WEBVTT
00:00.759 --> 00:02.655
...آنچه گذشت
00:02.775 --> 00:04.295
اونا يه زيردرياييِ جاسوسي دارن
که نزديک سواحل ما زيرِ آبه
00:04.620 --> 00:06.447
اي حرومزاده ها
00:06.556 --> 00:08.063
پس يعني 100 نفر
00:08.098 --> 00:09.034
،در تهِ اقيانوس گير افتادن
00:09.102 --> 00:11.837
و تحت تأثير تشعشات
هسته اي قرار دارن؟
00:11.905 --> 00:13.439
،من دارم مقابل تو براي رياست جمهوري کانديد ميشم
00:13.506 --> 00:17.009
و بعد از اينکه اون آدما رو نجات داديم
من استعفام رو تحويل ميدم
00:17.077 --> 00:18.677
"برنامه اينه "داگلاس
00:18.745 --> 00:21.747
تو به من کمک ميکني و هرچي
که من لازم دارم
00:21.815 --> 00:23.082
درباره ي برنامه ي مادرت رو بهم ميگي
00:23.149 --> 00:25.250
،تو اومدي پيش من
حالا، اينو يادت باشه
00:25.318 --> 00:26.619
وقتي که يه عضوي از خانواده ي من ميشي
00:26.686 --> 00:29.321
يه سونامي از حرفاي مفت در انتظارته
00:29.389 --> 00:31.023
ما "شان ريوز" رو وادار ميکنيم رأي موافق بده
00:31.091 --> 00:33.359
!روش هاي تو واقعاً حالمو بهم ميزنه
00:33.426 --> 00:34.593
تو قبلاً درگيرش شدي
00:34.661 --> 00:36.428
عضو کنگره، "ريوز" با پسرت
00:36.496 --> 00:38.530
توماس"، رابطه داره"
00:38.598 --> 00:40.566
،تو يه مشکل جدي داري
و بجاي اينکه اين آتيش رو بخوابوني
00:40.634 --> 00:41.734
بيشتر روش بنزين ميريزي
00:41.801 --> 00:44.203
!سم"، يه آمبولانس خبر کن"
00:46.439 --> 00:47.806
،جرثقيل ها الان پايين فرستاده شدن
00:47.874 --> 00:50.142
و فکر ميکنيم که تيم هاي نجات
تا الان به اعماق اقيانوس رسيده باشن
00:50.210 --> 00:53.612
اين غواصان از غواصان ممتاز
نظاميِ نيروي دريايي
00:53.680 --> 00:55.014
اهل هاوايي هستن
00:55.081 --> 00:58.017
امشب، اونها جونشون رو براي
،نجات 100 غريبه ي چيني به خطر ميندازن
00:58.084 --> 00:59.785
،که در 600 پاييِ زير آب گير افتادن
00:59.853 --> 01:01.620
و 13 مايل از ساحل "سن ديگو" فاصله دارن
01:01.688 --> 01:04.757
انتظار ديگه تقريباً به پايان رسيده
01:04.824 --> 01:06.859
اين ديگه جونِ غواصان نيروي درياييِ ما
01:06.926 --> 01:08.727
...و اون تيم چيني در خطر نيست
01:08.795 --> 01:10.796
فکر کنم هممون ميدونيم
که چه چيز بزرگتري اينجا در خطره
01:15.568 --> 01:17.603
با کابل شماره يک داريم نزديک ميشيم
01:17.671 --> 01:19.672
ده متر و داريم نزديک ميشيم
01:23.176 --> 01:25.177
پنج متر
01:29.516 --> 01:32.718
...سه
01:32.786 --> 01:35.320
...دو
01:35.388 --> 01:37.723
...يک
01:39.025 --> 01:40.959
« شانزده ساعت قبل » -
،اونا ميخوان بهش مسکّن بدن و نگهش دارن -
01:40.960 --> 01:42.795
« شانزده ساعت قبل » -
که تمام کوکائين از بدنش بره بيرون -
01:42.862 --> 01:44.396
فکر ميکنم زيادي بهش دادن
01:44.464 --> 01:45.764
!مامان
01:45.832 --> 01:48.267
اصلاً دوس ندارم نگرانيِ اينکه
!اُوِردوز هم کرده بهم اضافه بشه
01:48.334 --> 01:51.336
...بابا، مامان
ميتونم چند دقيقه باهاتون حرف بزنم؟
01:53.306 --> 01:55.641
...آم
01:55.709 --> 01:58.610
بين نگهبان هاي امنيتي کلوب
،و 3 تا از پزشکاي اورژانس
01:58.678 --> 02:00.979
کلاً 6 تا شاهد ديگه داريم که
از اين ماجرا خبر دارن
02:01.047 --> 02:02.881
...من با "گري" تو دفتر خبري صحبت کردم
02:02.949 --> 02:04.283
اون داره تماس هاي لازم رو ميگيره
02:04.350 --> 02:06.618
نميتونيم اين يکي رو هم سرپوش بذاريم -
من با "بابي کارت رايت" تماس ميگيرم -
02:06.686 --> 02:08.153
اون ميدونه بايد چيکار کنه
02:08.221 --> 02:10.789
قرار نيست يه دلال استخدام کنيم
02:10.857 --> 02:13.192
،بين ويديو هايي که توي موبايله و عکسا
02:13.259 --> 02:14.993
يا از کارکناي بيمارستان
02:15.061 --> 02:16.395
...که ميخوان مدارک پزشکيش رو منتشر کنن
02:16.463 --> 02:17.763
"زنگ بزن به "سوزان برگ
02:18.798 --> 02:20.532
...مامان، اين
02:20.600 --> 02:22.000
بگو ميخوايم ببينيمش
02:22.068 --> 02:23.869
واقعاً الان وقتِ اينو ندارم
"درباره ش باهات بحث کنم "داگلاس
02:23.937 --> 02:24.870
فقط کاري که گفتم رو بکن
02:24.938 --> 02:25.904
اون برادر دو قلومه
02:25.972 --> 02:27.306
ميخوام وقتي بهوش مياد اينجا باشم
02:27.373 --> 02:29.508
،منم دلم ميخواد همينکار رو بکنم
02:29.576 --> 02:32.211
ولي من و تو بايد از راه هاي ديگه بهش کمک کنيم
02:32.278 --> 02:33.445
من پيشش ميمونم
02:33.513 --> 02:35.214
،شماها کاري که بايد بکنين رو انجام بدين
02:35.281 --> 02:37.316
ولي من اينجا کنارِ اون ميمونم
02:41.588 --> 02:45.524
...اونا يکي دو روز ديگه مرخصش ميکنن
02:45.592 --> 02:46.892
ميخوام بياد پيش ما بمونه
02:46.960 --> 02:48.494
"ميشه شما و "آن
02:48.561 --> 02:51.063
اتاق مهمون و خونه رو براش آماده کنين؟
02:51.131 --> 02:52.664
اتاق رو براش خيلي خوب آماده ميکنيم
02:52.732 --> 02:54.566
منظورش اينه که مشروب اونجا نباشه
02:54.634 --> 02:56.101
منظورم اينه که اتاقش رو آماده کنين
02:56.169 --> 02:59.104
...و آره، هرچيزي که ممکنه
بخواد مصرف کنه
02:59.172 --> 03:00.739
،درست مثل ژانويه ي گذشته
بعد از دوره ي بازپروريش
03:00.807 --> 03:03.308
آره، اون موقع خيلي خوب بود
03:03.376 --> 03:05.377
اين احمق کوچولو هيچوقت
واسش درس عبرت نميشه
03:19.559 --> 03:21.326
حساسيت؟
03:21.394 --> 03:25.297
بله. به نوعي آنتي بيوتيک
...که براي "تي.جي" تجويز شده بود
03:25.365 --> 03:28.267
و بدنش به اين حساسيت شوک بدي نشون داده
03:28.334 --> 03:31.503
بخاطر همين به سرعت بردنش اورژانس، و
03:31.571 --> 03:33.438
،بهش سرُم وصل کردن و
...يه مقدار اپينفرين تزريق کردن
03:33.506 --> 03:36.708
خدا رو شکر، الان حالش بهتره
03:36.776 --> 03:37.876
...خيلي خب
03:37.944 --> 03:40.679
مدارک پزشکيش موجودن؟
03:40.747 --> 03:42.414
اونا محرمانه ن
03:42.482 --> 03:46.185
شما دو تا واقعاً انتظار ندارين
که من اينو باور کنم؟
03:46.252 --> 03:47.619
مهم نيست که باور کنين يا نه
03:47.687 --> 03:49.221
چيزي که مهمه اينه که اوني رو بنويسين
03:49.289 --> 03:50.556
که دقيقاً دارم بهتون ميگم
03:50.623 --> 03:52.991
من براي خبر هاي روزنامه رونويسي نميکنم
03:53.059 --> 03:54.660
،اين شغل منه که حقيقت رو بنويسم
03:54.727 --> 03:56.728
و چيزي که الان بهم گفتين
ذره اي هم حقيقت نداره
03:56.796 --> 04:00.098
سوزان"، ميخوام که در هر صورت همينو بنويسي"
04:00.166 --> 04:02.234
من...من از اعتبارِ خودم و يا روزنامه
04:02.302 --> 04:05.103
استفاده نميکنم که فرضياتِ
اتفاقي که براي "تي.جي" افتاده رو سرکوب کنم
04:05.171 --> 04:07.039
...من فقط...من
اينکار رو نميکنم
04:07.106 --> 04:11.643
و اگه بخوام يکي از مسائل امنيت ملي رو
...بهتون بگم
04:11.711 --> 04:13.312
...مامان
04:13.379 --> 04:16.281
و بجاي اون اين داستان رو بهتون بگم چي؟...
04:17.517 --> 04:20.219
گوش ميکنم
04:20.286 --> 04:23.222
...ميخوام بدوني که بعنوان وزير امور خارجه
04:23.289 --> 04:26.658
هيچ کاري نميکنم که مردم آمريکا رو فريب بدم...
