WEBVTT 00:01.246 --> 00:02.479 آنچه گذشت 00:02.547 --> 00:03.747 من شرط ميبندم تو چند تا سورپرايز زير اون کلاه جذاب آبي داري 00:03.814 --> 00:05.949 اون سيگاره؟اون متن سخنراني براي دولت مندانه 00:06.017 --> 00:07.617 ديگه نيست 00:07.685 --> 00:10.354 با من ازدواج کن! الان نميتونم بگم بله 00:10.422 --> 00:12.422 تدي؟ چقدرعوض شدي 00:14.258 --> 00:16.125 من دوباره به خودم اجازه نميدم که صدمه ببينم 00:16.193 --> 00:18.928 اين واقعيه 00:18.995 --> 00:20.796 يک ميهمان دار ميتونه به سراسر جهان سفر کنه 00:20.864 --> 00:21.964 بدون ترديد 00:22.032 --> 00:23.299 و چي ميشه اگه من قبول نکنم؟ 00:23.367 --> 00:26.269 ما ميتونيم اين کار رو آخرين ماموريت و پروازت بکنيم 00:26.336 --> 00:27.803 !اوه 00:27.871 --> 00:29.271 !آه 00:36.379 --> 00:38.480 اين چيزي نبود که فکرشو بکني هرگز اتفاق مي افته 00:38.548 --> 00:40.115 اما حالا اتفاق افتاد 00:40.183 --> 00:41.516 پروتوکل هاي مشخصي وجود داره که ما بايد انجا بديم 00:41.584 --> 00:42.517 تو ميفهمي؟ 00:42.585 --> 00:43.952 تو به يک بهانه نياز خواهي داشت 00:44.019 --> 00:47.388 در اين اتفاق امشب هر کي تو رو ديد برو دنبالش 00:47.456 --> 00:50.458 کيت من به تو احتياج دارم تا تمزکز کنم 00:50.525 --> 00:51.592 فکر کن 00:51.659 --> 00:55.028 امشب کسي تو رو ديد که دنبالش کني؟ 00:55.097 --> 00:56.597 من نميدونم 00:56.664 --> 00:59.766 شهرباني لندن تحقيقاتشو شروع خواهد کرد و ام آي6 00:59.834 --> 01:01.090 کيت... 01:01.969 --> 01:04.504 به من نگاه کن 01:04.572 --> 01:07.240 تو بايد الان فرار کني 01:26.326 --> 01:28.193 بريجت؟ 01:28.261 --> 01:30.895 کيت من برگشتم 01:30.963 --> 01:32.030 از مرگ برگشتم 01:33.665 --> 01:35.333 تو کجا بودي؟ 01:35.400 --> 01:37.235 اينجا چيکار ميکني؟ 01:37.302 --> 01:39.937 خوب من اميدوار بودم تو بهم بگي 01:47.397 --> 01:48.664 خب مطابق برنامه روزانه من 01:48.731 --> 01:51.800 من ميتونم انتظار يک فرصت عالي براي معرفي کردن خودم داشته باشم 01:51.868 --> 01:53.869 بيا اميدوار باشيم مايک راسکين 01:53.937 --> 01:56.138 به من در چاپ کردن مقاله ام کمک کنه 01:56.206 --> 01:58.040 من حتي نميدونستم تو ميخواي يک روزنامه نگار بشي 01:58.108 --> 01:59.942 چيزي که من ميخوام اينه که تمام جهان 02:00.009 --> 02:02.578 از کريستفر راولينگ نماينده مجلس متنفر باشن 02:02.645 --> 02:06.514 و اون دلال مرگبارش آگندا 02:06.582 --> 02:09.217 اگه من يک روزنامه نگار مشهور جهاني بشم 02:09.285 --> 02:11.486 با اون زياد کار خواهم داشت 02:11.554 --> 02:14.089 اون مثل يک دلال مرگ نيست 02:14.156 --> 02:15.957 ظاهرش فريبندست 02:16.024 --> 02:17.292 همين جا بمون 02:17.359 --> 02:19.527 معلم من ميگفت روشنايي کليد 02:19.595 --> 02:21.528 به عکاسي مکاشفه آميز است 02:21.597 --> 02:23.464 فراموش کرده بودم که چرا داوطلب شدم 02:23.531 --> 02:26.767 چون اين هفته بايد کار نقاشيم رو تموم کنم 02:26.835 --> 02:30.237 و من به تو گفته بودم به يک نفر با چهره زيبا احتياج دارم 02:30.305 --> 02:32.773 آه.الان يادم اومد 02:32.841 --> 02:35.576 اوه 02:35.643 --> 02:39.345 چراغ خواب... آشپزخانه,نقاش دوم 02:40.915 --> 02:43.449 اوه ! برنامه روزانت ميگه 02:43.517 --> 02:46.385 تو با يک مرد قد بلند,خوشتيپ قرار داري 02:47.822 --> 02:48.822 سلام. 02:51.191 --> 02:53.025 اون نماينده مجلس راولينگ بود؟ 02:53.093 --> 02:54.026 نه. 02:55.161 --> 02:56.394 نه بابا 02:56.462 --> 02:58.097 مگي,تو داري احمق بازي در مي آري 02:58.164 --> 02:59.632 شايد براي دستگير کردن من اومده بود 02:59.699 --> 03:01.767 دستگيرت کنه؟براي چي؟ 03:01.835 --> 03:04.770 I-I شايد براي اتاقشو آتيش بزنيم. 03:04.838 --> 03:07.606 لندن؟تو بودي؟ 03:07.673 --> 03:09.807 خب,راستشو بخواي نميتونم دستگيرت کنم 03:09.875 --> 03:12.276 من مامور رسمي نيستم. 03:12.344 --> 03:13.845 بعلاوه من دستبندمو با خودم نياوردم 03:13.912 --> 03:16.881 اما يه چيزي به من ميگه تو از قبل آماده بودي 03:16.949 --> 03:18.716 شنيدم با جمهوريخواه ها درگيرشدي 03:18.784 --> 03:21.218 بنابراين منم فکر کردم بايد يک جفت سرمايه گذاري کنم 03:21.286 --> 03:22.219 همم. 03:22.287 --> 03:23.621 مو هاي قشنگي داري 03:27.725 --> 03:28.959 تو چرا اينجا هستي 03:29.027 --> 03:30.527 مخصوصا تو تماس هاي منو جواب ندادي 03:30.594 --> 03:32.595 من دوست دارم فردا با تو ناحار بخورم 03:32.664 --> 03:35.231 به طور کلي من فکر ميکنم شايد تو ديونه ايي 03:35.299 --> 03:37.100 اما تو براي من دسيسه سازي کردي 03:37.168 --> 03:38.702 ناحار؟ بل تو 03:38.770 --> 03:40.469 من ترجيح ميدم ساقه پامو بخورم 03:40.537 --> 03:42.571 کافيه فقط يه سوال.. 03:42.639 --> 03:43.873 اگه تو از من خيلي بدت مياد 03:43.940 --> 03:46.142 چرا تو به اينکه چه شکلي به نظر مياي اهميت ميدي؟ 03:48.145 --> 03:49.945 سوال خوبيه 03:50.013 --> 03:52.481 بهم زنگ بزن من در ريتز ميمونم 03:52.549 --> 03:54.684 اوه و اوه ! خوش حالم دوباره ميبينمت 03:54.751 --> 03:56.751 دوست بلونده ميهمادار مگي 03:56.819 --> 04:00.454 اوه. شما,همينطور... آقاي نماينده...قربان 04:02.191 --> 04:05.160 بعضي وقتها برعکس جذب کردن. 04:06.595 --> 04:10.264 بيشتر دور از ديد مردم در ذهنها 04:10.332 --> 04:12.666 من فکر ميکنم شما دو تا يک زوج عالي ميشين 04:12.734 --> 04:15.602 من و چارلز تالوت؟ -بله 04:15.670 --> 04:17.537 شما نميتوني جدي باشي 04:17.605 --> 04:20.708 من مجبور بودم با اون گاو ترسناک براي جلب توجه مبارزه کنم 04:20.775 --> 04:22.142 نميدونم اون خيلي خيالبافه 04:22.210 --> 04:23.643 اوه, و خيالباف براي من عاليه؟ 04:23.712 --> 04:25.012 اسم خونت دباره جي بود؟ 04:25.080 --> 04:25.979 کدوم يک؟ 04:26.047 --> 04:27.014 دقيقا. 