WEBVTT 00:01.399 --> 00:03.119 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.251 --> 00:04.571 ام آي 6 جواب خواهد خواست 00:04.638 --> 00:06.372 بايد يه آزمايش دروغ سنج بدم؟ 00:06.406 --> 00:09.308 .تو يه جسد تو دسته اونا داري، کيت 00:09.342 --> 00:12.011 نمي خواي شروع به بالا اومدن بکني؟ 00:12.045 --> 00:13.712 يه چيزاي با ارزش منتظره منه 00:13.746 --> 00:15.347 داري سعي ميکني منو اغفال کني 00:15.381 --> 00:18.117 ...دارم سعي مکنم بهت بگم .ازت خوشم مياد 00:18.151 --> 00:21.437 - بايد باهات حرف بزنم - ميتوني صبر کني؟ 00:21.471 --> 00:23.822 سلام، دين 00:23.857 --> 00:25.925 .منو و توييم، کلت اين همه چيزه 00:25.959 --> 00:27.059 .هميشه عاشقت بودم 00:34.668 --> 00:37.920 فکر نکنم تابحال صبح رو به اين زيبايي ديده باشم 00:40.106 --> 00:41.674 ارزشي براي انديشه قائلي؟ 00:41.708 --> 00:45.277 آخرين ژوئن در راه روم 00:45.312 --> 00:47.346 در طول دروغ گويي هامون 00:47.380 --> 00:53.252 ديدمت با يه مردي که لباس خاکستري داشت از هتل اومدي بيرون 00:53.286 --> 00:54.853 ...پس منم دارم فکر ميکنم اون 00:54.888 --> 00:56.355 يه مددکار از ام آي 6 00:56.389 --> 00:59.992 قسمتي از ماموريت من اونجاست 01:00.026 --> 01:02.027 ...و پاريس 01:02.062 --> 01:04.396 تو منو موقع شام ول کردي و گفتي آنفلونزا داري 01:04.431 --> 01:06.899 من مجبور بودم دزدکي برم تا يه کار رو انجام بدم 01:06.933 --> 01:09.401 ...پس همه چيز 01:09.436 --> 01:10.803 همه چيز من نميفهمم 01:10.837 --> 01:14.573 چون يه جاسوس بودي و من تو تاريکي بودم 01:14.608 --> 01:15.808 نه همه جيز 01:15.842 --> 01:20.580 زنا پيچيدن حتي وقتي جاسوس نيستن 01:21.214 --> 01:24.450 درباره دليلت که بخاطرش نامزديمونو بهم زديم 01:26.620 --> 01:28.837 نميدونم چطور فکر ميکردم که همسرت باشم 01:28.872 --> 01:30.789 ...وقتي مجبور 01:30.824 --> 01:32.625 چي، مجبور بودي بهم دروغ بگي 01:38.465 --> 01:40.549 پوشش منو نگه دار دين 01:44.170 --> 01:46.639 ولي اون تموم شده 01:46.673 --> 01:50.042 من آزادم، ميتونيم باهم باشيم 01:50.076 --> 01:52.044 کي "ما" بريجت؟ 01:52.062 --> 01:53.946 زني که فکر ميکردم ميشناسمش 01:53.980 --> 01:56.682 ...کسي که عاشقش بودم خيال بود 01:56.716 --> 01:57.883 نه 01:57.917 --> 02:00.085 زني که باهات درگير عشق شده...اون واقعيه 02:00.120 --> 02:02.121 بعدش...بعدش...فقط...تو رفتي 02:02.188 --> 02:03.756 رفتي 02:03.790 --> 02:06.158 و منم تمرکز کردم خودمو تکون بدم 02:06.192 --> 02:08.327 کلت؟ 02:10.697 --> 02:13.782 ...خب 02:13.817 --> 02:16.101 بايد قبول کني ديشب خيلي شگف انگيز بود 02:16.136 --> 02:17.870 و يه اشتباه 02:19.973 --> 02:21.840 اشتباه من بود 02:25.912 --> 02:28.914 هيچوقت دست از دوست داشتنت نکشيدم، دين 02:28.948 --> 02:32.134 و ميخوام همسرت باشم 02:32.168 --> 02:34.520 سوال اينه که تو چي ميخواي؟ 02:39.025 --> 02:40.793 سلام؟ 02:40.827 --> 02:42.961 بله.کاپيتان لوري هستم 02:42.979 --> 02:45.798 اوه...بله 02:45.832 --> 02:48.367 نميتونم بع پرواز بدي بيام قبل از استراحت 02:48.401 --> 02:53.405 البته بذار...بذار بدونه من اونجا خواهم بود 02:53.440 --> 02:55.741 اوه، حالا خدافظ 02:56.943 --> 02:58.911 بايد برم نيويورک 02:58.913 --> 03:00.879 تو دستبند زنجيره ايي منو نديدي؟ 03:00.914 --> 03:02.715 همه چي مرتبه؟ 03:02.749 --> 03:04.350 آره، اه 03:04.384 --> 03:06.819 جوان تريپ درخواست ملاقات با منو کرده 03:06.853 --> 03:08.670 در نيويورک، فردا 03:08.705 --> 03:10.422 - جوان تريپ؟ - آره 03:10.457 --> 03:13.692 اون چي ميخواد؟ 03:13.727 --> 03:14.927 نميدونم 03:19.733 --> 03:21.850 صبر کن،صبر کن، صبر کن، صبر کن بزار مستقيم بريم 03:21.901 --> 03:23.202 ريسس پن آم 03:23.236 --> 03:26.271 ميخواد با تو يه ملاقات خصوصي تو نيويورک داشته باشه؟ 03:26.306 --> 03:27.256 درسته 03:27.290 --> 03:29.425 چي ميخواد بگه؟ 03:29.476 --> 03:30.926 ظاهرا خروشچششفي و کندي 03:30.977 --> 03:33.178 يه خط مهم براي جنگ سرد باز کردن 03:33.212 --> 03:35.531 آقاي تريپ ميخواد پن آم اولين خط هوايي غرب باشه؟ 03:35.565 --> 03:37.616 - ...براي پرواز - صبر کن، به اتحاديه جماهير شوروي؟ 03:37.634 --> 03:38.884 آره، اون ميخواد يه مسير جديد باز کنه 03:38.918 --> 03:39.951 پس اونم داره يه هيئت سياسي مي فرسته 03:39.969 --> 03:40.819 صبح بخير، حالتون چطوره؟ 03:40.854 --> 03:42.454 به اتحاديه جماهير شوروي؟ 03:42.489 --> 03:43.855 اين چيزيه که اون گفت 03:44.874 --> 03:46.759 خب،چطور تو داري ميري و من نميرم 03:46.793 --> 03:48.977 - اون چيزي نگفت - !اوخ 03:49.012 --> 03:50.662 ميدوني يعني چي؟نميدوني؟ 03:50.697 --> 03:52.898 تو ستاره جديد تريپي چهره جديد عصر جت ها 03:52.932 --> 03:53.379 شکاک 03:53.380 --> 03:55.167 چيزي ديگه ايي که بايد بدوني، اون اسم خط هوايي رو از تو ميگيره 03:55.201 --> 03:56.135 مشکوک درحد خطر 03:57.170 --> 03:59.271 اگه افسري رو نگيرم 03:59.289 --> 04:03.008 بهترين زمانم رو از دست ميدم 04:06.312 --> 04:08.480 فکر ميکني چقدر "بله" يه قيراط به من ميده؟ 04:08.515 --> 04:10.099 چقدر "بله" از کي؟ 04:10.133 --> 04:11.316 منظورت چيه کي؟ 04:11.351 --> 04:12.484 آماندا 04:12.519 --> 04:15.754 صبر کن، اين دختري که خانوادت واست جور کردن؟ 