WEBVTT
00:00.601 --> 00:03.008
...آنچه گذشت
00:03.175 --> 00:05.876
قبل از اينکه داستان خودکشي برملا بشه
پنج ماه بدون استثنا ترک کرده بودم
00:05.944 --> 00:07.277
!"آدم خوبي بودم، "داگي
00:07.345 --> 00:08.712
من اون پول رو بهت ميدم
00:08.780 --> 00:10.213
تو هنوز عاشقشي، درسته؟
00:10.281 --> 00:11.214
يه نگاه به خودت بنداز
00:11.282 --> 00:13.083
باهوش ترين و قدرتمندترين زن
روي اين سياره هستي
00:13.151 --> 00:14.284
ولي حتي نميتوني درک کني که
00:14.352 --> 00:16.186
اون ميخواد دوباره بهت صدمه بزنه
00:16.254 --> 00:17.588
زودباش عزيزم، داري با من حرف ميزني
00:17.655 --> 00:19.389
...فقط به زبون بيارش
حرفت رو بزن
00:19.457 --> 00:20.424
"آره، "باد
00:20.491 --> 00:22.225
ميخوام براي رياست جمهوري کانديدا بشم
00:22.293 --> 00:23.594
بدون تو
00:23.661 --> 00:24.795
پدر و مادرم تمام عمرشون رو گذاشتن
00:24.862 --> 00:25.796
و به اين کشور بيشتر از
00:25.863 --> 00:26.997
خانواده شون اهميت دادن
00:27.065 --> 00:28.398
يه نفر بايد خانواده مون رو در اولويت قرار بده
00:28.466 --> 00:29.700
من بدون تأييد نميتونم چاپش کنم
00:29.767 --> 00:30.934
پيداش کن
00:31.002 --> 00:34.171
مادرم ميخواد دوباره مقابل
گارستي" کانديد بشه"
00:34.238 --> 00:36.573
متأسفم، بيشتر از اين چيزي نميتونم بگم
00:38.509 --> 00:40.110
،بعد از پيروزي در چندين رقابت اوليه
00:40.177 --> 00:41.744
،تعداد آراء همسرتون کاهش پيدا کرده
00:41.812 --> 00:43.213
به خصوص از جانب زنان
00:43.280 --> 00:45.115
مردم دارن کم کم سعي مي کنن
بفهمن که به اصطلاح
00:45.182 --> 00:46.616
..."مشکل زنانه" خانم "هاموند"
00:46.684 --> 00:47.817
مزخرفه
00:47.885 --> 00:49.119
ايلين هاموند" در مرحله مقدماتي"
کارهاي خيلي زيادي براي زنان
00:49.186 --> 00:51.121
بيشتر از هر کانديداي ديگه اي انجام داده
00:51.188 --> 00:53.423
اون الان 30 ساله داره
،از مسئله سلامتيِ زنان دفاع مي کنه
00:53.491 --> 00:55.191
اون از انتصاب قاضي "نش" در
00:55.259 --> 00:56.326
ديوان عالي کشور پشتيباني کرد
00:56.393 --> 00:57.393
و از دوران دانشکده حقوق تا الان
00:57.461 --> 00:58.761
درباره بدرفتاري هاي درون خانوادگي
بي پرده سخن مي گفته
00:58.829 --> 01:00.463
و نيازي نيست به کارش
،در ايالت "ايلي نويز" اشاره کنم
01:00.531 --> 01:04.501
"به هر حال اونجا فرمانداره،"مايک
يه خانم ساده نيست
01:04.568 --> 01:07.337
حالا بذار سؤالي ازت بپرسم
،چرا اينجوريه
01:07.404 --> 01:09.506
وقتي اکثر مردم درباره
،مشکل زنانه" همسرم مي پرسن"
01:09.573 --> 01:12.175
تمايل ندارن آلت تناسلي زنانه داشته باشن؟
01:14.878 --> 01:17.213
"آلت تناسلي زنانه"
رئيس جمهور سابق آمريکا
01:17.280 --> 01:18.347
"الان گفت "آلت تناسلي زنانه
01:18.415 --> 01:19.315
"چيز مهمي نيست، "بري
01:19.382 --> 01:21.450
پنجاه درصد جمعيت مردم
يه دونه آلت تناسلي زنانه دارن
01:21.518 --> 01:22.818
آره خب، نيازي نيست
يه نظرسنجي راه بندازم
01:22.886 --> 01:24.820
تا تأييد بشه رأي دهنده ها
يه کم احساس ناراحتي مي کنن
01:24.888 --> 01:25.855
...وقتي يه رئيس جمهور ميگه
01:25.922 --> 01:26.922
"خواهشاً دوباره نگو "آلت تناسلي
01:26.990 --> 01:29.992
...اون کلمه
به خصوص اين رئيس جمهور
01:30.060 --> 01:32.428
شوهرم الان هفته هاست
توي سفرهاي ايالتي براي انتخابات ـه
01:32.895 --> 01:33.996
باد" داره ذوب ميشه"
01:34.063 --> 01:35.364
فکر اين که "گارستي" ممکنه، به هرحال
01:35.431 --> 01:37.532
ميراث اون رو تحت شعاع قرار بده
داره ديوونه ش ميکنه
01:37.600 --> 01:40.902
حالا "کاليفورنيا" مثل يه جمپبال شده
و اون داره ما رو به کشتن ميده
01:40.970 --> 01:42.738
من باهاش صحبت مي کنم
01:42.805 --> 01:45.073
،خيلي خب همگي
روز خيلي طولاني بود
01:45.141 --> 01:47.042
فردا بايد به سه تا ايالت سر بزنيم
01:47.110 --> 01:48.677
خيلي ازتون ممنونم
01:48.745 --> 01:50.145
يه کم استراحت کنيد
01:50.213 --> 01:51.346
شب خوش
01:53.015 --> 01:56.351
ازت مي خوام با پدرت صحبت کني
01:56.419 --> 01:58.954
من با کدوم ارتشي از روانشناس ها برم سراغش؟
01:59.021 --> 02:00.021
اون به حرفت گوش مي کنه
02:00.089 --> 02:01.423
فقط کاري کن از
حد و حدودش خودش تخطي نکنه
02:01.490 --> 02:03.458
آرومش کن
02:03.526 --> 02:05.527
پدرت بيشتر از هر کس ديگه اي
دلش ميخواد من توي اين رقابت پيروز بشم
02:06.896 --> 02:07.929
خودت ميدوني منظورم چيه
02:07.997 --> 02:09.164
اون قصدش خراب کردن من نيست
02:09.231 --> 02:10.999
اون ميخواد کمک کنه
و مي تونه اين کارو بکنه
02:11.067 --> 02:14.436
داگلاس"، تو تنها کسي هستي که"
مي تونم توي اين موضوع بهش اعتماد کنم
02:16.005 --> 02:18.006
خوشحالم که جايزه
مادام العمر انجمن زنان رو
02:18.074 --> 02:21.076
"تقديم کنم به قاضي "دايان نش
02:21.143 --> 02:23.311
،همون طور که مي دونيد
،من اين امتياز رو داشتم که توي دانشکده حقوق
02:23.379 --> 02:25.246
شاگرد استاد "نش" باشم
02:25.314 --> 02:27.215
گرچه حقيقتاً بايد بگم
02:27.283 --> 02:30.218
اون کمترين نمراتي که
تابحال گرفتم رو بهم مي داد
02:31.320 --> 02:32.420
ولي "باد" وضعش از من بدتر بود
02:34.556 --> 02:38.192
روز بزرگي براي اين کشور بود
"وقتي که رئيس جمهور "هاموند
02:38.260 --> 02:40.995
دايان نش" رو به عنوان"
مستشار ديوان عالي منتصب کرد
02:47.169 --> 02:49.537
به عنوان اولين فرد همجنسگرايي که در ملأعام
02:49.605 --> 02:51.339
،کانديداي بالاترين ديوان کشور شد
02:51.407 --> 02:54.609
دنيا انتظار داشت
تأييد شدن اون بي رحمانه باشه
02:54.677 --> 02:56.144
همين طور بود
02:56.211 --> 02:59.914
چيزي که انتظار نداشتن اين بود که
قاضي "نش" با آنچنان
02:59.982 --> 03:03.785
ظرافت، هوش و زيرکي عکس العمل نشون بدن
03:03.852 --> 03:06.187
که جلسه دادرسي ايشون
تبديل به افکار عمومي بشه
03:06.255 --> 03:09.090
و تأييد ايشون رو اجتناب ناپذير کنه
03:09.158 --> 03:11.059
دايان" اولين کسي خواهد بود که بهتون ميگه"
03:11.126 --> 03:14.028
همچنان فاصله اي بين وعده
03:14.096 --> 03:15.697
تساوي و برابري براي زنان
03:15.764 --> 03:18.199
و حقيقت حاکم در سراسر
اين کره خاکي براي زنان وجود داره
03:19.201 --> 03:21.102
الان ديگه سال 2012ـه
03:21.670 --> 03:24.238
ما اجازه نميديم که سياستمدارن غرغرو
03:24.306 --> 03:26.640
حقوق قانوني ما رو ازمون بگيرن
03:26.708 --> 03:28.509
حقوقي که براي به دست آوردنشون
به سختي تلاش کرديم
03:32.814 --> 03:35.216
چرا همچنان اعتبار
همه کارها رو به "باد" ميدي؟
03:37.819 --> 03:41.188
اين تو بودي که نمايندگيِ منو بهش تحميل کردي
03:41.255 --> 03:43.423
باد" اون انتصاب رو انجام داد"
03:43.491 --> 03:45.292
ولي تو وادارش کردي
03:45.360 --> 03:46.860
همونطور که "گارستي" رو
03:46.928 --> 03:49.763
چند هفته پيش مجبور کردي
تا "باد" رو به ايران بفرسته
03:50.765 --> 03:53.266
...و اين سخنراني که الان کردي
03:53.334 --> 03:55.268
ميخواي براي کاري کانديدا بشي، خانم؟
03:55.336 --> 03:58.472
فکر کردم قرارمون اين بود
درباره سياست حرفي نزنيم
03:58.539 --> 04:00.507
اجازه بده قرارمون رو عوض کنم
04:00.575 --> 04:03.910
رئيس جمهور "گارستي" آدم تازه کاري
توي اين موضوع نيست
04:03.978 --> 04:05.579
مي تونم از پس رئيس جمهور بربيام
04:07.015 --> 04:09.483
کورين" حالش چطوره؟"
04:09.550 --> 04:11.952
ديروز چند ثانيه ديدمش
04:13.087 --> 04:14.554
منو نشناخت
04:14.622 --> 04:15.589
اون روز داره فرا ميرسه
04:15.656 --> 04:17.357
و اون روزيه که من ازش مي ترسم
04:17.425 --> 04:20.327
"خيلي متأسفم، "دايان
04:20.395 --> 04:22.329