04:27.082 --> 04:30.750 باشه شايد من خيالباف بزرگ شدم. 04:30.818 --> 04:32.719 اما اين چيزي نيست که من دنبالشم 04:32.786 --> 04:35.455 خب که چي؟پرافاده؟محافظه کار؟ 04:35.523 --> 04:37.857 خب بعد از چهار روز عجيب در لندن 04:37.925 --> 04:40.293 و نيويورک اينجاست 04:40.361 --> 04:45.231 گمان ميکنم تمام اين مدت دنبال تو بودم 04:47.767 --> 04:49.201 ممم. 04:49.269 --> 04:51.837 تدي,داره دير ميشه 04:51.904 --> 04:54.373 اوه,من داخل خونتو نديده بودم,فکر ميکنم 04:54.441 --> 04:56.642 داخل خونه من 04:56.710 --> 04:58.977 مثل شکارگاه 04:59.045 --> 05:00.845 برا ي مرد ويژه 05:00.912 --> 05:02.980 اون منم,من ويژم 05:03.048 --> 05:04.849 نه اگه يکم نخوابي 05:04.916 --> 05:07.785 فردا روز بزرگي خوردن ناحار با پدرت 05:07.853 --> 05:09.854 هميشه تحميل کننده آقاي وندروي 05:09.921 --> 05:12.557 و حوصلم سر اومده 05:12.625 --> 05:14.158 شب بخير,تدي 05:14.226 --> 05:15.860 شب بخير,آماندا 05:18.129 --> 05:19.129 همم. 05:20.465 --> 05:21.965 -اسمش چي بود؟ -نه, نه, نه ,نه 05:22.032 --> 05:24.468 بدفورد...بد...بدفورد؟ 05:24.535 --> 05:26.770 من حتي شک دارم که اون در زندگي شخصيش خوشتيپ باشه 05:26.837 --> 05:29.005 اما اونا آرايش ميکن,ميدوني؟ 05:29.073 --> 05:31.308 ردفورد.رابرت ردفورد 05:31.376 --> 05:32.942 خب ديدي؟حتي اسمش... 05:33.010 --> 05:34.510 اون فقط مثله يک خواننده اپراست 05:34.578 --> 05:37.680 شايد بد باشه که با اون صورت بيدار شه 05:37.748 --> 05:40.318 آو. منو پابرهنه ببر پارک ببينم اون گفت. 05:40.705 --> 05:42.005 رمانتيک خواهد بود. 05:42.073 --> 05:44.007 آو.من دارم سربه سرت ميذارم 05:44.075 --> 05:47.210 يه شب شگفت انگيز بود 05:47.277 --> 05:49.645 بله. ...و اگه چشم چپ من 05:49.713 --> 05:51.146 آره,تو مثل اون ميشي 05:52.682 --> 05:55.217 و فرانسويا حس شوخ طبعي ندارن,اونا ميگن 05:55.284 --> 05:56.952 نگران نباش من به کسي نميکم 05:57.020 --> 05:58.654 اون راز کوچيک ما خواهد بود 05:58.722 --> 06:00.656 اوه,من فکر ميکردم تو از راز خوشت نمياد 06:00.724 --> 06:02.557 خب,بستگي داره واسه کيو بخواي نگه داري 06:02.626 --> 06:05.126 خب منم يدونه واسه تو دارم 06:05.193 --> 06:07.361 -جدا- -وقتي به لندن رفتيم 06:07.429 --> 06:09.430 جدا- چي بود؟ حيوون؟سبزيجات؟ 06:09.498 --> 06:10.431 - اوه... - آب معدني؟ 06:10.499 --> 06:11.833 نميتونم بهت بگم- بيا - 06:11.900 --> 06:13.467 نه,اين ي رازه 06:13.535 --> 06:16.804 من ميتونم از راهاي زيادي با تو حرف بزنم 06:16.872 --> 06:18.640 اوه آره؟ مم,ممم 06:18.707 --> 06:19.706 چطور؟ 06:26.350 --> 06:30.253 اوه من قبول دارم که سخته تمتم راهو تا لندن 06:30.321 --> 06:33.923 بدون فاش کردن اين راز کوچيک واسه ما 06:36.826 --> 06:39.728 کي گفته ما بايد راز داشته باشم؟ 06:42.265 --> 06:45.601 ظاهرا همه اينا به لندن مربوطه 06:45.669 --> 06:47.135 تو چي شنيدي؟ 06:49.439 --> 06:51.639 هفته پيش در يک ماموريت.. 06:51.707 --> 06:53.408 براي عوض کردن ليست اسمها.. 06:53.475 --> 06:56.778 به خطر افتادن وکيلها,مال و اموال.. 06:56.845 --> 06:58.746 منم توي ليست بودم 07:00.916 --> 07:04.952 ولي حالا با اون ليستي که تو مغازه بود,ميتونم بيا خونه 07:05.020 --> 07:07.621 ميتونم زندگيمو برگردونم 07:07.689 --> 07:08.988 اين عاليه,بريجت 07:09.056 --> 07:10.857 جدا 07:10.925 --> 07:13.427 اولين کاري که ميخواي انجام بدي چيه؟ 07:13.494 --> 07:15.495 پس گرفتن کارم در پن آم,البته 07:16.631 --> 07:19.499 و دين 07:19.567 --> 07:22.167 من بايد براي دين برگردم 07:34.912 --> 07:36.478 من شنيدم تو ي ميهمان در خونت داري 07:36.546 --> 07:39.647 بله,مچکرم براي اينکه به من سرزدي 07:39.715 --> 07:41.116 ما فکر ميکرديم تو ميتوني مفيدباشي 07:41.184 --> 07:43.819 در کمک کردن به بريجت با اون مرحله... 07:43.886 --> 07:45.987 چيزي که هست,ريچارد من خسته شدم از مفيد بودن 07:46.055 --> 07:48.190 و از تماسات و تعظيم کردن بهت 07:48.257 --> 07:49.757 من ميخوام بيام بيرون 07:49.826 --> 07:53.360 تو آرزوهاتو برملا کردي ترتيب همه اينا داده شده 07:53.428 --> 07:56.363 وقتي که بري لندن ام آي6 مياد سراغت 07:56.431 --> 07:58.565 بعد تو به خواسته هات ميرسي polygraph(دروغ فاش کن) 07:58.633 --> 08:01.568 دروغ سنج؟ 08:01.636 --> 08:03.904 من بايد يک تست دروغ سنج بدم؟ 08:03.972 --> 08:05.906 در مواردي مثل اين طبيعيه 08:05.974 --> 08:08.575 تو شاهد يک تيراندازي بودي,بعد ازهمه اينا 08:10.477 --> 08:11.845 شاهد 08:11.912 --> 08:14.047 ام آي6 همه چيزيو که من ميگم لکه دار کنه 08:14.114 --> 08:15.548 و ازشون عبور کنه 08:15.615 --> 08:18.852 ما يه مرده رو دستمونه,کيت 08:20.587 --> 08:22.288 بله البته 08:22.356 --> 08:24.057 جاي نگراني نيست 08:24.124 --> 08:27.860 فقط حقيقتو بگو و تو آزاد و خالص خواهي بود 08:27.927 --> 08:32.998 و تو و من ميتونيم پيشنهاد يک خداحافظي بهم بديم 08:33.293 --> 08:35.595 کارتو خوب انجام دادي,بچه 08:43.836 --> 08:46.771 جدا مايک؟ من تو رو بطور منظم ميخکوب کردم 08:46.839 --> 08:48.640 اونجا پسورد مخفي وجود داره؟ 08:48.708 --> 08:50.575 اوه شايد abracadabra 08:50.643 --> 08:52.878 "کليد رمز" 08:52.945 --> 08:54.178 مگي ممنون که اومدي 08:54.246 --> 08:55.679 من بابت تماست هيجان زده شده بودم 08:55.747 --> 08:57.080 حاضرم 08:57.148 --> 08:58.616 حاضري براي چي؟ 08:58.683 --> 09:01.652 اوه ملاقات من با ويرايشگر شما. درباره مقالم؟ 09:01.720 --> 09:03.420 نه 09:03.488 --> 09:06.757 من درواقع باهات تماس گرفتم که بياي,اوه 09:06.825 --> 09:09.393 بهت بدم,اوه... 09:09.460 --> 09:10.360 اينارو 09:10.428 --> 09:12.595 اوه,من نميفهمم 09:12.663 --> 09:13.630 اينا چين؟ 