WEBVTT

00:01.711 --> 00:03.504
هر شهر کوچک. داراي رازي‌ است

00:05.339 --> 00:07.007
راز شهر ما نيز يک بازي است

00:08.759 --> 00:12.096
بازنده ها اينجا ، جايي که ما
باختن را بهتر از همه ميدانيم ميمانند

00:14.306 --> 00:15.558
برنده ها خارج مي‌شوند

00:18.644 --> 00:22.064
کارپ در تگزاس تنها جايي است که
ارزش رفتن و خلاص شدن از اينجا را دارد

00:23.941 --> 00:26.444
بازيکنان بخاطر همين (کارپ)
جان خود را براي بردن به خطر مي‌اندازند

00:27.069 --> 00:29.947
اگه بتوني تا سپيده دم تحمل کني ميبري

00:30.740 --> 00:31.991
زمان اجراي حکم فرا ميرسد

00:41.083 --> 00:43.002
بازي به کشتن تو نيازي نداره

00:45.629 --> 00:46.714
نميکشتت

00:47.798 --> 00:49.341
البته اگه به يک قانون پايبند باشي

00:51.719 --> 00:53.137
وحشت نکن

00:53.596 --> 00:59.560
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00.686 --> 01:02.354
به کارپ خوش آمديد

01:09.361 --> 01:12.907
واقعيت اين است که بازي وحشت
مثل اکثر چيزهاي ديگر اينجا شروع شد

01:14.366 --> 01:15.785
بخاطر اينکه تابستان بود

01:15.868 --> 01:17.703
و کار ديگري براي انجام دادن نداشتيم

01:19.205 --> 01:21.582
بازي‌ها بعد از فارغ التحصيلي شروع مي‌شوند

01:21.665 --> 01:23.876
و تا تمام شدن تابستان طول ميکشند

01:25.753 --> 01:28.297
سال آخري هاي فارغ التحصيل شده
واجد شرايط براي شرکت در بازي هستند

01:29.131 --> 01:31.550
گاهي چهل بازيکن شرکت ميکنند

01:32.134 --> 01:34.011
گاهي نصف آنها

01:34.845 --> 01:36.806
اما فقط يک نفر برنده مي‌شود

01:39.016 --> 01:41.018
هر سال بازيکن هاي جديد

01:41.727 --> 01:42.937
چالش هاي جديد

01:43.854 --> 01:44.939
قانون هاي جديد اضافه ميشوند

01:46.899 --> 01:48.943
اما بازي داراي ارواح نيز هست

01:49.568 --> 01:51.111
(جيمي و ابي در آرامش بخوابيد)
(دلتنگ شما هستيم)

01:51.195 --> 01:52.947
نيازي به معرفيشان نيست

01:53.030 --> 01:54.406
(دبيرستان ساموئل ماوريک)

01:54.490 --> 01:56.158
اونها ميدونن ما رو کجا پيدا کنن

01:57.576 --> 01:59.745
ميدونن که ما هيچ جاي ديگر نميرويم

02:01.455 --> 02:02.915
ابته اگر بازي نکنيم

02:03.582 --> 02:06.919
و حالا لحظه اي که منتظرش بودين فرا رسيد

02:07.378 --> 02:08.420
فارغ التحصيلي

02:09.046 --> 02:10.673
ناتالي ويليامز

02:15.970 --> 02:17.263
بيشيپ مور

02:21.559 --> 02:22.852
هزر نيل

02:27.189 --> 02:28.566
دير امدي_
گمشو_

02:29.149 --> 02:30.067
هي ري

02:30.526 --> 02:33.487
ببين براي فارغ التحصيل شدنت هديه گرفتم
يه چيز ناقابل

02:33.988 --> 02:36.198
هي زود باش بريم_
اين لعنتي چيه ديگ؟_

02:36.282 --> 02:37.992
کارت خروج از زندان

02:39.034 --> 02:42.746
چيه؟ اگه بخواي به بابات سر بزني ميتونه لازمت بشه

02:43.664 --> 02:44.665
که اينطور؟

02:44.874 --> 02:48.002
کاشکي کارت فناناپذيريه (هرپس) ميدادي

02:48.085 --> 02:50.129
تا ميتونستم مامان تايلرو دوباره جور کنم

02:50.212 --> 02:51.881
ديوونه بازي در نيار ، گمشو

02:51.964 --> 02:53.966
باورم نميشه شما تو جشن شرکت نکردين

02:54.049 --> 02:55.551
حالا ميتوني باور کني

02:57.011 --> 02:58.345
داريم ميريم عشقم

02:58.429 --> 02:59.388
راه بيفتد

03:03.601 --> 03:04.685
زود باش بريم

03:15.446 --> 03:18.115
اينم دخترکم_
سلام بابا_

03:22.745 --> 03:23.954
با عموت حرف بزن

03:30.294 --> 03:33.422
خوب ، عکس بابا دختري
نزديک تر

03:40.721 --> 03:41.764
هزر

03:42.348 --> 03:43.182
ما اومديم

03:45.726 --> 03:47.061
سلام

03:47.269 --> 03:48.687
ببين گل گرفتيم برات

03:48.771 --> 03:50.189
مرسي ليلي‌باگ

03:53.442 --> 03:54.777
واو تونستي بياي

03:55.569 --> 03:56.779
البته که اومدم

03:57.696 --> 03:59.073
بهت افتخار ميکنم

03:59.657 --> 04:01.408
بيا برات يه چيز گرفتم

04:06.413 --> 04:08.749
اينارو برام نگه ميداري؟_
البته_

04:15.297 --> 04:18.968
برا دونه هاي برف ديوونه ميشدي
ولي من نميستونستم برات بگيرمش

04:20.094 --> 04:21.220
وقتي هفت سالم بود

04:21.303 --> 04:22.346
تو ولمارت

04:22.429 --> 04:24.807
از اينها صدتا اويزون کرده بودن

04:25.599 --> 04:28.519
با خودم ميگفتم که ديگه نميتونم
تو رو از اون مغازه بيرون بيارم

