WEBVTT 00:00.565 --> 00:04.402 [♪♪] 00:07.739 --> 00:09.949 [SEMI-TRUCK HORN BLARES] 00:11.826 --> 00:13.411 RON: Yee-haw! 00:13.453 --> 00:15.788 [♪♪] 00:21.294 --> 00:22.962 [♪♪] 00:38.603 --> 00:40.730 Yeah. 00:41.981 --> 00:43.816 MAN [ON RADIO]: Approaching Prion Control. 00:49.113 --> 00:51.157 Breaker, breaker! 00:51.199 --> 00:54.243 This is space ace trucker Roy Scantron, 00:54.285 --> 00:56.537 Bertha. 00:56.579 --> 00:58.289 Come in, Prion Control. 00:58.331 --> 01:00.958 Show me some love. 01:02.335 --> 01:05.296 Best cargo hauler to the moons of the-- 01:05.338 --> 01:09.717 Scantron, will you please shut the hell up? 01:09.759 --> 01:13.137 Dock that hunk of interstellar junk in cargo bay 94. 01:15.389 --> 01:16.641 Copy that. 01:16.682 --> 01:18.935 Bringing my pretty girl in right now. 01:20.520 --> 01:23.147 [ENGINE POWERING DOWN] 01:29.112 --> 01:31.739 [R&B MUSIC] 01:31.781 --> 01:34.408 [SINGER VOCALIZING] 01:39.580 --> 01:41.415 Welcome, Zazie. 01:41.457 --> 01:42.875 Hey, Jaxie! 01:42.917 --> 01:44.168 Remember what it was like to have fun? 01:44.210 --> 01:47.088 Uh, vaguely, been a while. 01:48.464 --> 01:50.424 Ralen's gone. 01:51.008 --> 01:52.802 Jett's gone. 01:52.844 --> 01:55.638 I'm beginning to think this entire study group of ours is vaporized. 01:55.680 --> 01:56.556 Mmm. 01:58.558 --> 02:01.185 Mmm, Dr. Greg, huh? 02:01.227 --> 02:04.564 So hot. Can't believe you dumped him. 02:04.605 --> 02:07.525 Zazie, I already told you, I didn't dump him. 02:07.567 --> 02:08.943 It's a long story. 02:08.985 --> 02:10.528 Yeah, I know, 02:10.570 --> 02:12.321 but you should get back together with him. 02:12.363 --> 02:16.367 We are at totally different places in our life right now. 02:16.409 --> 02:17.869 Literally, actually. 02:17.910 --> 02:19.203 I just got a transmission from him, 02:19.245 --> 02:21.164 and turns out he's living on Aluna 4 now. 02:21.205 --> 02:23.457 -The mining colony? -Yeah. 02:23.499 --> 02:25.334 -[DISGUSTED GROAN] -I know. 02:25.376 --> 02:27.295 What's he doing all the way out there on the Outer Rim? 02:27.336 --> 02:30.965 He said that he finally found his calling in life. 02:31.007 --> 02:33.342 Thinks he can really make a difference out there. 02:33.384 --> 02:36.053 Okay, whatever. 02:36.095 --> 02:38.389 You just tell him I said 02:38.431 --> 02:41.475 it's time for him to get that fine booty of his 02:41.517 --> 02:43.519 back to Earth, pronto. 02:43.561 --> 02:45.188 Greg was saying goodbye. 02:45.229 --> 02:47.440 I think that he realizes that we're just 02:47.481 --> 02:49.275 in two different places in our life right now. 02:49.317 --> 02:50.943 It was a really sweet message though. 02:50.985 --> 02:53.446 I'm... I'm happy for him. 02:56.199 --> 02:57.116 [GASPS] 02:57.158 --> 02:58.534 Jax? 03:01.037 --> 03:02.288 Are you all right? 03:02.330 --> 03:03.956 [GASPING] 03:03.998 --> 03:06.000 What's happening to me? 03:06.626 --> 03:08.669 [♪♪] 03:11.088 --> 03:13.424 [♪♪] 03:25.686 --> 03:28.314 Attention, watch crew. 03:28.356 --> 03:30.316 Outgoing on bay 12. 03:31.901 --> 03:34.445 Hey, these containers for EarthCom? 03:34.487 --> 03:36.656 Sweet, I'll take the entire load. 03:36.697 --> 03:38.366 No, you won't. These are not for you. 03:38.407 --> 03:41.202 What? Hey, you know I'm the best 03:41.244 --> 03:42.578 long distance hauler you got, Dangore. 03:42.620 --> 03:44.538 Ain't a sector in the galaxy 03:44.580 --> 03:47.041 I can't get to faster than anybody else you've got. 03:47.083 --> 03:50.044 Look, Scantron. I'd love to give you a big-paying cargo, 03:50.086 --> 03:52.380 but your insurance certificates are out-of-date. 03:52.421 --> 03:54.548 Nobody wants to take the risk on you 03:54.590 --> 03:56.384 losing your payload to pirates, 03:56.425 --> 03:57.969 and then not being able to cover the loss. 03:59.637 --> 04:01.639 You never told me that before. 04:01.681 --> 04:03.724 Yes, I did. You just never listen. 04:03.766 --> 04:05.935 Oh, come on, man. 04:05.977 --> 04:07.728 Hey, the only reason why I can't get bonded 04:07.770 --> 04:09.647 is because I can't repair my ship. 04:09.689 --> 04:11.148 And I can't repair my ship 04:11.190 --> 04:13.484 unless I get some lucrative cargo first. 04:13.526 --> 04:16.654 -You feel me? -Well, I may have one job. 04:16.696 --> 04:18.864 But I need a skillful, savvy, veteran hauler 04:18.906 --> 04:20.491 who can knows how to keep his mouth shut. 04:20.533 --> 04:21.659 Do you feel me? 04:21.701 --> 04:24.120 Hey, I can keep my mouth shut. 04:25.371 --> 04:26.664 So, what's the cargo? 04:26.706 --> 04:28.916 [MAN ON P.A. IN FOREIGN LANGUAGE] 04:31.002 --> 04:33.045 DANGORE: You transport these containers to the Outer Rim, 04:33.087 --> 04:35.423 past the EarthCom blockade, 04:35.464 --> 04:37.216 and you don't look inside. 04:38.092 --> 04:39.760 Ever! 04:39.802 --> 04:43.180 Hey, man, it sounds shady. 04:43.222 --> 04:45.266 I don't want to lose my transport license. 04:45.308 --> 04:48.102 That's a shame, because this job pays ten times the going rate. 04:48.144 --> 04:50.021 I'll do it. 04:50.062 --> 04:51.897 Bertha, and get these loaded, pronto. 04:51.939 --> 04:53.399 The white zone is for the immediate loading 04:53.441 --> 04:55.067 and offloading of cargo only. 04:55.109 --> 04:57.695 There is no stopping in the red zone. 04:57.737 --> 05:00.865 It's done. Roy Scantron's taking the cargo. 05:00.906 --> 05:04.035 Good. But I don't want any loose ends. 05:04.076 --> 05:08.039 Understood. What happens to Roy Scantron is none of my business. 