WEBVTT 00:00.803 --> 00:02.603 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.620 --> 00:04.520 نگاه کن، ميخوام که دنيا رو ببينم 00:04.563 --> 00:06.261 آخرين باري که از داهاتتون اومدي بيرون کي بود؟ 00:06.262 --> 00:07.960 نيازي به ديدن دنيا ندارم که بخوام تغييرش بدم 00:07.961 --> 00:09.046 (ٌداي موتور هواپيما) 00:09.090 --> 00:11.390 - !با من ازدواج کن - الان نميتونم بگم بله 00:11.504 --> 00:14.812 بدون ترديد ميمانداراي پن آم ميتونن به تمام دنيا سفر کنن 00:14.813 --> 00:17.381 تو داوطلب شدي، اونا ميذارن که از اونجا بياي بيرون 00:17.415 --> 00:18.482 از راهي که من ميرم ميري؟ 00:18.516 --> 00:19.817 بعضي وقتها براي تنظيم ستاره ها 00:19.851 --> 00:22.686 ? 00:22.721 --> 00:23.821 با بقيه دخترا فرق ميکني 00:23.855 --> 00:26.340 ممنونم 00:26.391 --> 00:29.026 و دموکراسي بي نقص نيست 00:32.364 --> 00:34.365 (صداي در زدن) 00:38.403 --> 00:40.504 داري نقشه يه سايه رو بازي ميکني کيت 00:43.775 --> 00:46.243 فکر کردم سيگنال رو از دست دادي 00:46.277 --> 00:48.379 - منو تو پارک ول کردي - از دستش ندادم 00:48.413 --> 00:50.313 - به خونت دعوتم نمکني - من مصاحبه پايان کارمو داشتم 00:50.331 --> 00:52.282 خب، اينجوري نميشه کار کرد کيت 00:52.316 --> 00:55.119 مثله يه ازدواج ميمونه گفتن "بله" قسمته آسونشه 00:56.287 --> 00:59.256 حالا وقته خوبيه که منو به تو دعوت کني 00:59.290 --> 01:00.691 همسايه هاي پرسر و صدا 01:03.178 --> 01:04.962 يه کاري واست دارم 01:04.996 --> 01:06.463 نه 01:06.498 --> 01:08.999 کاره ديگه نه، بسته هاي مرموز ديگه نه 01:09.033 --> 01:10.901 خيانت بيشتر نه 01:10.935 --> 01:12.302 دارم ميرم لندن 01:12.337 --> 01:13.303 فقط گوش کن کيت 01:13.337 --> 01:14.772 اگه نکنم چي؟ 01:14.806 --> 01:17.941 اين توسط يه نفر با کت خندقي کيده ميشم؟ 01:17.976 --> 01:19.843 (صداي آه کشيدن) 01:19.861 --> 01:23.280 يه فروشنده تو لندن هست که ليسا اسمها رو داره 01:23.314 --> 01:25.115 دارايي هاي سيا 01:25.150 --> 01:26.850 داره اون ليست رو به شوروي ميفروشه 01:26.918 --> 01:28.285 بهت که گفتم، نه 01:28.319 --> 01:31.872 تمام کاري که بايد بکني اينه مه اين رو به رابطت تو لندن بدي 01:31.906 --> 01:34.541 داخلش يه ليسته تقلبيه 01:34.576 --> 01:36.693 اندرسون حواسش به همه چي هست 01:36.728 --> 01:38.128 (صداي آه کشيدن عميق) 01:38.163 --> 01:40.130 اندرسون 01:40.165 --> 01:41.598 و چي ميشه اگه قبول نکنم 01:41.633 --> 01:45.135 من دارم اينکارو واست آسون ميکنم 01:45.170 --> 01:47.771 خروجت از ماموريت ميتونه از را هاي ديگه باشه 01:47.806 --> 01:50.507 يه موضوع ساده از يه خورده کاغذ بازي و يه دست دادن 01:50.542 --> 01:52.643 يا ميتونيم اين رو آخرين ماموريتت بکنيم 01:52.677 --> 01:54.578 و آخرين پروازت 01:55.914 --> 01:58.615 واقعا ميخواي به کارم تو پن آم پول بدي؟ 01:58.650 --> 02:01.685 هرکاري براي خلاص شدن از اين کار ميکنم 02:03.688 --> 02:06.890 عين همون کاري که با بريجت کردي 02:16.734 --> 02:18.118 ? در يه دوشنبه ديدمش ? 02:18.169 --> 02:20.370 ? و قلبم هنوز داره ميزنه دا دوو ران ران ران ? 02:20.404 --> 02:22.456 - بفرماييد - اوه ممنونم 02:22.507 --> 02:25.042 ? يه نفر بهم گفته که اسمش بيله ? 02:25.076 --> 02:26.927 (صداي در زدن) 02:26.961 --> 02:29.129 (صداي در زدن همراه نواخت خاصي) 02:29.180 --> 02:30.413 ?آره? 02:30.431 --> 02:31.581 سم؟ 02:31.599 --> 02:32.749 هي، مگ، ببخشيد که دير کردم 02:32.784 --> 02:33.851 واسه چي دير کردي؟ 02:33.885 --> 02:35.385 ميدوني، رد شدن از بين گل هاي آبي وحشي 02:35.419 --> 02:36.603 در تقاطع درياچه 02:36.638 --> 02:38.272 رنده رنده شدن خداحافظ 02:38.306 --> 02:39.857 و همع اون فاسد ها 02:39.891 --> 02:41.424 سم اينجا چيکار داري؟ 02:41.442 --> 02:43.627 دو ساعت ديگه ميرم به لندن 02:43.661 --> 02:46.263 ميدونم، منم باهات ميام، يادته؟ 02:46.281 --> 02:47.564 ? وقتي شمامو دزديد ? 02:47.598 --> 02:49.299 اوه! سلام، سم 02:49.334 --> 02:50.701 لاورا، خوب به نظر ميرسي 02:50.735 --> 02:53.070 فکر کردي ميتوني دزدکي تو درجه اول بياي؟ 02:53.104 --> 02:54.571 سم، من 02:54.606 --> 02:55.739 اينکارو با من نکن مگي 02:55.773 --> 02:57.457 به من قول دادي که منو ميبري لندن 02:57.492 --> 02:59.009 آخه لندن چي داره؟ 02:59.043 --> 03:00.277 ...نشست جهاني انمي 03:00.311 --> 03:01.745 بزرگترين اجتماع تاجرهاي مرگ 03:01.779 --> 03:04.081 توقيف شدنه بمب هاي بريتانيا داره اون جنگ کوچکشون رو از بين مي بره 03:04.115 --> 03:06.133 و من بايد يه جايي رو تو خط مقدم جنگ پبدا کنم 03:06.167 --> 03:07.784 ...چند وقته 03:07.802 --> 03:09.419 چند وقته که تو بخشي از 03:09.454 --> 03:10.988 در نهضت قدغن کردن بمب هستي 03:11.022 --> 03:12.172 بعد از نجات دادن نژاد انسان از انقراض 03:12.223 --> 03:13.390 يه حاکم اخلاقي شدم 03:13.424 --> 03:14.858 فکر مي کنم اين خيلي با شکوه 03:14.893 --> 03:17.094 منظورم اينه چه کاري ميتونه مهم تر از نجات دنيا باشه؟ 03:17.128 --> 03:19.429 - نجات دادن کارم چطور؟ - هيچ شغلي رو از دست نده 03:19.464 --> 03:22.032 وقتي دنيا گرفتار طوفاني از خاکسترهاي راديواکتيو شده 03:23.067 --> 03:25.652 بيخيال، مگي تو به من بدهکاري 03:25.687 --> 03:27.804 ? دا دوو ران ران ران ? 03:27.839 --> 03:30.607 ? دا دوو ران ران ? 03:36.614 --> 03:38.482 دين؟ 03:38.516 --> 03:41.651 بهتره که بجنبي، دو ساعت ديگه پرواز داريم 03:41.669 --> 03:43.370 اين جوري کار مي کنه که 03:43.421 --> 03:45.822 يه باري دختري رو مي بوسي بعدش رانندش مي شي؟ 03:45.857 --> 03:48.525 راستش، تو بودي که منو بوسيدي 03:48.560 --> 03:50.260 اوه، پس شايد من بايد تو رو برسونم 03:50.295 --> 03:53.180 که اين فرصت رو بهت ميده تا يونيفرمتو بپوشي 03:53.214 --> 03:56.850 گفتم ما پرواز مي کنيم 03:56.884 --> 03:58.668 نه با پن آم 03:58.686 --> 04:01.905 خب، تو گفتي که مي خواي ياد بگيري 04:01.940 --> 04:03.140 با اينا؟ 04:03.174 --> 04:04.708 Stearman PT-17 آره، اين يه (مدل هواپيما) 04:04.742 --> 04:06.977 گردگير چينه دان. همون هواپيما که ياد گرفتم پرواز کنم 04:07.045 --> 04:08.912 يه گردگير چينه دان؟ 