WEBVTT

00:02.363 --> 00:04.519
امروز روز بزرگي براي سياست هاي آمريکاست

00:04.649 --> 00:07.077
،بانوي اول پيشين آمريکا
فرماندارِ "ايلينويز" و همچنين

00:07.177 --> 00:09.205
نامزد رياست جمهوريِ
ايالات متحده

00:09.328 --> 00:11.984
،"ايلين بريش هاموند"
فقط چند دقيقه تا ورود به

00:12.089 --> 00:15.173
سالن رقص هتل "رادکليف" واقع در
،شيکاگو" فاصله داره"

00:15.702 --> 00:19.435
چيز خيلي زيادي درباره ي اين فرماندار
نيست که گفته نشده باشه

00:19.503 --> 00:22.171
از ديدگاه هاي آزاديخواهانه ي
طرفدار زنان گرفته

00:22.239 --> 00:24.807
...تا فرصت طلبي محافظه کار

00:24.875 --> 00:26.428
،از آدمي سرد و جاه طلب گرفته

00:28.011 --> 00:29.573
،تا گرم و مسحور کننده
و بصورت ناعادلانه اي بدنام

00:30.481 --> 00:31.953
،ولي مهم نيست نظر شما چي باشه

00:32.049 --> 00:34.446
بايد کاري که انجام داده رو تحسين کنين

00:34.625 --> 00:35.990
،دموکرات باشيد يا جمهوريخواه

00:36.223 --> 00:37.254
،مرد يا زن

00:37.404 --> 00:38.442
،امروز با ديدن اين سالن

00:38.943 --> 00:41.581
غيرممکنه که حس نکنين امروز
قراره يه روز تاريخي باشه

00:45.395 --> 00:50.166
اين صداي خانواده ي "هاموند" ـه که
الان دارن وارد سالن ميشن

00:53.303 --> 00:58.374
اول "داگلاس هاموند" به همراه
دوست دخترش "آن" وارد ميشه

00:58.442 --> 01:01.577
داگلاس" در ستاد انتخاباتي مادرش"
نقش مديريتي رو ايفا ميکنه

01:01.645 --> 01:04.981
بعضي ها ميگن آينده ي خيلي
خوبي در عالم سياست داره

01:05.048 --> 01:06.382
،و البته

01:06.450 --> 01:09.585
،دقيقاً پشت سر اونها "توماس" قرار داره

01:09.653 --> 01:12.121
،که به اسم "تي.جي" ميشناسنش

01:12.189 --> 01:14.323
که عضو ديگه ي خانواده ي "هاموند" ـه

01:14.391 --> 01:17.727
همه منتظر بودن که همجنسگراييِ اون
،مشکلي ايجاد بکنه

01:17.794 --> 01:20.730
ولي نه، هيچوقت اين اتفاق نيفتاد

01:20.797 --> 01:24.500
مادر فرماندار در حال ورود به سالن هستن

01:24.568 --> 01:29.171
هميشه نقش ثابت در ستاد "هاموند" رو داشته
اشاره ميکنم به اون زماني که

01:29.239 --> 01:35.111
باد هاموند" برنامه هاي موفقي براي دوران"
رياست جمهوري داشت

01:37.547 --> 01:40.116
،اگه نميتونيد صدايي بشنويد

01:40.183 --> 01:43.886
بخاطر اينه که "باد هاموند" همين الان
وارد سالن شد

01:43.954 --> 01:47.456
پسر، مردم عاشق اين مردن

01:48.659 --> 01:54.163
رئيس جمهور پيشين "هاموند" در طول 6 ماهه ي
گذشته خودش رو حسابي تو دردسر انداخت

01:54.231 --> 01:59.802
حتي تا جايي پيش رفت که صلاحيت
گارستي" رو براي اين کار زير سوال برد"

02:11.148 --> 02:14.583
آهنگ معروفِ فرماندار ورود او رو
به سالن ندا ميده

02:16.520 --> 02:24.093
اين شور و اشتياق معمولاً مختصّ همسرشه
ولي الان اين اسم او نيست که مردم فرياد ميزنن

02:59.930 --> 03:02.231
ممنونم
ممنونم

03:04.101 --> 03:06.769
خيلي ممنونم

03:09.272 --> 03:11.273
مرسي

03:12.209 --> 03:14.977
خيلي خب، خواهش ميکنم

03:15.045 --> 03:17.313
،امروز

03:17.381 --> 03:23.753
من با سناتور "گارستي" تماس گرفتم تا پيروزيش
...در  اين مبارزه ي انتخاباتيِ سخت اوليه تبريک بگم

03:24.921 --> 03:29.558
مبارزه اي که در شان اين حزب...
و مردم اين کشوره

03:31.595 --> 03:35.164
اگرچه در نامزدي انتخابات
موفق نبوديم

03:35.232 --> 03:39.335
اين ستاد پيروزي هاي زيادي داشت

03:39.403 --> 03:46.108
و ميخوام روي صحبتم لحظه اي با زنان جوان
و دختراني که در اين ستاد با ما همراه بودن باشه

03:46.176 --> 03:50.346
خواهش ميکنم، از شکست من در انتخابات
دلسرد نشين

03:50.414 --> 03:54.450
،با همون اطميناني که من اينجا ايستادم

03:54.518 --> 03:56.919
،و بخاطر اينکه که من اينجا ايستادم

03:56.987 --> 03:59.088
يه روزي، يکي از شماها

03:59.156 --> 04:02.725
رئيس جمهورِ ايالات متحده ي آمريکا ميشه

04:02.793 --> 04:04.026
و اون روز، روزيه که

04:04.094 --> 04:07.296
اين زن ميخواد زنده باشه و ببينه

04:21.044 --> 04:23.045
!..."ايلين"، "ايلين"، "ايلين"

04:40.597 --> 04:42.364
آقاي رئيس جمهور، ميشه اين
پيکسل منو امضا کنين؟

04:43.700 --> 04:45.768
اوه، حتماً

04:45.836 --> 04:48.537
"واينسا، بيا بريم "باد

04:48.605 --> 04:51.674
اوه...عذر ميخوام

04:51.741 --> 04:53.509
چرا شما دوباره نميتونين
انتخاب بشين، آقاي رئيس جمهور؟

04:53.577 --> 04:55.344
اگه ميتونستم ميشدم عزيزم

04:55.412 --> 04:57.313
اگه ميتونستم ميشدم

04:57.380 --> 05:01.951
اشتباهات و گنداي زيادي تو اين
حزب در طول تاريخ زده شده

05:02.018 --> 05:06.889
ولي هيچکدوم، هيچکدوم به اندازه ي گند امروز تاريخي نبوده -
من نوشيدني ميخوام -

05:06.957 --> 05:09.825
فقط واسم به اندازه ي 2 انگشت
نوشابه ي بدون قند بيار

05:09.893 --> 05:11.160
بايد مراقب هيکلم باشم

05:11.228 --> 05:12.728
بيخيال، هرکار کني سکسي اي مادر بزرگ

05:12.796 --> 05:14.697
اوه، همه ي شما همجنسگراها عاشق من هستين

05:14.764 --> 05:17.967
من دلم پولدارا و
مردايي رو مي خواد که همجنسگرا نيستن

05:18.034 --> 05:22.571
کدوم آدم عقب مونده اي با نيمچه عقلي که داره فکر
ميکنه يه آدم عوضي ايتاليايي اين انتخابات رو ميبره؟

05:22.639 --> 05:24.039
"خداحافظ "فلوريدا

05:24.107 --> 05:25.841
"سلام "تگزاس

05:25.909 --> 05:29.245
آرني" ميخواد مطمئن بشه واسه نشست با"
سرگردهاي ارتش تا يه ساعت ديگه مشکلي نداري

05:29.312 --> 05:35.718
اگه اين جمعيت فکر ميکنن که ما کوچکترين کمکي
واسه انتخاب شدن اين احمق ميکنيم سخت در اشتباهن

05:35.785 --> 05:37.820
"بسه ديگه "باد -
اصلاً ناراحت نباش عزيزم -

05:37.888 --> 05:40.523
سرِ تمام روزنامه نگارهايي که واسه کاخ سفيد مينويسن
تو آخورِ "گارسِتي" ـه

05:40.590 --> 05:43.192
حتي تو دوره ي اول منم
اون يه مقدار واسم معضل بود

05:43.260 --> 05:44.760
...البته من که از پسش بر ميومدم، ولي

05:44.828 --> 05:46.662
گفتم ساکت شو

05:46.730 --> 05:49.231
ميشه لطفاً ما رو تنها بذاريد!؟

05:50.767 --> 05:52.768
همين الان!؟

05:56.306 --> 06:00.576
نترس "سم"، اگه ميخواستم بکشمش
خيلي سال پيش اينکار رو ميکردم

06:00.644 --> 06:02.578
وقتي خواب بود

06:02.646 --> 06:04.880
من بايد بيشتر تبليغات انتخاباتي مي کردم

06:04.948 --> 06:09.919
اونا خيلي وقت منو تو "کاروليناي شمالي" گرفتن
تو بايد فکر ميکردي من وظيفه ي فرمانداري دارم

06:09.986 --> 06:11.253
،ميدوني، من ميدونم

06:11.321 --> 06:13.188
با توجه به خودشيفتگي جنابعالي

06:13.256 --> 06:17.526
غير ممکنه که فکر کني اين شکست
ذره اي به تو ربط نداشته

06:17.594 --> 06:19.194
ولي لطفاً واسه يه لحظه تصور کن
!که واقعاً اين باختن به تو ربط نداره

06:19.262 --> 06:21.397
"اين کشور عاشق توئه "باد

06:21.464 --> 06:22.898
اونا هميشه دوسِت دارن

06:22.966 --> 06:24.433
اين منم که زياد بهم حسِ خوبي ندارن

06:24.501 --> 06:25.901
...نه، نه، عزيز دلم

06:25.969 --> 06:30.272
خواهش ميکنم از اين چرت و پرتا که اگه مردم
منو ميشناختن، منو هم دوس داشتن، تحويل من نده

06:30.340 --> 06:31.874
الان 20 ساله، خب؟

06:31.942 --> 06:33.409
اونا منو ميشناسن

06:33.476 --> 06:34.610
من از ستاد تشکيل دادن متنفرم

06:34.678 --> 06:38.414
مثل مسابقات المپيک رياکاري ميمونه

06:38.481 --> 06:40.549
آدماي چاق سيگاري دائماً درباره ي

06:40.617 --> 06:42.251
،دوره ي مزخرف پزشکيشون حرف ميزنن

06:42.319 --> 06:44.119
و بايد بخندم وقتي بچه هاي کوچيک

06:44.187 --> 06:46.322
با دماغشون که راه افتاده
تو صورتم تف ميکنن

06:46.389 --> 06:49.291
و از همه بدتر، از دروغ بدم مياد

06:49.359 --> 06:53.462
از دروغ و اينکه به مردم بگم اوضاع بهتر ميشه
در صورتي که هيچوقت نميشه، بدم مياد

06:53.530 --> 06:55.331
،تو دروغ رو باور ميکني

06:55.398 --> 06:59.602
و بخاطر همينه تو هر انتخاباتي
که شرکت ميکني ميبري

06:59.669 --> 07:01.737
و بخاطر همينه که "گارستي" هم ميبره

07:01.805 --> 07:02.905
حرف مفته -
اون مرد -

07:02.973 --> 07:04.840
،بعنوان رئيس جمهور انتخاب ميشه

07:04.908 --> 07:07.977
،و اگه تو وارد داستان نشي
به کلي ميذارنت کنار

07:08.044 --> 07:10.613
وقتي دفتر رو ترک کردم، 84% فکر ميکردن
موفق بودم

07:10.680 --> 07:16.750
من بعد از "کندي" که مغزش پاشيد رو ديواراي بِتُنيِ
دالاس"، مشهورترين آدم دموکرات هستم"

07:16.586 --> 07:19.755
عزيزم، من مهره ي اصلي توي اين داستانم، خيلي خب؟

07:19.823 --> 07:23.425
،من تو اين داستان هسته ي اصلي هستم

07:23.493 --> 07:28.931
و اون "مايکل کارلون" چاپلوس که اميدوارم
بميره به من نياز داره که اين حرومزاده رو شکست بدم

07:28.999 --> 07:30.265
به همين صاف و سادگي

07:30.333 --> 07:31.767
...حرومزاده

07:31.835 --> 07:34.470
الان سخت ترين لحظه ي زندگيِ
حرفه ايِ منه

07:34.537 --> 07:38.307
و تو حتي نميتوني وانمود کني
که ميتوني کار رو واسم راحت تر کني؟

07:38.375 --> 07:40.709
تو خودت ازم ميخواي گُهمو بخورم

07:40.777 --> 07:44.013
من دفتري تو بلندترين
مقام اين منطقه رو دارم

07:44.080 --> 07:47.383
يه دفتري که فقط 41 نفر
آدم قبل از من تونستن نگهش دارن

07:48.718 --> 07:50.185
،من گُه نميخورم

07:50.253 --> 07:51.687
به بقيه تعارفش ميکنم

07:59.262 --> 08:01.497
"من دارم امشب برميگردم "اسپرينگ فيلد

08:01.564 --> 08:03.799
ميتوني از اتاق "چهار فصل" استفاده کني
(محلي در شيکاگو ايلينويز)

08:03.867 --> 08:06.735
...خب، هنوز هواپيماي اختصاصي ستاد رو دارم ولي

08:06.803 --> 08:10.506
بهتره با "کارلسون" برم يا
شايدم با يکي ديگه از سرمايه گذاراي ستاد

08:10.573 --> 08:12.241
دفتر من با دفتر تو کنار مياد

08:14.110 --> 08:17.212
و لازم نيست نگرانِ
صندلي هاي هيئت دولت باشي

08:17.280 --> 08:19.281
اين هفته ترتيبش رو ميدم

08:20.984 --> 08:23.318
..."اوه، راستي "باد

08:24.921 --> 08:27.156
!طلاق ميخوام

08:35.223 --> 08:45.091
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:57.920 --> 09:04.220
<i>« واشــــنگـــتـــن »
« دو ســـال بـــعــــد » </i>

09:14.204 --> 09:16.739
،خب، پس اينطوري بوده، بعد از 32 سال زندگي مشترک

09:16.806 --> 09:20.642
مجبور شدين که طلاق بخواين اونم درست شبي
که شکست تو انتخابات رو قبول کردين؟

09:20.710 --> 09:22.911
اين جديد نيست که روزنامه نگارها منو متهم کردن

09:22.979 --> 09:25.280
که از همسرم بخاطر مقاصد سياسي جدا شدم

09:25.348 --> 09:27.483
...فقط
اونا معمولاً براي

09:27.550 --> 09:29.651
"روزنامه هاي پيشتازِ ملي نمينويسن خانم "بِرگ

09:29.719 --> 09:31.286
،وقتي ايشون رئيس جمهور بودن
شما موندين

09:31.354 --> 09:33.422
شما وقتي شانستون رو توي
رياست جمهوري از دست دادين رفتين

09:33.490 --> 09:35.958
اين خيلي طبيعيه که گمان کنن
اين اتفاق ارتباطي با سياست داشته

09:36.025 --> 09:39.261
شما جايزه ي "پوليتزر" رو در سن 20 سالگيتون
براي نوشتن در مورد "باد" و روابطش بردين، درسته؟

09:39.329 --> 09:40.429
بله درسته

09:40.497 --> 09:42.297
خيلي کنجکاوم بدونم چه حسي داره

09:42.365 --> 09:46.068
که شغلتون رو با گذاشتن پاتون بيخ خِرِ
زندگي مشترک بقيه ادامه بدين؟

09:46.136 --> 09:49.438
کارهاي غيراخلاقي اون يه داستان بود
منم اون داستان رو پوشش دادم

09:49.506 --> 09:51.607
از اون به بعد ديگه خبري از جايزه نشد، نه؟

09:51.674 --> 09:52.975
نه

09:54.844 --> 09:58.247
شما سريعاً بعد از شکست در انتخابات رفتين
براي ستاد انتخاباتي "گارستي" کار کنين

09:58.314 --> 10:01.884
گروه خوبي رو با رئيس جمهور که اونموقع
هنوز نامزد انتخاباتي بود راه انداختين

10:01.951 --> 10:04.119
!"سلام "آتلانتا

10:06.189 --> 10:07.923
!بنظر مياد حالتون خوبه

10:07.991 --> 10:12.394
دوست دارين رئيس جمهورِ آينده ي
ايالات متحده رو ببينيد؟

10:21.337 --> 10:23.806
،ميدونين
،من مطمئنم اگه ازش بخوايم

10:23.873 --> 10:29.311
ميتونيم سناتور رو وادار کنيم برامون رقص هايي
که اين اواخر تمرين ميکرده رو بهمون نشون بده

10:29.379 --> 10:30.913
"قبول ولي اگه همراهيم ميکني "ايلين

10:46.362 --> 10:49.798
اين حقيقت داره که شما معاوني رو رد کردين
و خواستين که وزير امور خارجه باشين؟

10:49.866 --> 10:53.402
دوباره اينو تکرار ميکنم، من
نميخواستم وزير امور خارجه بشم

10:53.469 --> 10:55.103
ولي به اين سِمَت جواب مثبت دادين

10:55.171 --> 10:57.005
من تو اين مورد روش هاي قديمي معتقدم

10:57.073 --> 11:00.275
وقتي رئيس جمهور ازتون ميخواد
خدمت کنين، بايد اينکار رو بکنين

11:07.317 --> 11:10.285
من ميخواستم مراتب قدردانيم رو از
وزير امور خارجه ي روسيه به جا بيارم

11:10.353 --> 11:13.455
بخاطر اين شال بسيار زيبا و نفيس
خيلي ممنونم

11:15.191 --> 11:17.993
هدف ما اين هفته اينه که خودمون رو براي
يک ارتباط سه جانبه ي در خصوص

11:18.061 --> 11:20.262
استفاده از انرژي با دولت چين
مورد بررسي قرار بديم

11:21.531 --> 11:22.931
چيزهاي خيلي زيادي هست

11:22.999 --> 11:27.202
...که هر سه کشور باهم مشترک هستن

11:27.270 --> 11:29.204
و من شک ندارم که...

