WEBVTT
00:00.611 --> 00:02.615
...آنچه گذشت
00:02.742 --> 00:04.121
سوزان برگ" از داستان خبر داره"
00:04.186 --> 00:05.986
تي.جي هاموند" سعي کرده بود"
خودش رو بکشه
00:06.054 --> 00:09.089
ميدونين، کار کردن با "آن" تو
جشن عروسي خيلي رؤيايي بود
00:09.157 --> 00:10.524
ما ميخواستيم 60 نفر تو کلوپ دعوت کنيم
00:10.592 --> 00:12.493
و حالا بايد 300 نفر رو توي باغ وحش دعوت کنيم
00:12.561 --> 00:15.029
!چرا، چون مامانت از فيل ها خوشش مياد
00:15.096 --> 00:20.034
هيچ مقاله اي نيست که بتونه پيچيدگي هاي
يه زندگي مشترک رو توضيح بده
00:20.101 --> 00:21.302
کاري نميکني
که بشه راحت دوسِت داشت
00:21.369 --> 00:22.937
من قرار نيست راحت بدست بيام احمق
00:23.004 --> 00:24.305
اون "جورجيا" راحت بدست مياد
00:24.372 --> 00:27.074
راحت جاييه که ميتوني امشب رو
وقتي دارم از اونجا ميرم سر کني
00:27.142 --> 00:29.143
دادگاه ايران روزنامه نگاران را متهم دانست
00:29.211 --> 00:32.780
رئيس جمهور "هاکام" حکم اعدام آنها را
تا 24 ساعت آينده اجرا ميکند
00:32.848 --> 00:34.615
ميخوام به رئيس جمهور پيشنهاد بدم
00:34.683 --> 00:36.584
که تو رو بفرسته ايران
00:36.651 --> 00:37.985
فکر ميکردم هيچوقت اينو نخواي
00:38.053 --> 00:41.622
تو همين الان ازم خواستي که "گارستي" رو
وادار کنم تو رو بفرسته ايران؟
00:41.690 --> 00:42.890
من بهترين آدمي هستم که
،ميتونه اون روزنامه نگارها رو برگردونه
00:42.958 --> 00:44.091
و خودتم اينو ميدوني
00:44.159 --> 00:46.460
ميتوني يه راز رو پيش خودت نگه داري "کلارک"؟
00:46.528 --> 00:48.863
ميخوام دوباره تلاش کنم رئيس جمهور بشم
00:50.330 --> 00:56.302
سناتور، فردا براي لايحه ي آموزش و پرورش
رأي گيري ميشه و يه نفر بهم خبر داد که
00:56.370 --> 00:58.404
شما بيرون از شهر هستين
00:58.472 --> 01:01.540
يه نفر ديگه هم اونطرف اين رو تصديق کرده
01:01.808 --> 01:04.443
بهشون گفتم که "دان استريکلند" ممکنه يکي از
01:04.511 --> 01:07.146
خوش شانس ترين احمقايي باشه که
توي کنگره قسم ياد کرده
01:07.214 --> 01:11.083
ولي اين به اين معني نيست
که آدم ترسويي هستش
01:11.151 --> 01:14.620
صبر کن، بذار اين توهينت رو
من تموم کنم سناتور
01:14.688 --> 01:18.557
من يه حرومزاده م
من يه حرومزاده ي فاسدم، درسته؟
01:18.625 --> 01:20.359
من تو تنيس و بولينگ افتضاحم
01:20.427 --> 01:22.328
لعنتي، فقط 5 تا کار رو خوب انجام ميدم
01:22.396 --> 01:23.896
و يکي از اونا گوزيدنه
01:23.964 --> 01:27.266
،اين بخشي از تاريخه
و اگه تو اينقدر ترسويي که
01:27.334 --> 01:32.672
،نميتوني طرف درست اين ماجرا باشي
،بنابراين خِرکِشت ميکنم ميارم اينجا
01:32.739 --> 01:34.473
و تو هم بعداً ميتوني سرم داد و بيداد کني
01:34.541 --> 01:36.042
"عصر خوبي داشته باشي "دان
01:36.109 --> 01:38.411
از طرف من "مارجوري" رو ببوس
01:39.513 --> 01:40.746
عصر بخير عزيز دلم
01:40.814 --> 01:42.581
ميشه ما روتنها بذاريد؟
01:45.152 --> 01:46.786
چي شده عزيزم؟
01:46.853 --> 01:47.953
"سارا لاتام"
01:48.021 --> 01:50.022
کي؟ -
"چرت و پرت تحويل من نده "باد -
01:50.090 --> 01:51.590
"سارا لاتام"
01:51.658 --> 01:55.628
اوه، همون دختره که توي
تيم متخصصِ تو بود
01:55.696 --> 01:57.196
...و تو اونو اخراجش کردي بخاطر
01:57.264 --> 01:58.464
تو با اون خوابيدي؟
01:58.532 --> 02:01.467
خدايا، نه
02:01.535 --> 02:02.902
اينو از کجات درآوردي!؟
02:02.969 --> 02:04.170
اون خودش اومده جلو اينو گفته
02:04.237 --> 02:06.072
"قسم ميخورم، "ايلين
02:06.139 --> 02:08.140
قبل از اينکه بخواي بپيچونيش
...به سختي ميتونستم ببينمش
02:08.208 --> 02:10.509
اون تاريخ هاش رو هم ميدونه
02:10.577 --> 02:12.244
،خصوصيات تو توي سکس
02:12.312 --> 02:13.813
...کاري که ترجيح ميدي تو تخت
02:13.880 --> 02:15.181
عزيزم، اينا همش يه مشت دروغه
02:15.248 --> 02:16.549
اون فقط داره سعي ميکنه
02:16.616 --> 02:18.484
که جون خودش رو نجات بده
که اخراج نشه
02:18.552 --> 02:20.319
تو خودت آخرين بار اينو گفتي
02:20.387 --> 02:22.221
از وقتي اين دفتر رو به دست گرفتم
هيچ کاري نکردم
02:22.289 --> 02:23.656
همونطوري که درباره ش حرف ميزديم من خوب بودم -
تو خوب نبودي -
02:23.724 --> 02:25.725
!تو فقط يه حرومزاده ي فاسد دروغگويي
02:25.792 --> 02:28.427
!اون مال قرن 17 و سلسله ي "کينگ" ـه
02:28.495 --> 02:29.795
!..."بعدش "مائو" اونو داد به "نيکسون
02:36.402 --> 02:40.639
خب، تو با ايران درباره ي مذاکره
توي عمان صحبت کردي؟
02:40.706 --> 02:43.575
من تضمين کردم که
از "سلطان" دفاع ميکنيم
02:43.643 --> 02:45.777
مکان مذاکره بايد فوق محرمانه بمونه
02:45.845 --> 02:47.779
و تو ميخواي من همسر سابقت رو
براي مذاکره بفرستم؟
02:47.847 --> 02:50.749
ايلين"، رئيس جمهور قبلي"
فقط يه شوخي بود
02:50.817 --> 02:53.185
فقط يه رسواييِ اخلاقي کم داشت
که بره تو برنامه ي رقص با ستارگان
02:53.252 --> 02:56.555
فرستادن رئيس جمهور قبليِ ايالات متحده
02:56.622 --> 03:00.659
به "هاکام" اون چيزي که ميخواد تا کشورش
،بياد سر ميز مذاکره رو ميده
03:00.726 --> 03:02.094
و اين فرصت رو به تو ميده
03:02.161 --> 03:03.995
که با ايران مذاکره کني که
برنامه ي تسليحاتيش رو متوقف کنه
03:04.063 --> 03:07.432
بدون اينکه به اين فکر کني که
توسط تروريست ها احاطه شديم
03:07.500 --> 03:09.734
اگه ممکنه من دخالت کنم
03:10.302 --> 03:16.074
شايد اگه يکي از اعضاي فعليِ کابينه رو
بفرستيم پيغام مؤثر تري براشون باشه
03:16.141 --> 03:18.476
من خودم تو اين چيزا يه مقدار تجربه دارم
03:18.544 --> 03:20.578
"امکان نداره "فرد
ببخشيد
03:20.646 --> 03:25.984
ايلين"، شوهر تو خودش منو براي مذاکره فرستاد"
مکزيک که اون آمريکايي ها رو آزاد کنم
03:26.051 --> 03:27.518
اون مکزيک بود
03:27.586 --> 03:30.888
و دو تا دانشجوي کالج داشتن يه کاميون
پر از مواد مخدر قاچاق ميکردن
03:30.956 --> 03:34.892
اين ايرانه که به سه تا روزنامه نگار
اتهام جاسوسي زده
03:34.960 --> 03:37.962
!اين مذاکرات قرار نيست با خوش و بش انجام بشه
03:38.030 --> 03:40.765
،صرف نظر از شاهکارهاي شخصيش
03:40.833 --> 03:44.268
غير از "باد" کسي نيست که همچين
جايگاه بين المللي داشته باشه
03:44.336 --> 03:47.038
و يا اينکه تواناييِ مذاکره ش تو اين سطح بيشتر باشه
03:47.106 --> 03:48.840
بنظر مياد از تمام زوايا داستان رو ديدي
03:48.907 --> 03:52.143
من دقيقاً مطمئن نيستم
منو واسه چي لازم داري
03:52.211 --> 03:55.458
خب، واضحه، اجازه ي شما رو آقاي رئيس جمهور
03:55.857 --> 03:57.367
و اگه اجازه ندم؟
04:01.754 --> 04:05.590
بري"، بشين با معاون رئيس جمهور"
و "داناوان" يه بيانيه بنويسيد
04:05.658 --> 04:07.425
و توش بگيد که داريم رئيس جمهور قبلي رو
04:07.493 --> 04:08.693
براي مذاکره با "هاکام" ميفرستيم
04:08.761 --> 04:09.694
ممنون قربان
04:14.166 --> 04:16.567
...اگه اين خوب پيش نره
اگه اون روزنامه نگارها بميرن
04:16.635 --> 04:18.770
...و ايران هنوز بخواد برنامه هسته ايش رو ادامه بده
04:18.837 --> 04:21.005
!فکر کنم تو ميشي عزيز دلِ آمريکا
04:21.073 --> 04:23.708
"يکي طلب ما "ايلين
04:26.811 --> 04:28.979
گارستي" قبول کرد؟"
04:29.047 --> 04:31.815
آره
ساعت 8 جلسه بررسي استراتژي داريم
04:31.883 --> 04:34.017
