WEBVTT 00:00.398 --> 00:02.108 [♪♪] 00:41.272 --> 00:44.025 [GUNFIRE] 01:06.172 --> 01:08.216 SHRAL: Captain Osborn, I have eyes on the target! 01:08.257 --> 01:11.385 Whatever you do, do not lose them, Shral. 01:11.427 --> 01:13.221 SHRAL: Not planning on it, Osborn. 01:13.262 --> 01:14.722 You do realize we could be court-martialed 01:14.764 --> 01:15.973 for going AWOL from our unit. 01:16.015 --> 01:17.934 OSBORN: The battle between Earth and Zatar 01:17.975 --> 01:21.020 is child's play compared to what we're trying to stop. 01:21.062 --> 01:23.106 We're losing her, Osborn! 01:23.147 --> 01:26.651 OSBORN: Hardly, I have them right where I want them. 01:26.692 --> 01:28.361 [♪♪] 01:31.531 --> 01:33.157 [GRUNTS] 01:33.199 --> 01:35.076 Target neutralized. 01:35.118 --> 01:36.994 [♪♪] 01:54.011 --> 01:56.639 [♪♪] 02:04.605 --> 02:05.898 [♪♪] 02:05.940 --> 02:07.483 The destructive energy force 02:07.525 --> 02:11.028 is continuing its path of total annihilation. 02:11.070 --> 02:15.575 No inhabited planets or systems have been destroyed yet. 02:15.616 --> 02:16.868 But the wave of destruction 02:16.909 --> 02:18.870 remains on a direct heading for Zatar. 02:20.746 --> 02:22.832 We might know how to stop it. 02:24.417 --> 02:26.878 Every EarthCom astrophysicist at my disposal 02:26.919 --> 02:29.672 has been unable to explain this mysterious force, 02:29.714 --> 02:31.966 let alone suggest a way to defeat it. 02:32.008 --> 02:34.844 And you're telling me you can, Cadet Zhou? 02:34.886 --> 02:38.472 Well, you need to speak to Fleet Admiral Osborn. 02:38.514 --> 02:41.601 There is nothing Osborn has to say 02:41.642 --> 02:42.810 that I want to hear. 02:42.852 --> 02:44.979 He can help. Please talk to him. 02:45.021 --> 02:46.606 LUCAS: So that he can tell me again 02:46.647 --> 02:49.442 how it was created by a race 02:49.483 --> 02:52.987 of superior alien beings called "the Ancients," 02:53.029 --> 02:56.282 who've deemed our universe unworthy, 02:56.324 --> 02:59.577 -and are wiping us from existence? -So, you don't believe him then? 02:59.619 --> 03:01.746 That man will do or say anything 03:01.787 --> 03:03.539 to claw his way back into CIS, 03:03.581 --> 03:05.208 and that's not happening on my watch. 03:05.249 --> 03:07.710 If we don't do anything, Zatar is gonna be annihilated. 03:07.752 --> 03:10.963 I spoke to Ambassador Salazen personally. 03:11.005 --> 03:13.507 The Zatarians are dispatching their entire fleet. 03:13.549 --> 03:15.009 They will handle it. 03:15.051 --> 03:16.719 That fleet will be destroyed, 03:16.761 --> 03:18.346 and after that, it's only a matter of time 03:18.387 --> 03:20.473 until that wave of destruction reaches Earth. 03:20.514 --> 03:23.726 Earth is in no position to do anything. 03:23.768 --> 03:26.687 Our fleet was decimated six months ago 03:26.729 --> 03:28.773 because of Osborn's arrogance, 03:28.814 --> 03:31.192 or did you both forget?! 03:37.031 --> 03:38.407 You're dismissed. 03:38.449 --> 03:41.744 And please, no more pleas for leniency 03:41.786 --> 03:42.995 on behalf of your uncle. 03:43.037 --> 03:44.997 Please, Admiral, if you would just-- 03:45.039 --> 03:47.500 I think you can show yourselves out. 03:52.880 --> 03:55.258 So, what do you think? 03:55.299 --> 03:57.051 Well, I think you know what I think. 03:57.093 --> 03:58.844 I just hope you have a plan. 03:58.886 --> 04:01.389 The plan might cost me my career, 04:01.430 --> 04:03.474 but if the universe gets destroyed, 04:03.516 --> 04:05.601 then who needs a career anyway? 04:05.643 --> 04:08.354 [♪♪] 04:12.066 --> 04:14.235 -Some privacy, corporal? -MAN: Yes, sir. 04:21.993 --> 04:23.661 Hello, professor. 04:23.703 --> 04:28.207 I told Lucas everything I know, and she ridiculed me. 04:28.249 --> 04:30.001 I really don't know what help I can be to her now. 04:30.042 --> 04:31.919 Then help us, sir. 04:31.961 --> 04:34.505 We need to find the Ancients and appeal to them directly 04:34.547 --> 04:36.716 before they destroy our entire universe. 04:36.757 --> 04:38.634 And how do you intend on doing that? 04:38.676 --> 04:41.262 We don't know exactly. 04:41.304 --> 04:44.140 But there's no great military play here. 04:44.181 --> 04:46.892 Only Jax can find them. 04:47.893 --> 04:49.353 She's the Pandora. 04:49.395 --> 04:51.147 That's a pretty thin sliver of hope 04:51.188 --> 04:52.481 to hang your hat on, Xander. 04:52.523 --> 04:54.692 Well, we don't have any choice, sir. 04:54.734 --> 04:57.361 And neither do you. You have to help us. 04:57.403 --> 04:59.071 And how can I do that? 04:59.113 --> 05:01.282 In case you hadn't noticed, I'm a prisoner here. 05:01.324 --> 05:04.243 You once told me that after you boxed the first Pandora, 05:04.285 --> 05:07.788 you found a baby sent to our universe by the Ancients. 05:08.331 --> 05:09.540 Me. 05:09.582 --> 05:12.001 And you gave that baby to your sister 05:12.043 --> 05:13.252 to raise as her own. 05:13.294 --> 05:16.297 The Ancients must have used a portal 05:16.339 --> 05:18.090 to leave Jax on that planet. 