11:29.272 --> 11:31.907
که اين اتفاق روابط روشن
بين هر سه کشور رو تقويت ميکنه

11:36.346 --> 11:38.981
از اينکه به کونم دست زدي لذت بردي "ويکتور"؟

11:39.048 --> 11:41.717
خوبه. بخاطر اينکه دفعه ي ديگه که
به من دست بزني

11:41.784 --> 11:47.656
اون تخماي کوچولوي چروک خورده ت رو ميکنم
!باهاش يه سوپ درست ميکنم ميدم کوفت کني

11:47.724 --> 11:51.211
دهنت رو سرويس ميکنم
فهميدي چي گفتم؟

11:51.628 --> 11:53.362
<i>بله</i>

11:57.367 --> 12:00.636
با توجه به نظرسنجي ها، اگه امروز انتخابات بشه
،ميتونين با اختلاف اونقدر زيادي برنده بشين

12:00.703 --> 12:02.738
،که 4 رئيس جمهور قبلي رو هم شکست ميده

12:02.805 --> 12:04.840
که شامل همسر سابقتون هم هست

12:04.908 --> 12:08.176
،خانم وزير
شما بايد موافقت کنين

12:08.244 --> 12:11.313
رئيس جمهور قبلي از وقتي شما
طلاق گرفتين خيلي با مشکل مواجه شده

12:11.381 --> 12:15.150
اين اواخر اون از لحاظ عاطفي با ستاره ي
تلويزيون، "ايوا فلورز" ارتباط داره

12:15.218 --> 12:19.288
يه ارتباط ديگه که کمک زيادي به نجاتش
از بدنامي و رسوايي سياسي گذشته ش نکرده

12:19.355 --> 12:20.789
<i>،دارم بهت ميگم</i>

12:20.857 --> 12:23.558
اليوت"، من بايد يه کتابِ ديگه"
منتشر کنم

12:23.626 --> 12:25.327
،با نهايت احترام
،آقاي رئيس جمهور

12:25.395 --> 12:27.796
الان موقعيت و زمان مناسبي نيست

12:27.864 --> 12:30.832
من فقط نميخوام بيانات شما
به خطر بيفته

12:30.900 --> 12:34.736
اين بهترين چيز براي يه رئيس جمهور پيشينه که
از خودش يه نوشته اي به جا بذاره

12:34.804 --> 12:36.505
آره، خب، شايد به هر حال بنويسمش

12:36.572 --> 12:40.208
ميدوني، يه داستانِ ناگفته اي هست که
بيشتر رسانه ها اونو ناديده ميگيرن

12:40.276 --> 12:41.977
آقاي رئيس جمهور همکار و منفور بنده

12:42.045 --> 12:44.346
ميگه که ميخواد يه رئيس جمهورِ
کاملاً متفاوتي نسبت به من باشه

12:44.414 --> 12:46.515
اونوقت ميره نصف کابينه ي منو استخدام ميکنه

12:46.582 --> 12:49.918
،که شامل همسر سابقم هم هست
که الان ديگه بايد اسمش رو گذاشت

12:49.986 --> 12:53.221
وزيرِ نجات جونِ اون آدم چاپلوس

12:53.289 --> 12:55.157
ميشه يه ليوان ديگه "جاني واکر" برام بيارين لطفاً؟

12:55.224 --> 13:01.697
ببينم، اون تيکه ي خوش رنگ و لعاب
کيه اونجا کنار بار وايساده؟

13:01.764 --> 13:03.432
همش داره اينطرف رو نگاه ميکنه
بنظر آشنا مياد

13:03.499 --> 13:05.200
"ايوا فلورز"

13:05.268 --> 13:07.402
اون تو همون سرياله بازي ميکنه که
دکترا همشون با هم ارتباط دارن

13:07.470 --> 13:08.770
<i>تيم پزشکي هاوايي</i>

13:08.838 --> 13:10.772
برنامه ي فوق العاده ايه

13:10.840 --> 13:15.010
اون زن فوق العاده با استعداديه

13:15.078 --> 13:16.912
شنيدم که اون شبکه سينه هاشو بيمه کرده

13:16.980 --> 13:18.380
گمشو! شوخي نکن!؟

13:18.448 --> 13:20.015
واسه چي؟

13:20.083 --> 13:22.351
،اگه يه اتفاقي واسش بيفته
،ماشين بهش بزنه

13:22.418 --> 13:25.754
يا اينکه يه پيانو بيفته رو سينه هاش
يا خيلي اتفاقاي ديگه دوباره درستش ميکنن

13:25.822 --> 13:29.925
چرا نميري ببيني دوس داره
بياد اينجا يا نه؟

13:39.369 --> 13:40.435
هاوايي، حالت چطوره؟

13:43.473 --> 13:46.942
،اوه، شما خيلي بامزه ايد
آقاي رئيس جمهور

13:47.010 --> 13:50.412
به من بگو "باد" عزيزم

13:50.480 --> 13:53.815
خب، اين خيلي عجيبه
ولي تلاشمو ميکنم

13:53.883 --> 13:56.084
"تو خيلي سکسي هستي "باد

13:56.152 --> 13:59.154
ميبيني؟
سخت نبود

14:01.624 --> 14:03.425
من که ميگم هست

14:03.493 --> 14:05.293
پس اين شايعه ها حقيقت داره

14:07.897 --> 14:10.432
..."تام"

14:10.500 --> 14:12.634
برو ماشينو بيار

14:18.541 --> 14:21.610
من برنامه ي اونو نديدم ولي شنيدم
که خيلي با استعداده

14:21.677 --> 14:23.178
بعد از اينکه طلاق گرفتين
ديدينش؟

14:23.246 --> 14:25.013
باد" رو؟"
نه

14:25.081 --> 14:27.416
پس امشب اولين باره، درسته؟

14:27.483 --> 14:28.984
هيچ احساسي نسبت به اون مونده؟

14:29.052 --> 14:32.354
اگر هم بود به شما نميگفتم

14:33.623 --> 14:36.525
شما واقعاً دنبال چي هسين خانم "برگ"؟

14:36.592 --> 14:40.195
که زندگي وزير امور خارجه رو در طول يک هفته اي
...که جشن نامزديِ پسرشه دنبال کنم

14:40.263 --> 14:41.930
اين مزخرفات رو تحويل من نده

14:41.998 --> 14:43.832
چيزي ضبط نميشه

14:43.900 --> 14:46.535
دفتر من به من گفت که شما بهشون
حق انتخاب دادين

14:46.602 --> 14:49.871
يا اينکه من بهتون اجازه بدم اخبار درباره ي
نامزديِ "داگلاس" رو تو اين يه هفته دنبال کنين

14:49.939 --> 14:55.110
يا اينکه يه خبري رو درباره ي مشکلات
هشياري و پاک بودن "توماس" رو ميکنين

14:55.178 --> 14:56.945
يه تهديد پوشالي

14:57.013 --> 15:01.950
مگر اينکه تونسته باشين به يه سند محرمانه
در خصوص يک شب در دسامبر پارسال، دسترسي پيدا کنين

15:02.018 --> 15:03.385
درسته

15:03.453 --> 15:04.853
شما يه روزنامه اين

15:04.921 --> 15:08.824
اين خبره، و هنوز تو اينو
با يه هفته همراه من بودن معامله کردي

15:08.891 --> 15:11.193
و اين اتفاق منو به سمت
سؤال اصليم ميکشونه

15:11.260 --> 15:13.728
واقعاً دنبال چي هستي؟

15:13.796 --> 15:15.330
،مثل هر خبرنگارِ خبره ي ديگه اي
،خانم وزير

15:15.398 --> 15:16.865
من حقيقت رو ميخوام

15:16.933 --> 15:20.502
چرا اون شب به همسر سابقتون
گفتين که طلاق ميخواين؟

15:20.570 --> 15:25.574
آيا اون خيلي واسه شما بار سياسي داشت
که نميذاشت با همچين عقب نشيني اي ادامه بدين

15:25.641 --> 15:27.843
يا اينکه نه، فقط فکر کردين که
حرفه ي سياسيِ شما ديگه تموم شده

15:27.910 --> 15:31.546
بنابراين ديگه نميتونستين نقض حقوقِ
زناشويي توسط اون رو تحمل کنين؟

15:31.614 --> 15:35.317
آيا از واکنش مردم نسبت به اين جدايي
غافلگير شدين؟

15:35.384 --> 15:39.054
اينکه يه دفعه اي رئيس جمهور بخاطر رفتارهاي
متنقاض وابسته به روابط جنسي از نظر شما منفور شد

15:39.122 --> 15:42.057
درحالي که کشور اين رو دغل بازانه و دوست داشتني ميديد؟

15:42.125 --> 15:44.693
اينکه يه دفعه اي دوست داشتني شدين

15:44.760 --> 15:47.362
اونم بعد از يه مدت خيلي طولاني که
...شما رو بعنوانِ يه

15:47.430 --> 15:49.498
حيوانِ سياسيِ سرد و حسابگر ميشناختن؟

15:49.565 --> 15:53.401
و در آخر، آيا از اينکه اين مدت طولاني
با اون موندين پشيمونيد؟

15:53.469 --> 15:54.603
ارزشش رو داشت

15:54.670 --> 15:56.271
،اگه اون جايزه ي بزرگ يا چه ميدونم

15:56.339 --> 15:58.340
...اون تاج طلايي

15:58.407 --> 16:01.309
و تلألو برانگيز رياست جمهوري رو
بدست نياوردين؟

16:05.181 --> 16:06.615
چطور پيش رفت؟

16:06.682 --> 16:08.717
يادته مادرم بهش چي ميگفت !؟

16:08.784 --> 16:10.185
يه جنده ي تمام عيار

16:10.253 --> 16:11.419
!کارش از اين حرفا هم گذشته

16:11.487 --> 16:13.021
،و من بايد خودم بدونم

16:13.089 --> 16:16.424
که يه عضوي که با خودش کارت همراه داره کيه

16:18.261 --> 16:19.694
،خانم وزير

16:19.762 --> 16:21.129
"دفتر سفارتخونه ي "بوليوي
پشت خطه

16:21.197 --> 16:23.098
اونا 20 دقيقه ست که منتظرن

16:23.166 --> 16:26.134
همينطور وزير "بردفورد" زنگ زد بعدشم از دفتر
وزير "ريورا" زنگ زدن

16:26.202 --> 16:29.037
،که اونام پشت خطن
ميگن خيلي مهمه

16:29.105 --> 16:30.872
،به دفتر "ريورا" بگو منتظر بمونه
بقيه شونو بگو تماس ميگيرم

16:30.940 --> 16:32.274
بذارش کنار

16:32.341 --> 16:33.742
بذارش کنار گفتم
مطمئني که هيچ راهي نيست

16:33.809 --> 16:36.411
که بتونم از مابقيِ اين داستان نامزديت بيام بيرون؟

16:36.479 --> 16:38.113
نه، مگه اينکه مشکلي نداشته باشين
با اينکه دنيا بفهمه که

16:38.181 --> 16:40.582
،چه اتفاقي واسه "تي.جي" افتاده
يا اينکه ممکنه وقتي دنيا اينو بفهمه

16:40.650 --> 16:42.617
چيکار ميکنه -
"و وقتي هم که روزنامه "تايمز" يا "پست -

16:42.685 --> 16:45.420
،اين داستان رو پخش کنه
مام بايد هرچي که ميخوان بهشون بديم؟

16:45.488 --> 16:47.255
سوزان برگ" ميخواد شما رو تخريب کنه"

16:47.323 --> 16:51.159
"از وقتي که شما اونو از کاخ سفيد "باد
گذاشتين کنار درخواست نشست با شما رو داشته

16:51.227 --> 16:53.595
خب، اينطور که معلومه يه راه
واسه اينکار پيدا کرده

16:53.663 --> 16:56.798
هيچکس لياقت اينو نداره
که بخواد اين داستان رو دنبال کنه

16:56.866 --> 16:58.400
اين اتفاق نميفته -
بعداً همديگه رو ببينيم؟ -

16:58.467 --> 16:59.568
آره

16:59.635 --> 17:01.269
توماس" امشب مياد، درسته؟"

17:01.337 --> 17:05.140
آره، آره، اون ميخواد با شما و پدر
درباره ي، آم، کلوپ شبانه حرف بزنه

17:05.208 --> 17:07.108
کلوپ شبانه؟
اوه، خداي من

17:07.176 --> 17:08.843
من قبلاً بهش گفتم شما اينکار رو نميکنين

17:08.911 --> 17:09.911
اينکار رو نميکنم -
ببينم، شما حتي مطمئنين -

17:09.979 --> 17:12.147
که ميخواين پدر هم امشب اونجا باشه؟

17:12.215 --> 17:16.251
ميدوني، اگه بالاخره قرار باشه تو يه اتاقي
همراه خانواده ي "آن"، و پدرت

17:16.319 --> 17:20.789
و دوست دختر بازيگرش باشم، ترجيح ميدم شبي نباشه
که قراره مهموني نامزدي تو برگزار بشه

17:20.856 --> 17:22.490
وزير تلفن رو قطع کرد

17:22.558 --> 17:24.025
اون ميخواد همين الان شما رو
توي کاخ سفيد ببينه

17:24.093 --> 17:25.327
احضارتون کردن

17:25.394 --> 17:28.597
اين دفعه ديگه چه گندي بالا آوردن؟

17:28.664 --> 17:31.800
يادم رفته بود که اون چه زنيکه ي سرسختيه

17:31.867 --> 17:33.635
،هر دشمني اي که وجود داشته باشه
اون خودش شروع کرد

17:33.703 --> 17:36.305
منظورم اينه که، من يه دفعه يه چيزي درباره ي
اينکه راجع به مرگ جنبش زنان گفته بود نوشتم و

17:36.373 --> 17:38.940
اونا منو به مدت 6 سال از کاخ سفيد انداختن بيرون

17:39.008 --> 17:41.176
حتي به مراسم عيد پاک هم نتونستم برم

17:41.244 --> 17:42.911
من عاشق اون مراسمم

17:42.979 --> 17:44.813
،آم، راستي

17:44.880 --> 17:46.781
فقط يادت باشه که امشب
تو مراسم وزير دعوتي

17:46.849 --> 17:50.252
بخاطر همين شايد دلت بخواد بري
خونه و آم، قبل از مراسم لباساتو عوض کني

17:50.319 --> 17:51.987
مگه همين لباسا که پوشيدم چشه؟

17:52.054 --> 17:53.989
من روزانه يه دست لباس ميپوشم
بيانسه" که نيستم"