مراقب "گارستي" باش
04:22.397 --> 04:23.864
اون تو رو زيرنظر داره
04:23.931 --> 04:25.932
داره براي ضربه زدن آماده ميشه
04:27.301 --> 04:28.301
بريش" ميخواد براي رياست جمهوري کانديدا بشه"
04:29.069 --> 04:29.969
به گفته ي کي؟
04:30.037 --> 04:31.304
هر کس که توي واشنگتن ـه
04:31.371 --> 04:32.705
بعد از اون ماجرايي که توي ايران رخ داد؟
04:32.773 --> 04:34.607
طرفدارهاش حتي بيشتر از قبل شده
04:34.675 --> 04:36.809
"سوزان"، تو و "بريش"
اين روزا خيلي با هم صميمي شدين
04:36.877 --> 04:37.810
نظر تو چيه؟
04:37.878 --> 04:39.879
اينا همش شايعه ست
04:39.947 --> 04:41.214
بيشتر از يه شايعه ست
04:41.281 --> 04:43.616
"تا وقتي که "ايلين بريش
،زنده ست و طرفدار داره
04:43.684 --> 04:45.685
مردم از اين مي ترسن که
بخواد براي رياست جمهوري کانديدا بشه
04:45.753 --> 04:47.754
معنيش اين نيست که حقيقت داره
04:47.821 --> 04:49.322
"چيزي که حقيقت داره اينه که تيم "گارستي
04:49.389 --> 04:50.890
،خيلي از اين مي ترسن که اون چي کار ميخواد بکنه
04:50.958 --> 04:52.592
دارن آماده ميشن
.تا ضربه اي پيشگيرانه بزنن
04:52.659 --> 04:55.361
داستان از اين قراره
و من دارم روش کار مي کنم
04:55.429 --> 04:56.462
خيلي خب. فکر خوبيه
04:56.530 --> 04:58.664
بياين بريم سراغ موضوعات ورزشي
04:58.732 --> 05:01.634
ليگ برتر کنفدراسيون شرقي فوتبال
05:01.702 --> 05:02.602
...صبر کنين
05:02.669 --> 05:05.138
مي خوام يه چيزي بگم
05:05.205 --> 05:07.140
داشتم توي "جورج تاون" خريد مي کردم
05:07.207 --> 05:09.442
و متوجه شدم دوتا سيستم اتوبوس راني
05:09.510 --> 05:11.410
...به اون منطقه سرويس ميده
اتوبوس هاي معمولي شهرداري
05:11.478 --> 05:14.680
..."و اتوبوس هاي سازمان محليِ گردشگري "جورج تاون
05:14.748 --> 05:17.483
که به نظرم بهتر ازشون حمايت ميشه
05:17.551 --> 05:19.452
چون فقط سفيدپوست ها ازشون استفاده مي کنن
05:20.020 --> 05:21.720
"وظيفه تو تحقيق درباره مطالب نيست، "جورجيا
05:22.922 --> 05:24.056
تي.جي هاموند" داره يه کلوب شبانه باز مي کنه"
05:24.124 --> 05:26.892
احتمالاً بتوني خبري در اين باره
براي وبلاگ تهيه کني
05:26.960 --> 05:28.894
بياين برگرديم سراغ موضوعات ورزشي
05:28.962 --> 05:30.829
من يه مقاله دو بخشي
05:30.897 --> 05:32.665
درباره مجروحين تيم "سرخ پوست ها" ميخوام
05:32.732 --> 05:34.833
درباره شکايت دسته جمعي
که از ليگ برتر فوتبال شده، باشه؟
05:34.901 --> 05:38.337
چه اخباري از نقل و انتقالات
بعد از فصل بيسبال دارين؟
05:43.550 --> 05:53.550
.:: www.bolboljan.net ::.
06:17.143 --> 06:20.446
"متأسفم که "آن" نمي تونه امشب اينجا باشه، "داگلاس
06:23.083 --> 06:24.783
برت". مي خوايم شام بخوريم"
06:24.851 --> 06:26.018
دارم به جاي شما با
06:26.086 --> 06:27.453
وزير اقتصاد سنگاپور هماهنگ مي کنم
06:27.520 --> 06:28.787
به ما ملحق بشو
06:30.824 --> 06:33.859
ببخشيد...فروشنده ها
داشتن از سر و کله م بالا مي رفتن
06:34.627 --> 06:36.127
بايد برگردم کلوب
06:36.195 --> 06:37.429
چه خبرا؟
06:39.265 --> 06:40.899
فکر کردم اون قضيه منتفي شد
06:40.966 --> 06:42.500
نه. داره رديف ميشه
06:42.568 --> 06:44.836
عجب. آب معدني
06:46.038 --> 06:47.505
دارين کاري مي کنين
از ترک الکلم خسته بشم
06:47.573 --> 06:49.174
پولش رو از کجا آوردي، پسرم؟
06:50.676 --> 06:52.877
به نظر مياد شهرت من
،ميليون ها ارزش داره
06:52.945 --> 06:56.414
و توي نور کم به طرز عجيبي
خوش تيپ به نظر ميام
06:58.717 --> 07:00.718
...مامان، نمي خوام عجله کني ولي
07:00.786 --> 07:01.986
درسته. باشه
07:02.054 --> 07:05.857
در نظر دارم دوباره
براي رياست جمهوري کانديدا بشم
07:07.660 --> 07:10.361
خب، بدم مياد اولين نفري باشم که
،حرفت رو قطع مي کنم عزيزم
07:10.429 --> 07:11.896
ولي اينو که همه مي دونن
07:11.964 --> 07:15.100
"در مقابل "گارستي
07:15.167 --> 07:17.502
،بر اساس اصول اخلاقي
بايد از کابينه استعفا بدم
07:17.570 --> 07:20.805
واسه همين خيلي مهمه که
تا آماده نشديم خبري به بيرون درز نکنه
07:20.873 --> 07:23.641
الان لحظه اي که ازمون
مي پرسي نظرتون چيه
07:23.709 --> 07:26.444
و بعدش با حرفامون مخالفت مي کني
و همون کاري که دلت ميخواد رو انجام ميدي؟
07:27.112 --> 07:30.781
چون من به شخصه دوست ندارم
روزنامه نيويورک پست
07:30.849 --> 07:32.183
،دوباره بخواد سطل زباله هامون رو بگرده
07:32.250 --> 07:34.652
تعداد شيشه مشروب هامون رو بشمرن
07:34.720 --> 07:36.654
و مي دونم که پسرا دلشون نميخواد
07:36.722 --> 07:38.456
مشکلاتي که دوسال پيش
به سختي پشت سر گذاشتيم رو
07:38.523 --> 07:41.325
دوباره تجربه کنن
تا تو بتوني ملکه
07:41.393 --> 07:43.394
سرزمين ايلين" در آمريکا بشي"
07:44.730 --> 07:46.797
خب، به نظرم جوابت منفيه
07:46.865 --> 07:49.900
داگلاس" موافقت کرده که"
مديريت ستاد انتخاباتيم رو بر عهده بگيره
07:49.968 --> 07:52.136
خب، از دست من ناراحت نشو، مامان بزرگ
07:52.204 --> 07:54.939
ولي به نظرم مامان مي تونه
بهترين رئيس جمهوري بشه که
07:55.006 --> 07:56.073
تابحال توي اين خانواده داشتيم
07:56.141 --> 07:58.442
باشه. رأي من بي اثر ميشه
07:58.510 --> 08:03.514
،خب، شماها همتون سني ازتون گذشته
پس ادامه بدين، زندگيتون رو نابود کنين
08:03.582 --> 08:05.850
اهميتي واسه من نداره
08:11.323 --> 08:16.227
امشب هواي بيرون چقدر گرم شده
08:16.294 --> 08:18.596
داشتم خونه سناتور "بايرون" پوکر بازي مي کردم
08:18.663 --> 08:19.597
گفتم بيام يه سري بهتون بزنم
08:19.664 --> 08:20.631
عزيزم
08:20.699 --> 08:23.234
سلام
08:25.270 --> 08:26.737
ديدن اون دوتا باهم خيلي عجيبه، هاه؟
08:28.240 --> 08:30.307
ميرم بازم شراب بيارم
08:30.375 --> 08:32.676
واسه من يه دونه از اون
آب معدني هاي مزخرف بيار
08:38.549 --> 08:40.984
...ميدوني
شما يه مستخدم دارين
08:41.052 --> 08:43.553
و تو هم ميدوني که
از ظرف شستن خوشم مياد
08:43.621 --> 08:45.188
آرومم ميکنه
08:45.256 --> 08:47.691
من گذاشتم شما پسرا
بي دردسر بزرگ بشين
08:47.758 --> 08:49.726
اطراف عمارت فرمانداري
واسه خودتون بازي کنين
08:49.794 --> 08:51.628
مثل دوتا شاهزاده
08:51.696 --> 08:53.163
،راستي، حالا که حرفش شد عزيزم
08:53.231 --> 08:55.499
فردا دارم ميرم اونجا
08:55.566 --> 08:58.068
تا قبل از راه انداختن ستاد انتخاباتي
08:58.135 --> 08:59.302
يه کم عمليات تحقيقاتي کنم
08:59.370 --> 09:01.137
تو قرار نيست توي ستاد انتخاباتي باشي
09:01.205 --> 09:03.807
جوبال جيکوبز" رو پيدا کردم"
09:03.875 --> 09:06.743
کار عاقلانه اي نيست
،که حزب دموکرات رو به صحنه بياري
09:06.811 --> 09:08.545
مگر اينکه بدوني موفق ميشي
09:08.613 --> 09:09.880
و "جوبال" تنها ناظر انتخاباتي ـه که
09:09.947 --> 09:11.548
حتي ميتونه از اين فاصله
ببينه چي روي برگه هاي چاي نوشته ميشه
09:11.616 --> 09:15.685
فکر مي کردم بعد از اون کاري که کردي
ديگه باهات حرف نميزنه
09:15.753 --> 09:17.320
خب، همش دروغ بوده
09:17.388 --> 09:20.490
الان من و "جوبال" رابطه خيلي خوبي باهم داريم
09:20.558 --> 09:21.458
..."بيخيال، "ايلين
09:21.526 --> 09:23.226
ميدونم دلت ميخواد بشنوي
09:23.294 --> 09:25.395
اون پيرمرد ديوونه
چه حرفي واسه گفتن داره
09:25.463 --> 09:27.130
قبوله
09:27.698 --> 09:29.365
پس "داگلاس" هم باهات مياد
09:29.433 --> 09:31.234
من نمي تونم
09:31.301 --> 09:33.870
کمتر از يک هفته تا
اجلاس اقتصاد آسياي شرقي مونده
09:33.937 --> 09:35.238
تنها چيزي که براش وقت ندارم
09:35.305 --> 09:36.339
دنبال کردن چندتا غاز وحشيه
09:36.407 --> 09:38.241
مرسي که برام آب آوردي، عوضي