09:13.697 --> 09:15.097 مقاله هاي سياسي 09:15.165 --> 09:18.434 و بايد بخونمشون چون؟ اينا نوشته هاي خيلي خوبين 09:18.502 --> 09:20.469 و مقاله من... خيلي خوب نبود 09:21.972 --> 09:24.508 واو.مايک,نميدونم چي راجبش بگم 09:24.679 --> 09:27.814 مگي,گوش کن... تو احساساتي هستي.اين چيزه خوبيه 09:27.882 --> 09:29.416 و باهوشي اين خيلي بهتره 09:29.483 --> 09:31.552 و تو هجي کردنم کارت خوبه 09:31.619 --> 09:33.654 کدوم يکي از اينا براي داشتن شغلت خوبه؟ 09:33.721 --> 09:36.322 خب اين فقط لغاتي که تو ازشون متنفري 09:36.390 --> 09:38.659 تو کسي هستي که داره تنفرو شروع ميکنه مشکل اينجاست 09:38.726 --> 09:41.562 مقالت يک انتقاد سخت بود 09:41.629 --> 09:43.495 اوه خب مردم با تو موافقن 09:43.564 --> 09:45.464 يه ضربه براي بيرون انداختنش بگيرم 09:45.532 --> 09:47.499 اما که چي؟ اونا الانشم با تو موافقن 09:47.568 --> 09:49.835 تو بايد يک فرشته پيدا کني 09:49.903 --> 09:51.070 چرا اون باور داره که به چي باور داره 09:51.137 --> 09:52.838 اوه اون از کجا داره مياد 09:52.906 --> 09:54.273 بايد خواننده هارو هدايت کني 09:54.340 --> 09:58.143 و متقاعدشون کني که تو واقعيت رو ميگي 09:58.211 --> 09:59.578 فکر کردم اينکارو انجام دادم 09:59.645 --> 10:03.582 تو خواننده هارو هدايت کردي بعد با چوب بيسبال بهشون ضربه زدي 10:03.649 --> 10:06.250 مگي,تو لايقش هستي 10:06.318 --> 10:08.553 تو فقط به چيز عميق تر حفر کردي 10:08.621 --> 10:09.854 !راسکين؟ 10:09.922 --> 10:13.858 اوه,بايد عجله کنم با سرمقاله ملاقات دارم 10:13.926 --> 10:14.892 تو,اوه 10:14.960 --> 10:16.326 you wanna do chumley's next week? 10:16.394 --> 10:18.495 اوه,قطعا,البته 10:36.001 --> 10:38.736 ريتز لطفا 10:38.804 --> 10:41.739 اوه! ادوارد وندروي ستوان نيروي دريايي آمريکا 10:41.807 --> 10:44.041 ...شماره سريال 653 بس کن 10:44.109 --> 10:46.743 من هرگز بدون نور فيگور نميگيرم 10:46.811 --> 10:48.078 مطمئنم که ميکني 10:48.145 --> 10:49.279 تو هيچ عکس خوبي گيرت نمياد 10:49.347 --> 10:50.547 با اين وسايل قديمي 10:50.615 --> 10:53.283 ولي من يه تازه کارم,تد خواهرم اينارو به من داده 10:53.351 --> 10:54.818 ...اگه نميخواي اينجا باشي 10:54.885 --> 10:57.454 فقط دارم سربه سرت ميذارم 10:57.522 --> 10:59.122 خب ماموريت چيه؟ 10:59.190 --> 11:02.725 شخصيت مردان بزرگ؟ شايسته ترين مرد مجرد؟ 11:02.792 --> 11:04.560 بايد يه عکس از يه صورت زيبا بگيرم 11:04.628 --> 11:06.629 و يه غير عادي 11:06.697 --> 11:09.031 چي,جدي؟ کي...کي موضوع بعديته؟ 11:09.099 --> 11:10.766 مگي اوه,باشه 11:10.834 --> 11:14.303 براي يه لحظه فکرکردم من اون صورت عجيبم 11:14.371 --> 11:15.571 آره 11:15.639 --> 11:17.639 خب فکرکنم گرفتم خوبه 11:22.070 --> 11:25.005 هي,ميتونم يه سوال ازت بپرسم 11:25.073 --> 11:28.075 تو و,اوه,کرايگ,ميدوني,اوه,اون کارو انجام دادين 11:29.778 --> 11:32.145 اين يکي به تو ربطي نداره 11:32.213 --> 11:35.281 و براي آخرين بار,اسم نامزد من گرگ بود 11:35.349 --> 11:36.649 گرگ درسته 11:36.717 --> 11:38.418 درسته.گرگ 11:38.486 --> 11:40.653 اوم,من فکر ميکنم هنوز همه چي تو جعبه قفل شدست 11:40.721 --> 11:42.221 ديگه حرف نزن 11:42.289 --> 11:44.791 چيزي هست که گرگ بتونه...کرايگ 11:44.859 --> 11:47.427 گرگ...بتونه انجام بده, او,تفاوت 11:47.495 --> 11:51.697 اوه,به,اوه,ميدوني,کارارو...حل کنه؟ 11:54.300 --> 11:57.102 اگه واسه يه لحظه فکر کردي من راهنماييت ميکنم 11:57.169 --> 11:59.571 چطور مخ چندتا دختر فقير رو بزني... 11:59.639 --> 12:00.739 نخند 12:02.174 --> 12:04.542 اون فقير نيست اون يه دختر خيلي خيلي پولداره 12:04.610 --> 12:06.010 کسي که من تمام هفته رو باهاش گذروندم 12:06.077 --> 12:08.379 ...بدون توقف...وقتي انتظار داري چيزا 12:08.447 --> 12:11.115 به تندي,اون سياست سختي در مورد پوشيدن شلوار داره 12:11.182 --> 12:13.686 آماندا,از لندن آره 12:13.713 --> 12:16.047 خاموش کردن اون بهتر از تبليغاته 12:16.115 --> 12:18.617 ولي ديدمش که ازاتاقت بيرون اومد 12:18.685 --> 12:20.818 مثله دو تا زوج توله سگ گلوي همو گرفته بوديم 12:20.886 --> 12:23.388 با کره فندق,ولي اون بود 12:23.455 --> 12:25.923 همم چي؟ 12:25.991 --> 12:28.859 تد وندروي يه دختر رو پيدا کرده که مايلع واسش صبر کنه 12:28.927 --> 12:30.395 من دوست ندارم صبر کنم 12:30.462 --> 12:32.697 اون...نکته من بود منظورم اينه,قطعا 12:32.765 --> 12:35.465 آماندا باهوش و بامزست و خوشگله 12:35.533 --> 12:38.034 اما جدي,نکته جوشيدن آب چيه؟ 12:38.102 --> 12:39.536 اگه براي يه شيره داغ خرما؟ 12:39.604 --> 12:42.806 فکر ميکنم غرق شدن در عشق ممکنه تو رو به درخواستت برسونه 12:42.873 --> 12:44.808 نه امروز قراره با پدرم ناحار بخوريم 12:44.875 --> 12:46.276 بنابراين بعد از اين 12:46.344 --> 12:48.412 ميخوام ضامن اينو بکشم 12:48.479 --> 12:50.013 تد همم؟ 12:50.080 --> 12:53.316 الان من ملاحظتتو ميخوام ولي تو آسونش نميکني 12:53.383 --> 12:55.184 و تو مثله يه مجسمه ايي 12:57.887 --> 13:00.489 فکر کردم ميخواي به من احترام بذازي اگه من صادق بودم 13:00.557 --> 13:02.692 همه چيزي که من ميگم اينه که دخترهايي هستن 13:02.759 --> 13:05.461 که خودشون رو براي ازدواج نگه دارن,و من تعجب ميکنم 13:07.163 --> 13:08.363 من فقط يکي از اونا نيستم 13:08.431 --> 13:09.831 صبرکن چي؟ 13:09.898 --> 13:11.666 ها 13:14.625 --> 13:16.726 تو اينو ديدي؟ 13:16.794 --> 13:18.461 دوهزار نفر از طرفداري بيتلها 13:18.529 --> 13:20.129 امشب در هيترو نمايش دارن 13:20.197 --> 13:21.964 آره,ظاهرا, "THE FAB FOUR" 13:22.032 --> 13:25.166 از سوئد برگشت... و لغاتش فاش شد 13:25.234 --> 13:27.101 خب من شنيدم اونا خيلي مشهورن 13:27.169 --> 13:29.003 تو ميدوني... 