17:54.056 --> 17:55.590
آره، نه، خوبه
فقط، آم

17:55.658 --> 17:58.326
واقعاً خيلي به درد مراسم نميخوره حس ميکنم

17:58.394 --> 18:00.695
راس"، دقيقاً ميشه بگي تو چندتا مراسم"
سياسي بودي؟

18:00.763 --> 18:02.864
هيچي -
آره، هيچي، آره -

18:02.932 --> 18:04.366
اينم جوابت
!خداحافظي

18:13.876 --> 18:15.110
اين شمع منه
...تو فوتش کن

18:15.177 --> 18:16.544
شمع رو فوت کن
فوتش کن

18:16.612 --> 18:19.281
فوتش کن -
هرکي هرچي بايد فوت کنه سريع اينکار رو بکنه -

18:19.348 --> 18:21.149
هي، ما داريم جشن ميگيريم

18:21.217 --> 18:23.785
وبلاگ من اين ماه تعداد بيننده هاش
رسيد به يه ميليون بيننده

18:23.853 --> 18:26.154
بخاطر همين از اين کيک فنجوني ها درست کردم

18:26.222 --> 18:28.056
"عاليه "جورجيا

18:28.124 --> 18:31.626
ميدوني، اگه خواستي باهام همکاري کني
باعث افتخارمه

18:31.694 --> 18:33.728
خيلي دوس دارم. ميتونم نکاتِ مهم
درباره ي قرار گذاشتن هام رو به اشتراک بذارم

18:33.796 --> 18:35.430
يا مثلاً رازهاي زيبايي رو اون تو بنويسم

18:37.500 --> 18:40.769
آم، خب، من ديگه بايد برگردم سر کارم

18:40.836 --> 18:44.873
دارم درباره ي اين مينويسم که "ايوا فلورز" ممکنه
امشب تو مراسم نامزدي "هاموند" چي بپوشه

18:44.940 --> 18:48.777
بهتره عجله کني قبل از اينکه روزنامه
وود وارد" بخواد اين مطلب رو بنويسه"

18:48.844 --> 18:51.646
تو امشب ميري مراسم وزير، درسته؟

18:51.714 --> 18:52.881
آره، درسته

18:52.948 --> 18:55.350
فکر کنم لباست زيادي ساده است

18:57.420 --> 19:00.488
اون يه روزنامه نگاريه که با يه دختري
!که وضعيت آب و هوا رو ميگه برابري ميکنه

19:00.556 --> 19:02.090
چنگال هات رو بکن تو

19:02.158 --> 19:03.325
تو الگوي اوني

19:03.392 --> 19:05.260
خب، من بهش اعتماد ندارم

19:05.328 --> 19:08.697
اگه "ايو هرينگتون" امروز يه
آدم واقعي بود، عين "جورجيا" ميشد

19:08.764 --> 19:11.833
،اونم از اين کيک فنجوني ها درست ميکرد
و يه وبلاگ هم ميزد

19:11.901 --> 19:15.070
و اينکه ازت خوشش مياد هم
يه ذره داره اذيتم ميکنه

19:15.137 --> 19:17.672
نگران نباش، من از يکي ديگه خوشم مياد

19:19.842 --> 19:21.076
ما سر کاريم

19:21.143 --> 19:23.545
عزيزم، ما با هم زندگي ميکنيم
همه اينو ميدونن

19:23.612 --> 19:25.213
آره، خب، تو يه مردي و رئيس من

19:25.281 --> 19:27.349
،اگه تو دفتر همديگه رو ببوسيم
همه برات کف مي زنن

19:27.416 --> 19:28.917
اما من بايد نگاه هاي بقيه رو
تحمل کنم که با خودشون فکر ميکنن

19:28.984 --> 19:30.952
"اون جنده با سردبير ما ميخوابه"

19:33.122 --> 19:35.056
ببخشيد

19:35.124 --> 19:37.459
بخاطر مصاحبه با "بريش" ـه
تو وضعيت خوبي نستيم

19:37.526 --> 19:40.362
اون موضوع "پوليتزر" رو پيش کشيد

19:40.429 --> 19:42.797
اي کاش دنيا ميدونست که
تو واقعاً چقدر آدم حساسي هستي

19:45.768 --> 19:48.136
"الکس ديويس"

19:48.204 --> 19:50.271
گَري"، آروم تر بگو"

19:50.339 --> 19:52.774
خيلي خب، يه دقيقه صبر کن، بذار يه خودکار بردارم

19:52.842 --> 19:54.309
خيلي خب، بگو

19:54.377 --> 19:55.877
يه اتفاقي تو ايران افتاده

19:57.377 --> 19:59.877
<i>« هــتـــل لــالــه »
« تــهـــران - ايــــران » </i>

20:05.621 --> 20:09.157
<i>در حدود ساعت 9:30 دقيقه
به وقت محليِ ايران</i>

20:09.225 --> 20:13.428
<i>وزارت اطلاعات ايران سه نفر از
روزنامه نگاران آمريکايي در تهران رو دستگير کردن</i>

20:13.496 --> 20:17.499
ارتش ايران اونها رو به ساختموني
منتقل کرده که ازشون بازجويي کنه

20:17.566 --> 20:21.836
تا موقعي که هر سه ي اونها اعتراف کنن
که از طرف دولت آمريکا داشتن جاسوسي ميکردن

20:21.904 --> 20:25.140
حالا هم کابينه ي رئيس جمهور "هاکام" همين الان
،اساميِ اين روزنامه نگارها رو منتشر کرده

20:25.207 --> 20:34.182
که هر سه تاي اونها نژاد "ايراني-آمريکايي" داشتن
بهمراه بيانيه ايه که تا 48 ساعت ديگه سريعاً محاکمه ميشن

20:34.250 --> 20:37.419
...خب، يه نفر بايد اين سؤال رو بپرسه

20:37.486 --> 20:39.354
آيا اونها واقعاً جاسوسن؟

20:39.422 --> 20:44.993
نه. اونها بيگناهن، ولي با اعتراف کردنشون و
يه محاکمه ي ساختگي، متهم محسوب ميشن

20:45.060 --> 20:51.466
هاکام" گفته قطعاً اونها رو اعدام ميکنه مگر اينکه خودِ"
رئيس جمهور "گارستي" شخصاً درباره ي آزاديشون مذاکره کنه

20:51.534 --> 20:52.801
داري شوخي ميکني

20:52.868 --> 20:57.472
اون ميخواد که رئيس جمهور ايالات متحده پرواز
کنه بره ايران و واسه آزادي اونا التماس کنه؟

20:59.241 --> 21:00.708
چي فکر کرده با خودش؟

21:06.248 --> 21:07.882
چند وقته شماها اين خبر رو ميدونين؟

21:07.950 --> 21:10.385
،خب، من يکي که
تازه همين الان فهميدم

21:10.453 --> 21:12.187
ببخشيد جناب معاون رئيس جمهور

21:12.254 --> 21:14.789
ما خودمون هم فقط چند ساعته که ميدونيم

21:14.857 --> 21:16.724
داشتيم سعي ميکرديم مسأله رو
بصورت داخلي حل کنيم

21:16.792 --> 21:18.827
داشتين سعي ميکردين يه بحران ديپلماتيک رو

21:18.894 --> 21:22.730
با يه رژيمي که دشمنمونه  اونم تو
يه منطقه ي حساس بصورت داخلي حل کنين؟

21:22.798 --> 21:26.367
خب، ما متوجه بوديم که اين هفته مراسم
...نامزدي پسرتونه...نميخواستيم اذيتتون کنيم

21:26.435 --> 21:28.803
،خيلي خوبه که به فکر بودين
ولي با توجه به اينکه

21:28.871 --> 21:30.672
،من رهبر ديپلماسي خارجي اين مملکت هستم

21:30.739 --> 21:34.976
ميبايست وقتي يه بحران گروگانگيري اتفاق ميفته حضور داشته باشم -
اين يه بحرانِ گروگانگيري نيست -

21:35.044 --> 21:37.479
اونا به اشتباه دستگير شدن

21:37.546 --> 21:39.848
اونها افراد غيرنظاميِ بيگناهي هستن
که بر خلاف ميل خودشون بازداشت شدن

21:39.915 --> 21:41.749
آمريکايي ها احمق نيستن

21:41.817 --> 21:43.985
من فکر نميکنم که اونها احمقن

21:44.053 --> 21:46.421
"تو ستاد انتخاباتي منو راه انداختي، "بري
ميدونم چه فکري راجع به مردم ميکني

21:46.489 --> 21:48.056
ايلين"، حق با توئه"

21:48.123 --> 21:49.858
تو رو هم بايد در جريان کار قرار ميداديم

21:49.925 --> 21:51.893
"هم تو و هم "فرد

21:51.961 --> 21:54.062
من درک ميکنم، جناب رئيس جمهور

21:54.129 --> 21:56.197
...هر کاري از من بخواين

21:56.265 --> 21:58.933
آمادگي انجامش رو دارم

21:59.001 --> 22:01.503
فعلاً نه، "فرد". مرسي

22:02.938 --> 22:04.539
چرا اون اين کارو ميکنه؟

22:04.607 --> 22:06.241
منظورم اينه، اون که ميدونه
تو قرار نيست تسليم بشي

22:06.308 --> 22:08.109
داريم سعي ميکنيم
همين رو بفهميم

22:08.177 --> 22:11.446
ولي با اين دادگاه سريعي که
ميخوان راه بندازن، وقت زيادي نداريم

22:11.514 --> 22:12.881
من ميخوام با چندتا رابطِ ديگه صحبت کنم و

22:12.948 --> 22:15.383
با خانواده اين روزنامه نگارها
تماس بگيرم

22:15.451 --> 22:17.352
فکر نکنم کسي تا الان اين کارو کرده باشه

22:18.587 --> 22:20.522
درسته. فکرشم ميکردم

22:20.589 --> 22:22.423
در واقع، يه مورد ديگه هم هست

22:22.491 --> 22:24.726
ما يه بيانيه برات حاضر کرديم
...تا در مقابل مطبوعات بخوني

22:24.793 --> 22:27.395
اون بيانيه مزخرفه، فهميدي؟
ما خودمون بيانيه حاضر ميکنيم

22:27.463 --> 22:29.230
تو مادرت نيستي -
اين سياست اين وزارت خونه ست -

22:29.298 --> 22:30.698
...تو حق نداري با من صحبت کني -
"داگلاس" -

22:30.766 --> 22:32.567
"گوش کن "ايلين

22:32.635 --> 22:36.137
هر چي دوست نداشتي به زبون نيار، ولي
هفته بعد قراره درباره بودجه تجديدنظر بشه

22:36.205 --> 22:39.641
من الان به خاطر قرارداد سازمان حفاظت از محيط زيست
با حزب جمهوريخواه مشکل دارم

22:39.708 --> 22:42.710
اگه بتوني به خاطر اين موضوع
...رسانه ها رو آروم کني

22:42.778 --> 22:45.213
ازت ممنون ميشم

22:47.116 --> 22:48.950
تمومه

22:49.018 --> 22:51.586
منظورم اينه که، آخه ميشه
آدم انقدر بي کفايت باشه؟

22:51.654 --> 22:54.055
اگه مردم آمريکا ميدونستن
اين دولت واقعاً چه جوري اداره ميشه

22:54.123 --> 22:55.790
دسته جمعي انقدر بالا مياوردن که

22:55.858 --> 22:58.826
سازمان مديريت حوادث غيرمنتظره
هم نتونه جمع و جورش کنه

22:58.894 --> 23:00.995
بهتره کنفرانس خبري رو اينجوري شروع نکنيم

23:01.063 --> 23:02.830
با رابط ها به کجا رسيديم؟

23:02.898 --> 23:04.465
لاينس" با همه رابط هاش توي"
سوريه تماس گرفته

23:04.533 --> 23:05.466
از چيزي خبر ندارن

23:05.534 --> 23:07.268
هر دفعه که يه مشکلي پيش مياد

23:07.336 --> 23:08.770
...حکومت سعي ميکنه از محبوبيت تو استفاده کنه

23:08.837 --> 23:10.305
اسامي تمام سفيران خارجي رو که

23:10.372 --> 23:11.973
در حال حاضر توي آمريکا هستن ميخوام -
ميدونين چيه؟ -

23:12.041 --> 23:14.142
...بياين کلاً فراموشش کنيم
بيخيال کنفرانس خبري بشيم

23:14.209 --> 23:16.144
اگه الان واسه "هريس" و کاخ سفيد

23:16.211 --> 23:17.645
...خط و نشون نکشيم

23:18.881 --> 23:20.415
با اين طرز رفتارت در مقابل رئيس جمهور

23:20.482 --> 23:22.584
ممکن بود اخراجت کنن

23:22.651 --> 23:24.485
"بعداً باهات تماس ميگيرم، "ران -
اون فقط يه رئيس ساده نيست -

23:24.553 --> 23:26.921
مدير رستوران "چيلي" نيست

23:26.989 --> 23:29.023
اون رئيس جمهور آمريکاست

23:29.091 --> 23:31.759
اين حکومت چه از محبوبيت من استفاده کنه چه نکنه

23:31.827 --> 23:33.661
موضوعي نيست که در حال حاضر اهميت داشته باشه

23:33.729 --> 23:34.963
چيزي که فعلاً مهمه

23:35.030 --> 23:37.632
سه تا انسان ترسيده و بي گناهن که

23:37.700 --> 23:39.767
در تهران انداختنشون توي زندان

23:39.835 --> 23:42.236
با خودشون دارن فکر ميکنن که کشورشون
چه کاري در قبال کمک بهشون انجام ميده

23:43.606 --> 23:45.540
فهميدي؟ -
بله -

23:45.608 --> 23:49.377
هاکام" ممکنه حرومزاده و شيطان صفت باشه"
ولي ديوانه نيست

23:49.445 --> 23:53.181
رابطه خيلي خوبي با رهبرشون داره و
تا دو سال ديگه انتخابات رياست جمهوري برگزار نميشه

23:53.248 --> 23:54.382
چرا الان با ما درگير شده؟

23:54.450 --> 23:56.284
با عقل جور در نمياد

23:56.352 --> 24:00.455
،اونجا خاورميانه ست
معادلات سياسي بدون حساب کتاب انجام ميشه

24:00.522 --> 24:02.557
اونجا هيچي با عقل جور درنمياد

24:02.625 --> 24:04.559
برو خونه، واسه امشب حاضر بشو

24:04.627 --> 24:05.994
مطمئن بشو همچنان نامزدي داري که

24:06.061 --> 24:07.562
آخر اين هفته بخواي باهاش به جشن بري

24:07.630 --> 24:09.464
برو ديگه

24:13.702 --> 24:15.903
اين حس وظيفه شناسي رو از تو به ارث برده

24:15.971 --> 24:17.038
اون از طرز برخورد اونا با تو

24:17.106 --> 24:18.706
و اين وزات خانه بدش مياد

24:18.774 --> 24:20.208
اون از شکست بدش مياد

24:20.275 --> 24:23.544
،اون به من نرفته
مثل پدرش شده

24:23.612 --> 24:25.480
سوفيا"، واسه من چي کار کردي؟"

24:25.547 --> 24:27.582
اين کار اقدام ناشايست ديگري

24:27.650 --> 24:29.817
توسط کشوري مستبد و قدرت طلب است
...اين روزنامه نگارها

24:29.885 --> 24:32.654
به اشتباه دستگير شدند
و از تمامي اتهامات مبرا هستند

24:32.721 --> 24:34.589
رئيس جمهور در تلاش است تا

24:34.657 --> 24:37.225
اين موضوع به سرعت حل شود و اين روزنامه نگارها

24:37.292 --> 24:39.494
به سرعت آزاد و به سفارت سوئيس که

24:39.561 --> 24:41.696
نماينده سفارت خانه ما در
ايران است منتقل شوند

24:41.764 --> 24:44.332
،مشکل به وجود آمده در ايران
به مشغله هاي اين هفته

24:44.400 --> 24:46.000
وزير امور خارجه آمريکا افزوده شده است

24:46.068 --> 24:49.237
،"مراسم نامزدي پسر ايشان، "داگلاس
مهمترين رخداد واشنگتن

24:49.304 --> 24:50.738
در آخر اين هفته است

24:50.806 --> 24:52.407
رئيس جمهور پيشين، "باد هاموند" و

24:52.474 --> 24:54.609
"دوست دختر بازيگر ايشان، "ايوا فلورز

24:54.677 --> 24:56.411
امروز به واشنگتن وارد شدند

24:56.478 --> 24:58.079
...جايي که ستاره برنامه پزشکي هاوايايي

24:58.147 --> 25:01.015
منم اگه باسن اون دختر رو داشتم
هنوز کسي پيدا ميشد باهام رابطه داشته باشه