09:38.308 --> 09:40.009
الان فصل ماهيِ دهن بزرگ ـه
09:40.077 --> 09:41.878
اگه کسي پرسيد ميخوايم
بريم اونجا چي کار
09:41.945 --> 09:42.945
مي توني اينو بگي
09:43.013 --> 09:44.113
من عاشق ماهيگيري ام
09:44.181 --> 09:45.615
حيف که سرم شلوغه
09:45.682 --> 09:47.150
اگه من برم، تو هم بايد بياي
09:47.217 --> 09:48.584
امکان نداره -
آره -
09:48.652 --> 09:49.986
براتون خوبه که
09:50.054 --> 09:52.422
زمان کوتاهي رو
با پدرتون بگذرونين
09:52.489 --> 09:54.957
آره، من هنوز توي انباري
اون چوب ماهيگيري هاي قديمي رو دارم
09:55.025 --> 09:56.926
مثل قديما ميشه
09:56.994 --> 09:59.762
"تي.جي"
09:59.830 --> 10:01.197
دنبالم بيا
10:01.265 --> 10:02.532
بجنب، پسرم
10:06.903 --> 10:09.038
فکر کردم قرار بود
اونو توي اين ماجرا دخالت نديم
10:09.105 --> 10:10.539
...حق با پدرته
10:10.607 --> 10:13.642
ما يه ناظر انتخاباتي ميخوايم
...و "جوبال"، خب
10:13.710 --> 10:15.144
کسي بهش شک نمي کنه
10:15.212 --> 10:17.546
گارستي" کم کم داره شک مي کنه"
10:17.614 --> 10:22.051
در ضمن...بعد از اون کاري که کردي
اين يه کارو بهم مديوني
10:23.553 --> 10:27.122
تو پول اون کلوب شبانه رو به "تي.جي" دادي، درسته؟
10:27.190 --> 10:29.291
"اون معتاده، "داگلاس
10:29.359 --> 10:31.627
اون اصلاً نبايد
نزديک هيچ کلوب شبانه اي بشه
10:31.695 --> 10:32.628
...فکر کردم
10:32.696 --> 10:33.829
...نمي دونم
10:33.897 --> 10:35.564
...که اگه توي زندگيش چيزي داشته باشه
10:35.632 --> 10:36.799
...چيزي که بهش افتخار کنه
10:36.833 --> 10:39.201
مي تونه اين دفعه رو پاک بمونه
10:41.071 --> 10:42.705
...خيلي خب
10:51.835 --> 10:53.002
اون ميخواد براي رياست جمهوري کانديدا بشه؟
10:53.070 --> 10:55.004
و تو هم قراره مدير
ستاد انتخاباتيش بشي؟
10:55.072 --> 10:56.138
داگلاس"، چند وقته از اين موضوع خبر داري؟"
10:56.206 --> 10:58.374
هيچکدوم اينا درست نيست
باشه؟
10:58.442 --> 11:00.343
پدر متقاعد شده که دانشمند بي سوادش
11:00.410 --> 11:02.378
قراره معجزه کنه
11:02.446 --> 11:03.646
قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
11:03.714 --> 11:05.414
به نظرت اون نميتونه برنده بشه
11:05.482 --> 11:07.950
هر کس عليه مافوقش
...کانديدا شده برنده نشده
11:08.018 --> 11:09.886
،"نه "ريگان" در مقابل "فورد
"نه "کندي" در مقابل "کارتر
11:09.953 --> 11:11.387
و بدتر از اين؟
11:11.455 --> 11:13.456
اين کشور قراره دوباره ازمون متنفر بشه
11:13.524 --> 11:15.625
،اونا فقط جاه طلبي اونو مي بينن
نه اين که چقدر براش مهمه
11:15.692 --> 11:17.293
اگه مي تونست تا پايان
...دوره دوم "گارستي" صبر کنه
11:17.361 --> 11:20.096
خب عزيزم، چرا اينا رو بهش نميگي؟ -
سعي کردم -
11:20.163 --> 11:22.064
بي فايده ست
11:22.132 --> 11:24.934
آني"، ما يه چند روزي قراره بريم جايي"
11:25.002 --> 11:27.637
باشه؟
11:34.678 --> 11:37.013
عاشق وقتايي هستم که
منو "آني" صدا مي کني
11:40.551 --> 11:42.919
مي دونم
11:50.793 --> 11:53.328
،ميدوني
11:53.396 --> 11:54.896
،آخرين سال عمر پدرم
11:54.964 --> 11:56.631
حتي فراموش کرده بود بچه هايي داره
11:56.699 --> 11:59.434
مدام فکر مي کرد
من برادرش "تامي" هستم
11:59.502 --> 12:01.202
که توي "گواداکانال" کشته شده بود
(گوداکانال: يکي از مراکز جنگ جهاني دوم بين آمريکا و ژاپن)
12:01.270 --> 12:03.138
وسوسه انگيز بود که
باهاش بازي کنيم
12:03.205 --> 12:06.107
که وانمود کنم عمويي هستم
...که خودم هيچوقت نديدمش
12:08.411 --> 12:09.577
کارين" حالش چطوره؟"
12:09.645 --> 12:11.179
اسمش "کورين"ـه
12:11.247 --> 12:15.817
و من و شما تا قبل از اين همدرديِ لحظه اي
12:15.885 --> 12:19.054
شايد يه صد کلمه اي باهم رد و بدل کرديم
12:19.121 --> 12:21.990
حتماً دلت ميخواد
...وقت بيشتري رو کنارش باشي، قبل از اينکه
12:23.693 --> 12:25.460
بازنشستگي من
12:25.528 --> 12:29.164
بحثي نيست که شما اجازه صحبت
درباره ش رو داشته باشين، جناب رئيس جمهور
12:29.231 --> 12:32.367
نه شخصاً نه قانوناً
12:32.435 --> 12:35.303
و اگه مي گفتم در نظر داشتم
ايلين بريش" رو جايگزين شما کنم چي؟"
12:38.074 --> 12:40.408
"اون شاگرد توئه، "دايان
12:40.476 --> 12:43.478
انگار تو رو سي سال ديگه
توي همين منصب نگه داشتم
12:43.546 --> 12:46.881
واسه همين سناتورهاي جمهوريخواه
مانع تأييد شدنش ميشن
12:46.949 --> 12:48.550
زلکويک" بلوايي راه ميندازه"
12:48.617 --> 12:49.918
ولي دوباره انتخاب شدن "پايک" منوط به
12:49.985 --> 12:51.152
هسته ي حوزه انتخاباتي "ايلين" هستش
12:51.720 --> 12:53.621
،شاو" از "پايک" مثل يه چيز بي ارزش استفاده مي کنه"
12:53.689 --> 12:55.256
يازده به هفت از انجمن مياد بيرون
12:55.324 --> 12:56.891
...ما پيش بيني کرديم 85 رأي موافق داشته باشيم
12:56.959 --> 12:59.360
اگه سريع دست به کار بشيم
12:59.428 --> 13:01.028
ببين
13:01.096 --> 13:02.663
يا الان بايد "ايلين" رو انتخاب کنيم
13:02.731 --> 13:05.299
يا اينکه بعداً يه نفر که براي محافظه کارها
قابل قبول تر باشه انتخاب ميشه
13:05.367 --> 13:07.702
"من دارم درباره ميراث تو صحبت مي کنم، "دايان
13:07.769 --> 13:09.237
درباره ميراث خودمون
13:18.213 --> 13:19.714
..."راس"
گفتم کسي مزاحم نشه
13:19.781 --> 13:22.183
احتمالاً رفته دستشويي
13:23.118 --> 13:25.052
چه کمکي از دستم برمياد، رئيس؟
13:25.120 --> 13:27.488
منبعي کاملاً موثق
همين الان خبري بهم داد
13:27.556 --> 13:30.024
که به داستانت کمک مي کنه
13:30.092 --> 13:32.159
"درباره ضربه پيشگيرانه "گارستي
13:32.827 --> 13:33.994
چرا نميديش به "جورجيا"؟
13:34.062 --> 13:35.229
همچنان باهاش رابطه داري، درسته؟
13:35.296 --> 13:37.164
واقعاً دلت ميخواد بدوني؟ -
اغلب مردم -
13:37.232 --> 13:38.632
رفتاري ترجيحي نسبت به
کساني که باهاشون رابطه دارن نشون ميدن
13:38.700 --> 13:40.601
فهميدم که تو رفتاري کاملاً برعکس داري
13:40.668 --> 13:42.603
ار قرار معلوم "گارستي" ميخواد
قاضي "نش" رو
13:42.670 --> 13:44.271
...از جايگاه رفيعش بياره پايين
13:44.339 --> 13:46.039
خب، شايد خود "نش" ميخواد کنار بکشه
13:46.107 --> 13:47.441
اون ديگه هفتاد سالشه
13:47.508 --> 13:49.243
و همسرش رو به تازگي بردن
بخش مراقبت هاي درماني
13:49.310 --> 13:50.711
به گفته اين منبع
13:50.778 --> 13:52.679
اون ميخواد "ايلين بريش" رو
براي اين منصب معرفي کنه
13:52.747 --> 13:54.414
اين منبع کيه؟
13:54.482 --> 13:55.782
يه مقام عالي رتبه از کاخ سفيد
13:55.850 --> 13:57.284
تا موقع ناهار يه مقاله 500 کلمه اي حاضر کن
13:57.352 --> 13:59.052
نه. صبر کن
13:59.120 --> 14:00.554
بذار حداقل چندتا
14:00.622 --> 14:01.989
...تحقيق خبرنگاري کنم -
"سوزان" -
14:02.056 --> 14:03.657
کاخ سفيد اين خبر رو به
روزنامه پست
14:03.725 --> 14:05.092
يا تايمز ميده و ما از دستش ميديم
14:05.159 --> 14:07.728
شش ساعت بهم وقت بده -
سه ساعت وقت داري -
14:07.795 --> 14:10.998
،اين موضوع داستانمون رو خراب مي کنه
،چون اگه اين منصب رو قبول کنه
14:11.065 --> 14:12.633
اونوقت ديگه نمي تونه کانديدا بشه -
"چـــي ميـــگي، "راس -
14:12.700 --> 14:14.234
خب، ميدوني، يه خبر فوري
...درباره ديوان عالي کشور
14:14.302 --> 14:15.402
داستان زياد بدي نميشه
14:15.470 --> 14:17.771
نه. داستان اين نيست
14:17.839 --> 14:20.340
"زنگ بزن دفتر "ايلين بريش
14:20.408 --> 14:22.910
پس يه جايگزين به جاي "داگلاس" ميخوايم
14:22.977 --> 14:25.012
براي جلسه عصر امروز
در مرکز تجارت آمريکا
14:25.079 --> 14:26.246
...براي ساعت سه
14:26.314 --> 14:28.348
آليس"، بعداً باهات تماس مي گيرم"