04:10.048 --> 04:13.183 امروز قراره که نشانتو بگيري 04:26.214 --> 04:27.547 امروز کي بهترينه؟ 04:27.582 --> 04:29.032 سرباز هاليفاکس 04:29.067 --> 04:30.334 دو ستاره سينما 04:30.368 --> 04:32.469 و يه نماينده مجلس آمريکا 04:32.503 --> 04:34.371 يه نماينده؟ کي؟ 04:34.405 --> 04:36.039 اوه. کريستفر راولينگ 04:36.057 --> 04:37.758 شنيد خيلي خوش تيپه 04:37.809 --> 04:39.810 تگران ظاهرش نيستم 04:39.877 --> 04:41.011 منظورت سمه؟ 04:41.045 --> 04:42.145 نه، اون سربازه 04:42.180 --> 04:43.847 مطمئنم بهترين رفتاري رو که داره انجام ميده 04:43.881 --> 04:45.048 پس تو سم رو نمي شناسي 04:45.066 --> 04:46.733 گوش کن، بايد کمکم چهار چشمي مراقبش باشي 04:46.768 --> 04:48.185 ...اگه کسي چيزي درباره اون بفهمه 04:48.219 --> 04:50.270 فهميدن درباره چي؟ 04:50.321 --> 04:53.457 اوه، يه آدم مهم در پروازه لندن...نماينده راولينگ 04:53.491 --> 04:56.059 اوه، مرد بزرگيه، پارسال تو صندوق ذخيره ديدمش 04:56.094 --> 04:58.795 بزار حدس بزنم، گربه هاي چاق براي پيشترفت 04:58.830 --> 04:59.963 تاريخي 04:59.998 --> 05:01.098 بياين مطمئن شيم نماينده 05:01.165 --> 05:03.066 عمل وي آي پي رو مي گيره، باشه؟ 05:03.084 --> 05:04.201 تاکيد رو کلمه وي (به معني بسيار) 05:04.235 --> 05:05.369 اطلاعت، کاپيتان 05:05.403 --> 05:08.171 اوه، نه، شما يه کاپيتان نيستين 05:08.206 --> 05:09.373 دين کجاست؟ 05:09.407 --> 05:10.440 مريض شده 05:10.475 --> 05:12.376 هاه، بايد يه چيزي اين اطراف باشه 05:12.410 --> 05:13.877 کلت هم مريضه 05:13.911 --> 05:15.345 ممم 05:15.380 --> 05:16.913 کي جايگزينه دينه؟ 05:16.948 --> 05:18.131 کاپيتان تورنتون 05:18.182 --> 05:19.282 دنيس تورنتون؟ 05:19.317 --> 05:20.300 ميشناسييش؟ 05:20.351 --> 05:23.086 کاپيتان تو اولين گردش به اطراف جهان من 05:23.104 --> 05:26.139 دو هفته داستان در مورده جنگ و اون دستاي منحرفش 05:26.190 --> 05:27.924 رهبريه واضح 05:30.895 --> 05:33.480 (صداي موتور هواپيما) 05:40.604 --> 05:41.705 خانم ها 05:41.739 --> 05:43.773 کاپيتان 05:45.960 --> 05:47.777 ببخشيد 05:47.795 --> 05:49.379 ولي، اوه، کلات کجاست؟ 05:49.414 --> 05:51.415 اوه. سنجاق کلام شکست 05:51.449 --> 05:53.383 داشتم سعي مي کردم درستش کنم 05:53.418 --> 05:55.852 ...به بهانت اهميتي نمي دم، خانم 05:55.887 --> 05:57.888 کامرون 05:57.922 --> 05:58.989 لاورا کامرون 05:59.023 --> 06:01.491 دفعه بعدي که بدونه يونيفرم ببينمت 06:01.526 --> 06:03.293 تنبيه ميشي 06:08.933 --> 06:11.634 هميشه اينکار. مي کنه، نزار بهت نفوذ کنه 06:11.652 --> 06:14.071 چطوري؟ اون يارو وحشتناکه 06:14.105 --> 06:15.322 اوه، دربارش يهم بگو 06:15.356 --> 06:17.741 استقبال 6 ساعت داستان از جنگ جهاني دوم 06:17.775 --> 06:19.860 دفعه بعدي که دين رو ديدم يهم يادآوري کن دين رو بکشم 06:19.911 --> 06:21.311 شما بخطر افتاديد 06:21.345 --> 06:23.647 حيات تمام زندگي ها !در اين سياره خلق شده 06:23.681 --> 06:24.681 واو 06:24.716 --> 06:26.166 !اين قتل در يه مقياس جهانيه 06:26.200 --> 06:28.018 منظورم اينه، وقتي شما مردم پي مي بريد که 06:28.052 --> 06:31.088 اون سلاح هاي اتمي هيچي نيستن ولي حکم اعدام 06:31.122 --> 06:32.255 براي نژاد انسان را داره 06:32.290 --> 06:33.590 قربان! شما نياز به حفظ آرامشتو دارين 06:33.624 --> 06:35.158 !تو نياز داري که دستتو از من بکشي، پسر پرنده 06:35.176 --> 06:36.826 بخاطرش متاسفم نماينده 06:36.844 --> 06:38.347 ما فورا يه اين مسئله رسيدگي مي کنيم 06:38.348 --> 06:39.062 اشکالي نداره، کاپيتان 06:39.097 --> 06:41.264 بزار حرفه بزنه، يه کشوره آزاده 06:41.299 --> 06:42.699 خب راستش، من کمک خلبانم 06:42.734 --> 06:44.718 اوه،تد وندروي،ما همديگه رو در صندوق ذخيره ملاقات کرديم 06:44.769 --> 06:46.669 البته.خوشحالم که دوباره مي بينمتون 06:46.687 --> 06:47.771 بله 06:47.805 --> 06:48.939 تو چي کارئيه،رييس گروه طرفداراش؟ 06:48.973 --> 06:50.307 قربان، شما بايد سرحاتون بنشينيد 06:50.341 --> 06:51.842 هي، مگي، اين يارو رو ازم دور کن 06:51.876 --> 06:54.644 وايسا، تو اين يارو رو مي شناسي؟ 06:54.678 --> 06:56.780 (صداي خنديدن با دهان بسته) 07:01.968 --> 07:03.351 (صداي موتور هواپيما) 07:03.445 --> 07:06.831 اينجا بمون و حرکت نکن، حرفم نزن 07:06.865 --> 07:09.933 و حتي اگه ممکنه نفسم نکش 07:09.951 --> 07:11.402 مگ، بيخيال.ميدوني اون کي بود؟ 07:11.436 --> 07:13.304 داري حرف مي زني و نفس مي کشي 07:13.338 --> 07:15.072 ...کريستفر راولينگ 07:15.107 --> 07:17.008 نماينده شيفته جنگ با خودشه 07:17.042 --> 07:18.242 خب؟ 07:18.276 --> 07:19.510 پس شايد اون داره به نشست ميره 07:19.544 --> 07:20.811 اين بزرگترين شمانسمونه 07:20.846 --> 07:24.582 شانس تو براي خوب، مسافر مودب 07:24.616 --> 07:26.283 بهم قول بده 07:26.301 --> 07:27.585 - ...ولي من نميخوام -ولي نه 07:27.619 --> 07:30.254 براي يبار تو زندگيا، سم 07:30.288 --> 07:33.224 فقط سعي کن شايسته باشي 07:33.258 --> 07:35.326 منظورت اينه مثله تو؟ 07:36.895 --> 07:39.647 من اصول خودمم مگي 07:41.183 --> 07:43.868 نميتونم از چيزي که هستم فرار کنم 07:46.371 --> 07:49.240 يپ، چهل و چهارمين ماموريتم بود 07:49.274 --> 07:51.742 صاعقم P-38 در (مدل هواپيما) 07:51.777 --> 07:55.746 اون الماس کوچولو هواپيما تقريبا قسمتي از من بود 07:55.781 --> 07:58.682 اونا ديگه مثله اون نمي سازن 07:58.717 --> 08:01.452 همه اين...درهم برهمي ها 08:01.486 --> 08:02.720 نه قابليت مانور 08:02.754 --> 08:06.490 بهرحال، قورباغه ها بيرون بياروکس دولا شدن 08:06.508 --> 08:08.292 و فقط سربازاي آلماني تو جاده بودن 08:08.326 --> 08:11.095 پس..اگه چيزي تکون خورد،ما بصورت فرضي شناساييش ميکرديم 08:11.129 --> 08:12.797 (ناله کردن تد) 08:12.831 --> 08:14.014 قهوه، آقايون؟ 08:14.049 --> 08:15.216 اوه، خدا خيرت بده 08:15.267 --> 08:17.334 ميزارم بدوني وقتي قهوه آماده شد، برو 08:20.439 --> 08:21.505 ...