پدرت تا يه ساعت ديگه آماده ميشه
04:34.085 --> 04:38.789
ميشه الان ديگه بپرسم، با خودت چي فکر
کردي که مي خواي بابا رو دوباره به بازي بياري؟
04:38.856 --> 04:42.859
شايد تو بايد نگران اين باشي که به نامزدت بگي
بايد مراسم نامزدي رو بندازيم عقب تر
04:42.927 --> 04:45.929
لعنتي
بايد بندازيمش عقب
04:45.997 --> 04:47.397
،تو خونه اين کار رو انجام ميديم
04:47.465 --> 04:48.699
زمانش رو مشخص ميکنيم، به همين سادگي
04:48.766 --> 04:50.801
آره -
تي.جي" بهت زنگ نزد؟" -
04:50.868 --> 04:53.270
کم کم دارم نگران ميشم
04:53.337 --> 04:54.905
،ميدوني
منم ميتونه 24 ساعت غيبم بزنه
04:54.972 --> 04:56.339
و هيچکس حتي متوجه اين نشه
04:56.407 --> 04:58.642
،برادرت معتاده
و صد ميليون نفر تازه فهميدن
04:58.710 --> 05:00.510
اون سعي کرده بود خودش رو بکشه
05:00.578 --> 05:02.412
آره، روش کار ميکنم
05:08.552 --> 05:10.386
"ما بهش ميگيم "گنبد
05:10.454 --> 05:12.355
يه رستوران و يه کلوپ شبانه
05:12.423 --> 05:14.691
نماي گنبد آجرکاري شده ست و همينطور
يه بارِ حکاکي شده با دست هم داره که آدمو ميکشه
05:14.758 --> 05:16.426
فوق العاده ميشه
05:16.494 --> 05:19.395
يا اينکه ميشه اگه باباي کله شق من
پول بده که بتونم سرمايه گذاري کنم
05:19.463 --> 05:20.997
فکر ميکردم بابات مايه داره
05:21.065 --> 05:22.899
بنظر مياد ميتونه از اين
پول خورد ها بهت بده
05:22.967 --> 05:24.367
واقعاً اينطوري فکر ميکني؟
05:24.435 --> 05:27.604
منظورم اينه که، اون فعلاً داره به اون زنايي
که باهاشون بوده حق السکوت ميده که چيزي نگن
05:29.673 --> 05:31.407
نگران نباش
دوست پسرمه
05:33.310 --> 05:34.944
!تو به من نگفتي دوست پسر داري
05:35.012 --> 05:36.746
ليواي"؟" -
اون عصباني نميشه -
05:36.814 --> 05:38.882
ولي از صداش معلومه خيلي عصبانيه
05:38.949 --> 05:41.184
،تو توي ليستِ مني
آدماي معروفي که ميتونم باهاشون بخوابم
05:41.252 --> 05:42.418
تو نفر دومي
05:42.486 --> 05:44.020
نفر اول کيه؟
05:44.088 --> 05:45.788
،"راب پتينسون"
ولي اون همجنسگرا نيست
05:45.856 --> 05:48.491
آره
نيست
05:48.559 --> 05:49.926
وسايل مورد نياز "هاکام"؟
05:49.994 --> 05:51.361
آه، هست
05:51.428 --> 05:53.163
وسايلي که تو کشوري که هنوز نميتونم
اسمش رو بگم، لازمه؟
05:53.230 --> 05:54.764
هست
05:54.832 --> 05:57.200
الکس" هم زنگ زد" -
بهش زنگ بزن -
05:57.268 --> 06:00.470
بهش بگو من همين الان يه داستاني
رو بهتون دادم که هيچکس ديگه نميدونست
06:00.538 --> 06:01.671
،بهش بگو داره ميره مأموريت
06:01.739 --> 06:03.406
ولي جاش محرمانه ست
06:03.507 --> 06:05.508
،بهش بگو وسايلم از تو آپارتمانش جمع کردم
06:05.576 --> 06:09.212
و بهش بگو يه آدم عوضيِ آشغالِ دروغگوئه
06:09.280 --> 06:11.948
راستش، واقعاً اين قسمت آخرشو
دوست ندارم بگم
06:12.016 --> 06:14.384
خب ميتوني نقل قول از من بگي
تو فقط داري خبر رو ميرسوني
06:20.062 --> 06:35.470
.:: www.bolboljan.net ::.
07:12.440 --> 07:13.941
مرسي اومدي دنبالم پسر
07:14.008 --> 07:17.444
مامان داره از نگرانيت دق ميکنه
07:17.512 --> 07:19.079
مثل هميشه
07:22.517 --> 07:25.252
تو که از جزئيات اين
اتفاق چيزي بهش نميگي، ميگي؟
07:25.320 --> 07:26.687
نه
07:28.556 --> 07:30.624
ببين، من متأسفم که
07:30.692 --> 07:32.593
تو بايد با اين داستان احمقانه روبرو ميشدي، خب؟
07:32.660 --> 07:34.428
ما سعي کرديم جلوشو بگيريم
07:35.897 --> 07:38.065
يه خبر قديمي بود
07:38.133 --> 07:39.600
مردم بالاخره ميفهميدن
07:39.667 --> 07:41.335
عيبي نداره
07:42.403 --> 07:44.705
،"گوش کن "تي.جي
07:44.773 --> 07:49.076
اين هفته واسه من خيلي مهمه
07:49.144 --> 07:50.944
بخاطر اين مهموني نامزديم
07:51.012 --> 07:52.679
و خيلي اتفاقاي زيادي داره ميفته
07:52.747 --> 07:59.520
ميشه ازت خواهش کنم تو اون مهموني
بخاطر من باشي؟
07:59.587 --> 08:02.756
ميدوني که من هميشه هوات رو دارم
داداش کوچولو
08:02.824 --> 08:04.291
اينجوري به من نخند بچه
08:04.359 --> 08:06.126
من فقط 3 دقيقه بعد از تو بدنيا اومدم
08:06.194 --> 08:09.229
ولي هنوز هيچوقت بهم نميرسي
08:09.297 --> 08:10.531
کمربندت رو ببند
08:10.598 --> 08:12.032
خيلي خب
08:22.377 --> 08:25.879
هي، عزيزم، اينجا رو ببين
08:25.947 --> 08:27.447
دوباره عين قديما
08:27.515 --> 08:30.284
،"من فقط اومدم بهت يه سري توضيحات رو بدم "باد
همين
08:30.351 --> 08:32.252
خب، شروع کن
تو رئيسي
08:33.020 --> 08:34.754
،بعد از اينکه تو عمان فرود اومدي
08:34.821 --> 08:36.789
يه ملاقات خصوصي با "هاکام" داري
08:36.857 --> 08:38.090
زياد طولش نده
08:38.158 --> 08:41.861
بعدش شما دو تا ميريد با خبرگزاري الجزيره و
چندتا عکس در حال دست دادن ميگيريد
08:41.928 --> 08:46.032
فقط لبخند بزن و وانمود کن که اون
يه آدم فريبکار و خائن نيست
08:46.099 --> 08:47.666
من رفتم هتل و رابطه م رو
با "ايوا" تموم کردم
08:47.734 --> 08:49.769
،ديگه نميتونستم باهاش باشم
08:49.836 --> 08:52.104
اونم حالا که من و تو دوباره برگشتيم به هم
08:52.172 --> 08:53.339
من و تو برنگشتيم به هم
08:53.407 --> 08:56.208
اون فقط يه اتفاق بود که تموم شد و رفت
08:56.276 --> 08:58.778
ولي من که همچين چيزي حس نکردم -
چرا همينطوري بود -
08:58.845 --> 09:02.348
من اون روز، روزِ خيلي بدي برام بود
و آدم فوق العاده آسيب پذيري بودم
09:02.416 --> 09:04.450
!تو سير نشدني بودي
09:04.518 --> 09:06.719
به کارت تمرکز کن لطفاً
هنوز يه سري سؤالايي هست که
09:06.787 --> 09:09.422
چه چيزهايي رو اجازه داري
به "هاکام" پيشنهاد بدي
09:09.489 --> 09:10.956
گارستي" نميخواد چيز زيادي به اونا بده"
09:11.024 --> 09:12.558
ميفهمم
09:12.626 --> 09:14.560
اگه اون حرومزاده چيزهايي که لازم
،داشتم رو بهم ميداد
09:14.628 --> 09:19.231
ميتونستم "هاکام" رو وادار کنم تا هفته ديگه
بياد سازمان ملل، اون ميله هاي سوختي رو تحويل بده
09:19.299 --> 09:21.667
به حرفاي خودت گوش کن
اين مشکل توئه
09:21.735 --> 09:25.638
من دارم ازت ميخوام جون سه تا
آدم بيگناه رو نجات بدي
09:25.705 --> 09:27.973
و هنوز اصرار داري که فکر ميکني
ميتوني تمام دنيا رو نجات بدي
09:28.041 --> 09:30.042
بخاطر همينه که عاشق من شدي، عزيز دلم
09:33.113 --> 09:37.149
اون زنيکه اينجا چيکار ميکنه؟
09:37.217 --> 09:39.885
داستانش درباره ي من رو تموم ميکنه
09:39.953 --> 09:42.822
من بهش گفتم ميتونه
اين سفر رو پوشش خبري بده
09:42.889 --> 09:44.924
اون واسه متنفر بودن از ما بود که
جايزه ي "پوليتزر" رو برد
09:44.991 --> 09:47.426
،بنظر مياد از ما متنفر نيست
!از تو متنفره
09:47.494 --> 09:49.895
"سفر خوبي داشته باشي "باد
09:49.963 --> 09:51.597
هرکاري از دستت برمياد بکن
09:51.665 --> 09:54.900
نگران نباش عزيز دلم، من هميشه
سخت ترين کارها رو به نحو احسن انجام دادم
09:54.968 --> 09:57.903
فقط کارهاي ساده رو خراب ميکنم
10:00.006 --> 10:01.507
خانم وزير؟
10:01.575 --> 10:03.709
ببخشيد
10:03.777 --> 10:07.813
من واقعاً ازتون ممنونم
که اين موقعيت رو در اختيار من گذاشتين
10:07.881 --> 10:09.682
تشکر لازم نيست
ما هر دومون داريم کارمون رو انجام ميديم
10:09.749 --> 10:10.983
،اگه تمام اينها خوب پيش بره
10:11.051 --> 10:13.486
اين اتفاق ميتونه پايان خيلي خوبي