05:18.132 --> 05:20.968 And it stands to reason that the same portal 05:21.010 --> 05:22.595 could lead back to them. 05:22.636 --> 05:26.515 A reasonable hypothesis, I suppose. 05:26.557 --> 05:28.559 Then help us. 05:28.601 --> 05:30.603 Please. 05:35.191 --> 05:36.192 I will help... 05:37.943 --> 05:39.820 on one condition. 05:39.862 --> 05:42.156 You have to take me with you. 05:42.198 --> 05:45.159 [♪♪] 06:08.599 --> 06:09.683 Hello. 06:14.688 --> 06:16.315 What is going on here? 06:16.357 --> 06:18.275 It's me, Professor. 06:18.317 --> 06:21.112 Yes, I get that it's you, Ralen. But what exactly are you doing here? 06:21.153 --> 06:22.571 I'm here to rescue you. 06:22.613 --> 06:24.156 [♪♪] 06:26.826 --> 06:29.370 [♪♪] 06:33.499 --> 06:35.543 I appreciate the impromptu prison break, 06:35.584 --> 06:37.044 but once that guard regains consciousness, 06:37.086 --> 06:38.796 he'll be quite disappointed I'm missing. 06:38.838 --> 06:40.714 -We shall be long gone by then. -Gone where? 06:40.756 --> 06:42.591 We need to get onboard Dauntless. 06:42.633 --> 06:44.969 -What about the security cameras? -They've been disabled. 06:45.010 --> 06:47.221 Captain Duvall's plan was quite thorough. 06:47.263 --> 06:49.557 [♪♪] 06:52.935 --> 06:54.687 Glad to see you made our departure time. 06:54.728 --> 06:57.148 Yes, it, uh... 06:57.189 --> 06:59.316 wasn't exactly easy. 06:59.358 --> 07:02.153 Ralen smuggled me aboard in a crate of Gorkop, 07:02.194 --> 07:04.029 a rare Cronin delicacy. 07:04.071 --> 07:05.823 I assume that was your idea. 07:05.865 --> 07:07.992 -Captain's prerogative. -OSBORN: The smell almost killed me. 07:08.033 --> 07:09.660 Yeah, you're not the only one. 07:09.702 --> 07:12.830 A fresh set of clothes for you, Admiral. 07:12.872 --> 07:14.874 Why, thank you, Matta. 07:14.915 --> 07:17.209 Right. We need to get going before fleet command 07:17.251 --> 07:19.837 realizes that the flight report we filed is a phony. 07:19.879 --> 07:21.672 And Professor Osborn is gone. 07:21.714 --> 07:23.674 That too. Stations, please. 07:23.716 --> 07:25.509 JAX: And the crew returns from shore leave, 07:25.551 --> 07:27.887 This is quite a ship they gave you. 07:27.928 --> 07:29.597 You sure you can handle it? 07:29.638 --> 07:31.348 It's your turn now, Professor. 07:31.390 --> 07:32.641 We upheld our part of the bargain. 07:32.683 --> 07:33.851 Time for you to uphold yours. 07:33.893 --> 07:36.187 Please, show us where we're going. 07:36.228 --> 07:37.897 [CLEARS THROAT] 07:37.938 --> 07:42.067 -[COMPUTERS BEEPING] -There. 07:42.109 --> 07:44.570 Asmodeus 6. 07:44.612 --> 07:47.907 The Avestan name for a demon. Lovely. 07:47.948 --> 07:49.700 Course laid in. We've cleared the Pearl, 07:49.742 --> 07:53.245 and are ready to engage Alcubierre-EM drive on your orders. 07:53.287 --> 07:54.914 Engage the EM drive. 07:54.955 --> 07:57.416 Don't spare the horses. 07:58.125 --> 08:00.377 [♪♪] 08:04.548 --> 08:06.967 We have less than 20 Earth hours 08:07.009 --> 08:09.637 to find the Ancients and put a stop to all this 08:09.678 --> 08:12.848 before your homeland is completely destroyed. 08:12.890 --> 08:15.559 Our people will not evacuate. 08:15.601 --> 08:17.311 They will stand 08:17.353 --> 08:18.854 and fight 08:18.896 --> 08:19.980 until the end. 08:20.022 --> 08:22.024 Let's hope it doesn't come to that. 08:22.066 --> 08:24.485 [♪♪] 08:34.245 --> 08:36.539 Are you all right, Jacqueline? 08:36.580 --> 08:38.832 What if I say the wrong thing? 08:38.874 --> 08:41.168 Everything is dependent on me not making a mistake, 08:41.210 --> 08:43.671 and I don't even know what's expected of me. 08:43.712 --> 08:47.758 No one is ever truly ready to meet their destiny. 08:47.800 --> 08:49.760 All you can do is be honest with them... 08:49.802 --> 08:51.512 and yourself. 08:51.554 --> 08:54.890 Earth and Zatar barely survived a brutal, decades-long war. 08:54.932 --> 08:58.269 The colonies on the Outer Rim are months away from an open revolt, 08:58.310 --> 09:03.023 and the Sumi want nothing more than every square parsec of this galaxy to themselves. 09:03.065 --> 09:05.568 It's not about the worlds as they are, 09:05.609 --> 09:06.944 but as they can be. 09:08.362 --> 09:10.948 You see something no one else can. 09:11.865 --> 09:13.284 And what is that? 09:13.325 --> 09:14.952 Hope. 09:16.537 --> 09:18.956 I believe in you, Jacqueline. 09:20.082 --> 09:20.958 I always have. 09:28.465 --> 09:30.009 If we succeed, 09:30.050 --> 09:31.427 you may not see me for a while. 09:31.468 --> 09:32.970 What do you mean? 09:33.012 --> 09:35.514 I won't allow Meredith Lucas to lock me in a cage again. 09:35.556 --> 09:37.433 But know that wherever I am, 09:37.474 --> 09:40.477 I will be close, and I will be looking out for you. 09:40.519 --> 09:43.564 -Well, how do I reach you if I need you? -Shral will know where I am. 09:43.606 --> 09:46.317 You can trust him... and only him. 09:53.699 --> 09:56.952 Are you sure that the portal through to the Ancients is on this planet? 