13:29.071 --> 13:30.572 اونا موهاي دخترونه دارن.درسته؟ 13:30.640 --> 13:33.007 خب,اين براي طرفداراشون اهميتي نداره 13:34.977 --> 13:37.145 اوم,ميتونم اين پولو چک کنم لطفا؟ 13:37.213 --> 13:38.746 پوند انگليس 13:38.814 --> 13:41.215 اوه,جلوتر شما ميتوني دلار بگيري 13:41.282 --> 13:43.551 من به پول براي لندن نياز دارم 13:43.618 --> 13:45.085 پول واقعي 13:45.153 --> 13:46.153 ممنون 13:46.221 --> 13:48.656 براي چي؟ ي شام پنج ستاره در بلنتاين؟ 13:48.724 --> 13:50.123 بليط براي رقص 13:50.191 --> 13:52.526 بعد دارت و نوشيدني به همره قلاب ماهيگيري و جنبيدن 13:52.594 --> 13:54.194 آره ما همه اين کارارو ميکنيم 13:54.262 --> 13:56.062 و تو هيچي براي چيزي نميدي 13:56.129 --> 13:57.296 نه؟ 13:58.732 --> 13:59.999 دين. 14:00.066 --> 14:02.134 چيه؟ تو اون رقصارو دوست نداري؟ 14:02.202 --> 14:04.003 دين. 14:09.975 --> 14:12.811 سلام,دين 14:18.518 --> 14:20.485 کلت... 14:20.553 --> 14:22.021 ممکنه چند لحظه ما رو تنها بذاري؟ 14:22.089 --> 14:24.355 البته. 14:26.325 --> 14:28.193 من تو هواپيما خواهم بود 14:55.419 --> 14:59.388 من ماها هرشب رو صرف تصور اين کردم تا دوباره با هم باشيم 14:59.456 --> 15:02.892 و... 15:03.914 --> 15:05.682 نگاه... 15:05.749 --> 15:09.185 نميتونم,بخاطر دروغي که گفتم بياد بيار چي گفتم 15:09.252 --> 15:11.420 من چي گفتم؟ 15:11.488 --> 15:12.621 چه زماني؟ 15:12.689 --> 15:13.922 هر شب. 15:13.990 --> 15:15.824 هر شب,وقتي که تو اين لحظه رو تصور ميکردي 15:15.892 --> 15:17.425 من چي گفتم؟ 15:17.494 --> 15:20.095 تو خيلي عصباني بودي 15:20.162 --> 15:22.464 خيانت,دست پاچه 15:22.532 --> 15:24.432 ليست به طور مساعد بلند بود 15:24.501 --> 15:26.234 و تو مچبوري همه چيرو درست بگي 15:26.302 --> 15:28.102 نميتونم تصور کنم که تو الان چه حسي داري 15:28.169 --> 15:31.138 اصلا تو چرا اينجايي,بريجت 15:31.206 --> 15:33.273 من به شرکت برگشتم 15:33.901 --> 15:35.802 اونا منو با پرواز ساعت 2 به لندن ميبرن 15:35.870 --> 15:38.038 تو يه مسافري؟ 15:38.105 --> 15:39.640 در پرواز من؟ 15:39.707 --> 15:41.908 اميدوار بودم وقتي فرود اومديم 15:41.976 --> 15:43.876 بتونيم شام بخوريم و من توضيح بدم چه اتفاقي افتاد 15:43.943 --> 15:45.678 و کجا بودم 15:45.745 --> 15:48.747 تمام اين شبا... 15:48.815 --> 15:51.050 تصور ميکردي من در اين لحظه چي بگم 15:51.117 --> 15:52.818 و اين هرگز برات اتفاق نخواهد افتاد 15:52.886 --> 15:57.290 شايد من فقط بايد دقيقا کاري انجام بدم که تو کردي... 15:59.958 --> 16:01.493 تنهام بزار. 16:04.530 --> 16:06.364 اوه,من خيلي دست وپاچلفتيم 16:06.432 --> 16:07.866 اوه,بزار کمکت کنم 16:07.934 --> 16:09.902 گرفتمش 16:09.969 --> 16:12.138 کلت,مشکل چيه 16:12.806 --> 16:14.306 بريجت برگشته 16:15.708 --> 16:17.809 ميدونم امروز ديدمش 16:24.283 --> 16:25.950 هي,کيت يک دقيقه ما رو تنها ميزاري؟ 16:26.018 --> 16:27.452 آره,البته 16:35.026 --> 16:36.159 حالت خوبه؟ 16:36.228 --> 16:38.395 نميدونم 16:38.463 --> 16:40.331 تو هستي؟ 16:40.398 --> 16:43.367 آره,خوبم 16:43.435 --> 16:45.736 بعدا ميتونيم دربارش حرف بزنيم 16:48.149 --> 16:49.750 چيزي براي حرف زدن وجوذ نداره 16:49.818 --> 16:52.552 باشه,هيچي عوض نشده 16:52.621 --> 16:54.622 من و توييم,کلت 16:54.689 --> 16:55.956 اين تمام اون قضاياست 16:57.960 --> 17:00.193 صدامو ميشنوي؟ 17:02.097 --> 17:03.764 ميشنوم 17:06.001 --> 17:07.134 باشه 17:12.807 --> 17:14.241 چيزي ميخواي بهم بگي 17:16.110 --> 17:18.511 منتظر فرصت مناسب بودم 17:18.578 --> 17:21.781 فکر ميکنم زياد صبر کردم 17:21.849 --> 17:24.117 به پن آم خوش آمديد. 17:24.184 --> 17:26.252 به پن آم خوش آمديد. 17:26.319 --> 17:28.087 به پن آم خوش آمديد. 17:31.358 --> 17:32.390 کيت. 17:32.458 --> 17:33.625 خوش اومدي 17:33.693 --> 17:34.860 کلت. 17:34.927 --> 17:36.294 به پن آم خوش آمديد. 17:36.362 --> 17:38.897 شانسي براي سلام کردن درست و حسابي باهات نداشتم 17:40.867 --> 17:42.034 خوش آمديد 17:42.101 --> 17:43.702 ممنونم 17:43.770 --> 17:46.304 اينا همه جايي هستن که نماينده ميره 17:46.372 --> 17:48.338 خب,اونا فقط ي همبرگر خوب دوست دارن 17:48.406 --> 17:50.407 ميتونم ي مقدار سرکه همراه سيب زميني بردارم؟سرکه؟ 17:50.475 --> 17:52.342 اين عادت کثيفيه که من 17:52.410 --> 17:54.244 اونا ي بطري پشت گيشه نگه ميدارن 17:54.312 --> 17:56.847 تو بايد زياد ينجا بياي 17:56.915 --> 17:59.316 درواقع,من براي کارم استفاده ميکنم 17:59.384 --> 18:02.352 اين روشي که من چطور وارد مدرسه حقوق شدم 18:02.420 --> 18:04.821 من دوتا خواهر بزرگتر دارم. پدرم کارگر اسکله بود 18:04.889 --> 18:07.991 در دبيرستان شيپور ميزدم 18:08.059 --> 18:12.395 و,اوم,وقتي 11 سالم بود جامو خيس کردم 18:12.462 --> 18:15.765 چرا تو اين چيزارو به من ميگي؟ 18:15.833 --> 18:18.668 در اميدواري من مثل کسي هستم که 18:18.736 --> 18:21.503 براي تو جالب تر از اينه که من سياستمدارم 18:21.571 --> 18:23.873 اوه. تو سعي ميکني منو منحرف کني 18:23.954 --> 18:26.154 سعي ميکنم بهت بگم... 18:26.222 --> 18:28.156 ازت خوشم مياد. 18:31.895 --> 18:33.995 اسکاچ (نوعي مشروب)لطفا چهار برابرش کن 18:34.063 --> 18:37.098 بعد نصفه اونو توي ليوان دوم بريز 18:37.165 --> 18:39.000 دوتا يخ به هر کدوم اضافه کن 18:39.068 --> 18:40.969 و اونارو به همراه آب بفرست 18:42.938 --> 18:44.538 تو از من به قصد رسيدن به پدرم استفاده ميکني؟ 18:44.607 --> 18:46.440 من از تو دربرابر خودت مراقبت ميکنم 18:46.508 --> 18:47.875 اين کاري که دوستها انجام ميدن. 18:47.943 --> 18:49.743 دوست ها؟ 