
00:00:15
00:00:14
00:00:13

33:31.583 --> 33:41.583
10_9_8_7_6_5_4_3_2_1_0

33:44.446 --> 33:45.446
.اماده رفتنيم

33:45.759 --> 33:46.759
.اتصال صورت گرفت

34:12.199 --> 34:13.199
.برگشتيم به کنترول

34:29.759 --> 34:30.759
.زودباش، زودباش

34:38.517 --> 34:39.517
اون چيه؟

34:40.642 --> 34:41.753
.پالس الکترونيکي

34:42.143 --> 34:44.365
.ولته، اگه ميخواي رد بشي ازش
مترجم : دقت کنيد که قدرت واسکو بهبودي سريع اوست

34:45.079 --> 34:47.245
اون ازمون مي خواد اون چيزه رو
.کاملا بي خطر بدزديم، خيره سرش

34:51.457 --> 34:53.457
.نگو که نمي توني از کار بندازيش

34:54.521 --> 34:55.521
چي داريم؟

34:56.581 --> 34:57.858
.يه وضعيت واقعا وخيم

35:03.613 --> 35:06.168
.متاسفم، جين
.راه ديگه اي به فکرم نمي رسه

35:08.612 --> 35:11.049
.خيله خب، اکتريسيته از اون جعبه اتصال، توليد ميشه

35:11.050 --> 35:12.772
.اگه جلو تر بريم
.بريان مي شيم

35:14.925 --> 35:15.924
.اين يه مدار مستقيمه

35:15.925 --> 35:17.301
.انرژي الکتريسيته رو جذب مي کنه

35:17.302 --> 35:20.190
،اگه اينو طرف جعبه اتصال بگيريم
.خودشو منفجر مي کنه

35:22.550 --> 35:23.938
.اين تنها راهيه که مي دونم

35:24.237 --> 35:25.361
!غير قابل قبوله

35:25.362 --> 35:26.528
!يه راه ديگه پيدا کن

35:27.676 --> 35:29.988
هيچ جور نميشه اين قدرت الکتريکي
.رو از اين چيزه خارج کنيم

35:29.989 --> 35:32.301
.اين کل بدنم رو بريان مي کنه

35:32.302 --> 35:33.746
.همراه با جنازه ام

35:44.737 --> 35:45.737
.گوش کنين

35:46.300 --> 35:47.300
چيو؟

35:48.238 --> 35:49.238
.انتخاب بعدي

35:50.488 --> 35:52.376
.واسش اماده ام

35:53.174 --> 35:54.174
.عجيبي

35:56.550 --> 35:58.550
.جين، ما تموم اينکارا رو به خاطر رايلي انجام داديم

36:03.801 --> 36:04.801
.اره

36:15.426 --> 36:16.426
.موفق باشي

36:16.550 --> 36:17.550
.گازم بگير

36:18.738 --> 36:20.404
.واقعا از اين متنفرم

36:33.925 --> 36:37.225
!ازم نپرس که خوبي يا نه
مترجم : زماني که کسي رو برق 15000 ولتي بگيره
!!!!هيچوقت ازش نپرسين خوبي يا نه

36:37.300 --> 36:39.188
!فقط، بفهمين چيه توي اون محفظه

36:48.239 --> 36:49.461
اين ديگه چه کوفتيه؟

36:54.050 --> 36:56.272
تموم اينا رو واسه يه نقاشي لعنتي انجام داديم؟

37:04.801 --> 37:07.467
،ده سالم بود
.وقتي که واسه يه نقاشي نشسته بودم

37:09.238 --> 37:10.738
.توي زمان خودش، اون کاملا ناشناخته بود

37:11.738 --> 37:13.071
.پدرم کسب و کارش رو از دست داد

37:13.738 --> 37:15.182
.و مجبور شد که بفروشتش
"منظورش تابلوي نقاشيه"

37:16.176 --> 37:18.787
کي فکرشو مي کرد که اين تابلو
.ميليون ها ارزش داشته باشه

37:19.799 --> 37:22.076
.جالب اينه که هرگز دوستش نداشتم
"تابلو "