04:26.726 --> 04:29.161
...ولي بعنوان يه مادر
04:29.229 --> 04:32.097
هرکاري باشه ميکنم
که به پسرم کمک کنم
04:34.133 --> 04:35.834
يه زيردريايِ چيني هست
04:35.902 --> 04:37.536
که در تهِ اقيانوس آرام
04:37.604 --> 04:38.937
و با فاصله از ساحل "سن ديگو" قرار داره
04:39.005 --> 04:41.673
...دولت چين وانمود ميکنه اون زيردريايي اونجا نيست
04:41.741 --> 04:44.243
...و در حال جاسوسيِ ما دستگير نشدن
04:44.310 --> 04:46.578
و ميخوان بذارن که افراد خودشون
اون تو بميرن
04:46.646 --> 04:49.081
رئيس جمهور "گارستي" داره هر کاري
04:49.148 --> 04:52.150
که از دستش بر مياد
براي نجات اونها انجام ميده
04:52.218 --> 04:53.785
داگلاس" الان داره ميره اونجا"
04:53.853 --> 04:55.988
،يه جاي خالي توي هواپيما هست
04:56.055 --> 04:57.956
و شما تنها خبرنگاري خواهيد بود
04:58.024 --> 05:01.360
که با دسترسي نامحدود تيم
عملياتي نجات رو همراهي ميکنين
05:01.427 --> 05:02.394
...اوه
05:02.462 --> 05:05.898
...نميدونستم همتون اينجايين
05:05.965 --> 05:08.834
آني"، عزيزم"
سلام
05:08.902 --> 05:11.403
تو، آم، تو "سوزان برگ" رو يادت مياد، درسته؟
05:11.471 --> 05:12.738
قبلاً با هم آشنا شديم
05:12.805 --> 05:14.006
از اينکه دوباره ميبينمتون خوشحالم
05:14.073 --> 05:15.240
"سلام "آني -
سلام -
05:15.308 --> 05:16.708
هي، اينا چيَن؟
05:16.776 --> 05:18.577
"آم، يه سري وسيله براي اتاق "تي.جي
05:20.713 --> 05:22.648
ببخشيد...حس ميکنم که مزاحمتون شدم -
نه مزاحم نشدي -
05:22.715 --> 05:24.883
داگلاس" و "سوزان" داشتن آماده ميشدن"
05:24.951 --> 05:27.953
،"که برن "سن ديگو
درسته؟
05:32.292 --> 05:33.659
خيلي خوبه
05:37.063 --> 05:38.997
..."سلام "آليس
05:39.065 --> 05:42.000
خب، نگفت کي و کجا؟
05:42.068 --> 05:43.402
خيلي خب...باشه
نه، بهش ميگم
05:46.306 --> 05:47.339
آم، نماينده ي فرمانده ي عمليات چين
05:47.407 --> 05:48.941
ميخوان سريعاً با شما ملاقات داشته باشه
05:49.008 --> 05:51.710
تو راهه، داره مياد اينجا
05:56.582 --> 05:58.917
ازتون خواستم که درگير
نشيد، خانم وزير
05:58.985 --> 06:00.619
و شما دقيقاً برعکسش رو انجام دادين
06:00.687 --> 06:02.921
،شما گفتين که شما نميتونين درگير بشين
"لي بائو"
06:02.989 --> 06:04.189
ما داريم افراد شما رو نجات ميديم
06:04.257 --> 06:07.125
شما دارين اشتباه ميکنين
06:07.193 --> 06:09.728
دولت شما بايد اين عمليات
نجات رو همين الان متوقف کنه
06:09.796 --> 06:11.596
نرم افزارهاي اون زيردريايي
خيلي با ارزش هستن
06:11.664 --> 06:14.366
نميتونيم اجازه بديم که "سي.آي.اي" از
تکنولوژي هاي ما سر در بياره
06:14.434 --> 06:17.736
اولويت شما نرم افزارهاتونه، "لي بائو"؟
06:17.804 --> 06:19.137
..."حقيقت اينه که "ايلين
06:19.205 --> 06:21.373
اين دستورات به ما ابلاغ شدن
06:21.441 --> 06:23.175
،اگه سعي کنين اونها رو نجات بدين
06:23.242 --> 06:25.210
افراد مجبورن که اون
زيردريايي رو غرق کنن
06:25.278 --> 06:30.716
منظورتون اينه که مواد هسته اي رو
توي کاليفورنيا پخش کنن؟
06:30.783 --> 06:33.085
تو خط ساحليِ کاليفورنيا
بيست و دو ميليون نفر زندگي ميکنن
06:33.152 --> 06:34.419
ديوونه شدين؟
06:34.487 --> 06:36.388
من هيچ کاري نميتونم بکنم
06:36.456 --> 06:38.490
ميتوني با "تانگ" تماس بگيري
06:38.558 --> 06:39.958
همين الان
06:40.026 --> 06:41.360
شما يه بمب هسته ايِ
06:41.427 --> 06:43.895
زيرِ آبي رو در سواحل ما آزاد نميکنين
06:43.963 --> 06:46.565
اينا از اختيارات "تانگ" هم بالاتره
06:46.632 --> 06:48.266
کي به رئيس جمهورتون دستور ميده؟
06:48.334 --> 06:49.968
نيروي اطلاعات دريايي
06:51.204 --> 06:53.138
تنها راه جلوگيري از اين فاجعه
06:53.206 --> 06:55.474
اينه که ايالات متحده عقب نشيني کنه
06:58.693 --> 07:11.018
.:: www.bolboljan.net ::.
07:40.853 --> 07:42.087
صبح پر باري داشتي
07:42.155 --> 07:43.755
مقاله م رو گرفتي؟
07:43.823 --> 07:44.956
عاليه، مگه نه؟
07:45.024 --> 07:47.659
،آم...اين داستان زيردريايي
فوق العاده ست
07:47.727 --> 07:50.729
يه ناو جنگيِ چيني با سلاح هسته اي
07:50.797 --> 07:52.164
،اومده توي ساحل کاليفورنيا
07:52.231 --> 07:54.032
...زندگي خيلي ها در خطره
07:54.100 --> 07:57.702
،اين داستان همه جا پخش ميشه
و، ميدوني، ما اول اين خبر رو منتشر ميکنيم
07:57.770 --> 07:59.438
،راستش
،شايد خبر خيلي بزرگي باشه
07:59.505 --> 08:01.306
که هيچکس فکرش طرف داستانِ
08:01.374 --> 08:03.442
واکنش نشون دادنِ "توماس هاموند" به
يه نوع آنتي بيوتيک نره
08:03.509 --> 08:05.811
به هر حال من سردبيرتم
08:05.878 --> 08:07.345
وظيفمه که اينو بهت بگم
08:07.413 --> 08:09.648
زود باش بگو. من عجله دارم -
...درسته -
08:09.715 --> 08:12.284
قراره با يه جت اختصاصي دولتي
با "داگلاس هاموند" بري
08:12.351 --> 08:13.685
من دسترسي کامل دارم
08:13.753 --> 08:16.822
من يه مزيتي نسبت به خبرنگاراي ديگه دارم
و اونم خبر داشتن از يه فاجعه ي بزرگ بين الملليه
08:16.889 --> 08:18.857
فکر ميکردم هيچوقت مجبور نباشم
که بهت اتهام بزنم
08:18.925 --> 08:20.992
!که خانواده ي "هاموند" تو رو گذاشتن تو چيب پشتشون
08:21.060 --> 08:23.161
پس نزن
08:23.229 --> 08:24.362
داري ميگي اين داستان ها
08:24.430 --> 08:26.331
هيچکدومشون به همديگه ربطي ندارن؟
08:26.399 --> 08:28.667
"خيالبافي نکن "الکس
08:28.734 --> 08:30.368
...تو نگران اين چيزا نباش
08:30.436 --> 08:33.138
من همين الان يه مقدار جونِ تازه
به اين "گلوبِ" دوست داشتني قديميمون دادم
08:33.206 --> 08:35.739
و وقتي که اون زيردريايي رو بيارن بالا
08:35.807 --> 08:36.775
خبراي بيشتري واست ميارم
08:36.843 --> 08:39.845
پس حواست فعلاً به کارهاي خودت باشه
08:44.083 --> 08:48.019
رئيس جمهور "هاموند" يه سگه، و فقط..."