14:28.416 --> 14:29.616
مرسي
14:30.384 --> 14:32.685
ميدوني، بايد تا الان عادت کرده باشم
14:32.753 --> 14:34.420
ولي راستشو بخواي يه کم شوکه شدم
14:34.488 --> 14:36.255
که ديشب انقدر منفي برخورد کردي
14:36.323 --> 14:37.924
چيزي که باعث شوکه شدنت شد
14:37.992 --> 14:39.459
اين بود که يه نفر توي خانواده
14:39.526 --> 14:41.260
جرأت کرد حقيقت رو بهت بگه
14:41.328 --> 14:43.663
داگي" بدون تو شغلي نداره"
14:43.731 --> 14:45.698
تي.جي" ميخواد پشت تو باشه"
14:45.766 --> 14:48.368
براي مواقعي که پول يا ضامن ميخواد
14:48.435 --> 14:49.969
...و "آن" بيچاره
14:50.037 --> 14:51.337
آن بيچاره" چي؟"
14:51.405 --> 14:52.605
بيخيالش
14:52.673 --> 14:54.273
ميدوني، تو خيلي بدگماني
14:54.341 --> 14:56.909
بچه هاي من واقعاً بهم افتخار
،و ازم حمايت مي کنن
14:56.977 --> 14:58.878
همون کاري که من براشون مي کنم
14:58.946 --> 15:02.015
منم از روزي که تو به دنيا اومدي
!ازت حمايت کردم
15:02.082 --> 15:03.583
واقعاً؟
15:03.651 --> 15:05.451
مثلاً وقتي که مجبورم کردي
از کلاس اول راهنمايي
15:05.519 --> 15:06.886
سوتين ابري بپوشم؟
15:06.954 --> 15:10.723
"ولي اون دوقلوهاي عوضي "پردو
زود به سن بلوغ رسيده بودن
15:10.791 --> 15:12.492
نميخواستم احساس کني مشکلي داري
15:12.559 --> 15:15.194
خب، تا وقتي که تو نگفته بودي
احساس نمي کردم مشکلي داشته باشم
15:15.262 --> 15:17.363
من هيچوقت نگفتم تو مشکلي داري
15:17.431 --> 15:18.931
تو گفتي من "احمق" بودم
15:18.999 --> 15:21.000
و اين که بايد بيخيال کلاس رقص بشم
15:21.068 --> 15:23.036
به خاطر اينکه لباس کشباف اصلاً بهم نمياد
15:23.103 --> 15:26.406
کل روز روي يه صندلي سفت و سخت
نشستن و چرخيدن هاي تو رو نگاه کردن
15:26.473 --> 15:28.307
به نظرم فکر جالبي نبود
15:28.375 --> 15:30.710
جوري که بقيه مادرها
موفق شدن باهاش کنار بيان
15:30.778 --> 15:33.112
بدون اينکه جلوي بقيه
بچسبن به يه قمقمه
15:33.180 --> 15:34.747
تو هيچوقت ازم تشکر نکردي، ميدونستي؟
15:34.815 --> 15:36.082
حتي يه بار
15:36.450 --> 15:38.217
حتي وقتي که اون همه کار
براي ستاد انتخاباتيت کردم
15:38.285 --> 15:40.019
دوراني که کانديدا شده بودي -
من ازت تشکر کردم -
15:40.087 --> 15:41.487
...خيلي از اوقات و
15:41.555 --> 15:43.622
وقتي که ميخواستم به عنوان
وزير امور خارجه قسم بخورم
15:43.690 --> 15:45.925
!از تو خواستم که کتاب انجيل رو برام نگه داري
15:45.993 --> 15:47.626
آره، بعدش هم از لباسم انتقاد کردي
15:47.694 --> 15:49.562
اون يه لباس پولک دار بود
15:49.629 --> 15:51.998
اون هم وسط بعد از ظهر -
!اون طراحيش براي "باب مک کِي" بود -
15:52.065 --> 15:55.868
اون لحظه قرار بود
لحظه ي من باشه، مادر
15:55.936 --> 15:57.670
ميدوني، اين بحث از اولش هم
15:57.738 --> 15:58.938
بي فايده بود
15:59.006 --> 16:00.139
تو جلوي منو گرفتي
16:00.207 --> 16:02.308
من اومده بودم براي خودم قهوه بريزم
16:02.376 --> 16:03.576
اشتباه از من بود
16:08.181 --> 16:10.583
بله؟
16:12.552 --> 16:14.186
خيلي خب
16:14.254 --> 16:16.522
ازش بخواه بياد دفتر پيشم
16:27.033 --> 16:28.834
خواهش مي کنم نگو که
بايد اينجا بمونيم
16:28.902 --> 16:31.670
چرا همه دوستاي پدر
از نظر فرهنگي انقدر يکنواخت و زشت هستن؟
16:31.738 --> 16:33.305
تکون بخوريد، پسرا
16:33.373 --> 16:34.773
به محض اينکه اينجا کارمون تموم بشه
ميريم مغازه طعمه ماهيگيري فروشي
16:34.841 --> 16:35.941
يه مغازه با چشمه آب گرم
و اينترنت "واي-فاي"، پدر؟
16:36.009 --> 16:37.342
آخه چطور مي تونم براي
16:37.410 --> 16:40.212
...اجلاس اقتصاد آسيا هماهنگ کنم -
!"جوبال" -
16:40.280 --> 16:42.781
..."جوبال"
16:42.849 --> 16:45.851
...بيا بيرون ببينم، حرومزاده پير
16:45.919 --> 16:50.522
اينجوري به يه دوست خوشامد ميگي؟
16:50.590 --> 16:52.257
تو همچين اسمي روش ميذاري؟
16:52.325 --> 16:53.358
!لعنتي -
!پدر -
16:53.426 --> 16:55.661
..."جوبال"
کار احمقانه اي نکن
16:55.728 --> 16:57.696
باشه؟
دوستم "سم" رو اون پشت مي بيني؟
16:59.365 --> 17:01.767
اگه بخواد مي تونه با اون
کلت "سيگ-9" مخت رو بترکونه
17:03.002 --> 17:04.703
،عجب رويي داري
17:04.771 --> 17:08.006
بعد از اينکه با زنم رابطه برقرار کردي
!بازم سر و کله ت توي ملک من پيدا شده
17:08.074 --> 17:10.042
معلومه اين کارو کرده -
آره. فکرشو مي کردم -
17:10.809 --> 17:12.410
اين يه دروغه، باشه؟
17:12.478 --> 17:14.345
همش تهمت و افترايي ناراحت کننده ست
17:14.413 --> 17:15.847
حالا گوش کن ببين چي ميگم
17:15.915 --> 17:17.482
من نيومدم اينجا که باهات دعوا کنم
17:17.550 --> 17:20.451
اومدم بهت يه پيشنهاد بزرگ کنم
17:20.519 --> 17:22.453
خب، خيلي حيف شد
پيشنهادت رد ميشه
17:22.521 --> 17:24.789
من که نه، احمق
همسر سابقم
17:26.025 --> 17:28.126
ايلين"؟"
بازم ميخواد براي رياست جمهوري کانديدا بشه؟
17:28.194 --> 17:31.029
فقط در صورتي که
تو بگي مي تونه پيروز بشه
17:31.096 --> 17:32.764
فهميدي؟
...پس يه لطفي بکن
17:32.831 --> 17:34.465
آمار "ايلين" رو بررسي کن
17:34.533 --> 17:36.601
هاه؟ بگو اينجا ول معطليم
17:36.669 --> 17:39.737
يا اين شانس رو داره
که توي مرحله مقدماتي "گارستي" رو شکست بده
17:39.805 --> 17:41.940
و اشکالي نداره من و پسرا
17:42.007 --> 17:43.942
يه مدتي اينجا اتراق کنيم؟
17:44.009 --> 17:45.410
ميخوايم بريم يه کم ماهيگيري
17:47.246 --> 17:49.581
اينجوري ماهي مي گيرن
17:52.250 --> 17:54.184
کِي ميخواي چاپش کني؟
17:54.252 --> 17:55.552
فردا
17:55.620 --> 17:57.021
ولي نمي تونم تضمين کنم
17:57.088 --> 17:58.555
خبرش قبل از ما
جاي ديگه اي درز نکنه
17:58.623 --> 17:59.957
نماينده ديوان عالي شدن خبر بزرگيه
18:00.025 --> 18:02.993
ولي وقتي پاي شما وسط باشه
خبرش خيلي بزرگ ميشه
18:03.061 --> 18:04.929
شما رو توي موقعيت سختي قرار ميده
18:04.996 --> 18:07.064
اگه قبول کنين، "گارستي" تهديد
18:07.132 --> 18:08.599
کانديدا شدن شما در مرحله مقدماتي
عليه اون رو از بين ميبره
18:08.667 --> 18:12.269
اگه قبول نکنين، تأييد مي کنين که
...ميخواين کانديدا بشين
18:12.337 --> 18:14.138
يا بهش فکر مي کنين
18:14.205 --> 18:16.273
الان وقتيه که ازم مي پرسي
18:16.341 --> 18:18.175
قصد دارم براي رياست جمهوري
کانديدا بشم يا نه، خانم "برگ"؟
18:18.243 --> 18:19.543
نخير
18:19.611 --> 18:21.245
پس چرا داري اين موضوع رو بهم ميگي؟
18:21.313 --> 18:23.781
من به شما مديونم
18:23.848 --> 18:27.084
...و با کاري که اونا دارن مي کنن موافق نيستم
18:27.152 --> 18:29.720
يکي از بزرگترين قاضي ها
رو به زور از جايگاهش پايين کشيدن
18:29.788 --> 18:31.455
و از رابطه دوستيش
...به عنوان اهرم فشار استفاده کردن
18:31.523 --> 18:35.225
،حتي بر اساس معيارهاي کاخ سفيد
کار...خيلي زشتيه
18:35.293 --> 18:37.661
و کمي هوشمندانه
18:38.697 --> 18:40.698
مرسي که اين موضوع رو بهم گفتي
18:43.101 --> 18:46.303
من تا جايي که بتونم
...اين داستان رو معطل مي کنم، ولي
18:46.371 --> 18:49.540
،وقتي خبرش منتشر بشه
هر خبرنگاري در دنيا
18:49.607 --> 18:52.009
ميخواد جواب شما رو بدونه
19:00.719 --> 19:03.954
آليس"، قاضي "نش" رو برام بگير"
19:12.724 --> 19:13.891
!لعنتي
19:13.959 --> 19:15.626
!يه دونه گرفتم، يه دونه گرفتم -
واقعاً؟ -
19:15.694 --> 19:17.395
آفرين پسر! آفرين
19:17.462 --> 19:18.796
حالا آروم بگيرش
19:18.864 --> 19:20.731
...عجله نکن، "تي.جي". فقط -
آره، آره -
19:20.799 --> 19:22.133
فقط قرقره رو بچرخون، خيلي آسونه
19:22.200 --> 19:24.068
همينه
19:24.136 --> 19:25.336
چي کار داري مي کني؟