04:28.602 --> 04:30.646
مرسي ، براي من خيلي معناداره

04:30.729 --> 04:32.147
ناقابله

04:32.523 --> 04:34.483
ميدوني که بخاطر تبريک امروزه

04:38.737 --> 04:41.323
چرا انقدر عجيب نگاه ميکني؟_
هيچ_

04:42.825 --> 04:44.076
بيست دلار داري؟

04:47.788 --> 04:49.498
ماشين بازم تو تعميرگاس

04:50.040 --> 04:51.709
تو استارترش مشکل داره

04:51.792 --> 04:53.961
ماشينم که خيلي مصرفش زياده

04:55.462 --> 04:56.338
فقط اينو دارم

04:57.798 --> 04:59.800
که اينطور؟_
اره_

04:59.883 --> 05:02.511
طلبت از مغازه چي شد؟

05:02.594 --> 05:04.763
نميتونم مجبورشون کنم
پول بدن بهم که مامان

05:10.227 --> 05:11.311
بهت افتخار ميکنم

05:15.899 --> 05:17.359
زود باش ليلي بريم

05:18.777 --> 05:20.487
ممنون ، بعدا ميبينمت

05:20.571 --> 05:21.905
دوست دارم ، باي

05:28.287 --> 05:30.414
زود باش لعنتي آزاديم ديگ_
درسته_

05:33.625 --> 05:34.460
عالي شد

05:36.128 --> 05:37.463
خب زود باش از اينجا بريم

05:38.255 --> 05:40.007
خيلي کارم با اينجا تموم شده

05:40.924 --> 05:41.884
يک_
اره_

05:42.718 --> 05:43.719
دو_
دو_

05:43.802 --> 05:44.636
سه

06:07.785 --> 06:08.619
مرسي

06:12.873 --> 06:14.249
به سلامتي چي؟

06:15.084 --> 06:16.126
بدنسازي بي بدنسازي

06:16.543 --> 06:18.170
شورتشم ندارم_
اره_

06:18.253 --> 06:19.254
پرداخت نهايي

06:20.589 --> 06:22.549
برو که رفتيم ، پولتو بده

06:22.674 --> 06:23.675
پرداخت نهايي

06:23.759 --> 06:26.053
داره مياد_
خيلي ممنون_

06:29.098 --> 06:30.140
پرداخت نهايي

06:31.141 --> 06:32.184
قانون قانونه

06:32.476 --> 06:35.020
مدرسه تموم شد اوکي؟
من حتي بازي نميکنم ديگه

06:36.313 --> 06:37.815
اينو مثل يه بيمه ببين

06:38.607 --> 06:41.026
اين تابستان قراره بترکونيم

06:42.361 --> 06:43.362
آره...

06:43.987 --> 06:45.030
آخه رفيق

06:45.906 --> 06:48.033
من بازي نميکنم اوکي؟

06:48.117 --> 06:49.576
ما همه بازي ميکنيم لعنتي

06:49.660 --> 06:51.662
ري_
با پاي خودت يا با اجبار_

06:52.621 --> 06:55.040
يک دلار تو رو نجات خواهد داد

06:55.833 --> 06:56.750
ري ، تمومش کن

06:57.209 --> 07:00.003
اگه پولتو ميخواي بايد دستمو ول کني

07:02.548 --> 07:04.216
ما فقط داريم سر به سرت ميذاريم

07:06.844 --> 07:08.178
هعي بيشيپ

07:16.103 --> 07:16.937
هي

07:17.771 --> 07:18.689
بازم به سلامتي بنوشيم

07:19.481 --> 07:20.899
براي فراموش کردن همه چي

07:22.192 --> 07:23.068
نه

07:24.027 --> 07:24.987
انتخابي باشه

07:26.363 --> 07:28.282
هنوز يه چيزايي هستن که ميخوام يادم بمونه

07:32.911 --> 07:34.079
چيو از دست دادم؟

07:34.830 --> 07:37.541
به سلامتي آينده بي (ري هال) داريم مينوشيم

07:37.624 --> 07:39.751
اره_
طرف خيلي بده_

07:39.835 --> 07:40.669
اره

07:40.752 --> 07:41.587
يادت مياد؟

07:42.254 --> 07:45.048
تو اردوي سال هشتم بالا اورده بوديا

07:45.132 --> 07:47.467
شايعه پراکني کرده بود که هزر حاملس

07:47.551 --> 07:50.637
و تو به همه گفته بودي اون کلامديا گرفته

07:50.721 --> 07:52.347
هيچکي با دختر من در نميفته

07:53.182 --> 07:54.183
براي انتقام

07:54.266 --> 07:55.475
براي کلامديا

07:55.559 --> 07:57.561
نه من براي اين نمينوشم_
چي؟_

07:59.396 --> 08:00.689
اما من براي اين مينوشم

08:01.273 --> 08:02.191
حاضرين؟

08:06.278 --> 08:07.654
ديپلمتو اوردي

08:07.738 --> 08:08.906
البته_
عجيبه_

08:10.115 --> 08:11.325
اره_
اره ، البته که اوردم_

08:12.951 --> 08:14.870
داري چيکار ميکني؟_
حالا براي اين ميشه نوشيد_

08:14.953 --> 08:16.038
ناتالي

08:16.955 --> 08:18.916
چيه؟ ارزشي که نداره

08:18.999 --> 08:22.377
بخاطر اينکه من ميخوام بازي هراس رو ببرم

08:23.253 --> 08:25.255
ميميرم برا اين اهنگ ، زود باش

08:25.923 --> 08:27.507
بلند شو ديگ هزر_
نه شايد يه وقت ديگه_

08:27.591 --> 08:28.675
نه ، الان

08:28.884 --> 08:32.262
نه نه نه ، زود باش
بچه ها ميگم بعدا ، من ...

