WEBVTT
00:00.529 --> 00:02.897
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.965 --> 00:04.799
تو می خواهی رئیس جمهور کندی رو ببینی؟
فردا تو برلین
00:06.235 --> 00:08.303
پلیس مخفی
اونا من رو شناسایی کردن
00:08.370 --> 00:10.905
برو پیش هیئت آمریکایی
اگر اونجا بری ، در امانی
00:10.973 --> 00:13.208
اصلا می دونی چکار کردی
00:13.275 --> 00:16.043
با این کارت جنگ سرد سردتر شد
00:18.612 --> 00:20.080
تو نسبت به بقیه دخترا
متفاوتی
00:21.316 --> 00:23.317
بگو واسه کشورت چکار می تونی بکنی
00:23.384 --> 00:25.819
بدست اوردن آزادی سخته
00:25.887 --> 00:30.057
اما نباید هیچ وقت به خاطر محافظت مردممون
اونها رو زندانی کنیم
00:45.538 --> 00:47.006
متشکرم
00:47.074 --> 00:48.173
کی واسه اطلاعات میای؟
00:48.241 --> 00:49.908
ما فقط باید بریم خونه
00:49.976 --> 00:52.143
نیویورک واسه خودش یه دنیای دیگه است
00:52.211 --> 00:53.511
نه
نه اون پسر لاغره
00:53.579 --> 00:55.446
کسی نمی تونه همچین صدایی داشته باشه
00:55.514 --> 00:58.917
باب دیلان یک بازیگره
من شرط می بندم که یه زمانی مشهور میشه
00:58.985 --> 00:59.498
من دارم میرم
00:59.499 --> 01:01.552
نه
ما یک قرار دم مغازه لباس شویی داریم
01:01.620 --> 01:03.554
و تا 36 ساعت دیگه راهی جزیره میشیم
01:03.622 --> 01:05.122
از شما خیلی ممنونم
خانم رایان
01:05.190 --> 01:08.192
می تونید من رو بریجیت صدا کنید
اون اینقدر واسه بازی کردن خسته نبود
01:08.260 --> 01:09.593
کسی از اون چیزی شنیده؟
01:09.660 --> 01:11.828
نه حتی یه کلمه
عجیب غریبه
01:11.897 --> 01:12.930
عصر بخیر خانم ها
01:12.998 --> 01:14.098
شب بخیر
01:15.967 --> 01:18.435
شگفتی ها هرگز تموم میشن؟
هنوز داره حرف می زنه
01:18.503 --> 01:19.870
اون داره حس می کنه
01:19.937 --> 01:22.305
انجامش داد
چی می دونی؟
01:22.373 --> 01:25.808
اون پسر عجیبیه و
همچنین افسر ارشد هم هست
01:25.876 --> 01:27.643
هاوارد
01:27.711 --> 01:29.212
میندازیش تو رخت خواب ، تد؟
01:29.280 --> 01:32.615
درست بعد از اینکه من غذات رو تموم کردم
کاپیتان
01:32.682 --> 01:34.083
با ارتباط خانوادگی شما
من باید عقیده داشته باشم
01:34.151 --> 01:36.618
شما باید به اون بالا بالاها می رسیدین
01:38.421 --> 01:40.789
روزنامه ها رو خوندی؟
01:40.856 --> 01:45.027
الان 1963 هست
یک نسل جدید رهبری
01:46.362 --> 01:47.562
مراقب باش ، پسرم
01:47.630 --> 01:51.699
حرص زیاد جاه طلبی آدم رو
از عرش به فرش میاره
01:51.767 --> 01:55.803
ما اون رو کاملا تحمل می کنیم
کاپیتان
02:01.910 --> 02:04.111
لورا ، بریم ، دیرمون شده
02:04.179 --> 02:07.014
نمی تونم دستکش هام رو پیدا کنم
به لباس زیر دراز نیاز دارم؟
02:07.082 --> 02:09.049
اگر یه لیست داشته باشی
این طوری شلخته بار نمیای
02:09.116 --> 02:10.616
فقط زودباش ، دیرمون شده
02:10.684 --> 02:12.518
فقط امیدوارم تو مترو راحت باشین
02:12.586 --> 02:15.188
خوب ، اگر می خوای ما رو تحت فشار بزاری
02:15.256 --> 02:17.257
در خدمتیم
02:17.325 --> 02:19.159
ریچارد
02:19.226 --> 02:21.194
یه جفت دیگه داری من قرض بگیرم؟
02:21.262 --> 02:24.629
اگر قالت بزارم دیگه به
دستکش هم نیازی نداری
02:24.697 --> 02:26.031
خیلی خوب ، خیلی خوب
تا حالا هیچ کدوم از پیام هام رو خوندی؟
02:26.099 --> 02:30.135
اون قسمتش که ما فقط با تو در ارتباط بودیم یادت رفته؟
تاکسی
02:30.203 --> 02:33.238
می دونم
اما می خواستم توضیح بدم تو برلین چه اتفاقی افتاد
02:33.306 --> 02:34.373
من به خوبی از اونچه که اتفاق افتاده با خبرم
02:34.441 --> 02:35.874
من از کاغذ بازی متنفرم
02:35.942 --> 02:39.878
اما می تونی امشب بخوابی
فکر می کنی دلیل خوبی بود ، آره؟
02:39.946 --> 02:41.379
کیت ، تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی
02:41.447 --> 02:44.983
می دونم ، پام رو از گلیمم دراز تر کردم
دیگه اتفاق نمی افته
02:45.050 --> 02:46.451
درک می کنم که می خواستی جون یک دختر رو نجات بدی
02:46.518 --> 02:48.286
اما این رو هم باید درک کنی
که نباید از ما به خاطر خودت استفاده کنی
02:48.354 --> 02:49.887
اگر نتونیم بهت اعتماد داشته باشیم
02:49.955 --> 02:52.123
نه می تونید اعتماد داشته باشید
02:52.191 --> 02:54.859
من واقعا می خواهم یاد بگیرم چطوری سوت بزنم
02:54.926 --> 02:56.259
بفرمایید
02:56.327 --> 02:58.195
فکر کنم دیگه بی حس شدم
02:58.262 --> 03:01.664
خوب ، می تونم یه بار دیگه امتحان کنم؟
03:03.601 --> 03:05.502
یک لحظه
03:05.569 --> 03:08.305
من ازت می خواهم که
چشم از رنگون برنداری
03:08.373 --> 03:10.307
آژانس ممکنه برای یک ماموریت دیگه
به شما نیاز داشته باشه
03:10.375 --> 03:12.208
اما ما به برمه پرواز نمی کنیم
03:12.275 --> 03:15.744
اول ریکاویک و بعد هم
اسکاندیناوی
03:17.547 --> 03:19.281
پیداشون کردم
درست همین پایین بود
03:19.349 --> 03:20.349
لورا؟
03:20.417 --> 03:21.850
دِ بیا دیگه
03:21.918 --> 03:26.122
دستکشاتو فراموش کن
یک لباس شنا بردار
03:43.754 --> 03:46.154
زودباش ، به کی رشوه دادی که
تو رو انتخاب کنه؟
03:46.222 --> 03:48.723
اون یک خوش شانسی بود
03:48.791 --> 03:51.059
که دوباره واسه هماهنگی جمع بشیم؟
03:51.127 --> 03:52.961
که ممکنه به بیکینی