05:08.080 --> 05:10.458 I wasn't referring to him. 05:13.961 --> 05:15.838 [DANGORE SCREAMS] 05:19.550 --> 05:21.177 [♪♪] 05:21.218 --> 05:23.262 COMPUTER: Welcome home, Jax. 05:23.304 --> 05:25.056 Are you okay? I was so worried about you. 05:25.097 --> 05:26.807 What was it? What did the doctor say? 05:28.267 --> 05:30.102 She said I'm pregnant. 05:43.908 --> 05:46.327 Jett, are you absolutely sure that the signal you're tracking 05:46.369 --> 05:47.953 is coming from one of the cargo containers 05:47.995 --> 05:49.705 -that was loaded onto that vessel? -Absolutely. 05:49.747 --> 05:52.083 Why would the pirates have an illegal weapons cache 05:52.124 --> 05:54.335 smuggled onboard a civilian transport vessel? 05:54.377 --> 05:55.711 It's actually very clever. 05:55.753 --> 05:57.338 No one would expect it, 05:57.380 --> 05:59.131 and EarthCom is far too stretched 05:59.173 --> 06:01.550 to inspect every transport ship coming into the colonies. 06:03.719 --> 06:05.471 This weapon was manufactured by Parallax. 06:05.513 --> 06:07.223 If we can find more of them onboard, 06:07.264 --> 06:09.558 we can prove that Parallax is supporting the pirates 06:09.600 --> 06:10.851 by providing them with munitions. 06:13.062 --> 06:15.940 Captain Duvall, should we notify Admiral Lucas of our current position? 06:15.981 --> 06:19.110 No. First, we need to make sure that all the rest of these weapons are onboard. 06:19.151 --> 06:20.694 We need to connect all the dots 06:20.736 --> 06:22.321 before we bring Lucas in on this. 06:22.363 --> 06:23.531 Jett, why don't you try 06:23.572 --> 06:25.491 intercepting any outgoing transmissions 06:25.533 --> 06:27.076 -coming from that vessel. -On it. 06:27.118 --> 06:28.327 [ELECTRONIC BEEPING] 06:28.369 --> 06:30.329 Routing through comms... now. 06:30.371 --> 06:32.706 ROY: comes flying home again ♪ 06:32.748 --> 06:34.834 ♪ Hurrah, hurrah ♪ 06:34.875 --> 06:36.877 ♪ We'll collect a ton of money then ♪ 06:36.919 --> 06:38.838 ♪ Hurrah, hurrah ♪ 06:38.879 --> 06:40.840 ♪ Oh I will cheer and I will shout ♪ 06:40.881 --> 06:42.842 ♪ And I will feel so great about ♪ 06:42.883 --> 06:45.594 comes flying home ♪ 06:45.636 --> 06:47.471 ♪ Da-da-da-dah ♪ 06:47.513 --> 06:49.140 [BELL TOLLING] 06:53.018 --> 06:55.062 Damn it, Xander. 06:55.104 --> 06:56.981 Why won't you answer me? 06:58.899 --> 07:00.985 It is Xander's baby, right? 07:01.026 --> 07:02.486 Of course. 07:02.528 --> 07:05.072 I mean, I don't know how it wouldn't be. 07:05.114 --> 07:06.949 I haven't been intimate with anyone else recently. 07:06.991 --> 07:08.868 I'm sure he'll reach out as soon as he's able. 07:08.909 --> 07:11.495 I just don't understand how this is possible. 07:11.537 --> 07:14.206 I mean, we were both on birth control. 07:14.248 --> 07:17.501 I just need to talk to him before I do something that can't be undone. 07:17.543 --> 07:19.170 Is that the way you're leaning? 07:20.129 --> 07:21.589 Yeah, I think so. 07:23.090 --> 07:24.675 Are you sure, Jax? 07:24.717 --> 07:29.138 It's just an undifferentiated cluster of cells, right? 07:29.180 --> 07:31.932 I have so much going on right now that I can't even tell you about. 07:31.974 --> 07:35.186 Besides, I don't even know what kind of world I'd bring this child into. 07:35.227 --> 07:37.021 Look, Jax, I know this was unexpected, but 07:37.062 --> 07:39.064 things don't always go the way we plan. 07:39.106 --> 07:41.150 Look, I appreciate what you're saying, 07:41.192 --> 07:44.528 but I need you to trust me when I say that I cannot do this right now. 07:46.780 --> 07:49.742 Jax, you are... 07:49.783 --> 07:52.578 such a good person, 07:52.620 --> 07:55.289 and you'd make a wonderful mother. 07:56.999 --> 07:59.835 That's more important than the timing being perfect. 08:00.711 --> 08:02.254 Plus... 08:02.296 --> 08:04.298 you're not really gonna be able to hide it for much longer. 08:07.343 --> 08:10.095 Wait, I think something's wrong. I just... 08:10.137 --> 08:12.139 I feel like a vibration or something. 08:12.181 --> 08:14.850 That's the baby, silly. It's moving. 08:16.977 --> 08:18.521 Wait, that's so crazy. 08:18.562 --> 08:19.939 It... 08:20.773 --> 08:22.983 feels like butterflies. 08:25.194 --> 08:27.530 [♪♪] 08:33.035 --> 08:34.787 Isn't that hauler gonna make us? 08:34.828 --> 08:37.581 The ionized gasses inside the nebula that we're traversing 08:37.623 --> 08:39.792 will cloak our approach. 08:39.833 --> 08:42.211 The pilot should think that we are a sensor echo 08:42.253 --> 08:43.337 in all this soup. 08:43.379 --> 08:45.172 [ENGINE POWERING UP] 08:45.214 --> 08:48.509 Gentlemen, let's get ready to latch on. 08:50.427 --> 08:53.889 Yeah, he knew the risk, but he took the job anyway. 08:53.931 --> 08:57.518 Hauling dangerous contraband halfway across the galaxy. 08:57.560 --> 09:01.313 Why? Because he's Captain Roy, 09:01.355 --> 09:05.192 the best junk jockey in the galaxy. 09:06.652 --> 09:08.237 Edit, computer. 09:08.279 --> 09:11.490 Captain Roy, the smartest, 09:11.532 --> 09:13.534 best-looking, sexiest 09:13.576 --> 09:17.371 junk jockey in the galaxy. 09:17.413 --> 09:19.456 [DOOR WHOOSHES OPEN] 09:19.498 --> 09:22.918 You're under arrest for illegal weapons trafficking, Captain Roy. 09:22.960 --> 09:24.837 ROY: Everything was going so well, 09:24.878 --> 09:27.131 until he got caught. 09:29.466 --> 09:31.927 ROY: Okay, so I'm telling you all, I have no idea 09:31.969 --> 09:33.679 what's in those containers. 09:33.721 --> 09:34.930 See, I'm--I'm just a patsy. 09:34.972 --> 09:36.515 A patsy? 09:36.557 --> 09:38.225 I suggest you tell my friend the truth. 09:38.267 --> 09:39.685 He can be very persuasive. 