25:01.083 --> 25:03.851
ميدوني، توي مجله "مردم" خوندم که

25:03.919 --> 25:06.020
اون برنامه همه بازيگراش رو بيمه کرده

25:06.088 --> 25:08.256
سلام، مادر -
سلام، عزيزم -

25:08.323 --> 25:10.091
"تي.جي" -
سلام، مامان -

25:10.159 --> 25:11.125
خيلي لاغر شدي

25:12.661 --> 25:14.462
"سلام پسرا. سلام "جک
"سلام "تدي"، سلام "بابي

25:14.530 --> 25:16.698
اميدوارم بعد دو سال، با اين سر و وضع

25:16.765 --> 25:18.733
به ديدن "باد" نرفته باشي

25:18.801 --> 25:20.368
خب، اولاً که من طلاق گرفتم

25:20.436 --> 25:23.971
ثانياً، کل روز درگير يه بحران سياسي بودم

25:24.039 --> 25:25.907
وقتي واسه لباس عوض کردن نداشتم

25:25.974 --> 25:27.141
شما دوتا

25:27.209 --> 25:28.776
مشروب خوردن رو شروع کردين؟

25:28.844 --> 25:30.478
تي.جي" شروع کرد"

25:30.546 --> 25:33.948
اون گفت من نميتونم با
مارگاريتا" و "جک دنيلز" ترکيب خوبي درست کنم"
(نام دو مشروب)

25:34.016 --> 25:35.083
معلوم شد ميتوني

25:35.150 --> 25:36.484
درسته. اين محشره

25:36.552 --> 25:38.653
من يه نگاهي به ليست دعوت شده ها انداختم

25:38.721 --> 25:40.488
واسه چي اون "سوزان برگ" عوضي رو دعوت کردي؟

25:40.556 --> 25:41.489
چون اون عوضي

25:41.557 --> 25:42.990
قراره اين هفته اخبار منو پوشش بده

25:43.058 --> 25:44.959
خواهشاً يه لطفي در حق من بکن
باهاش حرف نزن

25:45.027 --> 25:46.327
يا اگه مجبور شدي

25:46.395 --> 25:48.896
سعي نکن چيزي مثل اينکه
مردم منو انتخاب نکردن

25:48.964 --> 25:50.798
چون نميخواستن باهام بخوابن بگي

25:50.866 --> 25:51.933
اين عينِ حقيقته

25:52.000 --> 25:54.569
امروز با سرمايه گذارها جلسه داشتم

25:54.636 --> 25:56.471
يکي از شرکاي اصلي توي واشنگتن منم

25:56.538 --> 25:59.674
من که قبلاً بهت گفتم، حاضر نيستم
صدهزار دلار بهت بدم

25:59.742 --> 26:01.309
تا واسه يه کلوب شبانه سرمايه گذاري کني

26:01.376 --> 26:03.177
اونجا هم رستورانه
هم کلوب شبانه

26:03.245 --> 26:04.479
در ضمن من صدهزار تا نخواستم
.پنجاه هزار تا خواستم

26:04.546 --> 26:06.748
پنجاه هزارتاي بقيه اش رو از پدر ميگيرم

26:06.815 --> 26:09.183
اين چيه؟

26:09.251 --> 26:11.686
خب، من کمد لباسات رو گشتم و

26:11.754 --> 26:13.588
لباسي پيدا کردم که به نظرم
امشب خيلي جذابت ميکنه

26:13.655 --> 26:15.022
فکر کردم خودت وقت اين کارا رو نداشته باشي

26:15.090 --> 26:17.325
اين اندازه من نميشه

26:17.392 --> 26:19.327
ميشه

26:19.394 --> 26:20.795
من همه ژن هام همجنس گرايانه نيست

26:20.863 --> 26:22.530
ولي سليقه ام حرف نداره

26:22.598 --> 26:23.731
من کِي اينو پوشيدم؟

26:25.234 --> 26:29.203
ضيافت شامي که براي خانواده سلطنتي صعودي ها
وقتي 15 ساله ام بود راه انداختين

26:29.271 --> 26:32.507
دقيقاً بعد از اين بود که
رابطه مخفيانه پدر رسانه اي شد

26:32.574 --> 26:33.841
تو گفتي اين لباس رو خريدي چون

26:33.909 --> 26:35.343
هميشه مهمه که در بدترين مواقع

26:35.410 --> 26:37.545
در بهترين حالتت به نظر بياي

26:40.082 --> 26:44.385
توماس"..."سوزان برگ" از ماجرا باخبره"

26:44.453 --> 26:46.387
اون از ماجراي ماه دسامبر سال پيش خبر داره

26:46.455 --> 26:48.856
موافقت کرده اگه بهش اجازه بديم
اين هفته رو پوشش بده، اين داستان رو چاپ نکنه

26:48.924 --> 26:50.725
...واسه همين جلوش رو گرفتيم، ولي

26:50.793 --> 26:53.661
...اشکالي نداره
نه، هيچ اشکالي نداره

26:53.729 --> 26:55.296
صدمه شغلي، درسته؟

26:55.364 --> 26:57.498
به خاطر اينکه از خانواده "هاموند" هستيم

26:57.566 --> 27:00.935
اونا فقط وقتي از ما خوششون مياد که
احساس تنفر نسبت به ما نداشته باشن

27:03.772 --> 27:07.708
...گوش کن، درباره کلوب شبانه

27:07.776 --> 27:09.811
با پدرت صحبت کن

27:09.878 --> 27:13.014
اگه اون قبول کرد، منم موافقت ميکنم

27:15.050 --> 27:17.285
جدي ميگي؟ -
آره -

27:18.921 --> 27:19.854
اگه قبول کنه

27:19.922 --> 27:21.322
عاليه

27:21.390 --> 27:23.191
خداي من، صبر کن تا
...طرح توجيهي کارم رو ببيني

27:23.258 --> 27:24.659
پنجاه صفحه ست

27:24.726 --> 27:27.895
...شامل عکس ها، نقشه ها و

27:27.963 --> 27:30.398
ميخواي توي درست کردن
موهات بهت کمک کنم؟

27:30.465 --> 27:31.866
نه، خودم رديفش ميکنم عزيزم

27:45.550 --> 27:47.050
يارو گفت "خب، راستشو بخواي
".من پنکيک رو ترجيح ميدم

27:48.553 --> 27:51.588
،بياتريس"، اگه يه کم جوونتر بشي"
مجبور ميشيم مسئوليت

27:51.656 --> 27:52.756
گل آوردن توي مراسم عروسي رو

27:52.824 --> 27:54.458
به خودت بسپريم

27:58.129 --> 28:00.063
"بياتريس"

28:00.131 --> 28:03.000
لري"، خوشحالم مي بينمتون"

28:03.067 --> 28:04.435
هفته ي هيجان انگيزيه

28:04.502 --> 28:06.770
سلام، کبوتر عاشق

28:06.838 --> 28:08.138
خيلي خوشگل شدي

28:08.206 --> 28:09.206
عزيزم

28:10.408 --> 28:12.342
"باد"

28:12.410 --> 28:14.745
عزيزم

28:17.048 --> 28:18.749
اي واي

28:18.817 --> 28:20.751
ايلين"، ايشون "ايوا" هستن"

28:20.819 --> 28:22.286
"ايلين بريش"

28:22.353 --> 28:23.454
من يکي از طرفداران کارهاي شمام

28:23.521 --> 28:24.521
مرسي، خانم وزير

28:24.589 --> 28:27.324
منم يکي از طرفداران کارهاي شمام و

28:27.392 --> 28:28.859
خيلي از لباستون خوشم اومده

28:28.927 --> 28:30.160
مرسي، لباسم يه کم کهنه ست

28:30.228 --> 28:33.263
ضيافت شام صعودي ها
اکتبر سال 97

28:33.331 --> 28:35.265
آره

28:35.333 --> 28:36.333
عجب دوراني بود

28:36.401 --> 28:37.434
ميشه بريم داخل؟

28:37.502 --> 28:39.503
آره

28:41.739 --> 28:44.007
خيلي خوشحالم که تونستين
"به ما ملحق بشيد، خانم "برگ

28:44.075 --> 28:46.477
مرسي بابت دعوتتون، خانم وزير

28:46.544 --> 28:48.011
عوض شدي

28:48.079 --> 28:49.847
شما هم همينطور

28:49.914 --> 28:51.915
بفرمايين

29:12.070 --> 29:14.037
من ميدونم تو کي هستي عزيزم
وقتت رو تلف نکن

29:14.105 --> 29:17.007
اونا هيچوقت نميذارن من
حرفام رو به صورت رسمي بزنم

29:17.075 --> 29:20.711
...من يا خيلي مستم يا خيلي راستگو
يا خداي نکرده هر دوتاش

29:20.778 --> 29:21.845
صحبت هامون جنبه رسمي نداره

29:21.913 --> 29:23.847
امشب فقط واسه تنوع اينجام

29:23.915 --> 29:26.016
فقط واسه تنوع؟

29:26.084 --> 29:28.285
خب، بگو ببينم، تو دوست پسر داري؟

29:28.353 --> 29:30.287
بله، دارم

29:30.355 --> 29:31.522
جداً؟

29:31.589 --> 29:33.123
هميشه فکر ميکردم همجنسگرا باشي

29:34.859 --> 29:38.028
ولي مطمئناً بلدي چه جوري
واسه کاري عجله داشته باشي

29:38.096 --> 29:42.499
برخلاف دخترم، ولي در عوض
اون شخصيت محکمي داره و

29:42.567 --> 29:46.503
تو موجود کوچولوي فاسدي هستي که
گذران زندگيش از طريق

29:46.571 --> 29:50.874
گفتن خبرهاي خيلي زيرکانه ولي کثيف
درباره مردم ميگذره

29:50.942 --> 29:53.210
ولي دوست پسر داري

29:53.278 --> 29:54.878
چطوره؟

29:54.946 --> 29:57.781
حتماً خيلي به پايين تنه اش حال ميدي، خانوم

30:07.825 --> 30:10.527
"خانم "برگ

30:10.595 --> 30:12.596
من چندتا از مقاله هاي شما رو
درباره رئيس جمهور خوندم

30:12.664 --> 30:14.264
...اسمش رو گذاشته بودين

30:14.332 --> 30:16.033
سردسته...؟

30:16.100 --> 30:18.068
سردسته مُدگرايان -
سردسته مُدگرايان -

30:18.136 --> 30:19.570
ميدونين، از اين جمله خوشم اومد

30:19.637 --> 30:22.940
او به عنوان مردي از جنس مردم انتخاب شد"

30:23.007 --> 30:24.875
".ولي او فقط مردي از جنس پراداست
(پرادا: نوعي برند خارجي توليدکننده لباس هاي بسيار مجلل)

30:26.578 --> 30:28.679
اونا هميشه براي برنامه
بهمون از لباس هاي "پرادا" ميدن

30:28.746 --> 30:31.915
من هميشه اعتراض ميکنم چون
..."نقشي که بازي ميکنم، پرستار "آنا آلوارز

30:31.983 --> 30:33.750
هرگز توي زندگي واقعيش
توانايي خريد همچين لباسايي نداره

30:33.818 --> 30:35.819
اصلاً با واقعيت همخوني نداره

30:38.323 --> 30:39.623
و همه اون رابطه هايي که

30:39.691 --> 30:41.725
...نقش شما داره
چقدر با واقعيت همخوني داره؟

30:43.828 --> 30:45.062
بازم شراب بيارين، لطفاً

30:47.198 --> 30:49.466
ببخشيد جناب سفير، زبان ژاپني من

30:49.534 --> 30:51.702
زياد خوب نيست

30:51.769 --> 30:55.205
پرسيدم، اخيراً ژاپن بوديد؟

30:55.273 --> 30:57.374
نه، از دهه 80 نيومدم

30:57.442 --> 31:00.944
پدر و مادرم مثل خودم همينجا به دنيا اومدن

31:01.012 --> 31:02.946
فکر داريم براي ماه عسل

31:03.014 --> 31:05.248
به ژاپن بيايم، جناب سفير

31:05.316 --> 31:06.883
واقعاً؟

31:06.951 --> 31:08.719
خب، يکي از گزينه ها اينه

31:08.786 --> 31:11.288
شما چرا براي مراسم نامزدي
باغ وحش رو انتخاب کردين؟

31:11.356 --> 31:13.223
خانواده ما از وقتي که اومديم واشنگتن

31:13.291 --> 31:15.292
از حاميان بزرگ باغ وحش ملي بودن

31:15.360 --> 31:18.595
قبلاً هميشه مجبور بودم
پسرا رو ببرم اونجا

31:18.663 --> 31:19.763
اونا عاشق فيل ها بودن و

31:19.831 --> 31:21.732
اين اتفاق توي جذب سرمايه براي ساخت محوطه جديد

31:21.799 --> 31:22.799
بهمون کمک ميکنه

31:22.867 --> 31:23.800
به نظرم اين مادرم بود که

31:23.868 --> 31:24.801
عاشق فيل ها بود

31:26.204 --> 31:27.804
"ميدونيد، کار کردن با "آن

31:27.872 --> 31:29.473
روي مراسم نامزدي

31:29.540 --> 31:31.141
خيلي لذت بخش بود

31:31.209 --> 31:33.443
تعداد مهمون ها و حجم مراجعين

31:33.511 --> 31:36.480
ممکنه بود هرکسي رو دست پاچه کنه
ولي اون کارش حرف نداشت

31:36.547 --> 31:40.951
ميدونيد، جالبه که وقتي بچه بود
خيلي شلخته بود

31:41.019 --> 31:42.619
مامان -
راز خانوادگي -

31:42.687 --> 31:44.254
من که اون "آن" رو نديدم

31:44.322 --> 31:46.657
فقط اين "آن" بي نظير رو ديدم، درسته؟

32:37.542 --> 32:39.710
"داگلاس"

32:39.777 --> 32:41.611
آن" بهمون گفت که فکر دارين مراسم عروسي رو"

32:41.679 --> 32:43.146
نزديک ما توي "دل مار" برپا کنين؟

32:43.214 --> 32:45.649
آره، آره، ما درباره اش صحبت کرديم

32:45.717 --> 32:48.518
واقعاً؟ "دل مار"؟

32:48.586 --> 32:50.320
نگفته بودي

32:50.388 --> 32:52.222
اين فقط يکي از ايده هايي بود که
داشتيم بهش فکر ميکرديم

32:52.290 --> 32:53.857
ولي ما خيلي تمايل داريم همونجا مراسم بگيريم

32:53.925 --> 32:56.226
تا ببينيد جايي که بزرگ شدم چه جوريه

32:57.929 --> 33:02.165
ميخوام يه چند کلمه اي
درباره اين دو کبوتر عاشق صحبت کنم

33:04.235 --> 33:05.869
از وقتي که

33:05.937 --> 33:07.904
داگي" يه پسر بچه کوچولو بود و"

33:07.972 --> 33:09.072
اطراف عمارت فرمانداري

33:09.140 --> 33:11.341
کاروليناي شمالي بازي ميکرد

33:11.409 --> 33:12.909
اگه قرار بود يکي از پسرهام رو

33:12.977 --> 33:14.044
انتخاب کنم تا

33:14.112 --> 33:15.545
همجنسگرا بشه

33:15.613 --> 33:17.047
من "داگي" رو انتخاب ميکردم

33:17.115 --> 33:19.716
اين پسر مثل يه لباس بهاري

33:19.784 --> 33:21.418
همجنسگرا بود

33:21.486 --> 33:23.186
لباس هاش بايد بي نظير ميبود

33:23.254 --> 33:25.055
موهاش بايد مرتب و  بي عيب ميبود

33:25.123 --> 33:26.590
عاليه

33:26.657 --> 33:28.158
خيلي از اون دوران ميگذره، پدر

33:28.226 --> 33:30.727
و "داگي"ـه نمونه

33:30.795 --> 33:34.698
رفت و براي خودش
يه زن بي نظير پيدا کرد

33:34.766 --> 33:37.868
آن"، تو يه جواهري"