اوم 08:21.540 --> 08:24.341 بجنب کوچولو، اين همشه 08:26.278 --> 08:27.511 (صداي خنديدن) 08:28.613 --> 08:32.700 خب بهرحال من محل کاروان کاميوناي آلماني ها رو مشخص کردم 08:32.734 --> 08:34.118 و دارم با خودم فکر ميکنم 08:34.152 --> 08:37.354 هي اين روز خوش شانسيمه، ميرم همشون رو از سره راه بر ميدارم 08:40.792 --> 08:43.494 نميتونم باور کنم که ما داريم قدم ميزنيم 08:44.663 --> 08:45.796 (صداي خنديدن) 08:45.831 --> 08:47.748 ...ما قدم نميزنيم 08:47.799 --> 08:49.066 ما... بازي قدم زني مکنيم 08:49.101 --> 08:51.102 چيزي که تو گفتي معنيش کاملا جزء اينه 08:51.136 --> 08:53.587 من چي گفتم؟ 08:53.638 --> 08:56.307 گرفتار شدن شارژ توسط ساعت 08:56.341 --> 08:58.309 اوه! اوه، نه 08:58.343 --> 09:01.545 اهم، سيب ها زيبا به نظر مي رسن 09:01.563 --> 09:05.516 آره. سيب. مورد علاقه مادرم 09:05.550 --> 09:07.217 دوازده تا واسش مي بريم 09:07.235 --> 09:08.886 - مادرت؟ - آره 09:08.920 --> 09:10.688 نه، فکر کردم مي ريم پرواز کنيم 09:10.722 --> 09:12.089 مي ريم 09:12.124 --> 09:13.240 بفرماييد 09:13.275 --> 09:14.391 ممنونم 09:14.409 --> 09:15.793 گردگير چينه دان واسه پدرم بود 09:15.827 --> 09:17.828 اونارو پشت انبار نگه مي داشت 09:17.863 --> 09:19.997 دارم ميرم خانوادتو ببينم؟ 09:20.031 --> 09:21.398 کار بزرگي نيست 09:21.416 --> 09:22.833 ...ما هميشه مردمي رو داريم که باهاشون برخورد مي کنيم 09:22.868 --> 09:24.285 دوستان، همسايه ها 09:24.336 --> 09:27.454 تيم بيسبال دبيرستان من تقريبا اينجا زندگي مي کردن 09:27.506 --> 09:28.956 اوه، دين، مطمئن نيستم 09:29.007 --> 09:30.574 اين يکمي فرق نمي کنه 09:30.592 --> 09:31.876 خوش ميگذره 09:31.910 --> 09:35.079 ميدوني، ناحار مي خوريم، باهم شوخي مي کنيم 09:35.113 --> 09:37.047 ...و بعدش 09:37.082 --> 09:38.716 پرواز مي کنيم 09:55.600 --> 09:56.951 نماينده راولينگ 09:56.985 --> 09:59.803 من واقعا در مورد اتفاقي که با اون يارو افتاد متاسفم 09:59.838 --> 10:02.473 اوه، اشکال نداره. هرکسي مستحق يه عقيدست 10:02.507 --> 10:04.275 حتي اگه کاملا اشتباه باشه 10:05.961 --> 10:08.345 خب، بزاريد شما رو به يه نوشيدني مجاني دعوت کم 10:08.380 --> 10:10.181 نزاکت پن آم 10:10.215 --> 10:11.315 فکر ميکردم قبلا هم مجاني بودن 10:11.349 --> 10:13.984 ولي اين يکي از طرفه منه 10:14.019 --> 10:18.222 خب، دوست داشتم مي تونستم، ولي، اوه اين منو يه راست به خواب مي بره 10:18.256 --> 10:20.257 سخنراني بزرگ فردا 10:20.292 --> 10:21.525 نشست جهاني اتمي 10:21.593 --> 10:22.793 شما هم شنيدين؟ 10:22.811 --> 10:25.162 شما از چيزايي که من شنيدم سورپرايز خواهيد شد 10:25.197 --> 10:26.897 خب، شکي درش ندارم 10:26.932 --> 10:29.867 شرط ميبندم چند تا سورپرايز زير اون کلاه آبي جذاب داري 11:07.973 --> 11:09.607 من جواب ميدم 11:11.192 --> 11:13.911 لاورا هستم 11:13.945 --> 11:15.729 همين الان کاپيتان 11:17.015 --> 11:20.050 کاپيتان بليگ قهوش رو ميخواد 11:20.085 --> 11:22.236 ازم ميخواي من ببرم 11:22.287 --> 11:24.121 نه مرسي 11:24.155 --> 11:26.257 ميتونم ببرم 11:34.032 --> 11:35.249 شما قهوه ميخواستين کاپيتان 11:35.300 --> 11:36.467 اوه ممنون لوري 11:36.501 --> 11:37.701 لاورا هستم قربان 11:37.719 --> 11:39.420 اوه، عسلم ميخواي يه لطفي برام بکني؟ 11:39.471 --> 11:42.906 اوه، اين سرعت سنج لعنتي خاکي شده 11:42.941 --> 11:45.409 اوه، برات مهم نيست که ميخواي واسم تميزش کني؟ 11:45.443 --> 11:47.344 البته که نه 11:57.772 --> 11:59.523 آه، خدايا، چه غلطي؟ 11:59.557 --> 12:02.026 اوه، خيلي ببخشيد 12:02.060 --> 12:03.777 اون...بايد آشفتگي باشه 12:03.828 --> 12:05.562 همين الان اون از کابين پروتز من بندارش بيرون 12:05.580 --> 12:06.780 وندروي 12:06.831 --> 12:08.899 ...شايد شما بايد، اوم 12:08.933 --> 12:10.734 چي احمق 12:23.798 --> 12:26.350 لاورا چرا اين پشت قايم شدي؟ 12:26.384 --> 12:27.685 ما اماده رفتنيم 12:27.719 --> 12:30.087 من؟آماده...نيستم 12:30.105 --> 12:31.388 !خانم کامرون 12:31.422 --> 12:32.589 (صداي خنديدن با دهان بسته) 12:33.725 --> 12:37.361 !خانم کامرون 12:37.395 --> 12:38.896 فکر کردي دافه زرنگي هستي که 12:38.930 --> 12:40.564 با اون قهوه کوچيک اون کارو کردي، هاه؟ 12:40.598 --> 12:41.665 ...نه، قربان، همچين فکري 12:41.700 --> 12:43.100 خب اميدوارم، مدير اصلي لندن 12:43.134 --> 12:44.601 از اين مزه بازيات قدر داني کنه 12:44.636 --> 12:47.538 چون ميخوام با کاغذ بازي يه تنبيه حسابيت کنم 12:47.572 --> 12:49.740 ...کاپيتان، ببخشيد اگه من 12:49.774 --> 12:51.075 اوه، تو متاسف خواهي بود، خيلي خب 12:51.109 --> 12:52.659 کاپيتان 12:52.711 --> 12:53.877 ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 12:53.912 --> 12:55.012 الان نه 12:55.046 --> 12:57.981 خي درواقع قربان، هيمن الان بايد حرف بزنيم 13:03.788 --> 13:06.223 خواهش ميکنم بهم بگو که خيلي داغ بود 13:06.257 --> 13:08.792 (صداي خنديدن) اوه، تو قهرمان مني 13:08.827 --> 13:10.027 !ششش 13:10.061 --> 13:12.563 تد داره چيکار ميکنه؟ 13:12.597 --> 13:15.399 اوه، حتما داره خراب ترش ميکنه 13:23.691 --> 13:25.492 چي شد؟ تو چي بهش گفتي؟ 13:25.527 --> 13:27.010 اوه، بهش گفتم ميتونه اون کاغذ بازيازو انجام بده 13:27.045 --> 13:28.746 و پرتشون کنه درست بالا محمولش 13:28.780 --> 13:29.880 عمرا 13:29.914 --> 13:32.616 عمرا 13:32.650 --> 13:35.119 تد ممنونم 13:35.153 --> 13:36.286 نه من ممنونم 13:36.321 --> 13:37.788 بعد از اون کاري که کردي 13:37.822 --> 13:39.990 اون لاف زن يه کلمه هم تو اين هزاز مايل آخر نگفت 13:40.024 --> 13:41.658 نه، يکي طلبت 13:41.676 --> 13:44.962 خب، شنيدنش خوبه، اوه، من اماده جمع کردنم 13:48.666 --> 13:50.434 اوه، خواهش مي کنم 13:50.468 --> 13:53.003 من تمام مدت يه آدم عوضي نيستم 13:53.037 --> 13:54.671 پس چيه؟ 13:54.706 --> 13:58.308 اين چيزي نيست،يه کسيه...آماندا هارتفود ميسون 13:58.343 --> 14:01.345 تو کمک منو براي يه دختر ميخواي 14:01.379 --> 14:02.513 اوه-هاه 14:02.547 --> 14:04.681 ? اونجا دخترايي هست ? 14:04.716 --> 14:07.284 ? درست فقط براي يکم بوسيدن ? 14:07.318 --> 14:08.735 ? و منظورم اينه ? 14:08.787 --> 14:11.321 ? که منو چندبار ببوس ? 14:11.355 --> 14:13.373 ? ...اوه، اون دخترا نميدونن ? 