08:33.096 --> 08:34.181
نميام

08:34.264 --> 08:36.642
ولم کن_
داريم ميريم_

08:36.934 --> 08:38.936
بيشيپ_
صداتو نميشنوم_

09:10.592 --> 09:12.344
هي ، چته؟

09:13.262 --> 09:14.805
ببخشيد دستم ليز خورد

09:14.888 --> 09:17.099
از رو فندکت؟_
اره دستم ليز خورد_

09:17.182 --> 09:19.851
انگار ..._
مسئله اينه که سيکنز_

09:19.935 --> 09:22.604
همه قبل از زمان حکم يکم استرس دارن

09:23.021 --> 09:24.064
ديگنز

09:24.147 --> 09:26.316
ديگنز ، منم همونطور گفتم

09:26.692 --> 09:28.193
از حاکم ها خبر داري؟

09:28.277 --> 09:29.945
نه ، من فقط ناظرم

09:30.028 --> 09:32.281
منم مثل همه منتظر اشاره هستم

09:32.364 --> 09:34.449
اميدوارم هر چه زود تر بياد

09:36.910 --> 09:39.288
ميدوني به اونايي که بي دست و پا
هستن چي ميگن؟

09:40.998 --> 09:42.541
ميگن دست پرورده شيطان

09:46.962 --> 09:49.006
زود باش برو تي

10:12.988 --> 10:15.824
دير شده ليلي‌باگ تو بايد تا الان خواب مي‌بودي

10:17.284 --> 10:18.785
پس تو چرا بيداري؟

10:18.869 --> 10:20.037
داري زرنگي ميکني

10:21.663 --> 10:24.082
ديروز کتاب کتابخانه رو تموم کردم

10:25.709 --> 10:27.753
دوست داري برات از خودم يه داستان بگم؟

10:33.258 --> 10:34.718
در زمان هاي قديم

10:35.344 --> 10:37.929
مثل شهر ما يه شهر کوچيکي بوده

10:38.305 --> 10:42.142
تنها تفاوتش اين بوده که انسان هاي اون شهر از سنگ بوده

10:42.476 --> 10:43.935
مثل مجسمه

10:44.311 --> 10:45.729
دقيقا ، مثل مجسمه

10:46.605 --> 10:49.733
و با زبان سنگي با هم صحبت ميکردند

10:49.816 --> 10:53.236
با دست سنگي دست تکون ميدادنند

10:53.737 --> 10:56.073
حتي قلبهاشونم از سنگ بوده

10:56.156 --> 10:58.575
اما يک دختر با آنها متفاوت بوده

10:59.409 --> 11:00.660
اون از خاک ساخته شده بود

11:02.496 --> 11:04.706
"همه بهش ميگفتن "تو هيچي نيستي

11:05.665 --> 11:06.666
"هيچي"

11:07.542 --> 11:08.668
اخي

11:09.419 --> 11:12.047
اون رو درون يک برج بي در

11:12.130 --> 11:15.467
که فقط يک پنجره داشت زنداني کردند

11:16.051 --> 11:18.178
تنها بوده؟ اونجا تاريک بوده؟

11:18.595 --> 11:19.429
اره

11:21.056 --> 11:22.182
اره ، گاهي

11:24.810 --> 11:28.063
گاهي باد را هم‌صحبت خود قرار ميداده و باهاش صحبت ميکرده

11:28.146 --> 11:31.233
خوب حالا دختره از برج چطور فرار ميکنه؟

11:33.235 --> 11:35.612
نميدونم ، هنوز تا اون مرحله نرفتم

11:36.738 --> 11:37.781
خب ... ، شايد

11:38.573 --> 11:40.992
با يک کرم شب تاب(اشاره به اسم خودش ليلي‌باگ(حشره)) دوست بشه

11:42.411 --> 11:44.663
ميدوني شايد شب ها به اون کمک کنه

11:44.746 --> 11:46.873
اينطوري شب ها ديگ از تاريکي نميترسه

11:47.374 --> 11:48.250
ميدوني چيه؟

11:48.333 --> 11:51.002
فکر کنم دقيقا همينطور تموم ميشه

11:54.339 --> 11:56.133
شب بخير ، دوست دارم

11:57.676 --> 11:59.302
شب بخير_
شب بخير_

12:27.164 --> 12:28.832
هزر ساعت هشت شده

12:29.207 --> 12:31.001
برا کار ديرت ميشه

12:31.084 --> 12:31.918
اومدم

12:50.562 --> 12:51.897
(در آرامش بخوابيد)
(جيمي و ابي)

12:56.401 --> 12:58.528
ميدونم خيلي وقته با مايي

12:58.612 --> 13:01.114
اما برات جايي خالي ندارم

13:03.074 --> 13:07.329
... اما ميدوني که تنها کسي که اينجا کار ميکنه منم و

13:08.705 --> 13:11.625
من حتي از تو هم قبل تر اينجا بودم

13:11.708 --> 13:14.252
ببين دختر باهوشي مثل تو به راحتي کار پيدا ميکنه

13:14.669 --> 13:17.297
لطفا دني ، خيلي به اين کار احتياج دارم

13:17.797 --> 13:19.007
متاسفم هزر

13:22.552 --> 13:23.595
از کي تا حالا؟

13:24.763 --> 13:27.098
ميتونم طلب هفته گذشته‌ات رو پرداخت کنم

13:51.164 --> 13:51.998
ممنون

13:53.917 --> 13:56.211
اون گفت نگه داشتن من تو کار براش صرفي نداره

13:57.254 --> 13:59.339
اما فقط تويي که اونجا کار ميکنه

13:59.422 --> 14:00.674
منم همينو گفتم

14:03.510 --> 14:04.636
متاسفم هزر

14:06.179 --> 14:07.806
يه کار ديگ پيدا ميکني

14:10.892 --> 14:14.479
من شش هزار دلار لازم دارم
براي ثبت نام در دوره حسابداري تو (لونگورن)

14:14.563 --> 14:16.147
يا خود خدا ، شش هزار دلار؟

14:16.231 --> 14:18.441
فکر ميکني چرا من اونجا کار ميکنم؟

14:18.525 --> 14:20.652
فکر کردم کار تو اونجا رو دوست داري
فيش يه چيزايي رو در بياري