يه احمق
08:48.087 --> 08:52.891
يه سگ رو براي گشتن تو آشغالا سرزنش ميکنه"
08:52.959 --> 08:54.459
ولي يه بانوي اول که عقل جمعي رو اداره ميکنه
کار رو پيش بردن
08:54.527 --> 08:56.328
و برخلاف شخصيت فردي اون"
که مثل هيچ زني قبلاً نبوده
08:56.395 --> 08:57.496
بايد اين رو بهتر بدونه"
08:57.563 --> 08:59.431
اون چه جور مثالِ روشني ميتونه باشه؟"
08:59.499 --> 09:03.201
اينکه با يه لبخند تصنّعي"
کنار شوهر سگ صفتش وايساده
09:03.269 --> 09:06.638
به تمام آدم هايي که اون رو بعنوان"
يه زن جذاب ولي بي مغز انگشت نما کردن پاسخ ميده
09:06.706 --> 09:10.675
اون هم با يک صداي نا مطمئن که"
"..."دائم ميگه "هيچ نظري قبول نيست
09:10.743 --> 09:13.812
اين نظر شخصي نيست
09:13.880 --> 09:15.480
اين قضاوته
09:15.548 --> 09:18.049
خانواده ي رئيس جمهور خانواده اي
با اصول و عقايد غلطه
09:18.117 --> 09:21.353
..."و صحبت راجع به "هميشه زن ها اولن
09:21.420 --> 09:23.488
اين...اين خيلي هوشمندانه ست
09:23.556 --> 09:26.057
خيلي هم...تند و تيزه
09:26.125 --> 09:27.425
تو بهتر از اينا ميتوني عمل کني
09:27.493 --> 09:28.627
بخاطر اينکه ارزش نداره؟
09:28.694 --> 09:31.062
يا بخاطر اينکه عقيده ي يه زن
نياز به بررسي دقيق تر داره؟
09:31.130 --> 09:32.264
حرف مفته
09:32.331 --> 09:33.965
هشت تا مقاله نويس با عقيده ي مختلف
09:34.033 --> 09:35.834
تو اين روزنامه هستن، همشون مَردن
09:35.902 --> 09:37.903
ميتوني بري
09:48.981 --> 09:51.248
خسارت طولاني مدتي که
به صنعت ناوگان دريايي وارد ميشه
09:51.316 --> 09:54.986
ميتونه به راحتي به
ده ها ميليارد دلار برسه
09:55.053 --> 09:57.989
و براي جمعيتي که در کرانه ي غربيِ دريا ساکن هستن
09:58.056 --> 09:59.390
اثراتي که روي سلامتيشون
،ميذاره رو به سختي ميشه پيش بيني کرد
09:59.458 --> 10:01.759
ولي با اين وجود اثراتي ميذاره
10:01.827 --> 10:04.795
اين بدترين تشکريه که ميتونن بخاطر
نجات افرادشون ازمون بکنن
10:04.863 --> 10:06.097
...آقاي رئيس جمهور
10:06.164 --> 10:08.132
ما همه موافقيم که تهديد اونها يه بلوفه
10:08.200 --> 10:10.234
،حتي اگه ميخواستن بلوف بزنن
الان ديگه به زبون آوردن
10:10.302 --> 10:13.437
چيني ها نبايد با مقامي که دارن اينطوري عمل کنن
10:13.505 --> 10:16.340
ميشه لطفاً همه به توافق برسيم
که تلاش براي نجات اونها متوقف ميشه؟
10:16.408 --> 10:18.909
نيروي اطلاعات درياييِ چين
10:18.977 --> 10:20.244
توي ارتش چين کاره اي نيست
10:20.312 --> 10:22.513
"و من احساس ميکنم که رئيس جمهور "تانگ
10:22.581 --> 10:25.316
...بايد نشون بده اون درياسالارها يه قدرتي دارن
10:25.384 --> 10:26.484
"احساس ميکني؟"
10:26.551 --> 10:29.120
اونا رو در حالي که داشتن
جاسوسي ميکردن تو سواحلمون گرفتيم
10:29.187 --> 10:31.322
ما داريم تلاش ميکنيم يه کار بشر دوستانه انجام بديم
10:31.390 --> 10:32.590
...و افراد اونها رو نجات بديم
10:32.657 --> 10:34.759
و حالا ازمون انتظار دارن عقب نشيني کنيم
10:34.826 --> 10:36.694
...اونم بخاطر يه مشت آدمکش
10:36.762 --> 10:39.530
...که حتي اونجا کاره اي نيستن
دارن ما رو تهديد ميکنن
10:39.598 --> 10:41.532
"ايلين"
10:41.600 --> 10:43.067
ما اين جنگ رو شروع نکرديم
10:43.135 --> 10:45.403
چيني ها شروع کردن
10:45.470 --> 10:47.438
من مطمئنم اونا اجازه نميدن که درياسالارهاشون
10:47.506 --> 10:49.874
براي حفظ مقامشون جنگ جهاني سوم رو شروع کنن
10:49.941 --> 10:51.642
نه. "ايلين" درست ميگه
10:51.710 --> 10:53.010
...ما همين الان بهشون ميگيم
10:53.078 --> 10:55.846
...و اينکه تحت هيچ شرايطي
ما عقب نشيني نميکنيم
10:55.914 --> 10:57.515
...آقاي رئيس جمهور
10:57.582 --> 10:58.916
،فرد"، از نظرت خيلي ممنونم"
10:58.984 --> 11:00.785
ولي اين دقيقاً از اون دسته تصميماتيه
11:00.852 --> 11:02.053
که مردم منو براي گرفتنش انتخاب کردن
11:04.623 --> 11:06.223
کشتي هاي نجات رو بفرستين به موقعيت
11:06.291 --> 11:09.593
بري"، ترتيب يه بيانيه رو"
از "اُوال" تا يه ساعت ديگه بده
11:09.661 --> 11:10.694
بله قربان
11:12.764 --> 11:14.899
..."ايلين"
11:14.966 --> 11:17.902
ازت ميخوام کمکم کني يه بيانيه بنويسم
11:17.969 --> 11:19.804
بله قربان
11:33.685 --> 11:35.352
مطمئنم با اون دستشويي
!ارتباط عاطفي برقرار کردي
11:35.420 --> 11:37.388
يعني چي!؟
11:37.456 --> 11:39.690
اوه، هيچي
11:39.758 --> 11:42.393
قاعدگي اولين چيزيه که وقتي
سِنت زياد ميشه مياد سراغت
11:42.461 --> 11:44.028
پس تا وقتي ميتوني ازش لذت ببر
11:45.130 --> 11:47.164
خيلي خب، تو اتاق رو درست کن
11:47.232 --> 11:49.200
منم اينجا رو ميگردم ببينم مواد قايم نکرده باشه
11:49.267 --> 11:51.368
شما واقعاً فکر ميکنين "تي.جي" توي
11:51.436 --> 11:52.636
خونه ي وزير امور خارجه مواد نگه ميداره؟
11:52.704 --> 11:54.905
،خب، البته که اينکار رو ميکنه
اون يه معتاده
11:54.973 --> 11:56.874
اگه يه جايي تو اين اتاق
11:56.942 --> 11:59.143
مواد قايم نکرده باشه غافلگير ميشم
11:59.211 --> 12:01.312
اوه، بذاريد کمکتون کنم
12:01.379 --> 12:02.680
اوه، آره مرسي
12:07.752 --> 12:09.353
فيله ي گياهي"؟"
فيله اي که از گوش حيواناتي درست ميشود)
(که فقط علف ميخورند و رژيم خاصي دارند
12:11.556 --> 12:13.023
اسپاگتي با سُس مخصوصش بهتره
12:13.091 --> 12:16.026
تمام زندگيت همينطوري بوده، مگه نه؟
12:16.094 --> 12:19.063
هواپيماي درجه يک، راننده شخصي
و سرآشپز مخصوص
12:19.131 --> 12:22.900
،محافظ و سگ هاي بمب ياب
12:22.968 --> 12:25.536
عکاس آزادي که توي شب رقص دوره دبيرستانم بود
12:25.604 --> 12:27.738
خيلي خب، فهميدم -
جدي؟ -
12:27.806 --> 12:29.106
تا حالي کسي ازت فيلم گرفته در حالي که
12:29.174 --> 12:31.275
با آهنگ "پسراي کوچه پشتي" داري ميرقصي
و هنوز اونقدر بزرگ نشدي
12:31.343 --> 12:32.910
که بفهمي رقصيدن با شلوارک کوتاه
خيلي خوب نيست؟
12:32.978 --> 12:33.978
اون ويديو رو يادمه
12:35.413 --> 12:37.214
برنامه ي زنده ي شنبه شب ها
خوب منو دست انداخت
12:39.417 --> 12:42.253
...چطور بود
12:42.320 --> 12:43.621
بزرگ شدن تو کاخ سفيد رو ميگم؟
12:43.688 --> 12:45.389
ممنون
12:48.293 --> 12:51.095
کم کم با هم بودنمون داره به يه
ملاقات خبري تبديل ميشه
12:51.163 --> 12:54.498
،نه، فقط کنجکاوم بدونم
،شخصيه
12:54.566 --> 12:58.269
منظورم اينه که، من، يعني ما تمام
خبرنگاراي توي واشنگتن تمام اون 8 سال رو
12:58.336 --> 12:59.770
،صرف دقيق شدن تو خانواده ي شما کرديم
12:59.838 --> 13:02.706
داشتيم سعي ميکرديم بفهميم چي شد که
والدينت به ذهنشون رياست جمهوري خطور کرد
13:02.774 --> 13:04.742
چي باعث ميشه والدين شما
کارايي که ميکنن به ذهنشون خطور کنه؟
13:04.809 --> 13:07.178
...من -
دقيقاً همينه -
13:07.245 --> 13:09.780
وقتي بچه اي، فقط همينو ميدوني
پس کي ميدونه؟
13:09.848 --> 13:11.715
ميتونم همينقدر بهت بگم
13:11.783 --> 13:16.487
تمام چيزهايي که مردم
بهشون عقيده دارن
13:16.555 --> 13:19.390
،تمام چيزهاي که خوبي که نوشتن
،تمام اون حرف هاي زشت و زننده
13:19.457 --> 13:20.524
،تمام اون فيلم ها
13:20.592 --> 13:23.394
،تمام کسايي که از درون خبر داشتن