37:24.175 --> 37:25.424
...اين تابلو هميشه خجالت اور بود

37:25.425 --> 37:27.425
.وقتي که دوستام ميومدن و مي ديدنش

37:27.426 --> 37:29.870
،اما وقتي که از دستش دادم، احساس کردم، يه جورايي

37:31.051 --> 37:32.939
.تکه اي از من گمشده

37:33.363 --> 37:35.173
...وقتي که شنيدم قراره به شهر ديگه اي

37:35.174 --> 37:36.736
...براي نمايش، حمل بشه

37:36.737 --> 37:37.737
.اين بخت من بود

37:38.239 --> 37:39.850
.تجربه زندگي

37:44.613 --> 37:45.613
.يه بار ديگه

37:46.863 --> 37:47.863
.قبل از اينکه بميرم

37:51.238 --> 37:53.048
چرا دانش دکتر رافرتي رو دزديدي؟

37:53.049 --> 37:54.173
چرا فقط به بيماستان نرفتي؟

37:54.174 --> 37:55.800
.مرگ پدرم رو در بيمارستان ديده بودم

37:55.801 --> 37:56.801
.و اصلا هم خوب نبود

37:57.364 --> 37:58.419
،اگه مي تونستم کمک کنم

37:58.863 --> 38:00.924
.اين راهي رو که رفتم اتفاق نمي افتاد

38:00.925 --> 38:01.980
ارزشش رو داره؟

38:02.361 --> 38:03.361
.الان رو ميگم

38:05.865 --> 38:06.865
.مطمئن نيستم

38:08.550 --> 38:09.772
...اما مي تونم اينو بهتون بگم

38:11.550 --> 38:13.105
.مثل قبل نيست

38:13.988 --> 38:14.988
...اما

38:16.112 --> 38:17.556
.منم اونطوري که بودم، نيستم

38:34.863 --> 38:35.863
.حاظرم

38:43.299 --> 38:44.363
،مي تونه هر دليلي داشته باشه

38:44.364 --> 38:47.252
حالا يا بخشي از وجودم احساس مي کرد
،که من بخشي از وجود اونم

38:47.361 --> 38:52.538
يا چون شايد خيلي ساده و مرسومانه فقط
،احساس ناراحتي نسبت بهش مي کردم
.به هرحال نمي تونستم اينکارو کنم

39:12.924 --> 39:14.812
،اگه بري
.ما مي فهميم

39:16.925 --> 39:17.925
.نرو

39:59.111 --> 39:59.985
چيزي توي ذهنته، مامور واسکو؟

39:59.986 --> 40:00.986
،اره

40:01.614 --> 40:04.836
فقط ازين در تعجبم که چرا تصميم
گرفتي که دوباره برگردي؟

40:05.736 --> 40:07.424
چرا تصميم نگرفتي که به نيکو بفرستيش؟

40:07.425 --> 40:08.980
.زياد بهش فکر نکن

40:09.487 --> 40:10.862
،مرده زياد واسه خودش زندگي نکرده

40:10.863 --> 40:13.173
.اگه خواست جايي بره، مي فهميم

40:13.174 --> 40:14.174
سوختگيت خوب شد؟

40:14.489 --> 40:15.489
.تقريبا

40:17.074 --> 40:20.323
،که اين دفعه کوکي هاي لباسام
.بيشتر از اونيه که قبلا داشتم

40:20.424 --> 40:23.312
.مي دوني، توي اين شغل کلي لباس عوض کردم

40:23.924 --> 40:25.487
...ممکنه نمايندگي فکر کنه که

40:25.488 --> 40:26.048
.نه

40:26.049 --> 40:27.215
.بهتر باشه برام جبرانش کنه

40:32.237 --> 40:33.237
رايلي؟

40:43.239 --> 40:44.239
مشکل چيه؟

40:44.799 --> 40:47.965
خب، ااام...به نظر مي رسه که سايمون
...حافظه رايلي رو بهش برگردونده، اما

40:48.925 --> 40:49.925
اما...؟

40:50.800 --> 40:52.611
،به نظر مي رسه کمي مشکل وجود داره

40:52.612 --> 40:54.798
اون اسمش رو يادشه
،و مي دونه که اينجا کار مي کنه

40:54.799 --> 40:57.112
،اما وقتي که بخش "منطق" مغزش رو بررسي کردم

40:57.113 --> 40:59.446
،با چند تا سوال ساده
...براي مثال

40:59.799 --> 41:04.399
7 - 1 = ?

41:07.863 --> 41:11.096
7 - 1 = .......