09:56.994 --> 09:59.663 The last Pandora, the one who preceded you, 09:59.705 --> 10:01.832 the one you called "Evil Jax," 10:01.874 --> 10:04.376 came here to report to the Ancients 22 years ago. 10:04.418 --> 10:06.503 But they did not succeed. 10:06.545 --> 10:10.841 No. Shral, Pevney, and I made sure she never made it to that portal. 10:10.883 --> 10:12.384 If she had, 10:12.426 --> 10:14.887 it's very unlikely any of us would be here right now. 10:14.928 --> 10:17.473 [♪♪] 10:19.308 --> 10:22.645 We need to get her back to the ship before she awakens. 10:24.938 --> 10:28.150 How can we be sure she won't escape again? If she gets past us-- 10:28.192 --> 10:30.527 That's why we built Pandora's Box and brought it here. 10:30.569 --> 10:32.655 It will keep her locked up and in stasis forever. 10:32.696 --> 10:35.616 -[DISTANT EXPLOSION] -She will not be able to tell the Ancients anything. 10:35.658 --> 10:37.159 Our worlds will remain safe. 10:37.201 --> 10:39.328 What makes you think this insane plan will even work? 10:39.370 --> 10:41.205 -I don't. -[EXPLOSIONS CONTINUE] 10:41.246 --> 10:43.874 But fate has not brought us many options. 10:43.916 --> 10:45.376 "Fate"? 10:45.417 --> 10:47.503 This isn't about fate. 10:47.544 --> 10:51.340 It's about a girl, the other Pandora who claims to be from another universe. 10:51.382 --> 10:55.052 Everything we are doing is because of her and what she told you. 10:55.094 --> 10:58.097 What if she's wrong? 10:58.138 --> 10:59.973 -What if she's lying? -She's not lying. 11:00.015 --> 11:01.975 -[RAPID BEEPING] -Scanning a Zatarian patrol ahead. 11:02.017 --> 11:04.353 They're heading in this direction. We need to move. 11:04.395 --> 11:06.730 OSBORN: There are a series of subterranean caverns below the surface 11:06.772 --> 11:08.524 that we can hide in until nightfall. 11:08.565 --> 11:11.527 But first we need to seal her in the Box before she wakes up. 11:11.568 --> 11:12.903 And then what? 11:12.945 --> 11:14.988 Pray she never gets out. 11:15.030 --> 11:16.490 Jax. 11:16.532 --> 11:19.201 NORMAL VOICE: Jax? You okay, Jax? 11:19.243 --> 11:21.203 [HEAVY SIGH] I saw her. 11:22.371 --> 11:24.540 The other Pandora. 11:24.581 --> 11:26.959 I think you putting her in that Box 11:27.000 --> 11:29.461 convinced her our races weren't worth saving. 11:30.838 --> 11:32.339 Jax... 11:32.381 --> 11:34.800 they had no choice. 11:42.224 --> 11:44.351 If the other Pandora had reached the Ancients, 11:44.393 --> 11:47.521 then our universe would've been destroyed. 11:47.563 --> 11:48.814 I know you keep saying that, 11:48.856 --> 11:51.108 but we don't know if that's the truth. 11:52.651 --> 11:54.653 Would you ever do that to me? 11:55.696 --> 11:58.240 Jax, it's not gonna come to that. 12:01.618 --> 12:04.079 She told me that she had dreams in that Box, 12:04.121 --> 12:05.831 terrible dreams. 12:05.873 --> 12:08.584 I think that's what eventually drove her mad. 12:08.625 --> 12:12.880 Captain, we're entering planetary orbit of Asmodeus 6. 12:14.548 --> 12:17.009 Not very inviting, is it? 12:17.050 --> 12:19.261 Not very inviting at all. 12:19.303 --> 12:21.513 Right. Now, Professor, it's your turn again. 12:21.555 --> 12:23.182 Where's this portal, then? 12:24.099 --> 12:26.351 I don't know... exactly. 12:26.393 --> 12:28.854 You don't know exactly? 12:28.896 --> 12:30.272 That wasn't part of our deal. 12:30.314 --> 12:33.317 Our deal was that I would get us here, and I have. 12:33.358 --> 12:36.612 But there is a vast subterranean tunnel system 12:36.653 --> 12:39.907 that runs for many miles beneath the surface. You'll find it there. 12:41.575 --> 12:42.785 What? 12:42.826 --> 12:45.287 None of you read your Jules Verne? 12:45.329 --> 12:48.040 It was sheer happenstance that we stumbled upon the cave 12:48.081 --> 12:49.625 where we found Jax as an infant. 12:49.666 --> 12:51.543 If I may, Captain. 12:51.585 --> 12:54.296 Allow me to suggest that we use the energy signature 12:54.338 --> 12:57.257 we identified from the previous portals to locate the chamber. 12:57.299 --> 12:59.635 ready for immediate departure. 12:59.676 --> 13:00.761 [BEEPING] 13:00.803 --> 13:02.221 Captain? 13:02.262 --> 13:03.472 We may have another problem. 13:03.514 --> 13:04.848 XANDER: What is it, Ralen? 13:04.890 --> 13:06.892 There are violent electromagnetic storms 13:06.934 --> 13:07.935 in the upper atmosphere of the planet. 13:07.935 --> 13:12.022 It will wreak havoc with navigational and power systems. 13:12.064 --> 13:14.358 Are you suggesting that we won't be able to land a craft? 13:14.399 --> 13:16.693 Not unless the storm abates. 13:16.735 --> 13:17.945 And how long will that be? 13:17.986 --> 13:22.282 Unknown. Could be hours, days, even weeks. 13:22.324 --> 13:24.117 There is no way to know for certain. 13:24.159 --> 13:25.786 We don't have time for that. 13:25.828 --> 13:27.663 We need to find a way to get to the surface right now. 13:27.704 --> 13:31.375 I think I might have an idea. 13:31.416 --> 13:34.044 Right. As soon as we're in freefall and we're Dauntless, 13:34.086 --> 13:36.755 we need to link hands in formation. 