براي داستان من درباره ي شما باشه
10:13.553 --> 10:15.154
حتي ممکنه بخواين بخونيدش
10:15.222 --> 10:16.956
،"قبلاً بهتون گفتم خانم "برگ
10:17.023 --> 10:19.658
خيلي وقته ديگه از خوندن چيزهايي که
در موردم مي نويسن دست کشيدم
10:19.726 --> 10:21.594
موفق باشين
10:23.763 --> 10:25.331
،سه يا چهار سال پيش بود...ميدونم، ميدونم
10:25.398 --> 10:30.002
...ممکنه اين يکي رو نشنيده باشين
اين ياروئه با کون افتاد تو درياچه ي کاخ سفيد
10:30.070 --> 10:32.338
نميدونم مشروب خورده بود
...چيزي زده بود
10:32.405 --> 10:33.906
ايلين"، من اين کار رو نکردم"
10:33.974 --> 10:41.881
من با "سارا لاتام" سکس نداشتم و
قسم ميخورم اين راست ترين حرف زندگيمه
10:41.948 --> 10:43.682
،ميدونم قبلاً بهت دروغ گفتم
10:43.750 --> 10:45.384
ولي ايندفعه ديگه دروغ نميگم
10:47.454 --> 10:49.188
بيخيال عزيز دلم
10:49.256 --> 10:51.524
خواهش ميکنم باور کن
دارم حقيقت رو بهت ميگم
10:51.591 --> 10:52.992
پس چرا بايد اين کار رو بکنه؟
10:53.059 --> 10:54.393
من نميدونم
10:54.461 --> 10:56.061
،نميدونم
ولي من دارم بهت حقيقت رو ميگم
10:56.129 --> 10:57.997
بيا اينجا
11:10.619 --> 11:13.054
ميدوني وقتي که اينطوري
11:13.121 --> 11:15.323
يهو غيبت ميزنه چه فکرايي
به سرمون ميزنه؟
11:15.390 --> 11:17.825
من و مادرت هردومون فکر ميکرديم تو مُردي
11:17.893 --> 11:19.727
متأسفم
11:19.795 --> 11:22.697
فقط خيلي خوشحالم که "داگلاس" حس مسئوليت
کرد که برت گردونه اينجا
11:22.764 --> 11:29.170
که بتوني از کاري که همراه با يه پسر بدبخت
ديگه ميکردي، به حالت اولت برگردي
11:29.238 --> 11:32.440
بخاطر اينکه من لازمت دارم
که کمکم کني اين وسايل رو بگرديم
11:32.508 --> 11:34.442
دقيقاً دنبال چي بايد بگرديم؟
11:34.510 --> 11:37.111
نُت هاي موسيقي مال دوره اي که تو وگاس بودم
11:37.179 --> 11:40.014
دارم فکر ميکنم ما ميتونيم
با هم کار خوبي ارائه بديم
11:40.082 --> 11:42.984
ميدوني، واسه جشن
نامزديِ "داگلاس" و "آن" منظورمه
11:43.051 --> 11:45.086
اينو به مامان هم گفتي؟
11:45.153 --> 11:47.154
اوه، اون عاشق اينه که
من تيتر اول روزنامه ها باشم
11:49.724 --> 11:51.992
اين نُت ها دقيقاً چند وقته اون
تو در حال خواب زمستوني بودن؟
11:52.060 --> 11:55.228
از موقعي که به مادرت ياد دادم
!چطوري دستشويي کنه
11:55.296 --> 11:58.065
اوه، بيخيال، مامان ديگه
نيازي به آموزش دستشويي رفتن نداشت
11:58.132 --> 12:01.168
،خب خيلي سريع بود
مطمئن باش
12:01.235 --> 12:02.636
عين يه توله سگ بود
12:02.704 --> 12:04.671
،با روزنامه يه دونه ميزدي در کونش
12:04.739 --> 12:06.606
و خودش ميرفت
12:06.674 --> 12:11.611
من يه چيزي ميخوام که گلوم رو تازه کنه، و اينکه منظورم
فيليپ" (به احترام تاجر آمريکايي نام نوعي شراب است) نيست"
12:14.182 --> 12:16.650
اين يعني اينکه بري واسه
مادربزرگت نوشيدني بياري
12:21.188 --> 12:23.256
،"ببينم "برگ
12:23.323 --> 12:25.424
چطوري اجازه دادن بياي اينجا؟
12:25.492 --> 12:27.527
هاموند" ها از تو متنفرن"
12:27.594 --> 12:29.795
تو يکي از مصاحبه ها مادر خانم وزير
به تو گفته بود هرزه
12:29.863 --> 12:32.565
البته من خوب بودم که نذاشتم اون خبر منتشر بشه
12:32.633 --> 12:33.799
چي بگم، "گري"؟
12:33.867 --> 12:35.868
فکر ميکنم اين هرزه
تو کارش خيلي ماهره
12:35.936 --> 12:38.337
هنوزم با رئيستي؟
12:38.405 --> 12:40.439
تو هنوزم به زنت خيانت ميکني؟ -
بامزه نبود -
12:40.507 --> 12:42.241
اون منو 6 هفته پيش ترک کرد
12:42.309 --> 12:43.709
واقعاً؟
12:43.777 --> 12:45.978
خوش به حالش
12:46.046 --> 12:47.813
ببخشيد، خانم "برگ"؟
12:47.881 --> 12:49.515
رئيس جمهور "هاموند" ميخوان
که بريد پيششون
12:53.153 --> 12:55.721
حواست باشه کاندوم بذاره
12:55.789 --> 12:57.123
!بامزه
13:00.727 --> 13:02.028
نخوابيده بودي که؟
13:02.095 --> 13:05.031
،نه، فکر کنم کاملاً بيدار بودي
13:05.098 --> 13:07.500
،داشتي مدادهات رو ميتراشيدي
يا شايدم چاقوهات رو تيز ميکردي
13:07.568 --> 13:09.535
راحت باش، نوشيدني بخور
يه بار اونجا هست
13:09.603 --> 13:12.371
هم داريم که روش M&M's راستي اسمارتيز
مُهرِ رياست جمهوري خورده
13:12.439 --> 13:16.042
،من از سبز هاش خوشم مياد
13:16.109 --> 13:18.344
پس به سبز هاش دست نميزني
13:18.412 --> 13:20.479
،چرا منو دعوت کردين اينجا
آقاي رئيس جمهور؟
13:20.547 --> 13:22.782
،پرواز طولاني ايه
و منم ميخوام يکي پيشم باشه
13:22.849 --> 13:24.150
!چه جالب
13:24.218 --> 13:26.586
وسايلت رو بذار زمين
13:28.255 --> 13:33.192
من ميتونم، آم، يه مقدار پيش زمينه درباره ي
داستاني که داري درباره ي "ايلين" مينويسي بهت بدم
13:33.260 --> 13:35.328
"استالي"
13:35.395 --> 13:36.562
مشروب "راکز" برام بريز لطفاً
13:36.630 --> 13:38.097
آفرين
13:39.065 --> 13:40.599
پدرم
13:40.666 --> 13:43.201
،هميشه ميگفت
هيچي جذاب تر از يه بانو نيست"
13:43.269 --> 13:45.804
"که از سرسخت بودن خوشش بياد
13:48.241 --> 13:50.542
با دوستاتون جدول کلمات بازي ميکنين؟
13:50.610 --> 13:52.010
Skype هم اون و هم نرم افزار
13:52.078 --> 13:54.613
تنها چيزايي هستن که ميدونم
چطوري بايد براشون از اين استفاده کنم
13:54.680 --> 13:56.248
آره، "بروکا" وادارم کرد بازي کنم
13:56.315 --> 13:57.649
اگرچه خيلي هم ماهر نيست
13:57.717 --> 13:58.917
و تو چي، تو هم بازي ميکني؟
13:58.985 --> 14:00.519
قبلاً بازي ميکردم
14:00.586 --> 14:02.687
،همه ي دوستام رو شکست ميدادم
بخاطر همين ديگه هيچکس رقيبم نميشه
14:02.755 --> 14:05.790
،يعني اينقدر ماهري
يا اينکه تعداد دوستات کمن؟
14:05.858 --> 14:08.226
بنظر نمياد اين روزا شما هم
دوستاي چندان زيادي داشته باشين
14:08.294 --> 14:09.928
آره، ميفهمم
14:09.996 --> 14:11.863
شما از من خوشتون نمياد -
،آقاي رئيس جمهور -
14:11.931 --> 14:14.099
ميدونم شما فکر ميکنين من يه جورايي
باهاتون دشمنيِ رسانه اي داشتم
14:14.167 --> 14:15.634
ولي اصلاً اينطور نيست
14:15.701 --> 14:17.636
من درباره ي چيزهايي مينويسم
که مردم کشور درباره ش حرف ميزنن
14:17.703 --> 14:19.704
،گوش کنين
14:19.772 --> 14:21.873
کلمبيا اخيراً يه سري مطالعات درباره ي
ارثيه هاي رياست جمهوري انجام داده
14:21.941 --> 14:26.178
اونا از مردم خواستن درباره ي رئيس جمهور هاي قبلي
اولين کلمه اي که به ذهنشون ميرسه رو بگن
14:27.545 --> 14:29.480
،"آبراهام لينکلن"
مردم گفتن صداقت
14:29.547 --> 14:31.415
"نيکسون"، "واترگيت"
واترگيت: يک رسوايي سياسي در سال 1972 که دولت نيکسون)
(تلاش کرد تا روي دخالت دولت در اين رسوايي سرپوش بگذارد
14:31.483 --> 14:33.150
،وقتي اسم "باد هاموند" رو شنيدن
14:33.218 --> 14:34.885
ميدونين اکثريت مردم چي گفتن؟
14:35.854 --> 14:36.787
!سکس
14:36.855 --> 14:39.556
درباره ي "جان اف. کندي" چي؟
14:39.624 --> 14:40.557
ترور
14:40.625 --> 14:44.561
شرط ميبندم به همون زودي هم
مردم ميگفتن سکس
14:44.629 --> 14:46.063
بيخيال
14:46.130 --> 14:48.332
خانم "برگ"، خودکارت رو بذار زمين
14:48.399 --> 14:51.235
بيا يه چند دست با هم بازي کنيم
14:51.302 --> 14:52.903
حتي بهت اجازه ميدم تو اول شروع کني
14:55.373 --> 14:57.007
خيلي خب
14:57.075 --> 14:58.709
چي شده "داگلاس"؟
14:58.776 --> 15:00.777