09:39.727 --> 09:43.230 So, who are you working for, Parallax Galactic 09:43.272 --> 09:44.815 -and the Sumi pirates? -What?! 09:44.857 --> 09:47.443 Hell no. I work for myself. 09:47.484 --> 09:49.403 Roy Scantron, damn glad to meet you. 09:49.445 --> 09:52.197 Not Captain Roy, the best-looking junk jockey in the galaxy? 09:52.239 --> 09:53.824 [LAUGHS] 09:53.866 --> 09:55.951 He's my nom de guerre in the book I'm recording 09:55.993 --> 09:58.912 about my wild and crazy adventures in the cosmos. 09:58.954 --> 10:01.373 It's gonna be an interstellar best-seller, you'll see. 10:01.415 --> 10:03.667 Well, I can't wait to read it. 10:03.709 --> 10:05.794 With this illegal cargo, 10:05.836 --> 10:09.173 you are empowering pirates to attack Earth colonies with impunity. 10:09.214 --> 10:10.716 That is treason, sir. 10:10.758 --> 10:13.093 Now, now, I'm just a long-haul trucker 10:13.135 --> 10:15.179 trying to make his way in the worlds. 10:15.220 --> 10:17.640 What, you all ain't never done nothing just 'cause you need the cash? 10:17.681 --> 10:19.433 -Well, nothing illegal. -Speak for yourself, Cap. 10:19.475 --> 10:22.269 -Shut up, Jett. -Sorry, Cap. [CLEARS THROAT] 10:28.359 --> 10:31.820 Whoo-whee! 10:31.862 --> 10:34.156 So, who are you transporting this antique Earth vehicle for? 10:34.198 --> 10:36.492 Nobody. That's mine. 10:36.533 --> 10:40.412 And, uh, it wasn't cheap, so, uh, step away, please. 10:44.166 --> 10:46.085 It was an impulse buy, okay? 10:46.126 --> 10:47.920 These locks have network encryption. 10:47.961 --> 10:50.047 Do you have the credentials to override them, Jett? 10:50.089 --> 10:51.298 Yeah, on it. 10:51.340 --> 10:53.050 [♪♪] 10:53.092 --> 10:55.386 [ELECTRONIC BEEPING] 10:55.427 --> 10:57.221 Modulating. 11:02.726 --> 11:04.144 -Done. -[LOCK CLICKS] 11:04.186 --> 11:06.063 Open it. 11:12.653 --> 11:14.780 [♪♪] 11:21.328 --> 11:22.705 XANDER: Who are those people in stasis? 11:22.746 --> 11:23.914 RALEN: Where did they come from? 11:23.956 --> 11:25.124 Where are you bringing them to? 11:25.165 --> 11:26.750 Who is paying you? 11:26.792 --> 11:29.086 What do they want with the people in the containers? 11:29.128 --> 11:31.213 Look, I don't know anything! 11:31.255 --> 11:34.133 Honest. I was just trying to make a few extra credits 11:34.174 --> 11:35.718 and took this gig. 11:35.759 --> 11:37.428 Honestly. 11:37.469 --> 11:39.430 [♪♪] 11:40.472 --> 11:42.391 [ELECTRONIC BEEPING] 11:55.154 --> 11:56.864 Cap. 11:58.866 --> 12:00.576 The men and women he's transporting, 12:00.617 --> 12:02.745 -they're all clones. -Clones? 12:02.786 --> 12:05.622 They all have chip implants indicating they were manufactured on Adar. 12:05.664 --> 12:07.791 Those cloning factories were operated by Parallax, 12:07.833 --> 12:10.627 until they were shut down by Atria Nine when she was elected Seeker. 12:10.669 --> 12:12.963 I could contact Atria and find out if there is a record 12:13.005 --> 12:15.257 of when the clones were manufactured and who they are. 12:15.299 --> 12:17.217 No. I figured out who they are. 12:17.259 --> 12:19.178 The clones were farmed from the cells of dead EarthCom soldiers 12:19.219 --> 12:20.387 who fought in the war at Zatar. 12:20.429 --> 12:22.473 -They're soldiers? -Yeah. 12:22.514 --> 12:25.225 Jett, if you were able to analyze the cell structure of those clones, 12:25.267 --> 12:27.311 do you think you could prove a connection to Parallax? 12:27.352 --> 12:30.898 Yeah, it's possible, but I don't have the proper genetic scanners here to verify. 12:30.939 --> 12:32.858 We gotta take 'em back to Earth. 12:32.900 --> 12:34.818 With that evidence like that, we could finally prove to Admiral Lucas 12:34.860 --> 12:37.154 that Parallax has been giving military aid to the Sumi pirates. 12:37.196 --> 12:38.572 She'd have to believe us. 12:38.614 --> 12:40.783 Yes, but returning to Earth is not an easy task. 12:40.824 --> 12:42.785 I mean, we are in deep Non-Aligned Space. 12:42.826 --> 12:45.871 We'd have to fly through a gauntlet of some of the most dangerous 12:45.913 --> 12:47.915 and pirate-infested star systems 12:47.956 --> 12:49.666 in this piece of junk. 12:49.708 --> 12:51.585 Hey, man, no need to be cruel. 12:51.627 --> 12:54.797 may look like junk, but she's still got some moves. 12:54.838 --> 12:57.257 Your cargo is people, Roy. 12:57.299 --> 12:59.802 And they're being sent to fight and die in battles 12:59.843 --> 13:02.471 by murderers too cowardly to do their own killing. 13:02.513 --> 13:05.516 They're slaves, Roy! 13:05.557 --> 13:09.561 I didn't know what was in those containers, man. I swear. 13:09.603 --> 13:12.731 I mean, I figured it was something illegal, but I never imagined it was people. 13:13.774 --> 13:15.692 You gotta believe me. 13:15.734 --> 13:20.197 I would never transport slaves, no matter how broke I was. 13:21.865 --> 13:23.200 You think he's telling the truth? 13:24.451 --> 13:26.078 Actually, I do. 13:26.119 --> 13:28.330 Cap, these clones were grown from the DNA harvested 13:28.372 --> 13:31.583 from soldiers in every branch of EarthCom military. 13:31.625 --> 13:33.460 Wait, wait. S-- Uh, stop. 13:33.502 --> 13:35.212 Go back. 13:36.129 --> 13:37.965 What is it? What's wrong? 13:39.508 --> 13:41.051 That clone is... 13:41.093 --> 13:42.594 Zion. 13:42.636 --> 13:44.555 Who's Zion? 13:48.267 --> 13:49.977 He's my brother. 13:59.194 --> 14:01.196 [ELECTRONIC BEEPING] 14:03.490 --> 14:05.409 Can you find a way to wake him up, Jett? 14:05.450 --> 14:06.910 Captain Duvall-- 14:06.952 --> 14:09.288 I know what you're gonna say, Ralen. 14:09.830 --> 14:11.123 Don't. 14:11.164 --> 14:12.499 It's my brother. 14:12.541 --> 14:14.877 It's not your brother, Captain. 