نیاز داشته باشم
03:53.028 --> 03:54.562
کسی واسه شنا آماده است؟
03:54.630 --> 03:57.298
تو یکی دو سال دیگه شاید؟
03:57.366 --> 03:58.666
من شاید تو چند دقیقه دیگه سردم بشه
03:58.734 --> 04:00.668
مراقب باش ، اون نفر سومه
04:00.736 --> 04:02.469
در فینال شنای آزاد
04:02.536 --> 04:05.906
فقط بوسیله توانایی
من بازوهای دراز غیر طبیعی ای دارم
04:05.974 --> 04:10.010
عالیه
تا اونجا برو و من هم بهت یه کره کاکائوئی می دم
04:10.078 --> 04:11.245
اون درست کنارته
04:11.312 --> 04:12.746
من جایگزین هستم
04:12.814 --> 04:13.814
اجازه می دید
04:17.050 --> 04:20.352
من و دوستم امیدوارم بودیم
که شما با ما شرط بندی کنید
04:20.420 --> 04:22.255
درسته ، حقیقت داره
04:22.322 --> 04:25.591
تضمین عالی
رنگ های تاخیری
04:28.228 --> 04:29.195
ما از نماینده پن ام یک شایعه شنیدیم
04:29.263 --> 04:31.030
دیشب وارد هتل شدیم
04:31.098 --> 04:33.631
خوب ، ما یه شایعه شنیدیم که
امروز قراره یه عروسی دریای برگزار بشه
04:33.699 --> 04:34.933
یکی از ما
04:35.001 --> 04:36.334
شما اینجا مستقر شدین؟
04:36.402 --> 04:40.305
تو سایگون
ما به ویتامی های جنوبی آموزش میدیم که
چطور بتونن پرواز کنن
04:41.507 --> 04:44.442
ببخشید ، دوست من
اونا با شما هستن؟
04:44.510 --> 04:46.778
واسه یه روز
مرد خوش شانسی هستی
04:46.846 --> 04:49.646
تو از نشان نیروی دریایی یه بار استفاده کردی تد ، آره؟
04:49.714 --> 04:51.615
هرکسی می تونی یه نشان نیروی دریایی
از یه جایی بدست بیاره
04:51.683 --> 04:53.017
خلبان سابق؟
04:53.084 --> 04:54.718
الان هم هستم
اون افسر ارشد ماست
04:54.786 --> 04:56.887
یک کمک خلبان ، خوبه
04:56.955 --> 05:00.090
من با پرواز برای پن ام
پنج برابر بیشتر دستمزد دارم
05:00.158 --> 05:02.359
به نسبت نیروی دریایی
و شما نمی تونید با خدمه من بدرفتاری کنید
05:02.427 --> 05:05.962
وسوسه انگیزه
فکر کنم زمانشه که بازنشسته بشم
05:06.030 --> 05:08.364
خوب
که این کار وقت آزاد بیشتری بهت میده
05:08.432 --> 05:10.466
من حتی فردا اون قایق رو واست چشم بسته می رونم
05:10.534 --> 05:11.801
زمانی که تو کار می کنی
05:11.869 --> 05:13.837
روی جایگاه ابزار تقویت کننده
05:13.904 --> 05:15.305
چشمات ضعیف میشه
05:15.372 --> 05:16.973
ارتباطتون رو از دست دادین دوستان
اون حتما یک کمدین بوده
05:17.041 --> 05:19.342
اون ارتباط از دست رفت باشه
چرا از نیروی دریایی اومدی بیرون؟
05:19.409 --> 05:21.576
ببین ، دربارش نگران نباش
شما بچه ها تو این لباس گرمتون نیست؟
05:21.644 --> 05:23.712
شاید نمی تونن شنا کنن
05:23.779 --> 05:26.048
ما تو نیروی دریایی هستیم
05:26.115 --> 05:27.782
خوب ، تحویل بگیر ، لورا
05:27.851 --> 05:30.018
یکی از این آقایون می خواهد
با تو مسابقه بده
05:30.086 --> 05:31.920
من دنبال مسابقه نبودم
05:31.988 --> 05:35.357
مطمئنی؟
چون یه نصفه دور هم بهت فرجه میدم
05:35.424 --> 05:36.591
بازنده نوشیدنی بخره؟
05:36.659 --> 05:38.359
این رو ببر به جاکارتا
05:46.434 --> 05:47.935
زودباش ، لورا
05:48.003 --> 05:49.570
زود باش دیگه
زود باش ، داری شکستش می دی
05:49.637 --> 05:52.439
زودباش ، دیگه رسیدی
05:52.507 --> 05:55.608
من بردم!؟
05:59.080 --> 06:00.347
مگر شکی هم داری؟
06:00.414 --> 06:01.614
اونجا چه خبره؟
06:01.682 --> 06:02.983
جدال جنیست ها
(یا بهتره بگیم جدال مرد و زن)
06:03.050 --> 06:05.618
بهترین برده؟
06:05.686 --> 06:07.553
البته
06:07.621 --> 06:10.289
من بردم
06:10.357 --> 06:13.425
ظاهرن ، رازشون پیش ارتش میموناست
06:13.493 --> 06:15.094
من خیلی خوشحالم که اون تونست شما رو شکست بده
06:15.161 --> 06:17.462
من یکم شوخم
لورا یه جواهره
06:17.530 --> 06:18.898
این طور نیست؟
درسته
06:18.965 --> 06:21.300
اون دوربین رو از کجا آوری؟
تا حالا عکسی هم ازش گرفتی؟
06:21.368 --> 06:24.036
من از دست دادمش
متاسفم
06:24.104 --> 06:25.370
همش داره نوشیدنی می خوره
06:27.506 --> 06:29.908
تو حتی به من یه دور کامل هم فرجه ندادی
06:29.975 --> 06:31.442
اصلا احتیاجی نبود
06:38.483 --> 06:39.984
کمک ، کمک
06:57.902 --> 06:59.803
کمک
07:04.222 --> 07:05.456
خانم ها و آقایون
07:05.524 --> 07:06.891
ما همین الان داریم
از روی خط استوا عبور می کنیم
07:06.958 --> 07:08.092
تو جاکارتا خواهیم نشست
در کمتر از یه ساعت دیگه
07:10.244 --> 07:11.645
کار اشتباهی کرده؟
...منظور من
07:11.713 --> 07:13.013
نه،نه همش
07:13.081 --> 07:14.715
خوب ، اونا می دونن که من می تونم شنا کنم
ما بهشون گفتیم
07:14.783 --> 07:18.051
تو شنا کردی
اون داشت غطه می خورد
07:18.119 --> 07:19.920
خوب ، مگی میگه که
07:19.988 --> 07:21.988
اون دوست داره وسایل رو جابجا کنه
از کار خوشش میاد
07:22.055 --> 07:23.422
شما خلبان دارین؟
07:23.491 --> 07:24.958
بله
07:26.193 --> 07:29.362
نه ، نه
ماهواره روسی چیز خوبی بود
07:29.429 --> 07:31.364
پس اون چیز خوبی بود
07:31.431 --> 07:33.065
روس ها ما رو تو برنامه های فضایی شکست دادن
07:33.133 --> 07:34.701
ما باید بهشون ثابت کنیم
07:34.768 --> 07:35.869
باید این کار رو انجام بدیم
07:35.936 --> 07:37.370
اونا اولین نفر رو فرستادن اون بالا
07:37.437 --> 07:39.304