04:15.789 --> 04:17.256 - اوه - يه ماه پيش؟ 04:17.290 --> 04:19.057 - فکرکردم ازش متنفري - اوه 04:19.092 --> 04:20.859 وقتي تو ميدوني،ميدوني 04:20.894 --> 04:23.128 و ميدوني؟ 04:23.163 --> 04:24.129 !ميدونم 04:24.164 --> 04:25.864 اوه اون؟ 04:25.882 --> 04:28.734 اين چيزيه که ميخوام کشفش کنم 04:28.768 --> 04:30.602 فقط لحظه مناسب رو برميدارم 04:31.604 --> 04:33.338 حدس ميزنم هر دومون در يه ماموريتيم 04:35.942 --> 04:39.678 چي،از پياز خوشت نمياد؟ 04:42.916 --> 04:44.216 پياز؟ 04:44.250 --> 04:47.586 تو تخم مرغت؟ نماينده مجلس؟ 04:47.620 --> 04:48.754 متاسفم 04:48.788 --> 04:50.656 من از اونا بيشتر از صداي دهکده خوشم مياد 04:50.690 --> 04:51.590 بهت خواهم گفت 04:51.624 --> 04:52.925 هنوز متمرکزي؟ 04:52.959 --> 04:58.964 توي اين برگه هاي زرد بي ارزش روزنامه نگاري بله،کاملا 04:58.998 --> 05:01.767 با وجود اطرار ها اون هجمهوريخواه براي هسته، 05:01.801 --> 05:03.702 منبع بي نام براي نزديکي به نماينده 05:03.736 --> 05:05.904 خواستار وضعيت سياسي راولينگ شده 05:05.939 --> 05:07.689 با عقايد شخصيش جور در نمياد 05:07.724 --> 05:09.674 تخم مرغ ها 05:09.692 --> 05:10.659 بخور 05:10.693 --> 05:11.610 اين صدائه 05:11.644 --> 05:13.929 بهرحال چه اهميتي ميدي که اونا چي فکر ميکنن 05:13.963 --> 05:16.949 نميدم،ولي همينطور اين منبع ها رو درک نميکنم 05:16.983 --> 05:19.551 با اون دانششون عليه دشمن توطئه ميکنن 05:19.586 --> 05:21.920 تو عليه دشمن توطئه نميکني؟ 05:21.955 --> 05:23.489 وقتي که با مني؟ 05:23.523 --> 05:25.891 فکر نميکنم که تو دشمن باشي 05:25.925 --> 05:27.576 اوه، پس من چيم؟ 05:27.610 --> 05:30.295 تو يه ماده مهمي 05:30.330 --> 05:32.698 با يه جهان بيني قابل ملاحظه 05:32.732 --> 05:35.534 ...و،اوه و يه چيزي رو لبش 05:35.552 --> 05:37.302 رو لبه من؟ 05:37.336 --> 05:38.437 آره 05:40.773 --> 05:41.773 دلفريب بود 05:41.808 --> 05:43.342 آره،که تو هستي 05:43.376 --> 05:47.346 فکر کنم که وقتشه چرا بايد تو رو جلوه بدم 05:47.380 --> 05:50.199 يه ميهماني براي ثروتمند هاي بخشنده دارم 05:50.250 --> 05:52.317 با من بيا 05:55.021 --> 05:58.891 فکر ميکنم بايد چيکار کنم فقط زوي بازو هات بشينم 05:58.925 --> 06:00.292 همش ساکت و مطيع؟ 06:00.326 --> 06:01.460 داري فکر ميکني که زرنگ باشي 06:01.494 --> 06:04.162 ،خود سر شخصيت شگفت انگيز 06:04.197 --> 06:06.398 هي،بيخيال 06:06.432 --> 06:08.901 بيرون اومدنت از جشن رو بيخيال شو 06:08.935 --> 06:10.903 خوش ميگذره 06:26.753 --> 06:28.287 اوه خداي من ريچارد 06:28.321 --> 06:30.055 جواب درزدن منو ندادي 06:30.089 --> 06:32.691 معنيش اين نيست که ميتوني به خودت اجازه بدي بياي تو 06:32.725 --> 06:34.793 من سزاوار تنهاييم 06:34.827 --> 06:37.696 نه ديگه،تو حالا تمام راه رو با مايي 06:37.714 --> 06:39.798 تو ميدوني من ميخوام دير يا زود رسيدم رو تموم کنم 06:39.832 --> 06:41.967 ما داريم به روسيه ميريم 06:42.001 --> 06:44.236 البته تو ميخواي تمومش کني 06:44.270 --> 06:46.405 يکي از مامورهاي دو جانبه ما رفته 06:46.439 --> 06:48.974 اسم کد...= 06:49.008 --> 06:52.177 دوست دختر يکي از کله گنده هاي اداره امنيت شوروي 06:52.211 --> 06:55.847 اون خيلي دور از هتل توش خواهي بود زندگي نميکنه 07:01.187 --> 07:03.555 شش ماه پيش من يه پيک بودم 07:03.590 --> 07:06.375 و حالا ازم ميخواي من اين زن رو از روسيه بيرون بکشم؟ 07:06.426 --> 07:08.427 ،برو به آپارتمانش،اگه هنوز تو بازي باشه 07:08.461 --> 07:10.662 يه کوزه گل آفتاب گردان در پنجرش خواهد بود 07:10.697 --> 07:14.333 تاييد ميکنه آناستاسيا زندست 07:14.367 --> 07:16.068 و ما استراحت خواهيم کرد 07:16.102 --> 07:19.354 اوه، چقدر بزرگوار 07:19.389 --> 07:21.857 مواظب باش 07:21.891 --> 07:25.344 ...تو داري به مسکو ميري قلب کمونيسم 07:25.378 --> 07:28.380 تو اونجا يه جاسوس شدي هميشه بر نگشتي 07:30.850 --> 07:32.618 از ميهنت لذت ببر 07:51.554 --> 07:53.338 سلام، غريبه 07:53.372 --> 07:54.640 کلت، سلام 07:56.142 --> 07:58.510 واقعا متاسفم قبل از اينکه لندن رو ترک کنم بهت وصل نشدم 07:58.544 --> 08:01.880 اوه،مشکلي نيست يه فرصت بهم بده تا فکر کنم 08:01.914 --> 08:05.418 و...تو؟ 08:06.052 --> 08:09.387 هنوز ميترسم که بازگشت بريجت چه معني ميده؟ 08:09.405 --> 08:11.356 براي تو و من 08:13.359 --> 08:15.694 ولي براي اولين بار تو زندگيم 08:15.728 --> 08:18.830 اجازه نميدم که ترسم بهتر از منو بگيره 08:20.900 --> 08:23.101 ميخوام با تو باشم 08:23.136 --> 08:26.471 به همون اندازه ايي که وحشت زدست 08:26.506 --> 08:28.807 - فقط اميدوارم - نه نه نه 08:28.841 --> 08:31.009 ميخوام،منم ميخوام با تو باشم 08:34.964 --> 08:37.049 خيلي متاسفم،نياز دارم که 08:37.083 --> 08:38.467 - اوه،بچه ها رو با حبر کن - باشه 08:38.518 --> 08:40.686 ...البته، ولي وقتي به روسيه رسيديم ميتونيم 08:40.753 --> 08:41.820 بيشتر حرف بزنيم؟ 08:41.854 --> 08:43.522 - آره - خواهش ميکنم 08:46.059 --> 08:47.325 بزودي ميبينمت 08:47.393 --> 08:48.860 آره 08:56.235 --> 08:57.619 سلام 09:01.340 --> 09:03.441 کاراي ما تحت نظره 09:03.459 --> 09:05.243 لفظ به لفظ، توسط روسي ها 09:05.278 --> 09:07.379 پس مراقب باش که چي ميگي 09:07.413 --> 09:08.914 چه کاري مکني 09:08.948 --> 09:11.550 درباره اينکه با کي حرف ميزني 09:11.584 --> 09:15.620 اون گفت،اين يه پرواز تاريخيه 09:15.638 --> 09:17.005 اين يه فرصت درخشانه 09:17.056 --> 09:19.091 نه فقط به خط حرکت جديد براي پن آم 09:19.125 --> 09:21.860 ولي رابطه مداوم با شوروي 09:21.894 --> 09:23.628 که چرا خوبي لعنتي ما بهتر نميشه 09:23.646 --> 09:24.813 اين چيزا غلطه مگه نه؟ 