هيچکدومشون اينو نپرسيده بودن
13:23.461 --> 13:26.063
هيچکدوم غير از تو
13:41.213 --> 13:42.780
لستر" همين الان زنگ زد"
13:42.847 --> 13:44.615
فکر کنم ميدوني چي گفت
13:44.683 --> 13:47.318
شما صداقت منو زيرسؤال بردين
نظر يه نفر ديگه رو هم ميخواستم
13:47.385 --> 13:51.255
،فکر ميکردم ميخواي يه روزنامه نگار باشي
13:51.323 --> 13:53.457
نه کسي که الکي سر و صدا به پا کنه
13:53.525 --> 13:54.825
"اون يه خوکه "هال
13:54.893 --> 13:56.627
و "ايلين" کسيه که اون
دوست داره همراهش باشه
13:56.695 --> 13:58.128
تمام مرداي توي اين شهر ميترسن
13:58.196 --> 13:59.463
که حقيقت رو در باره ي "ايلين" بنويسن
13:59.531 --> 14:02.266
بخاطر اينکه ميترسن بهشون
برچسب مخالف حقوق زنان بچسبونن
14:02.334 --> 14:04.335
خب، ديگه نميترسن که بخوان
درباره ش چيزي بنويسن
14:04.402 --> 14:07.371
بذار حمله به "ايلين هاموند" شروع بشه
14:07.439 --> 14:11.942
،مقاله ت فردا چاپ ميشه
روي صفحه ي اول
14:13.578 --> 14:14.979
لستر" ميخواد چاپش کنه؟"
14:15.046 --> 14:17.748
"تبريک ميگم "سوزان
14:17.816 --> 14:19.516
چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي
14:19.584 --> 14:21.952
اميدوارم آمادگيش رو داشته باشي
14:39.271 --> 14:43.274
من اصلاً نميدونم اين دست ها از کجا اومدن
14:43.341 --> 14:45.442
دستاي من که نيستن
14:45.510 --> 14:47.878
دستاي من پدرانه ست
14:47.946 --> 14:52.283
مال مادرت هم نيستن
14:52.350 --> 14:55.386
مطمئن نيستم متعلق به کي هستن
14:59.357 --> 15:04.728
يادمه اولين سال توي کاخ سفيد
15:04.796 --> 15:07.731
بدترين سال زندگيم بود
15:07.799 --> 15:12.403
،هر چيزي که رؤياش رو داشتم
15:12.470 --> 15:15.205
اون شغلي که از وقتي يه پسر
،جوون بودم دوست داشتم داشته باشم
15:15.273 --> 15:16.907
بالاخره بهش رسيده بودم
15:16.975 --> 15:21.178
و خيلي داغون بودم
15:21.246 --> 15:23.147
چهارمين سال من گذشته بود
15:23.214 --> 15:27.318
و من حتي يه کار هم از اون کارهايي که
15:27.385 --> 15:29.253
برنامه داشتم رو انجام ندادم
15:29.321 --> 15:31.455
،و توي راهروها شبا قدم ميزدم
15:31.523 --> 15:35.592
و به چهره هاي آدماي قبلي نگاه ميکردم
15:35.660 --> 15:39.196
،و با خودم فکر ميکردم
تک تک اونها"
15:39.264 --> 15:42.066
"آدمايي بهتر از من بودن
15:43.468 --> 15:47.237
،و بعدش يه شب
...بيرون اتاق شرقي بودم
15:50.542 --> 15:53.811
که باشکوه ترين صداي عمرم رو شنيدم
15:53.878 --> 15:57.915
،سرم رو يواشکي کردم تو اتاق
،و تو رو ديدم
15:57.982 --> 15:59.316
هشت سالت بود، داشتي
15:59.384 --> 16:03.587
يه قطعه ي کلاسيک رو خيلي
آروم مينواختي
16:03.655 --> 16:05.689
،وقتي صداي منو شنيدي برگشتي
16:05.757 --> 16:07.291
،و يه لبخند شيرين بهم زدي
16:07.359 --> 16:10.894
و آروم آروم رفتي تو راهرو و دور شدي
16:13.231 --> 16:18.602
،و بعد از اون موقع
ديگه يه گوشه اي توي اتاق شرقي
16:18.670 --> 16:21.572
قايم ميشدم که فقط
به پيانو زدنت گوش بدم
16:21.639 --> 16:24.274
،يه چيز خيلي ساده بود
16:24.342 --> 16:27.077
ولي به من آرامش ميداد
16:30.081 --> 16:32.816
نميدونم چرا هيچوقت اينو بهت نگفتم
16:42.560 --> 16:44.928
اين دستا
16:44.996 --> 16:46.196
"دستاي من نيستن "تي.جي
16:47.298 --> 16:49.166
دستاي تو ان
17:01.031 --> 17:06.302
شما نميتونين بياين تو حياطِ خونه ي ما"
"جاسوسي کنين و بعدش ما رو تهديد کنين
17:08.038 --> 17:10.506
،اينطوري آروم جذبشون ميکنيم
17:10.574 --> 17:13.108
ولي اين سخنراني نبايد از اين گستاخانه تر باشه
17:13.176 --> 17:16.011
و همينطور حرفاي شما هم
دقيق توش باشه
17:20.617 --> 17:22.351
تاريخ با اين تصميم روي من قضاوت ميکنه
17:22.419 --> 17:25.888
،اگه اشتباه پيش بره
...تمام رياست جمهوريِ من
17:25.956 --> 17:26.989
از بين ميره
17:27.057 --> 17:30.693
،و اگه خوب پيش بره
...ميشيد يه قهرمان
17:30.760 --> 17:32.962
و کسي که نميشه شکستش داد
17:33.029 --> 17:36.432
در هر صورت، کار درست
همينه آقاي رئيس جمهور
17:38.902 --> 17:40.302
..."ميدوني "ايلين
17:40.370 --> 17:42.004
ممنون
17:42.072 --> 17:44.039
اين لحظه، بخاطر همين بود...
17:44.107 --> 17:46.842
که از همون اول ازت خواستم در کنارم باشي
17:46.910 --> 17:48.510
شما انتخاب نميشدين
17:48.578 --> 17:50.479
شما به رأي هاي محافظه کارانه
17:50.547 --> 17:54.283
،تو هيئت ما نياز داشتين
که "کوليِر" براتون اونها رو آورد
17:54.351 --> 17:56.852
موفق باشيد آقاي رئيس جمهور
17:56.920 --> 17:58.220
ممنون
17:58.288 --> 17:59.955
ده ثانيه ديگه قربان
18:06.730 --> 18:08.564
،پنج
18:08.632 --> 18:11.233
...چهار، سه
18:14.271 --> 18:16.772
،مردم آمريکا
18:16.840 --> 18:20.409
همونطور که خيلي از شما ميدونين
يکي از زيردريايي هاي هسته اي چين
18:20.477 --> 18:23.312
سيزده مايل از ساحل جنوب کاليفورنيا
در زيرِ آبها قرار داره
18:23.380 --> 18:26.849
،ديشب، به دستور من
18:26.917 --> 18:28.784
يه تيم درياييِ غواصي براي
نجات به اونجا رفته
18:28.852 --> 18:31.320
که 100 دريانورد چيني رو نجات بده
18:31.388 --> 18:36.959
اگرچه، ما متوجه شديم که به اون گروه
دستور داده شده
18:37.027 --> 18:38.327
،که زيردرياييِ خودشون رو نابود کنن
18:38.395 --> 18:40.496
و با اين کار تشعشعات هسته اي
18:40.563 --> 18:42.398
اثرات مخرّبي روي کرانه ي غربيِ دريا ميذاره
18:42.465 --> 18:45.601
،بذاريد واضح بگم
18:45.669 --> 18:47.703
ما اين اتفاق رو کمتر از
18:47.771 --> 18:50.239
يه حرکت براي اعلام جنگ با ايالات متحده نميدونيم
18:50.307 --> 18:54.009
شما نميتونين بيايين تو حياطِ خونه ي ما
جاسوسي کنين و بعدش ما رو تهديد کنين
18:56.613 --> 18:58.213
،وقتي به سن تو بودم
18:58.281 --> 19:00.149
از اون دخترايي بودم که خيلي سکسي بودم
19:00.216 --> 19:02.551
توي تمام کلوب هاي شهر
19:02.619 --> 19:04.420
روي ميزها ميرقصيدم
19:04.487 --> 19:05.921
چرا اينکار رو ميکردين؟
19:05.989 --> 19:08.791
بخاطر شوهر دومم بود
19:08.858 --> 19:10.225
،"پدرخونده ي "ايلين
19:10.293 --> 19:12.194
"دِيل بريش"
19:12.262 --> 19:16.065
،اون با من مثل يه ملکه برخورد ميکرد
ولي به شدت خسته کننده بود
19:17.300 --> 19:18.567
دوسش نداشتين؟
19:18.635 --> 19:21.070
،خب، ميدوني عشق انواع مختلفي داره
مگه نه؟
19:21.137 --> 19:23.706
منظورم اينه که، من عاشق مهربونيش بودم
19:23.773 --> 19:27.242
....و کاري که واسه "ايلين" کرد رو خيلي دوس داشتم
19:27.310 --> 19:29.812
اون مقدمات قانون اساسي رو قبل از
19:29.879 --> 19:33.048
پنج سالگيش بهش ياد داد
19:33.116 --> 19:35.651
اون فقط توانايي هايي رو درونش ديد
19:35.719 --> 19:38.821
که من نميتونستم اونا رو ببينم
19:38.888 --> 19:42.091
ولي يه عشق سر سري نبود
19:42.158 --> 19:44.059
يا يه همچين چيزايي، ميدوني؟
19:48.365 --> 19:51.266
،اون مبلي که روش نشستين
فکر ميکنم بالشتک هاش زيپ دارن
19:51.334 --> 19:52.468
اوه
19:56.473 --> 19:58.874
آره، همينه
20:01.978 --> 20:04.780
موش کوچولوي کثيف
20:04.848 --> 20:07.116
اوه، خداي من، اون فيله
20:07.183 --> 20:08.751
