WEBVTT
00:00.010 --> 00:08.010
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.070 --> 00:14.256
قسمت اول
00:18.077 --> 00:20.168
چه خوش تيپ شدي
00:22.658 --> 00:24.179
بگير -
نه ممنون -
00:24.179 --> 00:26.137
ممنونم
00:52.826 --> 00:54.647
يه لحظه
01:09.034 --> 01:10.123
منو يادت نرفته؟
01:10.123 --> 01:11.947
چطور ميشه يادم بره؟
01:13.162 --> 01:14.472
انگار اوضاعت رو به راهه
01:14.472 --> 01:16.932
اره!خيلي هم رو به راهه
01:16.932 --> 01:18.533
مگه ميشه خوب نباشه؟
01:18.533 --> 01:21.114
وقتي عکس کارآموزهايي که ميخوان بيان رو ديدم
شاخ در آوردم
01:21.114 --> 01:23.150
تو اينجا چيکار ميکني؟
01:23.465 --> 01:24.873
به تو چه؟
01:24.873 --> 01:27.006
واست هديه آوردم
01:27.006 --> 01:29.864
برش دار
ميوه واسه صبحونه خيلي مفيده
01:30.540 --> 01:31.709
ميوه
01:31.709 --> 01:35.129
نبايد ميوه ها رو بدي
بايد شاه بلوط ها رو ميدادي
01:35.129 --> 01:37.563
مگه فرق ميکنه؟
01:38.052 --> 01:41.156
انگاري لاغر شديا
01:42.801 --> 01:45.584
اونقده با هم رفيق نيستيم که
تو اندازه ام رو بدوني
01:45.915 --> 01:49.868
اما به اندازه کافي ميدونما
01:49.868 --> 01:52.986
ولي از پشت هيکلت خوبه
بهت ساخته
01:56.030 --> 01:57.485
اين الان آزار جنسي بود ديگه؟
01:57.485 --> 01:59.129
سلام
01:59.129 --> 02:00.947
سلام
02:02.353 --> 02:05.317
از آخرين باري که ديدمت
خيلي عوض شدي
02:07.296 --> 02:10.182
خدا رو شکر
تو هم مثل همون وقتا ريقويي
02:12.139 --> 02:14.407
ميخواي انجامش بديم يا نه؟
02:15.205 --> 02:17.091
..ميتونيم با هم بريم -
چي؟ -
02:22.778 --> 02:26.528
اگه باهام اينقدر راحت صحبت کني
همه از گذشته مون خبر دار ميشن
02:29.003 --> 02:31.207
مگه گذشته چه خبر بوده؟
02:34.242 --> 02:36.293
حالا ميخواي يا نه؟
02:40.280 --> 02:41.832
سلام
02:42.420 --> 02:44.269
بذار بياد داخل
02:44.269 --> 02:47.759
کارآموز جديد دادستانيه
اسمش هان يول موئه
02:47.759 --> 02:50.080
منم همين امروز ديدمش
02:50.080 --> 02:51.822
روز بخير
02:52.460 --> 02:53.984
چه بي مزه
03:00.920 --> 03:03.340
ميخواي دادستان بشي؟
03:03.340 --> 03:04.733
آره
03:06.366 --> 03:08.299
واقعا؟ -
بله -
03:09.469 --> 03:12.342
ميدوني کارآموزا اين کار رو
داوطلبانه انجام ميدن
03:12.342 --> 03:16.153
ميدونستم که تو هم اينکارا رو انجام دادي
واسه همين ازت الگو گرفتم و اومدم اينجا
03:18.399 --> 03:19.860
حالا واسه چي؟
03:20.790 --> 03:22.576
ميخوام انتقام بگيرم
03:22.576 --> 03:26.128
چرا؟ من که کار اشتباهي نکردم
03:26.765 --> 03:29.733
خوب که فکر کني
ميبيني که کردي
03:29.733 --> 03:31.222
گفتم من کاري نکردم
03:31.222 --> 03:34.247
حالا اگه کار اشتباهي هم انجام داده باشم
که چي؟
03:34.247 --> 03:38.259
اومدي دنبال همچين کار پر دردسري
اونم فقط واسه اينکه انتقام بگيري؟
03:38.259 --> 03:41.751
براي بعضي آدما
درس خوندن راحت ترين کار تو دنيا است
03:41.751 --> 03:45.985
من واسه رسيدن به اينجا..خودمو کشتم و
کلي درس خوندم
03:45.985 --> 03:48.814
جووني؟ ميتونم هزار باز تکرارش کنم
03:49.854 --> 03:52.245
راستش! اوني که اشتباه کرد
تو بودي
03:52.245 --> 03:53.933
هيچ اخطاري ندادي
03:54.829 --> 03:56.403
بس کن ديگه
03:56.403 --> 03:57.759
چي رو بس کنم؟
03:57.759 --> 03:59.316
تازه داريم شروع ميکنيم
04:01.798 --> 04:03.527
×دادستان گو دونگ چي×
×دادستان هان يول مو×
04:03.921 --> 04:05.317
رسمي صحبت کن
04:08.024 --> 04:10.629
آها! پس ميخواي طوري رفتار کنيم
که انگار هفت پشت غريبه ايم؟
04:12.158 --> 04:13.576
قبوله
04:13.576 --> 04:15.500
مطمئني مريضي چيزي نميگيري؟
04:15.500 --> 04:17.721
تو کارآموزي
منم رئيسم
04:17.721 --> 04:19.899
من با کمال ميل بهت کار ياد ميدم
دستور ميدم
04:19.899 --> 04:22.076
عيبي نداره؟
04:22.076 --> 04:25.637
خوبه
منم با کمال ميل قبول ميکنم
04:32.975 --> 04:34.889
لطفا هواي من رو داشته باشين
04:34.889 --> 04:36.766
جناب دادستان
04:48.738 --> 04:50.819
×دادستان گو دونگ چي×
×دادستان هان يول مو×
04:50.819 --> 04:52.747
×دادستان مون هي مان×
04:52.747 --> 04:54.865
چه خبر شده تو مملکت
04:55.435 --> 04:58.077
چرا اينقدر درسر درست ميکنن؟
04:58.077 --> 05:00.721
اخه کار کردن واسه خدمات اجتماعي
چه فايده اي داره؟
05:00.721 --> 05:05.132
ميدونين که هر وقت پرسنل عوض ميشن
يه ليست جديد نوشته ميشه
05:05.132 --> 05:10.048
ميدونم! اما نيگاش کن
انگار من يه رئيس معمولي هستم
05:11.230 --> 05:14.516
نگا کن
اينها همشون هم قطارهاي منن
05:14.516 --> 05:16.605
همشون رئيس واحد ها هستن
05:16.605 --> 05:18.994
خوب شما هم هستين
05:18.994 --> 05:20.725
منم همين رو ميگم
05:20.725 --> 05:25.305
وقتي اسممو اينجوري بنوسين
انگار يکي از اعضاي تيم هستم
05:25.305 --> 05:28.182
اين رو که نگاه ميکني
من با بقيه هيچ فرقي ندارم
05:28.182 --> 05:30.682
نه! اصلا اينطور نيست
05:30.682 --> 05:32.877
چرا اينو پخش نميکني؟
05:33.925 --> 05:35.076