14:16.003 --> 14:17.546 It's a facsimile of him. 14:17.588 --> 14:19.965 It may look like him, 14:20.007 --> 14:21.425 may even sound like him, 14:21.466 --> 14:24.761 but... it most definitely is not him. 14:24.803 --> 14:26.722 If you could find a way 14:26.763 --> 14:28.849 to bring Matta back, you'd do anything, 14:28.891 --> 14:29.892 wouldn't you? 14:29.933 --> 14:32.769 I have gone down that road, 14:33.979 --> 14:35.898 and trust me when I say, it is not a path 14:35.939 --> 14:37.441 that leads where you wish it to go. 14:41.194 --> 14:42.654 Do it, Jett. 14:42.696 --> 14:44.364 [♪♪] 14:48.243 --> 14:50.078 [ELECTRONICS BEEPING] 14:53.749 --> 14:54.833 [GASPING] 14:56.043 --> 14:58.045 Hey! Hey, Zion! 14:58.086 --> 14:59.880 Zion! Zion, it's me. 14:59.922 --> 15:02.674 It's Xander. You recognize me? 15:04.760 --> 15:06.720 Where is the commander? 15:06.762 --> 15:09.056 [♪♪] 15:10.390 --> 15:11.516 [BELL TOLLING] 15:13.685 --> 15:16.438 This baby is growing a lot faster than a normal pregnancy, 15:16.480 --> 15:18.148 and I don't know why. 15:18.190 --> 15:20.525 I need to find out what's happening to me. 15:20.567 --> 15:23.487 Who else, apart from Dr. Pedowitz and myself, know about this? 15:23.528 --> 15:25.072 Uh, j--just my roommate. 15:25.113 --> 15:27.783 Good. Your doctor can't know what you really are, 15:27.824 --> 15:30.369 so I have arranged to substitute the medical records 15:30.410 --> 15:32.621 of an ordinary human for your own. 15:32.663 --> 15:35.290 I have to tell Xander. Do you even know where he is? 15:35.332 --> 15:37.250 The child is not Captain Duvall's, Jax. 15:37.292 --> 15:40.295 What? No, of course he is. He has to be. 15:40.337 --> 15:42.297 I'm afraid there is no biological father. 15:42.339 --> 15:44.341 H--how is that possible? 15:44.383 --> 15:46.593 I examined your medical records, 15:46.635 --> 15:47.886 the real medical records. 15:47.928 --> 15:50.263 Sequencing the fetus' genome 15:50.305 --> 15:53.433 revealed a near 100 percent match to your own. 15:53.475 --> 15:57.270 It appears that you are pregnant with your own clone. 15:57.312 --> 16:00.232 And the gestation is so rapidly accelerated, 16:00.273 --> 16:02.609 that you're going through nine months of pregnancy 16:02.651 --> 16:04.069 in less than a week. 16:04.111 --> 16:06.571 That is so not normal. Why is this happening to me? 16:06.613 --> 16:08.657 It's possible that this child could be the next Pandora. 16:09.366 --> 16:11.368 Okay... 16:11.410 --> 16:13.245 Okay, and if that's the case, 16:13.286 --> 16:15.956 that must mean that the Ancients caused this to happen to me, right? 16:15.998 --> 16:18.834 Perhaps the death of your doppelganger, 16:18.875 --> 16:20.502 triggered the process to replace her. 16:20.544 --> 16:22.337 This is way too much. I cannot do this. 16:22.379 --> 16:25.090 It's an unanticipated complication 16:25.132 --> 16:27.134 at a time when focus and clarity are necessary, yes. 16:27.175 --> 16:29.511 -I want it gone. -Jax. 16:29.553 --> 16:31.722 Look, I know this isn't easy. 16:31.763 --> 16:33.140 Oh, you think? 16:33.181 --> 16:35.100 First, I find out that I'm not even human, 16:35.142 --> 16:37.310 and then the--the fate of the universe relies on me. 16:37.352 --> 16:40.689 And now I have something growing inside of me that may not even be a real baby. 16:40.731 --> 16:44.109 I'm only a 22-year old sophomore. This is so not fair. 16:44.151 --> 16:46.945 What are your intentions? Even if this was a normal baby, 16:46.987 --> 16:48.530 there's no way you could look after it. 16:48.572 --> 16:49.906 In a matter of weeks... 16:51.324 --> 16:53.493 in a matter of weeks, 16:53.535 --> 16:57.122 you literally have to save the universe. 16:57.164 --> 16:58.498 Is there any way that you and my uncle 16:58.540 --> 16:59.666 could find a home for her, 16:59.708 --> 17:00.751 the same way that you did for me? 17:00.792 --> 17:02.711 If that's what you really want. 17:05.505 --> 17:09.676 The decision lies with you, but... please, 17:09.718 --> 17:10.635 consider all the consequences. 17:10.677 --> 17:12.054 I am. 17:12.095 --> 17:15.098 That's why I'm asking for your help. 17:15.140 --> 17:17.434 Look, there is no way that I could be a mother right now. 17:17.476 --> 17:19.019 That is not in my destiny, but... 17:20.479 --> 17:23.148 maybe she can still have a normal life. 17:25.233 --> 17:27.611 [♪♪] 17:27.652 --> 17:28.737 [SMALL GASP] 17:28.779 --> 17:31.031 -[PANTING HEAVILY] -Jax? 17:31.073 --> 17:33.116 Jax, what's wrong? 17:33.158 --> 17:35.869 [GASPS] The baby... 17:35.911 --> 17:37.788 I think she's coming. 17:44.336 --> 17:46.296 [♪♪] 17:47.339 --> 17:49.674 You were my brother... Zion. 17:49.716 --> 17:51.510 You were my older brother, 17:51.551 --> 17:53.136 and I looked up to you. 17:53.178 --> 17:56.014 You were a soldier. You were a man of honor. You... 17:56.056 --> 17:59.726 taught me how to be a better person. 17:59.768 --> 18:02.145 You inspired me to be the man I am today. 18:04.397 --> 18:06.691 Where is the commander? 18:08.777 --> 18:10.737 Okay, um... 18:11.404 --> 18:13.698 Uh... 18:14.950 --> 18:17.410 Our father taught us how to play ice hockey 18:17.452 --> 18:21.123 on the frozen pond near our house. 18:23.083 --> 18:26.211 I had a stick, and you had a broom. 18:26.253 --> 18:28.130 What's fair is fair. 18:28.171 --> 18:29.631 You remember that? 18:34.344 --> 18:37.472 We carried on playing into the early spring, and once, 18:37.514 --> 18:40.892 I saw you skating towards a patch of thin ice. 18:43.562 --> 18:46.022 So, uh, so I body-checked you 18:46.064 --> 18:48.441 full on, hard, out of the way. 18:48.483 --> 18:52.529 And I--I drove my shoulder, my upper arm, my elbow 18:52.571 --> 18:55.574 into you and, uh, and took you out. 18:57.075 --> 18:58.451 And you taught me that move. 18:58.493 --> 18:59.953 You remember? 