09:24.847 --> 09:26.598 براي ورودي مهيج متاسفم 09:26.632 --> 09:27.866 ولي چرا دزدکي وارد شدن با نيروهاي زميني 09:27.900 --> 09:29.434 وقتي که ميتوني روي انولا گي پرواز کني 09:29.469 --> 09:30.736 و بمب بندازي؟ 09:32.338 --> 09:33.438 ...خيله خب،نقشه 09:33.472 --> 09:35.073 چرخ ها تا 1600 09:35.108 --> 09:36.858 بعد ده ساعت تا مسکو 09:36.909 --> 09:39.144 جايي که شغلمون چهار روز درش صرف ميشه 09:39.162 --> 09:41.413 نشون بدين به خرس هاي روسيه سلطنت رو 09:41.447 --> 09:43.849 زيبايي و خوش اندامي 09:43.883 --> 09:45.350 عقاب هاي آمريکا 09:45.384 --> 09:47.986 اگه همه چي خوب پيش بره ميتونين به نوه هاتون بگين 09:48.004 --> 09:50.055 که شما خدمه ايي بوديد که روسيه رو براي جوان تريپ گرفت 09:52.125 --> 09:53.091 ببخشيد 09:53.126 --> 09:55.327 دين لوري پسر حيرت انگيز،درسته؟ 09:55.361 --> 09:57.095 - منم - من جرج برويلز هستم 09:57.130 --> 09:59.498 کاپيتان برويلز 09:59.532 --> 10:00.665 خب،اين خيلي خوبه که با شما ملاقات ميکنم 10:00.683 --> 10:02.067 و خوشحالم که تو صندلي کناري منو داري 10:02.101 --> 10:03.018 ببخشيد...صندلي راست شما؟ 10:03.052 --> 10:05.403 يا صندلي راست.من بخاطرش بهت تلنگر ميزنم 10:05.438 --> 10:06.638 براي استراحت شما 10:06.672 --> 10:07.672 ما زمان زيادي براي خوردن تا چاق شدن 10:07.707 --> 10:09.691 در طول اقيانوس اطلس داريم،خيله خب؟ 10:09.725 --> 10:11.910 دو ساعت تا پريدن دوستان من 10:14.247 --> 10:15.730 اون کيه؟ 10:15.782 --> 10:17.616 اوه، اون خداي هواييه 10:34.452 --> 10:37.253 دقيقا خداي هوايي چيه؟ 10:37.288 --> 10:39.622 خلبان جنگ جهاني دوم،قهرمان بزرگ 10:39.640 --> 10:42.258 برويلزبا دوجين بمب انداز در برلين پرواز کرده 10:42.293 --> 10:45.528 آقاي تريپ يه کارت نامحدود 10:45.563 --> 10:47.630 براي استفاده از خطوط هوايي هر وقت که دلش خواست بهش داده 10:47.665 --> 10:49.733 بهرحال اونا دوست دارن 10:57.074 --> 11:01.244 سوخت در 48 درجه غرب 138 هزار پوند خواهد بود 11:05.616 --> 11:07.317 شما ها هميشه اصرار ميکنين روس ها رو در 11:07.351 --> 11:08.918 داخل اين پروازها به مسکو داشته باشين؟ 11:08.953 --> 11:11.187 .براي اندازه ايمني براي آمريکايي ها 11:11.222 --> 11:12.989 پس ما هم با کاخ کرملين (دولت شوروي) برخورد نميکنيم 11:23.801 --> 11:25.101 ايوان (يکي از پادشاه هاي شوروي) اونقدرا هم بد نيست 11:25.136 --> 11:28.321 دونستنش خيلي خوبه 11:34.078 --> 11:37.981 خواهرت لاورا به نظر نجيب ياد 11:38.015 --> 11:42.252 ما همگي خوشحاليم که تو برگشتي و سالمي، بريجت 11:42.286 --> 11:43.987 ...ما به سختي ابزاري در 11:44.021 --> 11:46.055 ،هيئت حاکمه اتحاد جماهير شوروي داريم 11:46.107 --> 11:49.059 هيچ چشمي در زمين نميدونه "خورشاو" چيکار ميکنه 11:49.093 --> 11:51.895 اين يه فرصت بزرگه 11:51.929 --> 11:53.613 داري کار ميکني؟ 11:53.664 --> 11:55.265 بريجت، ميدوني که نميتونم 11:55.299 --> 11:58.384 دربارش حرف بزن، ميدونم 11:58.436 --> 12:00.904 ...اوه،فقط خيلي عجيبه 12:00.938 --> 12:01.905 دوباره شروع به بيرون رفتن 12:01.939 --> 12:04.841 سکوت داره کر ميشه (اشاره به روابط سردش با ) 12:09.713 --> 12:13.283 فکر کردم "جوان" بهت نگفته من خودم براي سوار ميام 12:13.317 --> 12:16.152 نه "جوان" نگفت 12:18.289 --> 12:20.323 اين روشه اونه 12:20.357 --> 12:23.726 ميخواد همه مارو تو باکهامون نگه داره، ميدوني؟ 12:25.729 --> 12:27.730 نگاه کن،اين يه تعارفه، لوروي 12:27.765 --> 12:29.482 اون منو تورو انتخاب ميکنه 12:29.533 --> 12:30.967 جوان ميدونه که اگه بخواد به شوروي هجوم ببره 12:31.001 --> 12:32.936 اون بايد اسلحه هاي بزرگي بفرسته 12:32.970 --> 12:34.304 خب، به من يه لطفي بکن و از پشت بهم 12:34.338 --> 12:36.172 شليک نکن، باشه؟ 12:42.613 --> 12:44.280 فکر ميکني ميدان سرخ رو ببينيم؟ 12:44.314 --> 12:46.182 يا مقبره لنين؟ 12:58.295 --> 13:00.196 بايد برات سخت باشه 13:00.231 --> 13:04.067 گير کردن توي يه پرواز ده ساعته با نامزده قبلي دين 13:05.035 --> 13:06.569 توهم شنيدي؟ 13:06.604 --> 13:09.272 ...اوه، شايعات 13:09.306 --> 13:11.541 و ديدمتون داشتيد تو سالن حرف ميزديد 13:11.575 --> 13:13.510 ميدونيف به نظر خودمون مياد 13:17.832 --> 13:19.682 درسته؟ 13:19.717 --> 13:22.235 نميخوام بگم که نيست 13:25.523 --> 13:28.791 ...باهاش حرف زدي بريجت؟ 13:28.826 --> 13:31.494 نه، هنوز نه 13:31.529 --> 13:34.130 اوه، ما باهم دوست بوديم 13:34.165 --> 13:36.299 دوست هاي صميمي 13:38.469 --> 13:40.436 تو هيچ کار اشتباهي نکردي 13:51.315 --> 13:52.916 برار کمک کنم 13:53.817 --> 13:55.485 ممنونم 13:55.519 --> 13:58.354 من کاملا به وزن قبليم رو ندارم 13:58.372 --> 14:00.773 صحبت وزن 14:00.808 --> 14:04.527 اميدوارم ماله تو و من اونقدرا هم ساختگي ...به نظر 14:04.562 --> 14:05.962 تو و دين؟ 14:09.233 --> 14:10.900 ...فکر کنم 14:10.935 --> 14:12.902 خب، ما همه تصور ميکرديم تو ازدواج کردي 14:12.937 --> 14:14.437 ،اگه ميدونستم که درست نيست 14:14.455 --> 14:15.772 ...