14:13.408 --> 14:14.825 خانما يکم سريعتر بريم 14:14.859 --> 14:17.494 اينجا پر شده از مارمولک هاي سالن 14:17.528 --> 14:19.529 تاحالا اين همه تو يجا نديدم 14:19.547 --> 14:22.099 اون يونيفرمه، مرداي بالغ رو به خمير تبديل ميکنه 14:22.133 --> 14:24.368 مثله اينکه موجب مشکلات حاظه هم شده 14:24.402 --> 14:25.869 اونا همشون فراموش مي کنن که متاهل هستن 14:25.887 --> 14:27.171 (صداي خنديدن) 14:27.205 --> 14:30.174 لاورا، کليدامو بگير، بايد به تکاسي بگيرم 14:30.208 --> 14:32.342 ? موجب وقت کشي زمان ? 14:32.376 --> 14:34.061 ? من يه عالمه زندگي دارم ? 14:34.095 --> 14:35.012 منو ببخشيد 14:35.046 --> 14:36.146 ? که چيکار کنم ? 14:36.181 --> 14:37.931 شما اتفاقي يه سيگارت نمي خواين؟ 14:37.982 --> 14:41.351 ظاهرا ماله خودم تو اون يکي کاپشنم جا گذاشتم 14:42.620 --> 14:43.620 بله، البته 14:43.655 --> 14:44.738 (صداي باز کردن زيپه کيف) 14:44.772 --> 14:47.241 خيلي خوب، ممنونم 14:51.613 --> 14:53.163 خب، من کارم تموم شد 14:53.198 --> 14:54.364 تند نرو، کيت 14:54.399 --> 14:55.616 چي؟ 14:55.667 --> 14:56.967 ريچارد گفت پوشه رو بهت بدم و بعدش کارم تموم ميشه 14:57.001 --> 14:58.202 کارم تموم شده 14:58.236 --> 14:59.436 بزحمت 14:59.471 --> 15:01.038 ماموريت عوض شده 15:01.072 --> 15:03.841 تو تازه شروع کردي 15:12.562 --> 15:14.613 يه مانعي هست، کيت 15:14.647 --> 15:16.348 کاري که از خواسته شده بود کردم 15:16.382 --> 15:18.450 حالا مانع هر چي که هست، مشکل من نيست 15:18.484 --> 15:21.786 نمي فهمي. اين يه وضعيت فوريه 15:21.821 --> 15:24.372 ليست تا سه سه روز ديگه به شوروي داده ميشه 15:24.407 --> 15:26.007 درعوض، اونا امشب ميان دنبالش 15:26.042 --> 15:28.843 مجبورم يه بالبداهه داشته باشم بايد طعمه من باشي 15:28.878 --> 15:30.645 طعمه براي چي؟ 15:30.680 --> 15:32.214 يه جواهر ساز 15:32.248 --> 15:35.133 سايروس بگلر 15:35.167 --> 15:37.686 در اموالش،ليست واقعي هست 15:37.720 --> 15:38.987 نه اينکه جا بزني که به ما تحويلش ميدي 15:39.021 --> 15:40.789 مردم ما دارن ميرن به يه استراحت در امنيت 15:40.823 --> 15:42.173 و جهت هر دو 15:42.225 --> 15:45.860 ...و دقيقا چطور فکر کردي که من طعمه اين 15:45.895 --> 15:47.128 آقاي بوگلر؟ 15:47.163 --> 15:50.599 بسادگي شخصيت تو... در پن آم 15:50.633 --> 15:52.984 ...هرچند، من 15:53.019 --> 15:56.071 آقاي بوگلر پايين ليورپول خواهد بود 15:57.340 --> 15:58.640 ...اينجا نزديک يه معامله تجاري 15:58.658 --> 16:00.041 و دوباره آشنا شو 16:00.076 --> 16:03.695 با ميهاندار مورده علاقه من 16:03.746 --> 16:05.313 خب، حداقل، من مورده علاقه تو ام 16:05.331 --> 16:07.215 کالدول دوست داره چيزاي گرون بي مصرف بگيره 16:07.250 --> 16:08.750 براي عشقش 16:08.784 --> 16:11.319 اينجوري وارد جواهر فروشي ميشيم 16:11.337 --> 16:14.422 بهت که گفتم، علاقه ايي ندارم 16:14.457 --> 16:15.824 فهميدم 16:15.858 --> 16:18.560 ولي ممکنه با بعضي از امسها توئه اون ليست آشنا باشي 16:20.379 --> 16:22.830 الان بايد علاقه مندي هاتو داشته باشم؟ 16:22.848 --> 16:25.267 کي توئه اون ليسته؟ 16:25.301 --> 16:27.869 بريجت پيرس 16:29.805 --> 16:32.474 در ميان بقيه 16:34.043 --> 16:37.612 و نيکو لونزا 16:37.647 --> 16:40.081 اون بالائه 16:45.087 --> 16:48.089 بزار در طول ماموريت کمکت کنم 17:02.538 --> 17:04.139 اينم از اين 17:09.228 --> 17:12.180 نگران نباش. قيافت عاليه 17:12.214 --> 17:13.431 هيچکس عالي نيست 17:13.482 --> 17:15.233 بعد از 100 مايل تغييرپذير 17:15.267 --> 17:17.786 اونا عاشقت ميشن 17:17.820 --> 17:20.855 - ...فقط انتظارشو نداشتم - ...هي 17:20.889 --> 17:22.390 بهت نگفتم 17:22.425 --> 17:24.526 چون نمي خواستم کار بزرگي بکنم 17:24.560 --> 17:25.827 باشه؟ 17:25.861 --> 17:27.112 !دين 17:27.163 --> 17:29.781 !بيل، دينه 17:29.832 --> 17:32.367 سلام مامان 17:32.401 --> 17:34.402 اوه. اوه. مم 17:34.634 --> 17:36.154 بيل، اونا اينجان 17:36.172 --> 17:37.088 نمي تونم ببينمشون، مرجوري 17:37.123 --> 17:39.040 خيره سرم چشم دارم، اوه 17:39.074 --> 17:41.042 و ايشون بايد بريجت باشه 17:41.076 --> 17:42.910 ...نه.ن 17:42.928 --> 17:45.613 اوه...مامان، بابا، ايشون، اوه، کلته 17:45.648 --> 17:48.883 ...اوه، عزيزم. کلت. خب 17:48.917 --> 17:51.436 آقا و خانم لوروي، ملاقات با شما مايه افتخاره 17:51.470 --> 17:52.587 فرانسوي هستي؟ 17:52.621 --> 17:53.888 بله اوه 17:53.922 --> 17:54.956 کلت و من با هم کار مي کنيم 17:54.990 --> 17:56.941 اون، اوه، ميهماندار پن آمه 17:56.976 --> 17:57.892 اوه 17:57.926 --> 17:59.561 چه اتفاقي واسه بريجت افتاد؟ 17:59.595 --> 18:03.231 خب، بياين تو،يکم ناحار بخوريم 18:03.265 --> 18:04.265 بله 18:04.283 --> 18:05.233 (صداي خنديدن با دهان بسته) 18:11.273 --> 18:16.378 اوه، آماندا ميسون نوجوني منو به فنا داد 18:16.412 --> 18:18.913 اين دختر بين گريس کلي 18:18.948 --> 18:20.048 و...يه تيکه يخ بود 18:20.082 --> 18:21.216 اون نمي خواست بهت يه روز وقت بده 18:21.250 --> 18:22.667 يه ماهم بهم وقت نمي داد 18:22.718 --> 18:24.986 به سال هم بهم نمي داد بخاطر اون موضوع 18:25.020 --> 18:27.555 بهرحال، خانواده هاي ما به هم دوست هاي صميمي هستن 18:27.590 --> 18:29.841 آخر هفته ها در غرب هامپتون و همه اونا 18:29.892 --> 18:32.177 و آماندا، اوه، اون خارج از راهش شد 18:32.228 --> 18:34.295 تا زندگيمو با کاملا به گند بکشه 18:34.313 --> 18:35.764 اون به تو نظر داشت؟ 18:35.798 --> 18:37.932 نه، بدتر، منو آدم هم حساب نمي کرد 18:37.966 --> 18:40.018 و تو با اين دختره ميري بيرون چرا؟ 18:40.069 --> 18:42.187 حمله هاي پنهاني از طرف خانوادش 18:42.238 --> 18:45.240 اوه، ادوارد ضمنا داري ميري لندن 18:45.274 --> 18:46.474 بلاه، بلاه، بلاه 18:46.509 --> 18:48.693 اوه، چه توافق شگفت انگيزي 18:48.744 --> 18:50.245 خانوادت تو رو ادوارد صدا مي زنن؟ 18:50.279 --> 18:52.647 وقتي سعي ميکنن زندگيمو خراب کنن 18:52.665 --> 18:53.748 که هميشه ميکنن 18:53.783 --> 18:56.034 باشه. ميخواي من چيکار کنم؟ 18:56.085 --> 18:57.318 ازت ميخوام دوست دخترم باشي 18:57.336 --> 18:59.788 من ساعت 7:30 توي هتل ناحار خوري رزرو کردم 18:59.822 --> 19:02.373 ساعت 8 مياي به سمت ميز ما و سره من داد ميزني 19:02.425 --> 19:03.825 که نبايد خيلي زياد واست باشه 19:03.843 --> 19:06.561 ولي تو بايد با دو تا خمره بياي نزديکم، ميدوني؟ 