در خصوص مکان مذاکرات
درباره ي روزنامه نگاران
15:00.845 --> 15:03.447
معان رئيس جمهور اين جمله را گفتند
15:03.515 --> 15:08.018
من نه ميتونم تأييد کنم و نه تکذيب که مذاکراتي براي
آزادي گروگان ها در عمان قراره انجام بشه
15:08.086 --> 15:11.288
اي موش کثيف
15:11.356 --> 15:14.091
ايلين"، ميدونم چي ميخواي بگي"
15:14.158 --> 15:15.659
حتي خودت هم اينقدر باهوش هستي که ميدوني
15:15.727 --> 15:22.332
نه تأييد کردن و نه تکذيب کردن، دقيقاً همون تأييد کردنِ
اينه که تو عمان يه ملاقات محرمانه در حال انجامه
15:22.400 --> 15:24.468
،مثلاً فرض کن اگه من ميگفتم
من نه تأييد ميکنم"
15:24.536 --> 15:28.372
"و نه تکذيب که معاون رئيس جمهور "کوليِر"
يه عوضيه
15:28.439 --> 15:30.574
که همين الان حکم مرگ 3 نفر رو امضا کرد
15:30.642 --> 15:32.609
فقط بخاطر اينکه، واسه نجات اون 3 نفر
"،اون رو انتخاب نکردن
15:32.677 --> 15:34.378
تو چي برداشت ميکني؟
15:34.445 --> 15:35.646
"لازم نيست مسأله رو شخصي کني "ايلين
15:35.713 --> 15:38.384
"تو خودت اين مسأله رو شخصيش کردي "فرد
15:38.416 --> 15:40.317
وقتي که براي ملاقات با "هاکام" تو رو ناديده گرفتن
15:40.385 --> 15:42.753
من به مردم آمريکا دروغ نميگم
15:42.820 --> 15:44.821
من "باد هاموند" نيستم
15:44.889 --> 15:47.124
!معلومه که مثل اون نيستي
15:47.191 --> 15:48.559
واقعاً نيستي
15:48.626 --> 15:50.093
احمق
15:50.161 --> 15:51.695
،مامان
15:51.763 --> 15:54.197
اون معاون رئيس جمهورِ ايالات متحده بود
15:54.265 --> 15:55.532
چي شده؟
15:55.600 --> 15:56.767
هيچي
15:56.834 --> 15:58.869
واقعاً؟
،بخاطر اينکه تو آخرين روز
15:58.937 --> 16:01.338
،با رئيس جمهور مبارزه کردي
،تهديدش کردي که استعفا ميدي
16:01.406 --> 16:06.109
تمام آبروت رو گذاشتي وسط و به پدر
اولين اتفاق بعد از 2 سال رو پيشنهاد کردي
16:06.177 --> 16:09.246
که اين خيلي بيشتر از کارهاي غيراخلاقيش
،در طول مدت سياست مداريش بوده
16:09.314 --> 16:11.048
،بنابراين خوشحال ميشم حقيقت رو بشنوم مامان
16:11.115 --> 16:13.183
،و فکر کنم لياقت شنيدنش رو دارم وقتي ميپرسم
16:13.251 --> 16:14.985
"چه خبره؟"
16:16.153 --> 16:18.220
،از همه ي اينا حالم بهم ميخوره
اتفاقي که داره ميفته اينه
16:18.288 --> 16:22.658
در حد مرگ حالم از اين مزخرفات و
من من کردن ها و همينطور مرد ها حالم بهم ميخوره
16:22.726 --> 16:23.993
از مردها حالم بهم ميخوره
16:24.061 --> 16:25.594
،يه بار
16:25.662 --> 16:27.396
فقط يه بار، نشد من يه کاري انجام بدم
16:27.464 --> 16:32.868
تو اين شهر بدون اينکه تمام انرژيم رو صرفِ
،راهنمايي کردن آدماي کوته فکر بکنم
16:32.936 --> 16:35.805
،آدماي خودخواه، کارهاي خودسرانه شون
و همينطور ميگن واي ما شکننده ايم
16:35.872 --> 16:38.974
تمام مردهايي که من من ميکنن
دارن الکي از اکسيژن اين شهر استفاده ميکنن
16:39.042 --> 16:40.409
،اين حالمو خيلي بد ميکنه
16:40.477 --> 16:44.346
داگلاس"، اينقدر حالمو بد ميکنه"
که ميتونم چند روز پشت سر هم بالا بيارم
16:44.414 --> 16:47.049
من ميخوام دوباره رئيس جمهور بشم
16:48.618 --> 16:49.885
...خيلي خب، اگه اين
16:49.953 --> 16:51.287
،اگه اين قرار بود سخنراني خبريت باشه
16:51.354 --> 16:52.822
همين الان نصف رأي هات رو از دست ميدادي، خب؟
16:52.889 --> 16:54.523
،به هر حال، مامان
...تو لااقل چهار سال وقت
16:54.591 --> 16:56.325
دو سال
،از الان دارم تلاش ميکنم
16:56.393 --> 16:57.960
"مقابل "گارستي -
تو وزير امور خارجه اي -
16:58.028 --> 17:00.262
چرا اصلاً داري
به همچين چيزي فکر ميکني؟
17:00.330 --> 17:03.032
نمي دونم. فقط اينکه
تو دومين نفري هستي که اينو بهش گفتم
17:03.100 --> 17:04.366
اوليش کي بوده؟
17:04.434 --> 17:06.135
"کلارک" -
محافظ ديپلماتيکت؟ -
17:06.203 --> 17:08.137
آره
اون فکر ميکرد که ايده ي خوبيه
17:08.205 --> 17:09.705
خب، خوبه -
ببخشيد -
17:09.773 --> 17:11.874
سلطانِ عمان پشت خطه
17:11.942 --> 17:14.510
ازت ميخوام سر ميز باشي
و اينجا عکس العمل احساسيت چي ميتونه باشه
17:14.578 --> 17:16.912
با توجه به بحران امروز
17:18.815 --> 17:20.882
بله، عاليجناب؟
17:22.151 --> 17:23.585
چيزي پيدا کردي؟
17:23.653 --> 17:24.820
"تله ي حساس"
17:24.887 --> 17:26.455
"تلاش دوباره"
17:26.522 --> 17:28.423
"وقتي که من عاشق ميشم" -
يه دقيقه صبر کن -
17:28.491 --> 17:29.458
برگرد قبليه
17:31.327 --> 17:33.862
"عشق در تلاش دوم دوست داشتني تره"
17:33.930 --> 17:36.965
نميدونم. منظورم اينه که
اين...اين اصلاً مناسب هست؟
17:37.033 --> 17:38.967
اونا حتي اولين تلاششون رو نکردن -
همين رو تمرين ميکنيم -
17:39.035 --> 17:41.303
من اينو بلدم
17:41.370 --> 17:46.241
و بعداً هم يه ارتباط مزخرفي
براش پيدا ميکنيم
17:48.344 --> 17:50.245
چطور ممکنه قبلاً تو
کلوپ نبوده باشي؟
17:50.313 --> 17:52.514
من خيلي خوشحال ميشدم که فقط
دختري باشم که برم نوشيدني بخورم بيام
17:52.582 --> 17:55.517
بعلاوه، يه ترومپت زن هم بود
که من ديوونه ش بودم
17:55.585 --> 17:57.853
اون يارو
17:57.920 --> 18:00.856
يه دهني داشت که واسش ميمردم
18:00.923 --> 18:02.824
واسه دهنش؟ -
،آره -
18:02.892 --> 18:04.526
تمام نوازنده هاي شيپور
همينطورين
18:04.594 --> 18:07.929
،دهنش، لب هاش
18:07.997 --> 18:11.500
اون صدايي که وقتي تو شيپور
ميدمن از دهنشون در مياد
18:11.567 --> 18:14.970
ما...ما هنوز داريم درباره ي
شيپور زدن حرف ميزنيم ديگه، درسته؟
18:15.037 --> 18:16.605
همش درباره ي جازه عزيزم
18:16.672 --> 18:19.708
خب، ميدوني من دارم سعي ميکنم
که کلوپ شبانه ي خودمو باز کنم
18:19.775 --> 18:21.109
من و تو ميتونيم با هم کار کنيم
18:21.177 --> 18:22.944
و يه سري از اين چيزهاي قديمي رو استفاده کنيم
18:23.012 --> 18:26.014
تنها چيزي که نياز دارم
...يه شروع فوق العاده ست، بعد ميتونيم
18:26.082 --> 18:28.149
اوه، کار خيلي خوبيه عزيزم
کار خيلي خوبيه
18:28.217 --> 18:32.554
ولي من دارم تمرين ميکنم که
!واسه آدمايي که ميپرستمشون پول پرت نکنم
18:32.622 --> 18:33.889
ببخشيد
18:33.956 --> 18:35.423
،سرويس اومده دم در
18:35.491 --> 18:37.092
براي گل ها چک ميخوان
18:37.159 --> 18:38.093
اوه، آره
18:38.160 --> 18:39.327
ايلين" زنگ زده بود"
18:39.395 --> 18:41.830
الان درستش ميکنم
18:45.067 --> 18:46.167
بيا
18:46.235 --> 18:47.669
ممنون
18:47.737 --> 18:51.306
"دو هزار دلار واسه گل توسط "کارل
18:51.374 --> 18:54.009
چه آدم عيّاشيه، نه؟
18:54.076 --> 18:56.945
ميدوني، من بايد برم ليوانم رو پر کنم
18:57.013 --> 19:00.282
و وقتي برگشتم، ديگه نميخوام
درباره ي گذشته ورّاجي کنيم
19:29.853 --> 19:31.520
شايد بايد يه چيز ديگه بازي کنيم
19:31.588 --> 19:33.689
!دارم لِهِت ميکنم -
"اوه، مرسي "آنتوني -
19:33.757 --> 19:35.524
خواهش ميکنم قربان
19:35.592 --> 19:39.261
خب، بذار اين يکي رو جذاب ترش کنيم
19:41.064 --> 19:42.932
چقدر پول داري؟
19:42.999 --> 19:44.834
حدود 80 تا
19:47.003 --> 19:50.339
جدي ميگي؟ -
وقتي ريسک بالا باشه بهتر بازي ميکنم -
19:52.108 --> 19:53.676
تا حالا اينقدر به اين کار نزديک بودي؟
19:53.743 --> 19:55.611
چند تا از رابطه هاي پنهاني رو پوشش دادم
19:55.679 --> 19:57.213
پس نبودي
19:57.280 --> 20:00.950
