WEBVTT 00:06.882 --> 00:09.635 هر کسی برای پنیک بازی کردن یه دلیلی داره 00:11.220 --> 00:13.681 ولی ترس همه ما یکسانه 00:13.764 --> 00:16.642 اینکه ته راهی که میریم بن بسته 00:17.935 --> 00:20.604 برای همین بازی پنیک در جاده به پایان می رسه 00:22.648 --> 00:26.152 به همین خاطر آخرین چالش دوئل ماشین هاست 00:29.363 --> 00:33.325 دو بازیکن در جاده فانتون هیل با هم روبرو میشن 00:33.409 --> 00:35.453 یک جاده..یک مسیر 00:35.536 --> 00:38.080 و نیم مایل فاصله تا عصبی شون بکنه 00:39.123 --> 00:40.583 - یه نفر باید از مسیرش کنار بکشه 00:40.666 --> 00:43.127 یا هر دوشون چیزی بیشتر از یه بازی رو از دست میدن 00:43.210 --> 00:47.545 چالش: باید مطمئن بشین که شما اونی نیستین که فرمون رو می پیچونه 00:48.628 --> 00:59.506 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:09.195 --> 01:10.404 چرا بهم نگفتی 01:10.488 --> 01:11.739 کورتز هم درگیر قضیه قماره؟ 01:11.822 --> 01:14.200 فکر کردم در مورد من تصمیمت رو گرفتی 01:15.701 --> 01:17.328 درضمن صد در صد مطمئن نبودم 01:17.411 --> 01:19.330 لوک منو تو کارهاش راه نمیداد 01:19.413 --> 01:21.332 می گفت همین از دستش برمیاد 01:21.415 --> 01:22.917 کورتز ازش باج میخواست؟ 01:23.959 --> 01:25.586 آره. می گفت داشته عملیات محرمانه ای انجام میداده 01:25.669 --> 01:28.171 تا بتونه لوک رو از دردسر سه سال پیش نجات بده 01:28.547 --> 01:30.341 ولی اون که به خواهر داج نزده بوده 01:30.424 --> 01:31.759 نه نمی تونسته بزنه 01:31.842 --> 01:33.385 ولی حدودا همون موقع لوک دستگیر میشه 01:33.469 --> 01:34.678 برای ماشین دزدی 01:34.762 --> 01:37.014 جسد یه دخترو تو صندوق عقبش پیدا می کنه 01:37.097 --> 01:39.058 کورتز گفته می تونن به جرم قتل محکومش کنن 01:39.141 --> 01:41.185 فکر نکنم این هیچ ربطی به عملیات محرمانه داشته باشه 01:41.268 --> 01:43.270 فکر میکنم اون همیشه دنبال پوله بوده 01:43.354 --> 01:44.939 اون روز..وقتی روی قایق لوک بودم 01:45.022 --> 01:47.066 وقتی دنبال تو می گشتم چند تا برگه مربوط به شرط بندی پیدا کردم 01:47.149 --> 01:50.277 و امروز تازه فهمیدم که کورتز بوده که شرط بندی میکرده 01:50.361 --> 01:51.946 روی داج شرط بسته بود؟ 01:57.618 --> 01:59.912 پس لوک دوباره به خاطر من کتک خورد..هاه؟ 01:59.995 --> 02:01.247 منظورت چیه؟ 02:01.330 --> 02:03.415 امکان نداره لوک به داج کمک کنه تا از من ببره 02:03.499 --> 02:05.209 این تنبیهش بوده 02:07.670 --> 02:10.047 اون تنها کسیه که همیشه بهم اهمیت میده 02:12.842 --> 02:15.010 درست نیست (منم اهمیت میدم 02:19.056 --> 02:21.267 نمیخوای بذاری کورتز برنده بشه که ..مگه نه؟ 02:21.350 --> 02:23.352 گمونم انتخاب دیگه ای ندارم ..نه؟ 02:24.728 --> 02:26.480 ری فردا می خواد مسابقه رو برگزار کنه 02:26.564 --> 02:28.023 چی؟- گفت که - 02:28.107 --> 02:29.191 بلایی که سر لوک اومد یه اخطاره 02:29.275 --> 02:30.734 و اینکه نمیخواد کس دیگه ای آسیب ببینه 02:30.818 --> 02:32.319 اوکی 02:32.403 --> 02:33.612 این یعنی کورتز هر کاری میکنه 02:33.696 --> 02:34.989 تا شرط رو ببره و پولو بدست بیاره 02:35.072 --> 02:36.282 و بدون مدرک 02:36.365 --> 02:37.408 ولی ما مدرک داریم 02:37.491 --> 02:38.450 ما برگه های شرطبندی رو داریم 02:38.534 --> 02:39.952 و می دونیم که به داج دروغ گفته 02:40.035 --> 02:41.495 اون کتمان میکنه و میگه ما دروغ گوئیم 02:41.579 --> 02:42.580 که اون برگه ها تقلبی ان 02:42.663 --> 02:43.914 پس بیا با بابات حرف بزنیم 02:43.998 --> 02:45.541 بابام هم همین حرفا رو جلوی کلانتر میزنه 02:45.624 --> 02:46.709 دوس ندارم 02:46.792 --> 02:48.335 - پس به همین راحتی بذاریم ببره - نه هدر 02:48.419 --> 02:50.546 ما نباید بذاریم ببره..مجبوریم 02:50.629 --> 02:52.631 اون مارو به بازی گرفت 02:53.757 --> 02:56.218 وقتی مجبوری قوانین رو وضع کنی همین اتفاق میفته 03:01.473 --> 03:03.350 بنگاه اتومبیل..چه کمکی از دستم برمیاد؟ 03:03.434 --> 03:06.395 سلام..من میخواستم ماشینم رو بفروشم 03:06.478 --> 03:10.072 میخواستم یه قیمتی برای آئودی ای فور بهم بدین 03:10.316 --> 03:12.026 فقط 20000 مایل رفته 03:12.109 --> 03:14.194 بذارین ببینم چیکار می تونم بکنم 03:21.243 --> 03:23.746 ببخشید..تعطیل کردیم 03:23.829 --> 03:26.707 عیب نداره گرسنه م نیست 03:26.790 --> 03:28.375 جسیکا درسته؟ 