چي رو؟
05:36.370 --> 05:39.170
که من از دفتر رياست دادستاني برگشتم
05:39.170 --> 05:41.970
ترفيع رو قبول نکردم
داوطلب شدم که بيام اينجا
05:43.119 --> 05:45.942
آخرين بار سر جريان تعليق نماينده
همه خيلي نگران شدن
05:45.942 --> 05:49.281
رئيس جمهور کلي تلاش کرد
تا من اين مقام رو قبول کنم
05:49.281 --> 05:53.187
البته! من که اطلاع دارم
05:53.187 --> 05:56.697
اين حرف رو پخش کن
تو اين کارو خيلي خوب بلدي
06:02.100 --> 06:04.119
من دادستان هان يول مو هستم
06:13.168 --> 06:15.646
فکر کنم نميدوني که
من رياست اين اداره هستم
06:18.946 --> 06:20.244
شرمنده
06:20.244 --> 06:24.278
ايشون دادستان مون هي مان هستن
06:24.278 --> 06:25.507
..ايشون بزرگترين
06:25.507 --> 06:27.345
همه تو اتاق کنفرانس هستن
06:44.963 --> 06:46.482
جديدي؟
06:46.482 --> 06:48.935
...بله!من کار آموز -
دوست پسر داري؟-
06:48.935 --> 06:51.690
چي؟ منظورتون چيه؟
نه! ندارم
06:51.690 --> 06:52.850
حامله اي؟
06:54.278 --> 06:55.584
مهم نيست
06:55.584 --> 06:58.312
من از زناي دادستاني که از
زير کار در ميرن خوشم نمياد
06:58.312 --> 07:01.041
همش بهونه دوست پسرشون رو ميارن
يا ميگن حامله شديم
07:01.041 --> 07:05.437
اما تو کارآموزي
پس خيلي مهم نيست...مگه نه؟
07:09.528 --> 07:11.189
خيلي عوضيه؟ نه؟
07:11.711 --> 07:14.500
همشون مثل اينن
07:14.500 --> 07:16.190
واقعا از دادستان ها خوشم نمياد
07:16.190 --> 07:17.473
منم ازشون خوشم نمياد
07:17.473 --> 07:19.968
از دادستان زن هم خوشم نمياد
07:20.475 --> 07:22.442
دادستان جو کانگ مي هستم
07:37.317 --> 07:38.485
تو ميتوني
07:50.375 --> 07:51.786
دادستان هان
07:53.334 --> 07:55.413
...تيم ما رو ميشناسين
07:55.413 --> 07:58.256
انگاري يه چيزيش کمه
07:58.725 --> 08:01.461
منظورتون چيه؟
همه دادستان هاي عالي رو ما اينجا داريم
08:01.461 --> 08:04.875
من فقط با نيگا کردن به قيافه هاشون
ميفهمم که چند مرده حلاجن
08:04.875 --> 08:06.660
مگه نه؟
08:11.423 --> 08:13.971
يه دادستان عالي داريم
08:13.971 --> 08:16.185
يکي با دو سال سابقه
08:16.185 --> 08:19.815
و يه کارآموز
08:21.762 --> 08:26.561
اينکه دادستان يه کاراموز و يه کاراگاه
داشته باشه,عيبي نداره
08:26.561 --> 08:28.273
اما اينطور نيست
08:29.060 --> 08:32.497
اما جاي نگراني نيست
08:32.497 --> 08:34.719
من تک خال شمام
08:34.719 --> 08:37.238
اگه رئيس "عالي" باشه
بقيه اعضا هم "عالي" ميشن
08:37.238 --> 08:39.755
فقط مسئله زمانه
08:41.020 --> 08:43.072
خوبه
08:45.179 --> 08:47.584
اين تيم تحقيقات دادستانيه
08:47.584 --> 08:50.636
ما واسه خدمات اجتماعي اينجا هستيم
08:50.636 --> 08:54.177
اونا دارن در موردش و روند علميش صحبت ميکنن
08:54.177 --> 08:55.975
که اهميتي نداره
08:55.975 --> 09:00.493
واسه يه ادم معمولي دردسر درست ميکنه
09:00.493 --> 09:06.506
با توجه به اين نکته
الان واسه ما مهم ترين چيز چيه؟
09:07.423 --> 09:09.255
ببخشيد؟ آها
09:09.914 --> 09:12.965
خشونت عليه مرم بيگناه
09:12.965 --> 09:14.622
کارايي
09:14.622 --> 09:17.563
اين مهم ترينشه!کارايي
09:17.563 --> 09:22.305
اول کارايي!دوم کارايي
!سوم کارايي
09:22.305 --> 09:24.738
همونطور که آموزش ميبينين
مثل يک دادستان بي نقص عمل کنين
09:24.738 --> 09:26.976
ميتونيم با افتخار
خدماتمون رو اعلام کنيم
09:26.976 --> 09:31.974
يه پرونده خوب بردارين و خوب روش کار کنين
وگرنه مهم نيست...ولش ميکنين
09:31.974 --> 09:35.023
و شانستون رو از دست ميدين
همين
09:35.023 --> 09:36.819
خوب
09:36.819 --> 09:39.235
از حالا به بعد
09:39.858 --> 09:41.462
هر کاري دلمون بخواد ميکنيم
09:41.462 --> 09:44.886
چه دستورات رو اجرا کنين
چه پشت گوش بندازين...هر کاري ميخواين بکنين
09:44.886 --> 09:47.158
فقط مطمئن شين نتيجه خوبي ازش در بياد
09:47.158 --> 09:48.596
اما
09:48.596 --> 09:52.154
اما منو تو دردسر بندازين
09:52.154 --> 09:55.279
خون همتون حلاله
اينو يادتون نره
09:56.210 --> 09:57.864
شير فهم شد؟
09:57.864 --> 09:59.025
بله -
بله -
09:59.025 --> 10:01.326
من همه تلاشمو ميکنم
10:04.361 --> 10:07.782
معلومه کارآموز خوبي هستي
10:08.894 --> 10:12.691
دادستان کو
خيلي خوش شانسي..مگه نه؟
10:13.233 --> 10:14.644
بله
10:31.632 --> 10:33.461
خوشت مياد اين مدلي زندگي کني؟
10:34.095 --> 10:35.157
منظورت چيه؟
10:35.157 --> 10:38.391
با اين شدت پاچه خواري
حتما سر ماه نشده دادستان ميشي
10:38.391 --> 10:41.617
شنيدم واسه موفق شدن
بايد پارتي جور کرد
10:41.617 --> 10:42.967
ميخواي موفق شي؟
10:42.967 --> 10:46.896
واسه همين اومدم
ميخوام قدرت به دست بيارم
10:46.896 --> 10:49.275
خل شدي؟
10:49.275 --> 10:51.891
اگه من خلم
لابد همه اين ملت هم خلن. ها؟
10:52.685 --> 10:54.451
راستش رو بخواي راهش همينه
10:54.451 --> 10:56.715
وقتي قاضي بشي
کلي عزت و احترام پيدا ميکني
10:56.715 --> 10:58.391
وقتي دادستان باشي
قدرت زيادي به دست مياري
10:58.391 --> 11:00.277
وقتي هم وکيل بشي