ما می تونستیم دو ماه و نیم دیگه اونا رو شکست بدیم
07:39.372 --> 07:41.807
اگر یک میمون اون بالا نمی فرستادیم
07:41.875 --> 07:43.241
قهوه ، آقایون؟
07:43.309 --> 07:44.576
لطفا
07:44.644 --> 07:46.244
شامپانزه نبود؟
همونطور که گفتم ، میمون بود
07:46.312 --> 07:48.380
...آره ، درسته ، پس
نه ، من نمی خواهم ،ممنون
07:48.447 --> 07:51.416
پس قبل از اینکه حرکتی انجام بدی بررسی می کنی
آره؟؟
07:51.484 --> 07:53.451
تو آموزش دیدی ، کاپیتان
07:53.519 --> 07:56.220
برجیت ، تو حرکت کردی ، اون هم همین کار رو کرد
07:58.156 --> 08:01.058
ممنون ، سانجیو
08:01.126 --> 08:03.628
کاملا فراموش کرده بودم
08:10.100 --> 08:12.268
بگو
08:12.336 --> 08:15.306
می دونی برجیت ، کمک می خواهی؟
08:17.960 --> 08:19.661
بپر روی خط
08:19.729 --> 08:21.296
چه خطی؟
08:21.364 --> 08:23.632
کنار صندلی کاپیتان
08:24.933 --> 08:26.967
من فقط فکر می کنم که بریجیت ممکنه یک ارتباطی داشته باشه
08:27.034 --> 08:28.369
قبل از اینکه بره هودینی
08:28.436 --> 08:30.237
اشراف بریتانیایی
یا همچین چیزی
08:30.305 --> 08:33.274
تد ، دنیا لازم نیست به اون صورت واسه
مردم کار کنه
08:33.341 --> 08:37.144
بگو که 65 افسر ارشد پن ام
08:37.211 --> 08:39.146
از تو بهتر هستن
08:39.213 --> 08:40.247
می تونی حساب کنی
08:40.315 --> 08:42.348
حدس سختیه
08:42.416 --> 08:44.284
شامل تو هم میشه؟
08:44.351 --> 08:50.356
ببین ، من رو اشتباه نگیر
من فکر کنم که خلبان خوبی باشی
08:50.424 --> 08:52.191
من فقط تمام این چیزهای جدید رو نمی خواهم بخرم
08:52.259 --> 08:53.593
نه حتی اون لیوان زشت تو رو
08:53.661 --> 08:55.495
یا
نه حتی اون نشان روی شونت
08:55.562 --> 08:57.996
هیچ اتاقی رو به خاطر
درجه کاپیتان ترک نمی کنیم
08:58.063 --> 09:00.932
آره ،شاید
09:02.502 --> 09:05.970
اما واقعا
چطوری روی خط حرکت می کنی؟
09:06.038 --> 09:09.240
خوب ، چرا تو این کار رو نمی کنی؟
09:25.791 --> 09:28.292
راحت باش ، ستوان
این رو سریع انجام می دیم
09:28.360 --> 09:29.992
در قضیه تصادف 12 سپتامبر
09:30.060 --> 09:31.528
هواپیمای رهگیر مدل
جونو-وی3
09:31.595 --> 09:33.663
به خلبانی ستوان ادوارد واندروی
09:33.731 --> 09:35.332
ببخشید ، قربان
این تمام چیزیه که دارین؟
09:35.399 --> 09:37.467
من مدارکم رو کامل نکردم
09:37.535 --> 09:40.069
ما حکم شما رو داریم
کمبودی هم داره؟
09:43.040 --> 09:44.240
نه ، قربان
09:44.308 --> 09:46.174
سپس در صورت عدم وجود هر گونه
نقص فنی
09:46.242 --> 09:47.676
...این بازجویی یافت که
09:47.744 --> 09:49.812
قربان ، با احترام ، همونطور
که به شما گفتم ، من یک خلبان آزمایشی هستم
09:49.879 --> 09:51.413
کار من اینه که هواپیما رو
09:51.481 --> 09:53.048
واسه تست های مکانیکی خلبانی کنم
09:53.115 --> 09:54.850
در این پرونده ، من یکی پیدا کردم
09:54.917 --> 09:58.887
ممکنه راهنما تو 90 درجه گیر کرده باشه
09:58.955 --> 10:00.723
هیچ مدرکی از توقف ارتفاع سنج وجود نداره
10:00.790 --> 10:02.590
کابین خلبان وی-3 تو کل
اقیانوس اطلس پراکنده شده
10:02.658 --> 10:04.859
تکرار می کنم ، هیچ مدرکی
10:04.926 --> 10:08.563
شهادت من به عنوان یک خلبان و افسر
10:08.630 --> 10:11.366
در نیروی دریایی ایالات متحده ثبت شده
10:11.433 --> 10:13.100
و برگه های شما شب قبل ثبت شدن
10:13.168 --> 10:16.203
که می تونه نیروی دریایی رو
کمتر از شما ها مجاب کنه
10:16.271 --> 10:19.506
اون اتفاق مال 12 ساعت قبل از پرواز من بود
10:21.376 --> 10:23.176
در مقررات به خوبی ذکر شده
10:28.716 --> 10:31.117
هواپیما سقوط کرده ، قربان
10:33.420 --> 10:37.289
ستوان ، حضور شما در اینجا مستلزم اینه که
گوش کنید
10:37.357 --> 10:38.524
نه اینکه حرف بزنید
10:41.094 --> 10:43.262
تا موقع عدم وجود هر گونه
نقص مکانیکی
10:43.329 --> 10:45.664
پیشنهاد می کنم که علت اصلی حادثه جونو
10:45.732 --> 10:48.934
اشتباه خلبان ثبت بشه
10:49.002 --> 10:53.505
این بازجویی به تحقیقات بیشتری
نیاز داره
10:53.572 --> 10:55.607
و ستوان وندروی باید
10:55.674 --> 10:58.342
به عنوان نیروی اداری کار کنه
10:58.411 --> 11:01.245
تا زمانی که مساله حل بشه
11:03.048 --> 11:04.215
مرخصید
11:12.990 --> 11:16.827
اون یک شاهده ، اینطور نیست؟
11:16.895 --> 11:21.564
شانسی هست که شما همتون
اینجا یه تلویزیون داشته باشین؟
11:21.632 --> 11:23.833
بله ، شانسی هست
درسته
11:23.901 --> 11:25.868
جاکارتا
در دنیا معروفه
11:25.936 --> 11:27.804
اما الان کار نمی کنه
11:27.871 --> 11:29.138
یا نه
11:29.205 --> 11:30.239
اون چشه؟
11:30.307 --> 11:33.175
نمی دونم ، قربان
ببخشید
11:33.243 --> 11:35.044
خب ، اون کجاست
شاید بتونم درستش کنم
11:35.111 --> 11:36.579
فقط باید از پله بری پایین
برو راست
11:36.647 --> 11:37.879
و تمام راه برگشت رو ادامه بده
11:37.947 --> 11:39.781
باشه ، باشه
11:41.818 --> 11:43.251
اون خیلی خارجیه
11:43.319 --> 11:44.786
چطوری به این زودی رسیدی اینجا؟
11:44.854 --> 11:46.755
خوب ، آقای ریکشاو می دونن چطوری
باید ترافیک رو دور زد
11:46.823 --> 11:48.490
باید یه بار امتحان کنی
11:48.558 --> 11:50.124
پس این جاییه که روسری من رفته
11:50.192 --> 11:51.326
خوب تو که دو تا داشتی