19:25.404 --> 19:28.339
پدر، من توي وزارت امور خارجه کار دارم
19:28.407 --> 19:30.207
"بايد ياد بگيري آروم باشي، "داگي
19:30.275 --> 19:31.442
استرس کشنده ست
19:31.510 --> 19:32.910
ميدوني، حتي وقتي که من رئيس جمهور بودم
19:32.978 --> 19:34.812
هميشه وقتي براي
بو کردن گل هاي رز ميذاشتم
19:34.880 --> 19:36.313
اون آخر هفته ها در
19:36.381 --> 19:38.082
کمپ ديويد" رو يادتونه؟"
19:38.150 --> 19:41.385
زماني که اون ماهي بزرگ
رنگين کماني رو گرفتين؟
19:41.453 --> 19:43.521
يادمه منشي مطبوعاتي شما
يه ماهي داد دستم
19:43.588 --> 19:45.856
،و ازم عکس گرفت
اگه منظورت اونه
19:47.993 --> 19:51.328
همينه، فقط بکشش به سمت خودت
19:51.396 --> 19:53.297
آفرين پسر
19:53.365 --> 19:55.399
پدر. مصاحبه "سيلورتن" فرداست
19:55.467 --> 19:56.767
بايد سرفصل صحبت هاتون رو بررسي کنيم
19:56.835 --> 19:58.369
من نيازي به مراقب ندارم
19:58.437 --> 20:00.538
ميدونم مادرت تو رو فرستاده اينجا
20:00.605 --> 20:02.540
فقط به خاطر اون اتفاق
"آناتومي بدن زن"
20:02.607 --> 20:04.975
ما داريم دوران سختي رو پشت سر ميذاريم
...آراء مادر داره کم ميشه
20:05.043 --> 20:06.777
،خب، آراء اون کم نشده
روان شده
20:06.845 --> 20:09.046
مثل اسهال داره از
پاهاي اين ستاد انتخاباتي پايين ميره
20:09.114 --> 20:11.082
پنج درصد محبوبيتش بين
،زنان کاري کم شده
20:11.149 --> 20:12.550
...هفت درصد بين زنان مستقل
20:14.186 --> 20:15.519
...خب، يه چيزي بهت ميگم
20:15.987 --> 20:18.222
،فردا صبح منو مي بري استوديو
20:18.289 --> 20:20.624
اونوقت براي دل شاد کردن تو
درباره رأي خانم ها صحبت مي کنيم
20:20.692 --> 20:23.293
شب بخير، پسرم
20:33.571 --> 20:34.705
!سورپرايز
20:34.772 --> 20:36.740
اينجا چه خبره؟
20:36.808 --> 20:38.675
خدايا، مامان تابحال شب ها بهت مرخصي نداده؟
20:38.743 --> 20:41.011
کرواتت رو باز کن. نصفه شبه -
بفرستشون برن -
20:43.047 --> 20:44.448
حتي من؟
20:44.516 --> 20:46.049
...من...فکر کردم تو
20:46.117 --> 20:48.352
،"به رئيسم گفتم دارم ميرم "سانتا باربارا
20:48.419 --> 20:49.553
چندتا کاشي
20:49.621 --> 20:50.821
براي يه مشتري بيارم
20:50.889 --> 20:52.122
نمي دونم الان
20:52.190 --> 20:54.324
...خوشحالي يا
20:59.998 --> 21:02.733
به نظرم مشروب لازمه
21:02.800 --> 21:04.968
فکر کردم چيز قويتري لازم باشه
21:05.036 --> 21:07.404
آن" تنها سورپرايز امشب نيست" -
نه -
21:07.872 --> 21:11.441
"نه، من با تو قرص اِکس نميخورم، "تي.جي
21:11.509 --> 21:12.676
و "آن" هم همينطور
21:12.743 --> 21:14.477
باشه؟ -
خب، ديگه دير شده -
21:20.851 --> 21:22.552
تأثيرش چقدر دوام مياره؟
21:23.754 --> 21:27.223
چهار، شايدم پنج ساعت
21:59.022 --> 22:00.456
حق با تو بود
22:00.523 --> 22:03.259
باورم نميشه انقدر آدم منحلي بودم
22:03.326 --> 22:06.562
پوستت...مثل آب ميمونه
22:07.664 --> 22:09.265
..."آن"
22:09.332 --> 22:11.433
با من ازدواج مي کني؟
22:13.803 --> 22:16.739
آره، آره
22:18.275 --> 22:19.575
آره
22:21.678 --> 22:23.779
!يه دونه گرفتم -
باشه -
22:23.847 --> 22:26.382
لعنتي. ميشه بياي به جاي من بگيريش؟
22:26.449 --> 22:27.950
حرف بزن
22:28.018 --> 22:29.418
لطفاً وصلش کنين
22:29.486 --> 22:30.386
اون موبايل لعنتي رو فراموش کن
22:30.453 --> 22:31.520
الو؟
صداي منو مي شنوين، آقاي "اونگ"؟
22:31.588 --> 22:32.788
ببخشيد، صداتون رو نمي شنوم
22:32.856 --> 22:34.156
گفتين مي تونين رديفش کنين؟
22:34.224 --> 22:36.625
از دستش ميدي، پسرم
...از دستش
22:36.693 --> 22:38.794
!حرومزاده لعنتي
22:38.862 --> 22:41.263
پسرم، بذار بهت نشون بدم چه جوري بايد گره بزني
22:41.331 --> 22:42.598
بسپرش به من، باشه؟
فقط جلو نيا
22:42.666 --> 22:44.934
ميدونين چيه؟
بيخيال همه اين کارا
22:45.001 --> 22:47.236
بايد برم يه موبايل جديد براي خودم بگيرم
22:47.304 --> 22:49.004
"داگي" -
ببخشيد، رفيق -
22:49.972 --> 22:51.906
چرا بهم نگفتي
22:51.974 --> 22:54.709
گارستي" بهت چترنجاتي طلايي پيشنهاد داده"
22:54.777 --> 22:56.644
و اون چترنجات من بودم؟
22:56.712 --> 22:58.446
نميخواستم اميدوارت کنم
22:58.514 --> 23:00.348
،يه کرسي در ديوان عالي
23:00.416 --> 23:02.183
فکر کردم دو دستي مي چسبي بهش
23:02.251 --> 23:04.652
نمي بيني اون داره ما رو
عليه همديگه بازي ميده؟
23:04.720 --> 23:06.087
معلومه که مي بينم
23:06.155 --> 23:07.889
ولي براي يه لحظه هم که شده
سياست رو فراموش کن
23:07.957 --> 23:11.392
و به اين فکر کن که
چه کارهايي مي توني انجام بدي
23:11.460 --> 23:14.662
چرا درباره اين بحث نکنيم که به عنوان رئيس جمهور
چه کارهايي مي تونم انجام بدم؟
23:14.730 --> 23:17.131
پس حقيقت داره؟
23:17.199 --> 23:19.133
بهش فکر مي کنم، آره
23:19.201 --> 23:21.035
آدم منفوري ميشي
23:21.503 --> 23:24.538
ستاد انتخاباتي قبليت رو يادته؟
23:24.606 --> 23:27.375
اونا تو رو به عنوان
يه هرزه جاه طلب مي شناختن
23:27.442 --> 23:30.311
...من اگه نمي شناختمت
23:30.379 --> 23:31.846
ممکن بود حرفشون رو باور کنم
23:31.913 --> 23:33.447
تو دلت رئيس جمهوري ميخواد
23:33.515 --> 23:37.351
که قاضي اي مثل تو رو
از جايگاهش پايين ميکشه؟
23:37.419 --> 23:40.221
اين کار بيرحمانه ست -
"ايلين" -
23:40.289 --> 23:42.723
اين دو سال گذشته به نفع تو بوده
23:42.791 --> 23:47.295
،گارستي" ممکنه حرومزاده باشه"
،ولي اجازه ميده کارهات رو انجام بدي
23:47.362 --> 23:49.297
به دنيا اجازه ميده ببينن
23:49.364 --> 23:52.233
قلب دختري 22 ساله و بااستعداد رو
23:52.301 --> 23:55.202
که وارد کلاس حقوق من شد
23:55.270 --> 23:58.005
و تصميم گرفته بود اين کشور رو
به جايي بهتر تبديل کنه
23:58.073 --> 23:59.774
اگه براي مسند رياست جمهوري تلاش کني
23:59.841 --> 24:02.543
رأي دهنده ها انگيزه هاي تو رو
به عنوان خودخواهي برداشت مي کنن
24:03.511 --> 24:05.845
مي دونم، انصاف نيست
24:05.913 --> 24:08.481
ولي جاه طلبي به مردا بيشتر مياد
24:08.549 --> 24:10.550
برام مهم نيست چه جوري به نظر مياد
24:10.618 --> 24:13.653
ميخوام اين کارو بکنم
چون کار درستيه
24:13.721 --> 24:15.222
از خود تو ياد گرفتم
24:15.289 --> 24:17.224
پس بيا جايگاه منو بگير
24:19.694 --> 24:22.896
"اين حرف "گارستي" نيست، "ايلين
حرف منه
24:22.964 --> 24:24.097
دوستت
24:24.165 --> 24:25.865
دارم فرصتي رو بهت پيشنهاد مي کنم
24:25.933 --> 24:27.434
که بقيه عمرت رو صرف اين بکني
24:27.501 --> 24:31.071
که به رئيس جمهورها بگي چي کار مي تونن
و چي کار نمي تونن بکنن
24:38.846 --> 24:43.817
نه هيچي به صندوق ايميلم فرستاده شده
نه چيزي توي دستاي توئه
24:43.884 --> 24:45.151
داستان من کجاست؟
24:45.219 --> 24:46.886
ننوشتمش
24:46.954 --> 24:49.356
بايد باهات صحبت کنم
24:49.423 --> 24:51.224
من درباره اون خبر به "بريش" گفتم
24:51.292 --> 24:52.225
تو چي کار کردي؟
24:52.293 --> 24:53.893
بايد بهش هشدار مي دادم -
بهش هشدار مي دادي؟ -
24:53.961 --> 24:55.695
خداي من، چرا -
"فقط به حرفام گوش کن، "الکس -
24:55.763 --> 24:57.731
داري دخالت توي داستاني رو توجيه مي کني
24:57.798 --> 24:59.032
که قرار بود پوشش بدي؟
24:59.100 --> 25:00.600
...منظورم اينه که، بايد اخراجت کنم
25:00.668 --> 25:02.969
بايد بهش فرصت مي دادم
تا از "گارستي" جلو بيفته
25:03.037 --> 25:05.739
گوش کن به حرفام
خانم وزير ميخواد
25:05.806 --> 25:07.440
گارستي" رو توي مرحله مقدماتي"
از مسندش کنار بزنه
25:07.508 --> 25:08.441
به گفته کي؟
25:08.509 --> 25:10.477
،"اگه بگي "منبعي عالي رتبه
25:10.544 --> 25:13.280
مي توني همين الان بري