19:01.621 --> 19:03.081 And you were so angry at me. 19:03.123 --> 19:04.958 You were so angry until 19:05.000 --> 19:07.127 I showed you the hole 19:07.169 --> 19:08.211 in the ice. 19:10.005 --> 19:12.841 And then you thanked me 19:13.633 --> 19:15.010 for saving your life. 19:16.511 --> 19:17.762 Do you remember? 19:19.431 --> 19:22.142 You know me, damn it. 19:22.184 --> 19:24.769 [♪♪] 19:24.811 --> 19:27.189 Where is the commander? 19:35.739 --> 19:37.824 [♪♪] 19:44.998 --> 19:48.335 -[BABY COOS] -And you said you weren't ready to be a mom. 19:48.376 --> 19:49.961 I'm not. 19:50.003 --> 19:52.839 She deserves so much more than what I can offer her. 19:52.881 --> 19:54.549 So, you're not gonna keep her? 19:56.134 --> 19:58.511 What? You guys have never seen a baby before? 20:03.475 --> 20:05.185 How can I care so much 20:05.227 --> 20:07.979 when last week I didn't even know she existed? 20:10.857 --> 20:13.026 Hi, baby. 20:20.784 --> 20:23.161 Is that really your motivation? 20:24.996 --> 20:26.539 [SCOFFS] 20:26.581 --> 20:28.041 You don't understand, Ralen. 20:28.083 --> 20:30.919 I was a different person before Zion died. 20:30.961 --> 20:33.129 I was an artist. 20:34.005 --> 20:35.215 I was gonna be an architect. 20:35.257 --> 20:38.134 [♪♪] 20:38.176 --> 20:40.053 My mother never recovered when he was killed. 20:41.137 --> 20:42.430 And I joined EarthCom 20:42.472 --> 20:45.517 because I wanted to be just like him. 20:47.143 --> 20:49.396 My mother felt like she was losing us both, 20:49.437 --> 20:50.855 and it broke her. 20:55.151 --> 20:57.362 Trust me when I say this, 20:57.404 --> 20:59.948 I have been where you are now. 20:59.990 --> 21:01.950 You cannot bring back the dead, 21:01.992 --> 21:05.495 no matter how much you may want to. 21:06.538 --> 21:08.707 We can only hold them in our thoughts, 21:08.748 --> 21:12.335 and let them live on in our memories. 21:13.753 --> 21:15.255 [ALARM BLARES] 21:20.218 --> 21:21.928 Whoa. 21:21.970 --> 21:23.555 Looks like we got company. 21:23.596 --> 21:25.181 RALEN: Hitting thrusters. 21:25.223 --> 21:27.934 [♪♪] 21:38.778 --> 21:40.530 ZAZIE: Have you picked a name for her yet? 21:40.572 --> 21:43.491 I'm gonna call her "Bloom", 21:43.533 --> 21:45.493 because she grew so fast. 21:45.535 --> 21:48.747 Bloom. That's cool. I like it. 21:48.788 --> 21:50.999 -[BOTH CHUCKLE] -[BLOOM COOING] 21:51.041 --> 21:52.709 She's such a good baby. 21:52.751 --> 21:54.878 Yeah, for now, but when we wake up in the morning, 21:54.919 --> 21:57.047 she might be a bitchy, hormonal teenager. 21:57.088 --> 21:58.757 No. No, no, no. 21:58.798 --> 22:01.885 No, she's gonna stay perfect forever. 22:01.926 --> 22:04.095 Not like her mommy, huh? 22:04.137 --> 22:07.849 No. [LAUGHS] 22:07.891 --> 22:10.477 She drinks so much. I don't know how I keep up with her. 22:10.518 --> 22:12.896 What about you? Hungry, thirsty? 22:12.937 --> 22:14.939 A bit. 22:14.981 --> 22:16.274 I'll hit the cafeteria for you. 22:16.316 --> 22:18.193 You stay here, mama. 22:22.280 --> 22:24.824 Shh, shh, shh, shh. Come on. 22:33.208 --> 22:34.167 JETT: What do they want? 22:34.209 --> 22:35.877 Can we outrun them? 22:35.919 --> 22:37.754 Dream on. What kind of ship is? 22:37.796 --> 22:38.713 She a lover, not a fighter. 22:38.755 --> 22:40.173 Oh, great. Now what? 22:40.215 --> 22:42.217 Those ships belong to the Bellum Batonianum. 22:42.258 --> 22:44.636 Aw, man, not the Bellum Batonianum. They're the worst, they're-- 22:44.677 --> 22:46.471 Okay, who are the Bellum Batonianum? 22:46.513 --> 22:48.723 They're a violent group of secessionists 22:48.765 --> 22:51.434 named after the rebels in Ancient Rome who tried to overthrow the Emperor. 22:51.476 --> 22:52.852 They're trying to help the Outer Rim colonies 22:52.894 --> 22:54.229 break away from the Earth Confederacy. 22:54.270 --> 22:56.022 They've been causing trouble on the Rim for years, 22:56.064 --> 22:58.441 but EarthCom's always been able to push them back. 22:58.483 --> 23:01.319 Lately, with our fleet depleted, not so much. 23:01.361 --> 23:04.239 Yeah, I tangled with them once before. They nasty. 23:04.280 --> 23:07.450 I was lucky they only took my cargo parts 23:07.492 --> 23:08.785 and not my vital parts. 23:08.827 --> 23:10.912 Yeah, yeah, I get it. They're bad news. 23:10.954 --> 23:12.872 But what do the rebels have to do with Sumi pirates? 23:12.914 --> 23:14.457 There has to be a connection. 23:14.499 --> 23:16.584 On Aluna 4, the pirates were attacking an Earth colony. 23:16.626 --> 23:19.254 It makes no sense the secessionists would be working with them. 23:19.295 --> 23:21.297 There is a connection. We just don't know what it is yet. 23:21.339 --> 23:23.049 -We have to find out. -Whoa, we got a bigger problem. 23:23.091 --> 23:25.176 If the rebels who were expecting delivery of these clones 23:25.218 --> 23:27.679 -have been tracking this ship, then-- -They know we veered off course 23:27.720 --> 23:30.807 to Earth with their merch, in which case they now coming after us. 23:30.849 --> 23:32.058 They've armed their weapons. 23:34.602 --> 23:37.772 -All right, shields up! -Whoa, whoa, whoa. What shields? 23:37.814 --> 23:40.066 We don't have shields. 23:40.108 --> 23:43.236 is not a warship. It's a cargo ship. 23:43.278 --> 23:45.029 Oh! We all gonna die! 23:45.071 --> 23:48.575 If you could lower your voice and sit down, please, Mr. Scantron. 