11:51.393 --> 11:53.227
فقط پرسیدم
فکر کردم گمش کردم
11:53.295 --> 11:55.496
و باید با یونیفرمت یک
روسری سفید بپوشی
11:55.564 --> 11:56.564
می دونم ، فراموش کردم
11:56.631 --> 11:59.032
این یک ناشایستگیه
12:00.435 --> 12:02.369
من یک لیست از مکان های گردشگری تهیه کردم
12:02.437 --> 12:03.771
که تا وقتی که اینجاییم بتونیم بریم ببینیم
12:03.839 --> 12:05.005
و اگر قرار نیست به این زودی ها بریم
...پس من
12:05.073 --> 12:06.474
من فکر می کنم که شما
یکم از هواپیما عقب افتادین
12:06.541 --> 12:08.809
چرا یه چند دقیقه دیگه اینجا نمی مونین؟
12:08.877 --> 12:11.277
خوب مگی میگه که جاکارتا
خیلی نا امنه
12:11.345 --> 12:13.680
بهت میگم چی
12:13.747 --> 12:16.850
من میرم چند تا توریست و راهنمای توریست
پیدا کنم
12:16.917 --> 12:19.018
و بعد ما میریم
12:19.086 --> 12:20.319
باشه
12:20.387 --> 12:21.855
قول بده بدون من چیزی نبینی
12:21.922 --> 12:24.457
من چشمام رو می بندم
13:34.189 --> 13:36.424
لورا؟
13:42.831 --> 13:46.232
هیچ حدسی ندارم
این چیه که نوشتی؟
13:46.300 --> 13:49.269
این بهش می گن سوغاتی
13:50.672 --> 13:52.773
سو غا تی
13:52.840 --> 13:57.644
ریچارد،سوغاتی می خوام؟
مقصد کجاست؟ ، کیت
13:57.712 --> 13:59.046
آره
13:59.113 --> 14:00.113
صبر کن
14:00.181 --> 14:01.314
ببخشید؟
14:01.382 --> 14:02.381
تو . صبر کن . تکرار می کنم
14:02.449 --> 14:05.284
باشه ، صبر می کنم
متشکرم
14:09.255 --> 14:12.959
پنج صفحه روزنامه
دو روپیه به ازای هر کدوم
14:25.938 --> 14:27.505
اینجا جاییه که باید بدونی
14:27.573 --> 14:29.841
مارمولک ها ، خوبه
اونها رو ولش کنین
14:29.909 --> 14:32.644
اونها پشه می خورن
نه شما ها رو
14:32.712 --> 14:34.111
اگر تو می گی پس
14:34.178 --> 14:36.680
ما به طور قطع به یقین
دیگه تو کانزاس نیستیم
14:36.748 --> 14:39.683
من باورم نمیشه که لمسش کردی
تو ازشون نمی ترسیدی
14:42.420 --> 14:43.921
مار تو حمام
14:43.989 --> 14:45.923
ما داریم چکار می کنیم
14:45.991 --> 14:48.258
باشه ، باشه
چی؟ چی؟
14:48.326 --> 14:50.760
ما باید از اینجا بریم
لباست رو بپوش
14:50.828 --> 14:53.429
پایین پله ها می بینمت
14:53.497 --> 14:57.133
مگی؟
15:20.191 --> 15:22.292
سلام ، ببخشید
من باید برم
15:22.360 --> 15:23.625
می تونم یکم دیرتر برگردم؟
15:23.693 --> 15:24.793
فردا
15:24.861 --> 15:26.962
نه ، نه ، نه
من یکم دیرتر بر می گردم
15:27.030 --> 15:28.497
ما پنج دقیقه دیگه می بندیم
15:28.564 --> 15:29.564
چی؟
15:29.632 --> 15:30.866
ما پنج دقیقه دیگه بر می گردیم
15:30.934 --> 15:32.567
نه ، نه ، نه
من نیاز دارم که اون جواب بده
15:32.635 --> 15:34.603
شما دلار آمریکا دارین؟
15:39.942 --> 15:41.642
متشکرم
15:49.584 --> 15:52.353
شما این مکان رو تو کتاب راهنمای توریست پیدا نمی کنید ، ها؟
15:56.257 --> 15:57.690
آبجو ، لطفا
به زبان آذربایجانی
15:57.758 --> 15:59.192
من می تونم سفارش آبجو رو به
پانزده زبان دنیا بدم
15:59.260 --> 16:00.227
واقعا؟
16:00.295 --> 16:01.628
خوب ، تحت تاثیر قرار نگرفتم
16:01.695 --> 16:04.197
بعد از اون ، در صدر لیست من
حمام کجاست قرار داره
16:04.265 --> 16:07.467
رایحه جوانی و آزادی
16:07.535 --> 16:09.136
مست کننده است
16:09.203 --> 16:10.870
متشکرم
16:10.938 --> 16:12.538
بله ، ما رویای آمریکایی هستیم
16:12.605 --> 16:14.706
اما ، افسوس ، فعلا خیالات شما
16:21.581 --> 16:23.349
دومینو ها؟
16:23.417 --> 16:26.552
دومینو های سیاه یا گپل؟
چیزهای جدی
16:26.619 --> 16:29.187
شرط بندی زیاد ، خیلی خوش می گذره
16:29.255 --> 16:30.588
می دونی چطوری بازی کرد؟
16:30.656 --> 16:32.324
می دونم چطوری برد
16:33.792 --> 16:34.725
یک صندلی بیار
16:35.962 --> 16:36.894
برای بازی آماده ای؟
16:36.963 --> 16:39.797
بله
چطوری بود؟
16:39.865 --> 16:40.898
در یک حمله پیروزمندانه
16:40.967 --> 16:43.000
بله ، تا وقتی که اینجام
16:44.669 --> 16:45.635
باشه
16:48.639 --> 16:49.840
باشه ، الان برو
16:52.743 --> 16:53.677
هیچ حدسی ندارم
16:53.744 --> 16:56.246
اگر دوربین رو بندازی
می شکنه
16:58.616 --> 17:01.517
از گنجینه دریا عکس بنداز؟
17:01.585 --> 17:03.152
ببخشید ، ببخشید
17:03.220 --> 17:06.422
می دونید گنجینه دریا کجاست؟
17:18.101 --> 17:19.934
در سبز
17:26.709 --> 17:28.743
این بهترین کاری مرغ تو اندونزیه
17:31.613 --> 17:32.613
متشکرم
17:44.792 --> 17:45.893
چقدر پول واست باقی مونده؟
17:45.960 --> 17:47.227
نه خیلی
17:47.294 --> 17:48.228
نگران نباش ، من زیاد دارم
17:53.834 --> 17:56.036
کدوم یک از اونا خشن تر هستن واست؟
17:56.103 --> 17:57.337
چی ، مرغ؟
17:57.405 --> 17:59.172
خب ، اونا آشپز هستن
خیلی متفاوته
18:07.080 --> 18:10.349
حداقل سلیقه بازنده خوبه
این طور فکر نمی کنی؟
18:13.386 --> 18:16.155
بریم برقصیم
پس بریم
18:22.261 --> 18:24.262
لورا؟
18:27.099 --> 18:29.100
لورا؟
18:36.306 --> 18:37.941
خدای من
18:38.209 --> 18:40.143
لورا
18:50.555 --> 18:52.821
سلام؟
18:52.889 --> 18:54.656
سلام؟
18:56.560 --> 18:57.493
ببخشید؟
18:57.561 --> 18:59.828
بله؟
18:59.896 --> 19:01.830
ببخشید؟
19:01.898 --> 19:03.499