13:36.797 --> 13:38.924 Then I should be able to guide us to a safe landing. 13:38.966 --> 13:42.886 I've only ever done jumps like this at the VR simulator at the Academy. 13:42.928 --> 13:46.139 You can do it, Jax. I've got your back. 13:46.181 --> 13:48.225 Without navigation and at the speeds you'll be going, 13:48.267 --> 13:51.562 if you don't decelerate in time, you will pancake on the surface. 13:51.603 --> 13:54.314 Any other words of encouragement, Uncle? 13:54.356 --> 13:55.983 How do we know when to engage the velocity shields? 13:56.024 --> 13:57.818 Instrumentation will be useless. 13:57.860 --> 13:59.820 So, we eyeball it. 13:59.862 --> 14:01.029 It's our only hope. 14:01.071 --> 14:02.781 Then I should go with you. 14:02.823 --> 14:05.284 No, you should stay here. 14:05.325 --> 14:06.702 In case this fails, 14:06.743 --> 14:08.912 we need you to be able to make another attempt. 14:08.954 --> 14:09.830 OSBORN: Very well. 14:09.872 --> 14:12.124 Good luck... Captain. 14:12.791 --> 14:15.002 [♪♪] 14:19.298 --> 14:21.550 [BEEPING] 14:21.592 --> 14:23.927 [♪♪] 14:28.307 --> 14:31.143 JAX: Now I know why they call it Asmodeus 6... 14:31.184 --> 14:32.477 the Devil's Planet. 14:32.519 --> 14:34.771 [♪♪] 14:35.898 --> 14:37.024 On my mark. 14:37.065 --> 14:39.943 Commencing planetfall in four... 14:39.985 --> 14:41.236 three... 14:41.278 --> 14:42.779 two... 14:42.821 --> 14:44.114 one! 14:44.156 --> 14:46.783 [♪♪] 15:14.019 --> 15:16.355 XANDER: Alright, everyone in formation now! 15:33.705 --> 15:35.958 XANDER: Jax! 15:35.999 --> 15:37.042 Jax! Jax! 15:37.084 --> 15:39.544 Xander, help! 15:42.547 --> 15:43.757 [♪♪] 15:43.799 --> 15:45.300 Xander! 15:45.342 --> 15:47.678 XANDER: Matta, grab Ralen! I'm going after Jax! 15:47.719 --> 15:49.012 [♪♪] 15:49.054 --> 15:51.264 [WIND RUSHING] 15:58.939 --> 16:00.065 Jax! Jax! 16:00.107 --> 16:01.608 Xander! 16:01.650 --> 16:04.111 Give me your hand, okay? I'm here. 16:04.152 --> 16:07.322 [JAX PANTING] 16:17.374 --> 16:18.959 XANDER: Stay together. brace for impact. 16:19.001 --> 16:21.628 Surface is coming up real fast. 16:21.670 --> 16:23.880 [♪♪] 16:37.686 --> 16:39.146 We're going to the surface! 16:42.566 --> 16:44.026 -[SCREAMS] -Stay together! 16:44.067 --> 16:46.737 -[SHOUTS] -Xander! 16:51.450 --> 16:52.617 [GROANS] 16:53.994 --> 16:56.455 [THUNDER CLAP] 17:01.501 --> 17:03.879 [BOTH EXHALE DEEPLY] 17:05.589 --> 17:08.050 Thank you, Xander. 17:11.303 --> 17:13.346 Now, where the hell are we? 17:15.098 --> 17:17.059 I don't know, and any of the hundreds of tunnels 17:17.100 --> 17:19.478 could lead to the portal. Osborn? 17:20.937 --> 17:23.523 Osborn, do you copy? We've made the surface. 17:23.565 --> 17:25.400 I can't make out your transmission. 17:25.442 --> 17:27.861 Xander. Come in, Xander. 17:27.903 --> 17:29.446 Osborn, do you copy? 17:29.488 --> 17:31.656 I can barely make out your transmission, Xander. 17:31.698 --> 17:33.992 The storm is playing havoc with comms. 17:34.034 --> 17:35.702 Alright, copy that. Standing by. 17:35.744 --> 17:38.205 I have downloaded the energy frequencies from the portals 17:38.246 --> 17:41.875 you encountered on New Portland and Clayton World into our multitrons. 17:41.917 --> 17:44.669 It will help us locate any portal in the vicinity. 17:44.711 --> 17:47.798 Well, we'll need to split up into groups of two, so we can cover more ground more quickly. 17:47.839 --> 17:49.716 I will go with Jax. 17:51.259 --> 17:52.594 Okay. 17:52.636 --> 17:55.222 Well, uh, stay frosty and, uh, 17:55.263 --> 17:57.265 anything that you encounter, keep in contact with the coms. 17:57.307 --> 17:58.809 We'll do the same. 17:58.850 --> 18:00.685 [♪♪] 18:02.437 --> 18:05.273 [THUNDER CLAP] 18:08.401 --> 18:10.779 [♪♪] 18:19.538 --> 18:22.958 These ruins seem to predate any modern civilization. 18:22.999 --> 18:25.252 It must have been quite beautiful. 18:25.293 --> 18:27.212 It is unfortunate that they were all destroyed 18:27.254 --> 18:29.131 during our war with Earth. 18:29.172 --> 18:32.676 I do not even know why our two respective races even ended up here. 18:32.717 --> 18:34.928 There is nothing of value on this world. 18:34.970 --> 18:37.597 What were they even fighting over? 18:37.639 --> 18:39.474 Territory. 18:39.516 --> 18:42.102 It all just seems so pointless. 18:42.144 --> 18:44.062 Sadly, war often is. 18:46.439 --> 18:50.443 Still not detecting any energy signatures of any kind. 18:50.485 --> 18:53.071 Let's hope that Jax and Matta will have more luck. 18:53.989 --> 18:56.032 Jax. 18:57.284 --> 18:59.119 Jax, do you copy? 19:00.245 --> 19:02.205 Jax. 19:05.834 --> 19:06.626 Come on. 19:06.668 --> 19:07.919 [♪♪] 19:12.382 --> 19:15.844 You know, when I first met you, Jax, I did not like you. 19:15.886 --> 19:18.346 I actually resented you. 19:18.388 --> 19:20.557 Yeah, no kidding. 