وسايل هات رو جمع کني
25:13.347 --> 25:14.914
...شخصي از
25:14.982 --> 25:16.783
"درون خانواده "هاموند
25:16.851 --> 25:18.885
"اين داستان واقعيت داره، "الکس
25:18.953 --> 25:21.254
لعنتي
25:21.322 --> 25:23.056
نتونستم خبرم رو تأييد کنم
25:23.124 --> 25:24.491
ولي اين سرآغاز خوبي بود
25:24.558 --> 25:26.226
به دست آوردن اعتمادش
25:26.294 --> 25:28.194
منو عميق تر در جريان ماجرا ميذاره
25:28.762 --> 25:32.899
و جايگاه خوبي براي بزرگترين
داستان سياسي اين دهه بهم ميده
25:32.966 --> 25:35.001
مگر اينکه پيشنهاد ديوان عالي رو قبول کنه
25:35.068 --> 25:36.502
که...اين کارو نمي کنه
25:36.570 --> 25:37.637
درسته
25:37.704 --> 25:40.206
چون تو دقيقاً مثل اوني
25:40.274 --> 25:43.476
واسه همين الان دو هفته ست
خبري منتشر نمي کني
25:43.544 --> 25:46.646
و اينکه دوست داري توي گودال بخوابي
25:46.713 --> 25:48.014
اين چيه؟
25:48.081 --> 25:50.349
اميدوارم دسر شکلاتي باشه
25:50.417 --> 25:54.120
از وقتي جدا شديم
روي مبل خواهرم مي خوابم
25:54.188 --> 25:56.322
حتماً خيلي دوستش داري
25:56.390 --> 25:58.791
ديشب وقتي داشتم مي رفتم دستشويي
25:58.859 --> 26:00.526
پام به پايه مبل گرفت
26:00.594 --> 26:03.996
چرا امشب نمياي پيشم
تا برات شام بپزم؟
26:04.064 --> 26:05.798
..."الکس"
26:05.866 --> 26:07.800
"دلم برات تنگ شده، "سوزان
26:07.868 --> 26:10.636
...فقط
26:10.704 --> 26:12.471
خفه شو
26:24.108 --> 26:25.975
چطوره يه کم بازي با کلمات بکنيم؟
26:26.043 --> 26:28.344
دوست دارم ولي موبايلم
توي رودخونه افتاد
26:28.412 --> 26:30.079
تي.جي" کجاست؟"
26:30.147 --> 26:33.683
فکر کنم بيرون داره ماهي رو تميز مي کنه
26:47.364 --> 26:49.432
لعنتي
26:49.500 --> 26:50.566
عزيزم، چي شده؟
26:50.634 --> 26:52.668
نه. نه، نه
26:52.736 --> 26:54.604
نه، نه، نه، نه، نه، نه
26:57.007 --> 26:58.508
ببخشيد
26:58.575 --> 27:00.176
"رئيس جمهور "هاموند
27:00.244 --> 27:02.211
گرچه شما مشکل همسرتون رو
27:02.279 --> 27:03.913
با زنان رأي دهنده تکذيب کردين
ولي به نظرتون اين مجادله
27:03.981 --> 27:05.581
ممکنه ربطي به شما داشته باشه؟
27:05.649 --> 27:08.017
ممکنه خيلي از زنان به همسرتون احترام نميذارن
27:08.085 --> 27:10.653
چون شما بهش احترام نميذارين؟
27:10.721 --> 27:15.558
ريچل"، اعتراف مي کنم اشتباه کردم"
27:15.626 --> 27:17.827
ايلين" مشکلي زنانه داره"
27:18.595 --> 27:20.929
به نظرم بعضي دخترا
احساس تهديد مي کنن از جانب
27:20.997 --> 27:23.899
زني به باهوشي و موفقي
27:23.967 --> 27:25.567
و زيبايي همسر من
27:25.635 --> 27:28.203
و به همين خاطر احساس راحتي مي کنن
27:28.271 --> 27:31.306
تا به رقيبش رأي بدن، کسي که
...از هر نظر پايين تر از اونه
27:31.374 --> 27:35.177
فقط چون سرش پر از مو
و يه آلت تناسلي مردانه داره
27:36.813 --> 27:39.148
آره، درست شنيدي
27:39.215 --> 27:40.616
"گفتم "آلت تناسلي مردانه
27:40.683 --> 27:41.583
متأسفم، رفيق
27:41.651 --> 27:43.085
عاليه. ميدوني چيه؟
27:43.153 --> 27:44.887
همين الان کاري کردي که
!کاليفورنيا رو هم از دست بديم
27:44.954 --> 27:46.355
الان ديگه هيچ شانسي وجود نداره
27:46.422 --> 27:48.791
تا کسي که حتي يه اونس
هورمون زنانه داره به مامان رأي بده
27:48.858 --> 27:50.526
مددکار پنهان من
الان داره بيانيه ميده؟
27:50.593 --> 27:52.227
چرا بهم نگفتي که اون همجنسگرا بوده؟
27:52.295 --> 27:53.395
همجنسگرا نيست
27:53.463 --> 27:55.330
ولي مطمئناً به نظر من که هست
27:55.398 --> 27:57.132
ميدوني چيه؟
تو نمي توني تحمل کني
27:57.200 --> 27:59.768
که "گارستي" ممکنه
،در مقابل اين حزب جايگزين تو بشه
27:59.836 --> 28:01.937
واسه همين تو و غرور کاذبت
!داره اين ستاد انتخاباتي رو نابود مي کنه
28:02.005 --> 28:04.439
من هچيوقت نيازي
"به مراقبت تو نداشتم، "داگلاس
28:04.507 --> 28:06.341
ولي خوب ميشد اگه انقدري مرد بودي
28:06.409 --> 28:08.510
!که مادرت رو از اين خراب شده نجات بدي
28:09.078 --> 28:11.246
،لياقت اون، ستادي جسورانه
تکان دهنده و طوفانيه
28:11.314 --> 28:13.782
تا سياست ها رو دوباره تعريف کنه
!و اين ملت رو تحريک کنه
28:13.849 --> 28:15.383
و چي نصيبش شد؟
28:15.451 --> 28:19.321
ستادي درب و داغون و مزخرف که
28:19.388 --> 28:20.855
توسط افرادي مثل "بري هريس" اداره ميشه
28:20.923 --> 28:23.591
و تو يه گوشه وايستادي
و بهش اجازه کار دادي
28:23.659 --> 28:26.895
ادامه بده، منو مقصر بدون
28:26.962 --> 28:29.764
مثل هميشه کاسه کوزه ها رو
سر من بشکن
28:39.942 --> 28:41.709
ميرم "تي.جي" رو پيدا کنم
28:41.777 --> 28:43.544
مطمئنم حالش خوبه
28:43.612 --> 28:45.880
نيازي نيست مراقبش باشي
29:03.131 --> 29:04.898
سيگار ميکشي
29:06.467 --> 29:08.969
تا صبح کدوم کشور قراره نابود بشه؟
29:09.037 --> 29:12.706
يا اينکه داري به خاطر پيشنهاد
ديوان عالي جشن مي گيري؟
29:12.774 --> 29:14.408
خيلي راحت پاشو بيا وزارت امور خارجه
29:14.475 --> 29:16.009
و اونجا گوش وايستا
29:16.077 --> 29:19.046
ميدوني، تو مدام داري ميگي
،دايان نش" اين کارو کرد"
29:19.113 --> 29:21.048
دايان نش" اون کارو کرد"
29:21.115 --> 29:24.618
نميدونم. به نظرم
آدم دلسرد کننده اي مياد
29:24.686 --> 29:26.086
همسرش داره مي ميره، مادر
29:26.154 --> 29:27.754
نه، منظورم کاري بود که کرده
29:27.822 --> 29:30.557
تمام نقشه هات رو
براي رئيس جمهور شدن خراب کرد
29:30.625 --> 29:31.958
اول خود تو خرابشون کردي؟
29:32.026 --> 29:33.493
يه ستاد انتخاباتي ممکنه
29:33.561 --> 29:35.429
شرايط اينجا رو زير و رو کنه
29:35.496 --> 29:38.231
واسه همين چيزي که
توي فکرم بود به زبون آوردم
29:38.299 --> 29:42.736
ولي تو هيچوقت قانع نميشي، عزيزم
29:42.804 --> 29:44.504
و حتي با اينکه به اندازه من
29:44.572 --> 29:46.339
از مزخرفات ستاد انتخاباتي متنفر بودي
29:46.407 --> 29:49.676
اگه دنبالش نمي رفتي
داغون مي شدي
29:49.744 --> 29:52.079
،و وقتي تو داغون بشي
همه ي ما داغون ميشيم
29:52.146 --> 29:55.415
پس به نظرم بايد
سختي هاش رو به جون بخريم
29:55.483 --> 29:57.317
و تو بايد اين موضوع رو پيگيري کني
29:59.120 --> 30:02.522
در ضمن، لباس مشکي اصلاً بهت نمياد
30:05.159 --> 30:07.227
...مامان
30:08.496 --> 30:10.130
عاشق حرفاي تشويق کننده ات هستم
30:10.198 --> 30:11.965
آره، خب
30:21.408 --> 30:22.108
تي.جي"؟"
30:22.175 --> 30:24.343
داري ماهي تميز مي کني، هاه؟
30:25.712 --> 30:27.480
ما يه قراري با هم داشتيم
با هم قراري داشتيم
30:27.548 --> 30:29.549
حتي يه روز هم نمي توني
30:29.616 --> 30:30.917
!بس کن -
مواد نزني؟ -
30:30.984 --> 30:34.287
.صبرکن، صبرکن
به خاطر پدر و اينجاي مزخرفه
30:34.354 --> 30:36.222
من الان بايد خونه مي بودم
،روي افتتاح کلوب کار مي کردم
30:36.290 --> 30:38.024
ولي اومدم اينجا
چون تو ازم خواستي
30:38.091 --> 30:39.692
فقط يه چيزي مي خواستم
که اين مشکلات رو فراموش کنم
30:39.760 --> 30:42.328
باشه؟ معذرت ميخوام
ميدونم گند زدم
30:42.396 --> 30:45.131
اين مزخرفات رو به من تحويل نده
حداقل امروز نه
30:45.198 --> 30:47.433
انقدر فيلم بازي نکن
30:47.501 --> 30:50.570
فقط چيزي به پدر و مادر نگو، باشه؟
30:50.637 --> 30:51.938
نگران اونايي؟
30:52.005 --> 30:53.906
پس من چي؟
من اون پول رو بهت دادم
30:53.974 --> 30:56.609
..."داگلاس"
30:56.677 --> 31:00.079
خواهش مي کنم
31:00.147 --> 31:01.914
گمشو بيرون
31:01.982 --> 31:04.383
وقتي حالت جا اومد درباره
سرمايه گذاري من صحبت مي کنيم
31:11.558 --> 31:13.859
بهت گفتم حالش خوبه
31:13.927 --> 31:15.861