03:32.254 --> 03:34.006 من ملانی کورتز هستم 03:34.089 --> 03:36.091 می شناسمت 03:43.724 --> 03:46.185 خب گمونم شما 03:46.268 --> 03:49.229 اومدین برای عذرخواهی؟ 03:49.313 --> 03:51.357 آره 03:51.440 --> 03:53.651 ولی نه از طرف شما 03:59.615 --> 04:02.952 چقدر به خاطر بچه ت مبارزه می کنی؟ 04:05.829 --> 04:08.707 معلوم شده که تو تنها راز مخفی کلانتر نیستی 04:15.798 --> 04:17.925 جیمی خودش رو کشت 04:18.008 --> 04:19.677 حین بازی رولت روسی 04:22.888 --> 04:25.599 خودش تفنگ ها رو عوض کرده بود 04:25.683 --> 04:27.726 اون خودشو کشت..جیمز 04:29.436 --> 04:30.938 مری کلارک راست می گفت 04:31.021 --> 04:32.564 یه نفر از ابی اخاذی می کرده 04:32.648 --> 04:34.066 تا اونو از بازی بدر کنه 04:34.149 --> 04:36.986 ولی به جز جیمی کس دیگه ای به ذهنم نرسید 04:37.069 --> 04:38.988 که اون یادداشت ها رو نوشته باشه چون بعضیاشون 04:39.071 --> 04:40.614 خیلی شخصی بودن 04:40.698 --> 04:42.241 فردا همه می فهمن 04:42.324 --> 04:43.367 که تو یه هرزه ای 04:43.450 --> 04:44.410 اگر انصراف ندی 04:44.493 --> 04:46.412 همه می فهمن تو بچه رو کشتی" 04:46.495 --> 04:47.788 چیه لنگلی؟ 04:47.871 --> 04:49.832 چرا از پشت تلفن بهم نگفتی؟ 04:49.915 --> 04:51.458 - یه کم تحقیقات کردم - اوکی 04:51.542 --> 04:54.545 و معلوم شد کورتز خیلی قرض و قوله داره 04:55.963 --> 04:57.381 همین پارسال 04:57.464 --> 05:00.634 به اسم جیمی وام گرفته بوده 05:00.718 --> 05:02.219 پس به همین خاطر افتاده تو خط قمار 05:02.302 --> 05:03.846 آره 05:03.929 --> 05:05.639 و جیمی اینو می دونسته 05:05.723 --> 05:08.267 و فهمیده که باباش ابی رو تهدید میکرده 05:08.350 --> 05:10.811 تا از بازی بیرون بره 05:11.895 --> 05:14.565 کورتز اون یادداشت ها رو نوشته؟ 05:14.648 --> 05:17.609 آره..تا مطمئن بشه جیمی برنده بازیه 05:19.361 --> 05:21.363 کورتز ما رو بازی داد 05:21.447 --> 05:22.865 این بار هم مجبوره بازی رو دستکاری کنه 05:22.948 --> 05:25.576 تا بتونه قرض هاش رو صاف کنه 05:25.659 --> 05:27.619 کاری کرد ما رو بازی پارسال تمرکز کنیم 05:27.703 --> 05:29.538 نمی دونم دیگه چیا رو پنهان کرده 05:30.956 --> 05:32.833 خب باید سر در بیاریم 05:46.680 --> 05:49.641 خب دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 05:50.684 --> 05:53.187 - من - بیا اینجا 06:04.323 --> 06:06.784 کلانتر کورتز فردا صبح میاد اینجا 06:06.867 --> 06:09.787 تا حصار رو بازرسی کنه و کلی ازم بازجوئی کنه 06:09.870 --> 06:11.955 که چطور ببره فرار کرده 06:12.039 --> 06:14.500 و منم مجبورم کلی دروغ بگم 06:14.583 --> 06:17.044 لااقل تو راستشو بهم بگو 06:17.127 --> 06:20.255 لیلی فکر کرد که 06:20.339 --> 06:22.841 یه بازی مخفیه به اسم پنیک 06:22.925 --> 06:24.259 درسته 06:24.343 --> 06:26.136 همون بازیه 06:31.391 --> 06:33.727 لیلی بازی پنیک رو از دهن تو شنیده؟ 06:33.811 --> 06:35.020 نه 06:35.104 --> 06:36.271 اصلا نمی دونم از کجا یاد گرفته که 06:36.355 --> 06:37.523 - این کارا رو بکنه - این کارهای 06:37.606 --> 06:39.358 به شدت احمقانه 06:40.609 --> 06:41.777 متاسفم آن 06:41.860 --> 06:43.529 تو پنیک بازی می کنی؟ 06:43.612 --> 06:45.739 اصلا دوس ندارم دروغ بشنوم 06:47.866 --> 06:48.992 نه 06:50.494 --> 06:51.495 خب 06:53.497 --> 06:55.415 دیگه بازی نمی کنم 06:55.499 --> 06:57.042 ولی بازی می کردی 06:57.126 --> 06:59.294 فکر میکردم باهوش تر از این حرفا باشی 07:04.341 --> 07:07.261 یه نصیحتی بهت بکنم 07:07.344 --> 07:10.556 فکر کن ببین از چی خیلی می ترسی 07:10.639 --> 07:13.308 چیزی که نمی تونی ازش فرار کنی یا ازش بپری 07:13.392 --> 07:15.936 یا ازش بالا بری ..مهم نیست چقدر تلاش بکنی 07:16.979 --> 07:18.647 و وقتی فهمیدی چیه 07:18.730 --> 07:20.482 مستقیم تو چشماش نگاه کن 07:20.566 --> 07:23.026 به سمتش قدم بردار 07:23.110 --> 07:24.778 چون اگر فرار کنی 07:24.862 --> 07:27.114 همیشه دنبالت میاد 07:27.197 --> 07:29.199 اگر همین کارو کرده باشم چی؟ 07:29.283 --> 07:32.369 اگر به خاطر رفتن از اینجا بازی می کردم چی؟ 07:36.039 --> 07:38.667 می دونی..می ترسم هیچ وقت نتونم برم 07:40.169 --> 07:44.131 و بعدش ..اگر این آخرش باشه چی؟ 07:47.134 --> 07:50.262 خب ..من داستان رو تغییر می دادم 07:56.226 --> 07:57.769 اون از ما سواستفاده کرد دینا 07:57.853 --> 07:59.897 فکر میکنی کورتز در مورد لوک به ما دروغ گفت 07:59.980 --> 08:01.315 چونکه 08:01.398 --> 08:03.358 - با برد تو به پول میرسه؟ - آره 08:03.442 --> 08:04.860 منطقی به نظر می رسه 08:04.943 --> 08:06.195 حدس من اینه که 08:06.278 --> 08:08.739 اون میخواد وقتی برنده شد 08:08.822 --> 08:10.532 همه تقصیر ها رو گردن لوک بندازه 08:10.616 --> 08:11.825 صبر کن من.. 08:11.909 --> 08:13.619 مسابقه فرداست میخوای چیکار کنی؟ 08:14.745 --> 08:16.830 میذارم کورتز برونه 08:18.457 --> 08:20.209 صبر کن..یعنی میخوای بذاری همه پولها رو ببره؟ 08:20.292 --> 08:21.752 نه نمیذارم ببره 08:21.835 --> 08:23.545 ولی حداقل می تونم کاری کنم که فکر کنه میخواد بره 08:23.629 --> 08:25.797 ولی چطوری؟ 08:25.881 --> 08:27.549 نگران نباش 08:27.633 --> 08:28.800 حله 08:28.884 --> 08:31.345 - داج - می بینمت 08:31.428 --> 08:33.680 - داج 08:54.076 --> 08:55.786 پرچم مسابقه بالا رفته 08:55.869 --> 08:57.829 تو و من 08:57.913 --> 09:00.457 شرط می بندم همه تابستون منتظرش بودی نه؟ 09:00.540 --> 09:02.376 بیشتر از اون 09:08.674 --> 09:11.760 ببین 09:11.843 --> 09:14.805 به خاطر اتفاقی که برای خواهرت افتاد متاسفم 09:14.888 --> 09:16.473 ولی داداش من به اون نزده 09:16.556 --> 09:18.433 می دونم ری 09:18.517 --> 09:20.686 می دونی؟ 09:20.769 --> 09:23.730 ناتالی گزارش پلیس رو بهم نشون داد 09:23.814 --> 09:26.066 می دونم کورتز دروغ می گفته- خب- 09:26.149 --> 09:27.609 ناراحت نشیا 09:27.693 --> 09:29.695 گویا اتفاقای بیشتری در راهه 09:29.778 --> 09:31.363 خب..امشب این شانس رو داریم که تمومش کنیم 09:31.446 --> 09:32.406 منظورت چیه؟ 09:32.489 --> 09:36.783 کورتز قراره به جای من در مسابقه ماشین برونه 09:38.120 --> 09:39.496 واقعا به این برد نیاز داره و منم یه نقشه ای دارم 09:39.579 --> 09:40.914 کاری میکنم که نتونه ببره 09:40.998 --> 09:43.125 خب گوشم با توئه- نه- 09:43.208 --> 09:44.334 اینجا نه 09:48.797 --> 09:49.881 باشه 09:49.965 --> 09:52.801 ساعت 9 کنار قایق ها. 09:56.888 --> 09:58.307 رئیست به خاطر ببره 09:58.390 --> 09:59.391 خیلی ناراحته ها؟ 10:00.642 --> 10:02.227 خانوم نیل تو و خواهرت لیلی 10:02.311 --> 10:04.021 چند وقته تو این خونه زندگی می کنین؟ 10:04.104 --> 10:05.647 بهت که گفتم یادته؟ 10:05.731 --> 10:07.441 ما فقط از خونه نگهداری می کنیم(سرایدار 10:07.524 --> 10:09.026 و لیلی هم بدون من خوابش نمی بره 10:09.109 --> 10:12.029 شماها به خاطر چند روز سرایداری 10:12.112 --> 10:14.323 خیلی با هم صمیمی شدین 10:14.406 --> 10:16.491 آن نمی دونست چند وقت قراره نباشه 10:16.575 --> 10:19.119 می دونی..از مرکز حمایت از کودکان 10:19.202 --> 10:21.788 چند باری بهتون سر زدن 10:21.872 --> 10:23.665 اگر تو خونه مشکلی دارین 10:23.749 --> 10:25.459 می تونی بهم بگی 10:28.253 --> 10:31.214 ممنون ولی مشکلی نیست 10:31.298 --> 10:32.716 خوبه پس 10:32.799 --> 10:34.509 گمونم من و تو 10:34.593 --> 10:37.487 هر دو قبول داریم که این تابستون خیلی مشکلات این دور و برا بوجود اومده درسته؟ 10:37.970 --> 10:38.930 اوه قطعا 10:39.014 --> 10:43.685 می دونی..خانوم نیل تو دیگه بزرگ شدی 10:43.769 --> 10:45.687 ولی خواهرت لیلی 10:45.771 --> 10:48.398 فقط یه بچه ست.. و بچه ها در خطرن 10:48.482 --> 10:51.026 باید ازشون حفاظت بشه 10:51.109 --> 10:52.444 یه مکان امن برای رشد نیاز دارن 10:52.527 --> 10:53.653 یه خونه امن نیاز دارن 10:53.737 --> 10:55.238 و میخوام مطمئن باشم که جاش امنه. 10:57.032 --> 11:00.786 تو که هیچوقت با زندگی خواهرت قمار نمیکنی نه؟ 11:00.869 --> 11:03.121 نه 11:03.205 --> 11:04.581 خوبه 11:05.874 --> 11:07.667 مراقب باشید 11:07.751 --> 11:09.878 یه ببر ول می چرخه 11:29.731 --> 11:31.483 ممنون که اینقدر زود تشریف آوردین 11:31.566 --> 11:32.943 تلفنش دائم تو اتاق خوابش زنگ میخورد 11:33.026 --> 11:34.611 و تعجب کردم که جا گذاشتدش 11:34.694 --> 11:37.364 و بعد..طناب رو دیدم 11:39.408 --> 11:41.952 این طناب محبوب گاوبازی بابام بود 11:42.035 --> 11:43.870 میخواستم بسوزونمش 11:43.954 --> 11:47.541 داج درباره ش بهم گفته بود 11:50.168 --> 11:52.337 داج بود که پیداش کرد..می دونی 11:52.421 --> 11:55.132 بعد از خودکشیش 11:55.215 --> 11:57.717 این یه پیامه 11:57.801 --> 12:00.137 چی میخواد بهمون بگه؟ 12:00.220 --> 12:02.389 داج گفت امشب میخواد با ری ملاقات کنه 12:02.472 --> 12:06.516 یه برنامه ای بچینه.