19:20.599 --> 19:23.810 Is that what you humans call "sarcasm"? 19:23.852 --> 19:25.562 Most definitely. 19:25.604 --> 19:31.443 If it is a consolation to you, I do like you now. 19:32.360 --> 19:33.737 I'm happy to hear that Matta, 19:33.778 --> 19:36.531 'cause I like you too. I always have. 19:36.573 --> 19:41.494 And yet, you were most surprised to hear that Ralen was joined in marriage. 19:41.536 --> 19:44.331 That is the understatement of the century. 19:44.372 --> 19:45.790 Yeah. 19:45.832 --> 19:47.792 [STAMMERS] I don't understand. 19:47.834 --> 19:51.713 If you did not have feelings for him, why did it matter? 19:51.755 --> 19:54.257 Because that's just not something that you hide. 19:54.299 --> 19:56.801 It disappointed me. 19:56.843 --> 19:58.803 Why was it disappointing? 19:59.930 --> 20:02.140 Because, for some reason, 20:02.182 --> 20:04.392 I always thought Ralen was better than the rest of us. 20:04.434 --> 20:06.061 Somehow, more honorable. 20:06.102 --> 20:08.855 To find out that that he'd been hiding that, it just seemed... 20:09.814 --> 20:11.149 so dishonorable. 20:11.191 --> 20:13.401 And yet, Captain Duvall keeps secrets from you, 20:13.443 --> 20:14.903 and you do not find him dishonorable. 20:14.945 --> 20:17.030 It's different, Matta. 20:19.824 --> 20:21.201 You are still upset with him 20:21.243 --> 20:23.203 for what happened on Clayton's World. 20:23.245 --> 20:25.747 He murdered the other Pandora in cold blood. 20:25.789 --> 20:29.501 Captain Duvall saved your life, did he not? 20:29.542 --> 20:32.504 That's what he keeps saying. I just can't help but wonder if there was a better way. 20:32.545 --> 20:36.675 You think you could have saved her from the darkness? 20:38.426 --> 20:39.970 I don't know. 20:40.011 --> 20:41.554 All I know is that she had answers 20:41.596 --> 20:44.432 to questions that I will never be able to ask now. 20:46.393 --> 20:50.814 He did it because he loves you, Jax. 20:52.107 --> 20:53.900 Ralen would have done the same. 20:53.942 --> 20:57.320 Matta, Ralen doesn't love me. 20:57.362 --> 20:58.571 He loves you. 20:58.613 --> 21:00.657 He loves us both. 21:00.699 --> 21:04.703 I have... come to accept that. 21:04.744 --> 21:06.246 It's okay. 21:06.288 --> 21:09.249 You are worthy of his love. 21:14.713 --> 21:17.299 Just when I think I'm starting to understand you Zatarians, 21:17.340 --> 21:18.925 you throw another curve at me. 21:18.967 --> 21:21.052 [LAUGHS] A "curve"? 21:21.094 --> 21:22.595 Yeah, like in baseball. 21:22.637 --> 21:25.849 It's a human sport. Go, Yankees! [LAUGHS] 21:25.890 --> 21:27.684 Mmm. Never mind. 21:27.726 --> 21:29.728 -[BEEPING] -There. 21:29.769 --> 21:34.107 I have detected an energy frequency coming from inside that cavern. 21:34.149 --> 21:36.693 Xander, I think we found something. 21:38.111 --> 21:39.863 Xander, do you copy? 21:39.904 --> 21:42.407 -JAX: [STATIC VOICE] Xander, do you copy? -XANDER: Jax! 21:42.449 --> 21:45.493 -Ralen, come in. -Jax, come in! 21:45.535 --> 21:48.204 -[STATIC] -Still can't connect to Jax. 21:48.246 --> 21:49.456 Here I've noticed. 21:51.333 --> 21:54.002 What the hell is that supposed to mean, Ralen? 21:54.044 --> 21:56.171 Well... 21:56.212 --> 21:58.923 I have sensed the difference in relations between you and Jax 21:58.965 --> 22:01.134 since your return from Clayton's World. 22:02.177 --> 22:04.554 Is it that obvious? 22:04.596 --> 22:07.098 Yes. I believe that you've lost her trust. 22:07.140 --> 22:09.351 Now you must earn it back. 22:09.392 --> 22:11.978 I don't want to lose her. 22:13.605 --> 22:14.481 I understand. 22:16.524 --> 22:18.318 [GUNFIRE] 22:23.531 --> 22:25.742 I thought this planet was supposed to be uninhabited! 22:25.784 --> 22:26.826 Clearly not. 22:26.868 --> 22:28.119 Clearly. 22:40.298 --> 22:42.258 Ralen, we need to get to higher ground. If we can outflank him-- 22:42.300 --> 22:44.427 I believe I can make an effective decoy. 22:44.469 --> 22:46.388 Ralen! Ralen, no! 22:50.016 --> 22:51.351 [SHOUTING] 22:56.606 --> 22:58.233 [ALIEN SCREECHING] 22:58.274 --> 23:00.652 [♪♪] 23:06.616 --> 23:09.285 These are the same kind of aliens that we encountered in New Portland 23:09.327 --> 23:10.578 and on the Homestead colony. 23:10.620 --> 23:12.455 And if these are the same aliens 23:12.497 --> 23:15.583 that were onboard the armada which attacked Earth last year... 23:15.625 --> 23:17.961 They must be the foot-soldiers of the Ancients. 23:18.002 --> 23:20.547 -Worship them like gods. -Then this is good news. 23:20.588 --> 23:23.675 How is them trying to kill us good news? 23:23.716 --> 23:26.052 Well, they presumably don't want us to enter that cave, 23:26.094 --> 23:28.930 which means that it's reasonable to assume 23:28.972 --> 23:32.142 that we are close to the portal. 23:32.183 --> 23:35.103 Well, then I think we just kicked the hornet's nest. 23:35.145 --> 23:38.857 'Cause these aliens are ferocious and never alone. 