23:48.616 --> 23:52.328 We can't negotiate with man! 23:52.370 --> 23:53.830 They ruthless! 23:53.872 --> 23:55.832 Oh, they gonna harvest my vital parts. 23:55.874 --> 23:58.376 Hail EarthCom. Tell them that we need immediate back-up! 23:58.418 --> 24:00.795 -I can't. They're jamming all our frequencies. -Of course, they are. 24:00.837 --> 24:03.131 Mr. Scantron, does this ship have any weapons? 24:03.173 --> 24:04.132 -Yeah. -Great! 24:04.174 --> 24:05.508 But they don't work. 24:05.550 --> 24:07.051 I need to get them repaired. 24:07.093 --> 24:09.971 I do have some gravitic mines left over from a run, 24:10.013 --> 24:11.598 but they gonna spot them and detonate them. 24:11.639 --> 24:13.516 Does anything work on this junker ship of yours? 24:13.558 --> 24:15.643 Yeah. It flies. 24:15.685 --> 24:17.645 [ELECTRONIC BEEPING] 24:21.608 --> 24:24.110 You know what, I don't feel so good. 24:24.152 --> 24:25.904 Um, y'all mind if I-- 24:25.945 --> 24:27.780 Just get the hell off the bridge! 24:27.822 --> 24:30.658 ROY: Okay. Bertha. 24:30.700 --> 24:32.243 Come on! 24:32.285 --> 24:34.579 [♪♪] 24:36.289 --> 24:37.957 Why aren't they attacking? 24:37.999 --> 24:39.417 Because we have something that they need, the clones. 24:39.459 --> 24:40.710 That's why they're not shooting us. 24:40.752 --> 24:42.837 -So, what do we do? Turn them over? -No! 24:42.879 --> 24:45.423 Even if I were willing to do that, which I'm not, it wouldn't work. 24:45.465 --> 24:48.176 They would just blow the ship out of space as soon as we handed over the cargo. 24:48.218 --> 24:49.886 Okay, but you have a plan, right? 24:49.928 --> 24:50.970 Yeah, I'm working on it! 24:51.012 --> 24:52.764 If I might offer a suggestion? 24:52.805 --> 24:56.017 Finish placing the mines inside the empty rubbish vestibules. 24:56.059 --> 24:58.144 We shall release them into space on the captain's orders. 25:00.438 --> 25:02.690 So, the rebels will think we're dumping garbage to drop weight 25:02.732 --> 25:05.610 will fly faster, and they won't detect the mines. 25:05.652 --> 25:07.946 Fighting back with space trash. 25:07.987 --> 25:10.156 You're a genius, Ralen. 25:10.198 --> 25:12.450 That remains to be seen. 25:12.492 --> 25:14.661 We have one mine left. 25:14.702 --> 25:16.371 Oh. 25:17.497 --> 25:19.165 What about in that old thing? 25:19.207 --> 25:21.042 Please, by all means. 25:21.084 --> 25:22.585 You sure? 25:22.627 --> 25:25.338 I mean, Mr. Scantron said he paid a lot of money for it. 25:25.380 --> 25:26.339 That is unfortunate. 25:26.339 --> 25:29.592 Captain Duvall, you need to into position. 25:29.634 --> 25:31.844 Ralen, Jett, hold on. 25:31.886 --> 25:33.846 [♪♪] 25:33.888 --> 25:36.099 [ENGINE POWERS UP] 25:38.810 --> 25:41.229 [♪♪] 25:59.581 --> 26:00.957 [ELECTRONIC BEEPING] 26:02.458 --> 26:03.960 The mines took out a rebel ship, Cap, 26:04.002 --> 26:05.753 but we still have four bogeys on our tail. 26:05.795 --> 26:08.047 If we can reach the 11-22 shipping lanes, 26:08.089 --> 26:10.216 I believe the EarthCom forces at the blockade line 26:10.258 --> 26:12.010 will deter the rebels from further pursuit. 26:14.178 --> 26:15.680 [ENGINE POWERS DOWN] 26:15.722 --> 26:18.266 What the hell is going on? We just lost all power. 26:29.777 --> 26:32.864 [ENGINE POWERS UP] 26:41.372 --> 26:43.625 It's Roy. Kubrick. 26:43.666 --> 26:45.293 That friggin' coward. He sabotaged the ship. 26:45.335 --> 26:47.503 Forget about him. We have bigger problems right now. 26:47.545 --> 26:50.590 Okay, good news. I've restored main power. 26:50.632 --> 26:53.092 [ENGINE POWERS UP] 26:54.385 --> 26:56.304 [CRASHING] 26:56.971 --> 26:59.557 Uh, what was that? 26:59.599 --> 27:01.684 We're being boarded. 27:06.856 --> 27:09.567 [♪♪] 27:20.828 --> 27:22.413 You. 27:22.455 --> 27:26.334 Lovely to see you again too. 27:26.376 --> 27:28.544 Allow me to formally introduce myself. 27:28.586 --> 27:31.339 I was at a bit of a disadvantage the last time we met. 27:32.632 --> 27:33.633 Bey Turhan. 27:35.968 --> 27:39.222 And I believe you have something that belongs to me. 27:39.263 --> 27:43.559 You, sir, are under arrest, Mr. Turhan. 27:46.229 --> 27:48.690 I'm glad you have a sense of humor, Captain Duvall. 27:48.731 --> 27:51.442 I, on the other hand, do not. 27:51.484 --> 27:52.819 [GRUNTS] 27:52.860 --> 27:55.113 [♪♪] 27:55.154 --> 28:00.076 I'm not a fan of EarthCom as, uh... you already know. 28:01.411 --> 28:02.370 On your feet, soldier. 28:02.412 --> 28:04.080 Yes, Commander. 28:06.124 --> 28:08.000 Bring me to the rest of my soldiers. 28:20.138 --> 28:23.766 -Soldiers, board your ships. -ALL: Yes, Commander. 28:37.363 --> 28:39.240 MAN: These are the last. 28:45.872 --> 28:47.832 Oh, oh... you. 28:48.666 --> 28:50.334 Stay. 28:55.590 --> 28:57.300 What's so special about this one? 28:58.676 --> 29:00.720 Why was he awakened from stasis 29:00.762 --> 29:02.221 and not the others? 29:04.474 --> 29:06.476 Answer me, Captain. 29:09.645 --> 29:11.898 [WEAPON POWERS UP] 29:15.443 --> 29:17.570 -[BLOOM COOS] -Oh, my goodness. 29:17.612 --> 29:19.822 -[LAUGHS] -[DOOR WHOOSHES OPEN] 29:19.864 --> 29:22.658 Welcome, Professor Shral. 29:22.700 --> 29:24.660 Professor Shral? 29:24.702 --> 29:26.579 I just, uh... 29:26.621 --> 29:28.498 came to check on the condition of the child. 29:28.539 --> 29:30.750 Her name's "Bloom". 29:30.792 --> 29:32.710 And she's amazing. 29:32.752 --> 29:35.129 -May I examine Bloom? -No. 29:36.255 --> 29:37.757 No, she's--she's trying to sleep. 29:37.799 --> 29:41.302 She doesn't need to be poked and prodded by you. 29:41.344 --> 29:43.513 Understood. 