اون نمیذاره کورتز ببره 12:06.599 --> 12:10.856 ولی ..می ترسم بخواد یه کار وحشتناک بکنه 12:16.278 --> 12:18.238 خب بهم بگو قراره چیکار کنیم 12:18.321 --> 12:20.198 کورتز تا نیم ساعت دیگه ماشین منو بر میداره 12:20.282 --> 12:21.741 و بعد میره به محل مسابقه 12:21.825 --> 12:24.286 و منم وانتت رو میخوام که رو در روش رانندگی کنم 12:24.369 --> 12:25.662 تو میخوای ماشین منو قرض بگیری 12:25.745 --> 12:26.955 چون فکر میکنی من کارو خراب میکنم و میذارم ببره؟ 12:27.038 --> 12:28.874 نمی کنی؟ 12:28.957 --> 12:30.667 داداشم تو بیمارستانه 12:30.750 --> 12:31.835 خواهرم هیچوقت نمیتونه راه بره 12:31.918 --> 12:33.003 کورتز این کارو باهاش نکرده 12:33.086 --> 12:34.379 نه درست میگی ولی 12:34.463 --> 12:36.006 نمیخواد بذاره ما بفهمیم کی کرده 12:37.090 --> 12:38.383 پس هر دو برابر شدیم 12:38.467 --> 12:39.551 ری ..ما برابر نیستیم 12:39.634 --> 12:40.969 سوئیچ ماشینتو بهم میدی اوکی؟ 12:41.052 --> 12:41.970 - چرا؟ - ری 12:42.053 --> 12:43.346 توی مسابقه میزنی به ماشینش؟ 12:43.430 --> 12:44.598 - این نقشه خفنت بود؟ -ری 12:44.681 --> 12:45.891 بده اون سوئیچ رو اوکی؟ 12:50.145 --> 12:51.563 به کورتز گفتی 12:51.646 --> 12:54.441 - کجا داریم میریم؟ - فکر میکنی اینقدر خرم؟ 12:56.109 --> 12:57.694 گوش کن 12:57.777 --> 12:59.237 بیا کارو تقسیم کنیم 12:59.321 --> 13:02.657 هر دومون رو نمی تونه تو یه زمان بگیره 13:07.537 --> 13:10.290 مطمئنی امشب نمیخوای بیای؟ 13:10.373 --> 13:12.209 آره. می دونیم که ری کنار میکشه..پس فایده اش چیه؟ 13:12.292 --> 13:15.045 فایده ش اینه که دو روز دیگه میرم 13:17.923 --> 13:20.175 بی خیال هدر ..من 13:20.258 --> 13:22.052 برای روز شکرگزاری میام خونه 13:22.135 --> 13:25.180 تا اون موقع اوضاع فرق می کنه 13:25.263 --> 13:27.057 - ما فرق می کنیم - آره 13:27.140 --> 13:29.809 ما فرق می کنیم ولی هنوزم خودمونیم 13:29.893 --> 13:31.853 و منم اینجا گیر افتادم 13:36.983 --> 13:38.818 اوه لعنتی باید لباس عوض کنم 13:38.902 --> 13:41.738 هانت و لیلا تا 20 دقیقه دیگه میان دنبالم 13:41.821 --> 13:44.074 ماشینت کجاست؟ 13:44.157 --> 13:47.744 گذاشتمش تو نمایشگاه 13:59.256 --> 14:01.341 تو خوبی؟ 14:03.677 --> 14:06.012 اگر آدمایی مثل کورتز 14:06.096 --> 14:09.182 تقاص کارای بدشون رو پس ندن 14:09.266 --> 14:12.269 و نتونیم هیچ جوره جلوشون رو بگیریم 14:15.397 --> 14:18.233 این همه کار اصلا چه فایده ای داره؟ 14:18.316 --> 14:20.443 به فکر بقیه بودن چه فایده ای داره؟ 14:22.612 --> 14:26.658 به نظرم نباید نیروت رو هدر بدی 14:26.741 --> 14:29.119 باید بدونی کی شانس باهات یار نیست 14:29.202 --> 14:32.622 ولی اگر هیچوقت شانس باهام نباشه چی؟ 14:33.832 --> 14:37.836 بعدش ..برای چیزائی که واقعا برات مهمه 14:37.919 --> 14:41.756 یا تغییرات زندگیت..گمونم باید خطر بکنی 15:01.318 --> 15:03.862 لعنتی 15:25.634 --> 15:27.135 این چه کوفتیه؟ 15:40.315 --> 15:43.985 لیلی؟ لیلی 15:44.069 --> 15:46.404 باید باهات حرف بزنم 15:46.488 --> 15:48.031 بیا اینجا.بهم نگاه کن 15:48.114 --> 15:50.825 می دونم قرار بوده اون دعوتنامه رو مخفی نگه داری 15:50.909 --> 15:53.620 ولی من یکی دیگه پیدا کردم و این یکی از طرف کلانتره 15:53.703 --> 15:55.538 پس کلانتر بهت اونو داده؟ 16:00.460 --> 16:04.297 بهم گفت که اگر منم بازی کنم می تونم تو بازی پنیک کمکت کنم 16:04.381 --> 16:05.715 ازم قول گرفت به کسی نگم 16:05.799 --> 16:09.219 منظورت از اینکه بهم کمک میکنی تا ببرم چیه؟ 16:09.302 --> 16:11.262 اینو کی بهت داد؟ 16:11.346 --> 16:14.224 قبل از مهمونی شب نشینی 16:14.307 --> 16:17.060 پس این مربوط به چالش انفرادیمه 16:20.063 --> 16:21.773 نت..تو محل مسابقه ای؟ 16:21.856 --> 16:23.233 نه..راستش پیش ری هستم 16:23.316 --> 16:25.235 چی؟ چرا؟ 16:25.318 --> 16:27.195 دنبال داج میگردم..نگرانش بودم 16:27.278 --> 16:28.446 داج کجاست؟ 16:28.530 --> 16:30.198 من ..نمی دونم 16:30.281 --> 16:33.368 دینا بهم گفت که ری و داج برای متوقف کردن کورتز یه برنامه ای داشتن 16:33.451 --> 16:35.370 ولی هدر 16:35.453 --> 16:38.790 اون گفت که کورتز به جای داج تو مسابقه رانندگی می کنه 16:38.873 --> 16:41.167 نه بابا؟ 16:41.251 --> 16:43.795 کورتز مسابقه میده؟ 16:43.878 --> 16:45.797 - ری می دونه؟ - وانتش هنوز اینجاست 16:45.880 --> 16:48.967 یا پیغمبر.