23:38.898 --> 23:41.067 [♪♪] 23:46.656 --> 23:49.868 This is unlike any other one we've seen in the past. 23:49.909 --> 23:53.079 The palace guard, maybe? 23:53.121 --> 23:57.584 Protecting the portal like the Knights Templar of legend. 23:57.625 --> 23:59.919 What do you think this symbol means? 23:59.961 --> 24:04.466 I'm sending an image of the symbol to the professor on the ship for analysis. 24:04.507 --> 24:07.135 Let's hope he gets it through the storm. 24:07.177 --> 24:10.013 [THUNDER CLAP CONTINUES] 24:12.056 --> 24:14.517 Have you thought about what you will say to the Ancients? 24:14.559 --> 24:16.853 I've thought about it, but I'm-- 24:16.895 --> 24:21.524 I'm sure you will know what to say when the time comes. 24:21.566 --> 24:23.902 That's what everyone keeps telling me, but... 24:23.943 --> 24:25.945 I'm just not sure. 24:25.987 --> 24:28.990 Our two races were at war five years ago. 24:29.032 --> 24:31.826 Now, we are working together as one. 24:31.868 --> 24:34.204 Surely, that must mean something. 24:35.455 --> 24:37.457 I really hope so, Matta. 24:37.499 --> 24:38.917 Come on. 24:45.256 --> 24:46.216 Jax? 24:46.257 --> 24:48.801 Matta? Come in! 24:48.843 --> 24:51.471 I think I may have located the coordinates to the portal. Come in-- 24:51.513 --> 24:53.598 Hold on, Matta. 24:54.682 --> 24:55.934 I think I'm losing signal. 25:03.399 --> 25:05.860 [BABY CRYING] 25:12.867 --> 25:16.079 [♪♪] 25:16.120 --> 25:18.373 [CRYING CONTINUES] 25:19.999 --> 25:23.253 [BABY WAILING] 25:23.294 --> 25:25.797 [♪♪] 25:33.638 --> 25:35.181 You are a fool, Osborn. 25:35.223 --> 25:38.560 Why? Because I believe that by nurturing this child 25:38.601 --> 25:40.395 and teaching it love, we can save our worlds? 25:40.436 --> 25:42.981 The only way to save our worlds is to kill it. Kill it now. 25:43.022 --> 25:46.359 Take another step and I'll blow your head off, Shral. 25:46.401 --> 25:48.611 What the hell do you think you're doing? 25:48.653 --> 25:50.405 What I have to do. 25:50.446 --> 25:54.367 You kill that baby, they'll just send another and another. 25:54.409 --> 25:56.494 Osborn is right. 25:56.536 --> 25:59.455 We have to try another way. 25:59.497 --> 26:02.000 I will give it to my sister, Eve, 26:02.041 --> 26:05.587 in the hopes that her love will instill a bond with humanity. 26:05.628 --> 26:07.130 And she can study it. 26:09.632 --> 26:11.884 The Zatarians! 26:13.219 --> 26:15.138 [BABY CRYING] 26:15.179 --> 26:16.598 [♪♪] 26:19.392 --> 26:21.311 MATTA: Jax, what's wrong? 26:29.611 --> 26:31.571 I've been here before. 26:33.656 --> 26:34.907 [BABY CRYING] 26:39.454 --> 26:42.332 I think we got all of them, but there are assuredly more on their way. 26:42.373 --> 26:43.583 -We need to go. -You go. 26:43.625 --> 26:45.877 I'll hold off the Zatarians. 26:48.296 --> 26:50.173 [BABY COOING] 26:50.214 --> 26:51.633 Why? 26:51.674 --> 26:53.593 Because I can't risk being wrong. 26:53.635 --> 26:56.054 [♪♪] 27:00.642 --> 27:02.393 Come on, man. We gotta go now. 27:04.646 --> 27:06.481 I know this place. 27:08.191 --> 27:10.735 This is where I was born. 27:15.782 --> 27:17.617 [SIGHS] 27:17.659 --> 27:19.744 Okay. 27:19.786 --> 27:21.329 Where do we go now? 27:23.081 --> 27:24.749 I have completely lost signal. 27:24.791 --> 27:27.001 I do not know. 27:28.336 --> 27:30.254 I think that way. 27:41.766 --> 27:43.559 Come in, Osborn. 27:46.688 --> 27:49.607 It's worse than we thought. 27:52.026 --> 27:53.695 The entire Zatarian fleet... 27:53.736 --> 27:56.614 [♪♪] 27:56.656 --> 27:58.741 In hours, the wave will reach Zatar, 27:58.783 --> 28:03.454 and there's nothing that can stop it... but you. 28:05.289 --> 28:07.875 [♪♪] 28:30.189 --> 28:31.858 It's... 28:32.859 --> 28:34.193 been destroyed. 28:40.116 --> 28:43.244 [♪♪] 28:43.286 --> 28:45.621 How many of these things are there? 28:45.663 --> 28:47.707 As soon as we kill one, another one takes its place. 28:47.749 --> 28:49.709 RALEN: They just don't want us getting to the portal. 28:51.419 --> 28:52.795 Do you copy, Xander? 28:52.837 --> 28:54.630 Come in, Xander. 28:54.672 --> 28:57.300 Ralen? Do any of you copy? 28:58.426 --> 28:59.510 What's going on down there? 28:59.552 --> 29:01.179 Oh, not a lot. 29:01.220 --> 29:03.389 Just engaged in a firefight with the Alien Protectors. 29:03.431 --> 29:05.933 The portal to the Ancients, I think I know where it is. 29:05.975 --> 29:07.518 I decoded the symbol. 29:07.560 --> 29:09.312 It's a map of the topography of the planet 29:09.353 --> 29:11.689 and the entire tunnel system below. 29:11.731 --> 29:14.817 If I'm correct, Jax and Matta are not far. 29:14.859 --> 29:17.695 Oh, great news. Terrible timing. 29:17.737 --> 29:20.031 I've transmitted the coordinates to your multitrons. 29:20.072 --> 29:21.991 You need to get to that portal now. 29:22.033 --> 29:24.368 Zatar doesn't have much time. 29:24.410 --> 29:26.913 [♪♪] 29:34.045 --> 29:36.214 I've seen this before. 29:36.255 --> 29:38.758 I know where we need to go. 29:38.800 --> 29:39.842 It's not far, follow me. 29:39.884 --> 29:40.510 I'm not getting a signal. 