کلي پول گيرت مياد
11:00.277 --> 11:04.796
واسه همين تموم جووني ام رو قرباني کردم
تا حد مرگ درس خوندم
11:06.640 --> 11:08.557
بريم سر کار... کار
11:08.557 --> 11:10.238
مسخره بازي در نيار
11:10.238 --> 11:13.019
کانگ سو به کارآموزمون يه کاري بده بکنه
11:13.019 --> 11:14.342
و مراقبش باش
11:14.342 --> 11:16.064
من دانشکده حقوق رفتم
11:16.064 --> 11:18.675
بعد از اينکه امتحان ورودي دادستاني
رو قبول شدم..اومدم اينجا
11:18.675 --> 11:22.039
من يه دادستان واقعي هستم
ميتونم روي پرونده ها کار کنم
11:22.039 --> 11:24.244
مجبور نيستي! خوب
11:25.689 --> 11:27.325
اما من يه دادستانم
11:34.734 --> 11:37.298
من همه چيز رو به پليس گفتم
11:37.298 --> 11:40.751
دادستاني ميخواد مطالبي که شما به پليس گفتين
تاييد بشه
11:40.751 --> 11:44.853
پليس فقط تحقيقات اوليه رو
در مورد مجرم انجام داده
11:44.853 --> 11:49.534
اما دادستاني همه کاراي خلاف قانون
تو رو بررسي ميکنه
11:49.534 --> 11:55.072
حتي اگه همه چيز رو به پليس ها گفته باشي
ما بايد جزئيات رو تاييد کنيم
11:55.072 --> 11:56.445
من کاري نکردم
11:56.445 --> 11:59.471
من تاييد ميکنم که کار تو بوده يا نه
11:59.890 --> 12:04.121
آقاي کُن دِيونگ
پانزده اکتبر گذشته، 10 صبح
12:04.232 --> 12:07.078
در چهار راه بوندونگو
12:18.697 --> 12:20.775
من نبودم! باور کنين
12:20.775 --> 12:22.609
من اون روز صبح مغازه بودم
12:22.609 --> 12:25.235
به مشتريم يه حلقه ورزشي فروختم
12:25.235 --> 12:27.483
و ما هنوز نتونستيم اون مشتري رو پيدا کنيم
12:27.483 --> 12:29.347
مادرم داره دنبالش ميگرده
12:31.075 --> 12:32.892
..اما
12:34.011 --> 12:35.393
من يه خال دارم
12:35.393 --> 12:36.786
خال؟
12:36.786 --> 12:38.969
من يه خال بزرگ روي ران پام دارم
12:38.969 --> 12:40.104
اون رو ديدن؟
12:40.104 --> 12:41.754
ممکنه نديده باشن
12:41.754 --> 12:43.691
چون خيلي شوکه شده
12:47.675 --> 12:49.655
دارم... ببين
12:49.655 --> 12:52.745
شنيدم تو هم دادستاني
مگه نبايد دادستان ها مدرک داشته باشن
12:52.745 --> 12:53.859
نبايد اين کار رو بکني
12:53.859 --> 12:55.833
خوب يه نگا بنداز
13:00.197 --> 13:01.964
تاييد ميکنم
13:13.730 --> 13:15.619
راستش رو بگو
13:16.521 --> 13:18.192
ديديش؟
13:18.192 --> 13:20.509
حتي با يه نگاه هم تونستي ببيني
مگه نه؟
13:29.084 --> 13:31.250
اون زن گفته که مجرم خال داشته؟
13:31.715 --> 13:32.899
نه
13:32.899 --> 13:35.115
ديدين؟ من که گفتم من نبودم
13:39.793 --> 13:41.815
بله! متوجه شدم
13:46.688 --> 13:49.058
مادر اين آقاست
13:49.058 --> 13:51.014
مشتري رو پيدا کرده
13:51.014 --> 13:54.171
يه رسيد خريد هم داره
13:54.171 --> 13:56.380
طبقه پايين هستن
13:57.322 --> 13:59.091
دادستان هان! برو بيارشون
14:00.675 --> 14:02.257
چشم
14:26.657 --> 14:28.520
چي گفتي؟
14:28.846 --> 14:31.090
ببخشيد -
مامان -
14:42.871 --> 14:44.372
اين پرونده رو بده به من
14:44.372 --> 14:45.768
چرا؟
14:45.768 --> 14:50.379
فکر ميکنم مجرم خودشه
وقتي از کنارش رد شدم...يه حسي پيدا کردم
14:51.776 --> 14:53.497
فکر ميکني اون مجرمه؟
14:53.497 --> 14:55.254
حس کردي؟
14:55.254 --> 14:56.750
برو سر کارت
14:58.668 --> 15:03.610
اگه اين رفتارت رو ادامه بدي
ميرم پيش رئيس ازش ميخوام منو بفرسته پيش يکي ديگه
15:03.610 --> 15:05.209
همين که بخواي عوضت کنه
اونم قبول ميکنه؟
15:05.209 --> 15:06.544
کلا بيرونت ميکنه
15:06.544 --> 15:07.997
برام مهم نيست
15:07.997 --> 15:10.317
من ميخوام اينکار رو خيلي زود ياد بگيرم
مهم نيست چه جوري
15:10.317 --> 15:13.744
پس عوضي بازي در نيار
از قدرتت هم سوءاستفاه نکن
15:13.744 --> 15:15.252
پرونده رو بهم بده
15:21.476 --> 15:26.905
بين 10:15 تا 10:25 رخ داده
15:26.905 --> 15:30.497
نگاه کن ببين تو اين فاصله زماني
کي از اينجا رد شده
15:30.497 --> 15:33.397
فاصله به نظر 200 متر مياد
15:33.397 --> 15:35.475
مغازه هم
تو همين فاصله قرار گرفته
15:35.475 --> 15:39.115
اگه کسي در زماني که جرم اتفاق افتاده
از اينجا رد شده باشه
15:39.115 --> 15:42.559
حتما از جلوي مغازه گذشته
پس بايد يه شاهد ديگه هم داشته باشيم
15:43.340 --> 15:45.072
بازپرس کانگ سو
15:49.455 --> 15:51.077
بله بفرماييد
15:59.821 --> 16:01.038
بله
16:15.136 --> 16:17.769
بله! ميفرستم
16:47.188 --> 16:49.058
البته! بهتون خبر ميدم
17:43.798 --> 17:45.750
الان داريم چکار ميکنيم؟
17:45.750 --> 17:47.910
داريم تحقيقات ميکنيم
17:47.910 --> 17:50.577
حادثه ساعت 10 و 23 دقيقه و 17 ثانيه
17:50.577 --> 17:53.244
اين اطراف رخ داده
17:53.355 --> 17:55.999
قرباني از صحنه عکس گرفته
17:55.999 --> 18:00.924
با اونکه عکس ها خوب نبوده و
به عنوان مدرک نميشه ازش استفاده کرد
18:00.924 --> 18:02.676
ولي ميتونيم در مورد زمانش مطمئن باشيم
18:03.271 --> 18:07.473
طبق گفته قرباني, مرد مرموز
از اين طرف فرار کرده
18:09.205 --> 18:13.414
از اين در رفته
از کوچه ردشده
18:13.414 --> 18:15.166
اين کوچه چيه؟