آیا خواهرم واسه من یادداشتی نذاشته؟
19:03.567 --> 19:05.201
اتاق 212
19:05.268 --> 19:06.435
خواهر؟
19:06.503 --> 19:10.872
آره خواهر
خواهرم ، اتاق 212
19:10.940 --> 19:12.140
نه
19:18.214 --> 19:19.681
دنگ ، تقریبا داشتیش
19:21.250 --> 19:23.718
تد ، تد ، لورا رو ندیدی؟
19:23.785 --> 19:27.922
نه ، می تونی اینو یه لحظه نگهداری؟
19:27.990 --> 19:29.857
نمی تونم باور کنم حتی واسه من
یه یادداشت هم نذاشته
19:29.925 --> 19:31.191
کجاست ، اون کجا گذاشته رفته؟
19:31.259 --> 19:32.727
اگر تنبیه نیاز داشت
رو من می تونی حساب کنی
19:32.794 --> 19:36.497
می دونم ، می دونم
حریم هوایی
19:46.173 --> 19:47.507
شعار ما چیه؟
19:47.574 --> 19:49.075
بومی باش
19:49.143 --> 19:50.476
تو دریافتیش ، آبجی
20:11.297 --> 20:15.232
کیت؟ نگاه کن
حالا بومی شدم
20:15.300 --> 20:16.868
آره ، کالت به من گفت
20:18.003 --> 20:20.138
اون تو و مگی رو این دور و برا دیده
20:20.205 --> 20:22.040
ما اوقات خوبی داشتیم
20:22.107 --> 20:24.575
مگی همه چیز رو می دونه
20:24.643 --> 20:27.078
ببین چطور کمکم کرد خرید کنم
مامان خیلی خوشحال میشه
20:27.146 --> 20:29.579
لورا ، دوربین تو کیفته؟
20:29.647 --> 20:30.647
بله
20:30.715 --> 20:32.149
میشه قرضش بگیرم
20:32.216 --> 20:33.784
امیدوارم یادت نبوده باشه
خوبه ، فقط ، فقط می دیش به من
20:33.851 --> 20:34.751
من ، ما وقتی عجله داشتیم جا گذاشتیمش
من نمی خواستم ، فقط ، نه ، این
20:34.819 --> 20:35.786
فقط بدش به من
20:35.853 --> 20:38.621
من ، من ، من متاسفم
20:50.433 --> 20:52.434
ممنون
21:01.610 --> 21:02.977
سلام؟
21:04.947 --> 21:06.214
سلام؟
21:09.484 --> 21:11.519
اونجایی؟
21:47.654 --> 21:51.322
واسه من ، دیگه پولی نمونده
21:51.390 --> 21:53.759
دیر کردی
22:11.756 --> 22:12.856
ماره رفته
22:12.924 --> 22:14.425
من از یک خانه دار برای گرفتنش
کمک گرفتم
22:14.492 --> 22:18.094
اونا به نظر نمیاد بخوان
عذرخواهی کنن
22:18.162 --> 22:19.596
بگو که سمی نبود
22:19.664 --> 22:20.764
همونطور که ما سعی می کنیم بفهمیم
22:20.832 --> 22:22.766
تو فقط باید بیدار بشی
22:23.834 --> 22:24.967
تو باید بیدار بشی
22:25.035 --> 22:26.703
بدون یک محافظ در دنیا
22:26.770 --> 22:28.438
خوب ، یک مار بود ، من
22:28.505 --> 22:31.474
شده اتاق قتل
22:36.179 --> 22:37.680
من باید یه پیام می زاشتم
22:37.748 --> 22:40.281
می دونی چقدر نگرانت بودم؟
22:40.350 --> 22:42.884
منظورم ، چی
چی فکر کردی؟
22:42.952 --> 22:44.219
مگی فقط وارد شد
اون همه اتفاق افتاده بود
22:44.286 --> 22:45.721
می دونی ، لورا
تو فکر نمی کنی
22:45.788 --> 22:48.256
و تو مطمئنی که من نگرانت نبودم
22:48.324 --> 22:50.559
ما باید فقط برگردیم خونه ، فهمیدی؟
22:50.626 --> 22:52.293
شما فقط با دستکاری
22:52.362 --> 22:54.095
و باید به من برای همه اشتباهاتتون پرداخت کنید
22:54.163 --> 22:56.129
داری از چی صحبت می کنی؟
22:57.966 --> 22:59.066
من نمی خواهم نگرانت باشم
22:59.133 --> 23:00.701
و نمی خواهم مراقبت باشم
23:00.769 --> 23:02.102
کی از تو پرسید؟
23:03.304 --> 23:05.406
به نظر می رسه که انتخاب دیگه ای ندارم
23:05.474 --> 23:07.575
کیت
23:07.642 --> 23:10.143
تو حتی به من فرصت ندادی
23:10.211 --> 23:11.578
واسه چی ، لورا؟
23:11.645 --> 23:13.413
تا اینکه خودم باشم؟
23:14.482 --> 23:16.916
در این صورت فراموش کردی
23:16.984 --> 23:19.218
من این شغل رو با لیاقت خودم بدست آوردم
23:19.286 --> 23:20.286
و بعد این طوری رفتار کردی
23:20.354 --> 23:21.821
تو باید بری
23:21.889 --> 23:23.923
تو ، تو باید یه شغل داشته باشی
تو باید دنیا رو ببینی
23:23.991 --> 23:25.392
این که خیلی خوبه
23:25.459 --> 23:27.526
اما می دونی چقدر تغییرت می ده؟
23:27.594 --> 23:31.363
یک بالغ ، پس بزرگ شو
23:35.502 --> 23:37.403
این که واسه تو خیلی آسونه
23:37.470 --> 23:39.772
هیچ کس از تو انتظاری نداره
23:39.839 --> 23:41.540
ببخشید؟
23:41.608 --> 23:44.542
تو همیشه هر چیزی که بخواهی بدست میاری
23:44.610 --> 23:46.711
آره ، لورا ، درسته
درسته ، هر چی که بخوام بدست میارم
23:46.779 --> 23:48.846
من هر چی که بخواهم واقعا بدست میارم
اما الان
23:48.915 --> 23:50.681
هر چیزی که تو بخواهی انجام میدم
23:52.018 --> 23:53.651
و تو هنوز من رو نمی خواهی
23:53.719 --> 23:56.154
نه ، لورا ، من می خواهم که تو خودت
رو دو تا پات بایستی
(یعنی مستقل باشی)
23:56.222 --> 23:57.622
دارم سعی می کنم
23:57.689 --> 24:00.224
تو کفش عروسکی پات می کنی
تو کفش عروسکی پات می کنی
24:00.292 --> 24:03.928
خوب ، از اونا خوشم میاد
نباید اینطور باشی
24:14.973 --> 24:16.739
همانطور که در بسته شد
24:16.807 --> 24:19.909
و به آرامی بالا آمد
ورودی برج
24:19.977 --> 24:21.311
تقویت کننده قفل شده
و آماده رفتن
24:21.378 --> 24:23.246
بعد نور اون مکنده
24:23.314 --> 24:26.582
و دوباره
اون زمانی رو هدر نداد
24:26.650 --> 24:28.351
نوار رو بستی؟
24:28.419 --> 24:30.987
بار اولت نبود
24:31.055 --> 24:34.256
خنک کننده قابل حمل اون رو بیار
و بزارش تو ون
24:34.324 --> 24:37.692
اون ، آخرین لباس عصر
مناطق استوایی بود؟
24:37.760 --> 24:39.361
دنبالش برین