29:40.551 --> 29:43.805 Hold your position while I map the tunnels ahead. 29:48.142 --> 29:50.394 I don't know if that's the right way, Jax. 29:50.436 --> 29:52.730 Just trust me. 29:57.985 --> 30:01.072 [♪♪] 30:01.113 --> 30:02.949 [ALIEN SCREECHES] 30:02.990 --> 30:04.951 [BOTH PANTING] 30:04.992 --> 30:07.537 [♪♪] 30:08.454 --> 30:10.748 Why are they retreating? 30:10.790 --> 30:12.250 Did we scare them away? 30:12.291 --> 30:14.710 Well, something's not right. 30:14.752 --> 30:16.254 Jax must be nearly at the portal. 30:16.295 --> 30:17.630 They must be going after her. 30:17.672 --> 30:19.465 [ROCKS CRUMBLING] 30:20.758 --> 30:23.386 Oh, I don't like the sound of that. 30:26.013 --> 30:27.515 -[SCREECHES] -[GASPS] 30:29.809 --> 30:31.310 [BOTH SHOUTING] 30:31.352 --> 30:34.188 [♪♪] 30:34.230 --> 30:35.690 I feel strange, Matta. 30:35.731 --> 30:38.526 Like I'm somehow connected to this place. 30:40.069 --> 30:42.071 There is nothing here, Jax. 30:42.113 --> 30:45.241 No portal, no energy signature. 30:45.283 --> 30:48.870 I guess your instincts must have been wrong this time, Jax. 30:48.911 --> 30:51.414 JAX: It has to be here. 30:51.455 --> 30:53.291 Osborn's map led us here for a reason. 30:53.332 --> 30:54.876 This path is a dead end. 30:57.003 --> 30:58.629 [GASPS] 30:58.671 --> 31:01.007 [JAX PANTING] 31:07.638 --> 31:10.182 [♪♪] 31:19.191 --> 31:21.319 The obstacle is the path. 31:40.004 --> 31:41.839 What is that? 31:41.881 --> 31:45.635 The language of the Ancients that I first discovered on New Portland. 31:45.676 --> 31:48.220 It says "The obstacle is the path." 31:48.262 --> 31:51.557 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE] 31:53.643 --> 31:56.938 [♪♪] 32:01.442 --> 32:04.028 This chamber is the portal! 32:07.073 --> 32:10.201 We've been inside of it the whole time. 32:10.242 --> 32:12.328 [♪♪] 32:23.839 --> 32:25.383 The Ancients are here with us now. 32:25.424 --> 32:29.178 [♪♪] 32:49.490 --> 32:51.450 JAX: Okay... 32:51.492 --> 32:53.953 Not exactly what I was expecting. 33:03.546 --> 33:04.755 A-ha. 33:09.593 --> 33:11.387 We've been expecting you. 33:11.429 --> 33:14.557 But I'm afraid I only have one vacancy. 33:16.642 --> 33:19.311 You both came such a very long way. 33:19.353 --> 33:21.897 You must be tired at the end of your long journey. 33:25.401 --> 33:27.111 Are you one of the Ancients? 33:27.153 --> 33:31.115 Never ask someone this old about their age. 33:31.157 --> 33:34.118 Don't they teach you anything at that school of yours? 33:36.287 --> 33:38.622 Come on, follow me. 33:47.798 --> 33:49.592 -[WHISPERS] Jax-- -Shh! 33:50.426 --> 33:53.095 [TELEPHONE RINGING] 33:53.137 --> 33:55.389 [♪♪] 33:56.432 --> 33:59.101 First, sign the ledger, 33:59.143 --> 34:00.895 and register your stay. 34:00.936 --> 34:03.147 [♪♪] 34:03.189 --> 34:04.315 [PHONE CONTINUES TO RING] 34:04.356 --> 34:05.649 JAX: Okay. 34:05.691 --> 34:08.569 [♪♪] 34:31.008 --> 34:33.928 Judson will show you to your room. 34:37.932 --> 34:40.059 Good day and all that. 34:45.856 --> 34:47.566 [GRUNTS] 34:47.608 --> 34:49.610 [♪♪] 34:52.988 --> 34:54.782 Ralen! Ralen, no! 34:57.701 --> 35:00.704 -[POWERING UP] -[SCREAMS] 35:00.746 --> 35:02.456 [ALIEN SCREECHING] 35:06.544 --> 35:09.004 Ralen! Ralen, no! 35:09.046 --> 35:11.632 -[RALEN SCREAMING] -[WEAPON FIRING] 35:13.509 --> 35:16.470 -[RALEN CONTINUES SCREAMING] -[ALIEN SCREECHING] 35:16.512 --> 35:18.639 [♪♪] 35:22.143 --> 35:23.602 [PANTING] 35:23.644 --> 35:26.313 Let's go find Jax and Matta. 35:26.355 --> 35:29.733 How long will you be staying with us? 35:30.484 --> 35:32.111 I'm not sure yet. 35:32.153 --> 35:34.196 Depends on what we're... 35:35.114 --> 35:36.073 [COOS] 35:36.115 --> 35:38.450 ...doing here. 35:38.492 --> 35:41.245 Oh, I think you know. 35:44.540 --> 35:46.917 [♪♪] 35:46.959 --> 35:50.671 You, um... You been here long, Judson? 35:51.839 --> 35:54.550 Oh, since the beginning. 35:55.759 --> 35:58.262 [♪♪] 36:00.431 --> 36:02.850 [DOOR CREAKING] 36:02.892 --> 36:04.810 [♪♪] 36:15.279 --> 36:16.322 [DOOR CREAKING] 36:16.363 --> 36:17.907 [COOING] 36:20.701 --> 36:21.160 Jax, Zatar... 36:21.202 --> 36:23.454 Look, we're running out of time. 36:23.495 --> 36:25.039 I need to speak to the Ancients. 36:25.080 --> 36:26.624 They may understand the path, 36:26.665 --> 36:28.918 but they certainly do not understand the obstacles. 36:28.959 --> 36:31.212 You don't say. And why is that? 36:31.253 --> 36:33.005 The civilizations in our galaxy 36:33.047 --> 36:35.257 are working on bringing our worlds together, 36:35.299 --> 36:37.968 but we just need a little more time. 36:38.010 --> 36:39.261 Jax is right. 36:39.303 --> 36:41.138 Earth and Zatar were once at war, 36:41.180 --> 36:43.015 -and now we're working together. -Yeah. 36:43.057 --> 36:45.726 Oh, that's all well and good, 36:45.768 --> 36:49.772 but we don't believe you have complete faith, Pandora. 