18:49.811 --> 18:51.678 من به هبچ دوستي احتياج ندارم 18:51.746 --> 18:53.847 اما فقط يک دوست دختر... 18:53.915 --> 18:55.048 اميددارم؟ 18:55.116 --> 18:58.752 آماندا,اوم,نگاه,من بايد باهات حرف بزنم 18:58.820 --> 19:00.253 ادوارد- سلام پدر- 19:00.321 --> 19:02.355 اقاي وندروي- آماندا- 19:02.423 --> 19:06.592 من فقط کارمو با نهمين پاي پدرت تموم کردم 19:06.660 --> 19:08.260 چون وقتي تو بي اميدي 19:08.328 --> 19:09.895 گذروندن وقت با پسرم؟ 19:18.139 --> 19:20.906 آه,ممنونم 19:23.356 --> 19:25.558 کلت. 19:25.625 --> 19:27.326 ي لحظه وقت داري؟ 19:28.696 --> 19:31.330 البته. 19:31.398 --> 19:35.267 بايد برام عجيب باشه کاري مثل اين, 19:35.335 --> 19:37.736 اين فقط يک امتياز کوچيکه 19:39.872 --> 19:42.307 ما شنيديم تو ازدواج کردي 19:42.374 --> 19:43.608 چي؟ 19:43.676 --> 19:45.110 نه 19:45.178 --> 19:47.345 هيچ چيز نميتونه بيشتر از حقيقت باشه,کلت 19:47.413 --> 19:50.182 بعدش حقيقت چيه بريجت؟ 19:51.953 --> 19:54.454 مريض بودم 19:54.522 --> 19:57.423 خيلي,خيلي مريض بودم 19:57.492 --> 19:59.593 من نميخوام سربار کسي باشم 19:59.660 --> 20:01.094 بيشتر از همه,دين 20:01.161 --> 20:03.763 متاسفم 20:03.831 --> 20:06.165 من هيچوقت دست از عشق اون برنميدارم 20:06.233 --> 20:08.634 ميدونم نميخواد با من حرف بزنه و من... 20:08.702 --> 20:10.135 سرزنشش نميکنم 20:10.203 --> 20:13.939 ولي شما دوتا دوستين 20:14.007 --> 20:17.042 ميتوني ازش بپرسي به من يک شانسي بده؟ 20:17.110 --> 20:19.444 فقط براي توضيح دادن وضعيت خودم 20:20.947 --> 20:23.448 کلت لطفا 20:25.034 --> 20:26.901 باشه 20:28.904 --> 20:30.639 ببخشيد خانم,اوه 20:30.706 --> 20:33.508 به مقدار بيشتري تام کولينز(نوعى مشروب الکلى مرکب از جين واب وغيره) نياز دارم لطفا 20:39.214 --> 20:40.714 اداره شهرباني لندن بهيچوجه خوشحال نيست 20:40.782 --> 20:42.283 درمورد قتل جواهرفروش 20:42.350 --> 20:44.918 اونا متقاعد نشدن که اين يک دزدي عادي بود 20:44.986 --> 20:48.055 تو مثل يک زورگير,جواهر را رو بردي... 20:48.122 --> 20:50.191 خب,نه به اندازه ايي که به نظر ميرسيد 20:50.258 --> 20:52.493 ولي اين يک ماموريت بود 20:52.561 --> 20:54.127 اون درحال فروش... اون يک ماموريت از پيش تعيين شده بود- 20:54.195 --> 20:55.861 مرده ممکنه در سوالات يک خيانتکار باشه 20:55.929 --> 20:57.697 ولي براي دلايل گوناگون 20:57.764 --> 20:59.632 اداره شهرباني لندن نميتونه دربارش بدونه 21:06.440 --> 21:08.441 ريچارد فکر ميکنه تو با تير زديش 21:08.509 --> 21:10.242 آره,البته که اينطور فکر ميکنه 21:10.310 --> 21:11.577 اين چيزي بود که من بهش گفتم 21:11.644 --> 21:13.078 چرا 21:13.145 --> 21:15.847 براي دوري از گمانه زني بشتر, ام آي6 علاقه منده که 21:15.915 --> 21:19.084 شهرباني لندن سر يک نفر روي سيني 21:19.151 --> 21:21.620 که من چرا بايد فحش بدم 21:21.688 --> 21:23.988 که من با تير زدمش 21:24.056 --> 21:27.592 تو فقط يک شاهد بدشانس بودي 21:27.659 --> 21:29.427 دروغ گفتي تا از من محافظت کني 21:29.494 --> 21:33.464 ام آي6 نميخواد منو به شرباني لندن معرفي کنه 21:33.532 --> 21:36.166 اما شايد اونا تو رو قرباني کنن 21:36.235 --> 21:38.969 بدبختانه 21:39.037 --> 21:42.939 اونا کاملا جرف هاي منو باور ندارن 21:43.006 --> 21:44.341 چرا نه؟ 21:44.408 --> 21:46.175 اين بي ربط بود. 21:46.244 --> 21:47.711 نکته اينه که 21:47.778 --> 21:50.046 تو مجبوري اون چند نگار رو ببري 21:50.114 --> 21:52.215 و مجبوري دروغ بگي... 21:52.283 --> 21:54.050 به دليل هر دوي ما 21:54.118 --> 21:56.953 چطوري بايد انجامش بدم؟ 21:57.020 --> 21:59.221 نگران نباش بهت ياد ميدم 22:04.860 --> 22:07.659 راز کوچولو آشکار... ادوارد وقتي کوچيک بود, 22:07.699 --> 22:09.734 اون قبول نيکرد با انگشت نقاشي کنه 22:09.801 --> 22:11.269 جدا؟ من نکته رو نفهميدم 22:11.337 --> 22:12.904 ابن مثل چيزي نيست که نتونيم از عهده شيشه شور بربيايم 22:12.972 --> 22:14.805 آليس معتاد به نشستن در کنار صندلي بچه بود 22:14.874 --> 22:16.307 چه حوله مرطوبي 22:16.375 --> 22:17.674 چون ميخواست کاملا تميز باشه 22:17.742 --> 22:19.276 هروقت به غذا دست ميزد 22:19.344 --> 22:20.978 قطعا همه اينا براي آماندا خيلي فريبنده بود 22:21.045 --> 22:22.312 شايد بتونيم درباره چيز ديگه ايي حرف بزنيم 22:22.380 --> 22:24.882 نکته اينه که ادوارد هيچوقت دوست نداشت دستاش کثيف بشه 22:24.949 --> 22:26.416 هنوزم نميخواد 22:26.484 --> 22:27.751 من در منهتن زندگي ميکنم اين مثل شخم زدن نيست 22:27.818 --> 22:29.452 شکل سخنراني,پسرم 22:29.520 --> 22:31.454 معنيش اينه که توخودتو اثبات نکردي 22:31.522 --> 22:32.923 اگه خودتو اثبات کني شايد بخواي کاپيتان بشي 22:32.991 --> 22:34.624 به جاي اينکه عضو هيئت رئيسه باشي 22:34.692 --> 22:35.825 هي,يک چيزيو ميدوني 22:35.893 --> 22:37.494 ميدوني صحبت کردن درمورد رازهاي کوچيک 22:37.561 --> 22:39.396 آقاي وندروي 22:39.463 --> 22:41.964 پدرم گفته شما سال اول دانشگاه در وارويک 22:42.032 --> 22:43.132 شما بخشي از 22:43.200 --> 22:45.001 تئاتر باشگاه ساليانه اپرا مفرح بودين 22:45.068 --> 22:46.436 من يادم نمياد 22:46.504 --> 22:48.638 نه نه مطمئنم خودتون بودين 22:48.683 --> 22:52.018 تدي,شرط بسته بودم نميونستي پدرت يک بازيگر بوده 22:52.087 --> 22:54.488 من نميدونستن,آماندا 22:54.556 --> 22:57.324 پدرم گفته بود شما نااميد بودين که عضو باشگاه بشين 22:57.392 --> 22:59.460 ولي هيچ نقش مذکري باقي نمونده بود 22:59.527 --> 23:02.596 بنابراين شما داوطلب شدين نقش يک زنو بازي کنين 23:02.663 --> 23:04.530 نقش يک زنو بازي کردي؟ 23:04.598 --> 23:07.967 اگه درست يادم باشه"ميکادو" بود 23:08.034 --> 23:09.868 بخش زنا با تقلا بازي ميکردن 23:09.936 --> 23:11.471 بوسيله دخترها در مدرسه خانم فيلدينگ 23:11.538 --> 23:14.707 ولي وقتي پدرتون شروع يه کارگرداني کرد و شما خواهش ميکردين... 