ميتونه گياهخوارها رو گوشت خوار کنه
20:08.818 --> 20:11.620
اينا رو نميخوري؟
20:11.688 --> 20:13.022
ميخواي بخور
20:13.089 --> 20:14.556
شايد يه کوچولو بخورم
20:17.761 --> 20:20.295
واقعاً خوشمزه ست
20:20.363 --> 20:21.697
چيش بامزه ست؟
20:21.765 --> 20:23.966
اينکه ميبنم داري از غذام ميخوري
20:24.034 --> 20:25.367
آني" هم هميشه دوست داره اينکار رو بکنه"
20:25.435 --> 20:27.069
،الان ديگه فقط، آم
20:27.137 --> 20:28.570
...اون نگرانِ
20:28.638 --> 20:30.305
چي، نگرانِ لباس عروسيشه
که تو تنش نره؟
20:30.373 --> 20:31.673
آره
20:31.741 --> 20:33.042
من که اين چيزا برام تعريف نشده ست
20:33.109 --> 20:34.543
خب، تو و دوست پسرت...؟
20:34.611 --> 20:35.744
از هم جدا شديم
20:35.812 --> 20:38.680
الان ديگه فقط سردبيرمه
20:40.250 --> 20:41.583
...خب
20:41.651 --> 20:43.218
برام بيشتر درباره ي "آن" بگو
20:43.286 --> 20:45.154
مثلاً چي؟
20:45.221 --> 20:47.990
خب، نامزدت قراره بشه يکي از "هاموند" ها
20:48.058 --> 20:50.159
نظرت چيه بعد از اينکه
20:50.226 --> 20:52.461
ميبيني تمام زندگيت زيرِ ذره بين بودي؟
20:52.529 --> 20:54.630
بعضي وقتا حتماً يه روزنامه نگار بودن سخته
20:54.697 --> 20:57.299
،جوري رفتار کني که انگار يه دقيقه دوست يکي هستي
20:57.367 --> 20:59.468
!بعدش طرف رو با کله ميکني تو قوطي
20:59.536 --> 21:01.603
!اوه، تو خودت با کله رفتي تو قوطي
21:01.671 --> 21:03.105
تا حالا سعي کردي دست از بازي دادن مردم بکشي؟
21:03.173 --> 21:04.840
تو داري با من درباره ي
بازي دادن آدما حرف ميزني؟
21:04.908 --> 21:06.341
،مادرت تو صورت من بهم دروغ گفت
21:06.409 --> 21:07.810
گفت که نميخواد واسه رياست جمهوري کانديد بشه
21:07.877 --> 21:09.578
ميدوني چيه؟
قضيه رو شخصيش نکن
21:09.646 --> 21:11.780
تو 15 ساله که اين حسِ
تهاجمي رو نسبت بهش داري
21:11.848 --> 21:13.282
تو شغلت و اعتبارت رو از
21:13.349 --> 21:14.817
گند زدن به اسم اون بدست آوردي
21:14.884 --> 21:16.919
!و حالا هم چسبيدي بهش تا برسه به کاخ سفيد
21:16.986 --> 21:18.320
،وقتي من يه روزنامه نگار شدم
21:18.388 --> 21:20.756
فکر ميکردم شغلم اينه که
کاري کنم سياستمدارا صادق باشن
21:20.824 --> 21:22.925
و کي باعث ميشد که تو صادق باشي؟
21:22.992 --> 21:26.261
فکر ميکنم اگه ميخوايم سالم به
سن ديگو برسيم
21:26.329 --> 21:28.697
و بدون اينکه قضيه جنايي بشه
21:28.765 --> 21:30.299
بهتره داستانِ مادرت رو بذاريم کنار
21:32.569 --> 21:36.672
ميتونم شما رو با يه گيلاس شراب مهمون کنم؟
21:36.739 --> 21:37.973
البته -
براي منم بريز -
21:38.041 --> 21:41.477
بيا، کوکائين
بريزش دور
21:45.548 --> 21:49.084
اينا فکر ميکنم روشون علامت دارن
21:49.152 --> 21:50.519
اين عکس خرگوشه؟
21:50.587 --> 21:52.855
آم، فکر کنم تک شاخ باشه
21:52.922 --> 21:54.523
اوه، هرچي که هست
بريزشون دور
21:59.329 --> 22:00.996
...و اين
22:01.064 --> 22:03.966
فکر کنم يه راه بهتر
واسه از بين بردنشون بلدم
22:04.033 --> 22:05.501
داري شوخي ميکني
22:05.568 --> 22:08.670
بعضي از دوستام توي کاليفورنيا
اينا رو از دکترهاشون ميگيرن
22:08.738 --> 22:11.140
منظورم اينه که، ميتونه استفاده ي درماني داشته باشه
22:11.207 --> 22:13.909
...خيلي خب، من
من از وقتي از کالج اومدم مصرف نکردم
22:13.977 --> 22:16.311
!و اينکه اينکار رو با مادربزرگِ نامزدم نميکنم
22:16.379 --> 22:18.313
ميدوني، بعد از برنامه، بعضياشون
22:18.381 --> 22:20.949
يه ذره از اينا بهمون ميدادن و
22:21.017 --> 22:22.951
ما دخترا هم تمام شب رو بيدار ميمونديم
22:23.019 --> 22:25.854
،مشروب ميخورديم، سيگار ميکشيديم
!آزمايش هاي سکسي ميکرديم
22:25.922 --> 22:27.122
اين فکر خيلي بديه
22:27.190 --> 22:29.858
،آن"، عزيزم"
فکر ميکنم تحملِ
22:29.926 --> 22:32.895
!يکي دو تا فکر بد رو داري
22:37.133 --> 22:38.500
شراب ميخواين، قربان؟
22:38.568 --> 22:41.069
نه، مرسي
فکر کنم برامون کافي باشه
22:42.605 --> 22:43.705
وقتي هوشيارم به اندازه ي کافي
22:43.773 --> 22:45.207
!با زبونم و حرفام مشکل دارم
22:45.275 --> 22:46.742
چيزي ضبط نميشه
22:46.809 --> 22:48.577
هرچي دلت ميخواد بگو
22:48.645 --> 22:52.214
گوش کن، اونطوري که من يه مقدار
قبل تر باهات حرف زدم...يه ذره زياده روي بود
22:52.282 --> 22:53.649
عادلانه ست
22:53.716 --> 22:55.384
بايد بتونم همونطوري که به بقيه اتهام ميزنم
22:55.451 --> 22:56.919
تحمل داشته باشم بقيه م همين کار رو بکنن، درسته؟
22:56.986 --> 22:59.354
،صادقانه ميگم، با اينحال
يه بخشي از من بود
22:59.422 --> 23:02.191
که چيزايي که مينوشتي رو دوست داشت
23:02.258 --> 23:04.159
...چيزايي که درباره ي بابام مينوشتي
23:04.227 --> 23:08.230
اينکه چطوري با اعصاب و روانش بازي ميکردي
23:08.298 --> 23:10.899
من وقتي کالج بودم ميرفتم ستادش، ميدونستي؟
23:10.967 --> 23:13.068
چهار ساعت رانندگي ميکردم
که به سخنرانيش گوش کنم
23:13.136 --> 23:14.836
يکي از بيشترين لحظه هاي
23:14.904 --> 23:16.905
الهام گرفتنيِ زندگيم همون بود
23:16.973 --> 23:18.640
و ميدوني بهترين قسمتش کجاش بود؟
23:18.708 --> 23:20.042
هان؟ -
مادرت -
23:20.109 --> 23:22.411
چشام رو باز کرد که يه زن ميتونه
23:22.478 --> 23:25.847
...اينقدر قوي و خودمختار باشه که هنوز
23:25.915 --> 23:28.917
،نميدونم
يه همسر و يه مادر
23:28.985 --> 23:30.719
مادرِ تو چي؟
23:31.754 --> 23:34.990
اون چند سال پيش مرد
23:35.058 --> 23:36.391
سرطان سينه
23:36.459 --> 23:38.627
آم...واسه چي؟
23:38.695 --> 23:41.230
تو بيشتر از خودم
درباره ي مادرم ميدوني
23:41.297 --> 23:43.165
و بنظر ميرسه من هيچي درباره ي
مادر تو نميدونم
23:43.233 --> 23:45.300
اين درست نيست
23:45.368 --> 23:48.704
اون به مقاله هايي که درباره ي
مادرت مينوشتم اهميتي نميداد
23:48.771 --> 23:50.038
فکر ميکردم دارم طبق اصول پيش ميرم
23:50.106 --> 23:51.540
اونم فکر ميکردم فقط اينکار رو ميکنم
23:51.608 --> 23:53.942
که خودمو از دنياي مادي جدا کنم
23:54.010 --> 23:55.644
فکر ميکنم درست فکر ميکرده
23:55.712 --> 23:57.045
منم فکر ميکردم وقتي درباره ي
23:57.113 --> 23:59.414
کانديد شدن دوباره ي مامانم بهت
ميگم طبق اصول دارم پيش ميرم
24:00.783 --> 24:03.619
ما هممون اشتباه هايي ميکنيم
24:03.686 --> 24:05.320
"ببخشيد، آقاي "هاموند
24:05.388 --> 24:07.456
بايد توي "دالاس" يه توقف اضطراري داشته باشيم
24:07.523 --> 24:08.657
و صبر کنيم تا طوفان تموم بشه
24:08.725 --> 24:10.792
ولي بهتون قول ميدم هر چه سريعتر
24:10.860 --> 24:12.728
به سمت "سن ديگو" پرواز کنيم
24:12.795 --> 24:14.963
هميشه بايد نيمه ي پر ليوان رو ديد
24:15.031 --> 24:17.132
ميتونيم اين بطري رو تمومش کنيم
24:20.003 --> 24:22.004
ممنون
24:27.577 --> 24:30.746
،ميدونم اينجا اندازه جعبه کفشه
ولي ديواراش شيشه ايه
24:30.813 --> 24:32.314
،و، آم
من جوون ترين روزنامه نگاريَم
24:32.382 --> 24:33.915
که يه چهار ديواري داره
24:33.983 --> 24:35.684
،مثل "ويرجينيا وُلف" که ميگفت
24:35.752 --> 24:38.186
تنها چيزي که يه نويسنده"
"ميخواد يه اتاقه که مال خودش باشه
24:38.254 --> 24:39.655