،من ضمانت ميکنم وقتي اين تموم شه
20:01.017 --> 20:04.787
همچين يورشي رو تجربه ميکني که قبلاً نکرده بودي
20:04.855 --> 20:08.190
وحشت آور ترين لحظه ي دوره ي اولم
20:08.258 --> 20:11.293
گرفتن اون دزداي درياييِ سومالي بود که
20:11.361 --> 20:12.561
اون تانکر نفت رو مصادره کرده بودن
20:13.429 --> 20:14.562
يادته؟
20:14.630 --> 20:16.031
حتماً فوق العاده بوده
20:16.098 --> 20:17.799
اوه، آره، معلومه
20:17.867 --> 20:19.100
سارا لاتام" توي کتابش نوشته بود"
20:19.168 --> 20:21.803
که شما دو تا رابطه تون رو
همون موقع ها شروع کرده بودين
20:21.871 --> 20:23.805
فکر ميکنين بين اين دو تا ارتباطي هست؟
20:28.644 --> 20:32.414
تا حالا کسي بهتون گفته که زيادي آدم
رو نا اميد مي کنين خانم "برگ"؟
20:38.854 --> 20:40.922
يه جايزه ي 7 کلمه اي؟
محراب"؟"
20:40.990 --> 20:42.524
بخشي از مسجده
20:42.591 --> 20:45.627
که مسير مکه (قبله) رو نشون ميده
20:45.695 --> 20:48.263
خب، فکر ميکنم اين دست رو من بردم
20:48.331 --> 20:50.231
من گول خوردم
20:50.299 --> 20:52.500
شما خيلي خوب اين بازي رو بلدين
20:52.568 --> 20:53.968
بيا تو
20:54.036 --> 20:55.970
ببخشيد قربان، خانم وزير با شما کار دارن
20:56.038 --> 20:57.105
اوه، خيلي خب
20:58.373 --> 21:00.073
ممنون
21:01.609 --> 21:02.943
سلام عزيزم
21:03.011 --> 21:05.212
مثل هميشه زيبايي
21:05.280 --> 21:08.282
آم، خانم "برگ" هم اينجا پيش من هستن
21:08.349 --> 21:09.616
باد"، يه تغييري توي محل ملاقات انجام شده"
21:09.684 --> 21:11.118
عمان پاشو کنار کشيده
21:11.185 --> 21:12.586
،اوه، خب کجا ميريم
ترکيه؟
21:12.654 --> 21:13.954
از کجا ميدونستي؟
21:14.022 --> 21:15.822
،خب، يه جايي ميخوايم که دو ساعت فاصله باشه
21:15.890 --> 21:17.057
،بايد اسلامي باشه
21:17.125 --> 21:19.426
پس گرجستان و ارمنستان نميتونن باشن
21:19.494 --> 21:21.695
سوريه و عراق هم هيچکدوم نميشه
...مصر
21:21.763 --> 21:23.196
مطمئنم تا الان خانم "برگ" متوجه شده که
21:23.264 --> 21:24.998
تو در بحث جغرافياي سياسي نابغه اي
21:25.066 --> 21:26.333
ولي ما همچنان
21:26.401 --> 21:28.468
،هيچ امتيازي براي پيشنهاد دادن نداريم
واسه همين به خودت بستگي داره
21:28.536 --> 21:32.406
،تا تمام تلاشت رو بکني
يه جوري جمع و جورش کن
21:33.575 --> 21:35.175
ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه؟
21:35.243 --> 21:37.110
سفارت ترکيه ميگه احتمالاً
21:37.178 --> 21:39.112
تا يکي دو ساعت ديگه برنميگرده -
ما يه ساعت وقت نداريم -
21:39.180 --> 21:40.547
ببين الان کجاست
21:40.615 --> 21:42.816
وزير مي پرسن کجا ميشه عاليجناب رو
21:42.884 --> 21:44.117
پيدا کرد؟
21:45.153 --> 21:46.420
متوجه ام
21:46.487 --> 21:50.190
سفير رفته حمام
21:50.258 --> 21:52.426
لطفاً به عاليجناب بگيد
21:52.493 --> 21:53.894
من تا 15 دقيقه ديگه ميرسم اونجا
21:53.962 --> 21:55.862
خداحافظ
21:55.930 --> 21:58.231
مامان، ميدوني حمام چيه؟
21:58.299 --> 22:00.067
يه جور حموم ترکي ـه
22:00.134 --> 22:02.936
خب، چرا چيزي بهم نگفتي؟
22:03.004 --> 22:07.007
،تو به 14 زبان مختلف صحبت ميکني
فکر کردم خودت ميدوني معنيش چي ميشه
22:15.316 --> 22:16.817
ما رو ببخشيد
22:16.884 --> 22:18.885
داريم رد ميشيم فقط
22:21.355 --> 22:22.689
روز خوش
22:28.696 --> 22:30.196
شايد زيادي توي بخار موندم
22:30.264 --> 22:32.165
احتمالاً دارم خواب مي بينم
22:32.233 --> 22:33.399
سرکان"، ازت ميخوام يه لطفي بکني"
22:33.467 --> 22:35.602
سر اون موضوع گروگان ها
وقت خيلي کمي دارم
22:35.669 --> 22:39.105
ميخوام کمتر از يک ساعت ديگه
مذاکرات توي ترکيه انجام بشه
22:39.173 --> 22:42.075
مشکل کشور من اينه که
بين دوتا کشور تا خرخره مسلح گير افتاده
22:42.143 --> 22:44.177
مزيت کشور شما اينه که به عنوان پلي
22:44.245 --> 22:46.012
،بين آمريکا و خاورميانه عمل ميکنه
22:46.080 --> 22:48.081
که لطمه اي به جايگاه شما
در اتحاديه اروپا نميزنه
22:48.149 --> 22:50.884
در ضمن، خيلي اتفاقي متوجه شدم
که نخست وزير شما چشمش
22:50.951 --> 22:52.852
دنبال هليکوپترهاي هجوميِ "کبرا"ـي ماست
22:55.922 --> 22:58.090
از من چي ميخواي، "سرکان"؟
23:00.560 --> 23:05.430
بعد از طلاقت برات گل فرستادم
23:05.498 --> 23:07.032
هيچوقت جوابش رو ندادي
23:07.100 --> 23:08.300
گل ها رسيد دستم
23:08.368 --> 23:11.003
همه اون 48تا گل...لاله
23:11.070 --> 23:12.804
بسيار هوشمندانه -
پس شايد -
23:12.872 --> 23:15.741
قبول کني براي شام
با هم بريم بيرون؟
23:15.808 --> 23:17.843
تو ميخواي از جون سه تا آمريکايي سوءاستفاده کني
23:17.911 --> 23:19.912
تا منو وادار کني باهات بيام بيرون؟
23:19.979 --> 23:23.415
ميخواي جون اونا رو فدا کني
تا با من نياي بيرون؟
23:23.483 --> 23:26.051
باشه
23:26.119 --> 23:29.988
پس مکاني خصوصي براي
مذاکرات شما آماده ميکنيم
23:30.056 --> 23:33.659
و...با منشيم تماس ميگيرم
23:33.726 --> 23:36.662
تا قرار شاممون رو تنظيم کنه
23:36.729 --> 23:38.163
به عنوان وزير امور خارجه آمريکا
23:38.231 --> 23:40.799
من اگه مرد بودم، همچين مزخرفاتي ميگفتي؟
23:40.867 --> 23:42.901
معلومه که نه. من علاقه اي به مردان ندارم
23:42.969 --> 23:45.971
"تو يه آدم رذلي، "سرکان
23:46.039 --> 23:47.639
رذل ولي صادق
23:47.707 --> 23:49.208
روز خوش
23:49.275 --> 23:51.843
همچنين
23:52.511 --> 23:55.647
بهترين پيشنهاد امروزم بود
23:55.714 --> 23:58.116
همين الان به خاطر مصلحت کشورم
واسه خودم جاکشي کردم
23:58.184 --> 23:59.217
بفرماييد خانم
23:59.285 --> 24:00.218
اونجا خيلي مرطوب بود
24:00.286 --> 24:01.753
مثل هميشه زن نواز
24:01.821 --> 24:03.555
پدرت به نفعشه که موفق شه
24:03.622 --> 24:05.924
مطمئني بيش از حد بهش اميدوار نيستي؟
24:05.991 --> 24:07.559
من بهش اعتماد دارم
24:07.626 --> 24:09.093
در گذشته چه نتيجه اي برات در پي داشت؟
24:09.161 --> 24:11.229
تو ناراحتي
24:11.297 --> 24:13.398
باشه، بيا راجع بهش صحبت کنيم
24:13.465 --> 24:14.966
مرسي -
بستگي داره -
24:15.034 --> 24:17.302
بالاخره اجازه دارم
واکنش احساسي خودم رو
24:17.369 --> 24:19.270
نسبت به اين حقيقت که
مادرم امروز صبح اعلام کرد
24:19.338 --> 24:20.572
قصد داره براي رياست جمهوري تلاش کنه ابراز کنم؟
24:20.639 --> 24:22.240
ميدونستم هيجانزده ميشي
24:22.308 --> 24:24.108
تو کسي هستي که هميشه
فرياد ميزني آدم هاي اشتباهي پيروز ميشن
24:24.176 --> 24:27.045
من طرفدار "گارستي" نيستم
ولي انجام همچين کاري
24:27.112 --> 24:29.681
به واسطه اولويت ها، حزب دموکرات رو
.در بهترين حالت دو دسته ميکنه
24:29.748 --> 24:31.783
و ستاد انتخاباتي اي که دچار شورش شده باشه
...ميتونه تو رو دوباره برگردونه
24:31.851 --> 24:33.585
حرفت رو بزن
24:33.652 --> 24:35.386
جنده عمومي شماره يک
24:35.454 --> 24:37.956
و فراموش کردي تلاش دفعه قبلت
چه بلايي سرت آورد؟ هاه؟
24:38.023 --> 24:39.958
،هجده ساعت در روز بدون هيچ هدفي
24:40.025 --> 24:41.826
.دکترها با سرنگ "بي-12" بهت دارو ميزدن
24:41.894 --> 24:44.262
داگلاس"، من از پسش برميام"
24:44.330 --> 24:46.231
پس بقيه ما چي؟
24:46.298 --> 24:49.167
،ان" حاضره از من جدا بشه"
تي.جي" به سختي روي پاي خودش وايستاده"
24:49.235 --> 24:51.836