33:37.935 --> 33:38.869
به خانواده خوش اومدي

33:40.671 --> 33:41.772
به سلامتي

33:41.839 --> 33:43.640
خيلي بهت افتخار ميکنم، پسرم

33:55.753 --> 33:58.388
ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

33:58.456 --> 34:02.259
آره، حتماً

34:02.326 --> 34:04.528
ما رو ببخشيد

34:04.595 --> 34:07.297
...ميخوايم

34:07.365 --> 34:09.266
همونايي هستن که "منزل سوهو" رو ساختن
(منزل سوهو: منزل متيو بولتون که امروزه تبديل به موزه شده)

34:09.333 --> 34:11.034
منظورم اينه...ببين
اگه فقط يه نگاه

34:11.102 --> 34:13.436
به اعدادي که اينجاست بندازي
خيلي خب، داريم درباره

34:13.504 --> 34:15.705
يه ملک بي نظير سه هزار متري حرف ميزنيم

34:15.773 --> 34:17.808
با اين وضع بازار، داريم مفت به چنگش مياريم

34:17.875 --> 34:19.276
اينم منظره اي که

34:19.343 --> 34:21.745
از ايوان به گنبد ساختمون مجلس داره

34:21.813 --> 34:23.246
واسه همين ميخوايم اسمش رو بذاريم گنبد

34:23.314 --> 34:24.481
اسم محشريه، درسته؟

34:24.549 --> 34:25.816
نه

34:27.952 --> 34:29.886
نه؟

34:29.954 --> 34:32.489
...پدر، بايد بهش فکر کني

34:32.557 --> 34:34.558
،من همچين کاري نميکنم
مادرت هم همينطور

34:34.625 --> 34:36.126
اون قبلاً موافقت کرده...بگو بهش -
نه -

34:36.194 --> 34:38.762
گفتم اگه پدرت قبول کرد

34:38.830 --> 34:40.764
عجب دروغگويي هستي

34:40.832 --> 34:42.098
با مادرت اينجوري حرف نزن

34:42.166 --> 34:43.166
دادن همچين پولي به يه معتاد

34:43.234 --> 34:44.901
مثل اين ميمونه که

34:44.969 --> 34:46.736
...واسه يه مرد کور يه فاحشه مجلل بگيري
خيلي احمقانه ست

34:46.804 --> 34:49.239
من جلسات ترک اعتياد رفتم

34:49.307 --> 34:51.241
...ولي همچنان مشروب ميخوري
الان مستي، درسته؟

34:51.309 --> 34:53.009
مشکل من هيچوقت الکل نبوده -
نه، مشکل تو اين بود که -

34:53.077 --> 34:54.845
توي دنيا دنبال هر بهونه اي ميگشتي
تا خودت رو به دردسر بندازي

34:54.912 --> 34:56.413
،سه تا مدرسه شبانه روزي

34:56.480 --> 34:57.781
...دوتا دانشکده -
"باد" -

34:57.849 --> 34:59.850
چرا ديگه پيانو نميزني؟

34:59.917 --> 35:03.153
آدم که توي سن 30 سالگي
نوازنده پيانو نميشه، پدر

35:03.221 --> 35:04.187
يهويي که اتفاق نميفته

35:04.255 --> 35:05.622
اين کاريه که تو دوست داري

35:05.690 --> 35:07.657
ميتونم با يه نفر توي "جورج تاون" صحبت کنم

35:07.725 --> 35:09.492
ميتونم يه شغل کارمندي برات پيدا کنم

35:09.560 --> 35:11.795
من نميخوام يه مربي پيانوي بدبخت بشم

35:11.863 --> 35:14.097
شما ميخواين من يه زندگي ملال آور داشته باشم

35:14.165 --> 35:16.233
بعد از اون نمايشي که
دسامبر سال پيش بازي کردي

35:16.300 --> 35:18.568
زندگي ملال آور ممکنه يه کم برات خوب باشه

35:23.474 --> 35:25.609
تو همچين فکري ميکردي؟
نمايش؟

35:25.676 --> 35:28.044
نه

35:30.648 --> 35:32.582
از اين خانواده متنفرم

35:32.650 --> 35:34.818
"تي.جي" -
خيلي خب، خيلي خب -

35:34.886 --> 35:37.254
چطور ميتونم کار مهمي انجام بدم

35:37.321 --> 35:39.856
وقتي کسي حتي نميخواد بهم کمک کنه؟

35:49.166 --> 35:51.101
اون سه ماه روي اين صحبت هاش کار کرده بود

35:51.168 --> 35:53.169
ميتونستي حداقل کامل به حرفاش گوش کني

35:53.237 --> 35:56.506
مادرت هيچوقت با همچين
فکر مزخرفي موافقت نميکرد

35:56.574 --> 35:58.575
اون منو آورد اينجا
تا کاسه و کوزه ها سر من بشکنه

35:58.643 --> 36:02.312
دقيقاً به همون دليلي که
تو رو آورد اينجا

36:02.380 --> 36:06.316
ميدوني...سال پيش خيلي بهم حال داد

36:06.384 --> 36:08.318
آره، بدون مامان

36:08.386 --> 36:10.587
يا کاخ سفيد که بخواي پشتش قايم بشي

36:10.655 --> 36:12.789
...مردم بالاخره فهميدن تو واقعاً چي هستي

36:12.857 --> 36:14.791
يه شوخيه بزرگ

36:19.864 --> 36:23.300
خوشحالم مي بينم هنوز مثل قبل باهاش رفتار مي کني

36:24.502 --> 36:26.670
تي.جي" شده نقطه ضعفت"

36:26.737 --> 36:28.238
هميشه همينطور بوده

36:28.306 --> 36:30.307
اون زندگي ما رو انتخاب نکرده و

36:30.374 --> 36:33.109
توانايي تحمل اين زندگي رو نداره

36:34.845 --> 36:37.180
،اون مثل يه بمب ساعتيه
درست مثل پدرت

36:38.416 --> 36:40.350
تو نميتوني کمکي بهش بکني

36:40.418 --> 36:42.752
اون بايد خودش به خودش کمک کنه

36:46.891 --> 36:49.225
اين کارا واسه همين نبود؟

36:51.228 --> 36:53.863
بهت گفتم چقدر امشب خوشگل شدي؟

36:53.931 --> 36:56.032
اين تعريف هات رو بذار واسه دوست دخترت

36:56.100 --> 36:57.534
دلم برات تنگ شده، عزيزم

36:57.601 --> 36:58.835
تو دلت واسه من تنگ نشده؟

36:58.903 --> 37:00.804
نه -
باور نميکنم -

37:00.871 --> 37:02.706
مهم نيست

37:02.773 --> 37:05.375
من مَرد کاملي نيستم، عزيزم

37:05.443 --> 37:07.210
تو که خودت هميشه ميدونستي

37:08.579 --> 37:11.147
من 22 ساله ام بود که عاشق تو شدم

37:11.215 --> 37:13.717
اصلاً نميدونستم چه جور آدمي هستي

37:13.784 --> 37:15.518
بيخيال، بهمون حال داد

37:15.586 --> 37:18.288
کمک کردن به کشور و ملت

37:18.356 --> 37:19.956
مشکلاتي که باهاشون مواجه شديم

37:20.024 --> 37:22.359
همه باهم مثل يه خانواده باهاشون مواجه شديم

37:22.426 --> 37:24.761
"تقصير من نيست که همه چي تموم شده، "باد

37:28.966 --> 37:32.335
دوست پسر سياه پوستت

37:32.403 --> 37:35.338
حسابي سر قضيه ايران تو رو دست انداخته

37:35.406 --> 37:38.508
ميدوني، شنيدم کاخ سفيد دستش به "هاکام" نميرسه

37:38.576 --> 37:39.876
چرنده

37:39.944 --> 37:42.078
هاکام" يه حرومزاده ي نفرت انگيزه که"

37:42.146 --> 37:44.147
ترجيح ميده اسرائيل رو از صفحه روزگار محو کنه

37:44.215 --> 37:47.250
اون فکر ميکنه صعودي ها
يه مشت عمامه به سرِ حريص ـن که

37:47.318 --> 37:49.486
ميخوان خاورميانه رو به دوران قرون وسطي برگردونن

37:49.553 --> 37:51.554
ولي اون انگشت توي چشم آمريکا نميکنه

37:51.622 --> 37:54.924
مگر اينکه بدونه براش منفعتي داره

37:54.992 --> 37:57.060
مطمئنم داري سعي ميکني بفهمي

37:57.128 --> 37:58.661
براي چي ميخواد اون روزنامه نگارها رو بکشه

37:58.729 --> 38:00.830
ولي سؤال اصلي که بايد از خودت بپرسي اينه که

38:00.898 --> 38:02.732
چرا محاکمه سريع؟

38:02.800 --> 38:04.834
چرا داره انقدر عجله ميکنه؟

38:04.902 --> 38:06.936
چون اين کار، منفعتي براي يه نفر داره

38:07.004 --> 38:08.905
شماها دنبال فرصت هستين

38:08.973 --> 38:12.008
الان توپ تو زمين "گارستي"ـه و

38:12.076 --> 38:14.177
فقط داره با اين کارا وقت تلف ميکنه

38:14.245 --> 38:16.513
چرا بايد رئيس جمهور همچين کاري بکنه؟

38:16.580 --> 38:18.114
دليل انجام کارهاي ما چيه؟

38:18.182 --> 38:20.350
ميدوني، من چرا بهترين اتفاق زندگيم رو

38:20.418 --> 38:21.618
به نابودي کشوندم؟

38:21.685 --> 38:23.620
چون مردم احمق و ضعيف هستن

38:23.687 --> 38:25.889
اگه نصحيت منو ميخواي
بهت ميگم توي اين ماجرا دخالت نکن و

38:25.956 --> 38:28.925
اگه حق با من باشه، فقط
از رئيست يه دشمن براي خودت ميسازي

38:28.993 --> 38:30.927
ميدوني که نميتونم همچين کاري بکنم

38:32.930 --> 38:36.199
تنها چيزي که همه درباره
تو ميگن جاه طلبي توئه

38:36.267 --> 38:38.968
هيچوقت حرفي از دلت نميزنن

38:40.704 --> 38:43.640
من...نميدونم چرا همچين چيزي رو نميبينن

38:43.707 --> 38:45.942
چون تنها چيزي که من
تابحال ازت ديدم همينه

38:49.180 --> 38:51.114
...در ضمن

38:51.182 --> 38:53.783
تو قشنگترين کوني رو داري که

38:53.851 --> 38:55.985
توي عمرم ديدم

39:00.024 --> 39:01.858
هنوزم هستي

39:48.405 --> 39:50.540
فوق العاده بود

39:55.412 --> 39:57.313
...آهنگ بعدي رو ميزنم به افتخار

39:57.381 --> 39:58.581
...برادرم

39:58.649 --> 40:00.850
و نامزد عزيزش

40:00.918 --> 40:02.952
خيلي دوستتون دارم

40:58.409 --> 41:00.710
رفيق، تو هيچوقت عکس تمام رخ نمي فرستادي

41:00.778 --> 41:02.612
...پس

41:02.680 --> 41:03.780
لعنتي

41:03.847 --> 41:05.281
...تو

41:05.349 --> 41:07.550
بيا وانمود کنيم اينطور نيست

41:16.827 --> 41:19.796
خيلي خب، ميدونم به نظر عجيب مياد
ولي من

41:19.863 --> 41:21.798
يه چيزي بايد بهت بگم -
آره، از وقتي که يه نوجوون توي کاخ سفيد بودم -

41:21.865 --> 41:23.766
ميخواستي باهام بخوابي

41:23.834 --> 41:27.503
آره -
خب، اگه دهنت رو ببندي، فرصت اين کار نصيبت شده -

41:29.673 --> 41:31.608
اول گند زد به مراسم نامزدي

41:31.675 --> 41:34.244
حالا هم داره گند ميزنه به مراسم عروسي

41:37.781 --> 41:40.650
ببين، بايد يه قانوني بذاريم که

41:40.718 --> 41:43.653
وقتي دارم باهات سکس ميکنم
درباره مادرم بحث نکنيم

41:43.721 --> 41:45.655
باشه، تقصير خودته، فهميدي؟

41:45.723 --> 41:47.123
بحثمون تموم نشده بود که

41:47.191 --> 41:48.791
خواستي باهم سکس کنيم

41:50.461 --> 41:52.629
اون گند نزد به مراسم نامزدي

41:52.696 --> 41:53.830
نزد؟ -
نه -

41:53.897 --> 41:55.999
ما ميخواستيم  با 60 نفر توي يه کلوب جشن بگيريم

41:56.066 --> 41:58.001
در عوض با 300 نفر

41:58.068 --> 42:00.470
توي باغ وحش جشن گرفتيم
چون مادرت از فيل ها خوشش مياد

42:00.537 --> 42:02.905
...بايد حتماً چندتا هليکوپتر باشه و

42:02.973 --> 42:06.909
...ردياب هاي فلزي و سؤال پيچ کردن هاي خبرنگارها و -
آره -

42:08.145 --> 42:10.947
با عضوي از خانواده من شدن

42:11.015 --> 42:14.017
موجي از مزخرفات به سمت آدم جاري ميشه

42:14.084 --> 42:19.289
...ولي مگه تو منو بيشتر از
همه اين چيزايي که ازشون بدت مياد دوست نداري؟

42:21.692 --> 42:23.593
آره؟

42:27.164 --> 42:29.799
مادرته

42:29.867 --> 42:31.868
مطمئنم. جواب بده

42:31.902 --> 42:33.670
ازش بپرس

42:33.737 --> 42:35.672
سفير ژاپن موقع شام کجا نشسته بود

42:35.739 --> 42:38.174
بهش بگو کارهاش خيلي نژادپرستانه ست -
الو؟ -

42:38.242 --> 42:40.343
پورچوف". اون هم به مراسم نامزدي مياد"

42:40.411 --> 42:42.078
به زودي ميرسه نيويورک

42:42.146 --> 42:44.080
وزير امور خارجه روسيه؟

42:44.148 --> 42:46.082
آره. ما بايد فردا صبح نيويورک باشيم

42:46.150 --> 42:47.317
يه کاري کن نفهمه ميخوايم بريم اونجا

42:48.552 --> 42:50.653
مامان، اينجوري يعني فقط شش ساعت وقت داريم

42:50.721 --> 42:53.389
ميدونم، عزيزم
عجله کن

42:55.592 --> 42:57.126
...من

42:58.762 --> 43:01.030
بايد برم -
تو بايد چي؟ -

43:01.098 --> 43:03.299
من بايد برم -
بايد بري؟ -

43:03.367 --> 43:06.669
...ميتونم تا موقع تماسش صبر کنم

43:08.839 --> 43:11.841
همچنين روز بسيار بزرگي
براي "باد هاموند" و دوست دخترش

43:11.909 --> 43:13.943
ايوا فلورز" بود"
اونا امروز به خاطر مراسم نامزدي پسرش

43:14.011 --> 43:15.378
وارد واشنگتن شدن

43:15.446 --> 43:17.447
خب، سينه هاي "ايوا" ديشب رسيده اينجا

43:17.514 --> 43:18.614
...پس

43:23.721 --> 43:25.054
رئيس جمهور سابق عصر امروز

43:25.122 --> 43:27.056
دوست دخترش رو به زنش معرفي کرده

43:27.124 --> 43:29.859
اون اميدواره که اونا همديگه رو نکشن
ولي در واقع

43:29.927 --> 43:31.394
اون اميدواره يه سکس سه نفره داشته باشن

43:31.462 --> 43:32.962
ولي اون براشون مقرر کرده
که همديگه رو نکشن

43:41.105 --> 43:42.739
اگه خوب نمي شناختمتش

43:42.806 --> 43:45.041
ميگفتم اون هنوز عاشق شوهرشه

43:45.109 --> 43:47.310
،به خاطر نوع لباس پوشيدنش
جوري که سعي ميکرد خيره بهش نگاه نکنه