باشه ..اگر که 16:49.050 --> 16:50.593 اگر کورتز بخواد که 16:50.677 --> 16:51.803 ری و داج رو از سر راه برداره چی؟ 16:51.886 --> 16:54.848 به بابات زنگ بزن 16:54.931 --> 16:57.350 بگو اضطراریه. هر چی میخوای بگو اوکی؟ 16:57.434 --> 16:58.351 باشه 16:58.435 --> 17:01.688 امشب باید همه چیز تموم بشه 17:20.415 --> 17:22.041 آره 17:32.552 --> 17:34.012 تلفنا لطفا 17:34.095 --> 17:36.306 نه عکس نه ویدئو 17:39.267 --> 17:40.685 هی اومدش- هی- 17:41.895 --> 17:43.104 تلفنا لطفا 17:53.156 --> 17:55.241 داج اینجاست 17:55.325 --> 17:57.035 همین الان جلوی نقطه شروع واستاد 18:04.125 --> 18:05.627 تروی..از ری چه خبر؟ 18:06.669 --> 18:08.254 هنوز نیومده 18:27.148 --> 18:30.109 یالا..کجان اینا؟ 18:32.153 --> 18:33.154 بله 18:40.662 --> 18:42.205 خب خبری شد؟ 18:42.288 --> 18:43.665 ممنون بابت اطلاعاتت 18:43.748 --> 18:45.500 خیلی ممنون 18:45.583 --> 18:47.961 شاید .همسایه های پایین جاده هال گفتن که 18:48.044 --> 18:49.295 یه قایقی دیدن 18:49.379 --> 18:50.880 شبیه قایق ری 18:50.964 --> 18:52.215 وسط رودخونه سرگردون بوده 19:11.693 --> 19:13.111 بیدار شد 19:13.194 --> 19:15.905 رفیقم اینجاست 19:15.989 --> 19:17.866 لعنت بهت ری..من می کشمت 19:17.949 --> 19:20.326 اوه بی خیال. یه کم تفریح کن 19:20.410 --> 19:21.703 کورتز مجبورت کرده این کارو بکنی؟ 19:21.786 --> 19:23.121 نه ..به زودی 19:23.204 --> 19:24.789 میره تو جاده که مسابقه بده 19:24.873 --> 19:26.708 مگه همینو نمی خواستی؟- نه من می خواستم که- 19:26.791 --> 19:27.709 باهاش رو در رو بشم منگول 19:27.792 --> 19:30.378 می دونم متاسفم 19:30.461 --> 19:33.423 نمیشد بذارم اون کارو بکنی 19:33.506 --> 19:35.717 نمی تونستم بذارم اون بلا رو سر وانتم بیاری 19:35.800 --> 19:38.011 در عمل 19:38.094 --> 19:40.013 باید ممنونم باشی 19:40.096 --> 19:41.764 جونت رو نجات دادم 19:41.848 --> 19:43.474 من ازت کمک نخواستم 19:43.558 --> 19:45.852 کی میگه به تو کمک کردم؟ 19:45.935 --> 19:48.062 ولی یه سوالی ازت دارم 19:48.146 --> 19:52.275 واقعا میخواستی خودت و کورتز رو بترکونی؟ 19:52.358 --> 19:53.985 یا اون بمب زیر ماشینم 19:54.068 --> 19:55.987 فقط اسباب بازی کریسمسی بود؟ 20:00.700 --> 20:02.327 کاش ری عجله کنه 20:02.410 --> 20:03.786 آره 20:04.913 --> 20:05.914 ری هستم ..پیام بگذارید 20:10.627 --> 20:13.504 اوکی بچه ها. می دونم اومدین نمایش تماشا کنید 20:13.588 --> 20:16.215 ولی انگاری ری نمی خواد نمایش بده 20:16.299 --> 20:18.426 نه هنوز دو دقیقه وقت داره 20:18.509 --> 20:19.928 دو دقیقه 20:20.011 --> 20:22.221 ری کدوم گوریه؟- هنوزم گوشیو بر نمیداره- 20:22.305 --> 20:23.681 کدوم جهنمیه؟ 20:23.765 --> 20:25.308 فکر می کنی حالش خوب باشه؟ 20:25.391 --> 20:27.101 شاید کنار لوکه 20:27.185 --> 20:29.145 اگر اتفاقی افتاده بود..زنگ میزد 20:30.438 --> 20:33.107 اصلا فکر نمی کردم ری هال پیداش نشه 20:33.191 --> 20:34.943 شاید انتخابی نداشته 20:37.153 --> 20:40.239 یالا پسر کجائی؟ 20:51.584 --> 20:53.836 بیاین بریم ..معلومه نمی خواد بیاد 20:55.922 --> 20:57.173 اوکی 20:58.424 --> 21:02.929 به خاطر انصراف رقیب مسابقه 21:03.012 --> 21:05.473 برنده پنیک آقای ... 21:07.809 --> 21:09.143 اومدش 21:12.981 --> 21:14.899 صبر کنین 21:14.983 --> 21:17.151 همین الان رسید پشت دروازه شروع- صبر کنید ری اینجاست- 21:17.235 --> 21:19.445 ری هال اومدش- امکان نداره- 21:33.251 --> 21:35.503 خانومها و آقایان 21:35.586 --> 21:37.755 دختران و پسران 21:37.839 --> 21:41.134 به مسابقه نهایی خوش آمدید 21:49.350 --> 21:52.145 چالش امشب فقط یه برنده داره 21:52.228 --> 21:55.815 نه امتیازی..نه مزیتی..نه جایی برای تغییر در برنامه 21:55.898 --> 21:58.860 به معنای واقعی و استعاره ای 21:58.943 --> 22:01.821 تو این شهر تو تنها کسی نیستی که مشکل خونوادگی داری 22:01.904 --> 22:05.825 لعنتی..حتی روی این قایق هم تو تنها کسی نیستی که مشکل داری 22:05.908 --> 22:08.911 به همین خاطر 22:08.995 --> 22:10.538 مجبور نیستی انتقام خونواده ت رو تنهایی بگیری 22:10.621 --> 22:11.748 راجع به چی حرف می زنی؟ 22:11.831 --> 22:13.291 واقعا فکر می کنی من به کسی اجازه میدم 22:13.374 --> 22:14.667 که مغز داداشم رو بترکونه 22:14.751 --> 22:15.793 و برنده بشه و راست راست راه بره؟ 