داخل ون انتقال
24:39.429 --> 24:41.296
بهشت اون چیزی که انتظار داشتی نبود؟
24:41.364 --> 24:42.797
داخل دروازه ها
24:44.434 --> 24:45.867
اگر بهم بگی بهت میگم
24:45.935 --> 24:49.070
و هر دو اون رو صبح انکار می کنیم ، آره؟
24:49.137 --> 24:51.538
باشه
24:51.606 --> 24:53.674
تو اول شروع کن
24:58.780 --> 25:00.514
من یک مرد رو تو آماریلو کشتم
25:00.582 --> 25:01.648
واقعا؟
25:01.716 --> 25:03.384
ناشی
25:04.619 --> 25:06.553
لوس نُنُر
25:06.621 --> 25:08.221
نمی خواهم کسی بهم بگه
25:08.289 --> 25:09.990
چیزی نمی دونم
25:10.057 --> 25:11.492
خوب که این طور
یه راهنما
25:11.559 --> 25:13.560
کوپر تا 136 بالا میاد
25:13.628 --> 25:14.528
ما داریم چی رو تماشا می کنیم؟
25:14.596 --> 25:16.697
مرکوری-9 داره بلند میشه
25:16.764 --> 25:18.031
فرستادن اولین انسان به خارج از جو
25:18.099 --> 25:19.065
برای بیش از یک روز
25:19.133 --> 25:20.066
زمان بیشتری نسبت به زمین
25:21.134 --> 25:23.569
زودباش ، دوباره شروع نکن
25:23.637 --> 25:25.070
فناوری در مقابل تد
25:25.138 --> 25:26.372
دور ششم
25:27.641 --> 25:29.274
هیچ چی؟
نه
25:29.342 --> 25:32.111
من با لوله و سیم از سال 1952 مشکلی ندارم
25:32.178 --> 25:33.112
صبر کن
25:33.179 --> 25:34.113
چیزی گرفتیم؟
25:35.382 --> 25:38.249
نه ، صبر کن
یکم دیگه ، آره
25:38.317 --> 25:41.486
آره ، اون ، خب ، اون
این یه نوع کاره دیگه
25:41.554 --> 25:43.855
داستان زندگی من
مال من هم هست
25:43.923 --> 25:44.956
باشه ، اونجا
25:47.226 --> 25:49.060
می تونی صداش رو زیاد کنی ، لطفا؟
25:49.128 --> 25:52.463
ببین ، بشین
25:52.531 --> 25:53.463
من این رو نگه می دارم
25:53.532 --> 25:55.766
ممنون
25:55.834 --> 25:57.134
اون با ما پرواز می کنه؟
25:57.201 --> 25:59.503
شاید
در حدود 45 دقیقه
25:59.571 --> 26:01.672
اما بیشتر داره به نظر میرسه
سقوط می کنه تا سعود
26:03.074 --> 26:04.875
زودتر از اونی که بود
دیروز صبح
26:04.943 --> 26:05.876
پس از دست دادیمش
26:07.579 --> 26:09.211
هی ، هی ، هی ، هی ، خودشه
وایستا
26:09.279 --> 26:10.980
درست ، همینجا
26:11.048 --> 26:14.450
کاش که دوربینم رو داشتم
26:14.518 --> 26:15.718
دیگه اسم دوربین رو نبر
26:15.786 --> 26:16.719
بفرمایید
26:16.787 --> 26:18.555
چهار ... سه
26:18.622 --> 26:20.657
دو ... یک
26:20.724 --> 26:22.892
پرتاب
26:22.960 --> 26:27.829
چهار ثانیه بعد از پرواز
26:27.897 --> 26:31.099
همه سیستم ها به نظر میرسه
درست کار می کنن
26:36.172 --> 26:37.839
اتاق کنترل مرکوری صحبت می کنه
26:37.907 --> 26:40.508
خط سیر به نظر خوب می رسه
الان
26:43.078 --> 26:45.112
دریافت شد
اینجا خوب به نظر می رسی ، گوردو
26:45.180 --> 26:47.582
دریافت شد ، احساس خوبی دارم بچه ها
26:49.851 --> 26:51.786
شرط می بندم که نداره
26:57.925 --> 27:00.193
اونا بهم این پیشنهاد افتخار آمیز رو دادن
27:01.295 --> 27:02.929
دست کم نیروی دریایی می تونه انجام بده
27:02.997 --> 27:05.465
امیدوارم که قبولش نکنن
27:05.532 --> 27:10.203
و شیطان پوزخند می زند
و افتخار می کنه برای گناه عزیزش
27:10.270 --> 27:12.705
ژیروسکوپ اون هواپیما خرابه ، پدر
27:12.772 --> 27:16.842
هر چیزی محدودیتی داره
27:16.910 --> 27:18.276
حتی تو
27:19.579 --> 27:21.480
اینجا یه اندیشه ای خوابیده
من میرم تماس بگیرم
27:21.547 --> 27:22.615
نه
27:22.682 --> 27:23.682
نه ، تو باید چند سال دیگه پرواز کنی
27:23.750 --> 27:24.984
قبل از اینکه حل و فصلش کنی
27:25.051 --> 27:27.720
در یک کلمه با خوان تریپ در پن ام قرارش می دم
27:27.787 --> 27:29.854
من یک خلبان نیروی دریایی هستم
27:29.922 --> 27:32.590
من به پروازهای تجاری شما
نیازی ندارم
27:32.658 --> 27:34.859
خلبان سابق نیروی دریایی
27:34.927 --> 27:37.060
هنوز نه
27:48.740 --> 27:51.508
پدر ، من ، من
27:51.575 --> 27:52.975
تو باید مهندسات رو ببری تا
27:53.043 --> 27:56.646
تا یک نگاه دقیق تر به ژیروسکوپ وی-3 بندازن
27:56.713 --> 27:58.580
این از عهده من خارجه
27:59.850 --> 28:01.350
خب چیزی مغایر با اون وجود داره؟
28:04.254 --> 28:06.488
به نیروی دریایی بگو
28:06.556 --> 28:08.356
بازرسی خودم رو می خواهم دوباره ادامه بدم
28:08.423 --> 28:11.526
قرارداد های شرکت من با پنتاگون
28:11.593 --> 28:13.862
سال دیگه تجدید میشه
28:13.929 --> 28:16.865
قرارداد ها؟
28:16.932 --> 28:19.534
پدر
28:21.236 --> 28:27.074
این آخرین درخواست من در برنامه های فضائیه ، پس
28:30.945 --> 28:33.080
تموم شد ، پسرم
28:33.148 --> 28:35.883
شرایط افتخار آمیزت رو با افتخار
قبول کن
28:35.950 --> 28:38.285
و تو زندگیت به کار ببندش
28:42.122 --> 28:45.124
یه عالمه آسمان آبی جلوته
تدی
28:52.810 --> 28:54.044
زمان؟
28:54.112 --> 28:55.245
دو دقیقه و هفت ثانیه
28:55.313 --> 28:57.180
من دارم سرعت کم می کنم
28:57.247 --> 28:59.648
واقعا بدون کمربند خارج
ایستگاه پرواز کردی؟
28:59.716 --> 29:01.317
ما تو استوا هستیم
29:01.385 --> 29:03.086
اینجا جای واسه آداب نزاکت نیست
29:04.421 --> 29:06.289
می دونی که واسه این کار پایه است
29:06.356 --> 29:08.157
آیا یک نظافت چی جایی می بینی؟
29:08.225 --> 29:10.593