43:47.378 --> 43:48.845
منظورم اينه که، اون مثل

43:48.912 --> 43:50.380
يه دختر مدرسه اي نگران بود
که اطراف شوهرش ميپلکيد

43:50.447 --> 43:52.382
اونا 30 سال باهمديگه زندگي کردن

43:52.449 --> 43:54.417
انقدر غافلگير کننده ست که اون هنوز

43:54.485 --> 43:56.786
احساساتي به شوهرش داره؟ -
نه...غافلگير کننده نيست -

43:56.854 --> 43:58.388
ناراحت کننده ست

43:58.455 --> 44:01.124
وقتي "ايلين بريش" از دانشکده حقوق فارغ التحصيل شد

44:01.191 --> 44:02.892
جوري براي فارغ التحصيليش سخنراني کرد که

44:02.960 --> 44:04.527
حضار به مدت ده دقيقه

44:04.595 --> 44:06.062
براش کف ميزدن

44:06.130 --> 44:08.064
...منظورم اينه که، ده دقيقه
ميتوني تصورش رو بکني؟

44:08.132 --> 44:09.465
چه بلايي سر اون دختر اومد؟

44:09.533 --> 44:11.334
چطور حاضر شد تا 20 سال بعدش

44:11.402 --> 44:13.136
خارج از گود بشينه
به مردي خدمت کنه که

44:13.203 --> 44:14.804
دائماً بهش خيانت ميکرد؟

44:14.872 --> 44:17.173
ميدوني، تو هيچوقت بهم نگفتي

44:17.241 --> 44:19.409
چطوري اين مصاحبه رو رديف کردي

44:19.476 --> 44:21.811
به عنوان رئيست ازت نميپرسم

44:21.879 --> 44:24.046
به عنوان دوست پسرت ميپرسم

44:24.114 --> 44:25.615
چطور به دستش اوردي؟

44:30.454 --> 44:32.889
تي.جي هاموند" ميخواسته خودکشي کنه"

44:34.558 --> 44:37.493
من يه رابط توي بيمارستان دارم

44:37.561 --> 44:40.530
دسامبر سال پيش، "تي.جي" رو
با عجله به اورژانس ميبرن

44:40.597 --> 44:42.965
با يه اسم مستعار، به خاطر
مسمويت با گاز کربن منوکسيد

44:43.033 --> 44:44.734
اونا يه جوري گزارش پليس رو مي پيچونن

44:44.802 --> 44:47.804
ولي گزارشات پزشکي رو نه

44:47.871 --> 44:50.306
تو به دفتر وزير گفتي که
از ماجرا باخبري

44:50.374 --> 44:52.308
نميخواستم چاپش کنم

44:52.376 --> 44:54.310
ولي اونا که خبر نداشتن

44:54.378 --> 44:56.345
حتي به خاطر گفتن اين موضوع
به تو يه حس عجيبي دارم

44:56.413 --> 44:57.580
چرا بهم نگفتي؟

44:57.648 --> 44:59.682
چون اين جزء اخبار نيست

44:59.750 --> 45:02.985
اگه هم باشه، خبري نيست
که روزنامه "گلوب" بخواد چاپش کنه

45:03.053 --> 45:04.587
نه، فقط موضوع خطر چاپ شدنشه

45:04.655 --> 45:06.389
اين فرق ميکنه

45:06.457 --> 45:08.858
تو به عنوان دوست پسرم
ازم خواستي برات تعريف کنم

45:08.926 --> 45:09.992
که کردم

45:10.060 --> 45:12.161
ولي کس ديگه اي نبايد از اين موضوع باخبر بشه

45:12.229 --> 45:14.230
باشه؟

45:15.866 --> 45:18.468
خيلي خب، باشه

45:18.535 --> 45:20.736
اگه تو تونستي به اون
مدارک پزشکي دست پيدا کني

45:20.804 --> 45:22.038
افراد ديگه هم ميتونن

45:22.105 --> 45:23.739
بايد بهم ميگفتي

45:23.807 --> 45:26.175
خب، دفعه ديگه که خبر منزجر کننده و برجسته اي شنيدم

45:26.243 --> 45:28.411
اولين نفر ميام به خودت ميگم

45:28.479 --> 45:30.480
شب بخير

45:43.422 --> 45:45.223
ممنون

45:49.728 --> 45:52.730
من فکر ميکنم اين سفر بخاطر مسأله ايه
که براي روزنامه نگارها پيش اومده؟

45:55.000 --> 45:57.936
خانم وزير، من هيچوقت هيچ چيزي نمينويسم که

45:58.003 --> 46:00.705
با اتفاقاتي که مقامات بالا درباره ش
حرف ميزنن تداخل داشته باشه

46:00.773 --> 46:05.176
بالاخره داري يه سري از روش هاي اخلاقيِ
يه نويسنده رو ياد ميگيري

46:05.244 --> 46:07.078
برات خيلي خوبه

46:09.448 --> 46:13.151
...هنوزم همون صبحانه ي هميشگي
جو پوست کنده ي پخته و زغال اخته

46:13.219 --> 46:16.521
ممکنه يادتون نياد، ولي من مدت 2 سال
جزء خبرنگاران دفتر شما بودم

46:16.589 --> 46:19.123
توي مدت اولي که همسر سابقتون
رياست جمهوري رو بعهده داشت

46:19.191 --> 46:22.026
قبل از اينکه منو بذارن پشت ميز واشنگتن -
يادمه -

46:22.094 --> 46:23.962
،تو تازه از دانشگاه فارغ التحصيل شده بودي

46:24.029 --> 46:25.730
،توي "آرمِست" يه خواهر داشتي

46:25.798 --> 46:28.399
و مادرت هم قبلاً دکتر بوده

46:28.467 --> 46:31.035
بله

46:31.103 --> 46:34.806
...ببينيد ميدونم قبلاً چيزاي تندي درباره تون نوشتم -
،ممکنه اين حرفم غافلگيرت کنه -

46:34.874 --> 46:37.208
خانم "برگ"، ولي من واقعاً
هيچوقت ستون نوشته هات رو نخوندم

46:37.276 --> 46:42.914
اگه نصف چيزايي که مردم درباره م رو مينوشتن
ميخوندم، ديگه صبح از تو تختم نميومدم بيرون

46:46.552 --> 46:48.486
من کتابت رو خوندم

46:48.554 --> 46:52.924
درباره ي خطري که همه رو
در مقابل چهارمين موج جنبش زنان تهديد ميکنه

46:53.893 --> 46:55.193
بد نبود

46:55.261 --> 46:57.595
هيچکس کتابمو نخوند

46:57.663 --> 47:01.232
<i>: خب شايد بخاطر اسمش بوده
وقتي هرزه ها حکمراني ميکنند</i>

47:01.300 --> 47:02.934
داشتم سعي ميکردم اون کلمه رو اصلاح کنم

47:03.002 --> 47:04.569
ممکن بود رو ميزان فروش
کتابت تأثيري ميذاشت

47:04.637 --> 47:08.139
،از تمام اينا گذشته
هيچوقت به يه هرزه نگو هرزه

47:08.207 --> 47:10.308
ما هرزه ها از اين بدمون مياد

47:11.076 --> 47:13.144
...آم

47:13.212 --> 47:14.979
اين همين الان رسيد

47:15.047 --> 47:17.148
خبر خوبي نيست

47:18.584 --> 47:20.018
بيا

47:34.066 --> 47:38.369
دادگاه ايران روزنامه نگاران را"
متهم دانست

47:38.437 --> 47:42.507
رئيس جمهور "هاکام" حکم اعدام
"آنها را تا 24 ساعت آينده اجرا ميکند

47:48.113 --> 47:51.282
چطور اينکارو انجام مي دي؟

47:51.350 --> 47:53.651
حتي آدمهايي مثل من

47:53.719 --> 47:57.689
...که بهت انتقاد ميکنن
هميشه مصمم بودنت رو تحسين ميکنن

47:57.756 --> 48:01.624
جواب هميشگي من اينه که
منم مثل بيشتر آمريکايي ها هستم

48:01.727 --> 48:04.395
اگه سخت کار کني و تمام
توانت رو بذاري

48:04.463 --> 48:06.397
فردا روز بهتري از امروز خواهد بود

48:06.465 --> 48:09.767
اما حقيقت چيه؟

48:12.037 --> 48:14.472
زندگي بيشترش جهنمه

48:14.540 --> 48:16.908
و پر شده با شکست و بدبختي

48:16.976 --> 48:19.544
آدمها تورو نااميد مي کنن
روياهات حقيقت پيدا نمي کنن

48:19.611 --> 48:23.514
قلبت بارها و بارها ميشکنه
روزنامه نگارهاي بيگناه کشته ميشن

48:23.582 --> 48:27.585
،اما بهترين لحظه هاي زندگي
...زماني هستن که همه چي باهم جور بشن

48:27.653 --> 48:29.754
و اين زمان ها کم و گذرا هستن

48:29.822 --> 48:35.090
اما اگه به راهت ادامه ندي هيچوقت
به لحظه زيباي بعدي نمي رسي

48:35.160 --> 48:37.261
و اين کاريه که من مي کنم

48:37.329 --> 48:40.098
ادامه مي دم

48:48.540 --> 48:50.742
!من رفتم بيرون

48:50.809 --> 48:52.643
خب، "ويکتور" ايندفعه مي خواي چيت رو در بياري؟

48:52.711 --> 48:56.647
لطفاً بهش بگين که وزير امور خارجه آمريکا اومده

48:56.715 --> 48:58.883
و بايد ببينمش

48:58.951 --> 49:00.985
ويکتور"، احمق، مي دونم که اونجايي"

49:01.053 --> 49:02.487
ايلين" هستم"

49:02.554 --> 49:05.156
بايد باهات صحبت کنم
جدي مي گم

49:06.925 --> 49:09.727
خانم وزير، مترجم من اينجا نيست

49:09.795 --> 49:11.529
نمي تونم صحبت کنم
تو نامزدي مي بينمتون

49:11.597 --> 49:13.231
تو دبيرستان "کرنل" رفتي

49:13.298 --> 49:15.400
"پس اين مزخرفات "نمي تونم صحبت کنم
رو تموم کن

49:15.467 --> 49:17.168
در حال حاضر من

49:17.236 --> 49:18.669
به کمکت احتياج دارم. مسئله مهميه

49:18.737 --> 49:21.305
چي شده، "ايلين"؟

49:21.373 --> 49:24.542
به کمکت نياز دارم تا بتونم
با سفير ايران تو سازمان ملل صحبت کنم

49:24.610 --> 49:26.811
امکان نداره، نمي تونم خودم رو قاطي کنم

49:26.879 --> 49:28.446
ازت نمي خوام که خودت رو قاطي کني

49:28.514 --> 49:30.548
ازت مي خوام که من رو

49:30.616 --> 49:32.417
،با سفير "جبراني" تو يه اتاق بذاري
کسي که تو اين شهره

49:32.484 --> 49:33.785
اما تلفن هاي من رو جواب نمي ده

49:33.852 --> 49:35.219
...اگه نخست وزير بفهمه

49:35.287 --> 49:38.021
"اين نخست وزير نيست که بايد نگرانش باشي، "ويکتور

49:38.123 --> 49:39.791
نگران همسرت باش

49:39.858 --> 49:41.759
فکر مي کني من نمي دونم اون تو چه خبره؟

49:44.129 --> 49:45.763
انجامش مي دم

49:45.831 --> 49:48.266
نه بخاطر تهديدت

49:48.333 --> 49:52.470
...چون خايه داري
من به آدماي خايه دار احترام مي ذارم

49:54.073 --> 49:55.573
و کون قشنگي هم داري

49:55.641 --> 49:58.042
ممنون

49:59.812 --> 50:03.414
....آقاي وزير من

50:03.482 --> 50:06.017
جناب سفير، نمي دونستم که دارين مياين

50:06.085 --> 50:08.985
من داشتم با دوستم "ويکتور" چاي مي خوردم

50:09.021 --> 50:10.521
نميشد باهاتون تماس گرفت

50:10.589 --> 50:12.290
مشکل تلفن داشتين؟

50:12.357 --> 50:14.192
ما نمي تونيم باهم صحبت کنيم خانم وزير

50:14.259 --> 50:15.193
"داريم صحبت مي کنيم، "امير

50:15.260 --> 50:16.494
"ممنون، "ويکتور

50:16.562 --> 50:19.397
يکي طلبت

50:21.066 --> 50:23.067
کاري از دستتون برنمياد، خانم وزير

50:23.135 --> 50:25.770
اين قضيه به جريان افتاده

50:25.838 --> 50:29.240
وقتي اون آمريکايي ها بميرن زمانيه
که ديگه من هيچکاري نمي کنم

50:31.410 --> 50:33.177
"من و تو خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم، "امير

50:33.245 --> 50:34.879
من ميدونم تو مرد خوبي هستي

50:34.947 --> 50:38.681
من مي دونم که براي "هاکام" تو بخش
خصوصي کار مي کني و رابطه نزديکي داري

50:38.684 --> 50:40.451
به هر حال يا مي دوني چرا اين اتفاقات
داره ميفته

50:40.519 --> 50:42.787
يا مي توني خيلي خوب حدس بزني

50:42.855 --> 50:45.389
در هر صورت مي خوام چيزي رو
که مي دوني منم بدونم

50:46.625 --> 50:48.359
هاکام" مريضه"

50:48.427 --> 50:50.695
سرطان پانکراس

50:50.762 --> 50:55.831
قبل از اينکه بميره، مي خواد که
مذاکرات تعليق کامل برنامه هسته اي ايران رو انجام بده

50:55.901 --> 50:59.335
نمي تونه همچين پيماني رو بدون
پشتيباني محافظه کارها ببنده

50:59.471 --> 51:01.839
براي همين تصميم گرفته يه
کار انتحاري کنه

51:01.907 --> 51:04.041
يا اون جاسوس هاي آمريکايي رو ميکُشه

51:04.109 --> 51:07.578
يا مجبورمون ميکنه براي آزاديشون
تو خاک ايران مذاکره کنيم

51:07.646 --> 51:10.248
در هردو صورت سرميز مذاکرت
پيروزي به دست اورده

51:10.315 --> 51:12.850
،پيشنهاد من اينه
آقاي رئيس جمهور

51:12.918 --> 51:14.252
يا خودتون

51:14.319 --> 51:16.254
يا يه هيئت ويژه از اين دفتر

51:16.321 --> 51:19.657
با "هاکام" تو "عمان" براي
آزادي گروگان ها ملاقات کنين

51:24.997 --> 51:27.064
اما نمي خواين اينکارو بکنين، نه؟

51:27.132 --> 51:29.200
چون از قبل برنامه اش رو مي دونستين

51:29.268 --> 51:31.035
و مي خواين بذارين اتفاق بيفته

51:31.103 --> 51:32.904
"امروز کارهاي غيرقانوني زيادي کردي، "ايلين

51:32.971 --> 51:35.206
اول اون عمليات مسخره ات تو
نيويورک" رو انجام دادي"

51:35.274 --> 51:37.208
و حالا هم داري رئيس جمهور رو متهم مي کني؟

51:37.276 --> 51:39.243
"تو مدير تبليغاتي مزخرفي بودي، "بري

51:39.311 --> 51:41.412
اما رئيس دفتر مزخرف تري هستي

51:41.480 --> 51:44.415
و از اون بدتر دروغ گوي بدتري هم هستي

51:44.483 --> 51:47.618
مي خوام با رئيس جمهور تنها باشم

51:49.354 --> 51:51.656
ما رو تنها بذارين

51:58.697 --> 52:01.832
آره...ما مي دونستيم

52:03.101 --> 52:06.237
هريس"، "سامسون" و چند تاي ديگه"

52:06.305 --> 52:07.705
در موردش مي دونستيم
اما موافقت نکرده بوديم

52:07.773 --> 52:09.574
الان قراره حرفت رو باور کنم؟

52:09.641 --> 52:12.810
بعد از اينکه از من استفاده کردي
تا رسانه ها رو ساکت کنم

52:12.878 --> 52:14.612
بخاطرش متأسفم

52:14.680 --> 52:17.215
مجبور نيستي حرفم رو باور کني
اما اين حقيقت داره

52:17.282 --> 52:20.718
هاکام" اينو از طريق يکي از رابط هامون"
بهمون رسونده

52:20.786 --> 52:22.386
و ما هم محکم گفتيم نه

52:22.454 --> 52:24.622
دو هفته ديگه، اون به هرحال اينکارو مي کنه

52:24.690 --> 52:26.924
اگه مي دونستي که اينکارا بخاطر مذاکراته

52:26.992 --> 52:28.492
چرا سر چندتا چيز کوچک کوتاه نيايم

52:28.560 --> 52:31.362
و زندگي روزنامه نگار ها رو نجات نديم؟

52:31.430 --> 52:32.763
وقتي رقيب همديگه بوديم

52:32.831 --> 52:36.265
تو خودت بخاطر اينکه پيشنهاد مذاکره
با ايران رو داده بودم بهم لقب احمق رو دادي

52:36.268 --> 52:38.968
با اين شرايط انجام همچين کاري من
رو جلوي همه احمق جلوه مي ده