19:06.595 --> 19:07.662 هي، تو ميتوني اون شماره يک سياه رو بپوشي 19:07.680 --> 19:08.930 ...که تو رو يه جور نشون 19:08.964 --> 19:12.050 باشه، تد، قبول کردم که کمکت کنم 19:12.101 --> 19:14.002 نمي توني بهم بگي چي بپوشم 19:14.036 --> 19:15.837 به اندازه کافي منصفانست 19:15.871 --> 19:17.672 ميتوني فقط به خانوادت بگي نه 19:17.706 --> 19:19.307 کارمون پيچيده شد 19:19.341 --> 19:22.210 ولي اگه من اداي دوست دختر ديونتو رد بيارم هيچ فرق هم ميکنه؟ 19:22.244 --> 19:23.228 آره، خوشحالم که سبک منو درک ميکني 19:26.482 --> 19:28.182 (صداي خنديدن با دهان بسته) 19:38.761 --> 19:40.795 سم، اينجا چيکار ميکني؟ 19:40.830 --> 19:43.865 فکر ميکردم تا الان يه کوکتل مولتو دود کردي 19:43.883 --> 19:46.367 ...نه، تنها کوکتلي که من دود ميکنم 19:46.402 --> 19:49.237 خالي شده، درست همين جا 19:49.271 --> 19:51.539 سره توقيف بمب بريتانيا چي اومد؟ 19:51.574 --> 19:54.209 اوه، دستگير شدن، رفتن زندون 19:54.243 --> 19:55.610 پرتشون کردن تو زندان 19:55.644 --> 19:58.446 اوه، سم، خيلي متاسفم 19:58.481 --> 20:00.381 خب، اين چيزه خوبيه که تو باهاشون نيستي 20:00.416 --> 20:03.618 چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟ من باي باهاشون باشم 20:03.652 --> 20:05.520 ميخواي دستگير شي؟ 20:05.554 --> 20:07.155 اگه ضروري باشه 20:07.189 --> 20:09.657 نمي توني تغييراتي ايجاد کني بدون قرباني کردن عقايد شخصيت 20:09.692 --> 20:11.726 رفتن به زندان چجور جوابيه؟ 20:11.760 --> 20:14.579 تو درباره ديدن دنيا براي تغييرش حرف مي زدي، مگي 20:14.613 --> 20:16.331 ولي فقط يه گردشگر ديگه ايي 20:16.365 --> 20:17.332 نيستم 20:17.366 --> 20:19.100 تو با آدماي مهمي تو کارت سر و کار داري 20:19.134 --> 20:20.401 ...کي آخرين باري بود که باهاشون حرف 20:20.419 --> 20:23.271 واقعا باهاشون حرف زدي؟ 20:23.305 --> 20:25.924 من تمام مدت با مردم حرف مي زنم 20:25.958 --> 20:28.610 مطمئنن، براي سفارش ناحار 20:28.644 --> 20:31.930 تو يه نوار دستگيري داري 20:31.964 --> 20:34.916 و نميخاي ازش هيچ شودي ببري 20:36.084 --> 20:37.468 تو ميمتوني يه تفاوتي ايجاد کني 20:37.520 --> 20:40.855 ولي نميکني 20:50.115 --> 20:53.368 پاريس بايد زيباترين شهر دنيا باشه 20:53.402 --> 20:55.286 اونجا بزرگ شدن مثله چيه؟ 20:55.321 --> 20:56.938 خب، مامان، راستش، اون، اوه 20:56.972 --> 20:59.240 ...اون اهل حومه شهره،پس 20:59.275 --> 21:00.775 پس، آره، هيچ فرقي با ايتجا نداره 21:00.793 --> 21:02.377 اوهو آره 21:02.411 --> 21:04.445 و چه مدت شما با هم پرواز مي کنيد؟ 21:04.480 --> 21:06.948 خب، ما با هم توئه يه خدمه براي چند ماه بوديم 21:06.982 --> 21:08.182 آره 21:08.217 --> 21:09.784 اون...به چهار زبون حرف ميزنه 21:09.802 --> 21:10.985 اوه. و اون درست ميکنه،اومم 21:11.020 --> 21:14.255 اين،اوم، تارت...تارته تين 21:14.289 --> 21:16.324 تارته تاتاين (غذاي فرانسوي) 21:16.358 --> 21:17.692 ...اون، اوه فراسنويه 21:17.726 --> 21:20.011 اون...آره. مزش دقيقا مثله سيب پينه ئوز شماست 21:20.062 --> 21:20.979 خيلي خوبه 21:21.013 --> 21:22.296 اوه، واستا بينم 21:22.314 --> 21:24.165 نميخوام از محله فيل تويئه اين اتاق بيرون ببريم 21:24.199 --> 21:25.600 ولي بايد بپرسم 21:25.634 --> 21:27.302 چي بلايي سر بريجت اومده؟ 21:27.336 --> 21:28.353 - بيل - بابا 21:28.404 --> 21:30.104 ...هيچ چيز شخصي نيست کلت 21:30.138 --> 21:31.573 ولي آخرين باري که پسرم اينجا بود 21:31.607 --> 21:34.275 به ما گقت داره با يه دختر به اسم بريجت نامزد ميکنه 21:34.310 --> 21:37.245 هي، بابا، ميتونيم بعدا در اين مورد حرف بزنيم 21:37.279 --> 21:38.980 هميشه بعدا 21:39.014 --> 21:41.015 وقتي نيروي هوايي رو ترک کردي ما رو خبر نکردي 21:41.050 --> 21:43.785 وقتي تو گن آم کار گرفتي به ما نگفتي 21:43.819 --> 21:45.687 و حالا داري اين دو رو ورا مي پلکي خدا ميدونه 21:45.721 --> 21:48.022 چطور فرض کنيم که چه اتفاقي داره واست مياد؟ 21:48.057 --> 21:49.591 الان اينجام. به اندازه کافي خوب نيست؟ 21:49.625 --> 21:52.193 تو جه وضعيتي؟ شما دو تا دارين نامزد ميکنين؟ 21:52.227 --> 21:53.661 بيل خواهش ميکنم 21:53.696 --> 21:54.696 ...ممن، نه 21:54.730 --> 21:56.547 چشم داشتي داري؟ 21:56.599 --> 21:57.565 - نه - بيل 21:57.600 --> 21:59.434 - تمومش کن - !همونجوري که زندگي ميکنم و نفس ميکشم 21:59.468 --> 22:01.803 متاسفم منو مي بخشيد؟ 22:01.837 --> 22:04.839 اوه 22:05.975 --> 22:07.609 چي فکر مي کني؟ 22:15.723 --> 22:18.658 (صداي جيک جيک گردن پرنده ها) 22:32.350 --> 22:34.451 کلت گوش کن 22:35.954 --> 22:41.208 بايد در مورد خانوادم فهميده باشي 22:42.861 --> 22:44.495 منو ببر خونه، دين 22:47.298 --> 22:49.666 بيخيال، فکر کردم مي خواي ياد بگيري چجوري پرواز کني 22:49.700 --> 22:53.003 فکر کنم واسه يه روز به اندازه کافي ياد گرفتم 22:56.975 --> 22:58.559 ...متاسفم. من 22:58.593 --> 23:01.445 ميدوني، هرگز انتظار نداشتم امروز 23:01.479 --> 23:03.347 اينجوري بشه 23:05.550 --> 23:07.851 خوب، فکر مي کردي چجوري ميشد؟ 23:07.886 --> 23:09.219 ميخواستي وانمود کني که من بريجتم 23:09.254 --> 23:10.604 تا اينکه خانوادت سوال پرسيدن 23:10.655 --> 23:12.556 نه فکر کردم دوست دارن ببيننت 23:12.590 --> 23:14.942 و...و فکر ميکنن تو بي نظيري 23:14.993 --> 23:16.026 ...مثله من، و 23:16.060 --> 23:17.528 و از خجالت بهم زدنت 23:17.562 --> 23:20.364 با نامزدت، ميتونه قابله قبول باشه؟ 23:22.167 --> 23:25.502 باشه. گند زدم 23:26.471 --> 23:28.739 ببخشيد 23:30.675 --> 23:31.975 مي تونيم دوباره شروع کنيم؟ 23:32.010 --> 23:35.412 نه به اين سادگيا هم نيست 23:35.446 --> 23:39.583 نگاه کن، فميدم اوضاع اونجا چقدر خراب بود 23:39.617 --> 23:43.821 ولي بايد بفهمي که اون هيچکاري با ما نداره 23:43.855 --> 23:46.790 ما؟ فکر نکنم مايي وجود داشته باشه، دين 23:46.825 --> 23:48.692 - تو هنوز عاشقه بريجتي - نه 23:48.726 --> 23:50.027 - آره - نه 23:50.061 --> 23:51.295 آره، براي اينه که خانوادت نگفتي 23:51.329 --> 23:53.146 هنوز فخيال ميکني به روز بر ميگرده 23:53.198 --> 23:55.365 انگار نه اينگار که هيچ اتفاقي افتاده هيچوقت تو رو ترک نکرده 23:55.400 --> 23:57.784 و مطمئت=ني که هر مردي که باهاش بودي 23:57.819 --> 23:59.936 دارن تو رو يه خاطر يکي ديگه ول ميکنن 23:59.954 --> 24:02.306 اجازه نميدم که به خودم صدمه بزنم 24:02.340 --> 24:04.291 پس چرا منو تو ميامي بوسيدي؟ 24:04.325 --> 24:06.743 صادقانه، نيمدونم. منو ببر خونه 24:06.777 --> 24:08.295 - نه. نه - لطفا منو ببر خونه 24:08.329 --> 24:10.163 - نه - چرا...چرا نه؟ 24:10.215 --> 24:11.882 ...چون ميخواي ولم کن برم 24:11.916 --> 24:14.084 داري سوال اشتباه رو ميپرسي 24:14.118 --> 24:17.287 ميخواي بدوني که چرا هيچوقت به خانوادم نگفتم 24:17.322 --> 24:18.589 وقتي با بريجت بهم زدم 24:18.623 --> 24:20.424 (صداي نفس نفس زدن) 24:20.458 --> 24:22.626 خب، بخاطر همين اونو اينجا نياوردم 24:22.660 --> 24:25.395 تا ملاقاتش کنم 24:25.430 --> 24:28.565 فقط يه چيزي دربارش هست که واقعي نيست 24:28.600 --> 24:32.302 ولي بعد دو هفته 24:32.320 --> 24:35.005 تو رو آوردم 24:35.039 --> 24:38.175 پس من واقعيم؟ 24:38.209 --> 24:40.177 آره 24:41.779 --> 24:42.979 نه، دين 24:42.997 --> 24:44.414 اين واقعيه 24:47.886 --> 24:50.704 دين 24:50.755 --> 24:54.625 (صداي نفس نفس زدن) 25:04.502 --> 25:06.236 خيلي زيبان 25:06.271 --> 25:07.504 بله 25:07.522 --> 25:09.839 خوب، همين هفته پيش، دوشيزه 25:09.857 --> 25:11.875 همينارو پسند کردن 25:11.910 --> 25:17.314 دوشيزه، ميبيني سليقه خوبي دارم 25:17.348 --> 25:19.383 خوب، اين بايد گرون باشه 25:19.417 --> 25:20.717 اوه 25:20.752 --> 25:25.322 عزيزم، بعد از اين همه کاري که برات کردم، من ارزششو ندارم؟ 25:25.356 --> 25:28.558 خوبه، فکر ميکردم اونا با چشماي تو حرکت مي کنن 25:28.593 --> 25:30.694 (صداي خنديدن با دهان بسته) 25:30.728 --> 25:32.729 ميتونم دستبند الماس رو دوباره امتحان کنم؟ 25:32.764 --> 25:34.598 البته، خانم 25:37.635 --> 25:38.585 اينم از اين 25:38.636 --> 25:39.836 اوه 25:39.871 --> 25:41.421 اوه، بي نقصئه 25:42.607 --> 25:44.308 البته، بايد اندازم باشه 25:44.342 --> 25:45.742 اوه، ما ميتونيم اين کارو براي شما انجام بديم 25:45.777 --> 25:47.344 اون...براي فردا صبح آماده ميشه 25:47.378 --> 25:50.347 اوه. نه. من يه ميماندار پن آمم 25:50.381 --> 25:52.616 و پرواز ما فردا بزودي اينجارو ترک ميکنه 25:52.650 --> 25:54.217 شايد شا بتونيد اون براي ما به هتلمون بياريد 25:54.252 --> 25:56.320 آخراي غروب، مثلا، ساعت 8؟ 25:56.354 --> 25:59.189 اگه خيلي ماليات نخواد 26:01.075 --> 26:02.359 البته که نميخواد 26:02.393 --> 26:03.744 (صداي خنديدن با دهان بسته) 26:03.778 --> 26:05.529 اوه 26:05.563 --> 26:08.398 تو خيلي با من مهربوني 26:08.433 --> 26:10.801 ممم 26:21.212 --> 26:24.348 ...واو. لاورا تو 26:24.382 --> 26:26.783 وايسا. نمي توني پرنسس يخي رو ملاقات کني 26:26.818 --> 26:28.118 با اين وضعه کراواتت 26:28.152 --> 26:31.054 ممنون 26:33.191 --> 26:36.226 يادت نره...ساعت 8. بيا وسط معرکه 26:36.260 --> 26:38.562 و يه نمايش بازي ميکني، يه شخصيت کانل از ليز تيلور (بازيگر آمريکايي) 26:38.596 --> 26:40.998 کلوپاترا" يا "باترفيلد 8 " ؟" 26:41.032 --> 26:42.132 هرچي که ديونه تره؟ 26:42.166 --> 26:44.134 ميتونم يه نوشيدني روت بريزم. تو اين کار بد نيستم 26:44.168 --> 26:46.102 (صداي خنديدن) 26:46.120 --> 26:47.671 نميدونم چرا سره اين قضيه اينقدر عصبيم 26:47.705 --> 26:49.322 بخاطر خدا من يه خلبان پن آمم 26:49.374 --> 26:51.675 اگه بتونم از يه پرواز آهني دو هزار پوند در بيارم 26:51.709 --> 26:54.646 ميتونم نصفه بدبختيامو درست کنم، درسته؟ 26:55.780 --> 26:58.148 براي ثبت 26:58.182 --> 27:00.751 تو فقط يه خلبان نيستي 27:00.785 --> 27:04.855 تو يه مرد نجيبي، و اون پشيمون ميشه 27:04.889 --> 27:07.791 روزي که تو رو ول کنه به امون خدا 27:11.629 --> 27:13.129 بايد بري 27:34.485 --> 27:36.870 نماينده راولينگ؟ 27:36.921 --> 27:39.356 مگي ريان هستم، ميهماندار پن آم شما 27:39.390 --> 27:40.974 البته، چطور ميتونم فراموش کنم؟ 27:41.025 --> 27:43.894 خوبه، ميخواستم دوباره عذر خواهي کنم 27:43.928 --> 27:45.896 براي مشکلي که تو پرواز پيش اومد 27:45.930 --> 27:47.431 مهم نيست، خانم ريان 27:47.465 --> 27:48.648 مگي 27:48.699 --> 27:51.735 مگي، اون ز قلمرو مياد 27:51.769 --> 27:53.603 نميتونه با داشتن يکي دوتا دلقک سيرک راه بندازه 27:53.638 --> 27:55.122 (صداي خنديدن با دهان بسته) 27:55.156 --> 27:58.291 نماينده، اگه يه گفته من فکر نميکنين پس 27:58.326 --> 28:00.744 پست شما در سلاح هاي هسته ايي 28:00.778 --> 28:02.646 اشتباهئه 28:02.680 --> 28:05.165 ما به يه آزمايش توقيف نيازمنديم 28:05.216 --> 28:07.584 خوبه، اين يه جور نگاه ساده به قضاياست 28:07.618 --> 28:10.971 پس شما ميگين اون 111 تا دانشمند عالي ما 28:11.005 --> 28:14.491 شامل اينستين، سادن؟ 28:14.525 --> 28:17.794 اينستين نيازي به داشت پاسگاه نداره 28:17.829 --> 28:19.463 و زل زدن به ارتش چين 28:19.497 --> 28:20.764 و شما دارين؟ 28:20.798 --> 28:22.165 بله 28:23.300 --> 28:25.068 ببين، من از قانون پشتيباني ميکن، ولي توقيف کردن 28:25.103 --> 28:27.604 آزمايش سلاح هاي هسته ايي احمقانست 28:27.638 --> 28:29.106 خوبه، شرط ميبندم بتونم عقيدتونو عوض کنم 28:29.140 --> 28:30.357 ...عمرا، نميتوني 28:30.408 --> 28:32.475 ولي بهت تا سه پله ميدم که امتحان کني 28:32.493 --> 28:36.246 ...باشه. هر کشور صنعتي ميدونه که 28:38.805 --> 28:40.372 بردن بحران موشک هاي کوبا 28:40.407 --> 28:41.807 به کجا ببرن؟ 28:41.841 --> 28:45.310 بهترين مثال گفتگو بهتر 28:45.328 --> 28:46.278 بين ابرقدرت ها 28:46.312 --> 28:48.547 گفتگو؟ خروشچو رو ملاقات کردي؟ 28:48.582 --> 28:50.115 نه 28:50.150 --> 28:52.484 گستخ، کلي حرف زير زبونش داره 28:52.519 --> 28:54.536 درسته. البته 28:54.588 --> 28:56.288 ميدوني خروشچو 28:56.323 --> 29:00.376 خوبه... هدفم اين...بود 29:00.427 --> 29:02.161 فهميدي که تو اتاقمي 29:02.195 --> 29:05.764 خوبه، بخاطر اينه که هنوز کارمو تموم نکردم 29:07.734 --> 29:08.834 اين چيه؟ 