18:15.166 --> 18:17.116
در پشتي همون مغازه
18:17.503 --> 18:19.846
قرباني رفته به مغازه
18:19.846 --> 18:23.216
و ديد که کُن دِيونگ همون
لباس مرد مرموز رو پوشيده
18:24.241 --> 18:25.818
براي همين اونو به ما معرفي کرد
18:25.818 --> 18:28.370
کُن دِيونگ بر اساس اين مدارک دستگير شد
18:28.370 --> 18:32.355
اما ما يه فاکتور خريد از مغازه رو داريم
18:32.355 --> 18:35.880
زماني که روي قبض چاپ شده
ساعت 10:23 و 47 ثانيه رو نشون ميده
18:35.880 --> 18:37.469
حالا بايد چي روچک کنيم؟
18:38.951 --> 18:40.867
...خوب
18:40.867 --> 18:42.897
يعني همه اينها تو 30 ثانيه انجام شده؟
18:43.083 --> 18:44.577
درسته
18:45.983 --> 18:49.310
به سمت پايين خيابون فرار کرده
رفته اين گوشه
18:49.310 --> 18:50.756
کلاه رو از سرش برداشته
شلوارش رو پوشيده
18:50.915 --> 18:54.681
کارت مشتري رو روي دستگاه کارت خوان کشيده
همه اين کارا تو 30 ثانيه ميشه؟
18:54.812 --> 18:59.018
اگه بشه...که ديگه رسيد مشتري ارزشي نداره
18:59.018 --> 19:02.412
اگه تو 30 ثانيه امکانش نباشه... اون وقت کُن دِيونگ
مجرم نيست. ما هم نميتونيم محکومش کنيم
19:02.412 --> 19:04.356
واسه همين گفتم بدو
19:11.429 --> 19:15.202
خوب ميشد فقط يه بار بدوم
تازه اگه يه مرد ميدويد که دقيق تر ميشد
19:15.202 --> 19:16.892
درسته
19:16.892 --> 19:19.186
پس واسه چي خواستم تو بدويي؟
19:20.873 --> 19:25.846
چون من کارفرما هستم
تو هم بايد هرچي من ميگم گوش کني
19:33.204 --> 19:35.175
اينجوري ورودغير قانوني محسوب ميشه
19:36.440 --> 19:39.982
ما...مجوز هاي خودمون رو داريم
19:44.283 --> 19:47.044
ازکي تا حالا اينقده خشک و قانونمند شدي؟
19:47.668 --> 19:49.811
...قبلا
19:54.954 --> 19:56.972
من باهاش قرار ميگذاشتم
19:57.250 --> 19:59.413
حتي اعتراف کرد که دوسم داره
20:05.089 --> 20:06.745
داره گريه ات ميگيره؟
20:07.630 --> 20:10.163
واسه چي احساساتت فوران کرد؟
20:10.770 --> 20:14.695
هنوز از اينکه گفتي از من خوشت مياد
پشيموني؟
20:43.394 --> 20:45.001
دوربين مخفي نيست؟
20:53.482 --> 20:55.315
وصل نيست
22:01.198 --> 22:02.832
امکان نداره
22:02.832 --> 22:07.691
بايد 100 متر رو تو 10 ثانيه بدوه
تا همه اين کارا رو تو 30 ثانيه انجام داده باشه
22:08.315 --> 22:10.894
قهرمان دو که نيست
22:12.445 --> 22:13.958
هي دادستان
22:13.958 --> 22:15.951
بجاي خوردن اين معما رو حل کن
22:17.548 --> 22:20.619
وقتي استادم نميتونه
اون وقت من ميتونم؟؟؟
22:21.196 --> 22:22.817
لااقل يه تلاشي از خودت نشون بده
22:22.817 --> 22:26.040
گفتي هرکاري بهت ميگن رو بايد انجام بدي
مگه چاره ديگه اي هم دارم؟
22:28.750 --> 22:31.020
فکر کردي اين پرونده شوخيه؟
22:32.182 --> 22:35.642
تو 6 ماه گذشته
ما 37 مورد گزارش داشتيم
22:35.642 --> 22:38.935
آخرين قرباني حامله بوده
شديدا شوکه شده
22:38.935 --> 22:40.546
بچه اش رو هم سقط کرده
22:40.614 --> 22:43.259
اون اتفاقي اين کارا رو نميکنه
22:43.259 --> 22:46.548
دنبال قرباني هاي ضعيف ميگرده
22:47.647 --> 22:49.346
ميدونستي؟
22:56.951 --> 22:58.405
شاهد تماس گرفته
23:03.048 --> 23:04.135
ممنون
23:04.135 --> 23:07.098
خداحافظ آقاي معلم -
به سلامت-
23:08.397 --> 23:10.418
خداحافظ
23:10.418 --> 23:12.201
صاحب مغازه به نظرم
23:12.201 --> 23:13.982
آدم عجيب غريبي نبود
23:13.982 --> 23:17.700
نديدين که با عجله بياد تو مغازه
نفس نفس بزنه يا عرق کرده باشه؟
23:17.700 --> 23:19.278
چيزي نديدم
23:19.278 --> 23:22.558
راستي چرا حلقه ورزشي خريدين؟
شما که معلم رياضي هستين
23:23.484 --> 23:26.794
ميخواستم به عنوان جايزه بدمش به بچه ها
23:28.464 --> 23:32.092
حتما خيلي واستون مهم بوده که
وسط ساعت درسي رفتين خريد کنين
23:32.092 --> 23:34.657
هان؟ بله! درسته
23:34.657 --> 23:38.229
شاهد ديگه اي هم دارين؟ -
بله ! يه شاهد ديگه داريم-
23:39.669 --> 23:42.535
يه بچه! اما احتمالا همين که دادستان ها رو ببينه
ميترسه و فرار ميکنه
23:46.394 --> 23:48.976
ميشه بگيد اون روز از چه مسيري عبور کردين؟
23:48.976 --> 23:50.395
بله
25:00.640 --> 25:02.140
عيبي نداره
25:02.140 --> 25:04.462
منو ديدي ترسيدي؟
25:05.525 --> 25:07.002
ببخشيد
25:08.323 --> 25:10.816
داري با عروسک ها بازي ميکني؟
25:11.140 --> 25:14.101
من ندزديدم اينا رو
25:14.101 --> 25:17.754
ميدونم
اومده بودي دنبال گُل سرت
25:18.384 --> 25:20.889
مال توئه؟
25:24.200 --> 25:25.969
خوشگله
25:25.969 --> 25:28.972
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
25:30.156 --> 25:35.253
کي گل سرت رو گم کردي؟
25:36.300 --> 25:38.323
اون دفعه
25:38.323 --> 25:41.682
اون دفعه؟
همون موقعي که زود از مدرسه اومدي بيرون؟
25:51.283 --> 25:55.812
عروسک ها که لباس دارن
چرا داري تن همشون شلوار ميکني؟
25:56.778 --> 25:58.849
چون هوا سرد شده؟
26:02.407 --> 26:04.442
چون ترسيدن؟
26:07.903 --> 26:10.325
واسه چي ترسيدن؟
26:12.524 --> 26:17.712
..اون
...اون همش
26:23.873 --> 26:26.798
از اين پشت صدايي نشنيدين؟