23:14.774 --> 23:17.876 اوه,به نظر ميرسه تو خودتو اثبات کردي,پدر 23:19.580 --> 23:22.847 من يه لعنتي خوب بودم اگر کازي رو که ميخواستم بگم 23:53.856 --> 23:55.523 سلام صداي اومدنتو نشنيدم 23:56.893 --> 23:59.227 چه مدته که اينجايي؟ 23:59.295 --> 24:01.662 به اندازه کافي که بدونم مشکلي واسم پيش اومده 24:01.730 --> 24:04.532 اوه,تو داري بخاطر مرگ تاجر سقوط ميکني 24:06.168 --> 24:08.468 ما روزو با هم گذرونديم 24:08.536 --> 24:11.105 او...اون... 24:11.172 --> 24:12.406 شگفت انگيز بود. 24:12.473 --> 24:15.342 ميتونه بدرين چيز در جهان باشه, 24:15.410 --> 24:16.843 سقوط کردن بخاطر نماينده؟ 24:16.912 --> 24:19.579 ,منظورم اينه,اون بخاطر خوبي هاش يه مجرم نيست,مگي 24:19.647 --> 24:21.415 اوه,نه نه,اون ميتونه من باشم 24:21.482 --> 24:23.516 مگي آتيش ايجاد ميکنه 24:27.521 --> 24:29.857 سلام مايک؟ چه خبر خوبي داري؟ 24:30.316 --> 24:33.584 نه,نه,تو نميتوني... همونجا بمون 24:33.652 --> 24:36.187 جايي نرو من ميام اونجا 24:36.254 --> 24:38.322 مگي,موضوع چيه؟ 24:38.389 --> 24:40.824 همه چيز 24:47.432 --> 24:49.065 تو عاشق کار کردني؟ 24:49.133 --> 24:52.268 من اونا رو گرفتم,اوه, در بلنتاين رزرو کردم 24:52.337 --> 24:54.704 و بعد راز مرموز تو 24:54.771 --> 24:56.706 دين من داشتم فکر ميکردم 24:56.773 --> 24:58.641 شايد بايد حرفي رو که بريجت ميخواد بهت بزنه رو گوش کني 24:58.709 --> 25:01.444 من...چرا...چرا چيکار بايد بکنم؟ 25:01.511 --> 25:03.145 خب,چون تو... 25:03.213 --> 25:05.481 نميتونيم ازاين جلوتر بريم تا وقتي که اون دنبالته 25:05.549 --> 25:08.283 من...اون پشتمه 25:08.352 --> 25:11.118 ولي الان کنرته دوباره, دين 25:11.186 --> 25:12.286 کلت 25:12.355 --> 25:14.756 اين مکالمه ايي که تو مجبوري داشته باشيش 25:15.309 --> 25:16.609 بهتره حالا انجامش بدي 25:26.319 --> 25:28.687 خب چقدر مريض...بودي؟ 25:28.755 --> 25:31.122 حتي نميتونستي يه زنگ بزني 25:31.190 --> 25:32.558 کار را بر طبق پيش بينيم خوب پيش نرفت 25:32.625 --> 25:34.693 نميخوام تو رو با يه تازه عروس ناراحت ببينم 25:34.761 --> 25:36.762 اوه,بنابراين...بنابراين به من لطف کردي 25:36.830 --> 25:39.998 ناپديد شدنت به من نمگيه کجا بودي؟ 25:40.066 --> 25:42.600 حالا...تو بهتري 25:42.668 --> 25:44.003 خبر خوبيه 25:54.290 --> 25:56.823 ميدوني جيغ وداد 10000 تا از طرفداراي بيتلز 25:56.891 --> 26:00.361 صدايي بيشتر از جت در حال فرود داره؟ 26:00.429 --> 26:02.329 همه سروصدا بخاطر, نميدونم 26:02.397 --> 26:05.332 شايعات ميگه اونا در حال اقامت در هتل اند 26:05.400 --> 26:06.767 و اين همه چيزه... يه شايعه 26:06.834 --> 26:08.735 تو سيناترا رو يه روز بهم بده 26:08.803 --> 26:09.836 زمانه داره عوض مشه 26:09.904 --> 26:12.605 نه براي بهتر شدن if you ask me. 26:12.673 --> 26:15.141 به هيچ وجه 26:19.066 --> 26:21.701 خب تبريک ميگم بخاطر گواهينامه سلامت 26:21.768 --> 26:23.403 حتما شوهرت هيجان زده شده 26:23.471 --> 26:24.704 من ازدواج نکردم 26:24.771 --> 26:26.239 اين يه دروغه... يه دروغ بيرحمانه,دين 26:26.307 --> 26:27.772 درمورد مرداي ديگه چي؟ 26:27.840 --> 26:29.774 همه اونا يه دروغ بيرحمانس؟ 26:29.842 --> 26:30.891 هرگز هيچ مرد ديگه ايي نبوده 26:30.892 --> 26:32.244 نه.نه.هميشه يه نفر ديگه بوده.. 26:32.312 --> 26:34.913 در کافه,آسانسور سالن هتل 26:34.981 --> 26:36.382 نه,دين... نه,من اونا رو ديدم,بريجت 26:36.449 --> 26:38.850 من اون اشاره ها,برق صورتت,لبخندهات رو ديدم 26:38.918 --> 26:40.819 فقط هيچوقت به خودم اجازه نميدادم باور کنم- دين نه- 26:40.887 --> 26:44.022 بنابراين,تو منو فريب دادي,دروغ گفتي,ترکم کردي 26:44.089 --> 26:47.525 و حالا من کارم تمومه- دين,من هيچوقت نميخواستم بهت دروغ بگم 26:51.137 --> 26:52.871 تو حيليه گري براي داشتن يه دروغ موفق 26:52.939 --> 26:55.307 بايد باور داشتي باشه که داري حققيقتو ميگي 26:55.374 --> 26:57.042 اگه بدوني که يه چيزي اشتباه 26:57.110 --> 26:59.944 چطور ميتوني حيله خودت رو باور داشته باشي 27:00.012 --> 27:03.915 فقط جواب غلط جواب غلط مثل يکي ديگه از سوالا بدون 27:03.982 --> 27:05.850 نگاه کن اگه ازت بپرسم 27:05.918 --> 27:07.585 تو به آقاي بولگر شليک کردي؟ 27:07.652 --> 27:10.054 تو به سادگي در ذهنت اينو ترسيم کن 27:10.122 --> 27:14.158 جواب درست سوال نه هست 27:14.226 --> 27:16.559 يه چيزي مثل,اوه... 27:16.627 --> 27:18.028 من يه منشي هستم؟ 27:18.096 --> 27:20.296 بعد تو به سادگي جواب بده نه 27:20.364 --> 27:22.632 مسخرست. 27:22.700 --> 27:25.501 کيت اين يه دروغه 27:25.569 --> 27:28.338 يه دروغه. 27:28.405 --> 27:30.006 ميتوني حقيقت رو بگي 27:30.074 --> 27:32.842 درمورد هر چيزي که اونشب اتفاق افتاد 27:32.909 --> 27:35.010 چطوري به اون ماموريت کشيده شدي, 27:35.078 --> 27:37.279 چطوري کار جواهرفروش تموم شد 27:37.347 --> 27:38.513 مسابقه بدي تا به اونجا برسي 27:38.581 --> 27:40.382 فقط نياز داري درمورد چيزي دروغ بگي 27:40.450 --> 27:43.252 و براي هميشه از شر اين داستنا خلاص ميشي 27:43.319 --> 27:45.622 باشه,الان... راحت باش. 27:45.945 --> 27:47.378 بيا دوباره امتحان کنيم 27:47.446 --> 27:48.947 بايد؟ 