29:08.868 --> 29:10.135 کنياک (نوعي مشروب) 29:10.169 --> 29:11.971 ميدونم چيه 29:12.005 --> 29:13.772 من براي نايتکب اينجا نيستم (مشروب قبل از خواب) 29:13.807 --> 29:16.175 مخالفت نکن 29:16.209 --> 29:18.110 با اين نميتوني بحث رو درست کني 29:18.144 --> 29:20.779 و تو ام نيمتوني ماله خودتو بدون اين درست کني 29:26.403 --> 29:27.653 کاره من کافيه 29:27.687 --> 29:28.854 درباره سفر به دنيا بهم بگو 29:28.888 --> 29:31.206 بايد جاهاي بيگانه زيادي رو ديده باشي 29:31.241 --> 29:35.628 ...قطعا،پست دام، يالت، هيروشيما 29:35.662 --> 29:36.762 (صداي خرناس کشيدن) 29:36.796 --> 29:38.497 - اون چي بود؟ - چي؟ 29:38.531 --> 29:39.698 خرناس کشيدي 29:39.733 --> 29:40.933 نه، نکشيدم 29:40.967 --> 29:43.602 عملا اون يه خرناس بود 29:43.637 --> 29:46.071 اوه... يه جور خنديدن بود 29:46.106 --> 29:49.174 شايدم يه خنديدن با دهن بسته 29:49.209 --> 29:51.510 رسما منو نميخواي ببري، نميخواي؟ 29:51.544 --> 29:55.564 تو تا اينجا اومدي و من هنوز به حراست زنگ نزدم 29:57.851 --> 30:01.620 ? 30:03.073 --> 30:04.289 تدي؟ 30:04.324 --> 30:05.574 تدي 30:05.608 --> 30:06.759 ...اوه 30:06.793 --> 30:07.743 ...اوه، يه 30:07.777 --> 30:08.794 اوه. سالها 30:08.828 --> 30:09.745 براي هميشه 30:09.779 --> 30:11.229 اوه، آره 30:11.247 --> 30:13.198 چقدر عوض شدي 30:13.232 --> 30:14.199 هاه؟ 30:14.233 --> 30:15.334 شونه آوردي (چاق شدي) 30:15.368 --> 30:16.251 اوه، آره 30:16.336 --> 30:17.369 خوبه، يه بار يادگرفتم 30:17.403 --> 30:19.421 که لاغر بودن شيوه ايي نيست که زياد باهاش باشي 30:19.456 --> 30:21.206 خيلي خوبه که مي بينمت، تدي 30:21.240 --> 30:22.341 آره 30:22.375 --> 30:23.926 تو هميشه خيلي بامزه بودي 30:23.960 --> 30:24.877 اوه. آره 30:24.911 --> 30:26.128 ...خوبه 30:26.179 --> 30:27.579 ضاهرا که الان من با اين شونه ها بامزم 30:27.614 --> 30:29.815 آره 30:29.849 --> 30:31.517 آره 30:31.551 --> 30:32.584 اومم، اوه، خواهش ميکنم 30:32.602 --> 30:33.936 اوه، آره 30:33.970 --> 30:35.771 آره 30:35.805 --> 30:39.391 ما قبلنم تو هميچين وضعيتي بوديم، ميدونم چيکار کنم 30:39.426 --> 30:41.660 نيم ساعت، تمام وقتيه که لازم دارم تا ليست هارو عوض کنم 30:41.695 --> 30:44.530 و اين براي منه؟ اينکارو ميکنم بعدش کارم تمومه؟ 30:44.564 --> 30:47.933 آره، آره، کارت تمومه 30:47.951 --> 30:51.070 اومدش، درست بموقع، داره مياد بالا 30:51.104 --> 30:52.571 - کيت -چيه؟ 30:52.605 --> 30:53.822 بچسب به ماموريتت 30:53.873 --> 30:56.041 ميدونم چطور يه ميهماندار باشم 30:56.076 --> 30:57.960 منظورم خودمونيم، داستانمون 30:57.994 --> 31:00.913 نگران نباش، اسپنسر، چيزيم نميشه 31:00.947 --> 31:02.347 اسپنسر؟ 31:02.382 --> 31:04.016 بهت يه اسم کوچيک دادم 31:05.118 --> 31:06.752 سلام؟ 31:06.786 --> 31:08.587 مواظب باش، کيت 31:08.621 --> 31:09.555 (صداي در زدن) 31:09.589 --> 31:12.291 اومدش، برو 31:16.129 --> 31:17.096 عصر بخير 31:17.130 --> 31:18.731 دستبند رو آوردم 31:18.765 --> 31:21.800 اوه، بفرمايين تو، خيلي خوبه که شما اوردينش 31:21.818 --> 31:25.804 الماس ها گرونن، ولي خدمات ارزون 31:25.839 --> 31:26.972 (صداي خنديدن با دهان بسته) 31:27.006 --> 31:28.857 نميتونم واسه امتحان کردنش صبر کنم 31:28.908 --> 31:30.909 خوبه، تغيير سايز يکم مشکل تر 31:30.944 --> 31:34.613 از چيزي که فکر ميکردم بود، ولي فکر کنم خوشتون بياد 31:35.782 --> 31:38.150 اوه، خونه خيلي خوبيه واسه يه ميهماندار 31:38.184 --> 31:40.853 بله. معمولا خونه به اين بزرگي ندارم 31:40.887 --> 31:44.189 ...ولي آقاي کالدول خب، دنبال بهتريناست 31:44.224 --> 31:45.724 و شما شايستگي شو دارين، درسته؟ 31:45.759 --> 31:47.159 (صداي خنديدن با دهان بسته) 31:47.177 --> 31:48.827 آقاي کالدول شما کجان؟ 31:48.862 --> 31:51.163 اوه، تماس کرفت، کفت يکم دير راه افتاده 31:51.197 --> 31:52.765 اوه 31:52.799 --> 31:56.602 خب، نگران نباشيد، اون داره باا يه دسته چک مياد 31:56.636 --> 31:59.555 بله، خوبه، من وقتي براي خودم ندارم 31:59.606 --> 32:01.857 اوه، بزاريد بهتون نشون بدم 32:07.781 --> 32:10.949 کندي گفت قرارداد آزمايش قدغن کردن اولين قدم بود 32:10.984 --> 32:12.534 اولين قدم براي تسليم شدن 32:12.569 --> 32:15.370 شما بدبينين. فندک؟ 32:15.455 --> 32:17.623 اگه کسي بدبين باشه اون کنديه 32:17.657 --> 32:19.792 تسکين اون براي 64 32:21.578 --> 32:25.931 نظره درستي داشت j.f.k خب، حداقل 32:30.804 --> 32:33.405 و اون هست؟ 32:34.874 --> 32:37.442 نهايت آرامش 32:39.212 --> 32:41.814 خلع سلاح تعاوني؟ 32:46.920 --> 32:48.053 يه جنگ 33:01.367 --> 33:03.735 فکر ميکني پرواز چطور بود؟ 33:04.871 --> 33:07.105 ...پريدن خوب بود 33:07.140 --> 33:08.440 ولي فرود بهتر بود 33:08.474 --> 33:11.577 (صداي خنديدن) 33:14.280 --> 33:17.115 حق با تو بود ميدوني؟ 33:17.150 --> 33:18.884 درباره چي؟ 33:20.153 --> 33:23.922 ...وقتي که تو زمين هايتي بوديم 33:26.259 --> 33:28.460 احساس کردم که دارم يه بخشي ز ان شکاف ميشم 33:30.330 --> 33:32.164 تو شگفت انگيز بودي 33:34.133 --> 33:36.501 فکر نميکردم اونکارو بيرون از اونجا بتونيم انجام بديم 33:36.536 --> 33:38.270 ولي کرديم 33:41.674 --> 33:46.445 خويه، در مورد نجات اون دختره درست ميگفتي 33:46.479 --> 33:49.948 هيچوقت نميتونم خودمو ببخشم 33:51.651 --> 33:53.785 نيازي به گفتنش نداري 33:56.589 --> 33:59.291 ما رو نجات دادي 34:01.794 --> 34:04.296 آره، ولي تو منو نجات دادي 34:07.233 --> 34:10.269 معنيش اينه که نشانمو گرفتم؟ 34:13.006 --> 34:15.374 هنوز نه 34:22.248 --> 34:24.616 ? منو به ماه ببر ? 34:24.651 --> 34:27.369 ? و بزا در ميون ستاره ها رويا پردازي کنم ? 34:27.420 --> 34:29.204 (صداي خنديدن) 34:29.255 --> 34:30.839 اون تابستونو يادت مياد؟ 34:30.873 --> 34:32.257 اوه، پيف 34:32.292 --> 34:34.459 اون جزيره بسته...و پيک نيک ديونه وار پدرت؟ 34:34.494 --> 34:38.096 اوه، آره. تو از موعيت استفاده مردي اونو پوشيدي اوم، اوه، اون پيشوني بنده گل دار 34:38.131 --> 34:40.432 آره، چطور اينو يادت مياد؟ 