14:20.735 --> 14:22.654
دوباره فرو کني

14:22.737 --> 14:24.281
دارم جدي ميگم

14:24.364 --> 14:26.741
ميخواستم تا شروع شدن ثبت نام پولو کامل کنم

14:27.534 --> 14:29.744
... فقط پانصدتا کم دارم اما

14:29.828 --> 14:31.705
پانصدتا؟ ميتونم قرض بدم بهت

14:32.205 --> 14:33.748
پولتو نميگيرم

14:35.333 --> 14:37.669
براي پرداخت آخر تا ماه اگوست وقت دارم

14:39.129 --> 14:41.923
يه راهي برا جور کردنش پيدا ميکنم اوکي؟_
اره_

14:43.717 --> 14:44.551
سلام

14:44.634 --> 14:46.136
يه لحظه ، ممنون

14:47.220 --> 14:48.054
باشه

14:48.138 --> 14:49.055
ممنون

14:49.306 --> 14:50.599
... خب الان تو

14:51.308 --> 14:53.602
از اين کار محاسبه مطمعني؟

14:53.685 --> 14:55.562
اره ، وقتي ليسانس دهمم رو گرفتم

14:55.645 --> 14:58.231
ميتونم دو برابر حقوق مامانم کار پيدا کنم

14:58.315 --> 14:59.566
اخه ميدوني تو که رياضيات رو دوست نداري

14:59.649 --> 15:01.109
محاسبه رياضيات نيست

15:01.192 --> 15:02.902
ولي کاراي اوراق خسته کننده‌اي داره

15:03.737 --> 15:05.530
اوکي ، حق با تو

15:06.239 --> 15:08.658
تو يه نويسنده خيلي خوبي هزر

15:09.117 --> 15:12.245
حداقل بايد براي بورسيه شدن تلاش کني

15:12.329 --> 15:15.415
الکي از خودت حرف در نيار
بورس رو به کي دادن که به ما بدن

15:15.999 --> 15:17.542
سلام همگي ، به خودم استراحت دادم

15:17.626 --> 15:19.628
به خودش استراحت داده_
بريم استراحت کنيم_

15:21.212 --> 15:22.297
اون اخراجت کرد؟

15:23.006 --> 15:26.301
اما اونجا... _
تنها کسي که کار ميکنه تو هستي_

15:27.260 --> 15:28.720
متاسفم هزر

15:28.803 --> 15:30.347
ميخواي بهش زهر بدم؟

15:30.430 --> 15:32.182
ميدوني چي به هيجانم مياره؟

15:32.265 --> 15:34.643
نميدونم اينو چطور بتونيم انجام بديم

15:34.726 --> 15:36.770
نسخه داروهاشو من ميدم

15:36.853 --> 15:37.854
يه کم خشن شد

15:40.690 --> 15:43.318
خب وقتي بازي هراس رو برنده شديم ديگه نگران کار نميشيم

15:43.401 --> 15:45.779
من که بهت گفته بودم مگه نه؟ اون شوخي نداره

15:45.862 --> 15:47.238
بايد هوامو داشته باشيد

15:47.322 --> 15:49.574
مردم سال قبل بخاطرش(بازي) مردن ناتالي

15:49.658 --> 15:52.702
مردم تو وان حموم هم ميميرن

15:52.786 --> 15:53.912
تو تصادفات ماشين هم ميميرن

15:53.995 --> 15:57.707
مخصوصا تو اتوبان وقتي چشم بسته راه ميرن

15:57.791 --> 15:59.292
نميتونم تو رو از دست بدم ناتالي

15:59.376 --> 16:01.753
اگه بخواي هم نميتوني از من خلاص بشي

16:02.921 --> 16:06.049
به علاوه وقتي من يه بازيگر معروف و ثروتمند شدم

16:06.132 --> 16:08.093
کي مانع من ميشه از راه خارج نشم؟

16:08.176 --> 16:09.678
دو نفرو ميشناسم که ميتونه(خودشون)

16:11.096 --> 16:12.305
خب حالا جمعبندي ميکنم

16:13.390 --> 16:16.059
تو ميري به هاليوود
و تو ميري به دانشگاه

16:16.142 --> 16:17.936
منم تا ابد اينجا زندگي ميکنم

16:18.019 --> 16:19.938
داري ميگي که دلتنگمون ميشي؟

16:20.021 --> 16:21.189
قصدت از اين حرفا اين بود؟

16:21.272 --> 16:24.317
دارم ميگم که شما دو تا بازنده ترکم ميکنين

16:45.004 --> 16:46.756
(هزر نيل)
... مصاحبات

16:53.012 --> 16:54.347
خوش آمديد

17:03.481 --> 17:04.315
منو؟

17:06.067 --> 17:07.610
يه دونه کوک لطفا

17:21.040 --> 17:21.916
ممنون

17:23.877 --> 17:25.211
تو هزري مگه نه؟

17:27.130 --> 17:28.131
دادج‌م

17:29.924 --> 17:31.092
ميدونم ميشناسمت

17:31.676 --> 17:32.802
پسر تازه واردي

17:33.470 --> 17:35.221
يه سال شده

17:36.181 --> 17:38.558
بخاطر اينکه همه همو از موقع تولد مي‌شناسن ميگم

17:38.641 --> 17:40.810
پسري که تازه وارده يه خبر بزرگه

17:40.894 --> 17:43.313
بله_
پس معلوم ميشه که اينجا اتفاق خاصي نميفته_

17:43.813 --> 17:44.814
بله

17:46.524 --> 17:50.153
در واقع کارپ مرکز هيچه

17:50.695 --> 17:54.491
هيچي اتفاق نميفته ، تغيير نميکنه
هيچ چيزيو نميخواي ببيني يا انجام بدي
(هيچ چيزي براي انجام دادن نميبيني)