گيريم هممون از دوسال
،ستاد انتخاباتيِ لعنتي جون سالم بدر برديم
24:51.904 --> 24:53.538
خانواده مون رو به کجا ميرسونه؟
24:53.606 --> 24:54.939
خوشبينانه نگاه کنيم به کاخ سفيد
24:55.007 --> 24:57.075
و پدر چي؟
24:57.942 --> 24:59.877
،قرار محرمانه ديروزت بيرون از شهر
وقتي تمام اين
24:59.944 --> 25:01.879
...عمليات نجات رو طراحي کردي
با پدر بودي؟
25:01.946 --> 25:03.180
...خب
25:03.248 --> 25:05.149
باهاش خوابيدي؟ -
،باشه، ميدوني -
25:05.216 --> 25:07.818
خداي من، ميدونستم -
،يکي از سخت ترين روزهاي زندگيم بود -
25:07.886 --> 25:09.153
و چيزي بود که فقط يه بار اتفاق افتاد
25:09.220 --> 25:10.954
اون هم بخشي از اين خيالپردازي ـه، درسته؟
25:11.022 --> 25:14.858
تو هنوز عاشقشي، درسته؟
25:14.926 --> 25:16.560
يه نگاه به خودت بنداز
25:16.628 --> 25:18.495
...خودت رو نگاه کن
باهوش ترين و قدرتمندترين زن
25:18.563 --> 25:19.997
،روي اين سياره هستي
ولي حتي نميتوني درک کني که
25:20.065 --> 25:22.099
،اون ميخواد دوباره بهت صدمه بزنه
25:22.167 --> 25:24.835
!کاري که هميشه ميکنه
25:29.708 --> 25:32.810
سارا لاتام" اقرار کرده به مدت پنج ماه"
25:32.877 --> 25:35.446
با شوهرت رابطه داشته
25:35.513 --> 25:39.283
ميخوام با تکذيب اتهامات
25:39.350 --> 25:42.519
...اين زن شروع کنم
25:43.187 --> 25:44.654
خداي من، خيلي افتضاح بود
25:44.722 --> 25:46.623
بذار دوباره تمرين کنيم -
،خيلي خب، ميدوني -
25:46.691 --> 25:48.124
اصلاً مجبور نيستي اين کارو بکني
25:48.192 --> 25:49.926
رئيس جمهور قبلاً تمام اين ماجرا رو تکذيب کرده
25:49.994 --> 25:51.728
هيچکس ازت انتظار نداره يه بيانيه ي عمومي صادر کني -
نه، خودم ميخوام -
25:51.796 --> 25:52.896
ميخوام دنيا بدونه
25:52.963 --> 25:54.364
،اين زن واسه من کار مي کرد
25:54.432 --> 25:56.433
،به خاطر بي کفايتي اخراج کردم
25:56.500 --> 25:58.168
اونم حالا همه اين دروغ ها رو سر هم کرده
25:58.235 --> 25:59.803
در ضمن توي اين زمان باقي مونده
25:59.870 --> 26:01.471
...کلي کار واسه انجام دادن داريم
26:01.539 --> 26:03.306
باشه، زيادي حقوقي صحبت نکن
برو سراغ موضوع خانواده
26:03.374 --> 26:05.108
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري، "بري"؟
26:05.176 --> 26:07.177
"اشکالي نداره، مرسي، "بري
26:11.415 --> 26:14.751
عزيزم، اين مصاحبه اشتباهه
26:14.819 --> 26:17.654
من هيچ مزيتي در اين کار نمي بينم
26:17.722 --> 26:20.657
اگه بانوي اول خودش رو
،درگير بازي موش و گربه بکنه
26:20.725 --> 26:21.891
...تمام رسانه ها
26:21.959 --> 26:23.693
به نظرت اينجوري به نظر ميرسه؟
26:23.761 --> 26:27.997
ميدوني، نميذارم اين زنيکه دروغ بگه
26:28.065 --> 26:29.632
دروغ نيست
26:29.700 --> 26:31.401
چرا هست
26:35.506 --> 26:37.507
"دروغ نيست، "ايلين
26:39.510 --> 26:41.511
دروغ...دروغ نيست؟
26:44.482 --> 26:46.416
پنج ماه؟
26:46.484 --> 26:48.017
توي تخت خوابمون؟
26:48.085 --> 26:49.919
فقط يه بار
26:55.292 --> 26:57.660
تو رئيس جمهور آمريکايي
26:57.728 --> 26:59.862
آره، ولي معنيش اين نيست
که بايد آدم معصومي باشم
26:59.930 --> 27:01.364
!نه
27:01.431 --> 27:05.034
ولي فکر ميکردم باعث بشه مرد بهتري بشي
27:05.102 --> 27:06.903
ازت ميخوام از اينجا بري
27:06.970 --> 27:08.304
!برو
27:19.970 --> 27:22.000
« اســـتانــــبول »
« تــــرکــــيــــه »
27:22.015 --> 27:24.183
خانم ها و آقايون، گرچه به مقصد رسيديم
27:24.251 --> 27:26.552
ولي از تمام اعضاي هيئت هاي خبري خواهش ميکنيم
27:26.620 --> 27:29.422
تا اطلاع ثانوي در هواپيما باقي بمونن
27:29.489 --> 27:30.423
مرسي
27:30.490 --> 27:31.657
خانم "برگ"، دنبالم بيايد
27:31.725 --> 27:33.459
شال يا روسري
27:33.527 --> 27:35.061
يا چيز ديگه اي داري که
موهات رو باهاش بپوشوني؟
27:35.128 --> 27:36.796
سريع رديفش کن
27:36.863 --> 27:39.532
آره
27:39.599 --> 27:42.802
جناب رئيس جمهور، ميشه
حداقل بپرسم برنامه چيه؟
27:42.869 --> 27:45.137
فقط ده قدم عقب تر از من وايستا
و سعي کن آدم باتقوايي به نظر بياي
27:45.205 --> 27:46.305
!"هاکام"
27:46.373 --> 27:47.973
!سلام عليکم، دوست من
27:48.041 --> 27:50.209
خوشحالم مي بينمت
27:50.277 --> 27:52.344
،اميدوارم حالت بهتر از ظاهرت باشه
27:52.412 --> 27:53.946
چون خيلي داغون به نظر ميرسي
27:54.014 --> 27:55.648
"رئيس جمهور "گارستي
27:55.715 --> 27:59.018
نماينده ويژه خودشون رو فرستادن
تا شاهد مذاکرات ما باشن
28:17.471 --> 28:19.171
همسرت قول يه سري امتيازات بهم داده بود
28:46.065 --> 28:48.666
"تو داري مي ميري، "هاکام
28:48.734 --> 28:51.703
متأسفم ولي "گارستي" هيچوقت قبول نميکرد
28:51.770 --> 28:53.571
پاي ميز مذاکره بياد
28:53.639 --> 28:56.307
و دزديدن انسان هاي بيگناه
براي وادار کردنش
28:56.375 --> 28:58.843
يه کم ديوانگي بود
28:58.911 --> 29:01.779
حالا بايد بذاري اين افراد رو
به کشورم برگردونم
29:01.847 --> 29:03.181
اگه بدون هيچ امتياز خاصي
29:03.249 --> 29:06.784
،اونا رو تحويل تو بدم
29:06.852 --> 29:09.454
"مردم بهم ميگن "بزدل ايران
29:16.095 --> 29:18.730
نماينده ويژه رئيس جمهور "گارستي" اين اختيار رو دارن
29:18.797 --> 29:20.765
که در برخي موارد به جاي رئيس جمهور صحبت کنن
29:20.833 --> 29:22.166
يه لحظه بهم وقت بده
29:22.234 --> 29:24.202
تا باهاش يه صحبتي داشته باشم
29:28.007 --> 29:29.641
چه غلطي داري ميکني؟
29:29.708 --> 29:31.376
دارم باهات مذاکره ميکنم
29:31.443 --> 29:33.878
هر کاري ميگم انجام ميدي
29:35.146 --> 29:36.713
حالا سرت رو به نشانه "نه" تکون بده
29:39.917 --> 29:42.752
حالا دوباره امتحان ميکنيم
29:42.820 --> 29:44.721
،حالا کلاً بهم ميريزي
29:44.789 --> 29:47.157
چون دوست داري چيزي که
،من ميخوام رو بهم بدي
29:47.225 --> 29:49.292
ولي نميخواي توي دردسر بيفتي
29:49.360 --> 29:50.460
خوبه
29:50.528 --> 29:52.762
"حالا به من نگاه کن و بگو "باشه
29:52.830 --> 29:54.231
باشه
29:56.267 --> 29:57.801
مرسي
29:57.869 --> 29:58.969
لذت بردم
29:59.036 --> 30:01.438
"هاکام"
30:01.506 --> 30:03.740
گارستي" توي مراسم تشييع جنازه ت"
30:03.808 --> 30:06.543
که توسط رئيس جمهور آمريکا برگزار ميشه
30:06.611 --> 30:08.845
شرکت ميکنه
30:08.913 --> 30:10.614
اون وقت
30:10.681 --> 30:13.717
...مذاکرات با جديت شروع ميشه
.ولي با جانشين تو
30:13.784 --> 30:14.985
متأسفم، دوست من
30:15.052 --> 30:17.020
امروز همچين اتفاقي نميفته
30:17.088 --> 30:18.955
ولي من بهت قول ميدم
30:19.023 --> 30:21.791
به تمام دنيا ميگم که وصيت تو اين بوده که
30:21.859 --> 30:23.493
آمريکا رو پاي ميز صلح بياري
30:23.561 --> 30:26.129
و همچنين
30:26.197 --> 30:30.433
مراسم تشييع جنازه ت
با احترام و بزرگداشت برگزار ميشه
30:30.501 --> 30:32.936
"به عنوان "قهرمان ايران
30:38.709 --> 30:40.544
خودشه
30:40.611 --> 30:42.178
!خداي من
30:42.246 --> 30:44.381
آروم تر
30:44.448 --> 30:46.016
صبرکن
30:46.083 --> 30:48.218
از اون طرف
30:48.286 --> 30:52.055
الان داريم سکس ميکنيم
يا دارم پارک دوبل ميزنم؟
30:52.123 --> 30:53.790
ببخشيد
30:53.858 --> 30:55.225
نميتونم تمرکز کنم
30:57.494 --> 30:59.762