34:40.466 --> 34:44.303 واو. در مورد لابستر درست ميگفتي 34:44.337 --> 34:46.171 ? در بقيه حرف ها ? 34:46.205 --> 34:47.906 فکر ميکردم چيزه ديگه ايي پيدا کردم 34:47.941 --> 34:49.508 ميتونيم تقسيم کنيم 34:49.542 --> 34:50.876 نه. نه. نه. نه 34:50.910 --> 34:52.511 بايد رنج اشتباهي رو که کردم تحمل کنم 34:52.545 --> 34:53.979 اگه ميتونستم اون پيک نيک رو درست کنم؟ 34:54.013 --> 34:55.197 ميتونم از اين نجات پيدا کنم 34:55.231 --> 34:58.383 خب، اگه بکني، فکر کنم شايسته يه پاداش باشي 34:58.418 --> 35:00.018 اوه، اوه، آره؟ چه جور پاداشي؟ 35:00.036 --> 35:02.788 از اون پيچيده هاش که از پيشوني بند گل دار مياد 35:02.822 --> 35:05.490 واقعا؟ 35:05.525 --> 35:08.593 ? در بقيه حرف ها ? 35:08.628 --> 35:12.097 ? لطفا واقعي باش ? 35:12.131 --> 35:15.534 ? در بقيه حرف ها ? 35:15.568 --> 35:18.870 ? عاشقتم ? 35:18.905 --> 35:21.340 ? اوه ? 35:21.374 --> 35:25.277 خب، خب، خب. ببين چه گربه ايي اينجاست 35:25.311 --> 35:26.228 کاپيتان تورنتون 35:26.262 --> 35:28.096 اوه، دنيس، درسته؟ 35:28.147 --> 35:29.214 (صداي خنديدن با دهان بسته) 35:29.248 --> 35:32.851 پس تو و، اوه، وندروي، هاه؟ 35:32.885 --> 35:35.087 من و وندروي چي؟ 35:35.121 --> 35:37.422 اوه، مجبور نيستي قايمش کني 35:37.457 --> 35:39.191 اون همه چيو راجبه شما دو تا گفت 35:39.225 --> 35:40.492 اوه، گفت؟ 35:40.526 --> 35:42.794 بهش گفتم تو داقه خوش شانسي هستي 35:42.829 --> 35:46.398 هر کمک خلباني اونجور درباره دافاشون حرف نميزنن 35:46.432 --> 35:48.667 ...جدا؟ اوم 35:48.701 --> 35:50.836 اون چي...گفت؟ 35:50.870 --> 35:53.305 که تو شگفت انگيزي 35:53.339 --> 35:58.143 باهوش، بامزه، خوش قلب 35:58.177 --> 35:59.878 اون کفت تو بهترين چيزي هستي 35:59.912 --> 36:01.213 که تابحال واسش اتفاق افتاده 36:01.247 --> 36:04.549 و نميخواد ببينتت که تو دردسر افتادي 36:04.584 --> 36:07.052 تد همه اينا رو راجبه من گفت؟ 36:07.086 --> 36:09.021 آره 36:09.055 --> 36:12.974 خير سرم گفتم، دختر خوش شانس 36:13.026 --> 36:14.059 ? در بقيه حرف ها ? 36:16.029 --> 36:20.465 ? دارلين نمي خواي منو ببوسي؟ ? 36:20.500 --> 36:23.135 ? در بقيه حرف ها ? 36:23.169 --> 36:24.369 اوه، شيرينيا 36:24.404 --> 36:26.972 ? عاشقتم ? 36:30.648 --> 36:33.383 ميدوني، پرواز برگشت من براي چند روز نيست 36:33.417 --> 36:36.086 ميتونيم کلي کا را از حالا به بعد بکنيم 36:36.120 --> 36:37.987 آره، اگه ملاقات 36:38.022 --> 36:40.724 با يک گروه از دانشمنداي هسته ايي مغرور 36:40.758 --> 36:42.192 (صداي خنديدن با دهان بسته) 36:42.226 --> 36:43.760 دوست دارم تو رو در کار ببينم 36:43.794 --> 36:45.028 خب، مگه تا الان نديدي؟ 36:45.062 --> 36:48.448 اوه! بيخيال. ميخوام سخنرانيتو ببينم 36:48.499 --> 36:49.899 نه. نه، نه. نميخواي...منو در حال اونکار ببيني 36:49.917 --> 36:51.401 اوه، معلومه که ميخوام، کجاست؟ 36:53.454 --> 36:55.372 مگي، وايسا 36:59.927 --> 37:03.847 کريس، نميتوني همه اين حرفها رو بزني 37:03.881 --> 37:05.932 خب، بهت گفتم که ازش خوشت نمياد 37:07.918 --> 37:10.720 صادقانه همه اينا رو باور نداري؟ 37:10.754 --> 37:12.355 زدي تو خال، ندارم. بدش...به من 37:12.390 --> 37:14.290 اين تقريبا فاشيستيه 37:14.325 --> 37:15.975 موسوليني از بچگي قهرمان بود 37:16.026 --> 37:17.994 بدش به من. بدش به من اونو، چيکار ميکني؟ 37:18.028 --> 37:19.646 تو رو از خودت نجات ميدم 37:19.697 --> 37:21.197 مگي 37:21.232 --> 37:22.899 بيخيال 37:22.933 --> 37:24.167 در و باز کن 37:24.201 --> 37:25.235 تريبا تموم شد 37:28.773 --> 37:30.490 بوي دوده؟ 37:30.541 --> 37:32.776 مگي، اون سخنراني براي دولت مندانه 37:32.810 --> 37:35.161 ديگه نيست 37:36.714 --> 37:40.450 اين کاره درسته، کريس، به من ايمان داشته باش 37:40.484 --> 37:43.420 تو دو سال آيدنه، از من تشکر خواهي کرد 37:43.454 --> 37:44.954 آره؟ خب، من به اون کاغذا نيازي ندارم 37:44.989 --> 37:48.024 يه تصوير ازشون دارم، همش اينجاست 37:49.176 --> 37:51.127 اوه، خذاي من 37:51.145 --> 37:54.314 آره، ميدونم، يه کادوي واقعيه 37:55.466 --> 37:57.300 اوه، خداي من 37:57.334 --> 37:59.035 خيلي خوبه 37:59.069 --> 38:00.837 اوه، ما مجبوريم برگرديم به مغازه 38:00.871 --> 38:02.638 آقاي کالدول اونج ميان براي پرداخت پوله دستبند 38:02.656 --> 38:05.975 مغازه؟ نه، صبر کنيد. اوه، هر لحظه ممکنه که برسه 38:05.993 --> 38:07.844 شما صداي آژير آتيش رو شنيدين، نشنيدين؟ 38:07.878 --> 38:11.781 اوه، احتمالا يه هشدار اشتباهيه، هميشه از اين اتفاقا ميفته 38:11.815 --> 38:13.750 بااين حال، احتياج دارم که دستبند رو برگردونم 38:13.784 --> 38:14.131 وايسا 38:14.132 --> 38:15.518 نميتوني ازم انتظار داشته باشي که اونو پيش تو بزارم 38:15.553 --> 38:17.320 !دستبنده منه 38:17.354 --> 38:19.372 - نه تا وقتي که پولشو بدي - ...من 38:19.423 --> 38:21.424 من...نه. خواهش ميکنم 38:21.459 --> 38:22.659 نه، لطفا اقاي بوگلر، صبر کنين 38:22.693 --> 38:24.761 چي؟ نه 38:24.795 --> 38:28.665 - اوه...نه - لطفا، اقاي بوگلر 38:29.733 --> 38:31.935 اوه 38:31.969 --> 38:34.971 آقاي بوگلر لطفا وايسين 38:41.562 --> 38:44.013 تد! معذرت ميخوام 38:44.031 --> 38:45.014 لاورا 38:45.032 --> 38:46.516 چه...چه اتفاقي اون پايين واست افتاد؟ 38:46.534 --> 38:48.017 اوم، هيچي، من حتي سره 38:48.052 --> 38:49.452 ميزتون نرسيدم، و هر دو تون رفته بودين 38:49.487 --> 38:51.221 خب...تدي، چه خبره؟ 38:51.255 --> 38:54.324 اوم، من، اوه، آژيره آتيشه، فکر کنم 38:54.358 --> 38:56.826 اومم، ما بايد...ما بايد بريم پايين 39:02.333 --> 39:05.619 اوه، ببخشيد، ببخشيد، منو عفوا کنيد 39:06.253 --> 39:07.420 کيت؟ 39:07.471 --> 39:09.405 اوه 39:09.440 --> 39:11.925 مگي، مگي، وايسا 39:11.976 --> 39:13.977 کريس، ميتونيم فقط فراموش کنيم که تابحال همچين اتفاقي افتاده 39:14.011 --> 39:15.645 - نميتونم - چرا نه؟ 39:15.679 --> 39:17.180 چون تو بدونه شک 39:17.214 --> 39:19.899 بي ملاحضه ترين، کله خر، ديونه ترين آدمي که تا حالا ديدم 39:19.934 --> 39:21.050 متاسفم 39:21.085 --> 39:23.853 معذرت خواهي نکن، من، اوه، خوشم مياد 39:23.888 --> 39:26.239 .:: @bollbolljan_com ::.