41:12.026 --> 41:15.159
.ميشه 0

41:15.274 --> 41:21.929
- .7 - 1 = 0
- .هفت منهاي يک مساويه صفر نيست

41:25.238 --> 41:27.515
.بستگي داره چطوري حساب کني

41:28.800 --> 41:38.100
،هفت نفر توي اين تيم، منهاي يکي از من
.ميشه شش تا صفر
"يعني اينا هيچي نيستن"

41:40.111 --> 41:42.166
.و شش تا صفر هم همون صفره

41:43.924 --> 41:44.924
...پس بدون من

41:45.924 --> 41:46.924
.ما هيچي نيستيم

41:49.112 --> 41:50.445
.اونجا يه مرد باهوشه

41:57.488 --> 42:00.321
استيفن هاووکينگز در مقابل رايلي جنسون
.هيچي نيست، جوجو

42:01.299 --> 42:04.486
خيله خب، ما سه روزه پشت سيستممون
.گزارش تعمير مي بينيم

42:04.487 --> 42:05.542
.رايلي، درستش کن

42:07.864 --> 42:10.030
گزارش تعمير چيه ديگه؟

43:43.730 --> 43:47.341
.همونطور که گفتم، ظاهر مي تونه فريب دهنده باشه
...خاصيت و ويژگي اصلي مردم

43:47.730 --> 43:50.063
.هميشه از "بيرون" نمايان نيست
"ممکنه باطن افراد نسبت به ظاهرشون، متفاوت باشه"

43:50.230 --> 43:52.952
،مگر اينکه شما طرفدار برهنگي باشين
،اما نکته اصلي اين نيست

43:55.317 --> 43:57.150
.اين واقعا زيباست، مي دوني

43:59.817 --> 44:00.872
.تو زيبا بودي

44:01.445 --> 44:02.379
...نکته اصلي اينه که

44:02.380 --> 44:05.991
،عشق و نفرت چيزيه که ما رو متفاوت مي کنه
.اين چيزي که واقعا هستيم رو نشون ميده

44:08.693 --> 44:11.004
فکر مي کردم که حس از دست دادن
،قابل توجهي بهم دست ميده

44:11.005 --> 44:12.338
.وقتي که قدرتم رو ازم گرفتين
"با اسلحه روي گردنش"

44:13.756 --> 44:14.811
.اما واقعا همچنين حسي ندارم

44:16.505 --> 44:17.949
.هنوزم همون حس قبلي رو دارم

44:20.256 --> 44:21.256
يا اينکه هنوز همونم؟

44:22.255 --> 44:23.255
...اون اسلحه قدرت گير

44:24.381 --> 44:25.603
.تو خودت اونکارو نکردي

44:28.820 --> 44:30.375
.زياد بهش فکر نکن

44:30.505 --> 44:33.629
...وقتي که شکارچيان متوجه بشن که شکار شدن

44:33.630 --> 44:34.963
.چيزي که مي خواستي گيرت اومد

44:36.381 --> 44:38.443
.روزهاي اخرت رو توي خونه خودت سپري مي کني

44:38.444 --> 44:39.444
.و سالم

44:42.007 --> 44:44.395
.فکر نکن که همه چي رو درباره من مي دوني

44:44.880 --> 44:46.046
.ما حواسمون بهت هست

44:46.630 --> 44:49.407
.يه قدم از اين محل دور بشي، خودم مي کشمت

44:59.130 --> 45:01.066
...غافلگيري که اندره مک برايد انجام داد

45:01.067 --> 45:03.955
،که تاحالا "اندره مک برايد" انجام نداده بود
.اين بود که به يه نرو "فرصت" داد

45:06.319 --> 45:09.596
.اولش، اره
.حتي يادم رفته بود که اون يه نرو بود

45:11.181 --> 45:13.743
!اما بعد از نه ليوان مشروب، تازه فهميدم چي به چيه

45:15.444 --> 45:18.388
اندره هم مثل من درباره
.کارايي که داريم مي کنيم، در تضاده

45:20.068 --> 45:22.068
،تنها فرقمون اينه که
.اون نمي تونه اينو بگه

45:23.257 --> 45:24.257
.نمي تونه نشون بده

45:25.380 --> 45:27.491
،با ژست ساده و قشنگش

45:28.880 --> 45:31.046
.مامور مک برايد، شروع به پيش رفتن طبق قوانين کرد

45:33.256 --> 45:34.867
.خدانگهدار، سايمون
.دلم برات تنگ ميشه

45:36.693 --> 45:39.137
.و ديگه هم حتي فکر کوبوندن منو نکنين

45:41.000 --> 46:00.000
.:: @bollbolljan_com ::.