هرگز نميخواستم اينکارو 14:15.806 --> 14:17.640 ميدونم 14:17.675 --> 14:19.642 دين همه چي رو راجب شما دوتا گفت 14:19.677 --> 14:22.912 وقتي که تو لندن با هم نوشيدني ميخوردين؟ 14:22.947 --> 14:24.747 .آره 14:24.782 --> 14:26.082 آره. نوشيدني 14:26.100 --> 14:28.718 ،دين و من...زمان زيادي رو با هم صحبت کرديم 14:28.752 --> 14:31.321 و نگران باش، کلت 14:31.355 --> 14:34.190 من ميبايستي به تصميمي که دين ميگيره احترام بذارم 14:58.849 --> 14:59.849 من تماس گرفتم 14:59.867 --> 15:02.535 و منم جواب دادم 15:02.569 --> 15:04.337 بچه نباش 15:04.371 --> 15:07.307 تو کسي هستي که نوشته من رو برداشتي 15:07.358 --> 15:09.859 و براي مقاله احمقانت "صدا" پيچونديش 15:09.893 --> 15:11.594 دقيقا چطور پيچوندمش؟ 15:11.612 --> 15:14.897 آره، من يکم از نشرياتم رو با معتقدات کريس بيرون دادم 15:14.932 --> 15:16.716 ...ولي گفتن اين که اون ريا کاره 15:16.750 --> 15:18.968 کريس"؟" شما دوتا باهم راحتين 15:19.002 --> 15:22.138 اون درواقع اين معتقدات رو نکه نداشته 15:22.156 --> 15:24.090 چيزي نيست که منظورمه 15:24.124 --> 15:25.408 که معنيش اينه که اون بيشتر شيفته جنگه 15:25.442 --> 15:26.676 از کاري که من کردم تا باشه؟ 15:26.710 --> 15:29.012 يه پياده روي برو، مايک 15:29.046 --> 15:31.097 نميفهم چه اتفاقي داره اينجا ميفته، مگ 15:31.131 --> 15:33.116 تو ميدوني،يه دقيقه ميخواي اونو نابود کني 15:33.150 --> 15:35.218 و بعدش با اسم کوچيکش صدا ميکني 15:35.252 --> 15:37.136 با بزرگترين تاجر مرگ در کنگره 15:37.187 --> 15:39.355 ...وه 15:39.390 --> 15:41.591 تو باهاش ميخوابي نميخوابي؟ 15:41.625 --> 15:44.861 خب، من به هيچ وجه با تو نميخوابم، مايک 15:44.895 --> 15:48.064 پس بقيه اونا، به تو هيچ ربطي نداره 15:48.098 --> 15:49.598 ...باورنکردنيه، تو 15:49.616 --> 15:51.200 خب من فقط اومدم بهت هشدار بدم که 15:51.235 --> 15:53.069 گروه نماينده ها آزار ديدن 15:53.103 --> 15:55.655 بخاطر معلوم کردن منبع مقاله من 15:55.706 --> 15:58.574 داري منو تهديد ميکني که بهشون بگي که من بودم؟ 15:58.609 --> 16:00.443 فقط اومده بودم يه سري بهت بزنم 16:00.477 --> 16:01.711 که اونا توقف نميکنن 16:01.745 --> 16:03.479 تا اين که کشف کنن موش کيه؟ 16:03.514 --> 16:04.881 بقيه اونا از 16:04.915 --> 16:07.633 از زندگيت لذت ببر خانم نماينده آينده 16:20.785 --> 16:23.320 خطوط جهاني پن آمريکايي 16:23.355 --> 16:25.589 اومدنتون رو به مسکو خوش آمد ميگيم 16:25.624 --> 16:27.024 من "اولگا دابوويک" هستم 16:27.058 --> 16:30.761 نماينده هيئت روابط سياسي 16:30.795 --> 16:34.798 ما مفتخريم که هيئت اتحاد شوروي ميهمان نواز رو بهتون نشون بديم 16:34.833 --> 16:38.469 امشب در هتل "بالروم" يه ضيافت خواهد بود 16:38.503 --> 16:40.204 و طي اين چند روز ما اميدواريم بسازيم 16:40.238 --> 16:43.107 اعتماد و تحسين براي دو ملت بزرگ 16:43.141 --> 16:44.091 تو اون مردارو ميبيني 16:44.125 --> 16:45.709 اونجا با قيافه ترسناک؟ 16:45.744 --> 16:48.445 مباشراي سازمان امنيت، بهشون فکر کن 16:48.480 --> 16:51.015 ميدونيم از اينجا موندن لذت ميبري 16:51.049 --> 16:53.617 همونطور که همراه معروف استالين گفت 16:53.652 --> 16:56.787 شادي برجسته ترين ويژيگيه 16:56.821 --> 16:58.455 هيئت حاکمه اتحاد جماهير شورويه 17:07.832 --> 17:10.067 ...خب 17:10.101 --> 17:13.303 ...تو و بريجت در پرواز، اوه، شما دوتا 17:13.338 --> 17:16.557 آره، ما حرف زديم، همه چي مرتبه 17:17.525 --> 17:18.942 خوبه 17:31.556 --> 17:34.608 اين کوچيک ترين وان حموميه که تاحالا ديدم 17:34.693 --> 17:36.527 خبف حداقل اينجا آب داغ نيست 17:37.595 --> 17:39.229 دنياي قديم (اروپا و آسيا) لوله کشيش به جذابيت جهان سومه 17:40.331 --> 17:42.499 اميدوارم اون راحتي که ميخواي رو پيدا کرده باشي 17:42.533 --> 17:44.818 اوه، خب، چند تا چيز هستش که ميتونيم استفاده کنيم 17:44.853 --> 17:45.903 .اوه 17:45.937 --> 17:48.138 اوه،صابون، شايد 17:48.173 --> 17:49.907 اين نزديکيا مغازه هست؟ 17:49.941 --> 17:51.075 نه 17:51.109 --> 17:52.176 نه؟ 17:52.210 --> 17:53.343 ،شما نميتونيد هتل رو ترک کنيد 17:53.378 --> 17:55.746 نه با سفير ميهمان نواز 17:55.780 --> 17:57.381 اوه، و اون شماييد؟ 17:57.415 --> 17:58.332 مم-همم 17:58.366 --> 17:59.783 خواهر شورا رو داره 17:59.818 --> 18:01.218 بعدشم ميخواد کمرامونو چک کنه 18:02.187 --> 18:04.187 من ترتيب يه تور رو براي شما خانم ها ميذارم، باشه؟ 18:04.205 --> 18:06.023 ساعت؟ 18:06.057 --> 18:07.157 مم-همم مم-همم 18:08.259 --> 18:11.462 وايسا چرا کيت کامرون رو اينجا نميبينم؟ 18:51.603 --> 18:53.871 اوه، چي؟ اوه، ببخشيد؟ 18:55.840 --> 18:57.808 ببخشيد، من...گم شدم 18:57.842 --> 18:59.076 ...من دنباله 18:59.110 --> 19:00.944 کيت، دير وقته 19:02.347 --> 19:05.115 ...کاپيتان برويلز، من 19:05.150 --> 19:07.084 تعجب ميکنم که کجا بودي 19:16.461 --> 19:18.328 باشه؟ 19:19.631 --> 19:21.165 باشه 19:23.067 --> 19:25.002 چي بهش گفتي؟ 19:25.036 --> 19:27.538 بهش گفتم که تو يه مشتري مهمي 19:27.572 --> 19:29.139 منتظر شما بوديم 19:29.174 --> 19:30.340 يه مشتري؟ 19:32.510 --> 19:34.244 ...