22:15.877 --> 22:17.086 خب از اونجایی که روی این قایقیم 22:17.170 --> 22:18.838 وسط دریاچه تو ناکجا آباد 22:18.921 --> 22:20.923 به نظر می رسه که گذاشتیم ببره 22:21.007 --> 22:22.175 اینطور به نظر می رسه نه؟ 22:22.258 --> 22:24.343 همین ازش یه شاهکار می سازه 22:26.429 --> 22:30.073 خیلی بده که فقط 20 دقیقه وقت داره تا طعم شیرین پیروزی رو بچشه 22:30.357 --> 22:32.810 و بعدش بمب منفجر میشه 22:32.894 --> 22:36.981 بازیکنان نهایی مون رو تشویق کنید 22:37.065 --> 22:40.485 ری هال و داج میسون 22:42.987 --> 22:46.491 بازی شروع شد- حرومزاده - 22:48.659 --> 22:50.328 ری ..بمب تو ماشین تو بود 22:50.411 --> 22:53.122 بود 22:53.206 --> 22:55.041 الان تو ماشین توئه 22:55.124 --> 22:57.293 راجع به چی حرف می زنی؟ 22:58.294 --> 23:00.671 بعد از اینکه بهم گفتی کورتز میخواد 23:00.755 --> 23:02.048 ماشین تو رو تو مسابقه برونه 23:02.131 --> 23:03.800 رفتم و با اجازه خودم 23:03.883 --> 23:05.551 بمب رو از زیر ماشینم در آوردم 23:05.635 --> 23:07.261 و زیر سپر ماشیم تو گذاشتم 23:09.138 --> 23:11.557 بابت ماشینت شرمنده 23:11.641 --> 23:14.977 خبر خوب اینکه تو رسما برنده پنیک میشی 23:15.061 --> 23:19.232 خبر بد اینکه حدود ساعت 12و بیست دقیقه 23:19.315 --> 23:22.068 باید یه نفر دیگه رو برای تنفر پیدا کنی. 23:26.739 --> 23:29.784 یه یاداوری کوچیک برای تماشاچیان عزیز امشب 23:29.867 --> 23:32.078 از الان تا وقتی ما بگیم 23:32.161 --> 23:35.331 هیچکس تپه رو ترک نمیکنه اوکی؟ 23:35.414 --> 23:36.958 هیچکس 23:37.041 --> 23:40.461 داج ..داج 23:40.545 --> 23:43.464 خوشحالم که حالت خوبه 23:43.548 --> 23:46.843 هی هی فکر کردم اتفاق وحشتناکی افتاده 23:46.926 --> 23:48.553 صبر کن صبر کن صبر کن 23:51.514 --> 23:54.892 صبر کن ری.اگر تو اینجائی پس 23:54.976 --> 23:56.435 وانتت چرا تو مسابقه ست؟ 23:56.519 --> 23:59.063 بیشاپ گفت اونجایئ- چی؟- 23:59.147 --> 24:01.482 چه خبره؟ 24:01.566 --> 24:02.775 این وانت کیه؟ 24:02.859 --> 24:05.528 مال آنه..اوه لعنتی 24:05.611 --> 24:06.821 چیه؟ 24:06.904 --> 24:09.699 هدر رفته مسابقه بده. بزن بریم 24:12.451 --> 24:14.745 علامت ها روشن 24:24.380 --> 24:26.507 سه 24:31.429 --> 24:33.097 - دو - صبر کنید 24:38.895 --> 24:39.937 یک 24:40.021 --> 24:42.106 صبر کنید..نه واستین ..بازی رو متوقف کنین 24:46.194 --> 24:47.195 بازی رو نگه دارید 24:53.201 --> 24:54.493 - نه - بیشاپ 24:59.624 --> 25:00.917 یه بمب زیر ماشینه.باید جلوش رو بگیریم 26:13.614 --> 26:14.824 اوه خدای من داج 26:14.907 --> 26:16.909 داج که اینجاس 26:19.662 --> 26:21.122 هدر تو وانت ری چیکار میکنه؟ 26:21.205 --> 26:22.957 و ری کدوم گوریه؟ 26:52.069 --> 26:54.196 روزی روزگاری دختری بود که اعتقاد داشت 26:54.280 --> 26:57.742 اگر پرواز رو یاد بگیره می تونه از ترس های خودش فرار بکنه 26:57.825 --> 26:59.452 دیگینز..اون همون ببر کوفتیه 26:59.535 --> 27:01.037 واویلا..یه ببره 27:04.790 --> 27:08.502 پس پرید به این امید که بال در بیاره 27:08.586 --> 27:12.256 دوید..به این امید که زمین رو پشت سر بذاره 27:12.340 --> 27:14.091 ولی نتونست از ترس های خودش فرار کنه 27:15.551 --> 27:18.304 پس دختر بالاخره ایستاد و باهاش روبرو شد 27:18.387 --> 27:22.391 و ترس های اون .. 27:22.475 --> 27:23.809 ترسان به زیر پاهاش افتاد 27:23.893 --> 27:26.645 متعجب از قدرت ایستادگی دخترک 27:42.411 --> 27:43.788 اوه خدای من داج 27:43.871 --> 27:45.456 هدر 27:46.499 --> 27:48.417 هدر هدر هدر 27:48.501 --> 27:49.668 هی هی تو خوبی؟ 27:49.752 --> 27:51.212 خوبی؟ 27:59.011 --> 28:01.680 لطفا آتش نشانی و امبولانس بفرستین جاده فانتوم هال- هدر هدر- 28:01.764 --> 28:03.808 تو چت شده بود؟ 28:03.891 --> 28:05.601 ببخشید بچه ها 28:05.684 --> 28:07.686 هی ببینین.. داج 28:07.770 --> 28:09.480 اون داجه؟ 28:13.275 --> 28:15.611 داج 29:19.467 --> 29:20.801 ملانی؟ 29:53.834 --> 29:57.213 اون ..؟- مرده..باید از اینجا بریم- 30:14.897 --> 30:19.527 همه می تونن پینک بازی کنن ولی فقط یه نفر برنده میشه 30:19.610 --> 30:22.446 بقیه بازنده از میدون خارج میشن 30:22.530 --> 30:25.616 به همین خاطر پنیک یه بازی در مورد ترسه 30:25.699 --> 30:27.451 ولی نه اونجوری که ما فکر میکنیم 30:28.869 --> 30:31.539 برای بردن بازی .باید خودت چالش ها رو معین بکنی 30:31.622 --> 30:34.708 برای بردن بازی ..باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی 30:34.792 --> 30:36.710 که ارزش ریسک رو داشته باشه 30:38.379 --> 30:42.633 مخالف ترس جرات نیست..باور و اعتقاده 30:42.716 --> 30:46.220 و پیدا کردن چیزی که ارزش باورت رو داشته باشه 30:46.303 --> 30:49.848 خودتون بهترین چیز برای شروع هستین 30:49.932 --> 30:54.186 خوشبختانه همه جا میشه پیداش کرد 30:54.270 --> 30:56.981 حتی وسط ناکجاآباد تو تگزاس 31:06.865 --> 31:08.325 نگاه کن 31:09.910 --> 31:10.828 اونجا 31:14.832 --> 31:17.293 اونو می بینی؟ درست اونجا 31:17.376 --> 31:19.753 دو روز پیش حتی نمی تونست پلک بزنه 31:19.837 --> 31:22.631 دکترا میگن واقعا مبارز قوی ای هست 31:22.715 --> 31:24.174 کله شق یکدنده 31:24.258 --> 31:25.634 ولی مخت خیلی هم فرقی نداشت حتی اگه 31:25.718 --> 31:27.761 ضربه مغزی هم نشده بودی..مگه نه..دیوونه؟ 31:39.064 --> 31:40.441 بهم علامت فاک نشون داد 31:44.820 --> 31:46.280 بهم فاک نشون داد 31:49.158 --> 31:51.076 برادر اوسکول من 31:54.330 --> 31:56.790 هی یادت باشه دمپایی لاانگشتی زیر دوش پات کنی 31:58.083 --> 31:59.668 یادت باشه از کتابخونه عکس بندازی 31:59.752 --> 32:02.713 عجب..واقعا که خرخونی 32:02.796 --> 32:04.214 اگر جای تو بودم اینو نمی گفتم 32:04.298 --> 32:06.508 ممکنه تو رو از رمانش حذف بکنه 32:06.592 --> 32:08.510 بهت که گفتم.داستان تخیلیه- اوه آره- 32:08.594 --> 32:11.180 یه داستان کاملا تخیلی از یه شهر خیالی 32:11.263 --> 32:14.558 که یه گروه از نوجووناش هر تابستون یه بازی ترسناک میکنن؟ 32:14.642 --> 32:16.226 اونا نوجوون نیستن..روحن 32:16.310 --> 32:19.229 اوه درسته..روح نوجوونا..درسته 32:21.523 --> 32:23.192 هر روز باید تصویری باهامون تماس بگیری 32:23.275 --> 32:24.943 حداقلش اینه 32:25.027 --> 32:28.489 حتما .قول میدم 32:30.074 --> 32:32.618 اوه لعنتی باید برم 32:32.701 --> 32:33.911 اوه- بابام- 32:33.994 --> 32:36.121 آره آره- آره..پس- 32:39.249 --> 32:41.585 ببین..گریه نکن..گریه کنی منم گریه م میگیره 32:41.669 --> 32:43.420 اگر گریه کنی من خنده م می گیره 32:43.504 --> 32:44.630 خب خودت کاری کردی 32:44.713 --> 32:46.048 من شروع کنم 32:46.131 --> 32:47.633 واقعا دلم براتون تنگ میشه بچه ها 32:52.763 --> 32:54.640 قسم میخورم..اگر بفهمم که 32:54.723 --> 32:56.809 چه بلایی سر نگه دارنده پولهاو خود پولها اومده 32:56.892 --> 32:59.061 پولو فراموش کن..من خوشحالم که همه چیز تموم شد 32:59.144 --> 33:01.230 تو یه قهرمانی هدر.می دونی دیگه درسته؟ 33:01.313 --> 33:03.065 فقط به خاطر لیلی بازی میکردم 33:03.148 --> 33:05.442 بهم قول بده به کسی نگی که من قاضی بودم 33:05.526 --> 33:06.777 نه 33:08.612 --> 33:11.782 من مجبور بودم اون حرفا رو روی پل بزنم هدر 33:11.865 --> 33:14.618 وگرنه اون یکی قاضی فکر میکرد من دارم کمکت میکنم تا برنده بشی 33:14.702 --> 33:16.453 تو جریان تقلب تو مزرعه اسپرلاک رو به دیگینز لو دادی 33:16.537 --> 33:18.288 تا من بتونم به چهار تای نهایی برسم 33:18.372 --> 33:20.124 به همین خاطر نباید به کسی چیزی بگی 33:20.207 --> 33:22.251 برای سال آینده که قاضی انتخاب نمیکنی نه؟ 33:22.334 --> 33:24.545 نه کار من اینجا تموم شده 33:24.628 --> 33:26.380 اوه 33:26.463 --> 33:29.508 ای میلت رو چک کن یه سورپرایز برات دارم 33:29.591 --> 33:31.009 خیلی رمزآلوده ولی اوکی 33:31.093 --> 33:32.761 باور کن خوشت میاد 33:39.226 --> 33:40.519 هر جواب ده قدم جایزه هاه؟ 33:41.854 --> 33:43.689 معامله خوبیه 33:43.772 --> 33:46.150 خب چی میخواین درباره هدر بدونید؟ 33:46.233 --> 33:49.153 میخواین بدونین خوب می بوسه یا نه؟ 33:49.236 --> 33:52.030 دوس داره کجاش لمس بشه؟ 33:52.114 --> 33:55.909 بی خیال ری..همه می دونن این تابستون با هم رابطه داشتین 33:55.993 --> 33:57.327 پس چرا می پرسی؟ 33:57.411 --> 33:58.537 و چرا فکر میکنی من بهت میگم؟ 33:58.620 --> 34:00.038 چون وقتت داره تموم میشه 34:00.122 --> 34:02.291 و قضات میخوان حقیقت رو بدونن 34:02.374 --> 34:04.084 تو عاشقشی؟ 34:05.836 --> 34:11.216 ببین..بعضی خوشگلا رو آدم دوس داره نگاه کنه 34:11.300 --> 34:14.470 ولی بعضی خوشگلا هستن که 34:14.553 --> 34:18.182 به تو حس پرواز میدن 34:18.265 --> 34:20.976 و این دردناکه 34:21.059 --> 34:26.023 چون برای یه ثانیه یادت میره که دیگه از خودت رها شدی 34:27.775 --> 34:29.485 هنوز سوالو جواب ندادی 34:29.568 --> 34:30.819 چرا جواب دادم 34:30.903 --> 34:32.529 من یه هال هستم 34:34.531 --> 34:36.492 خیلی سنگین وزنم(از لحاظ روحی بی احساس 34:40.704 --> 34:43.957 و این برای دختری که پرواز میکنه خبر خوبی نیست 35:03.685 --> 35:08.438 ""بعد از مرور دقیق..