17:55.408 --> 17:56.493
پس بازي هراس چي؟

17:58.912 --> 18:00.288
همچين چيزي وجود نداره

18:03.625 --> 18:05.835
پس اون دو تا بچه سال قبل چطور مردن؟

18:05.919 --> 18:07.796
ساکت شو_
پس واقعيه_

18:07.879 --> 18:10.465
ميدوني چيه من اولش فکر ميکردم ري از من پول ميقاپه

18:10.548 --> 18:13.134
هر روزه مدرسه يک دلار

18:13.218 --> 18:15.887
... بعد وقتي ديدم همه بايد پرداخت کنن

18:16.971 --> 18:19.182
خوب بازيش چطوره؟ کي شروع ميشه؟

18:19.641 --> 18:22.060
منتظر فرستادن اشاره‌ي توسط حاکمان باش

18:22.143 --> 18:23.686
هر سال فرق ميکنه

18:23.770 --> 18:25.814
تا اون موقع بايد منتظر بمونيم يعني؟

18:27.148 --> 18:31.110
اره خب ، واقعا لازمه که فراموشش کنيم

18:31.611 --> 18:32.487
چرا؟

18:32.570 --> 18:34.489
ما نبايد در موردش حرف بزنيم

18:34.572 --> 18:36.115
حالا پليسا از بازي خبر دارن

18:36.199 --> 18:38.576
ميدونن که جيمي و ابي با هم مسابقه ميدادن

18:38.660 --> 18:40.537
حتي تماشا کردنش هم تو رو به دردسر ميندازه

18:40.620 --> 18:42.038
نميخوام تماشا کنم ميخوام بازي کنم

18:43.414 --> 18:44.916
بايد چيکار کنم حالا؟

18:50.380 --> 18:51.214
سلام

18:51.673 --> 18:52.507
سلام

18:54.801 --> 18:55.844
خانم نيل

18:56.761 --> 18:58.638
کلانتر_
دادج_

19:00.306 --> 19:02.851
ميتونم با شما بچه هاي خفن بشينم؟

19:04.644 --> 19:05.645
بفرماييد

19:10.775 --> 19:12.151
مادرت کجاست دادج؟

19:12.235 --> 19:13.987
اون شيفت شب کار ميکنه

19:14.070 --> 19:15.446
چي بدم؟

19:16.155 --> 19:18.700
يه دونه آبجو ريشه‌اي بده ، سر حال بياييم

19:19.367 --> 19:20.201
اره

19:25.331 --> 19:26.583
دنبال کاري نه؟

19:27.375 --> 19:28.376
کار گدايي ميکنم

19:29.085 --> 19:32.130
وقتي انبار تکميل کنن شانس بهت رو ميکنه

19:32.213 --> 19:35.300
امروز فردا شروع به کار ميکنن تا تکميلش کنن

19:35.592 --> 19:39.387
از وقتي سال هشتمي بودم ميخواستن شروع کنن

19:39.846 --> 19:40.680
درسته

19:43.600 --> 19:44.601
شانس باهات يار باشه

19:45.226 --> 19:47.645
ممنون ، من برم دنبالش بگردم بهتره

20:03.995 --> 20:06.247
ما بايد يه خونه شناور بسازيم

20:06.539 --> 20:08.249
هر جايي که بخوايم ميتونيم زندگي کنيم

20:08.333 --> 20:11.544
براي شما احمقا تو يک کشتي يه زندگي طولاني نميشد

20:13.212 --> 20:15.131
با اين حرفت احساسات منو جريحه دار کردي صادقانه ميگم

20:15.214 --> 20:16.257
واقعا؟

20:16.341 --> 20:17.425
دستمال مرطوب ميخواي؟

20:18.718 --> 20:22.096
ميدوني تو بعضي جاهاي اقيانوس جنايت قانونيه؟

20:22.180 --> 20:23.014
چي؟

20:24.349 --> 20:25.433
لعنت

20:25.516 --> 20:26.726
چيه به چي ميخندي؟

20:26.809 --> 20:28.645
آبهاي بين المللي رو ميگم داداش

20:29.062 --> 20:31.064
رفيق ، بعنوان يه ساقي مواد ميگم

20:31.648 --> 20:33.691
هيچي از بسته بندي کردن مواد بلد نيستي

20:33.775 --> 20:36.527
اونو لوله ميکني يا ميخواد دوست دخترت بشه

20:36.611 --> 20:38.154
اونو نميدونم ، اونوقت تو نخواهي بود؟(دوست دخترش)

20:47.664 --> 20:49.916
اينو ببين ، تکه زباله سفيد

20:53.252 --> 20:54.337
ميتونه مادرت باشه

20:57.340 --> 20:58.466
چيه ؟ چيه اون؟

21:01.594 --> 21:02.679
شروع ميشه

22:04.615 --> 22:06.242
در چه مشکلي داره؟

22:06.325 --> 22:08.745
از گرما متورم شده بايد خوب فشارش بدي

22:10.913 --> 22:11.748
چطور پيش رفت؟

22:14.417 --> 22:16.502
البته که خيلي عالي

22:17.253 --> 22:18.296
اونقدر بد بود يعني؟

22:19.881 --> 22:21.758
به همه جاهاي (مغازه) جاده اصلي سر زدم

22:21.841 --> 22:23.760
هيچکدومشون دنبال کارگر نميگردن

22:25.136 --> 22:26.137
اره خب

22:26.554 --> 22:28.056
زندگي واقعي اينه عزيزم

22:28.139 --> 22:29.766
کارتو ميسازه

22:33.488 --> 22:35.488
تلفن داره زنگ ميزنه

22:42.361 --> 22:43.446
نات ، چطوري؟

22:44.405 --> 22:45.406
شروع شد

22:45.782 --> 22:46.783
چي شروع شد؟

22:47.241 --> 22:50.369
بنظرت؟ مراسم افتتاحيه تو پايلوت پوينت

22:50.453 --> 22:53.456
تف ، منم فکر کردم چهارم جولاي امسال زود اومده

22:53.539 --> 22:54.707
واقعا نميتوني بياي؟

22:54.791 --> 22:57.627
نميتونم بيام نات در حال تماشا هم سکته ميکنم

22:57.710 --> 23:01.422
اي خدا ، فکر کنم اولين کسي هستي
که حتي از تماشاي بازي هراس هم ميترسه

23:05.468 --> 23:07.011
ميخواي که من ببرم ديگ نه؟

23:09.347 --> 23:10.181
هميشه

23:11.974 --> 23:13.768
فقط نميخوام که بازي کني

23:19.482 --> 23:23.069
بله درسته لانگلي ويليامز
آتش بازي دوباره شروع شد

23:23.444 --> 23:26.280
اما اينبار تو شماله

23:26.364 --> 23:28.324
تو زمين هاي غربي چيزي نميبينم

23:28.407 --> 23:29.867
به کارخانه کشتي سازي بيايد

23:30.243 --> 23:31.452
اوکي ، اونجا ميبينمت

23:37.917 --> 23:38.918
منم تو راهم

23:43.131 --> 23:44.841
کارخانه کشتي سازي رو ول کنين

23:45.591 --> 23:47.844
حالا از جنوب شروع شد

23:47.927 --> 23:49.554
دارن چه غلطايي ميکنن باز؟

23:49.971 --> 23:52.723
هي لانگلي من اومدم زمين هاي
حافظت شده کالهون
هيچ خبري نيست