27:50.349 --> 27:52.784 آخرين شنبه 27:52.852 --> 27:54.953 با رييست نامزد کردي... 27:56.522 --> 27:58.657 بس کن کيت 27:58.725 --> 28:00.458 تمومش کن 28:00.526 --> 28:02.359 اگه با کاري که انجام دادي ميخواي آشتي کنيم 28:02.427 --> 28:03.861 الان وقتش نيست 28:03.929 --> 28:06.664 نميخوام تمومش کنم فقط سعي ميکنم فراموشش کنم 28:06.732 --> 28:09.834 وانمود کنم که اصلا اين اتفاق نيفتاده 28:09.901 --> 28:11.736 مثل يه خواب بد 28:11.803 --> 28:14.038 ولي موضوع اين نيست 28:14.106 --> 28:16.673 من يه نفر رو کشتم اندرسون 28:18.242 --> 28:20.309 باشه 28:32.229 --> 28:34.629 تا حالا پدرمو اين جوري رفتار نکرده بود 28:34.716 --> 28:37.118 خب من در خانوادم با پسرا بزرگ شدم 28:37.186 --> 28:40.354 نميتونم باهاشون دعوا کنم بنابراين ياد گرفتم باهاشون کنار بيام 28:40.422 --> 28:42.189 با طلسم و هوشت 28:42.257 --> 28:44.058 و يه حس تيز 28:44.125 --> 28:47.127 يه مرد بالغ رو به زانو دربياري 28:47.195 --> 28:50.030 اوه و حالا چه مردي ميخوايم به زانو در بياريم 28:59.461 --> 29:00.961 شب بخير 29:01.029 --> 29:04.899 همراهم تا بالا نمياي 29:06.367 --> 29:09.102 بيا فقط يه چيزي بگيم که ارزش صبر کردن و داشته باشه 29:26.463 --> 29:29.298 چه اتفاقي براي "مقالت خوب نبود" 29:29.366 --> 29:31.467 خب,ما مهلتمون يه ذره بود 29:31.535 --> 29:33.903 خب من به تو سيخ زدم,اونارو فرستادم 29:33.971 --> 29:36.072 ولي...واقعيت کافي وجود نداشت 29:36.140 --> 29:38.675 اون يه...چوب بسکتبال بود 29:38.743 --> 29:40.543 گفتي هنوز حاضر نشده 29:40.611 --> 29:43.112 نبود,ولي تو نميتوني يه قسمت از روزنامه رو خالي چاپ کني 29:43.180 --> 29:46.249 مايک بايد تمومش کني 29:46.316 --> 29:48.017 نگران نباش من يه تحقيقاتي کردم 29:48.084 --> 29:49.452 و من اونا رو انداختم دور 29:49.520 --> 29:51.454 ميدوني,ما نميتونيم با دشمني که داريم ببريم 29:51.522 --> 29:53.623 ولي حداقل هر خواننده آزاد در منهتن 29:53.690 --> 29:55.424 ميفهمه که راولينگ چه عوضي هستش 29:55.492 --> 29:57.626 تبريک ميگم,مگ 29:57.693 --> 29:59.494 کارت قراره چاپ بشه 30:12.598 --> 30:15.199 انگار تو ميتوني از شرکت استفاده کني 30:15.267 --> 30:17.235 حدس مزنم هردومون ميتونيم 30:17.302 --> 30:20.738 چطور پيشرفت,بريجت 30:20.805 --> 30:23.274 دروغ گفتن؟نيرنگ؟ 30:23.342 --> 30:25.610 اولش سخت بود... 30:26.591 --> 30:30.292 ولي ميتونم با حمله بهش بگيرمش 30:30.360 --> 30:32.461 خودم متقاعد کنم که براي انگيزم خوب بود 30:32.529 --> 30:34.463 و... 30:34.531 --> 30:36.032 براي يه لحظه,کار کرد 30:36.100 --> 30:38.601 تا حالا مجبور بودي يه چند نگار رو با خودت حمل کني؟ 30:38.668 --> 30:40.903 يه دروغ سنج؟نه. 30:44.207 --> 30:47.075 اصلا تو تا حالا... کاري رو انجام بدي... 30:47.143 --> 30:48.844 اين کا تورو شبح زده کرده 30:48.911 --> 30:50.378 آره, 30:50.446 --> 30:52.614 هنوزم همينطوره 30:52.681 --> 30:56.384 کيت مشکل چيه؟ 30:56.452 --> 30:58.386 متاسفم 30:58.454 --> 31:01.021 نبايد ميپرسيدم 31:01.089 --> 31:05.092 فرض ميکردم اين همون چيزيه که اون بيرون اتفاق ميفته 31:05.160 --> 31:07.094 هرچيزي که فکر ميکردم فهميدم درمورد اين جهان 31:07.162 --> 31:09.596 اينه که... 31:09.664 --> 31:11.999 برعکس شده 31:13.483 --> 31:16.584 اگه اين چند نگار رو قبول نشم همه چيز رو از دست ميدم 31:16.652 --> 31:19.220 هرچي که شده 31:19.288 --> 31:21.389 گذشته 31:21.456 --> 31:24.325 يه چيزي که درمورد اين تجارت کثيف يادگرفتم 31:24.393 --> 31:27.561 هرکاري که تو رو نجات ميده 31:27.629 --> 31:29.397 انجامش بده 31:36.337 --> 31:40.740 ميدونم به من ربطي نداره... 31:40.809 --> 31:42.976 ولي تو خيلي وقته رفتي 31:43.044 --> 31:47.013 اگه دين دوباره شروع کرد شايد تو هم بايد همينکارو بکني 32:17.002 --> 32:18.702 خب حدس ميزنم ما 32:18.770 --> 32:20.571 شام در اون رستوران به هيچ وجه 32:20.638 --> 32:22.806 متاسفم 32:24.208 --> 32:27.744 بايد برم قدم بزم ميدوني,مخمو خالي کنم 32:27.812 --> 32:30.346 تو همونطور که بايد گيج شدي 32:30.414 --> 32:31.782 من گيج نشدم 32:31.849 --> 32:34.383 دقيقا ميدونم چي ميخوام 32:34.451 --> 32:35.918 تو رو. 32:36.339 --> 32:38.440 نميتوني اين تصميمت رو تحمل کني 32:38.508 --> 32:39.809 تصميمي وجود نداره 32:39.877 --> 32:42.344 البته که وجود داره 32:43.681 --> 32:45.815 خب تو کسي هستي که بهم گفت باهاش حرف بزنم 32:45.883 --> 32:47.884 حالا داري از اين کارت عليه من استفاده ميکني؟ 32:47.951 --> 32:49.751 نه من از هيچي عليه تو استفاده نميکنم 32:49.819 --> 32:53.121 سعي ميکردم به خودم بگه هيچي تغيير نکرده 32:53.189 --> 32:55.390 هي,منو نگاه کن 32:56.859 --> 32:59.394 از ديروز تا حالا چي تغيير کرده؟ 32:59.461 --> 33:02.564 ها؟ 33:02.631 --> 33:06.500 منظورم اينه,من هنوز به اندازه خوشتيپي 33:06.568 --> 33:08.035 بدفورد نيستم؟ 33:08.103 --> 33:10.637 ردفورد 33:10.706 --> 33:13.674 نه به مشهوري بيتلها 33:15.039 --> 33:18.041 تو عاشقش بودي دين 33:18.108 --> 33:20.342 اون قلبت رو شکست 33:20.410 --> 33:23.678 حالا برگشسته,نميتونم جلو راهش باشم 33:28.184 --> 33:29.651 ...کلت 33:29.718 --> 33:33.388 لطفا سخت ترش نکن 33:33.456 --> 33:35.524 فقط برو 33:58.812 --> 34:02.515 يه بار طبقه بالا بودي 34:02.583 --> 34:04.584 ديدي آقاي اندرسون در حال مبارزه براي نامزدي 34:04.651 --> 34:07.320 با آقاي سايروس بوگلر بود؟ 34:07.607 --> 34:08.808 .بله 34:08.876 --> 34:12.078 آقاي انرسون ديدت؟ 34:13.413 --> 34:15.748 من...فکر نميکنم 34:17.617 --> 34:18.918 نه. 34:18.986 --> 34:21.654 آقاي بوگلر ديدت؟ 34:24.690 --> 34:26.791 .نه 34:32.365 --> 34:35.133 خيلي خوبه,خانوم کامرون 34:35.201 --> 34:37.970 حالا... 34:38.037 --> 34:43.474 خانم کامرون,آقاي اندرسون به آقاي بوگلر شليک کرد؟ 