26:26.798 --> 26:28.500
نه نشنيدم
26:30.001 --> 26:31.490
بازرس هان
26:32.020 --> 26:33.436
!هوجونگ
26:34.476 --> 26:36.229
دانش آموز منه
26:39.065 --> 26:40.346
هوجونگ
26:47.587 --> 26:48.926
بله! متوجه شدم
26:48.926 --> 26:50.829
الان ميام اونجا
26:51.204 --> 26:52.864
پنجره رو بکش بالا
بچه سردش نشه
26:56.157 --> 26:59.751
کُن دِيونگ رو دستگير کردن
اينجا رو تمومش کنيم
26:59.751 --> 27:03.013
ما بچه رو ميبريم پيش مادربزرگش
در جريان باش
27:03.013 --> 27:04.104
بله
27:05.352 --> 27:07.049
شما ميتونيد با ما بياين
27:07.049 --> 27:10.328
احتمالا مادربزرگش اگه اونو
با ما ببينه هول ميکنه
27:12.271 --> 27:13.838
بريم
27:23.413 --> 27:25.601
پس يه بار نبوده! چند بار رخ داده
27:25.601 --> 27:26.754
بله
27:26.754 --> 27:28.406
پس عمدا اين کار رو ميکنه؟
27:28.406 --> 27:30.059
حتما چک کرده ببينه
دختره چيزي از مغازه ندزديده باشه
27:30.059 --> 27:31.857
کُن دِيونگ؟
27:33.347 --> 27:34.611
بله
27:36.409 --> 27:38.685
پس اون منحرف کي بوده؟
27:38.685 --> 27:40.389
هوجونگ
27:41.752 --> 27:44.540
هوجونگ
... هوجونگ
27:44.540 --> 27:47.332
يه کم از اين بخورين
27:47.332 --> 27:49.242
هوجونگ رو نديدين؟
27:49.242 --> 27:52.376
ممکنه رفته باشه تپه؟
27:52.376 --> 27:55.932
!هوجونگ
27:59.918 --> 28:02.881
نديدين هوجونگ بره؟
28:05.598 --> 28:07.317
!هوجونگ
28:16.484 --> 28:18.727
!هوجونگ
28:18.727 --> 28:21.535
هوجونگ
...هوجونگ
28:21.535 --> 28:26.643
!اي خدا... هوجونگ
28:26.643 --> 28:28.403
بله
28:29.496 --> 28:33.866
خدايا چيکار کنم؟
...هوجونگم
28:34.740 --> 28:37.082
کُن رو اونجا پيدا کردن
28:39.068 --> 28:40.932
هوجونگ نازنينم
28:40.932 --> 28:43.223
!آقاي گو! صبر کن منم بيام
28:48.216 --> 28:50.414
کُن دِيونگ رو دستگير کردن
بريم
28:50.414 --> 28:51.488
واقعا؟
28:51.488 --> 28:53.812
وقتي داشته از تپه ميومده پايين گرفتنش
28:54.846 --> 28:58.250
پس کُن دِيونگ اون کارو با هوجونگ کرده؟
29:06.222 --> 29:12.428
!هوجونگ
29:13.614 --> 29:18.207
!هوجونگ-
!هوجونگ-
29:18.207 --> 29:20.336
!هوجونگ
29:23.333 --> 29:26.471
!هوجونگ
29:28.983 --> 29:32.703
!هوجونگ
29:32.703 --> 29:34.802
من که گفتم، منحرف خودنما نيستم
29:34.802 --> 29:37.713
من تو مغازه بودم. چرا باور نميکنين؟
29:38.498 --> 29:40.105
اينو قبول داري يا نه؟
29:40.105 --> 29:42.898
موقع حادثه تو با يه بچه 6 ساله بودي
29:44.292 --> 29:46.299
هوجونگ کجاست؟
29:46.299 --> 29:48.907
اگر سالم پيداش کنيم تو مجازاتت
تخفيف داده ميشه
29:48.907 --> 29:50.731
بهمون بگو کجاست
29:55.116 --> 29:56.448
کن دِيونگ
29:56.448 --> 29:58.079
خوب گوش کن
29:58.974 --> 30:02.870
اينجا تپه ست
اينجا هم هوجونگه
30:02.870 --> 30:06.200
ما 40 دقيقه بعد از گم شدن هوجونگ
تو رو تو تپه پيدا کرديم
30:06.259 --> 30:09.390
تو ميدونستي که هوجونگ شاهد جرم تو بوده
30:09.390 --> 30:12.029
براي همين اونو دزديدي تا تو رو لو نده
30:12.029 --> 30:13.240
مگه نه؟
30:16.849 --> 30:19.505
من نميدونم شما دارين چي ميگين
30:19.705 --> 30:21.621
مامانم کو؟
30:21.621 --> 30:22.682
به مامانم زنگ بزنين
30:29.068 --> 30:31.848
با تو و بازرس هان کار دارم
30:31.848 --> 30:33.355
بله، چشم
30:40.034 --> 30:41.469
بيا بريم بازرس هان
30:45.769 --> 30:47.340
کار اون نيست
30:47.340 --> 30:48.988
درسته. منم فکر نميکنم کار اون باشه
30:48.988 --> 30:50.805
اون دختره، لي هوجونگ
30:50.805 --> 30:54.691
مطمئني چون در حال دزدي ديديش
واست دروغ سر هم نکرده؟
30:54.691 --> 30:56.245
مطمئنم
30:56.245 --> 30:58.762
رفتارش شبيه کسي بود
که مورد سوءقصد واقع شده
30:58.762 --> 31:00.654
چرا بايد بره تو اون مغازه؟
31:00.654 --> 31:02.943
دقيقا محل حادثه
31:02.943 --> 31:05.839
نه؟ به نظرت نبايد از اونجا فراري باشه؟
31:05.839 --> 31:07.919
حتما ميدونسته کسي اونجا نيست
31:07.919 --> 31:10.520
رفته تا گُل سرش رو پيدا کنه
31:11.194 --> 31:13.375
احيانا امروز واسه پيدا کردنش نمياد؟
31:13.375 --> 31:15.232
گفتي چندبار ديگه هم اين اتفاق افتاده
31:18.493 --> 31:24.370
خودِ هوجونگ گفت کار کُن دِيونگ بوده؟
31:26.078 --> 31:28.108
...خب
31:30.820 --> 31:32.950
اون گفت تو مغازه اين اتفاق افتاده
31:32.950 --> 31:34.893
کار معلمه ست
31:35.432 --> 31:36.538
چي؟
31:36.538 --> 31:39.780
اگه کُن دِيونگ ماسک نزده بوده
31:39.780 --> 31:42.599
تنها کسي که به جز اون تو مغازه بوده
معلم بوده
31:42.599 --> 31:43.962
!هوجونگ
31:45.155 --> 31:46.773
اون دانش آموز منه
31:49.197 --> 31:50.557
...پس
31:50.557 --> 31:53.182
چند بار ديگه هم تو مدرسه اين اتفاق افتاده؟
31:53.182 --> 31:55.186
اون معلم کجاست؟
32:02.195 --> 32:04.105
!هوجونگ-
!يا خدا-
32:04.902 --> 32:08.292
خيله خب. برو اون طرف
32:13.798 --> 32:15.202
بيچاره
32:18.384 --> 32:20.422
بله، لي جانگ وون صحبت ميکنه
32:22.203 --> 32:24.538
!هوجونگ