23:52.807 --> 23:55.143
هي داش من نميفهمم
اونا همه جا هستن

24:01.816 --> 24:05.319
آخرين بار آتيش بازي رو تو آبشار سيسکيو ديده بودم

24:06.487 --> 24:07.905
تو توربو ملاقات کنيم

24:24.046 --> 24:24.922
موبايل‌هاتون

24:26.424 --> 24:28.301
موبايل‌هاتون ، موبايل داري؟

24:28.593 --> 24:29.594
ممنون

24:31.012 --> 24:32.471
اينو در نيار

24:32.555 --> 24:34.265
موبايل داري؟ ممنون

24:35.224 --> 24:36.058
اوکي

24:37.727 --> 24:38.603
ممنون

25:10.384 --> 25:12.011
همه به من توجه کنيد

25:13.304 --> 25:14.555
به بازي هراس خوش آمديد

25:17.767 --> 25:18.976
اسم من ديگينزه

25:19.060 --> 25:21.646
و در اين تابستان ميزبان شما من هستم

25:21.729 --> 25:26.067
امسال برنده‌ي بازي هراس مقدار
... جايزه‌ي بزرگي که به خانه خواهد برد

25:26.150 --> 25:28.361
پنجاه هزار دلاره

25:31.739 --> 25:32.573
برگام

25:32.907 --> 25:35.785
اين جايزه با ارزش ترين جايزه تا بحال بوده
سال قبل فقط سي هزارتا بود

25:35.868 --> 25:36.911
قانون ها رو همه ميدونيم

25:36.994 --> 25:39.497
اتفاقاتي که اينجا تو چالش رخ ميده اينجا ميميونه

25:39.580 --> 25:42.917
نميخوام هيچ اشتراک گذاري تو برنامه هاي اجتماعي بشه

25:43.000 --> 25:44.126
بدون استثنا

25:44.460 --> 25:48.547
هرکسي رعايت نکنه
امکان داره امتيازات بازي را از دست بده

25:49.840 --> 25:52.176
اولين چالش ،  پريدنه

25:57.348 --> 25:58.349
فراموش نکنين بچه ها

25:59.392 --> 26:02.645
اول ميرين بالاي تپه
بعد شيرجه ميزنين تو درياچه

26:03.187 --> 26:04.105
اگه از عقب بمونين

26:04.188 --> 26:06.983
استخواناتون توسط صخره ها شکسته ميشه

26:07.066 --> 26:10.569
هر کسي که شانسشو
از تپه محک بزنه (انجام بده)

26:10.653 --> 26:13.406
به لطف حاکمان کمک دوست امسال

26:13.906 --> 26:15.199
صد امتياز خواهد گرفت

26:17.159 --> 26:18.536
بازي ها شروع بشن

26:21.247 --> 26:22.331
نوبت منه

26:26.836 --> 26:29.422
ميدوني منم يه لباس شنا عين هو مثل مال تو رو دارم

26:30.631 --> 26:31.465
برام آرزوي موفقيت کن

26:31.549 --> 26:32.758
کاشکي نتوني

26:32.842 --> 26:35.928
کسي شماره ميخواد؟
اگر ميخواين بازي کنين بايد شماره بگيرين؟

26:36.012 --> 26:38.180
اگه ميخواين از پرتگاه بپرين بايد شماره بگيرين

26:38.264 --> 26:40.308
سلام چطوري؟_
سلام ميمي‌ام_

26:40.391 --> 26:41.726
"ميمي" تمام

26:41.809 --> 26:42.977
ميمي شماره شش

26:44.145 --> 26:45.896
شانس فراوان ، يه منور بردار

26:45.980 --> 26:48.232
هي چطوري؟ خب تو شماره هفتي

26:48.316 --> 26:50.359
شماره هشت مت يه منور بردار

26:57.366 --> 26:58.492
ببخشيد بفرماييد اول شما

26:58.576 --> 26:59.410
ممنون

27:00.578 --> 27:01.579
شماره گذاريم کن

27:01.996 --> 27:03.831
هي ناتالي ، شماره يازده‌ي

27:04.999 --> 27:06.584
منور بردار ، شانس فراوان

27:13.549 --> 27:14.633
دادج بودي نه؟ _
اره _

27:15.384 --> 27:16.677
تو شماره دوازده‌ي

27:25.936 --> 27:26.979
سلام همگي

27:31.233 --> 27:34.195
شرکت کننده شماره يک خودتو معرفي کن

27:35.780 --> 27:37.323
اسممو ميدوني ديگينز

27:37.406 --> 27:39.450
مادرت هر شب فريادش ميزنه

27:42.244 --> 27:44.205
همينه ، داداشمه

27:44.955 --> 27:47.541
خب ، ري هال ميره که ببره

28:00.304 --> 28:01.555
آفرين دادا

28:05.309 --> 28:07.395
ري هال ميره که ببره عزيزم

28:09.563 --> 28:10.689
اره بدک نبود

28:12.525 --> 28:14.318
اون به جاي من گفت

28:14.402 --> 28:15.736
اما بازم ميگم

28:15.820 --> 28:17.988
ري هال مرحله رو با موفقيت ميگذرونه

28:27.623 --> 28:30.918
مامان اوراق دانشگاهمو (لانگهورن) ديدي ؟

28:31.252 --> 28:32.378
چه اوراقي ؟

28:33.671 --> 28:34.713
همه شون

28:35.339 --> 28:38.551
بروشورهاي اطلاعاتي ، برنامه هاي درسي
... فرم هاي پرداخت

28:38.634 --> 28:39.677
فرم هاي پرداخت؟

28:40.928 --> 28:44.306
حسابدارا نبايد جمع کردن پولو ياد ميدادن؟(نه که جمع بکنن)