اوه، اون فکر ميکنه من دارم ميرم به 19:34.278 --> 19:35.679 کيت، دارم شوخي ميکنم 19:35.713 --> 19:36.780 در هر صورت اين پايين چيکار ميکنيد؟ 19:38.850 --> 19:40.684 بايد دکمه اشتباه آسانسور رو زده باشم 19:40.718 --> 19:42.536 دکمه اشتباه؟ 19:52.831 --> 19:55.132 ...اين پايين چيکار ميکني 19:55.166 --> 19:57.267 با همه اينا 19:57.302 --> 20:00.070 ...يکم روابط سياسي 20:00.104 --> 20:02.806 بسته هاي سيگارت با ارزش تر ار تخم طلا تو مسکو هستن 20:04.943 --> 20:06.376 و تو همه اينا رو با پرواز ما آوردي؟ 20:08.279 --> 20:10.247 کيت فکر کنم بهتره برگردي بالا 20:10.281 --> 20:13.317 قبل از اينکه رفيقاي سازمانت بيان برو دنبال قلم مانتول 20:22.110 --> 20:24.578 خب، بازم ممنونم که دره خونتون رو باز گذاشتين 20:24.612 --> 20:25.863 کاري نکردم 20:25.897 --> 20:27.030 سورپرايز شدم که همه اين آدما ميخوان معامله کنن 20:27.065 --> 20:28.665 در يه شب سرد که بشنون من چي ميگم 20:28.700 --> 20:30.100 اوه، ناديدش بگيريد 20:30.134 --> 20:31.568 اون فقط شخصيتي باحيا داره 20:31.603 --> 20:33.770 مگي تقريبا تو همه چي با من مخالفه 20:33.805 --> 20:37.007 خب،تنها وقتي که داري اشتباه ميکني که اغلب...ميکني 20:40.011 --> 20:41.445 !تد 20:41.479 --> 20:46.016 اوه، لطفا منو ببخشيد 20:46.050 --> 20:47.951 نميدونستم توهم مياي اينجا 20:47.986 --> 20:49.987 اوه،هيچکدوم رو نميخواستم اوه، ظاهرا خانوده آماندا 20:50.021 --> 20:53.006 پشت نماينده براي اولين مسابقش هستن 20:53.041 --> 20:54.007 اوه، آماندا، اين مگيه 20:54.042 --> 20:55.609 ما باهمديگه تو پن آم کار ميکنيم 20:55.643 --> 20:58.779 ببخشيد داشتيم قدم ميزديم و دستاي من داره يخ ميکنه 20:58.830 --> 21:02.165 و بعدش "تدي" ميخواست بره به پارک براي نورد يه سواري 21:02.200 --> 21:03.684 وسط نوامبر 21:03.718 --> 21:06.670 فکر کردم رومانتيک خواهد بود 21:06.704 --> 21:09.239 تو کي هستي، و چه بلايي سره "تد وندروي" آوردي؟ 21:09.274 --> 21:10.607 صحبت از رومانتيک 21:10.642 --> 21:11.792 آخرين دختري هستي که هميشه انتظار داشتم با يه 21:11.826 --> 21:13.410 جمهوريخواه باشي 21:15.597 --> 21:18.282 داري فراموش ميکني، من ميهماندار پن آم هستم 21:18.316 --> 21:20.617 من در ديپلماسي تعليم ديدم 21:20.651 --> 21:21.868 آره،خب،بعدش تو کي هستي؟ 21:21.920 --> 21:23.387 و چه بلايي سره "تد وندروي" آوردي؟ 21:32.447 --> 21:35.732 در ميدان سرخ،شما موزه اسلحه خانه قابل توجه رو خواهيد ديد 21:35.750 --> 21:38.635 و مقبره سرباز گمنام،افتخار به قهرمان هاي شجاع 21:38.670 --> 21:42.639 کي جنگ ميهن دوستي رو براي متحدان برد؟ 21:44.042 --> 21:47.277 اولگا، اوه، تو ميدوني خيابان "اوستنازانکا" کجاست؟ 21:47.312 --> 21:48.245 "اوستنازانکا" 21:48.279 --> 21:49.579 "اوستنازانکا" 21:49.614 --> 21:50.881 اين خيابونيه که پدربزرگم اونجا بزرگ شده 21:50.915 --> 21:52.582 گدربزرگ شما؟ اون اهله مسکو؟ 21:52.617 --> 21:54.151 اوه،خب اون اينجا تل 5 سالگي زندگي ميکرد 21:54.185 --> 21:56.052 .اوه ...اوه 21:56.070 --> 21:58.155 اگه ميتونسيم...اگه ميتونستيم فقط از پايين اين راه بريم 21:58.189 --> 21:59.656 اوه،من ميتونم اين آدرس رو پيدا کنم 21:59.690 --> 22:02.960 اوه، نه، اين تو تور نيست 22:02.994 --> 22:04.895 اين ارزش خيلي زيادي براي منو خواهرام داره 22:04.929 --> 22:08.431 اگه ميتونستيم بيشتر در مورد ارثيه ميهماندارا ياد بگيريم 22:08.449 --> 22:10.567 مم 22:14.756 --> 22:17.441 اين خونه هيئت کمونيسمه 22:17.475 --> 22:21.812 بشرط اينکه آزاد ، البته، قرار دادگاه مجلل هيئت رييسه 22:23.514 --> 22:25.782 بيا يه عکس بگيريم، برو 22:29.821 --> 22:31.421 آماده ايي؟ 22:31.455 --> 22:33.974 يک، دو، سه 23:08.943 --> 23:09.893 من هيچ کاري نکردم 23:09.911 --> 23:10.994 ...من 23:11.029 --> 23:11.895 بهش دست نزن 23:11.913 --> 23:12.946 .هي چي...اون چي ميگه؟ 23:12.997 --> 23:13.914 اون دوربينتو ميخواد 23:13.948 --> 23:15.198 باشه لاورا، فقط اونو بده بهش 23:15.233 --> 23:17.117 ولي اون فقط داشت يه عکس از اون ساختمان ميگيرفت 23:17.168 --> 23:19.586 اون ميگه اين عمل جاسوسيه 23:19.620 --> 23:21.004 جاسوسي؟ مسخرست 23:21.039 --> 23:22.205 اونا با ما ميان.نه 23:22.239 --> 23:23.240 - چي؟ -چي؟ 23:23.274 --> 23:25.375 چي؟ کيت 23:25.409 --> 23:26.409 لاورا چه اتفاقي دار ميفته 23:33.023 --> 23:34.673 اونا منو براي بازجويي بازداشت ميکنن 23:34.737 --> 23:36.571 چي.چه سوالي؟ اونا چه کار اشتباهي کردن؟ 23:36.606 --> 23:37.739 اونا داشتن عکس ميگرفتن 23:37.773 --> 23:38.707 از يه ساختمان 23:38.741 --> 23:40.208 ساختمان هيئت حاکمه اتحاد جماهير شوروى 23:40.226 --> 23:43.044 خانه خيلي از اعضاي برجسته ما 23:43.079 --> 23:44.346 اين فکر نکردنيه 23:44.380 --> 23:47.249 سي آي اي" شما ميخواد با ازاستفاده ميهمان دارا اطلاعات جمع کنه" 23:47.283 --> 23:48.950 اونا رو کجا نگه ميدارن؟ 23:48.985 --> 23:49.703 نميتونم اينو بهتون بگم 23:49.704 --> 23:51.419 شما...پس...من بايد برم به سفارت آمريکا 23:52.685 --> 23:55.053 شما اجازه نداريد هتل رو ترک کنيد 23:55.087 --> 23:58.340 البته، شما هنوز ميهمان نوازي ما رو داريد 24:00.567 --> 24:02.902 پس ما حالا چيکار کنيم؟ 24:02.936 --> 24:05.338 خب، ما بحثمون رو با ماموراي بي ارزش شروع نميکنيم 24:05.372 --> 24:08.007 فقط سفت بشينيد، اونا به اندازه کافي زود آزاد ميشن 24:08.041 --> 24:09.992 و اينو ميدونيد چطور باواقعيت روبرو بشيد؟ 