خدايا، تنها فکري که ميتونم بکنم
درباره پدر و مادرم ـه که
30:59.830 --> 31:02.198
توي "ماريوت" منتظر نشستن
31:02.265 --> 31:05.034
تا يکي بهشون بگه مراسم ما
کِي قراره برگزار بشه
31:05.101 --> 31:06.969
،بهتره بهشون بگم شبکه "سي.ان.ان" رو نگاه کنن
31:07.037 --> 31:11.140
و اگه گروگان ها سوار هواپيما شدن
به فک و فاميل ها زنگ بزن
31:11.208 --> 31:12.908
واقعاً ناراحت شدن؟ -
شوخيت گرفته؟ -
31:12.976 --> 31:14.176
اونا عاشق اين کارن
31:14.244 --> 31:15.711
مامانم شروع کرده توي وبلاگ
31:15.779 --> 31:17.980
درباره تاريخي بودن اين قضيه مي نويسه
31:18.048 --> 31:18.981
بيخيال
31:19.049 --> 31:20.816
جالبه
31:22.285 --> 31:25.087
اونا بهت افتخار ميکنن
31:28.892 --> 31:31.494
واسه چي؟
31:31.561 --> 31:36.398
تنها کاري که کردم اين بوده که
بهترين مرد واشنگتن رو به چنگ آوردم
31:37.501 --> 31:40.102
و مادرم متقاعد شده
31:40.170 --> 31:43.706
ميخوام يه جوري گند بزنم به اين ماجرا
و شرمنده اش کنم
31:43.773 --> 31:46.609
واقعاً ميخواي يه جوري گند بزني به اين ماجرا؟
31:48.979 --> 31:50.212
کيه؟
31:50.280 --> 31:51.547
ساعت 1 نصفه شبه
31:56.586 --> 31:57.820
داگي"؟"
31:57.888 --> 31:59.388
منم
32:00.790 --> 32:02.491
ببخشيد
32:02.559 --> 32:04.894
،آن"، سلام"
خواب بودين؟
32:04.961 --> 32:06.695
نه "تي.جي"، خواب نبوديم
32:06.763 --> 32:07.696
ببخشيد
32:07.764 --> 32:09.431
خودت گفتي بايد بيام اينجا
32:09.499 --> 32:10.900
نميدونستم ديگه کجا بايد برم
32:10.967 --> 32:12.635
من ميرم تو تخت
32:15.238 --> 32:17.473
خدايا
32:18.441 --> 32:20.141
گند زدم
32:20.209 --> 32:22.043
بايد بهم کمک کني -
جداً؟ -
32:22.111 --> 32:24.612
اون کلوب که قرار بود بزنم يادته؟
32:24.680 --> 32:26.080
،مامان و بابا برام چک نکشيدن
32:26.148 --> 32:27.682
واسه همين يه برگه
از دسته چک مادربزرگ کندم
32:27.750 --> 32:29.884
خداي من. من ازت خواستم
،دو روز لب به مشروب نزني
32:29.952 --> 32:31.686
اونوقت حالا از مادربزرگ پول ميدزدي؟
32:31.754 --> 32:33.455
اگه تو جاي من همچين درخواستي ميکردي
،حتماً قبول ميکردن
32:33.522 --> 32:34.856
!اونا هميشه به حرفات گوش ميدن
32:34.924 --> 32:36.324
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟
32:36.392 --> 32:39.127
شرکاي تجاريم اصلاً اون چک رو نگرفتن
32:39.195 --> 32:41.095
گفتن حتي اگه يه قرون
هم پول نميدادم اشکالي نداشت
32:41.163 --> 32:44.699
تنها چيزي که لازم داشتن، اسم من بوده
32:44.767 --> 32:46.668
محشره، نه؟
32:46.735 --> 32:47.869
حالا من چيم؟
32:47.937 --> 32:49.270
يه جور جوک صفحه شش روزنامه
32:49.338 --> 32:50.772
که دم در وايميستن ميخونن؟
32:50.840 --> 32:52.640
...من اصلاً چه جوري
32:52.708 --> 32:55.109
همچين آدمي شدم؟
32:55.177 --> 32:57.312
...ببين، ميدونم
32:57.379 --> 32:58.646
ميدونم تقصير منه
32:58.714 --> 33:00.448
فکر ميکني واقعاً ميخوام
اينجوري زندگي کنم؟
33:00.516 --> 33:02.784
قبل از اينکه داستان خودکشي برملا بشه
33:02.852 --> 33:04.352
پنج ماه بدون استثنا ترک کرده بودم
33:04.420 --> 33:05.587
!"آدم خوبي بودم، "داگي
33:05.654 --> 33:07.455
بايد حرفم رو باور کني
33:09.791 --> 33:12.159
فقط بايد يه استراحتي بکنم
33:14.062 --> 33:16.197
من اون پول رو بهت ميدم
33:16.264 --> 33:18.766
،هديه نيست
يه جور قرضه
33:18.833 --> 33:20.901
و از فردا دوباره برميگردي توي برنامه ترک
33:20.969 --> 33:22.203
هر چي تو بگي -
و چيزي به مامان -
33:22.270 --> 33:23.571
يا "آن" نگو که ميخوام اين کارو بکنم
33:23.638 --> 33:25.039
اونا سر اين بحث ميکنن
که کي اول منو کشته
33:25.106 --> 33:26.307
و هر دوتاشون حق دارن
33:27.576 --> 33:29.944
عاشقتم داداش
33:34.382 --> 33:36.750
يه پتو توي کمد هست
33:39.953 --> 33:40.953
دارم بهتون ميگم
33:41.021 --> 33:42.322
"توي "اندرو
33:42.389 --> 33:44.257
هياهويي به پا ميشه
33:46.660 --> 33:48.594
آره
33:50.631 --> 33:52.432
اگه ميخواي استراحت کني
،يا يه چرتي بزني
33:52.499 --> 33:54.767
ميتوني از اتاق من استفاده کني -
شنيدم اونجا حموم و
33:54.835 --> 33:56.969
همه چيز هست. حقيقت داره؟
33:57.037 --> 33:58.938
آره، خب من نميدونم منظورت
از "همه چيز" چيه
33:59.006 --> 34:00.640
ولي من هيچوقت شکايتي نداشتم
34:03.043 --> 34:05.445
بذار ببرم نشونت بدم
34:20.394 --> 34:24.297
باورم نميشه دارم همچين کاري ميکنم
34:24.365 --> 34:26.432
...پس
34:26.500 --> 34:28.101
مذاکرات چه جوري بود؟
34:28.168 --> 34:30.937
باد هاموند" چي گفت؟"
34:35.776 --> 34:37.477
شبي که "گارستي" کانديدا شد رو يادته
34:37.544 --> 34:39.011
که اومدي سراغم
34:39.079 --> 34:40.513
و من گفتم تو يه عوضيِ آشغالي
34:40.581 --> 34:42.248
و من حاضر نميشم باهات بخوابم حتي اگه
34:42.316 --> 34:44.250
آخرين عوضي روي اين سياره باشي؟
34:44.318 --> 34:46.285
در مورد اون قسمت "نخوابيدن باهات" داشتم دروغ ميگفتم
34:56.329 --> 34:57.896
همچنان به ديدن رئيست ميري؟
34:57.964 --> 34:59.765
قرار نيست که چيزي
درباره اين موضوع بهش بگي؟
34:59.832 --> 35:01.633
من چندين بار براي کار
توي "گلوب" درخواست دادم
35:01.701 --> 35:03.502
...و نميخوام که فرصت هام رو از بين ببرم -
"گري" -
35:03.569 --> 35:05.871
جدي ميگم، خفه شو
35:10.343 --> 35:12.244
ما قرار بود تمرين کنيم
35:12.312 --> 35:13.412
منو قال گذاشتي -
سخت نگير -
35:13.479 --> 35:15.080
من ميتونم اينو چشم بسته اجرا کنم
35:15.148 --> 35:17.182
ولي "تلاش دوم"؟
35:17.250 --> 35:19.117
نميخوام "داگي" از دستم ناراحت بشه
35:19.185 --> 35:22.554
خب، اين دومين باره که مراسم نامزديش
عقب ميفته، پس مناسب اين موقعيته
35:22.622 --> 35:24.056
بهانه ي خوبيه
35:24.123 --> 35:25.357
تمام اشعارش رو حفظي؟
35:25.425 --> 35:27.759
چک من کجاست، آشغال؟
35:27.827 --> 35:30.028
اسم منو روش جعل کردي
و نقدش کردي؟
35:30.096 --> 35:31.797
براي چقدر پول؟
35:34.100 --> 35:37.536
...نه، من
...نتونستم
35:37.603 --> 35:38.837
ببخشيد
35:39.972 --> 35:42.007
...ببين، ميتونم توضيح بدم
35:42.075 --> 35:44.009
نه، نيازي به توضيح نيست
35:44.077 --> 35:46.144
،ديروز، وقتي منو قال گذاشتي
35:46.212 --> 35:47.646
من تمام داستان رو درباره
35:47.714 --> 35:49.981
اون شيپور زن بهت نگفتم
35:50.049 --> 35:52.084
"اون پدربزرگت بود، "تي.جي
35:52.151 --> 35:53.685
هيچوقت نگفتي اون نوازنده بوده
35:53.753 --> 35:55.020
خب، وقتي باهم آشنا شديم نوازنده بود
35:55.088 --> 35:58.223
...قبل از معتاد شدنش به الکل و
35:58.291 --> 36:00.158
هروئين بود
36:00.226 --> 36:02.994
بعد از اينکه مادرت به دنيا اومد ازش جدا شدم
36:03.062 --> 36:04.696
حتي با اينکه ميدونستم جايي براي
36:04.764 --> 36:06.798
بزرگ کردن يه بچه ندارم
36:06.866 --> 36:10.235
طولي نکشيد که
36:10.303 --> 36:12.738
موقع خريد مواد حسابي کتکش زدن
36:14.273 --> 36:16.408
،لبش از دوجا جر خورد
36:16.476 --> 36:19.077
و تموم دندون هاي جلوش شکست
36:19.145 --> 36:21.713
دهنش
36:21.781 --> 36:24.082
بعدش به کلي محو شد
36:24.150 --> 36:26.318
،حدوداً پنج سال بعد پيداش کردن
36:26.386 --> 36:28.086
توي يه هتل ارزون قيمت
36:28.154 --> 36:29.821