28:47.059 --> 28:49.270
دقيقا اينجا روي پيشخوان بود_
ميدونم_

28:49.353 --> 28:51.689
ديروز خواهرت داشت اونجا نقاشي ميکرد

28:51.772 --> 28:53.649
شايد بين اشياي بازي اون مونده باشه

29:15.796 --> 29:18.340
(دانشگاه ايالت لانهورن)
(فرم پرداخت)

29:31.687 --> 29:32.730
لعنت

29:42.698 --> 29:44.783
... لعنت ، لعنت

29:55.127 --> 29:56.170
پيداش کردي؟

29:58.964 --> 30:00.257
تو پولمو دزديدي

30:05.721 --> 30:08.265
معلوم شد که ماشينم
يه استارتر جديد لازم داشته

30:09.808 --> 30:12.686
اگه من اون فروشنده‌‌‌ي بي همه چيزي
... که ماشينو بهم فروخته پيدا کنم

30:12.770 --> 30:15.105
مامان ، اون پول واسه مدرسه‌ام بود

30:15.189 --> 30:17.024
... براي کار به ماشين نياز دارم ، خب

30:17.107 --> 30:20.361
به من چه، من سالهاست که دارم جمع‌شون ميکنم مامان

30:20.444 --> 30:21.654
آفرين به تو

30:22.363 --> 30:25.491
وقتي صورتحسابو پرداخت کردمو وقتي گفتم به خانه برگردم

30:25.574 --> 30:28.661
ديدم که حتي يه دلار هم براي کنار گذاشتن ندارم_
صد البته_

30:28.744 --> 30:32.289
فقط بجز آبجو و کارت‌هاي قمار

30:32.373 --> 30:33.874
سيگار و مواد

30:33.958 --> 30:35.000
حرفاتو بشنو (مراقب حرفات باش)

30:35.584 --> 30:38.754
تو حق نداشتي برداريش_
تو خانه من داري زندگي ميکني_

30:38.837 --> 30:40.047
اون پول واسه من بود

30:40.130 --> 30:44.260
لباسايي که من ميخرمو ميپوشي ،
اون غذا هايي رو که من پولشونو دادم ميخوري

30:44.343 --> 30:46.512
از چه غذايه کوفتي داري حرف ميزني؟

30:53.727 --> 30:55.646
تمام تلاشي رو که ميتونم ميکنم هزر

30:58.524 --> 31:00.359
... ميدونم ميتونه اينطور بنظر نياد ولي

31:03.946 --> 31:05.614
تو فکر ميکني ميتوني بهتر باشي؟

31:07.074 --> 31:08.993
تو فقط ميتوني از اون در بري بيرون

31:09.076 --> 31:11.787
و خودت بفهمي که چه قدر راحته يا نه

31:47.948 --> 31:49.158
براي عذرخواهي برگشتي؟

32:06.592 --> 32:07.718
کجا داري ميري؟

32:08.469 --> 32:10.012
هي اون ماشين منه

32:10.095 --> 32:12.848
اره اما استارتر من توشه

32:42.544 --> 32:43.962
(ملک اختصاصي)

33:00.145 --> 33:03.315
شرکت کننده شماره يازده خودتو معرفي کن

33:07.027 --> 33:09.279
بايد بپري يا بياي پايين

33:09.363 --> 33:12.074
چون افراد ديگه‌اي هم هستن که بايد اون بالا باشن

33:12.157 --> 33:14.743
محض رضاي خدا ديگينز يه دقيقه صبر کن

33:14.827 --> 33:17.329
و اينک ناتالي ويليامز منبع شادي ما

33:17.996 --> 33:19.289
زودباش ناتالي

33:19.373 --> 33:21.083
نات زود باش_
برو که رفتي_

33:21.166 --> 33:22.209
زود باش نات

33:38.851 --> 33:41.353
خانم هاي و آقايون يکه نفر ديگه هم با ماست

33:51.447 --> 33:52.531
واي بر پدرش

33:53.323 --> 33:56.118
انگار يه بازيکني داريم که ميخواد ارتفاع بالاتر رو امتحان کنه

33:58.245 --> 33:59.538
اين ديگ کدوم خريه؟

34:08.839 --> 34:11.508
يه يادآوري سريع براي همه تازه واردا

34:11.592 --> 34:15.012
پريدن از ارتفاع بالا بيست و پنج امتياز اضافه ميده

34:15.429 --> 34:18.307
با پريدن از دره شيطان چقدر امتياز ميدين؟

34:19.057 --> 34:23.353
براي اونايي که اونقدر احمق يا مست هستن
و تو انتخاب راه‌هاي زندگي مشکل دارن (ميخوان بميرن)

34:23.437 --> 34:25.189
دره شيطان هميشه در دسترس‌شونه

34:26.064 --> 34:29.109
و با پريدن ازش پنجاه امتياز اضافه

34:29.193 --> 34:31.487
و يک کارت معافيت از چالش اجباري ميده

34:44.249 --> 34:47.211
شماره دوازده خودتو معرفي کن

34:56.011 --> 34:57.930
اسمتو بگو_
دادج ميسون_

35:11.109 --> 35:15.072
در مقابل شما شرکت کننده شماره دوازده
از ارتفاع بالاتر به راحتي ميپرد