24:10.027 --> 24:13.112 من يه رابط ارتشي هوايي به "راسکيس" در طول جنگ بودم 24:13.147 --> 24:15.381 گذروندن کلي وقت با اونا، خوردن کلي از ودکاهاشون 24:15.415 --> 24:17.884 ...فهميدم که چطور فکر ميکنن، اونا يه کلمه دارن 24:17.918 --> 24:20.469 "زاپوگويوانيا" 24:20.521 --> 24:22.021 معني کوفتيش چيه؟ 24:22.055 --> 24:23.623 ...خب، به طور بي ربط ترجمش ميشه 24:23.657 --> 24:24.924 به "تهديد" 24:24.958 --> 24:26.509 اونا ميتونن، اوه،مردم تو پاشنه هاشون نگه ميدارن 24:26.560 --> 24:27.560 هميشه بدونه خشونت 24:27.594 --> 24:29.162 ولي اونا مارو به اينجا دعوت کردن 24:29.196 --> 24:30.780 نه. بعضي هاشون دعوت کردن، بقيه نه 24:30.831 --> 24:33.165 خانم اولگا...اون براي هيئت رييسه کار ميکنه 24:33.183 --> 24:35.685 اون به سازمان حرفي نيمزنه 24:35.736 --> 24:38.237 ولي، نگاه کن، اونا هدفشون رو درست کردن 24:38.255 --> 24:40.106 اون از همه جا خواهد گذشت 24:44.027 --> 24:45.828 نميخوام به شانس اميد ببندم 24:45.863 --> 24:47.346 ميخوام شما دوتا برگرديد به اتاقتون 24:47.381 --> 24:48.898 تو وسايل بريجت و لاورا رو جمع کن 24:48.932 --> 24:51.367 نميخوام ريسک کنم که اونا چيزي تو کيف هاشون کار بذارم 25:01.228 --> 25:03.863 ...خب، فکر کنم راولينگ به احتمال زياد در شصت و نهمين 25:03.897 --> 25:05.665 اهميتي نداره که "صداي دهکده" چي ميگه 25:05.699 --> 25:07.132 اوه، يه دسته از تبليغات چپ گرا 25:07.150 --> 25:09.535 متعجبم که خورشچو تو کاره نويسندگي نيست 25:10.570 --> 25:12.171 کسي "روماکي" رو امتحان کرده؟ 25:12.206 --> 25:13.172 چي ميگي که بريم بيرون 25:13.207 --> 25:14.173 و يه قدمي يا کاري بکنيم؟ 25:14.208 --> 25:15.508 اوم، ما اينجاييم 25:15.542 --> 25:16.475 چي توي تو رفته؟ 25:16.510 --> 25:17.777 اوه، فقط خفه کنندست، حدس ميزنم 25:17.811 --> 25:19.045 - خب، کتت رو دربيار - من خوبم 25:19.079 --> 25:20.713 خب به من نگو باور داري 25:20.747 --> 25:22.465 که اونا در اون تخته سنگ چاپ ميکنن 25:22.499 --> 25:23.983 ...اوه، خب 25:24.017 --> 25:26.552 اطلاع رساني در "صدا" کاملا مختصره 25:26.587 --> 25:29.305 مختصر؟" اونا راولينگ رو آب طلا صدا زدن" 25:29.339 --> 25:30.923 - يه ديوانه - چون وقتي داريش 25:30.958 --> 25:32.575 - يه عقيده يه جرم؟ - خب، بعد از کاري که ما کرديم 25:32.626 --> 25:34.493 کمونيست هاي بي سواد شروع ب روزنامه نگاري کردن؟ 25:34.528 --> 25:37.697 خب، شايد کريس نميخواد يه پيشروي تويه راهپيمايي کنه 25:37.731 --> 25:40.199 با "گلدواتر" و اون آدم کش هاش 25:40.234 --> 25:41.634 - چي؟ - ...من به زحمت فکر کردم که اون 25:41.702 --> 25:43.185 اوه، تو به زحمت فکر کردي؟ 25:43.220 --> 25:44.604 خب، شايد اين مشکله توئه 25:44.638 --> 25:47.673 شروع کردن با،شما دلقک نادون 25:50.427 --> 25:53.712 ميتونم، اوه، باهات يه دقيقه حرف بزنم؟ 25:56.366 --> 25:59.201 اين هيچ مفهومي به وجود نمياره،گرفنم بريجت و 25:59.253 --> 26:02.054 ميتونست به آسوني من يا تو باشه؟ 26:02.089 --> 26:03.422 اونا داشتن يه هدف رو درست ميکردن 26:03.456 --> 26:05.641 ...آره، ولي فکر کردن به اينکه يکي از ما جاسوسه، اين 26:05.692 --> 26:08.127 ميدونم، مسخرست 26:12.232 --> 26:13.366 کلت؟ 26:13.400 --> 26:15.801 "د.ل" 26:15.836 --> 26:18.137 دين لوروي، درسته؟ 26:20.707 --> 26:22.675 ميتونه اينجا باشه 26:22.709 --> 26:24.877 خيلي وقته پيش 26:25.912 --> 26:28.648 ...حالا که هوز اينجاست 26:28.682 --> 26:31.450 تو چمدون بريجت 26:35.322 --> 26:37.657 هيچکس نميدونه ما کجاييم 26:37.691 --> 26:39.392 ما حتي نميدونيم کجاييم 26:39.426 --> 26:41.294 لاورا، ما ميريم که بريم بيرون 26:41.328 --> 26:42.378 فقط نفس بکش 26:42.429 --> 26:44.897 تا حالا ازاين جور حمله ها داشتي؟ 26:44.931 --> 26:47.766 آخرين بار تو مراسم عروسيم بود 26:47.784 --> 26:50.069 چطوري ازش خلاص شدي؟ 26:50.103 --> 26:52.938 فرار کردم 26:52.973 --> 26:54.940 خب، ولي اين يه راه حل براي اينجا نيست 26:54.975 --> 26:59.078 ولي ميتونم تصور کنم که وحشتناکه 26:59.112 --> 27:01.047 فرار کردن از نامزديم؟ 27:01.081 --> 27:04.150 هيچ نظري نداري 27:06.586 --> 27:08.054 ...اوه، نميخواستم 27:08.088 --> 27:10.356 منظورم اين نيست که دين رو فراري دادي 27:10.390 --> 27:11.841 متاسفم 27:11.875 --> 27:13.993 چيزي نيست 27:28.358 --> 27:31.010 دين و من ...خيله خب 27:32.646 --> 27:34.914 ولي نميخواستي اين حرف رو دو شب قبل بگي 27:39.019 --> 27:40.820 ميتونيم اينو بين خودمون نگه داريم؟ 27:40.854 --> 27:43.189 دين و من، تو لندن 27:43.223 --> 27:47.026 ما...يه لحظه ضعف داشتيم 27:47.961 --> 27:49.462 تو و دين؟ 27:52.265 --> 27:53.833 درباره کلت چي؟ 27:53.867 --> 27:56.102 يه دفعه اتفاق افتاد ميدوني 27:56.136 --> 27:58.788 احساس ترسناکي دربارش دارم 27:59.740 --> 28:01.006 ما ميريم 28:01.041 --> 28:03.075 ما رو کجا ميبرين؟ 28:03.110 --> 28:05.177 سوال نه 28:12.419 --> 28:13.953 همه اينا براي چي بود؟ 28:13.987 --> 28:15.321 ...خب 28:15.355 --> 28:18.691 تو گفتي من بايد خود مستبد شگفت آورم باشم 28:18.725 --> 28:19.992 گفتم مستبد، نه ديوانه 28:20.026 --> 28:22.428 تو فقط به يکي از بزرگترين بخشنده هاي من گفتي دلقک 28:22.462 --> 28:26.832 درواقع اون يه "دلقک مسخره" بود 28:29.002 --> 28:31.270 اون تو بودي 28:31.304 --> 28:32.905 تو پشت درز شدن مقاله "صدا" بودي 28:32.939 --> 28:35.708 نه. من...