مُرده
36:29.889 --> 36:32.023
واسه همين نيازي نيست بهم توضيح بدي
36:32.091 --> 36:34.259
چرا ازم پول دزديدي، عزيزم
36:34.327 --> 36:36.895
من ميدونم داستانت چي ميشه
36:36.963 --> 36:39.097
ميدونم پايانش چي ميشه
36:41.801 --> 36:44.569
،ولي اگه باز ازم دزدي کني
36:44.637 --> 36:46.037
به خداوندي خدا قسم
36:46.105 --> 36:47.839
ديگه تا وقتي زنده ام
36:47.907 --> 36:49.775
باهات حرف نميزنم
36:49.842 --> 36:52.244
فهميدي؟
36:56.015 --> 36:57.449
باشه
36:57.517 --> 37:00.719
،بايد لباس هامون رو عوض کنيم
الان مهمونا از راه ميرسن
37:00.787 --> 37:02.754
ميخوام يه بار قبل از اومدنشون اجرا کنم
37:02.822 --> 37:04.689
نميخوام بعداً گند بزنم
37:08.545 --> 37:09.679
خواهشاً بگو که خوشمزه ست
37:09.747 --> 37:11.114
خوشمزه تويي
37:11.181 --> 37:13.116
بس کن
37:15.619 --> 37:17.520
"آن"
37:17.588 --> 37:19.489
خيلي خوشگل شدي
37:21.125 --> 37:23.726
مامان، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
البته -
37:23.794 --> 37:25.194
ببخشيد -
خواهش ميکنم -
37:26.864 --> 37:29.232
ببين، حرفي که ديروز زدم
37:29.299 --> 37:33.469
درباره سختي اين کار کاملاً جدي بود
37:33.537 --> 37:35.738
ولي اگه کسي بتونه از پسش بربياد
اون تويي
37:35.806 --> 37:38.074
!تبريک ميگم، جناب رئيس جمهور
37:40.244 --> 37:42.044
!به کشور خوش اومدين
37:42.112 --> 37:45.481
آن"، خيلي خوشگل شدي"
37:49.452 --> 37:51.753
سلام "داگي"، بيا اينجا بغلم
37:51.821 --> 37:53.422
ولي نه از اون بغل هاي الکي
37:53.489 --> 37:57.025
يه بغل واقعي. بجنب
37:59.329 --> 38:01.129
من خيلي بهت
38:01.197 --> 38:03.599
افتخار ميکنم، پسرم -
مرسي، پدر -
38:05.335 --> 38:06.501
عزيزم
38:06.569 --> 38:08.270
"باد"
38:45.841 --> 38:47.808
بيا عزيزم
38:57.953 --> 38:59.987
کار ديروزت حرف نداشت
39:00.055 --> 39:02.089
بدون تو نمي تونستم انجامش ميدم
39:02.157 --> 39:03.791
نه. نمي تونستي
39:03.859 --> 39:06.660
ولي تو تونستي بدون من انجامش بدي
39:06.728 --> 39:09.263
که منو به فکر فرو برد
39:09.331 --> 39:11.332
وقتي که اون بيانيه رو دادي؟
39:11.400 --> 39:14.001
"درباره "گارستي
39:14.069 --> 39:15.302
نگران نباش، عزيزم
39:15.370 --> 39:17.171
من حرفي نميزنم
39:17.239 --> 39:19.039
من تو رو فرستادم چون مي دونستم
39:19.107 --> 39:20.841
اون روزنامه نگارها رو به کشور برميگردوني
39:20.909 --> 39:25.212
و شايد درصد منو در فرآيند بالا برد
39:25.280 --> 39:28.649
زودباش عزيزم، داري با من حرف ميزني
39:28.717 --> 39:30.317
فقط به زبون بيارش
39:30.385 --> 39:32.887
حرفت رو بزن
39:34.156 --> 39:36.123
"آره، "باد
39:36.191 --> 39:38.692
ميخوام براي رياست جمهوري تلاش کنم
39:38.760 --> 39:41.128
بدون تو
39:52.339 --> 39:54.574
ميدونم گفتي تنهات بذارم
39:54.642 --> 39:56.676
ولي بايد باهات صحبت کنم، عزيزم
39:56.744 --> 39:59.278
"اگه ميخواي به اين مکالمه ادامه بدي، "دونالد هاموند
39:59.346 --> 40:00.613
چيزي بگو که حقيقت داشته باشه
40:01.915 --> 40:04.050
و منظورم
40:04.118 --> 40:06.519
چيزيه که الان حقيقت داشته باشه
40:06.587 --> 40:09.622
و تا پنج سال بعد هم حقيقت داشته باشه
40:09.690 --> 40:11.858
و تا 15 سال ديگه
40:11.925 --> 40:13.660
و تا 50 سال ديگه
40:13.727 --> 40:16.095
ميتوني همچين کاري بکني؟
40:18.165 --> 40:20.500
تو بايد ازم جدا بشي
40:22.269 --> 40:24.170
من دوباره بهت خيانت ميکنم
40:24.238 --> 40:26.139
و دوباره بهت دروغ ميگم
40:26.206 --> 40:28.908
و دوباره قلبت رو ميشکنم
40:30.711 --> 40:34.247
استيسي فيليپس" رو ابقا کن"
40:34.314 --> 40:37.183
بايد از اين ظاهر خوبت بياي بيرون
40:37.251 --> 40:39.852
"من بهت بددهني نميکنم، "ايلين
40:40.988 --> 40:42.388
من ازت جدا نميشم
40:42.456 --> 40:44.457
تو در محضر خدا
40:44.525 --> 40:46.826
قسم خوردي
40:46.894 --> 40:49.462
در حالي که دستت روي انجيل بود
40:50.698 --> 40:53.499
...و اين حلقه
40:53.567 --> 40:56.669
روي اون انجيل قرار داشت
40:57.337 --> 41:01.440
و در اون لحظه، من زن اولت شدم
41:01.508 --> 41:03.909
من با ملت ازدواج کردم
41:07.414 --> 41:09.782
تا اطلاع ثانوي
41:09.849 --> 41:12.418
توي اتاق خواب لينکلن ميمونم
41:12.485 --> 41:15.587
توي برنامه امروزت يه جايي براي من بذار
41:15.655 --> 41:17.890
تا ببينيم
41:17.957 --> 41:21.160
چه جوري ميخوايم درباره
سارا لاتام" به پسرا بگيم"
41:27.266 --> 41:29.667
اين لحظه منو ياد رقصمون در اولين
روز رياست جمهوري ميندازه
41:31.837 --> 41:33.371
يک ماه آموزش ديديم
41:33.439 --> 41:35.273
و تو جذب مربيمون شدي
41:35.341 --> 41:37.275
بيخيال عزيزم
41:37.343 --> 41:38.910
تو فقط خاطرات بد يادت مونده؟
41:38.978 --> 41:41.279
يا اينکه لحظات خوب هم يادت مونده؟
41:41.347 --> 41:43.648
همشون رو يادمه
41:48.020 --> 41:49.954
اونروز، براي رئيس جمهور سابق
يک پيروزي بزرگ بود
41:50.022 --> 41:51.589
نه، منظور من جون سه آمريکايي
41:51.657 --> 41:53.691
که در ترکيه براشون مذاکره کرد نيست
41:53.759 --> 41:55.860
منظورم استادانه ترين حرکت سياسي "باد" است
41:55.928 --> 41:58.763
که در منزل همسر سابقش انجام داد
41:58.831 --> 42:00.431
به طريقي موفق شد خودش را
42:00.499 --> 42:02.267
در دل او جا کند
42:02.334 --> 42:04.369
ولي امروز متعلق بود به
42:04.436 --> 42:06.704
وزير امور خارجه
"ايلين بريش"
42:06.772 --> 42:08.573
با سخت گيري کاخ سفيد
42:08.641 --> 42:10.842
خانم وزير يکي از بزرگترين شرط بندي هاي سياسي
42:10.910 --> 42:12.443
که تابحال ديديم را انجام داد
42:12.511 --> 42:15.747
او تماماً روي مردي شرط بست که
42:15.814 --> 42:17.916
به اعتمادش خيانت کرده بود
42:17.983 --> 42:20.251
و در انظار عمومي او را تحقير کرده بود
42:20.319 --> 42:22.153
"من مطالب زيادي در اين چندسال درباره "ايلين بريش
42:22.221 --> 42:23.922
در اين روزنامه نوشته ام
42:23.989 --> 42:27.091
من درباره همه چيز او انتقاد کرده ام
42:27.159 --> 42:28.660
از سياست هايش گرفته
تا ازدواجش
42:28.727 --> 42:31.062
تا انگيزه هايش، تا موهايش
42:31.130 --> 42:33.498
گرچه درباره موها حق با من بود
42:37.503 --> 42:40.838
من مطالب زيادي درباره "ايلين بريش" نوشته ام
42:41.906 --> 42:43.807
به جز تشکر
42:43.875 --> 42:45.142
تابحال همچين چيزي ننوشته ام
42:45.210 --> 42:47.611
تا امروز
42:57.689 --> 42:59.623
چرا داري اينو به من ميگي؟
42:59.691 --> 43:01.491
چرا؟
چون اگه همين الان تمومش نکنم
43:01.559 --> 43:02.826
باز دوباره همه اون ماجراها شروع ميشه
43:02.894 --> 43:04.294
پدر و مادرم تمام عمرشون رو گذاشتن
43:04.362 --> 43:06.730
و به کشورشون بيشتر از خانواده شون اهميت دادن
43:06.798 --> 43:08.398
يه نفر بايد خانواده رو در اولويت قرار بده
43:08.466 --> 43:10.968
ما نميتونيم يه بار ديگه کانديدا بشيم
نميتونيم دوام بياريم
43:11.035 --> 43:12.803
من بدون تأييد نميتونم چاپش کنم -
پيداش کن -
43:12.870 --> 43:15.806
مادرم ميخواد دوباره مقابل
43:15.873 --> 43:17.841
گارستي" کانديد بشه"
43:17.909 --> 43:19.710
متأسفم، بيشتر از اين چيزي نميتونم بگم
43:22.534 --> 43:38.000
.:: @bollbolljan_com ::.