آره معلومه، اون خيلي حالش خوبه
31:16.229 --> 31:18.097
و تو هم با زن "جوبال" رابطه نداشتي
31:18.164 --> 31:19.832
چند دفعه بايد اينو بگم؟
31:19.900 --> 31:22.568
من به اون زن دست نزدم
31:22.636 --> 31:24.703
ميدونم، پدر
اين استعداد توئه
31:24.771 --> 31:26.772
اگه باور کني ديگه دروغ نيست
31:26.840 --> 31:28.274
خب، ميخواي خودت رو متقاعد کني
31:28.341 --> 31:30.376
که آدم خيانت کاري نيستي؟
31:30.443 --> 31:31.944
،که مامان مي تونه "گارستي" رو سرنگون کنه
"که "تي.جي
31:32.012 --> 31:33.779
حالش خوبه
خب، به کارت ادامه بده
31:34.247 --> 31:35.981
ميدوني مشکل تو چيه، "داگي"؟
31:36.049 --> 31:38.016
تو هيچ اعتقادي به ديگران نداري
31:38.084 --> 31:40.619
نيازي نيست درباره شخصيتم
منو نصيحت کني
31:40.687 --> 31:44.022
اين کارا واقعاً به خاطر چيه، پسرم؟
31:44.090 --> 31:46.158
مشکل تو با من چيه؟
31:46.225 --> 31:49.027
زودباش
هر چي توي دلته بگو
31:49.095 --> 31:51.029
!اين تقصير من نيست
31:52.665 --> 31:54.833
اين تقصير من نيست
!که اون برنده نميشه
31:54.901 --> 31:57.836
آره، ميدونم. ميدونم، پسرم
31:57.904 --> 31:58.870
من هر کاري کردم
31:58.938 --> 32:00.772
!خيلي دلم ميخواست برنده بشه
32:00.840 --> 32:03.041
!هر کاري مي تونستم کردم
32:03.109 --> 32:05.677
ميدونم که همينطوره، پسرم
مادرت هم اينو ميدونه
32:05.745 --> 32:08.046
!تو باعث شکست اون شدي، نه من
32:09.382 --> 32:13.051
آره...ميدونم
32:13.119 --> 32:15.420
ميدونم تقصير من بود
32:35.593 --> 32:37.227
...بهتره که
32:37.294 --> 32:39.929
تند نرو. تند نرو
32:39.997 --> 32:43.133
مي تونيم شام رو اينجا بخوريم
و بعدش
32:43.200 --> 32:45.802
اگه دوست داشتي
مي توني امشب رو اينجا بموني
32:45.870 --> 32:47.904
اينجا پايه اي وجود نداره
که پات بخواد بهش بگيره
32:49.206 --> 32:51.341
اينجا کلي چيز ديگه ست
که آدم پاش بهش ميگيره
32:53.577 --> 32:55.812
...در ضمن
32:56.380 --> 32:58.748
به موقع از اينجا ميرم
تا بتوني به "جورجيا" زنگ بزني
32:59.816 --> 33:02.518
شوخي کردم
33:06.056 --> 33:07.623
اگه ازش جدا بشم
33:07.691 --> 33:11.227
قرار نيست بگي که پيشم برميگردي
33:11.295 --> 33:12.662
نه
33:12.729 --> 33:14.897
قطعاً همچين حرفي نميزنم
33:18.669 --> 33:21.437
چرا "جورجيا"؟
33:24.140 --> 33:25.674
ميخواستي احساسات منو جريحه دار کني؟
33:25.742 --> 33:27.476
نه
33:27.544 --> 33:29.044
وقتي که باهاش خوابيدم
33:29.112 --> 33:32.214
رابطه من و تو محو شده بود
33:33.583 --> 33:34.950
اولين شب قرارمون
توي "مونتري" رو يادته؟
33:35.018 --> 33:36.451
آره
33:36.519 --> 33:38.554
شبي که "گارستي" گروه انتقاليش رو معروفي کرد
33:38.621 --> 33:40.455
آره
33:42.224 --> 33:44.726
مي بيني، تو مسائل سياسي يادت مونده
33:44.794 --> 33:46.928
در حالي که من يادمه
چقدر خوشگل شده بودي
33:46.996 --> 33:49.664
حتي با اينکه سرت
مدام به گوشيت بند بود
33:49.732 --> 33:51.666
من تو رو مقصر نميدونم
33:51.734 --> 33:53.835
دارم سعي مي کنم به سؤالت جواب بدم
33:55.838 --> 33:58.173
...شخصيتي که داري
نوع دنبال کردن داستان هات
33:58.240 --> 33:59.874
...منظورم اينه که
تو براي اين چيزا زنده مي کني
33:59.942 --> 34:03.511
انقدري که به کارت احتياج داري
به عشق نيازي نداري
34:03.579 --> 34:06.614
حداقل نيازي به من نداشتي
34:12.020 --> 34:14.088
اولين مناظره دادگاهيم رو يادته؟
34:14.156 --> 34:16.691
تازه سال اول دانشگاهم بودم
که تو منو انتخاب کردي
34:16.758 --> 34:18.993
با خودم فکر مي کردم چقدر کارم درسته
34:19.061 --> 34:20.761
و بعدش تک تک کلمات استدلال منو
34:20.829 --> 34:23.397
موشکافانه بررسي کردي
34:23.465 --> 34:25.833
انقدر عرق کردم که
34:25.901 --> 34:28.035
فکر کردم توش غرق ميشم
34:28.103 --> 34:30.604
من زيادي بهت سخت گرفتم
34:30.672 --> 34:33.474
ميخواستم ياد بگيري
آدمي محکم و شجاع بشي
34:33.542 --> 34:35.376
و تسليم نشدني
34:35.444 --> 34:37.111
درس خوبي بود
34:37.179 --> 34:40.314
سال بعد برگشتم و
هاروارد" و "ييل" رو شکست داديم"
(نام دو دانشگاه در آمريکا)
34:42.918 --> 34:45.753
دايان"، من نميخوام برم ديوان عالي"
34:45.821 --> 34:47.822
ميخوام دوباره براي رياست جمهوري کانديدا بشم
34:47.889 --> 34:50.191
خيلي خب، مستشار
34:50.258 --> 34:53.894
منو متقاعد کن که اين کارو نمي کني
34:53.962 --> 34:56.697
به خاطر اينکه همچنان
از نظر تو يه جور رقابته
34:56.765 --> 34:58.999
و تو نتونستي اول بشي
34:59.067 --> 35:02.269
اين دفعه فرق مي کنه
35:02.337 --> 35:04.972
چون کار سختيه نمي تونم ازش دوري کنم
35:05.040 --> 35:07.942
چون باعث ناراحتي مردم ميشه
نمي تونم ازش دوري کنم
35:08.809 --> 35:10.744
من اعتقادي راسخ دارم
35:10.811 --> 35:12.913
به چيزي که درسته
و چيزي که حقيقت داره
35:12.980 --> 35:14.381
"و متأسفانه "پائول گارستي
35:14.448 --> 35:16.249
شما رو به عنوان استادش نداشته
35:16.317 --> 35:18.718
و ياد نگرفته که آدمي محکم و شجاع باشه
35:18.786 --> 35:20.620
يا پاي اعتقاداتش وايسته
35:22.089 --> 35:24.491
واسه همين مجبورم دوباره کانديدا بشم
35:24.559 --> 35:28.094
و بله، بايد پيروز بشم
35:29.530 --> 35:33.366
،در دو سال آينده
وقتي که رئيس جمهور شدم
35:33.434 --> 35:35.569
فرد جايگزينت رو اعلام مي کنم
35:35.636 --> 35:38.772
کورين" تا دو سال ديگه از دست ميره"
35:42.276 --> 35:45.145
"تو بهتره که پيروز بشي، "ايلين
36:02.029 --> 36:03.296
اون مي تونه
36:03.364 --> 36:04.497
ايلين" مي تونه پيروز بشه"
36:04.565 --> 36:05.765
نفوذ مادرتون
36:05.833 --> 36:07.567
فراتر از مرزهاي اغلب جاهاست
36:07.635 --> 36:09.869
فقط تمام داستان برميگرده به سه تا ايالت
36:09.937 --> 36:13.473
اوهايو، کلورادو و اينجا، ويرجينيا
36:13.541 --> 36:16.643
و ويرجينيا مثل دو ايالت ديگه
36:16.711 --> 36:18.645
وابسته به چندتا شهرستان ـه
که عرصه نبرده
36:18.713 --> 36:20.647
شاهزاده ويليام، فيرفاکس، مديسون
36:20.715 --> 36:22.248
اونجا حياط خلوت منه
36:22.316 --> 36:24.417
اين ايالت رو کاري مي کنم
خيلي خوب و قشنگ به زانو دربياد
36:24.485 --> 36:27.854
ولي "اوهايو" مشکل ساز ميشه
36:28.422 --> 36:30.256
"حالا تمام خانواده بايد توي ايالت "بوکاي
36:30.324 --> 36:31.524
يه ديدار با عموم مردم داشته باشه
36:31.592 --> 36:32.792
"تمام خانواده نه، "باد
36:34.194 --> 36:38.297
رأي دهنده ها از اون
بدون تو خوششون مياد
36:38.365 --> 36:40.633
اينجوري نيست که از تو خوششون نياد
36:40.701 --> 36:43.536
فقط فکر مي کنن
تو باعث ضعيف شدن اون ميشي
36:49.443 --> 36:51.444
...خب
36:51.512 --> 36:55.214
،خب، هر چي شما بگيد
اين خبر خيلي خوبيه
36:57.050 --> 36:59.418
ميرم از ايوان يه آبجو واسه خودم بيارم
36:59.486 --> 37:01.888
بايد به سلامتيش مشروب بخوريم
37:13.834 --> 37:16.235
خداي من
37:16.803 --> 37:18.671
قيافه ش رو ديدي؟
37:18.738 --> 37:20.806
"گولش رو نخور، "تي.جي
اون خودش اين بلا رو سر خودش آورده
37:20.874 --> 37:24.109
پدرتون حاضره براي
مادرتون هر کاري بکنه
37:24.177 --> 37:26.111
...پدرم آدم مشکل سازيه
37:26.179 --> 37:28.347
مثل اينکه انتخابات قبلي رو فراموش کردين
37:28.415 --> 37:30.215
منظورت "کاليفورنيا"ست؟
37:30.283 --> 37:33.385
،يک هفته قبل از مرحله مقدماتي
آراءشون حتي به هم نزديک نبود
37:33.453 --> 37:36.422
اون مناظره ها مادرتون رو از بين برد
37:36.489 --> 37:38.824
،مادرتون اگه دست روي دست ميذاشت
ترسو جلوه مي کرد
37:38.892 --> 37:41.126
،اگه عقب نشيني مي کرد
مثل يه هرزه جلوه مي کرد
37:41.194 --> 37:42.561
واسه همين "باد" زنگ زد