درسته؟
24:39.722 --> 24:42.324
خب، من خيلي برات خوشحالم عزيز دلم
24:44.227 --> 24:45.527
واقعاً؟
24:45.595 --> 24:49.231
من امروز اومدم اينجا که
...بخاطر دفتر جديدت جشن بگيريم، بنابراين من
24:49.299 --> 24:50.866
بذار درباره ش حرف نزنيم
24:52.368 --> 24:53.702
...مامان، خواهش ميکنم خيلي رُک
24:53.770 --> 24:55.203
هرچي که داري بهش فکر ميکني رو بهم بگو
24:55.271 --> 24:57.973
که کل زمانِ ناهار خوردنم رو
صرف فکر کردن و فهميدنش نکنم
24:59.008 --> 25:00.776
من بهت افتخار ميکنم
25:00.843 --> 25:02.678
آم، تو يه موقعيت خيلي بزرگ بدست آوردي
25:02.745 --> 25:03.812
ولي؟
25:03.880 --> 25:06.615
"من فقط فکر نميکنم که "ايلين هاموند
25:06.683 --> 25:08.884
!اون هيولايي باشه که تو داري نشونش ميدي
25:08.951 --> 25:10.452
نه، و اين خيلي احمقانه بنظر مياد
25:10.520 --> 25:13.255
،که يکي که آخراي 20 سالگيشه
،يکي که هنوز ازدواج نکرده
25:13.323 --> 25:15.457
از خيانت هايي که تو زندگي مشترک
يه نفر وجود داره بخواد استفاده کنه
25:15.525 --> 25:17.526
تا توجه همه رو به خوش جلب کنه
25:17.593 --> 25:20.395
من فکر ميکنم، وقتي که
،فهميدي اين چقدر زمان ميبره
25:20.463 --> 25:21.897
...خيلي کمتر
25:24.767 --> 25:26.134
من تنها زني هستيم
25:26.202 --> 25:29.004
که تو اين روزنامه مقاله مينويسه
25:29.072 --> 25:30.339
آره، خب؛ شاد هيچوقت متوجه اين نشي
25:30.406 --> 25:32.107
به هر حال "ايلين هاموند" رو له کردي
25:32.175 --> 25:34.609
تو واقعاً اينقدر ازش بدت مياد
يا اينکه فقط
25:34.677 --> 25:36.611
واسه بدست آوردن اينجا راحت ترين راه بوده؟
25:37.947 --> 25:40.749
اين بدترين حرفيه که ميشه زد
25:40.817 --> 25:42.484
اين حرفا يعني خشم
25:42.552 --> 25:43.819
،تو کارت رو ول کردي
25:43.886 --> 25:46.588
و ميخواي بگي چطور جرأت ميکنم
!تو کارم اينقدر موفق باشم
25:46.656 --> 25:48.490
نه، من پزشکي رو ول کردم
که به خانواده م برسم
25:48.558 --> 25:50.058
،و اگه اينکار رو نميکردم
25:50.126 --> 25:52.494
فکر ميکنم به همون اندازه
هم تو امروز اينجا نبودي
25:55.765 --> 25:57.532
متأسفم
...من...من
25:57.600 --> 26:00.402
من بخاطر اين نيومدم شهر
26:00.470 --> 26:05.107
اومدم تو رو ببينم
و باهات ناهار بخورم
26:05.174 --> 26:06.308
پس زود باش بريم
26:06.376 --> 26:08.043
خواهش ميکنم
26:08.111 --> 26:10.846
بايد ساعت 2 "ليز" رو ببينم
26:12.882 --> 26:15.684
تو واسه خودمون فقط نيم ساعت
تو برنامه ت وقت گذاشتي؟
26:15.752 --> 26:17.319
اون داره خونه رو نقاشي ميکنه
26:17.387 --> 26:19.554
ازم خواست بيام و يه نگاهي بهش بندازم
26:19.622 --> 26:21.723
منظورم اينه که، ساکنينِ دو ساله
نميتونن برنامه شون رو خودشون بچينن
26:25.194 --> 26:26.962
برو با "ليز" ناهار بخور
26:27.029 --> 26:28.363
در مورد کارهاتون حرف بزنين
26:28.431 --> 26:30.232
"اوه، "سوزي -
نه -
26:30.299 --> 26:31.900
جدي ميگم
26:33.035 --> 26:34.936
خب، باشه
26:43.306 --> 26:45.841
اي کاش مادرم اينجا بود
26:45.908 --> 26:49.344
اون لااقل يه کاري ميکرد اينجا
از اين وضعيت در بياد
26:49.412 --> 26:51.980
بيخيال، تو هر کاري
که ميتونستي انجام دادي عزيز دلم
26:52.048 --> 26:55.517
...حالا ديگه بقيه ش با خدا و دکتراست
26:55.585 --> 26:56.885
،و اون چيني ها
26:56.953 --> 26:59.187
...و تمام اونهايي که...بذار واضح بگم
همشون مرموز کار ميکنن
26:59.255 --> 27:02.657
من فکر نميکنم تا امروز کاملاً فهميده باشم
27:02.725 --> 27:04.860
که تو زيرِ چه فشاري بودي
27:04.927 --> 27:07.329
خب، بعد از گذروندنِ 12 ساعت
27:07.396 --> 27:10.732
که مراقب "تي.جي" بودم منم
ميتونم همينو به تو بگم
27:10.800 --> 27:13.535
اگه ما همونقدر که براي سياست
27:13.603 --> 27:16.104
وقت و انرژي گذاشتيم، براي اون وقت گذاشته بوديم
27:16.172 --> 27:18.073
هيچوقت با اين حال رو تخت بيمارستان نبود
27:18.140 --> 27:20.442
!انتخاب بين سيب و پرتقال عزيزم، يادت نره
27:20.510 --> 27:23.044
همون موقعي که توي دبيرستان
،دچار افت تحصيلي شد
27:23.112 --> 27:25.046
بايد جمع ميکرديم از واشنگتن ميرفتيم
27:25.114 --> 27:26.715
ما قبلاً هم با هم حرف زديم
27:26.782 --> 27:28.717
"نه، ما انتخاب کرديم "باد
27:28.784 --> 27:31.052
ما اهدافمون براي اين کشور رو
27:31.120 --> 27:33.688
بالاتر از موفقيت بچه هامون قرار داديم
27:33.756 --> 27:37.425
و اين تصميميه که بايد باهاش
تا آخر عمرمون زندگي کنيم
27:41.964 --> 27:45.567
،هي، اون ياروئه، که عضو کنگره بود
27:45.635 --> 27:50.772
،"شان ريوز"
هموني که ديشب وقتي اسمش اومد بهم ريختي
27:50.840 --> 27:52.908
هموني نيست که رأيِ خودشو
27:52.975 --> 27:54.943
واسه لايحه ي حفاظت از کودکان عوض کرد؟
27:55.011 --> 27:56.745
،اگه درست يادم باشه
درست موقع کريسمس بود
27:56.812 --> 27:58.747
اون و "تي.جي" با همديگه رابطه داشتن
27:58.814 --> 28:00.849
چي؟ -
"آخر هم اين شد که "شان -
28:00.917 --> 28:03.518
،برنگشت پيش زنش
و قلبِ "تي.جي" رو هم شکست
28:03.586 --> 28:07.155
يه نفر فهميده بود که اونا با هم بودن
28:07.223 --> 28:10.659
"و تهديد کرده بود که اگه "شان
رأيش رو عوض نکنه، اينو افشا ميکنه
28:10.726 --> 28:12.227
اونم رأيش رو عوض کرد
28:12.295 --> 28:13.628
خب کي بود؟
28:13.696 --> 28:15.196
يه دموکرات
28:15.264 --> 28:18.366
،يکي از هيئت خودمون
اگه ميتوني باور کني
28:19.769 --> 28:21.736
بهم بگو کي بوده عزيز دلم
28:21.804 --> 28:24.773
ميدوني، که اگه تو يه مهمونيِ
شراب خوري ديدمش
28:24.840 --> 28:27.409
!بتونم يه گيلاس شراب روش خالي کنم
28:32.014 --> 28:33.748
خيلي خب، يه دقيقه صبر کن
28:33.816 --> 28:36.651
تو واقعاً ليست آهنگ هاي
پسراي کوچه پشتي" رو تو گوشيت داري؟"
28:36.719 --> 28:41.122
...اووه، نميدونم تا حالا کسي بهت گفته يا نه، ولي، آم
28:45.561 --> 28:47.228
هنوزم اون رقص ها رو بلدم
28:47.296 --> 28:50.031
شايد اون شلوارک هاي کوتاه رو هم
يه جايي نگه داشته باشم
28:50.099 --> 28:52.534
بايد روز عروسيت بپوشيش
28:52.602 --> 28:56.638
آره، ميدوني فقط نميدونم
آني" خوشش مياد يا نه"
28:56.706 --> 28:58.306
،اون يه طراحه
28:58.374 --> 29:01.876
بخاطر همين خدا ممنوع کرده که
من به تزئين ميزا بخوام دست بزنم
29:04.814 --> 29:06.681
آم...من گوشيمو بهت نشون دادم
29:06.749 --> 29:08.717
حالا تو ام مال خودتو بهم نشون بده
29:08.784 --> 29:10.018
هي
29:10.086 --> 29:12.520
آره
نه، نه، دستت رو بکش
29:12.588 --> 29:13.989
آم، خب بذار ببينم
29:14.056 --> 29:16.524
ليست آهنگ هاي قديمي
29:16.592 --> 29:18.159
ليست آهنگ هاي ورزش با تردميل
29:18.227 --> 29:19.661
ليست آهنگ هاي بيخوابي -
آره، ببخشيد -
29:19.729 --> 29:21.129
زندگيِ من اينه ديگه
29:21.197 --> 29:25.133
الکس" کيه، و چرا يه ليست"
آهنگ مخصوصش تو گوشيته؟
29:28.037 --> 29:29.337
دوست پسر سابقته
29:29.405 --> 29:31.706
متأسفم
29:31.774 --> 29:33.708
،ما با هم زندگي ميکرديم
،و، آم
29:33.776 --> 29:37.345
اون با يه زني رابطه داشت
،که هر جفتمون باهاش کار ميکرديم
29:37.413 --> 29:38.947
بخاطر همينم من کشيدم کنار