29:43.554 --> 29:45.807 But your uncle wants to know if the child is exhibiting 29:45.848 --> 29:48.351 any extraordinary abilities, 29:48.392 --> 29:51.521 or has any unusual physical characteristics? 29:51.562 --> 29:54.649 Mmm... just unusual cuteness. 29:54.690 --> 29:57.985 Isn't that right, my little Bloom? Shh. 29:58.027 --> 29:59.862 [LAUGHS] 30:01.656 --> 30:03.783 Shh. Night-night now. 30:03.825 --> 30:06.744 [♪♪] 30:06.786 --> 30:08.913 -Jax? -Huh? 30:10.957 --> 30:13.125 We found parents for her. 30:15.336 --> 30:18.339 We just need to know if raising her will present any challenges. 30:18.381 --> 30:21.175 -[BLOOM COOING] -Mmm. Mm-mm. 30:22.510 --> 30:23.636 She's perfect. 30:28.349 --> 30:31.143 You cannot fall in love with this child, cadet. 30:35.690 --> 30:37.149 Think it's a little late for that. 30:37.191 --> 30:38.985 You have another path. 30:39.944 --> 30:41.863 I know. 30:41.904 --> 30:43.739 I'm gonna do the right thing. 30:43.781 --> 30:45.658 For her. 30:45.700 --> 30:48.536 Just... give me one more night 30:48.578 --> 30:51.539 before I have to say goodbye. 30:51.581 --> 30:53.457 -Very well. -Yeah? 30:57.211 --> 30:59.338 [BLOOM CRIES SOFTLY] 30:59.380 --> 31:01.424 Shh. 31:04.927 --> 31:07.179 [DOOR WHOOSHES OPEN] 31:14.145 --> 31:16.898 Tell me why this one was awakened, 31:16.939 --> 31:18.608 or I'll blow its head off. 31:18.649 --> 31:19.942 Don't. 31:21.736 --> 31:25.197 Why is it special, EarthCom? 31:26.407 --> 31:28.284 He is my brother. 31:30.328 --> 31:32.121 Zion died... 31:32.163 --> 31:34.749 fighting in the war. 31:34.790 --> 31:38.169 The clones were created using DNA from deceased Earth soldiers. 31:38.210 --> 31:40.630 [♪♪] 31:41.881 --> 31:45.051 Your brother has come back from the dead 31:45.092 --> 31:46.761 for a family reunion. 31:49.639 --> 31:52.224 Zion. 31:53.267 --> 31:56.145 Kill Captain Duvall. 31:56.187 --> 31:58.314 -[WEAPON POWERS UP] -Zion. 31:59.815 --> 32:02.234 Zion, don't listen to him. It's Xander. 32:02.276 --> 32:03.945 It's your brother. 32:03.986 --> 32:07.573 You're a man of honor, Zion. You're a soldier. 32:07.615 --> 32:09.408 You don't kill innocent people. 32:09.450 --> 32:12.453 Shoot him. Kill him now. 32:16.415 --> 32:18.459 Our father taught us how to play ice hockey. 32:18.501 --> 32:20.252 So, I body-checked you. 32:20.294 --> 32:21.504 You know me, damn it. 32:21.545 --> 32:24.382 [♪♪] 32:24.423 --> 32:26.550 Kill them. Kill them both! 32:26.592 --> 32:29.720 [♪♪] 32:41.232 --> 32:42.775 -Xandie. -It's me. 32:42.817 --> 32:44.026 My little brother. 32:45.069 --> 32:46.362 Nice body-check. 32:46.404 --> 32:47.738 Thanks. I learned it from you. 32:47.780 --> 32:48.990 Well, you didn't tuck in your elbow, 32:49.031 --> 32:51.200 -and that's a penalty. -Go, go! 32:52.410 --> 32:54.328 [GROANS] 32:54.370 --> 32:55.413 [♪♪] 32:59.083 --> 33:00.376 [SHOUTS] 33:00.418 --> 33:02.378 [BOTH GRUNTING] 33:08.426 --> 33:09.969 [GRUNTS] 33:13.472 --> 33:14.724 Cap! 33:16.642 --> 33:18.227 [GRUNTING CONTINUES] 33:18.269 --> 33:19.937 [♪♪] 33:28.821 --> 33:31.073 -Zion! Zion! -Captain, no! 33:31.115 --> 33:33.576 -Zion! -We need to find out why he malfunctioned. 33:33.617 --> 33:36.704 -Xander, stop! -Get the clones back to the ships! 33:36.746 --> 33:38.414 It would be suicide to pursue them. 33:38.456 --> 33:41.167 -[ALL PANTING] -BEY TURHAN: Go! 33:41.208 --> 33:43.669 They have what they came for. 33:43.711 --> 33:46.005 Now, we must go, or we are all dead. 33:46.047 --> 33:47.673 Fine. 33:47.715 --> 33:49.633 But I will find Zion. I can't lose him. 33:49.675 --> 33:51.927 I can't lose him again, not this time. 33:51.969 --> 33:53.929 We will find him. 33:53.971 --> 33:56.724 I presume you placed a tracking device on him. 33:58.350 --> 34:00.853 [♪♪] 34:09.236 --> 34:12.073 The rebels are preparing to come Bertha. 34:12.114 --> 34:14.825 We still have a chance if we can make it to the shipping lanes. 34:16.202 --> 34:19.038 [♪♪] 34:25.544 --> 34:27.046 -[RUMBLING] -[GASPS] 34:27.088 --> 34:29.965 [♪♪] 34:30.007 --> 34:31.842 [ELECTRONIC BEEPING] 34:31.884 --> 34:35.221 The lead rebel ship is trying to acquire a target lock on us. 34:35.262 --> 34:37.765 [♪♪] 34:40.267 --> 34:43.187 -[COMPUTER BEEPING] Captain Roy, the best-- 34:43.229 --> 34:45.815 They're still on us. I can't shake them. 34:45.856 --> 34:48.567 Captain Roy, the best looking-- 34:48.609 --> 34:51.904 Audio file deleted. -Enemy torpedo incoming! 34:51.946 --> 34:54.865 -[JETT WHIMPERS] -[ALARM BLARES] 34:58.869 --> 35:01.205 [♪♪] 35:02.873 --> 35:04.166 Missile incoming! 35:04.208 --> 35:05.835 -Brace for impact! -[JETT WHIMPERS] 35:08.254 --> 35:10.464 [♪♪] 35:10.506 --> 35:11.549 Yee-haw! 35:11.590 --> 35:13.592 Torpedo neutralized. 35:15.594 --> 35:17.805 -JETT: Son of a gun. -♪ I'll scream and I'll shout ♪ 35:17.847 --> 35:19.723 ♪ And I will feel so great about ♪ 35:19.765 --> 35:24.186 flying home again hurrah ♪ 35:24.228 --> 35:28.315 Howdy, partners! This is space ace Captain Roy. 35:28.357 --> 35:31.735 You look like you could use a little help, so I brought some friends. 35:31.777 --> 35:33.737 [♪♪] 35:33.779 --> 35:36.240 Attention, Bellum Batonianum marauders. 35:36.282 --> 35:38.617 This is EarthCom Dauntless. 35:38.659 --> 35:42.121 You will stand down, or you will be destroyed. 35:46.959 --> 35:49.795 RALEN: The rebels have gone to light speed. EarthCom is in pursuit. 35:49.837 --> 35:51.964 Yeah! [LAUGHS] 35:52.006 --> 35:54.133 Oh, come on! 35:57.720 --> 35:58.679 JAX: Close your eyes. 35:58.721 --> 36:00.890 What do you say, baby? 36:00.931 --> 36:02.725 You and me, you think we can do it? 36:02.766 --> 36:05.477 -[BLOOM COOING] -[LAUGHS] 36:05.519 --> 36:08.689 It's gonna be a little rocky, 'cause... 