37:42.629 --> 37:45.130
و گفت همه چيز تموم بشه
قبل از اينکه شرايط بدتر بشه
37:45.198 --> 37:48.000
پدرتون خودش رو قرباني کرد
37:49.235 --> 37:51.036
آره، اون مي دونست
37:51.104 --> 37:54.139
اگه شکست مادرتون رو به گردن بگيره
37:54.207 --> 37:57.876
ممکنه اين فرصت رو بهش بده
تا يه روزي دوباره کانديدا بشه
38:11.891 --> 38:14.560
"چرا درباره مصاحبه با "ريچل سيلورتن
38:14.627 --> 38:17.730
چيزي بهم نگفتي؟
38:17.797 --> 38:19.364
تو از عمد همه اين کارا رو کردي
38:19.432 --> 38:20.733
اجازه دادي کشور تو رو مقصر بدونه
38:20.800 --> 38:23.435
گذاشتي من تو رو مقصر بدونم
38:23.503 --> 38:24.770
...جوبال" گفت"
38:24.838 --> 38:26.338
،خب، "جوبال" از هيچي سر در نمياره
38:26.406 --> 38:28.373
به جز وقتايي که بحث سر آمار باشه
38:28.441 --> 38:31.043
و اگه اون ميگه من نمي تونم
،توي ستاد انتخاباتي مادرت باشم
38:31.111 --> 38:33.879
معنيش اينه که تو بايد بازي رو رهبري کني
38:33.947 --> 38:36.749
...حالا، اولين کاري که بايد بکني
38:36.816 --> 38:38.951
بايد يه صندوق جنگي درست کنيم
38:39.018 --> 38:40.719
مخفيانه، درسته؟
38:40.787 --> 38:43.088
ما اهدا کننده هايي ميخوايم
که بتونيم بهشون اعتماد کنيم
38:43.656 --> 38:45.290
درسته و مطمئن بشو
38:45.358 --> 38:47.959
با "هال ليندرسون" در کلورادو
در ارتباط باشي
38:48.027 --> 38:50.795
بهش بگو ميخواي يه جلسه باهاش بذاري
38:50.863 --> 38:52.464
ولي دليلش رو بهش نگو
38:52.531 --> 38:53.732
ويرجينيا چي؟
38:53.799 --> 38:55.433
ازت ميخوايم تا روز پنجم، سهميه ها رو
38:55.501 --> 38:57.902
در ستاد "برتولدو" به بالاترين سطح خودش برسوني
38:57.970 --> 38:59.137
جداگانه
38:59.205 --> 39:00.605
از کودک ايتالياييِ درونمون استفاده کن
39:00.673 --> 39:02.140
تا موضع "گارستي" رو
نسبت به کاتوليک ها عوض کني
39:18.399 --> 39:19.800
اولين قانون يه خبرنگار زن بودن
39:19.867 --> 39:21.802
با رئيست نخواب؟
39:21.869 --> 39:23.570
ببين، مي فهمم، باشه؟
39:23.638 --> 39:25.839
نه. اين بلايي که خودت سر خودت آوردي
ديگه گريه کردن نداره
39:25.907 --> 39:28.041
مثلاً مي تونم بهش کمک کنم -
ياد بگير -
39:28.109 --> 39:30.310
هيچکس منو جدي نمي گيره
39:30.378 --> 39:31.611
ميخواي جدي گرفته بشي؟
39:31.679 --> 39:33.079
خودت، خودت رو جدي بگير
39:33.147 --> 39:35.315
داستانت درباره اتوبوس ها...چيز خوبيه
39:35.383 --> 39:37.284
،برو براش بجنگ، پسش بگير
39:37.351 --> 39:38.819
بعدش هر چي ميخواي درباره ش بنويس
39:38.886 --> 39:41.021
نذار کسي داستانت رو ازت بگيره
39:41.088 --> 39:43.723
مخصوصاً وقتي که داري
مي ترکونيش
39:43.791 --> 39:46.293
مرسي
39:46.360 --> 39:49.262
...بعد از اون کارهايي که باهات کردم
39:49.330 --> 39:51.832
باورم نميشه هنوز
باهام مهربوني
39:53.067 --> 39:55.091
"من زياد مهربون نيستم، "جورجيا
39:55.136 --> 39:56.976
امروز قاضي "دايان نش" شايعات
39:57.079 --> 39:59.315
،بازنشتگيش را تکذيب کرد
بيانيه اي صادر کرد
39:59.400 --> 40:00.640
که او "کاملاً قصد دارد
40:00.775 --> 40:02.693
".به خدماتش در ديوان عالي ادامه دهد
40:06.814 --> 40:09.048
"سلام، خانم وزير "بريش
،پشت خطته
40:09.116 --> 40:11.050
واسه همين ممکنه شوخي باشه
،ولي شايدم شوخي نباشه
40:11.118 --> 40:12.685
واسه همين نمي دونستم بايد چي کار کنم
40:12.753 --> 40:14.954
نمي دونستم بايد بهش بگم بياد اينجا
40:15.022 --> 40:16.689
يا بهش آب بدم يا
يه چيزي تو اين مايه ها
40:23.130 --> 40:24.430
سلام -
سلام -
40:24.498 --> 40:25.665
يه چيزي برات آوردم
40:25.732 --> 40:27.033
مرسي
40:27.101 --> 40:28.835
فقط ميخواستم شخصاً ازت تشکر کنم
40:28.902 --> 40:30.770
تو به خاطر من خودت رو به خطر انداختي
40:30.838 --> 40:32.872
و اين رفتاريه که توي اين شهر
خيلي کم رخ ميده
40:34.441 --> 40:36.242
...ميدوني
40:36.310 --> 40:39.412
سخته که توي واشنگتن با افراد جديدي آشنا بشي
40:39.480 --> 40:42.582
ميدوني، آشنا شدن با
افرادي که بتوني بهشون اعتماد کني
40:42.649 --> 40:44.484
و بنا به دلايلي
آشنا شدن با زنان ديگه
40:44.551 --> 40:46.752
،حتي سخت تر هم هست
گرچه هميشه به نظر من
40:46.820 --> 40:48.154
وضعيت بايد برعکس باشه، درسته؟
40:48.222 --> 40:50.156
آره -
به هرحال -
40:50.224 --> 40:53.059
گفتم بهت بگم اگه دوست داشتي
فردا بيا باهم بريم پياده روي
40:53.127 --> 40:55.061
مثل يکي از اون پياده روي هاي قدرتيِ معروفتون؟
40:55.129 --> 40:56.395
،خب، اين يه پياده رويِ واقعيه
40:56.463 --> 40:58.931
ولي...اين يعني جوابت مثبته؟
40:58.999 --> 41:00.466
صد در صد
41:00.534 --> 41:01.901
خوبه
41:01.969 --> 41:03.703
اين فرصت رو بهمون ميده که
41:03.770 --> 41:06.072
قبل از رفتنم به "هاربين" يه صحبتي با هم بکنيم -
هاربين" کجاست؟" -
41:06.640 --> 41:10.309
،ايالتي دوست داشتني و دورافتاده در چين
41:10.377 --> 41:14.346
جايي که بيشترين جمعيت
ببرهاي سيبري وجود داره
41:14.414 --> 41:16.915
اون به معناي واقعي کلمه داره شما رو ميفرسته سيبري -
همينطوره -
41:16.983 --> 41:22.187
و اندونزي، ژاپن، آرژانتين
و نيوزيلند
41:22.255 --> 41:23.422
...اين خيلي
41:23.490 --> 41:24.823
"قابل پيش بيني"
41:24.891 --> 41:28.027
فکر کنم دنبال اين کلمه ميگردي
41:28.094 --> 41:30.195
به هرحال، فردا مي بينمت
41:30.263 --> 41:31.563
خانم وزير
41:32.899 --> 41:34.133
خيلي سنگينه
41:34.200 --> 41:35.434
"ايلين"
41:36.870 --> 41:39.605
...پس منظورمون رو واضح فهميديم
41:39.673 --> 41:41.607
اگه آشناي من داشته براي
رئيس جمهور شدن تلاش مي کرده
41:41.675 --> 41:43.375
،و من زودتر چيزي درباره ش ننوشته باشم
41:43.443 --> 41:44.743
ديگه هيچکس توي اين ساختمون
41:44.811 --> 41:46.378
منو جدي نمي گيره
41:49.315 --> 41:51.549
من نميخوام براي رياست جمهوري کانديد بشم
41:53.719 --> 41:56.521
ولي ميخوام زمان بيشتري رو با هم سپري کنيم
41:56.589 --> 41:59.290
"منم همينطور..."ايلين
42:24.483 --> 42:26.684
،اگه اينطوري به قرارهامون ادامه بديم
مردم برامون حرف درميارن
42:26.752 --> 42:28.419
تو نمي توني اون داستان رو چاپ کني
42:28.487 --> 42:30.522
فکر مي کردم ميخواي دخل
42:30.589 --> 42:31.956
ستاد انتخاباتي مادرت رو بياري
42:32.024 --> 42:33.358
شرايط عوض شده
42:33.425 --> 42:35.593
ببين، بايد بيخيالش بشي
42:35.661 --> 42:38.162
من خيلي بهت مديون ميشم، ميدونم
42:38.230 --> 42:40.164
آروم باش
42:40.232 --> 42:42.300
خودم نقشه داشتم فعلاً دست نگه دارم
42:44.937 --> 42:47.539
تا روزي که خودش اعلام کنه
42:47.606 --> 42:49.874
بعدش کل داستان رو چاپ مي کنم
42:49.942 --> 42:51.109
هر قدم
42:51.176 --> 42:52.410
هر حرکتي که
42:52.478 --> 42:54.178
در دوران وزير امور خارجه بودن انجام داده
42:54.246 --> 42:55.914
تا در مرحله مقدماتي کانديدا بشه
42:55.981 --> 42:57.549
،عليه رئيس و دوست سابقش
42:57.616 --> 42:59.317
رئيس جمهور آمريکا
42:59.585 --> 43:01.652
"روش کارمون اينجوريه، "داگلاس
43:01.720 --> 43:04.789
من بهت کمک مي کنم از داستان مطلع باشي
43:04.857 --> 43:08.292
تو هم به من کمک مي کني
هر چيزي که درباره نقشه مادرت ميخوام
43:08.360 --> 43:09.827
بهم ميگي
43:09.895 --> 43:12.330
،استراتژي، پول
دوستان، همه چيز
43:13.932 --> 43:15.433
"تو اومدي سراغ من، "داگلاس
43:15.501 --> 43:17.135
يادته؟
43:17.202 --> 43:19.470
خوشحال ميشم اسمت رو
،توي گزارشم نيارم
43:19.538 --> 43:21.506
ولي تو ديگه الان مال مني
43:22.641 --> 43:24.308
با هم در تماس خواهيم بود
43:29.330 --> 43:44.330
.:: @bollbolljan_com ::.