قضات این دوره جایزه امسال رو به تو تقدیم میکنند 35:08.524 --> 35:10.609 واقعا من برنده شدم؟ 35:30.796 --> 35:32.422 سلام 35:33.590 --> 35:35.175 سلام 35:35.259 --> 35:37.427 خوشحالم که تماس گرفتی 35:37.511 --> 35:38.554 خب خوشحالم که تونستی بیای 35:38.637 --> 35:40.639 آره 35:43.725 --> 35:45.352 میخواستم ازت تشکر کنم 35:45.435 --> 35:49.940 مدارکی که بهمون دادی.. خونواده م رو یه خورده آروم کرد 35:50.023 --> 35:53.235 داج..این خیلی خوبه- آره- 35:55.487 --> 35:57.030 هنوز تو فکر لس انجلسی؟ 35:57.114 --> 35:59.074 آره. اگر بابام بهم اجازه بده از این منطقه برم 35:59.157 --> 36:02.119 تو چی؟ 36:02.202 --> 36:03.495 تو میخوای چیکار کنی؟ 36:05.873 --> 36:08.000 خب بعد از این تابستون 36:08.083 --> 36:10.002 آره- 36:13.422 --> 36:15.424 راستش 36:20.012 --> 36:22.556 خب خیلی چیزا منو مشغول کرده بود 36:22.639 --> 36:26.435 انقدر تو اون مسئله غرق شده بودم که 36:26.518 --> 36:28.312 اصلا به اتفاقات آینده فکر نکرده بودم 36:28.395 --> 36:31.565 حتی فکر نمیکردم دیگه چیزی برام مهم باشه 36:31.648 --> 36:33.150 منم مثل تو 36:33.233 --> 36:37.738 همیشه فکر میکردم میتونم برای هر چیز دلیل منطقی بیارم 36:37.821 --> 36:41.116 مثلا مامانم و اینکه چرا ترکمون کرد 36:41.199 --> 36:43.285 چرا اونقدر مهم نبودم که به خاطر من بمونه 36:43.368 --> 36:45.203 ولی یه چیزی فرق داره 36:45.287 --> 36:47.456 یعنی ..من 36:47.539 --> 36:51.335 هنوز میخوام برم لس انجلس..به خاطر خودم میرم 36:53.837 --> 36:57.507 فکر میکنم باید برم 36:57.591 --> 37:01.386 می دونی؟ یه کم این اطراف بچرخم 37:01.470 --> 37:04.097 ببینم بیرون چه خبره قبل از اینکه به بعدش فکر کنم 37:04.181 --> 37:05.432 خوبه- آره- 37:05.515 --> 37:07.893 خوبه که هیچ برنامه ای نداشته باشی 37:09.311 --> 37:11.897 آره می فهمم 37:11.980 --> 37:14.399 خب میخوای چیکار کنی؟ 37:14.483 --> 37:16.902 باید یه سواری جدید بگیرم 37:16.985 --> 37:19.363 اوه آره درسته 37:19.446 --> 37:21.531 نظرت چیه؟ 37:21.615 --> 37:23.283 - بد نیست - واقعا؟ 37:23.367 --> 37:25.410 آره 37:26.954 --> 37:28.497 خب داج میسون 37:28.580 --> 37:30.749 اگر زمانی گذرت به غرب افتاد شماره منو که داری 37:32.960 --> 37:34.252 آره 37:36.338 --> 37:38.090 مراقب خودت باش 37:40.092 --> 37:41.426 تو هم همینطور 38:04.449 --> 38:05.575 سلام 38:05.659 --> 38:08.120 برنده شدن بهت میاد 38:08.203 --> 38:10.330 می دونی..گمونم باید یه کلمه ای باشه 38:10.414 --> 38:12.541 برای چیزی که هم خوشگله و هم خوشحالت میکنه 38:12.624 --> 38:14.710 و همزمان غمگینت میکنه 38:16.712 --> 38:19.131 آره آره باید باشه 38:30.225 --> 38:32.978 ویدئوت رو دیدم.فیلم پل قطار 38:33.061 --> 38:35.063 یه نفر برام فرستادش 38:52.831 --> 38:54.458 من می ترسم 38:55.792 --> 38:57.586 از چی؟ 38:59.838 --> 39:02.799 همه چیز 39:06.887 --> 39:08.764 به دلایلی فکر کردم 39:08.847 --> 39:12.809 که نباید بترسم 39:12.893 --> 39:16.229 می دونی چون من پنیک بازی کردم 39:24.112 --> 39:26.031 می دونی چی بیشتر از همه منو می ترسونه؟ 39:29.159 --> 39:31.078 تو 39:36.041 --> 39:37.667 می ترسم عاشقت بشم 39:40.253 --> 39:42.005 منم می ترسم 39:44.466 --> 39:46.760 مجبور نیستیم عاشق بشیم ری 40:07.989 --> 40:09.324 یعنی چی پوله یهو پیدا شده؟ 40:09.407 --> 40:11.493 مسئول پولا گفت دزدیدنش 40:11.576 --> 40:13.870 می دونم..یه جورایی گیج و متعجب شدم 40:15.163 --> 40:16.790 خب پولدار شدن چه مزه ای میده؟ 40:16.873 --> 40:19.209 اوه می دونی 40:23.296 --> 40:24.840 باید برم 40:29.594 --> 40:33.181 مردم داستان های زیادی راجع به بازی به هم میبافن 40:33.265 --> 40:35.225 ولی یه چیزی هست که بهتون نمیگن 40:35.308 --> 40:36.726 این چه کوفتیه؟ 40:37.978 --> 40:40.438 فکر میکنی معناش چیه؟ 40:44.985 --> 40:47.320 هیچکس نمی دونه کی بازی پنیک رو ابداع کرده 41:14.973 --> 41:17.225 و معلوم شده که 41:20.187 --> 41:23.607 کسی هم نمی دونه چطور باید متوقفش بکنه 41:25.187 --> 41:35.607 .:: @bollbolljan_com ::.