52:39.037 --> 52:40.538
و من شکست خوردم

52:40.606 --> 52:42.073
خوشحال باش که شکست خوردي

52:42.140 --> 52:44.909
من يه سگ بودم که دنبال يه ماشين
ميگشتم اما يه اتوبوس بهم افتاد

52:44.977 --> 52:46.611
اقتصاد داره سقوط آزاد مي کنه

52:46.678 --> 52:48.646
و من حتي يه قانون رو هم نمي تونم
تو کنگره تصويب کنم

52:48.714 --> 52:50.715
من مي رم تو تلويزيون که از آينده بگم

52:50.782 --> 52:52.383
اما مردم آمريکا ميزنن يه کانال ديگه

52:52.451 --> 52:55.386
تا سريال زن هاي خانه دار مست يا
مسابقات خوانندگي رو ببينن

52:55.454 --> 52:57.154
من قبلاً تو اين موقعيت بودم

52:57.222 --> 52:58.923
من تو اين دفتر بودم

52:58.991 --> 53:01.092
زماني که "باد" روزهاي سخت تري رو ميگذروند

53:01.159 --> 53:04.161
و دارم بهت مي گم... الان وقت نااميد شدن نيست

53:04.229 --> 53:05.730
حالا وقت رهبريه

53:05.797 --> 53:07.465
"من همسر سابقت نيستم، "ايلين

53:09.468 --> 53:12.470
هدف توافق سر برنامه هاي هسته اي ايرانه

53:12.537 --> 53:14.972
من نمي خواستم اينجوري بدستش بيارم

53:15.040 --> 53:16.607
سعي کردم جلوش رو بگيرم

53:18.477 --> 53:20.845
اما مجبورم انجامش بدم

53:22.447 --> 53:24.382
...حالا، تو هم،آم

53:24.449 --> 53:26.917
برو روي جشن پسرت تمرکز کن

53:26.985 --> 53:29.387
کار بيشتري اينجا از دستت برنمياد

53:29.454 --> 53:33.157
اينکه فقط به اندازه اعتقاداتت
شجاعت داشته باشي کافي نيست

53:33.225 --> 53:35.559
بايد به اندازه اعتقادات بقيه هم شجاعت داشت

53:35.627 --> 53:39.463
اينا حرف هاي خودت تو آخرين مناظره مون بود

53:39.531 --> 53:41.232
رأي دهنده ها حرفت رو باور کردن

53:41.300 --> 53:42.933
منم همينطور

53:43.001 --> 53:44.568
بعضي وقتها، قربان

53:44.636 --> 53:48.306
خوبه که براي کسي کار کني که شکستت داده

53:55.414 --> 53:57.615
فقط از يه چيز بيشتر از اشتباه کردنم در مورد
چيزي متنفرم

53:57.683 --> 53:59.016
...و اونم وقتيه که حق با پدرته

53:59.084 --> 54:01.485
منتشر شده

54:01.553 --> 54:03.954
چند وقته؟

54:04.022 --> 54:05.356
ده دقيقه ست

54:05.424 --> 54:08.059
آه، خداي من

54:10.495 --> 54:12.530
با توجه به پرونده هاي که به صورت اختصاصي

54:12.597 --> 54:14.432
توسط روزنامه نگار "جورجيا گيبسون" به دست آمده

54:14.499 --> 54:16.434
روزنامه "واشنگتن گلوب" متوجه شده که

54:16.501 --> 54:18.202
"توماس جيمز هاموند"

54:18.270 --> 54:20.871
"فرزند رئيس جمهور پيشين "دونالد هاموند

54:20.939 --> 54:23.541
"و وزير امور خارجه "ايلين بريش

54:23.608 --> 54:26.811
در دسامبر سال گذشته به بيمارستان
واشنگتن" پذيرش شده"

54:26.878 --> 54:28.346
بعد از ظاهراً تلاش ناموفقي که در خودکشي داشته است

54:28.413 --> 54:30.114
"آه، خداي من، "تامي

54:37.222 --> 54:38.789
...توماس" به بخش اورژانس"

54:38.857 --> 54:40.324
يه نفر کمک کنه

54:40.392 --> 54:42.460
در ساعت 11:15 دقيقه شب 22 دسامبر
پذيرش شده

54:42.527 --> 54:44.295
..."تحت نام مستعار، "آرون ريد

54:44.363 --> 54:45.529
!يه آمبولانس خبر کنيد

54:45.597 --> 54:48.764
و فوراً تحت مداواي شديد در اثر مسموميت
در اثر گاز منوکسيد کربن قرار گرفته

54:48.800 --> 54:51.702
!چيکار مي کنيد؟ کمک کنيد، خواهش مي کنم

54:51.770 --> 54:58.172
اين گزارش يکي ديگر از وقايع ناخوشايند زندگي
پردردسر فرزند ارشد رئيس جمهور سابق است

54:58.210 --> 55:00.478
برادرت کجاست؟

55:00.545 --> 55:03.013
.دنبالشم
پيداش کن. زود

55:03.081 --> 55:05.216
باشه

55:05.283 --> 55:07.718
ديگه باهم بودن تموم شد. گمشو بيرون

55:07.786 --> 55:09.320
خانم وزير، بهتون اطمينان مي دم

55:09.388 --> 55:11.155
من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم

55:11.223 --> 55:12.590
برام مهم نيست. برو بيرون

55:12.657 --> 55:15.858
من حتي نمي دونستم کسي تو مجله ما
دنبال اين مطلبه

55:15.961 --> 55:17.762
واقعاً منم به اندازه شما ناراحت شدم

55:17.829 --> 55:19.563
تو امکان نداره اندازه من ناراحت بشي

55:19.631 --> 55:22.266
تو بودي که بچه ات رو در حال
جون دادن پيدا کردي؟

55:22.334 --> 55:23.267
تو بودي؟

55:23.335 --> 55:26.235
نه. به نظر ميرسه اين داستان
يه سري جزئيات کم داره

55:26.304 --> 55:27.838
اما مگه برات مهمه؟

55:27.906 --> 55:29.740
،براي شماها
پسر من هميشه

55:29.808 --> 55:31.609
يه داستان در مورد معتاد هاي مشهور بوده

55:31.676 --> 55:34.445
که مسئول تمام بدبختي هاي خودشونن

55:34.513 --> 55:38.215
اما اون اولين پسر رئيس جمهوري بود که
رسماً اعلام کرد همجنسگراست

55:38.283 --> 55:41.285
شما هيچوقت دردش رو درک نمي کنيد

55:41.353 --> 55:43.621
رنجي رو که اون کشيد

55:43.688 --> 55:45.790
...وقتي که مجبور شد عليرغم ميل باطنيش

55:45.857 --> 55:48.259
به عنوان يه پسربچه وارد کاخ سفيد بشه

55:48.326 --> 55:50.628
ولي بازم، تو از داستان درد و رنجش سواستفاده کردي

55:50.695 --> 55:52.863
تا من رو متقاعد کني باهات مصاحبه کنم

55:52.931 --> 55:54.765
اين کجاي اين داستانه؟ هان؟

55:54.833 --> 55:59.100
کجاي اون داستان نوشته
تو چجور آدمي هستي؟

55:59.137 --> 56:01.539
تنها خبر خوبي که کل هفته داشتم

56:01.606 --> 56:04.241
اينه که ديگه مجبور نيستم باهات باشم

56:04.309 --> 56:05.676
!حالا گورت رو گم کن

56:35.407 --> 56:38.275
سلام
منم

56:38.343 --> 56:40.845
بايد ببينمت

56:40.912 --> 56:43.247
همين الان

56:47.950 --> 56:51.185
<i>روزنامه ي "واشنگتن گلوب" بصورت
"انحصاري امشب گزارش داد که "تي.جي هاموند</i>

56:51.253 --> 56:56.257
<i>پسر وزير امور خارجه "ايلين بريش" و
"رئيس جمهور پيشين "باد هاموند</i>

56:56.325 --> 57:01.162
<i>در 22 دسامبر 2011، در بيمارستانِ اصلي واشنگتن بعد از
تلاشي ناموفق براي خودکشي، بستري شده بود</i>

57:01.230 --> 57:02.730
!لعنتي
اين خيلي افتضاحه پسر

57:02.798 --> 57:06.367
<i>مدارکي که روزنامه ي "گلوب" بدست آورده است
حاکي از آن است که در هنگام بستري شدن بيهوش بوده </i>

57:06.435 --> 57:07.969
حالا حالت بهتره؟ -
خيلي. از همون هميشگي بهم بده -

57:08.036 --> 57:09.770
<i>و تحت درمان بخاطر کمبود اکسيژن قرار گرفته </i>

57:09.838 --> 57:12.006
<i>از اين روش درماني زماني استفاده ميشود
که فرد دچار مسمويت کربن منوکسيد شود </i>

57:12.074 --> 57:16.043
<i>گمان برده ميشود با توجه به ميزان سوخت
اين اتفاق قطعاً يک تلاش براي خودکشي بوده است </i>

57:16.111 --> 57:18.479
<i>همچنين در اين بيمارستان با اسم مستعار
آرون ريد" بستري شده است" </i>

57:18.547 --> 57:20.648
مادرته؟
مادرت خيلي سکسيه

57:20.716 --> 57:22.984
بايد يه عکس ازش بهم بدي

57:23.051 --> 57:27.155
يه عکس ازش وقتي تو اون لباساي
گرون قيمت "شَنِل" ـه بهم بدي

57:27.222 --> 57:28.856
،ميخوام واسم امضاش کنه

57:28.924 --> 57:32.226
تقديم به "عمر"، به بهترين"
سياهپوستِ عزيزم

57:32.294 --> 57:33.694
""با عشق، "ايلين

57:35.497 --> 57:37.832
آره، البته زياد هم لازم نيست
بنويسه با عشق

57:37.900 --> 57:40.001
ميتونه جاش ايکس و اُ بذاره

57:41.637 --> 57:43.437
اوه، برادرمه

57:43.505 --> 57:46.774
همش داره زنگ ميزنه
بايد جواب بدم

57:46.842 --> 57:48.776
سلام

57:48.844 --> 57:50.211
سلام
بالاخره پيدات کردم

57:50.279 --> 57:52.213
خيلي سعي کردم پيدات کنم

57:52.281 --> 57:53.548
تو، آم...؟

57:53.615 --> 57:55.283
خبر رو ديدي؟

57:55.350 --> 57:57.185
آره
همش مزخرفه

57:57.252 --> 57:58.886
نگران نباش

57:58.954 --> 58:00.721
هي، الان کجايي تو؟

58:00.789 --> 58:02.256
من با حاميم هستم

58:02.324 --> 58:04.525
برو نگران جشنت باش خوب برگزار شه داداش

58:04.593 --> 58:07.328
من خوبم، قسم ميخورم

58:07.396 --> 58:10.097
دوسِت دارم

58:21.643 --> 58:23.044
تونستي پيداش کني؟

58:23.111 --> 58:25.713
،آم، آره، آره
همين الان باهاش حرف زدم

58:25.781 --> 58:28.616
اون، آم...اون گفت
که پيش حاميشه

58:28.684 --> 58:30.084
من..ميدونم
ميدونم داره دروغ ميگه

58:30.152 --> 58:31.919
،ببين

58:31.987 --> 58:34.322
من بايد با "آن" تا نيم ساعت ديگه
برم لباسم رو تحويل بگيرم

58:34.389 --> 58:38.192
ولي پيداش ميکنم، و وقتي پيشش بودم
بهت زنگ ميزنم، باشه؟ تو کجايي؟

58:38.260 --> 58:40.661
دارم يه سرنخ رو دنبال ميکنم

58:40.729 --> 58:41.896
راستي "داگلاس"؟

58:41.964 --> 58:43.264
بله؟

58:43.332 --> 58:46.500
...تو برادر خوبي هستي
پسر خوبي هم هستي

58:46.568 --> 58:48.970
باهات تماس ميگيرم

59:41.056 --> 59:44.125
مرسي که اومدي

59:44.192 --> 59:47.728
...من يکي از بدترين روزهاي زندگيم رو داشتم و

59:47.796 --> 59:55.169
تو هنوز تنها کسي هستي که ميتونه بهم اين حس
...رو بده که همه چي درست ميشه

59:55.237 --> 59:57.238
حتي وقتي که اينطور نيست

01:00:01.643 --> 01:00:03.644
بيا اينجا عزيزم

01:00:18.060 --> 01:00:20.027
<i>"تبريک ميگم "جورجيا
خيلي برات خوشحاليم</i>

01:00:25.167 --> 01:00:28.202
"اوه، سلام "سوزان

01:00:30.372 --> 01:00:33.941
من مطمئنم که تو از اين داستان
خودکشي "هاموند" واقعاً عصباني اي

01:00:34.009 --> 01:00:36.544
من واقعاً متأسفم که پا برهنه پريدم
تو داستان "بريش" که مال تو بوده

01:00:36.611 --> 01:00:38.012
ولي يه منبع موثق داشتم که اومد پيشم

01:00:38.080 --> 01:00:41.182
و منم، منم خب
مجبور شدم اين خبر رو ادامه بدم

01:00:41.249 --> 01:00:42.283
از بين تمام کارهايي که ميتوني
توش موفق باشي

01:00:42.351 --> 01:00:43.651
...کارهايي که بهت ميخوره

01:00:43.719 --> 01:00:46.654
...بازي تو فيلماي سکسي، مجري برنامه تلويزيوني
روزنامه نگاري رو انتخاب کردي

01:00:46.722 --> 01:00:48.956
چرا؟
واست اصلاً هيچي مهم نيست

01:00:49.024 --> 01:00:50.991
تو کوچکترين توجهي و اعتنايي به
کاري که اينجا انجام ميديم نداري

01:00:51.059 --> 01:00:52.893
،يا حتي که کسي که مياد جلوت
درست مثل اينکه هيچ اعتنايي

01:00:52.961 --> 01:00:54.462
به زندگي اون آدمي که طرفِ
ديگه اي اين قضيه ست نميکني

01:00:54.529 --> 01:00:58.366
تو از اين ناراحت نيستي
که من اين داستان رو ادامه دادم

01:00:58.433 --> 01:01:02.536
بخاطر اين عصباني اي
که برات گرون تموم شده...هرزه

01:01:03.905 --> 01:01:07.041
از اينکه اين خبر رو منتشر کردي پشيمون ميشي

01:01:07.109 --> 01:01:09.176
..."اوه، راستي يه چيزي "جورجيا

01:01:09.244 --> 01:01:11.979
هيچوقت به يه هرزه نگو هرزه

01:01:13.081 --> 01:01:14.382
ما هرزه ها از اين بدمون مياد

01:01:14.449 --> 01:01:17.918
دوست پسرت در اينباره ميدونست

01:01:17.986 --> 01:01:20.888
قبل از اينکه من بخوام منتشرش
کنم اون بايد تأييدش ميکرد

01:01:24.726 --> 01:01:26.327
بهت اخطار داده بودم اين اتفاق ممکنه بيفته

01:01:26.395 --> 01:01:29.497
که ممکنه اين خبر پخش بشه -
خب ميومدي پيشم و بهم ميگفتي -

01:01:31.833 --> 01:01:35.102
واسه چي، که نذاري اينکار رو بکنم؟

01:01:35.170 --> 01:01:37.505
آره، دقيقاً -
اين دقيقاً همون تفاوتيه -

01:01:37.572 --> 01:01:39.340
که من نميتونم تو زندگيم داشته باشم

01:01:39.408 --> 01:01:42.376
،ببينم، ميشه بگي ما چي هستيم
روزنامه ايم يا يه وبسايت شابعه پراکن؟

01:01:42.444 --> 01:01:44.378
ما يه مؤسسه ي درحال از بين رفتنيم

01:01:44.446 --> 01:01:49.016
پنجاه سال ديگه، مردم درباره ي روزنامه ها همونطوري که
ما درباره ي چيزاي قديمي حرف ميزنيم، حرف ميزنن

01:01:51.253 --> 01:01:54.255
تو داستان رو به "جورجيا" دادي؟

01:01:55.657 --> 01:01:58.192
نه، تو...تو ازم خواسته بودي
به کسي چيزي نگم

01:01:59.261 --> 01:02:02.196
تو با اون خوابيدي؟

01:02:05.267 --> 01:02:08.202
،آره، خيلي خب تو...تو
...تو الان توهّم زدي و

01:02:08.270 --> 01:02:10.971
جدي، بگو ببينم اين بخاطر اينه که
ايلين بريش" اعصابت رو بهم ريخته؟"