36:08.731 --> 36:10.774 I have no idea what I'm doing. 36:14.361 --> 36:17.448 [WHISPERS] Mommy also has to save the whole universe. 36:19.825 --> 36:22.745 I know. Mom's crazy, huh? 36:23.871 --> 36:25.539 So, Mommy has some juggling to do, 36:25.581 --> 36:28.918 but, we're gonna make it work, okay? 36:30.252 --> 36:32.046 Because I love you, 36:32.087 --> 36:35.257 more than it is possible to love. 36:36.634 --> 36:37.885 Okay? 36:37.927 --> 36:39.303 Okay, Bloom. 37:00.532 --> 37:03.535 I love you, Bloom. 37:03.577 --> 37:06.580 I'll never let anything happen to you, okay? 37:08.582 --> 37:10.334 [BLOOM COOING] 37:21.971 --> 37:24.014 [♪♪] 37:24.056 --> 37:26.141 ROY: I had a change of heart. 37:26.183 --> 37:29.144 I couldn't just leave good people like you behind to die. 37:29.186 --> 37:31.855 So, once I cleared jamming range, 37:31.897 --> 37:33.565 I hailed EarthCom and told them you in trouble 37:33.607 --> 37:35.526 and what I'd done. 37:35.567 --> 37:38.487 You see, uh... 37:38.529 --> 37:39.947 I've always been a coward, 37:39.989 --> 37:43.659 but y'all inspired me to be a better man. 37:43.701 --> 37:46.328 Especially you, Xander. 37:46.370 --> 37:47.329 Me? 37:47.371 --> 37:49.123 Yeah. 37:49.164 --> 37:51.375 I saw the way you acted with your brother and, uh... 37:52.584 --> 37:54.545 you never gave up on him. 37:54.586 --> 37:56.338 Reminded me that there's someone in my life 37:56.380 --> 37:58.799 that I need to reconnect with too. 37:58.841 --> 38:02.261 So, I'm going to visit Bertha. 38:03.637 --> 38:04.805 You are Bertha. 38:04.847 --> 38:07.433 No, the real Bertha, my sister. 38:07.474 --> 38:10.060 I named the ship after her. 38:10.102 --> 38:12.271 She's, uh, an interesting individual. 38:12.313 --> 38:15.316 You might even get to meet her some day. 38:16.608 --> 38:18.902 -Hey, what's up with Jett? -Oh. 38:18.944 --> 38:22.614 He's on the datastream, gathering information for us about the rebels. 38:22.656 --> 38:24.366 Hmm. 38:24.408 --> 38:25.951 Oh, uh... 38:25.993 --> 38:28.120 you think maybe you could, uh, 38:28.162 --> 38:30.956 see your way to being a character witness 38:30.998 --> 38:34.460 at my trial when you haul me in front of a judge for... 38:34.501 --> 38:35.711 stealing your ship? 38:37.921 --> 38:41.133 I shouldn't think that'll be necessary anymore, Mr. Scantron. 38:41.175 --> 38:43.677 As long as you can see your way clear 38:43.719 --> 38:45.596 to stay out of trouble from now on. 38:46.555 --> 38:47.598 Cool. 38:47.639 --> 38:49.266 I could do that. 38:49.308 --> 38:51.018 I can do that. 38:51.060 --> 38:53.395 Okay. Pssht! 38:56.482 --> 38:58.150 Where's my motorcycle? 38:59.026 --> 39:00.319 About that... 39:02.571 --> 39:03.572 we need to talk. 39:03.614 --> 39:05.657 [ELECTRONIC BEEPING] 39:07.493 --> 39:10.579 Have we gathered enough evidence to definitively link the weapons 39:10.621 --> 39:14.083 -and the production of the cloned soldiers to Parallax? -Not exactly. 39:14.124 --> 39:15.834 What does that mean, "not exactly"? 39:15.876 --> 39:18.712 It means Parallax isn't responsible for creating them. 39:18.754 --> 39:21.090 If not Parallax, then who? 39:23.050 --> 39:24.718 Tian-V Spaceways. 39:24.760 --> 39:26.136 Parallax's biggest competitor. 39:26.178 --> 39:29.014 No, it doesn't make any sense. Why? 39:29.056 --> 39:32.643 Why would Tian-V go to all this trouble, run this whole charade, 39:32.684 --> 39:36.063 just to implicate Parallax in illegal arms trafficking to the Sumi? 39:36.105 --> 39:40.067 I don't know, but there's clearly a much bigger conspiracy here than we thought. 39:40.109 --> 39:42.027 But who's behind it? 39:42.069 --> 39:43.153 And what do they want? 39:43.195 --> 39:45.489 Look, Cap, I'm from the Outer Rim, 39:45.531 --> 39:48.283 and there's a lot of anger out there right now, as you know. 39:48.325 --> 39:49.910 But if this powder keg ignites, 39:49.952 --> 39:53.372 it's likely to explode in EarthCom's face. 39:53.414 --> 39:54.915 We can't allow that to happen. 39:54.957 --> 39:57.584 You know, Xander, I'm starting to think 39:57.626 --> 39:59.169 you may be more than just an ordinary 39:59.211 --> 40:00.754 teacher's assistant at the Academy. 40:00.796 --> 40:02.840 [LAUGHS] 40:02.881 --> 40:04.675 It's Captain Duvall, Jett. 40:04.716 --> 40:07.594 I know... Captain. 40:07.636 --> 40:10.389 [♪♪] 40:13.725 --> 40:15.936 [♪♪] 40:21.108 --> 40:22.734 Bloom? 40:23.485 --> 40:24.736 Zazie, where's Bloom? 40:27.573 --> 40:29.283 [GASPING] 40:33.162 --> 40:34.246 I can't find Bloom! 40:34.288 --> 40:35.998 [FRANTIC PANTING] 40:36.039 --> 40:38.459 [♪♪] 40:45.215 --> 40:47.176 Pandora: 40:47.217 --> 40:49.178 "Take this kiss upon the brow, 40:49.219 --> 40:50.888 and in parting from you now, 40:50.929 --> 40:52.890 thus much let me avow. 40:52.931 --> 40:54.308 You are not wrong, who deem. 40:54.349 --> 40:56.518 That my days have been a dream." 40:56.560 --> 40:57.728 What's happened to you, Jax? 40:57.769 --> 40:59.021 Why do you keep calling me that? 40:59.062 --> 41:01.190 The campus seems empty. Where is everybody? 41:01.231 --> 41:02.941 What do you know of the Pandora myth? 41:02.983 --> 41:05.152 Curiosity is death. 41:05.194 --> 41:07.321 -XANDER: How long have you been here? -I've always been here. 41:07.362 --> 41:09.490 -Time travel is impossible. -Is it? 41:09.531 --> 41:10.782 [♪♪] 41:10.824 --> 41:13.368 -[SHOUTS] -You know never to go in there. 41:14.870 --> 41:17.122 [♪♪] 41:37.309 --> 41:39.520 Kill, Ubu, kill. 41:39.561 --> 41:40.896 Good fish.