35:15.155 --> 35:17.199
دادج درجه دشواري رو افزايش دادي

35:20.369 --> 35:21.286
بر پدرش

36:04.621 --> 36:06.790
شماره بيست و دو نوبت توئه

36:06.874 --> 36:08.667
تو ارتفاع بالاترو واسه پريدن ترجيح دادي

36:08.750 --> 36:09.585
اره

36:10.252 --> 36:12.504
ترسيدي؟_
از پريدن؟ نه_

36:13.797 --> 36:16.091
تو قسمت فرود اومدنش يه کم سختي داره

36:16.758 --> 36:17.759
اره_
اره_

36:19.052 --> 36:20.053
ميخواي؟

36:20.387 --> 36:21.305
... نه ، من

36:22.973 --> 36:23.807
هزر

36:30.564 --> 36:32.149
اينجا چيکار ميکني؟

36:32.232 --> 36:33.817
تلاش کردم باهات تماس بگيرم

36:33.901 --> 36:35.694
چرا لباس شنا تنته؟

36:37.279 --> 36:39.531
نخواستم از سرگرمي محروم بمونم

36:40.741 --> 36:41.825
ميخواي بازي کني؟

36:43.911 --> 36:46.204
بعد اون حرفايي که درمورد تله بودن بازي به من مي‌گفتي

36:46.288 --> 36:47.831
اينطوره_
پس چرا اومدي بازي کني؟_

36:47.915 --> 36:50.334
چون تنها انتخابي که دارم اينه_
منظورت از اين حرفا چيه؟_

36:50.792 --> 36:53.629
گفته بودي دوستاي نزديک هم ديگه رو حمايت ميکنن

36:53.712 --> 36:55.589
بايد حمايت کنه نه که رقابت کنه

36:55.672 --> 36:57.132
ما ميتونيم تو بازي تيمي بازي کنيم

36:57.215 --> 36:59.009
تو بازي هراس چيزي به عنوان تيمي بازي کردن نيست

36:59.551 --> 37:01.595
من يا تو يادته ، فقط يک برنده

37:02.304 --> 37:05.557
منظورم اينه که تو نميتوني جدي باشي
تو که از همه چي ميترسي

37:06.183 --> 37:08.101
با من نميتوني حتي علف بکشي

37:08.185 --> 37:11.480
تو سينما رو بدون بليت نميري
منو دست ننداز

37:12.189 --> 37:15.108
تو که واقعا فکر نميکني بتوني ببري
هيچکس انقدر احمق نيست

37:16.485 --> 37:18.946
البته که نه_
آخرين هشدار براي شرکت کنندگان_

37:19.029 --> 37:20.530
اما من هيچي براي از دست دادن ندارم

37:32.918 --> 37:36.380
در زمان هاي قديم دختري از خاک وجود داشته

37:37.923 --> 37:38.757
هزر

37:40.258 --> 37:41.385
هزر برگرد

37:42.177 --> 37:45.055
اون در شهري که انسان‌هاش از سنگ بوده زندگي ميکرده

37:46.098 --> 37:48.141
"که همه به اون ميگفتن "تو هيچي نيستي

37:49.226 --> 37:50.852
به اون دختري که از خاکه

37:51.979 --> 37:52.980
"هيچ"

37:56.149 --> 37:57.401
هي کدوم گوري بودي؟

37:57.484 --> 37:58.986
بايد ميرفتم دستشويي ، آروم باش

37:59.069 --> 38:00.654
آرام باشم؟ ببين هزر رو

38:03.532 --> 38:06.743
دختر خاکي هر شب با باد حرف ميزد

38:09.079 --> 38:10.914
و باد فقط مي‌وزيد

38:14.126 --> 38:15.419
دختر تنها بود

38:17.629 --> 38:19.006
بازيکن شماره بيست و سه

38:21.091 --> 38:22.300
خودتو معرفي کن

38:22.801 --> 38:23.844
اين کيه ديگ؟

38:23.927 --> 38:27.556
اون هزر نيله تو "تو پاينس" زندگي ميکنه
جلوي خونه‌ي خاله روبي

38:27.639 --> 38:30.517
به نظرم برا پريدن از اونجا
حتي کوپن غذا هم کافيه

38:30.600 --> 38:31.643
ببند دهنتو

38:34.229 --> 38:36.189
چقدر ديگه بايد صبر کنيم

38:36.273 --> 38:38.150
هزر بيا پايين_
هزر_

38:38.775 --> 38:39.860
زود باش هزر

38:56.668 --> 38:57.919
زود باش ديگه

38:58.003 --> 38:59.504
زود باش هزر

39:51.848 --> 39:53.058
... خداي من درو

39:55.560 --> 39:56.645
چيکار داره ميکنه اون؟

39:57.813 --> 39:59.022
بازي ميکنه

40:01.691 --> 40:04.528
بعد روزي از روزها طوفان شروع شده

40:06.196 --> 40:08.740
روزها و شب‌ها بارون باريده

40:09.908 --> 40:11.243
ارتفاع آب بالا اومده

40:11.910 --> 40:13.078
و بالا اومده

40:13.912 --> 40:15.372
بالا و بالاتر

40:20.460 --> 40:21.461
ديوونه شده

40:22.879 --> 40:23.797
اينکارو نکن

40:23.880 --> 40:24.881
خداي من

40:25.298 --> 40:26.842
اون ميخواد از دره شيطان بپره

40:29.886 --> 40:32.222
طولي نکشيده که انسان‌هاي سنگي به دام افتادن

40:32.889 --> 40:35.267
از باد خواهش ميکردن که اونها رو به جاي امن ببره

40:35.892 --> 40:37.811
هزر مطمعني که ميخواي اينکارو بکني؟

40:38.770 --> 40:40.188
مشکلي نداره که برگري

40:41.148 --> 40:43.024
ما همه فهميديم که تو جدي هستي

40:45.318 --> 40:47.946
اما انسان‌هاي سنگي براي حمل شدن
سنگين بودند(باد نميتونست اونا رو حمل کنه)

40:52.242 --> 40:54.536
بعد باد متوجه دختر خاکي شد

40:55.871 --> 40:57.831
باد اون رو به راحتي ميتونست حمل کنه

41:00.584 --> 41:01.835
بيا پايين هزر

41:02.544 --> 41:04.296
بيا پايين ديوونگي نکن

41:04.379 --> 41:06.256
کسي نيست که اونو پايين بيارتش؟

41:09.801 --> 41:10.677
زود باش بيا پايين هزر

41:10.760 --> 41:12.512
چي رو ميخواي اثبات کني؟

41:15.390 --> 41:16.850
بازيکن شماره بيست و سه

41:17.934 --> 41:19.227
خودتو معرفي کن

41:22.147 --> 41:22.981
هزر

41:24.691 --> 41:25.567
نيل

41:27.569 --> 41:28.612
هزر نيل

41:31.281 --> 41:33.283
اينطور باد دستهايش را باز کرده

41:33.658 --> 41:36.161
... و دختر خاکي به هوا تبديل شد

41:46.421 --> 41:47.547
و پرواز کرد

41:48.000 --> 41:59.000
.:: @bollbolljan_com ::.