01:02:11.039 --> 01:02:14.742
تو با اون خوابيدي؟

01:02:14.810 --> 01:02:17.044
من به اين سؤال جواب نميدم

01:02:17.112 --> 01:02:19.847
همين الان جواب دادي

01:02:50.145 --> 01:02:52.580
من...من خراب کردم. ميدونم

01:02:52.647 --> 01:02:54.582
من...من خراب کردم

01:02:54.649 --> 01:02:56.317
سوزان"، ما الان 2 ساله که با هميم"

01:02:56.384 --> 01:02:58.152
بايد بهت التماس ميکردم
که بياي پيش من بموني

01:02:58.220 --> 01:03:00.721
وقتي دوستام ميپرسن که ما ميخوايم ازدواج کنيم يا نه

01:03:00.789 --> 01:03:02.756
تو ميگي نه، بدونِ...بدون اينکه
حتي به من نگاه کني، ميگي

01:03:02.824 --> 01:03:05.092
من به ازدواج اعتقاد ندارم"
و "الکس" دوبار اشتباه کرده

01:03:05.160 --> 01:03:06.727
"بخاطر همين انتخابش کردم

01:03:08.330 --> 01:03:13.801
يه دفعه رو بگو که بيشتر از انرژي اي که واسه داستانِ
بريش" گذاشتي، واسه رابطه ي خودمون گذاشتي"

01:03:13.869 --> 01:03:15.736
،حتي الان، منظورم اينه که
،من...من نميتونم

01:03:15.804 --> 01:03:18.305
نميتونم بفهمم الان از اين ناراحتي
که من با "جورجيا" خوابيدم

01:03:18.373 --> 01:03:19.907
يا اينکه بهش اون داستان رو دادم

01:03:19.975 --> 01:03:23.744
يه لحظه فکر کردم ميخواي بگي
ببخشيد که ناراحتت کردم

01:03:23.812 --> 01:03:25.279
بذار برات واضح بگم

01:03:25.347 --> 01:03:29.783
من قطعاً خيلي بيشتر از اينکه تو با يه زن ديگه سکس
کردي ناراحتم تا پخش اون داستان

01:03:32.320 --> 01:03:33.554
خودت ميدوني که از اين اتفاق متأسفم

01:03:33.622 --> 01:03:35.723
با اين کارت کمکي نمي کني

01:03:35.790 --> 01:03:37.925
کمکي نمي کنم
که راحت بشه دوسِت داشت

01:03:37.993 --> 01:03:42.563
من قرار نيست راحت بدست بيام احمق

01:03:42.631 --> 01:03:44.164
اين "جورجيا" ست که راحت بدست مياد

01:03:44.232 --> 01:03:48.636
راحت اونجاييه که ميتوني شب رو راحت
سر کني، وقتي که من دارم از اونجا ميرم

01:03:54.242 --> 01:03:58.312
فکر کنم چندتا از فنرهاي تشک رو شکستيم

01:03:58.380 --> 01:04:01.815
اوه، اين قطعاً يکي از 10 تاي برتر ميشه

01:04:01.883 --> 01:04:04.251
اوه، حتي نزديکشم هم نيست

01:04:04.319 --> 01:04:07.254
...برخلاف تو

01:04:07.322 --> 01:04:09.490
من ديگه تمرين نميکنم

01:04:09.558 --> 01:04:12.159
تي.جي" چطوره؟"

01:04:12.227 --> 01:04:14.194
،سعي کردم چندبار باهاش تماس بگيرم
ولي جواب تلفناي منو نميده

01:04:14.262 --> 01:04:15.629
الان نميده

01:04:15.697 --> 01:04:17.865
داگلاس" داره دنبالش ميگرده"

01:04:17.933 --> 01:04:21.869
نميدونم "باد"، نميتونيم دوباره
...وادارش کنيم بره دوره ي بازپروري

01:04:21.937 --> 01:04:23.671
...اينو دو بار امتحان کرديم

01:04:23.738 --> 01:04:27.107
و نميتونيم بهش پول بديم که دوباره يه کار
ديگه راه بندازه و شکست بخوره

01:04:27.175 --> 01:04:28.943
نميدونم بايد چيکار کنيم

01:04:29.010 --> 01:04:33.914
من بايد توي کشور بهترين آدم و الگو باشم

01:04:33.982 --> 01:04:37.418
وقتي که اونا فقط پسربچه بودن خيلي راحت تر بود

01:04:37.485 --> 01:04:41.255
ميدوني، اون موقعي که بخاطر اين جزئيات سرويس
مخفي سرمون داد ميزدن

01:04:41.323 --> 01:04:46.293
يا اينکه اجازه نداشتن که مثل بچه هاي
شونزده ساله ي عادي تو خيابون رانندگي کنن

01:04:46.361 --> 01:04:48.295
اره، اون موقع آسون تر بود

01:04:48.363 --> 01:04:52.266
پسر ما اون موقع چه زمان هاي خوبي داشتيم

01:04:52.334 --> 01:04:55.502
خيلي خوش ميگذرونديم

01:05:03.178 --> 01:05:09.984
ميخوام به رئيس جمهور پيشنهاد بدم
که تو رو بفرسته ايران

01:05:10.051 --> 01:05:14.188
بعنوان آخرين اهرم و آخرين راه حل که
بتوني اون روزنامه نگارها رو آزاد کني

01:05:15.223 --> 01:05:17.157
هاکام" ممکنه قبول نکنه"

01:05:17.225 --> 01:05:19.693
ولي خب، ارزش امتحان کردن رو داره

01:05:20.729 --> 01:05:22.663
فکر ميکردم هيچوقت اينو نخواي

01:05:22.731 --> 01:05:23.998
چي؟

01:05:24.065 --> 01:05:25.833
فهميدم که مياي پيش من

01:05:25.900 --> 01:05:29.470
اينطوري نيست که رئيس جمهور خوبمون
واسه کمک خودش درخواست بده

01:05:29.537 --> 01:05:32.306
،بعلاوه من "هاکام" رو ميشناسم
،ميدونم مهره هاي اصلي بازي کيا هستن

01:05:32.374 --> 01:05:34.975
و همينطور مردم ايران هم منو دوست دارن

01:05:35.043 --> 01:05:38.646
..."اونا به من ميگن "رئيس جمهور خوب

01:05:38.713 --> 01:05:41.015
پس قضيه اين بود؟

01:05:41.082 --> 01:05:45.653
اينکه ميگفتي "دلم برات تنگ شده بود عزيزم" و
تو قشنگترين کوني رو داري که تاحالا ديدم" واسه اين بود"

01:05:45.720 --> 01:05:47.488
همش حرف مفت بود؟

01:05:47.555 --> 01:05:48.922
،تک تک حرفام رو راست ميگفتم
هميشه همينطور بوده

01:05:48.990 --> 01:05:55.596
نه، تو فقط ميخواستي من "گارستي" رو راضي کنم
که تو رو بفرسته ايران که بتوني برگردي تو بازي

01:05:55.664 --> 01:05:57.231
اونوقت منم باورم شد؟

01:05:57.298 --> 01:05:59.533
من بهترين آدميم که ميتونم
،اون روزنامه نگارها رو برگردونم

01:05:59.601 --> 01:06:00.534
تو خودتم اينو ميدوني

01:06:00.602 --> 01:06:01.702
لعنتي

01:06:01.770 --> 01:06:04.171
منظورم اينه که تو بخاطر اين عصباني نبودي
که من ميخواستم که تو ازم اينو بخواي

01:06:04.239 --> 01:06:06.073
تو از اين ناراحتي که من از همون
اول فکر اينو ميکردم

01:06:06.141 --> 01:06:08.509
و من تو رو بازي نميدادم، بلکه
بيشتر تو داشتي منو بازي ميدادي

01:06:08.576 --> 01:06:10.911
ما بخاطر سياست با همديگه خوابيديم؟

01:06:10.979 --> 01:06:15.349
البته، ولي غير از اون
موضوع عشق هم بود

01:06:15.417 --> 01:06:18.085
،هميشه واسه جفتمون درباره ي همين بوده
عزيزم، داستان هميشه همينه

01:06:18.153 --> 01:06:19.753
ما واسه همديگه ساخته شديم

01:06:19.821 --> 01:06:22.523
ما واسه اين ساخته شديم که
با هم واسه اين کشور بجنگيم

01:06:22.590 --> 01:06:25.125
،و تو جنگيدنت تموم نشده
خيلي وقته که تموم نشده

01:06:25.193 --> 01:06:26.694
تو ديوونه اي

01:06:26.761 --> 01:06:27.795
،من دوسِت دارم عزيزم

01:06:27.862 --> 01:06:31.565
و اگه ثانيه اي به اين فکر کني
،من بيخيال خودمون ميشم

01:06:31.633 --> 01:06:34.635
پس هنوز منو نميشناسي و
هيچوقت منو نشناختي

01:06:34.703 --> 01:06:35.636
رابطه ي ما تموم شده

01:06:35.704 --> 01:06:38.305
ميشنوي؟

01:06:38.373 --> 01:06:39.373
!تموم شده

01:06:39.441 --> 01:06:41.442
احمق

01:06:47.615 --> 01:06:50.284
مرسي

01:06:55.290 --> 01:06:57.124
اين زنِ منه

01:07:14.509 --> 01:07:17.211
اوه، خدايا

01:07:17.278 --> 01:07:18.212
اوه

01:07:25.620 --> 01:07:27.554
ببخشيد

01:07:27.622 --> 01:07:28.922
...آم

01:07:33.328 --> 01:07:35.229
سلام خانم وزير

01:07:35.296 --> 01:07:36.797
داگلاس" زنگ نزد؟"

01:07:36.865 --> 01:07:38.565
،نه، ولي چند نفر ديگه تماس گرفتن

01:07:38.633 --> 01:07:42.669
،که "سوزان برگ" هم جزوشون بود
چندين بار تماس گرفته

01:07:42.737 --> 01:07:44.571
باهاش تماس بگير

01:07:44.639 --> 01:07:46.907
گوشي رو نگه ميدارم

01:08:01.756 --> 01:08:04.224
ممنون که قبول کردين منو ببينين

01:08:04.292 --> 01:08:08.262
من، آم، ميخواستم عذرخواهي بکنم

01:08:08.329 --> 01:08:10.898
من فهميدم که پخش شدن
اين خبر تقصير من بوده

01:08:10.965 --> 01:08:12.766
بدون اينکه متوجه بشم
اين خبر رو پخش کردم

01:08:14.369 --> 01:08:17.437
،به سردبيرم گفتم
که باهاش ميخوابيدم

01:08:17.505 --> 01:08:19.540
اونم به زني گفت که
...باهاش خوابيده بود

01:08:19.607 --> 01:08:20.941
يه روزنامه نگار ديگه

01:08:21.009 --> 01:08:23.544
متأسفم اينو ميشنوم

01:08:23.611 --> 01:08:25.078
واقعاً ميگم

01:08:25.146 --> 01:08:27.381
آره، فکر ميکردم از بامزگيش
خوشتون مياد

01:08:27.448 --> 01:08:29.449
اين ممکنه درست ترين چيزي باشه
که درباره ي من گفتي

01:08:29.517 --> 01:08:31.718
،اوه، شما ستون هايي که من مينوشتم رو نخوندين
اونا رو واقعاً منظور دار ميگفتم

01:08:31.786 --> 01:08:34.755
شايد چندتا از نوشته هات رو خونده باشم

01:08:34.823 --> 01:08:42.729
سالها، من درباره ي شما مينوشتم که الگويي براي
زنها بودين بخاطر اينکه با شوهرتون موندين

01:08:42.797 --> 01:08:47.801
مثل بيشتر مردم، من...من باورم شده بود
که بخاطر جاه طلبي هاي سياسي بوده

01:08:47.869 --> 01:08:53.841
بعدش، وقتي امشب رفتم وسايلم رو جمع کنم
يکي از سخت ترين کارهايي بود که بايد ميکردم

01:08:55.043 --> 01:08:58.245
من موندم بخاطر اينکه دوسش داشتم

01:08:58.313 --> 01:09:01.215
ميدونم

01:09:01.282 --> 01:09:03.283
خب پس چرا بالاخره رفتين؟

01:09:05.320 --> 01:09:08.789
...بخاطر اينکه بعد از 30 سال

01:09:08.857 --> 01:09:12.893
،در اون لحظه
...که از ستاد خسته شده بودم

01:09:12.961 --> 01:09:16.163
بالاخره اين قدرت رو پيدا کردم

01:09:16.231 --> 01:09:21.501
من هيچوقت به اين سؤال جواب ندادم
بخاطر اينکه هيچ مقاله اي درباره ش نبود

01:09:21.569 --> 01:09:27.407
هيچ کتابي نبود که پيچيدگي هاي
يک زندگيِ مشترک رو توضيح بده

01:09:29.644 --> 01:09:31.578
من ميخوام بهت يه تيتر بدم

01:09:31.646 --> 01:09:35.682
که اين خبر به کلي خبري که
دور و بر پسرمه رو از ياد همه ميبره

01:09:36.551 --> 01:09:39.253
ما مراسم نامزدي رو
چند روزي به تعويق ميندازيم

01:09:39.320 --> 01:09:41.121
باد" داره ميره ايران"

01:09:41.189 --> 01:09:45.158
رئيس جمهور داره ميفرستدش؟ -
رئيس جمهور هنوز موافقت نکرده، ولي ميکنه -

01:09:45.226 --> 01:09:48.929
،تا يه ساعت ديگه ميبينمش
...و بهش يه حق انتخاب ميدم

01:09:48.997 --> 01:09:53.300
يا شوهر منو ميفرسته اونجا
يا بايد استعفاي منو قبول کنه

01:09:53.368 --> 01:09:58.005
حالا، تو اين خبر رو از يکي از
منابع بلند پايه شنيدي

01:09:58.072 --> 01:09:59.439
من ميخوام تو اون هواپيما باشم

01:09:59.507 --> 01:10:03.010
"اوه، خانم "برگ -
اگه اشتباه بشه، ممکنه براي من به پيش زمينه بشه -

01:10:03.077 --> 01:10:06.046
ولي اگه کسي که الان وزير امور خارجه ي
اين کشوره شوهر قبليش رو بفرسته

01:10:06.114 --> 01:10:08.482
که چندتا از گروگان ها رو تو
ايران آزاد بکنه

01:10:08.549 --> 01:10:11.785
و اين داستان جواب بده
من اين داستان رو ميخوام

01:10:11.853 --> 01:10:14.688
من...من به اين داستان نياز دارم

01:10:14.756 --> 01:10:17.524
با هم در تماس هستيم

01:10:24.265 --> 01:10:26.733
،موجوداتِ زيبايي هستن
مگه نه؟

01:10:26.801 --> 01:10:30.804
باشکوه، عظيم الجثه

01:10:30.872 --> 01:10:32.572
ولي در عين حال آروم

01:10:32.640 --> 01:10:37.244
اونا آرومتر از بقيه ي حيوونا حرکت ميکنن
ولي به اندازه ي همونا سفر ميکنن

01:10:37.312 --> 01:10:40.347
ولي اين چيزي نيست که
من در موردشون دوست دارم

01:10:40.415 --> 01:10:43.016
،اونا يه جامعه ي مادرسالاري هستن

01:10:43.084 --> 01:10:46.820
و وقتي که نرها به سن جفتگيري برسن

01:10:46.888 --> 01:10:51.591
ماده ها اونها رو از گله شون ميندازن بيرون

01:11:01.836 --> 01:11:03.770
راس"، منم"

01:11:03.838 --> 01:11:06.440
خيلي خب ببين دقيقاً
همين چيزي که ميگم رو بنويس

01:11:06.507 --> 01:11:11.044
يه منبع بلند پايه تأييد کرده که
"وزير امور خارجه، "ايلين بريش

01:11:11.112 --> 01:11:13.814
...به رئيس جمهور "گارستي" توصيه ميکند

01:11:30.465 --> 01:11:32.766
ميتوني يه رازي رو پيش خودت نگه داري "کلارک"؟

01:11:32.834 --> 01:11:36.336
اين شغل منه خانم وزير

01:11:36.404 --> 01:11:39.239
،ميخوام دوباره براي انتخابات رياست جمهوري تلاش کنم

01:11:39.307 --> 01:11:41.742
...و اين دفعه

01:11:41.809 --> 01:11:43.810
برنده ميشم

01:11:44.109 --> 01:11:59.510
.:: @bollbolljan_com ::.