34:43.541 --> 34:48.645 جواب سوال رو بديد خانم کامرون 35:01.426 --> 35:03.527 فکر ميکردم رفتي 35:05.030 --> 35:07.164 "فکر ميکردم" منظورم اينه اميدوار بودم 35:07.232 --> 35:11.301 اولش راست ميگفتي 35:11.369 --> 35:13.169 من دروغ گفتم 35:14.405 --> 35:15.939 ستاره طلايي براي من 35:16.007 --> 35:18.574 ولي هرگز فريبت ندادم 35:18.642 --> 35:21.411 هيچوقت مرد ديگه ايي نبود 35:21.478 --> 35:23.746 من ازدواج نکردم 35:23.814 --> 35:26.882 تمام چيزي که ميخواستم اين بود که بتونم با تو ازدواج کنم دين,من عاشقتم 35:28.851 --> 35:32.221 ولي مجبور بودم برم 35:32.289 --> 35:35.557 باشه,تو يه دليل خوب بهم دادي 35:35.625 --> 35:38.394 چرا بدونه اينکه زنگ بزني ناپديد شدي؟ 35:38.461 --> 35:40.396 بدونه نشانه,ياداشت 35:40.463 --> 35:41.930 هرچيزي 35:41.997 --> 35:44.399 ...اون زندگي يا مرگ بود 35:44.466 --> 35:47.735 زندگي من و اطرفيانم 35:47.803 --> 35:49.203 توي يه خطر جدي بودم 35:49.271 --> 35:52.473 چرا کسي بخواد به تو صدمه ايي بزنه,بريجت؟ 35:58.446 --> 36:01.315 چون من براي اداره جاسوسي انگليس کار ميکردم 36:01.382 --> 36:03.216 ام آي6 36:06.454 --> 36:08.322 دين من يه جاسوس بودم 36:10.191 --> 36:12.293 .يه جاسوس بودم 36:14.310 --> 36:15.609 دين,بايد منو باور داشته باشي 36:17.703 --> 36:18.837 ...اون مرداي ديگه 36:18.904 --> 36:20.438 اونا رابط تماس بودن اونا خاطرخواهم نبودن 36:20.506 --> 36:21.840 نميخوام بشنوم دين- 36:21.907 --> 36:24.542 اونا بهم گفتن بايد ناپديد بشم انتخاب ديگه ايي نداشتم 36:24.610 --> 36:27.412 ميخواستن همه چي رو بهت بگم ولي نميتونستم 36:27.480 --> 36:28.913 اين براي امنيت هر دومون بود 36:28.981 --> 36:31.716 ميخواي من با اين اطلاعات چيکار کنم,بريجت؟ 36:31.784 --> 36:33.350 بگو gee (صدايي که در موفع راندن اسب گفته ميشود ) از توضيحاتت ممنونم 36:33.418 --> 36:34.585 الان بيايم ازدواج کنيم؟ 36:34.652 --> 36:36.687 کل رابطمون يه دروغ بزرگ بوده 36:36.755 --> 36:38.321 و چه تو...چه براي کشورت دروغ گفتي 36:38.390 --> 36:40.657 يا براي جهنمش, هيچ فرقي براي من نداره 36:40.725 --> 36:41.925 بايد برم 36:41.993 --> 36:45.529 دين,يه چيزي که من هرگز در مورد تو دروغ نگفتم 36:45.597 --> 36:47.564 هميشه دوست داشتم 36:47.632 --> 36:49.899 - هنوزم دوست دارم - نه اين...حالا خيلي دير شده 36:49.966 --> 36:51.501 دين منو نگاه کن 36:51.568 --> 36:54.136 نگام کن و بگو هنوز هيچ حسي در مورد من نداري 36:54.204 --> 36:56.972 بگو دوستم نداري 36:57.040 --> 36:58.875 اگه ميتوني انجامش بده 36:58.942 --> 37:02.745 ميرم پايين راهرو و ناپديد ميشم 37:31.055 --> 37:32.055 تد - سلام - 37:32.124 --> 37:33.657 اينجا چيکار ميکني؟ 37:33.725 --> 37:34.757 اميدوار بودم اهميت ندي که بهت سر ميزنم 37:34.825 --> 37:36.493 درواقع داشتم ميرفتم بيرون 37:36.560 --> 37:38.495 .اوه به دوست پسرت سربزني؟ 37:38.562 --> 37:42.332 ...مگي انتظار داره شرکت 37:42.399 --> 37:44.967 کيت تو لندنه منم تو خونش ميمونم 37:45.035 --> 37:46.702 من دوست پسر ندارم 37:46.770 --> 37:48.704 ,فکر کردم چون تو گفتي,اوه 37:48.772 --> 37:51.607 !ميدوني,تو يه چيزي گم کردي,اوه,قفل جعبه 37:51.675 --> 37:52.842 شب بخير,تد 37:52.909 --> 37:54.176 صبرکن.فراموشش کن 37:54.244 --> 37:57.379 اوه,من يه چيزي برات دارم 37:57.447 --> 37:59.448 .تد 37:59.516 --> 38:01.017 ,اين معالمه واقعي 38:01.084 --> 38:03.152 تمام زنگها و سوت زدنا و هرچيزي 38:03.219 --> 38:04.386 .اوه 38:07.256 --> 38:10.025 اين...قشنگه 38:10.755 --> 38:12.556 و گرونه 38:12.624 --> 38:13.790 چرا؟ 38:13.858 --> 38:15.659 چون زياد در مورد حس من حرف زدي 38:15.727 --> 38:17.294 تو يه دوربين حرف ايي خريدي 38:17.362 --> 38:18.996 چون زياد درمورد حسها حرف زدم؟ 38:19.064 --> 38:21.532 ...و چون تو يه عکاس حرفه ايي 38:21.599 --> 38:22.765 شايد هستي 38:24.301 --> 38:25.835 تو يه استعداد عالي دازي,لاورا 38:25.903 --> 38:27.803 و يه شرم براي جهان خواه بود اگه اون نبينن 38:27.871 --> 38:29.472 ولي اين همه چي نيست؟ 38:29.540 --> 38:31.774 .نه.اوم,احتياج دارم يه درخواستي از بکنم به کمکت نياز دارم 38:33.144 --> 38:35.778 در خريد يه حلقه نامزدي 38:35.846 --> 38:37.747 ميخوام از آماندا بخوام باهام ازدواج کنه 38:37.814 --> 38:39.014 .اوه 38:39.082 --> 38:40.582 .آره 38:40.650 --> 38:42.751 بجنب برات يه تاکسي ميگيرم همه چيو بهت ميگم 38:42.818 --> 38:44.019 .باشه 38:53.501 --> 38:56.569 با هيچکدوم از ايده هات موافق نيستم 38:56.637 --> 38:58.004 هيچوقت نميرم به 38:58.072 --> 39:00.439 واو.براي اين خواستي بيام پايين؟ 39:00.507 --> 39:02.475 که بگي باهام مخالفي 39:02.542 --> 39:04.177 فکرکردم ما اين وضعيت مشخص کرديم 39:06.213 --> 39:09.015 نه.من اوه بايد باهات خرف بزنم 39:11.249 --> 39:12.917 به اندازه کافي براي يه روز حرف نزدي؟ 39:15.287 --> 39:17.221 ...کريس,بايد بهت يگم 39:17.289 --> 39:19.957 ميتوني صبر کني؟ 39:20.025 --> 39:22.593 تا صبح؟ 39:22.661 --> 39:24.395 .مم 39:30.067 --> 39:31.868 ميتونه تا صبح صبر کنه 39:31.936 --> 39:33.102 خوبه 39:39.377 --> 39:40.877 کيت 39:40.945 --> 39:43.278 کيت ت کارتو خوب انجام دادي 39:44.239 --> 39:46.140 کاري رو کردم که تو بهم گفتي 39:46.208 --> 39:50.678 از خودت يه سوال پرسيدي؟ 39:50.746 --> 39:52.213 .بله 39:52.280 --> 39:55.016 "من خودمو هرگز ميبخشم؟" 39:55.083 --> 39:57.551 نه 39:57.619 --> 39:59.019 خداحافظ اندرسون 39:59.086 --> 40:01.855 تو زندگيمو نجات دادي,کيت 40:03.725 --> 40:06.493 تو زندگي هر کسيو که تو اون ليست بود نجات دادي 40:06.561 --> 40:08.361 و حالا تو دروغ سنجم پست سر گذاشتي 40:08.429 --> 40:12.865 تحت اين اوضاع که ميخوايم بهترين کارکناي خردشده رو داشته باشيم 40:12.933 --> 40:14.734 ...با اينکه اعتراض تو 40:16.469 --> 40:18.838 تو در اين کار خيلي خوبي 40:22.342 --> 40:25.210 همونطور که قول دادم آزادي که بري 40:32.955 --> 40:34.422 .اندرسون صبرکن 40:36.825 --> 40:38.092 .صبر کن 41:24.259 --> 41:28.559 .:: @bollbolljan_com ::.