منظورم 28:35.742 --> 28:38.778 بله 28:38.812 --> 28:44.550 من اون مقاله رو قبل ازاينکه شروع کنيم ارائه دادم 28:44.568 --> 28:47.837 ...هر چي که ما شروع کرديم 28:47.871 --> 28:51.223 ولي تو گفتي همه اونا 28:51.258 --> 28:53.626 يه تفاوتي بين چيز که علني ميگم 28:53.660 --> 28:55.795 و صحبتهاي ديگم وجود داره 28:55.829 --> 28:57.229 ...پس 28:57.264 --> 29:02.134 تو دذ حقيقت هيچ محکوميتي نداري؟ 29:02.169 --> 29:04.270 اوه، فراموش کردم 29:04.304 --> 29:07.206 محکوميت تو انتخاب شدنت بود 29:09.375 --> 29:10.426 ...من 29:10.477 --> 29:13.712 من به دنياي ساده ايي که تو توش زندگي ميکني حسوديم ميشه 29:13.747 --> 29:17.149 دلپذير خواهد بود که همه جواب هارو داشته باشي 29:19.252 --> 29:24.590 من نميذارم که اصول منو ساده کنه 29:24.624 --> 29:26.792 بابت آموزشات ممنون 29:26.826 --> 29:29.261 منتظر موقعيت مناسب بودم 29:29.296 --> 29:32.465 اوه، که اينو بهت بدم، ولي بيشتر از اين نميتونستم صبر کنم 29:32.499 --> 29:33.833 ...اوم 29:33.867 --> 29:37.069 آماندا هارتفورد ميسون"، با من ازدواج ميکني؟" 29:37.103 --> 29:38.070 .بله 29:38.088 --> 29:39.171 - تدي، بله - خوبه 29:39.206 --> 29:41.507 آو 29:41.541 --> 29:44.326 !اوه، اون گفت بله 29:44.361 --> 29:45.828 .هي 29:45.862 --> 29:47.880 ممنونم، ممنونم 29:47.914 --> 29:50.716 !بيا حلقه رو ببين، اوه 30:04.030 --> 30:05.948 - خيله خب - صبرم تموم شده 30:05.982 --> 30:07.867 من ميرم بيرون و به اين رسيدگي ميکنم 30:07.901 --> 30:11.637 نقشه توپيه، شما دوتا ماموراي سازمان رو خلاص منيد 30:11.671 --> 30:13.722 منم يه تانک ميدزدم، ما راهمون به بيرون رو منفجر ميکنيم 30:13.757 --> 30:15.758 اين يه فيلمه "جان وين" نيست 30:15.809 --> 30:17.176 تو هزار مايل عقب تر از پرذه آهنين هستي 30:17.210 --> 30:18.644 نميتوني همينجوري بري بيرون، تفنگ ها اماده 30:18.678 --> 30:20.012 فکر بهتري داري؟ 30:20.030 --> 30:21.981 نگاه کن، ما نميخوايم اينو يه رويداد بين المللي کنيم 30:22.015 --> 30:24.416 اوه، براي مواجه حالا چي؟ 30:24.451 --> 30:25.784 ميدوني، براي اولين بار بعد از جنگ 30:25.819 --> 30:26.886 روابطمون داره آب ميشه (از بين ميره) 30:26.920 --> 30:28.187 فکر ميکني، شوروي ميخواد اينو بپيچونه؟ 30:28.221 --> 30:29.455 به خاطر دوتا ميهماندار؟ 30:29.489 --> 30:31.957 اين خواهر منه که داري در موردش حرف ميزني 30:31.992 --> 30:33.626 و ميدونم که آدماي اينجا رو ميشناسي 30:33.660 --> 30:35.160 مردم با رابط ها 30:35.195 --> 30:37.263 آره،من کسايي رو دارم، ولي نه از اون نوعش که ما رو از اينجا ببرن بيرون 30:37.297 --> 30:38.631 تويه يه وضعيت مثله اين 30:40.100 --> 30:41.700 آره، کسي نيست که بتوني بهش رشوه بدي؟ 30:41.735 --> 30:45.137 دو بسته سيگارت؟ 30:47.974 --> 30:50.242 لطفا توجه کنيد 30:50.277 --> 30:54.580 بايد به اطلاعتون برسونم که سفر لغو شده 30:55.916 --> 30:57.750 شما تا فرودگاه بدرقه ميشيد و فورا راهي ميشيد 30:57.784 --> 30:59.618 نه، هي! ميخوام با يکي حرف بزنم 30:59.652 --> 31:01.036 که درواقع يکم اين دور و اطراف قدرت داره 31:01.087 --> 31:03.789 متاسفم، چيزي نيست که بتونه انجام بشه 31:03.823 --> 31:04.757 ميهماندارامون چي؟ 31:04.791 --> 31:06.425 بريجت پايرس" و "لاورا کامرون"؟" 31:06.459 --> 31:07.927 نگران اونا نباش 31:07.961 --> 31:09.295 معنيش چيه؟ 31:09.329 --> 31:12.047 معنيش اينه اونا ميمونن، تو برو 32:00.147 --> 32:01.947 مگي؟ 32:02.983 --> 32:04.049 حالت خوبه؟ 32:04.084 --> 32:05.985 اوه 32:06.019 --> 32:09.255 آخري باريه که اين ريمل ارزون رو ميخرم 32:11.124 --> 32:12.925 هي، اون بيرون چي گفتي؟ 32:12.959 --> 32:14.643 اوه، احمقانه بود 32:14.678 --> 32:16.128 من دهن گشادي درام 32:16.163 --> 32:17.429 نه 32:17.464 --> 32:20.666 منو...آرزو ميکردم که ميتونستم بيشتر مثله تو باشم 32:21.935 --> 32:24.470 هيچي سخت تر از اين نيست که براي خودت سرپا باشي 32:24.504 --> 32:27.640 ...تو 32:27.674 --> 32:33.946 قوي و شجاع و صادق بودي 32:33.980 --> 32:35.981 هرگز بخاطرش عذر خواهي نکن 32:36.016 --> 32:39.752 خب، پس من بخاطر صادق نبودنم عذر خواهي ميکنم 32:39.786 --> 32:41.554 اين ريمل ارزون نيست 32:46.860 --> 32:48.127 مردا احمقن 32:50.931 --> 32:52.865 ميدونم 32:54.801 --> 32:58.103 ...بعضي وقتها فکر ميکنم زنها فقط 32:58.138 --> 33:00.389 بهترن 33:00.423 --> 33:01.974 منم، همينطور 33:25.699 --> 33:28.100 ميدوني من کيم؟ 33:28.134 --> 33:29.635 نميتوني اينجا باشي 33:29.669 --> 33:31.270 خواهش ميکنم، بايد بري 33:31.304 --> 33:33.806 به کمکت احتياج دارم 33:33.840 --> 33:35.140 نميتوني بياي تو 33:35.175 --> 33:37.309 سازمان هميشه نگاه ميکنه و گوش ميده 33:37.344 --> 33:38.944 آره، بذار توضيح بدم 33:38.979 --> 33:41.780 ميدونم براي چي اينجايي، دربارش شنيدم 33:41.815 --> 33:43.649 دوتا ميهماندار پن آم از جهت جاسوسي بازداشت شدن 33:43.683 --> 33:45.584 و يکي از اونا خواهر منه 33:45.619 --> 33:49.455 به من گفتن دوست پسرت تو کاخ کرملين کله گندست 33:49.489 --> 33:51.423 ميتوني بري پيشش 33:51.458 --> 33:54.293 غير ممکنه 33:54.327 --> 33:56.962 چيزي که ميگي خود کشيه 33:56.997 --> 33:59.565 متاسفم، ولي نميتونم بهت کمک کنم 33:59.599 --> 34:02.368 اهميت نميدم اگه تو يا منو تو خطر بندازه 34:02.402 --> 34:03.702 يه راه يا يکي ديگه، تو به من کمک ميکني 34:03.737 --> 34:05.905 و حالا اينکارو ميکني 34:20.287 --> 34:23.372 "آلبرز لاورنس". 