نگران نباش
کیت یک سفید پوست نیست
29:10.660 --> 29:12.061
خانم ها و آقایون
29:12.129 --> 29:14.296
تو بندر هنگ کنگ
آب و هوا فرق می کنه
29:14.363 --> 29:17.132
من اعلام می کنم
ممکنه یه کم تکون شدید داشته باشیم
29:17.200 --> 29:19.801
خیلی بده
دیدمون معمولا تماشائیه
29:19.868 --> 29:22.137
خوب ، به هر حال یک دوربین نداریم
29:22.205 --> 29:23.271
من دارم واسه خودم برنامه می ریزم
29:23.339 --> 29:24.473
خوبه
29:24.540 --> 29:26.141
دارین سر دوربین می جنگین؟
29:26.209 --> 29:27.342
نه
آره
29:27.410 --> 29:29.577
مسابقه بکش بکش
باید جالب باشه
29:29.644 --> 29:32.313
شما خوش شانسین ، نه؟
29:32.380 --> 29:34.081
با هم پرواز می کنین؟
29:40.355 --> 29:42.990
فرض می کنم که اینطوریه
29:43.057 --> 29:46.359
با نشان پرواز کردن سخته
29:49.029 --> 29:52.098
اون چه معنی ای میده؟
29:52.166 --> 29:54.134
لورا ، بهش چی گفتی؟
29:54.201 --> 29:56.802
هیچی ، من
من نباید بهش می گفتم
29:56.870 --> 29:59.239
تو یکی از اونایی که گفتی
30:03.976 --> 30:06.278
بله؟
30:08.181 --> 30:09.748
گرفتم
30:13.286 --> 30:14.553
مگی
30:14.621 --> 30:15.987
من دارم به لورا کمک می کنم که سریعتر باشه
30:16.055 --> 30:16.988
داشتم شوخی می کردم
30:17.056 --> 30:17.988
و تو کمک نمی کنی
30:18.056 --> 30:19.157
اینطوریه؟
30:19.224 --> 30:21.159
اون تو همه چیز بی تجربه است
30:21.226 --> 30:23.093
اون هیچ چیزی رو خودش تنهایی انجام نداده
30:23.162 --> 30:24.495
خوب ، شاید دیگه بتونه
30:25.597 --> 30:28.065
پن ام یک شروع عالی بود
30:28.133 --> 30:30.168
بزار خودش شروع کنه
30:30.235 --> 30:31.135
بهتر از اینه که چاق بشه
30:32.237 --> 30:33.770
باد مخالف سنگینه
30:35.072 --> 30:37.774
کلیپر دو
بالای فانوس دریای سیرالیما
30:37.841 --> 30:40.177
تا 2000 پایی ارتفاع کم می کنیم
و آماده میشیم
30:40.244 --> 30:41.244
واسه فرود
30:45.816 --> 30:48.185
کلیپر دو ، دریافت شد؟
30:49.986 --> 30:51.119
جواب بده؟
30:51.188 --> 30:53.055
دریافت شد
مسیر کای تاک
30:53.122 --> 30:54.657
قبلا انجامش دادی؟
30:54.724 --> 30:55.658
نشستن با دید ضعیف؟
30:55.725 --> 30:58.294
باند فرود هنگ کنگ
30:58.361 --> 30:59.761
اولین باره که آزمایشی نیست
30:59.829 --> 31:02.931
آره حتی بدون این باد مخالف
31:04.734 --> 31:06.601
پس باید اشهدم رو بخونم
31:11.540 --> 31:15.109
کاپیتان
سرعت روی 0-0-2
31:15.177 --> 31:16.311
لعنتی ، کی این باند رو طراحی کرده؟
31:16.378 --> 31:17.478
شیطان
31:17.546 --> 31:19.314
کلیپر 2
باند فرود تو دید داشتی بگو
31:19.381 --> 31:21.015
دریافت شد
باند فرود اعلام میشه
31:25.152 --> 31:27.521
خیلی خب ، من باند فرود رو
در دید دارم ، فلاپ ها به 30
31:27.589 --> 31:29.323
باند فرود در دیدهفلاپها به 30
31:29.390 --> 31:31.558
ارتفاع 1000 فوت
31:31.626 --> 31:33.594
کجا
آخرین سرعت باد ثبت شده چقدره؟
31:33.661 --> 31:35.429
درجه با 20 گره سرعت
31:35.496 --> 31:37.130
بیست گره ، متوقف می کنیم
باید نشستن رو متوقف کنیم ، باید دور بزنیم
31:37.198 --> 31:38.097
هوا بهتر از این نمیشه
31:38.164 --> 31:39.131
به برج بگو که می شینیم
31:39.199 --> 31:40.132
دیوونه ای؟
31:40.200 --> 31:42.000
هی ، انجامش بده
31:45.205 --> 31:47.373
آماده برای 1-3
کلیپر 2-2
31:47.441 --> 31:48.708
در این سرعت هواپیما
31:48.775 --> 31:50.109
با این باد مخالف
باید رو آب فرود آمد
31:50.176 --> 31:52.111
من هیچ برنامه ای در حفظ این سرعت ندارم
31:52.178 --> 31:53.112
ما تو محدوده باد مخالف هستیم
31:53.179 --> 31:54.546
نه دیگه
31:54.614 --> 31:55.614
کاپیتان ، می خواین من این کار رو انجام بدم؟
31:55.681 --> 31:58.015
نه ، می خواهم که خفه شی
32:50.833 --> 32:52.768
بفرمایید
33:02.911 --> 33:05.045
خبرای خوب
گردش خون من برگشته
33:05.113 --> 33:06.647
و من خودم رو کثیف نکردم
33:06.715 --> 33:08.215
اون یک فرود بی نقص بود
کاپیتان
33:08.283 --> 33:10.618
من تا فردا
تو بار هستم
33:10.686 --> 33:12.420
آره
33:12.487 --> 33:14.688
اون یک فرود
بی نقص بود
33:14.755 --> 33:16.690
خوشحالم موافقی
33:16.757 --> 33:19.326
تا انسان تو این هواپیما بود
33:19.393 --> 33:22.161
آره ، که من به سلامت نشوندمش
33:22.229 --> 33:23.730
ما می تونستیم با خیال راحت
تو سنگاپور باشیم
33:23.798 --> 33:25.865
خوب حالا که تو هنگ کنگ هستیم
33:25.933 --> 33:28.835
ما با یه اشتباه کوچیک
نزدیک بودیم تو خلیج فرود بیایم
33:28.902 --> 33:30.602
تنها زمانی که در خطر بودیم
33:30.670 --> 33:32.137
زمانی بود که حواس من رو پرت کردی
33:33.873 --> 33:36.842
ببین ، تو دوستمی ، تد
من دوست دارم
33:36.909 --> 33:38.377
ما می تونیم تو کابین با هم شوخی کنیم
33:38.445 --> 33:41.547
می تونیم رو زمین با هم دعوا کنیم
33:41.614 --> 33:43.048
اما نمی تونی اشتباهی کنی
33:43.115 --> 33:44.650
من وقتی که تو آسمون مسئول هستم
33:44.718 --> 33:47.752
و هر چی که می گم
و کاری که من انجام میدم قانونیه
33:47.820 --> 33:52.390
هیچ بحثی نباشه
فکر دومی هم نباشه
33:52.458 --> 33:54.892
و یک خدای آسمان متولد شد
33:54.960 --> 33:56.460
هی ، هر چی می خواهی بگو
33:56.527 --> 33:59.096