32:25.327 --> 32:27.384
بله-
!هوجونگ-
32:27.384 --> 32:29.133
بله، اطاعت
32:36.346 --> 32:39.377
!هوجونگ
32:39.377 --> 32:41.508
!هوجونگ
32:42.951 --> 32:44.798
چيکار ميکنين؟
32:45.567 --> 32:47.226
چرا منو گرفتين؟
32:47.226 --> 32:51.190
آقاي کانگ موسونگ، شما مظنون به ربودن
لي هوجونگ هستين
32:51.190 --> 32:53.013
شما حق دارين در اين باره سکوت کنين
32:53.013 --> 32:54.838
و براي دفاع از خودتون وکيل بگيريد
32:54.838 --> 32:58.682
از حالا هر حرفي بزنيد عليه شما در
دادگاه استفاده ميشه
33:01.375 --> 33:03.398
اين چه کاريه؟
33:04.543 --> 33:08.483
اگه آدم ربا کانگ موسونگ باشه
پس دختره يه جايي نزديک خونه خودشونه
33:08.483 --> 33:12.945
مادربزرگه تازه بيرون رفته
نميتونه زياد دور شده باشه. نه؟
33:12.945 --> 33:14.248
بله
33:14.248 --> 33:17.438
هوا سرده. اگه سريع پيداش نکنين خطرناکه
33:18.089 --> 33:19.845
مراقب باشين
33:19.845 --> 33:21.304
اطاعت-
چشم-
33:25.042 --> 33:26.476
چيزي پيدا کردي؟
33:33.860 --> 33:35.546
يه کپي از اين بگير و بفرست براي واحدا
33:35.546 --> 33:36.586
چشم
33:36.586 --> 33:37.759
سري
33:42.318 --> 33:44.099
تو سابقه داري
33:45.388 --> 33:46.792
سوءتفاهم بوده
33:46.792 --> 33:49.268
تو مدرسه قبليت هم با يه دانش آموز دختر
مورد منکراتي داشتي
33:49.268 --> 33:51.022
واسه همين منتقلت کردن
33:51.022 --> 33:52.857
همين چيزا واسه ما سرنخه
33:52.857 --> 33:54.692
فکر نميکنم واسه يه معلم عادي باشه
33:55.635 --> 33:59.716
گفتن درباره سابقه ت جز مدير، بقيه
چيزي نميدونن
34:00.499 --> 34:03.477
به جز هوجونگ به چند نفر ديگه تجاوز کردي؟
34:05.356 --> 34:07.145
!پنج نفر؟
34:07.145 --> 34:09.567
شما که به هر حال حرفمو باور نميکنين
34:09.567 --> 34:11.535
واسه اين اتهام ناعادلانه چيزي ندارم که بگم
34:11.699 --> 34:15.036
اتهام نيست، حدسه
34:15.036 --> 34:19.105
تو تنها کسي هستي که فرصت داشته
هوجونگ رو بدزده
34:19.369 --> 34:22.441
واقعا باهوشي
خونسرديت رو از دست نميدي
34:24.197 --> 34:27.680
خب گيريم که من امروز هوجونگ رو دزديدم
34:28.346 --> 34:32.793
ولي واسه روز حادثه يه شاهد دارم
34:33.289 --> 34:35.464
صاحب مغازه
34:35.464 --> 34:40.506
ميدونين که موقع حادثه من با اون بودم؟
34:41.071 --> 34:44.280
فاکتور خريد رو که ديدين
35:01.157 --> 35:03.498
من مدرک دارم
35:05.745 --> 35:08.341
"رسيد "هولا هوپ
35:08.980 --> 35:11.437
!معلم رو پيدا کنين
35:12.179 --> 35:15.240
ازش بپرسين
35:19.301 --> 35:21.289
مامان
35:26.494 --> 35:30.070
بگو ببينم. چي شد؟
35:30.267 --> 35:33.763
... وقتي کُن دِيونگ از در پشتي اومده
35:35.097 --> 35:36.225
!هوجونگ
35:55.340 --> 35:56.946
ممنون
35:56.946 --> 36:01.500
هر دو رو گرفتيم و اونا شاهد همديگه شدن
36:01.500 --> 36:04.173
دستشون تو يه کاسه ست-
بله-
36:10.867 --> 36:13.547
بايد يه کاري کنيم
36:13.547 --> 36:15.659
کاري کنين عليه هم شهادت بدن
36:17.889 --> 36:19.746
بهتر نيست؟
36:31.891 --> 36:34.171
ميدوني چرا تا حالا نگرفتنت؟
36:34.171 --> 36:38.409
فکر کردي پليسا بيکارن بيان تو رو دستگير کنن؟
36:38.409 --> 36:41.821
ما ميخوايم معلم رو بگيريم. چرا؟
36:42.442 --> 36:45.811
چون ممکنه يه بچه بميره
36:45.811 --> 36:48.405
چرا بهمون کمک نميکني؟
36:48.405 --> 36:51.963
ميتوني يه کاري کني بچه پيدا شه
معلم هم دستگير بشه
36:51.963 --> 36:56.376
تو فقط تو خيابون شلوارتو در آوردي
ما ميتونيم آزادت کنيم
36:56.376 --> 36:59.068
اين مشکل شخصي خودته
37:05.362 --> 37:07.726
من بايد چيکار کنم؟
37:07.726 --> 37:09.613
فقط به من بگو
37:09.613 --> 37:12.311
تو توي مغازه نبودي
37:12.311 --> 37:17.647
وقتي معلم با اون بچه يه کارايي ميکرد
37:18.981 --> 37:21.130
...خب
37:22.336 --> 37:24.641
نميخواين يه چيزي بدين من بخورم؟
37:51.859 --> 37:53.631
بيا تو
37:56.220 --> 37:57.938
بگو
37:58.943 --> 38:04.192
کن دِيونگ و کانگ موسونگ هر دو اعتراف کردن
با هم تو مغازه بودن
38:04.192 --> 38:06.802
اگه اينطوره يعني کانگ موسونگ به بچه
تجاوز نکرده
38:06.802 --> 38:09.858
کُن دِيونگ هم اون مرد ماسک دار نيست
38:09.858 --> 38:11.071
اينا با هم تباني کردن
38:11.071 --> 38:13.428
...اين
38:14.822 --> 38:17.784
يعني هر دو يا هيچ کدوم. نه؟
38:17.784 --> 38:22.363
بايد کُن دِيونگ رو به حرف بياريم
تا کانگ موسونگ هم اعتراف کنه
38:22.894 --> 38:25.932
فکر ميکنين ميتونيم اون فاکتور رو ناديده بگيريم؟
38:26.731 --> 38:27.884
نه
38:27.884 --> 38:29.582
نه؟
38:29.582 --> 38:33.465
پس چرا اون دوتا رو آوردين اينجا
و شلوغش کردين؟
38:33.465 --> 38:35.081
هان؟
38:35.501 --> 38:38.563
اگه هيچکدوم مجرم نباشن چي؟
38:39.629 --> 38:42.244
هيچکدوم نباشن؟
38:42.244 --> 38:45.019
چي فکر کردي؟
فاتحه مون خونده ست
38:46.099 --> 38:48.795
اون وقت يعني لي هوجونگ دروغ گفته
38:48.795 --> 38:53.582
اگه يکي دزديده باشدش چي؟
38:53.582 --> 38:57.292
اون وقت واقعا فاتحه مون خونده ست