29:41.117 --> 29:42.584
يه رازي رو بهت بگم؟
29:42.652 --> 29:44.419
،فکر کنم يه ذره مستي
29:44.487 --> 29:45.754
پس حواست باشه چي ميگي
29:45.821 --> 29:47.322
!بهترين رازها در زمان مستي گفته ميشن
29:49.592 --> 29:54.062
آخرين باري که تو اين
هواپيما بودم سکس داشتم
29:54.130 --> 29:55.897
با بابام!؟
29:55.965 --> 29:57.298
خدايا، نه
29:58.601 --> 30:01.302
با يه روزنامه نگارِ ديگه
30:01.370 --> 30:02.971
،داشتم سعي ميکردم دوست پسرمو فراموش کنم
30:03.039 --> 30:05.440
،ولي البته
اوضاع رو بدتر کرد
30:08.744 --> 30:11.946
من ميدونم ازم خوشش نمياد
30:12.014 --> 30:13.181
...اوه
30:13.249 --> 30:15.050
اون هيچوقت ازم خوشش نميومده
30:15.117 --> 30:18.053
اون فکر نميکنه که بتونم به قدر کافي
...واسه ي
30:18.120 --> 30:20.422
پسر تافته جدا بافته ش خوب باشم
30:20.489 --> 30:21.856
ميدوني اولين باري که همديگه رو ديديم
30:21.924 --> 30:23.058
درباره ي چي حرف زد؟
30:23.125 --> 30:25.026
چي؟ -
"دوست دختر قبليِ "داگلاس -
30:26.362 --> 30:28.630
همون "لارِن" هرزه
30:30.566 --> 30:32.934
"لارن يه دکتر با کلاس تحصيلکرده ست"
30:34.303 --> 30:35.637
تعجبي نداره که ازش خوشش ميومده
30:35.705 --> 30:37.505
درست کپيِ خودش بود
30:37.573 --> 30:40.975
...ميدوني، من اين "آن" رو دوست دارم
دختر مورد علاقه ي منه
30:41.043 --> 30:43.144
بايد بيشتر وقتا بذاري
خودشو نشون بده
30:45.815 --> 30:47.082
!آخ راستي تلفناش
30:47.149 --> 30:49.184
ساعت 3 صبح بهش زنگ ميزنه
30:49.251 --> 30:50.285
که فقط با هم حرف بزنن
30:50.352 --> 30:51.619
اونا فکر نميکنن اين چيز عجيبيه
30:51.687 --> 30:54.155
،منظورم اينه که
واسم مهم نيست اونا کجا کار ميکنن
30:54.223 --> 30:55.690
ولي اين کارش عجيبه
30:55.758 --> 30:57.292
،خب حالا
زياد نميخواد به خودت فشار بياري
30:57.359 --> 30:59.494
داري در مورد نوه ي من حرف ميزنيا
30:59.562 --> 31:03.431
توي تلفنش و شماره گيريِ سريعش
هميشه اون شماره ي يک ـه
31:03.499 --> 31:05.834
ولي من هميشه بايد شماره 2 باشم
31:05.901 --> 31:07.769
نه، معلومه که نه
31:07.837 --> 31:09.370
نميتوني با اين وضع کنار بياي
31:09.438 --> 31:10.638
داري شوخي ميکني؟
31:10.706 --> 31:12.874
،بايد بهش بگي
"من شماره ي يکم"
31:12.942 --> 31:14.843
حالا يه بار بگو
31:14.910 --> 31:16.644
من شماره يکم
31:16.712 --> 31:18.046
نه، بلندتر
31:18.114 --> 31:20.181
و موقعي که ميگي سينه هات رو بده جلو
31:20.249 --> 31:22.484
"من شماره يکم"
31:24.253 --> 31:25.587
من شماره يکم
31:25.654 --> 31:26.855
همينه
31:26.922 --> 31:28.323
هنوز بهت اميدي هست
31:29.859 --> 31:32.327
حالا، ميشه دست از سر اون برداري؟
31:38.734 --> 31:41.603
خوشحالم ميبينم دکور اينجا رو عوض کردي
31:41.670 --> 31:43.338
"رئيس جمهور "ترنر
31:43.405 --> 31:45.774
واقعاً يه حرومزاده ي بي سليقه بود
31:45.841 --> 31:48.443
بعلاوه، جاي تمرين بولينگ منو هم خراب کرد
31:48.511 --> 31:52.046
هيچوقت به کسي که از بولينگ
لذت نميبره اعتماد نکنين
31:52.114 --> 31:53.515
حالتون چطوره آقاي رئيس جمهور؟
31:53.582 --> 31:54.949
آقاي رئيس جمهور
31:55.017 --> 31:56.317
به خونه خودتون خوش اومدين
31:56.385 --> 31:58.253
ممنونم -
بشينيد لطفاً -
31:58.320 --> 32:00.155
،"ممنون که ترتيب اين ملاقات رو دادي "فرد
32:00.222 --> 32:02.290
اونم تو اين مدت کوتاه -
خواهش ميکنم -
32:02.358 --> 32:03.992
،"گوش کن "باد
بايد قبل از اينکه حرفاتو بزني
32:04.059 --> 32:05.860
...اينو بهت بگم
32:05.928 --> 32:07.195
هر اطلاعات يا فکري که داري
32:07.263 --> 32:08.897
،درباره ي وضعيت فعلي
32:08.964 --> 32:10.532
باعث نميشه فکرمو عوض کنم
32:10.599 --> 32:12.100
درباره ي اون زيردرياييِ چيني ها؟
32:12.168 --> 32:13.434
نه، بريد نجاتشون بدين
32:13.502 --> 32:15.703
اگه منم رئيس جمهور بودم همينکار رو ميکردم
32:15.771 --> 32:17.505
شما گفتين اطلاعاتي دارين
32:17.573 --> 32:20.175
درسته "فرد"، دارم و مهم هم هست
32:20.242 --> 32:21.910
ميبينيد
32:21.977 --> 32:25.480
،"کلي ميخوام صحبت کنم "پائول
،و با نهايت احترام
32:25.548 --> 32:28.583
،من فکر ميکنم تو يه آدم ساده
ولي در عين حال فرصت طلب
32:28.651 --> 32:29.818
و غيرمتعهدي
32:29.885 --> 32:31.152
تو بعنوان يه رهبر بزرگ
32:31.220 --> 32:32.654
،استواري لازم رو نداري
32:32.721 --> 32:34.889
ولي بدون اصولِ اخلاقي
رهبر بزرگي نميشي
32:34.957 --> 32:37.659
فکر ميکنم الان بايد بگم
"ممنونم، باد"
32:37.726 --> 32:39.194
،از طرف ديگه
،فرد" دوست قديميمون"
32:39.261 --> 32:40.595
خب، من خيلي خوشحال ميشم
32:40.663 --> 32:42.664
که بدونم چطوري تونسته اينجا بمونه
32:42.731 --> 32:43.998
،و بعدش دوباره
32:44.066 --> 32:45.967
،واستون "سي.آي.اي" رو اداره کنه
32:46.035 --> 32:47.569
،من فکر ميکنم که هر کدوم از اصول اخلاقي
32:47.636 --> 32:52.507
،هر نوع از رحم و مروت هاي انساني
بايد هميشه در دستور کار آدم قرار بگيره
32:52.575 --> 32:54.142
تو اصلاً ميدوني اون موقعي که تو
32:54.210 --> 32:56.277
از زير کارهاي گشت ساحلي شونه خالي ميکردي
من داشتم چيکار ميکردم؟
32:56.345 --> 32:58.713
من به اين کشور با شرافت
32:58.781 --> 33:00.582
و بيشتر از سي سال خدمت کردم
33:00.649 --> 33:04.219
اگه يکي هم ميومد کيرِ تو رو ميخورد
33:04.286 --> 33:07.522
و تخم هات رو لمس ميکرد "فرد"، نميدونستي افتخار چيه -
!چه تشبيهات قشنگي -
33:07.590 --> 33:09.591
باد"، چرا رُک بهم نميگي که چي تو سرته؟"
33:09.658 --> 33:11.993
لايحه ي حفاظت از کودکان
33:13.162 --> 33:15.630
،دسامبر پارسال
33:15.698 --> 33:18.166
،وقتي داشتين به پسرتون اسکي ياد ميدادين
33:18.234 --> 33:20.635
اون نظر عضو کنگره "شان ريوز" رو
با اخاذي تغيير داد
33:20.703 --> 33:23.905
تهديدش کرد که اگه اينکار رو نکنه
،گرايشات جنسيِ اونو افشا ميکنه
33:23.973 --> 33:26.441
که بصورت عمومي مطرح نشده بود
33:27.943 --> 33:30.245
اون موقع توپ تو زمين ما بود
33:30.312 --> 33:35.250
خب، مگه تو در مقابل کميته ي ناظرين
قسم ياد نکرده بودي؟
33:35.317 --> 33:37.552
،اون از اسم شما استفاده کرد
آقاي رئيس جمهور
33:37.620 --> 33:41.522
اون به همه گفت که اين نقشه و طرح شما بوده
33:41.590 --> 33:45.293
اون فقط بخاطر اين عصبانيه که پسر کونيش
33:45.361 --> 33:47.328
با "ريوز" رابطه داشته
33:47.396 --> 33:50.865
يا اگه غير از اين بود
بيخيال اين قضيه نميشدين آقاي رئيس جمهور؟
33:50.933 --> 33:53.334
نه، همينو ميخواستم بگم -
آره -
33:53.402 --> 33:55.436
ولي اول ميخواستم اينکار رو بکنم
33:58.474 --> 34:00.141
!حرومزاده
34:00.209 --> 34:02.277
...دهنتو -
"فرد" -
34:02.344 --> 34:04.279
"باد"
خداي من
34:04.346 --> 34:06.481
!حرومزاده -
بسه، تمومش کنين. کافيه -
34:06.548 --> 34:08.750
"بسه! "باد
34:12.655 --> 34:14.822
،اگه يه بار ديگه به خونواده م آسيبي بزني
34:14.890 --> 34:17.225
به تمام مقدساتم قسم
34:17.293 --> 34:19.827
کاري ميکنم ازت رو زمين اثري نمونه
34:23.966 --> 34:27.035
شايد بهتر باشه روش يخ بذاري
34:31.800 --> 34:32.833
رازهاي وقت مستي