تو این رو قبول کردی
یا می خواهی یک جت دیگه بگیری
33:59.164 --> 34:02.199
یک کاپیتان خوب از خدمش
به خوبی استفاده می کنه
34:02.267 --> 34:04.168
و احترام می زاره
34:04.236 --> 34:06.136
و یک افسر ارشد خوب می دونه
دقیقا کی و کجا
34:06.204 --> 34:07.872
بهش پیشنهاد بده
34:07.939 --> 34:08.938
اون چترهای لعنتی کجان؟
34:09.006 --> 34:10.806
فکر می کنی استثنائی هستی؟
34:10.875 --> 34:13.609
تو فکر می کنی که تنها کسی هستی که
می تونی اون جوری فرود بیای؟
34:13.677 --> 34:15.044
من یک خلبان آزمایشی هستم
34:15.112 --> 34:16.746
من می تونم یک سطح اتکا رو روی
یک تمبر پست بنشونم
34:16.813 --> 34:18.514
در وسط اقیانوس
این نظر من نبود
34:18.582 --> 34:20.984
نه ، نظرت اینه که ، تو فکر می کنی
تو رو صندلی اشتباهی هستی
34:21.051 --> 34:22.085
آره ، من اینطوری فکر می کنم
34:22.152 --> 34:23.519
باشه ، خوب ، تو باید بزاری که بره
34:23.587 --> 34:25.988
یا اینکه با پدرت تماس بگیر
و بهش بگو یکی از اینا رو بهت بده
35:14.138 --> 35:16.739
دو روز ، دو روز شده
35:16.807 --> 35:18.442
تو واقعا فکر می کنی به ما اجازه بدن تو
نیویورک بشینیم
35:18.509 --> 35:21.244
بدون اینکه به ما بگن چطور می تونی
اون چیز تابلو رو بدست آوردی؟
35:21.312 --> 35:24.347
آره ، تو کتک کاری کردی؟
35:29.619 --> 35:32.688
حدس می زنم که باید بدونیم اینجا چه خبره
35:33.756 --> 35:35.524
سه هزار پا
35:35.592 --> 35:38.995
خانم ها و آقایون
کاپیتان داره صحبت می کنه
35:39.062 --> 35:41.596
ما آخرین فرودمون رو تو نیویورک انجام میدیم
35:41.663 --> 35:43.764
بابت انتخاب پن ام از شما ممنونیم
35:43.832 --> 35:45.367
برای کسانی که با ما سفر کردن
35:45.434 --> 35:48.470
از شرق
35:48.537 --> 35:50.038
به خونه خوش آمدید
36:00.115 --> 36:02.682
خوب ، مهمونی می گیریم؟
36:02.750 --> 36:04.051
خوب ، کیت می گه نه
36:04.119 --> 36:05.386
اما تو چی می گی؟
36:08.189 --> 36:09.223
شب بخیر ، بچه ها
36:09.290 --> 36:11.925
خانم ها
36:11.993 --> 36:15.194
پن ام
پرواز 36 از لندن
36:15.262 --> 36:18.498
چمدونشون رو بردارن
برن مسیر چهار
36:24.304 --> 36:26.906
متاسفم ، قربان
من اونجا هستم
36:26.973 --> 36:28.573
خوبه
36:32.311 --> 36:34.312
تد
36:43.589 --> 36:45.456
مکان درست در زمان درست
36:46.858 --> 36:48.759
اونطوریه که می تونم بپرم رو خط
36:49.994 --> 36:54.131
من مرکز شهر بودم
ستاد
36:54.199 --> 36:58.602
من در آسانسور با خوان تریپ به مدت
یازده دقیقه گیر کردم
36:58.670 --> 37:03.506
من نمی فهمیدم
چیزی واسه از دست دادن ندارم
37:03.575 --> 37:04.775
بنابراین بهش هر چیزی
37:04.842 --> 37:07.343
که در مورد سیستم خلبان ارشدش فکر می کردم گفتم
37:07.411 --> 37:08.612
و ازش پرسیدم
37:08.680 --> 37:10.948
می خواهی قسمتی از گذشته باشی
37:11.015 --> 37:12.415
یا قسمتی از آینده باشی؟
37:12.483 --> 37:15.085
می دونین ، سربازان جنگ جهانی دوم
در مقابل اتفاقی که افتاد
37:15.152 --> 37:19.689
درست الان با تو و من
عصر جت؟
37:19.723 --> 37:22.858
بعضی وقت ها خوش شانسی ها
37:24.094 --> 37:27.063
نه ، ما شانس خودمون رو می سازیم
کاپیتان
37:27.130 --> 37:29.999
بعضی وقت ها باید آماده بشی
37:30.067 --> 37:33.034
آره
37:33.135 --> 37:34.936
نوشیدنی می خری؟
37:35.004 --> 37:37.538
بازوی من رو می گیری؟
لطفا ، فشار بیشتر نباشه
37:37.607 --> 37:38.640
و درباره اون
37:38.708 --> 37:39.941
تو داری روی قلابت کار می کنی
37:40.009 --> 37:40.942
چی
37:41.010 --> 37:42.543
خوب ، یکم پیچ بیشتر
37:42.612 --> 37:43.645
واقعا؟
آره
37:43.713 --> 37:45.714
پس اینجایی
همبرگر متوسط خوبه
37:45.781 --> 37:47.115
دفتر تلگراف جاکارتا
37:47.182 --> 37:49.416
کارایی خوبی نداشت
37:49.484 --> 37:52.219
ساعت ها طول کشید تا جوابت رو دریافت کنیم
37:52.286 --> 37:53.754
به محض اینکه بتونم می اندازمش
37:53.822 --> 37:56.223
من این طرف خیابون بودم
تو شش ساعت دیر کردی
37:56.290 --> 37:59.226
اما موفق شدم ، درسته؟
دوربین رو داری
37:59.293 --> 38:03.931
آره خانم کمرون
تو موفق شدی
38:30.322 --> 38:33.025
...اینها
38:33.092 --> 38:36.327
اونا چیزی رو خراب نکردن
این طور نیست؟
38:36.395 --> 38:39.364
فقط اعتبار خواهرت
38:57.715 --> 38:59.650
ما اون رو داریم می بریم
38:59.717 --> 39:00.717
سر بخشش تو شرط ببندم؟
39:00.785 --> 39:02.286
خواهرت
39:02.353 --> 39:03.720
نمی تونه به قابلیت هات حمله کنه
39:03.788 --> 39:05.422
برای عملکرد مخفیانه
39:05.490 --> 39:07.491
من اون رو دوباره منصوب می کنم
39:07.559 --> 39:08.559
شما نمی خواهید دیگه با هم پرواز کنید
39:08.626 --> 39:09.725
نه
39:11.127 --> 39:13.062
نه
39:13.129 --> 39:15.030
اون راهش با من یکی نیست
39:15.098 --> 39:17.700
اون کاملا با استعداده
39:17.767 --> 39:21.204
من بهت اطمینان می دم که خواهرم
39:21.271 --> 39:24.073
یک مشکل نیست و نخواهد بود
40:08.781 --> 40:11.250
لورا؟
40:13.720 --> 40:15.454
لوورا؟
40:21.693 --> 40:23.927
سلام عروسک من
40:25.430 --> 40:28.366
خوب ، به خوبی اون نیست
اما خونه است
40:28.433 --> 40:30.200
به روی عرشه خوش آمدید
40:31.172 --> 40:36.172
.:: @bollbolljan_com ::.