38:57.292 --> 38:59.521
شما بچه رو پيدا نکردين
38:59.521 --> 39:01.750
آدماي بي گناه رو بدون مدرک دستگير کردين
39:01.750 --> 39:05.776
اين يعني افتضاح. پس آزادشون کنين
39:05.776 --> 39:09.736
آبروي بخش بازپرسي ميره
همه مون نابوديم
39:10.269 --> 39:12.239
ميذاريم برن
39:12.239 --> 39:13.503
چي؟
39:13.503 --> 39:19.526
آره. بهتر از اينه که همه با هم اخراج بشيم
39:19.526 --> 39:23.026
ميديم دست پليس تا خودش بررسي کنه
39:24.326 --> 39:27.489
کارآموز که گير بيفته
!کارفرما هم کارش تمومه
39:27.489 --> 39:30.085
بذار کُن دِيونگ و کانگ موسونگ برن
39:30.085 --> 39:31.914
اطاعت
39:34.019 --> 39:35.876
پس هوجونگ چي ميشه؟
39:36.934 --> 39:39.893
!خب...خدا کريمه
39:44.303 --> 39:46.383
نميشه
40:02.132 --> 40:03.736
!شاهد خيلي چيز خوبيه
40:03.736 --> 40:05.977
اگر هوجونگ پيدا شد باز همو ميبينيم
40:05.977 --> 40:07.393
مهم نيست
40:07.393 --> 40:09.772
چرا؟ قرباني هم بايد شهادت بده
40:09.772 --> 40:13.701
منظورت چيه که شهادت بده؟
40:13.975 --> 40:16.130
فکر کردي دختره حرف ميزنه؟
40:16.130 --> 40:18.977
تو گفتي وقتي باهاش حرف زدي
گفته کُن دِيونگ اون کارو کرده
40:18.977 --> 40:21.335
...نخيــ-
اگه مطمئن نيستي پس حرف نزن-
40:21.335 --> 40:22.566
تو که علم غيب نداري
40:22.566 --> 40:26.432
فرض ميکنيم آقاي کانگ با هوجونگ بوده
40:26.432 --> 40:29.326
جايي براي نگراني نيست
40:29.326 --> 40:30.509
چرا؟
40:31.198 --> 40:33.568
چون معلمشو دوست داره
40:33.568 --> 40:34.853
اوکي؟
40:36.649 --> 40:38.421
بچه ها همين جورين
40:38.421 --> 40:42.022
هر کي بهشون محبت کنه دوستش دارن
درست ميگم؟
40:43.162 --> 40:45.798
انقدر دوسِت داره؟
خيلي خوش شانسي
40:45.798 --> 40:48.684
آره. براي همينم فرار کرده
40:48.684 --> 40:51.603
چرت نگو. خب؟
40:51.603 --> 40:56.309
تو اين مدت کم چور ميتونسته بچه رو بدزده؟
!سوزن نبوده که
41:00.216 --> 41:01.963
آزادش کنين
41:11.333 --> 41:12.811
!تاکسي
41:17.231 --> 41:18.432
بفرماييد
41:20.589 --> 41:22.414
ايشونو برسون هرجا ميخوان
42:03.030 --> 42:04.964
خوشت اومد؟
42:07.282 --> 42:10.874
خوشت اومد؟
42:18.820 --> 42:20.448
کجا ميري؟
42:20.448 --> 42:23.499
اون عوضي مرد ماسک داره. خودشه
42:23.499 --> 42:24.670
حالت خوبه؟
42:24.670 --> 42:26.614
ازم پرسيد
42:26.614 --> 42:28.530
"خوشت اومد؟"
42:29.537 --> 42:31.265
همينو گفت
42:31.265 --> 42:34.097
پس حتما کار کانگ موسونگه
42:34.097 --> 42:35.566
اون عوضي هوجونگ رو دزديده
42:44.067 --> 42:45.659
خوبي؟
43:04.493 --> 43:06.597
داريم تعقيبش ميکنيم
43:06.597 --> 43:08.713
راننده، مأموره
43:10.621 --> 43:11.858
...ولي
43:11.858 --> 43:13.757
شما دوتا بي تجربه اين
43:13.757 --> 43:15.658
براي همين بهتون نگفتيم که لو ندين
43:19.993 --> 43:23.591
بايد يه نفر فکر ميکرد اون مرد گناهکاره
43:23.591 --> 43:26.610
وگرنه انقدر راحت تو تله ي ما نميفتاد
43:29.903 --> 43:32.051
به نظرتون يه راست ميره پيش هوجونگ؟
43:32.051 --> 43:33.349
آره
43:33.349 --> 43:37.680
اين جور آدما دوست ندارن
طعمه شون رو از دست بدن
43:37.680 --> 43:42.086
اونم ميدونه که طعمه ش راه دوري نميره
43:42.086 --> 43:43.675
اشتباه ميکنين
43:43.675 --> 43:45.722
هوجونگ از اون بدش مياد
43:45.722 --> 43:47.039
معلومه
43:47.039 --> 43:51.245
من ميگم يارو مطمئنه که دختره به حرفش
گوش ميده
43:51.245 --> 43:57.139
اگه گوش کرده پس انجامش داده
ولي اين کارو ميکنه؟
43:59.063 --> 44:01.184
يارو رفت خونه
44:01.184 --> 44:02.875
جاي مأمورا رو عوض کن
44:02.875 --> 44:06.059
چشم. بهشون اطلاع ميدم
44:15.304 --> 44:16.704
کُن دِيونگ چيکار ميکنه؟
44:18.341 --> 44:20.530
داره ميره خونه
44:20.530 --> 44:22.718
کار کُن دِيونگ نيست
44:22.718 --> 44:24.510
من ميدونم. اون مرد ماسک داره
44:26.169 --> 44:28.260
کُن دِيونگ اومد بيرون
44:28.260 --> 44:30.468
حواستون به کانگ موسونگ باشه
44:38.111 --> 44:39.673
يعني چي؟
44:42.699 --> 44:44.950
گول خورديم؟
45:21.207 --> 45:22.711
صبر کن
45:40.718 --> 45:42.331
اون کانتينر زباله
45:42.331 --> 45:43.884
هوجونگ اونجاست
46:03.380 --> 46:06.684
!هوجونگ
46:29.278 --> 46:32.117
اگه هوجونگ اونجا نباشه چي؟
46:32.117 --> 46:35.063
هوجونگ اونجا نيست
ما هنوز کانگ موسونگ رو تحت نظر داريم
46:36.399 --> 46:37.709
چي شد؟
46:39.434 --> 46:41.111
بله
46:41.681 --> 46:43.483
کانتينر نيم ساعت پيش تخليه شده
46:43.483 --> 46:45.180
داره ميره مرکز دفن زباله
46:45.990 --> 46:48.679
بررسي کن ببين لي هوجونگ اونجاست
46:48.679 --> 46:50.897
اطاعت
47:38.414 --> 47:40.718
کمک
47:41.968 --> 47:46.847
کمک کنين
47:46.847 --> 47:49.045
نتونستن با راننده تماس بگيرن
47:49.045 --> 47:50.830
گوشي شو تو خونه جا گذاشته
47:50.830 --> 47:53.135
الان پس چيکار ميکنن؟
47:54.647 --> 47:57.949
پنج ساعت گذشته
47:58.532 --> 48:01.409
مسير ماشين حمل زباله رو چک کنين