34:32.901 --> 34:34.435
...من، آم
34:34.503 --> 34:39.540
وقتي که اکس زده بوديم از "آن" خواستگاري کردم
34:39.608 --> 34:40.975
خيلي خب
34:41.042 --> 34:43.611
اينم يکي از مضراتِ تو کلوب مست کردنه
34:43.678 --> 34:47.615
و ما دو ساله داريم برنامه ي عروسيمون رو ميريزيم
34:47.682 --> 34:49.617
بخاطر اينکه من هنوز مطمئن نيستم
34:49.684 --> 34:51.685
هيچ کدوم از ما آماده ي
متعهد شدن هستيم يا نه
34:51.753 --> 34:53.654
دوسش داري؟
34:56.191 --> 34:58.058
آره، کاملاً
34:58.126 --> 34:59.660
ولي...؟
35:02.464 --> 35:05.332
...مثل اينه
مثل اينه که يه لباسي
35:05.400 --> 35:09.537
،که خيل گرونه
،واست دوختن رو ميپوشي
35:09.604 --> 35:14.008
و همه ميگن که چقدر تو اون لباس فوق العاده اي
35:14.075 --> 35:18.012
ولي تو واقعاً توش راحت نيستي
35:18.079 --> 35:20.714
مگر اينکه واقعاً بخواي توش راحت باشي
35:23.251 --> 35:25.719
راستش عشق هيچوقت
به تن من اندازه نشد
35:25.787 --> 35:27.955
...من هميشه نسبت به کارم يقين داشتم
35:28.023 --> 35:30.558
...شايد حتي به کارم خيلي يقين داشتم
ولي به عشق نه
35:30.625 --> 35:33.093
هيچوقت تجربه ش نکردي، ميدوني؟
35:33.161 --> 35:34.495
اين...اين شجاعت ميخواد
35:34.563 --> 35:38.132
هيچوقت توي نوشته هات، با کسي نميساختي
35:38.200 --> 35:39.967
پس چرا بايد توقع داشت توزندگي شخصيت با کسي بسازي؟
35:40.035 --> 35:41.836
همه يه روي ديگه دارن که
که هيچکس نميبنه
35:43.205 --> 35:46.006
...يه روز صبح از خواب بيدار ميشي
35:46.074 --> 35:48.175
و ميفهمي وقتي که تو مشغول کارت بودي
35:48.243 --> 35:50.644
،گستاخانه کار ميکردي
،سعي ميکردي ديده بشي
35:50.712 --> 35:53.247
همه داشتن واسه خودشون زندگي تشکيل ميدادن
35:53.315 --> 35:55.783
،و ديگه اونوقت بحث سازش نيست
35:55.851 --> 35:57.852
ناراحت ميشي
35:57.919 --> 35:59.253
حرف مفته
36:00.789 --> 36:05.726
تو...تو فوق العاده اي
36:05.794 --> 36:07.828
باهوشي
...تو
36:07.896 --> 36:09.330
يه هرزه م که زندگيش رو
36:09.397 --> 36:11.866
از داغون کردن زندگي بقيه و
افشا کردنشون واسه مردم ميگذرونه؟
36:11.933 --> 36:13.901
آره
36:14.936 --> 36:17.505
...و
36:17.572 --> 36:19.607
سکسي اي
36:22.043 --> 36:24.378
اي کاش...اي کاش منم
اين شجاعت تو رو داشتم
36:25.680 --> 36:28.115
"يه نگاه به خودت بنداز "داگلاس
36:28.183 --> 36:31.185
...تو جوونترين رئيس دفتر توي اين ايالتي
36:46.968 --> 36:48.469
صبر کن
37:44.259 --> 37:46.427
مامان
37:49.130 --> 37:51.165
اوه، عزيزم
37:55.003 --> 37:56.804
من...من کجام؟
37:56.871 --> 37:59.239
اوه، تو توي بيمارستاني
38:00.976 --> 38:02.543
اوه خداي من
38:02.611 --> 38:04.979
متأسفم
38:05.046 --> 38:06.580
من...من نميخواستم اين اتفاق بيفته
38:06.648 --> 38:08.682
...من نميخواستم
نميخواستم به خودم صدمه بزنم
38:08.750 --> 38:10.184
ديگه نگران هيچي نباش
38:10.251 --> 38:12.319
آروم باش، بخواب
38:12.387 --> 38:15.155
همه چي درست ميشه
38:24.032 --> 38:25.499
حالش چطوره؟
38:26.868 --> 38:28.235
تو چه اتفاقي برات افتاده؟
38:28.303 --> 38:29.536
اوه، هيچي
38:29.604 --> 38:31.338
همين الان واسه چند ثانيه بهوش اومد
38:31.406 --> 38:33.073
خيلي خب
38:33.141 --> 38:34.742
الان ديگه من پيشش ميمونم
38:34.809 --> 38:36.844
تو بايد برگردي به
"اتاق وضعيت"
38:36.911 --> 38:39.146
زياد طول نميکشه بخوان
با اون زير دريايي ارتباط برقرار کنن
38:39.214 --> 38:41.081
ميدوني، اينجا خيلي سرده
38:41.149 --> 38:43.517
بايد يه پتوي ديگه براش بيارن
38:43.585 --> 38:45.252
يا اينکه دماي اينجا رو ببرن بالاتر -
باشه، باشه -
38:45.320 --> 38:46.787
و به پرستار بگو که وقتي
38:46.855 --> 38:48.989
بهوش اومد يه چيزي بده بهش بخوره، باشه؟
38:49.057 --> 38:51.058
آره، باشه -
بايد غذاي جامد بخوره -
38:51.126 --> 38:53.027
همه چي تحت کنترله
من اينجا پيشش هستم
38:53.094 --> 38:55.195
حالا برو
برو
39:32.434 --> 39:34.401
،بيشتر آدما
،وقتي مست ميکنن
39:34.469 --> 39:36.203
يه چيزي ميخورن
39:36.271 --> 39:37.371
ولي من مستا رو ميخورم
39:37.439 --> 39:39.006
نه، نه، ببخشيد اشتباه گفتم
39:39.074 --> 39:40.307
اشتباه شد
39:40.375 --> 39:41.909
من بيشتر شراب ميخورم
39:48.416 --> 39:50.918
خيلي خب، اين چيه؟
39:50.985 --> 39:52.186
خيلي خوشمزه ست
39:52.253 --> 39:53.654
باقلواست
39:53.722 --> 39:55.756
سفير ترکيه فرستاده
39:55.824 --> 39:57.925
از "ايلين"خوشش مياد
39:57.992 --> 40:00.794
اگه از من بپرسي ميگم
چيز غيرمنتظره اي نيست
40:05.066 --> 40:07.034
اينکار رو نکن عزيزم
40:07.102 --> 40:10.404
ديگه با خودت اينکار رو نکن
40:10.472 --> 40:12.606
من فقط ميخوام برم دستشويي
40:12.674 --> 40:14.708
هي، با کي داري حرف ميزني؟
هان؟
40:14.776 --> 40:16.076
من يه دختر رقصنده بودم
40:16.144 --> 40:18.145
فکر ميکني نميدونم بعضي از دخترا
40:18.213 --> 40:20.481
براي اينکه لباساشون
اندازه شون بمونه چيکار ميکنن؟
40:20.548 --> 40:22.116
فکر ميکني نميفهمم
40:22.183 --> 40:23.951
وسط هر وعده غذايي ميري دستشويي
40:24.018 --> 40:26.186
و بعدش با سرگيجه مياي بيرون و
40:26.254 --> 40:29.022
دهنت بوي نعناع ميده چيکار ميکني؟
40:29.090 --> 40:31.225
تو اين خونواده ممکنه
40:31.292 --> 40:34.294
،بقيه يجور ديگه فکر کنن
عزيزم، ولي من نه
40:35.864 --> 40:38.565
فکر ميکنم سوءتفاهم شده
40:38.633 --> 40:40.701
خيلي خب
40:40.769 --> 40:43.103
،لازم نيست توضيح بدي
40:43.171 --> 40:45.072
ولي بايد با "داگلاس" درباره ش حرف بزني
40:45.140 --> 40:47.941
،ميدوني
بذار بهت کمک کنه
40:56.651 --> 40:58.685
انتظار ديگه تقريباً به پايان رسيده
40:58.753 --> 41:01.121
اين ديگه جونِ غواصان نيروي درياييِ ما
41:01.189 --> 41:02.689
...و اون تيم چيني در خطر نيست
41:02.757 --> 41:04.858
فکر کنم هممون ميدونيم
که چه چيز بزرگتري اينجا در خطره
41:06.194 --> 41:07.628
،واحد يک
41:07.695 --> 41:09.630
براي وصل کردن کابل ميتونيد بريد
41:09.697 --> 41:11.398
تکرار ميکنم...ميتونيد بريد
41:11.466 --> 41:14.835
با کابل شماره ي يک داريم نزديک ميشيم
41:14.903 --> 41:17.504
ده متر و داريم نزديک تر ميشيم
41:19.808 --> 41:22.009
پنج متر
...چهار
41:23.444 --> 41:25.445
...سه
41:26.481 --> 41:28.482
...دو
41:29.517 --> 41:31.885
...يک
41:31.953 --> 41:34.855
کابل شماره 1 وصل شد پايگاه
41:36.825 --> 41:39.693
کابل شماره 2 وصل شد
41:39.761 --> 41:41.295
پايگاه صحبت ميکنه، دريافت شد
41:41.362 --> 41:42.930
،از زيردريايي داريم يه پيغام دريافت ميکنيم
41:42.997 --> 41:44.264
ولي معلوم نيست چيه
41:44.332 --> 41:46.500
بفرستش پايگاه
41:48.503 --> 41:51.305
"ايکس.آي.اي"
"ايکس.آي.اي"
41:51.372 --> 41:52.906
چيه؛ يه جور کُده؟
41:52.974 --> 41:55.976
الفباي چينيه
41:56.077 --> 41:58.679
"شِي شِي"
...يعني
41:58.746 --> 42:00.447
"ممنون"
42:00.515 --> 42:01.682
کابل چهارم وصل شد
42:01.749 --> 42:03.951
تمام نقاط وصل شد پايگاه
42:04.018 --> 42:06.053
بکشيدش بالا
42:13.868 --> 42:28.868
.:: @bollbolljan_com ::.