36:49.813 --> 36:51.273 That's not true. 36:51.315 --> 36:53.150 You can't possibly know what's in my head. 36:53.192 --> 36:54.735 Is that so? 36:54.777 --> 36:56.153 [♪♪] 36:56.195 --> 36:59.365 Can you say with full conviction 36:59.406 --> 37:02.284 that this universe is truly worthy of survival? 37:06.789 --> 37:08.791 Even if I had doubts, 37:08.832 --> 37:12.378 it doesn't mean you have to destroy an entire universe and start over. 37:12.419 --> 37:14.630 I don't. 37:14.672 --> 37:19.426 I... don't have doubts. 37:21.095 --> 37:22.972 JUDSON: That may be true. 37:23.013 --> 37:24.598 The Ancients cannot read you 37:24.640 --> 37:26.850 like they can the mind of a Pandora. 37:26.892 --> 37:28.936 They did not create you, 37:28.978 --> 37:32.273 only the conditions that led to your creation. 37:32.314 --> 37:34.233 I guess you will have to trust me. 37:34.275 --> 37:37.069 [♪♪] 37:38.862 --> 37:40.447 [PIGEONS COOING] 37:50.124 --> 37:54.295 You don't make it easy. No sirree. 37:54.336 --> 37:58.799 You are so different from the others that stayed here before. 37:58.841 --> 38:00.467 Where are you going? 38:06.140 --> 38:08.892 Jax, it's been decided. 38:08.934 --> 38:10.728 You will be granted more time to prove 38:10.769 --> 38:11.937 that what you say is true. 38:11.979 --> 38:14.273 -[BOTH GASP, RELIEVED] -How? 38:14.315 --> 38:17.234 By proving that all six races of the galaxy 38:17.276 --> 38:19.403 deserve to continue their existence. 38:19.445 --> 38:22.906 Six races? But there's only five: 38:22.948 --> 38:24.491 the Humans, Zatarians, Sumi, 38:24.533 --> 38:26.243 Cronin and the Protectors. 38:26.285 --> 38:29.246 Yes, the "Protectors," as you call them, 38:29.288 --> 38:31.957 are merely extensions in our own dominion 38:31.999 --> 38:35.252 and are irrelevant. 38:35.294 --> 38:37.338 But the other five hold the key to your survival. 38:37.379 --> 38:39.298 And you to theirs. 38:39.340 --> 38:42.051 Our universe is already being destroyed as we speak. 38:42.092 --> 38:44.887 121 more rotations 38:44.928 --> 38:48.474 of your Earth on its axis will be granted 38:48.515 --> 38:50.851 before final judgment is rendered. 38:50.893 --> 38:52.770 Four months. 38:52.811 --> 38:55.356 But Jax, what about Zatar? 38:55.397 --> 38:58.067 -However... -[TELEPHONE RINGS] 38:58.108 --> 38:59.443 ...there is one more thing. 39:00.903 --> 39:02.738 To earn this reprieve, 39:02.780 --> 39:07.951 we must know that what the Zatarian says is true. 39:07.993 --> 39:09.953 Is her conviction pure? 39:09.995 --> 39:11.955 -[RINGING CONTINUES] -It is. 39:11.997 --> 39:14.416 JUDSON: There is only one way to be sure. 39:14.458 --> 39:17.252 You must stay here... with us. 39:24.593 --> 39:26.261 [BELL DINGS RAPIDLY] 39:26.303 --> 39:29.681 Ah. Housekeeping is almost ready. 39:32.017 --> 39:33.394 Wait. 39:33.435 --> 39:35.104 Wait, wait, Matta, you don't have to do this. 39:35.145 --> 39:36.939 Surely, there has to be another way. 39:36.980 --> 39:39.274 -I have to do this, Jax. -JAX: No. 39:39.316 --> 39:41.985 This is the only way to save Zatar. 39:42.027 --> 39:44.279 No. She doesn't understand. 39:44.321 --> 39:47.116 This is not her destiny. This is my destiny. 39:47.157 --> 39:49.701 I'm the Pandora! Take me, not her! 39:49.743 --> 39:51.495 That may be true, 39:51.537 --> 39:54.081 but you have doubts. 39:55.124 --> 39:57.709 She does not. 39:57.751 --> 40:00.671 It is done. 40:03.715 --> 40:05.134 MATTA: Jax? 40:07.845 --> 40:10.222 Tell Ralen... 40:11.223 --> 40:13.183 I love him. 40:13.225 --> 40:15.769 [♪♪] 40:23.193 --> 40:25.237 Matta, no! 40:25.279 --> 40:26.989 [VOICE ECHOES] 40:28.824 --> 40:30.659 [SOBS] 40:34.788 --> 40:35.873 XANDER: Jax! 40:35.914 --> 40:37.708 Jax! We just heard from Osborn, 40:37.749 --> 40:38.959 the energy field's vanished. 40:39.001 --> 40:40.919 Zatar is safe. 40:42.171 --> 40:43.046 Jax, you did it. 40:46.592 --> 40:48.093 You did, didn't you? 40:49.678 --> 40:51.805 Matta, she--she... 40:51.847 --> 40:55.559 Jax, where is Matta? 40:59.396 --> 41:00.689 [JAX INHALES DEEPLY] 41:00.731 --> 41:02.983 Jax, where is my wife?! 41:03.025 --> 41:05.402 She-- 41:10.073 --> 41:11.909 I'm so sorry. 41:13.410 --> 41:16.038 [BOTH SOB] 41:28.175 --> 41:30.219 Pandora: 41:30.260 --> 41:31.595 I can't believe Matta's gone. 41:31.637 --> 41:32.888 She saved Zatar. 41:32.930 --> 41:34.056 ZAZIE: I thought Matta was dead. 41:34.097 --> 41:35.098 She is. 41:35.140 --> 41:37.351 I am not leaving her again! 41:37.392 --> 41:40.729 Please, professor, we need you for the mission to find the Lost race. 41:40.771 --> 41:42.439 JAX: Professor, open the door! Hey! 41:42.481 --> 41:45.317 He's locked himself inside! He's running out of oxygen! 41:45.359 --> 41:47.611 What the hell is going on, professor? 41:47.653 --> 41:48.946 [GASPS] 41:48.987 --> 41:51.240 These are just dreams. Dreams can't hurt you. 41:51.281 --> 41:54.743 Mrs. Duvall, your son has been killed in action. 41:54.785 --> 41:56.537 [VOICE BREAKING] Mum? 41:58.205 --> 42:00.832 [♪♪] 42:20.227 --> 42:22.437 Kill, Ubu, kill. 42:22.479 --> 42:24.231 Good fish.