48:02.846 --> 48:07.565
بگو همه دوربيناي مسير رو زير نظر بگيرن
48:07.565 --> 48:08.633
چشم
48:08.633 --> 48:11.191
کُن دِيونگ رو براي بازپرسي برگردونين
48:11.191 --> 48:12.853
بله
48:20.027 --> 48:22.218
کمکم کنين
48:23.233 --> 48:25.773
!مامان بزرگ
48:26.142 --> 48:28.488
مامان بزرگ
50:01.961 --> 50:04.018
بچه سالمه؟
50:04.018 --> 50:05.751
خيله خب، خوبه
50:05.751 --> 50:08.168
کارا رو تموم کنين و گزارش بدين
50:09.396 --> 50:11.166
شنيدين؟
50:11.166 --> 50:12.401
بله
50:13.868 --> 50:15.374
کارت عالي بود
50:15.374 --> 50:17.539
چه کار ديگه اي ازم برميومد؟
50:17.539 --> 50:22.178
موقع تخليه داشتم چک ميکردم که اين دخترو ديدم
50:22.178 --> 50:27.176
رفتم بگيرمش ولي آشغالا ريخت رو سر هردومون
50:27.176 --> 50:30.372
خطرناک بود اگه منم نميگرفتمش
50:31.983 --> 50:34.077
خوبه
50:34.077 --> 50:36.411
وقتي جون يه بچه در خطره آدم چطور ميتونه
به فکر خودش باشه؟
50:36.411 --> 50:37.946
خيلي شجاعي
50:39.277 --> 50:40.488
خدافظ
50:42.037 --> 50:44.465
کُن دِيونگ و کانگ موسونگ رسيدن
50:48.162 --> 50:49.416
خيله خب
50:49.416 --> 50:51.258
بايد تمومش کنيم
50:51.258 --> 50:53.179
بله
50:58.086 --> 51:01.597
کُن دِيونگ فقط 30 ثانيه وقت داشته
51:01.597 --> 51:03.346
چون زمان کميه پس کار اون نيست
51:03.346 --> 51:04.638
کانگ موسونگ هم متهم نميشه
51:04.638 --> 51:08.182
و ما مسئول مشکلات روحي بعدي هوجونگ هستيم
51:08.182 --> 51:11.702
حتما ميگه هوجونگ اتفاقي افتاده تو کانتينر زباله
51:31.114 --> 51:32.649
پيدا شد
51:41.556 --> 51:43.568
تو شلوار نداشتي
51:45.813 --> 51:50.300
اگه شلوار پات بود نميرفتي پشت دخل قايم شي
51:53.963 --> 51:59.006
اون رسيد ثابت نميکنه که تو مغازه بودي
52:02.994 --> 52:04.910
من يه خال دارم
52:18.778 --> 52:20.749
اينم خال
52:23.314 --> 52:25.408
اين پاي من نيست
52:25.408 --> 52:28.401
آره. پاي منه
52:31.614 --> 52:33.940
صندلي تو اينجوريه
52:33.940 --> 52:36.269
اگه زياد روش بشيني همچين
علامتي روي پات ميذاره
52:36.942 --> 52:39.967
اين عکسيه که قرباني گرفته
52:39.967 --> 52:42.676
اين، پاي توئه
52:42.676 --> 52:46.851
نشون ميده که صندلي روي هر دوتا
پاي تو علامت گذاشته
52:46.851 --> 52:49.128
ما قضيه رو فهميديم
52:53.564 --> 52:55.938
خب حالا که چي؟
52:56.661 --> 52:58.938
تو خوشت مياد
53:02.742 --> 53:06.429
بگو، بگو که خوشت مياد
53:07.961 --> 53:10.709
کُن دِيونگ، آروم باش
53:11.108 --> 53:13.969
من ازش پرسيدم
53:13.969 --> 53:15.746
چي گفت؟
53:15.746 --> 53:17.426
!!گفت کوچيکه
53:19.086 --> 53:21.273
ببريدش-
چشم-
53:31.988 --> 53:34.525
ببخشيد
53:35.743 --> 53:37.325
عذر ميخوام
53:53.245 --> 53:55.365
مبارکه
53:56.180 --> 53:58.512
شنيدم لي هوجونگ رو پيدا کردن
54:00.074 --> 54:03.298
!ديگه کاريه که از دستمون برمياد
54:03.298 --> 54:05.873
اون فاکتور ديگه مدرک محسوب نميشه
54:05.873 --> 54:11.068
کُن دِيونگ اون موقع بيرون از مغازه بوده
54:13.235 --> 54:16.106
... لي هوجونگ
54:17.454 --> 54:19.795
قراره شهادت بده
54:19.795 --> 54:23.383
از زنده به گور شدن تو آشغالا نجات پيدا کرد
54:23.383 --> 54:26.097
الان داره استراحت ميکنه
54:26.097 --> 54:27.601
پيداش کردين؟
54:28.820 --> 54:31.134
گولش زدين؟
54:37.638 --> 54:43.162
معلومه که نه عوضي
54:43.162 --> 54:48.623
فکر کردي لي هوجونگ آدم رواني اي
مثل تو رو دوست داره؟
54:52.230 --> 54:54.197
ببريدش
55:11.400 --> 55:13.356
کجا؟
بيا برسونيمت
55:13.963 --> 55:15.485
نميخواد
55:15.485 --> 55:17.437
خدافظ
55:18.409 --> 55:20.024
!هان يول مو
55:20.428 --> 55:23.025
خوشحالم دوباره ميبينمت
55:26.301 --> 55:28.184
منم همين طور
55:29.537 --> 55:31.751
باز پُستمون خورد به هم
56:34.776 --> 56:36.528
از عمد تکونش دادي. نه؟
56:36.528 --> 56:38.352
به هر حال بايد تکونش داد
56:47.028 --> 56:48.655
کجا باهاش آشنا شدي؟
56:53.273 --> 56:55.138
تو يه تصادف
57:03.655 --> 57:05.841
خواهش ميکنم برو
57:24.262 --> 57:27.090
انگار بهم برق وصل کرده بودن
57:27.090 --> 57:28.736
ميدوني که منظورم چيه؟
57:28.736 --> 57:30.459
ميدونم
57:31.476 --> 57:32.958
ميدوني؟
57:34.739 --> 57:36.355
خب؟
57:38.000 --> 57:48.000
.:: @bollbolljan_com ::.
58:34.153 --> 58:35.666
چرا دير کردي؟
58:35.666 --> 58:36.673
برو هتل
58:36.673 --> 58:39.240
بازرس، ميتونم يه چيز خوب بهت بدم
58:39.240 --> 58:41.051
خفه شو آشغال
58:41.051 --> 58:43.001
چطور جرات ميکني به من فحش بدي؟
58:43.001 --> 58:47.707
اگه نميخواين همگي بميرين
کارتونو خوب انجام بدين
58:47.707 --> 58:49.534
! من همونم که دستامو تو خونه جا گذاشتم
58:49.534 --> 58:51.219
چرا به من استراحت نميدي؟
58:51.219 --> 58:53.493
بايد زودتر انجام ميشد
58:54.990 --> 58:56.892
حالا که نشده گوشي رو بهش بده
58:56.892 --> 58:58.643
ردّشو گم کرديم
58:58.643 --> 59:00.158
چي؟