34:23.406 --> 34:26.491 "بنسون اسکات". 34:26.509 --> 34:29.845 "برويلز جرج". 34:29.896 --> 34:32.281 "کامرون کيت." 34:34.200 --> 34:35.217 "کامرون کيت." 34:35.251 --> 34:37.336 درست اينجا 34:37.370 --> 34:41.073 درست اينجا 34:41.107 --> 34:42.608 کاپيتان برويلز، ميتونم باهاتون حرف بزنم 34:42.642 --> 34:45.110 "فاينمن راچل". 34:45.144 --> 34:46.745 "هارمون گرالد" 34:46.780 --> 34:48.647 يه نفر رو پيدا کردم که ميتونه خواهرم رو برگردونه 34:48.682 --> 34:50.416 يه کله گنده تو کاخ کرملين 34:50.450 --> 34:52.184 آره، مطمئنن که پيدا کردي 34:52.218 --> 34:54.386 اسمش "ويتالي برزن" هست 34:54.421 --> 34:55.621 ...اون رييس شورائه 34:56.556 --> 34:59.024 و اين شماره شخصيشه 35:00.060 --> 35:01.460 شوخي ميکني، درسته؟ 35:01.494 --> 35:03.629 اون حاضره ميانجي گري کنه ولي اون ميخواد پولاشو 35:03.663 --> 35:06.598 و يه عالمه ديگه و ميدونم که تو داري 35:06.633 --> 35:10.102 چجوري يه ميهماندار پن آم به کرملين رابط داره؟ 35:10.136 --> 35:12.204 چجوري يه خلبان پن آم هزاران دلار قاچاق ميکنه 35:12.238 --> 35:14.873 به بازار سياه روبروي حريم بين المللي 35:14.908 --> 35:17.142 اون منتظره که از تو بشنوه 35:20.080 --> 35:21.313 تو کي هستي؟ 35:21.348 --> 35:23.716 من يه خواهر مضطربم 35:23.750 --> 35:26.218 همه ما بايد خواهرايي مثله تو داشته باشيم 35:28.438 --> 35:31.640 اتوبوس براي فرودگاه اومد 35:33.026 --> 35:34.893 پازالستا" دارايي رو جمع ميکنه" 35:36.930 --> 35:38.647 شما تو دو دقيقه ميرين 35:49.268 --> 35:51.136 چرا موتور رو روشن نميکني؟ 35:51.170 --> 35:52.904 چون من اين هواپيما رو نميرونم 35:55.441 --> 35:57.008 اون ميکنه 35:57.043 --> 35:58.844 اين هواپيما احتياج به مجوز 35:58.878 --> 36:00.312 براي موند تو اتحاد شوروي داره 36:00.346 --> 36:01.713 او فقط وضعيت رو بدتر ميکني 36:01.747 --> 36:04.266 -من به مجوزت اهميت نميدم - تو پزواز ميکني 36:04.300 --> 36:06.618 و تو هم از پرواز من ميري بيرون 36:06.652 --> 36:08.353 اهميتي نداره 36:08.387 --> 36:10.355 ميخواي وضعيت رو بدتر کني 36:10.389 --> 36:11.623 پس بيا جلو 36:11.657 --> 36:14.693 بهم شليک کن، چون من اين هواپيماي لعنتي رو نميرونم 36:19.899 --> 36:23.468 اونا ما رو کجا ميبرن؟ 36:23.503 --> 36:25.737 من...من مطمئن نيستم 36:25.771 --> 36:27.906 يه ساختمان بازپرسي سازمان وجود داره 36:27.940 --> 36:29.641 بيرون لوبيانکا 36:29.675 --> 36:31.009 باز پرسي؟ 36:31.043 --> 36:32.611 اونا از ما جداگانه سوال ميپرسن 36:32.645 --> 36:34.045 اونا چيزاي بهت ميگن که من دربارت گفتم 36:34.080 --> 36:35.547 باورشون نکن 36:35.581 --> 36:36.848 باشه، نميکنم 36:36.883 --> 36:39.484 نميکنم، ولي چطوري همه اين چيزا رو ميدوني؟ 36:45.758 --> 36:47.692 قوي بمون 36:47.727 --> 36:48.827 تو هم همينطور 36:53.032 --> 36:56.001 شما دوستاني در مکانهاي مهم دارين 36:56.035 --> 36:57.468 حالا برين 37:02.341 --> 37:05.360 اوه، اوه 37:06.729 --> 37:07.913 فکر کنم ما يه داستان خوب براي گفتن داريم 37:07.947 --> 37:09.614 در شکرگذاري 37:12.051 --> 37:15.153 خيله خب، خانمها،بياين، اوه، چرخ ها بالا 37:15.188 --> 37:16.688 قبل ازاينکه فکرشون رو عوض کنن، هاه؟ 37:22.128 --> 37:24.429 کاري که انجام دادي خيلي خوب بود 37:24.463 --> 37:28.166 خب، نميدونم چيکار ديگه ميتونم بکنم، فکر کنم کار کنه 37:28.201 --> 37:30.802 آره، همونطور که روسها ميگن 37:30.836 --> 37:33.154 Kto ni riskuyet 37:33.189 --> 37:34.956 tot ni piyot shampanskava. 37:34.991 --> 37:37.609 ترجمش؟ 37:37.643 --> 37:39.110 کسي که هيچوقت ريسک نميکنه 37:39.145 --> 37:42.113 هيچوقت به خوردن شامپاين نميرسه 37:42.148 --> 37:44.449 ...کاپيتان 37:45.534 --> 37:46.918 صندلي چپ واسه شماست 37:56.963 --> 37:57.946 خانم ها و آقايون 37:57.997 --> 37:59.097 خوشحال که به اطلاعتون برسونم 37:59.131 --> 38:01.016 ما فقط آسمان شوروي رو ترک کرديم 38:04.603 --> 38:06.371 يه دقيقه، ما پشت اون ون بوديم 38:06.405 --> 38:07.872 و بعدش تو فرودگاه بوديم 38:07.907 --> 38:10.008 چه جوري اون اتفاق افتاد؟ 38:10.042 --> 38:12.677 فکر کنم کسي تو پن آم از اينکارو کرده 38:12.712 --> 38:14.646 فکر ميکني اون به آساني بود؟ 38:14.680 --> 38:15.980 هيچ نظري ندارم 38:15.998 --> 38:19.417 خب، بدترين قسمتش اينه که اونا دوربين جديدم رو بردن 38:43.859 --> 38:46.177 ممنونم 38:47.480 --> 38:48.747 براي چي؟ 38:48.781 --> 38:51.616 ...خب، براي 38:51.651 --> 38:53.468 براي اينکه صبور بودي 39:00.860 --> 39:02.460 ...کلت نگاه کن، يه چيزي 39:02.495 --> 39:04.696 يه چيزي هست که بايد بهت بگم؟ 39:11.904 --> 39:13.471 اينو کي پيدا کردي؟ 39:13.506 --> 39:15.974 تو به من بگو 39:19.812 --> 39:23.981 کلت، نميخوام...نميخوام هيچوقت بهت دروغ بگم 39:24.000 --> 39:26.318 درباره هرچيزي 39:26.352 --> 39:29.620 پس نکن 39:29.638 --> 39:30.655 چيزي رو که نياز داري بگو 40:05.334 --> 40:10.734 .:: @bollbolljan_com ::.