WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.150 --> 00:14.420
قسمت دوم
00:16.950 --> 00:21.110
×پنج سال قبل - زمستان 2009×
00:31.730 --> 00:35.100
..اينا مال بچه منه
00:54.770 --> 00:56.150
مراقب باش
01:06.810 --> 01:08.640
يول مو
01:09.500 --> 01:11.410
يول مو
01:13.650 --> 01:18.480
من ميتونم برش گردونم
01:23.780 --> 01:25.850
راه بيوفتين
01:39.430 --> 01:41.710
راه بيوفتين! زود باشين
02:58.560 --> 03:00.480
کجا داريم ميريم؟
03:01.050 --> 03:02.240
هر جا
03:02.240 --> 03:03.420
چي؟
03:03.420 --> 03:05.620
تو گفتي راه بيوفتم
03:08.880 --> 03:10.580
نميخواد
03:10.950 --> 03:12.980
لطفا من روهمين جا پياده کنين
03:12.980 --> 03:16.200
اگه نميخواي فرار کني
لااقل برو بيمارستان
03:16.200 --> 03:17.290
چرا؟
03:17.290 --> 03:19.460
اگه همين جوري ولت کنم
ممکنه بهم بگن زدم بهت و در رفتم
03:19.460 --> 03:21.920
تو پريدي تو ماشين من
03:22.260 --> 03:23.850
من؟
03:23.850 --> 03:25.460
بله
03:29.890 --> 03:31.770
لطفا منو همين جا پياده کنين
03:33.780 --> 03:35.160
حالم خوبه
03:35.160 --> 03:37.670
شما بهم نزدين
پس لطفا منو همين جا پياده کنين
03:57.150 --> 03:58.740
ممنون
04:16.450 --> 04:18.160
ببخشيد
04:26.940 --> 04:30.060
لباستون بالا رفته
04:33.540 --> 04:35.170
ممنون
04:38.510 --> 04:39.940
..راستي -
راستي -
04:43.820 --> 04:45.780
پول داري؟
04:47.070 --> 04:48.430
چقدر؟
04:48.430 --> 04:50.290
پنج هزار و 700 وون
04:50.290 --> 04:52.740
پنج هزار و 700 وون
05:02.130 --> 05:03.530
يه دقيقه وايستا
05:11.400 --> 05:14.210
ميگه 5700 وون
05:21.300 --> 05:23.320
بفرما اينم 5700 وون
05:26.060 --> 05:28.040
شماره حسابتون رو هم بدين
05:29.750 --> 05:31.800
يه لحظه
05:45.690 --> 05:46.850
بفرما
05:48.100 --> 05:49.730
ممنون -
خواهش -
05:53.980 --> 05:56.170
يکشنبه ساعت دو عصر×
×کنار پله هاي سانگسان
07:03.920 --> 07:05.210
ببخشيد
07:09.510 --> 07:12.450
اسمتون چيه؟
07:13.280 --> 07:15.200
پنج هزار و 700 وون
07:16.530 --> 07:18.020
اسمت
07:18.020 --> 07:19.640
خيلي قشنگه
07:21.540 --> 07:23.460
وايستا! ببخشيد
07:30.100 --> 07:31.170
بفرما
07:31.170 --> 07:33.640
چرا تو پولش رو نميدي؟-
چي؟ -
07:34.220 --> 07:35.290
هزار وون ميشه
07:35.290 --> 07:37.020
ميگه هزار وون
07:37.020 --> 07:40.050
...اما ..من
07:43.040 --> 07:45.350
يه قهوه بدين
ببخشيد
07:45.350 --> 07:46.680
سرد باشه
07:47.420 --> 07:48.610
بفرما
07:48.980 --> 07:51.070
اينم ميشه 1000 وون
هزار تا
07:54.300 --> 07:56.050
ممنون
07:56.580 --> 07:58.080
بفرمايين
07:58.080 --> 07:59.550
وايستا
08:01.650 --> 08:03.390
بيا پولت رو بگير
08:04.050 --> 08:05.140
نميخوام
08:05.140 --> 08:06.670
چرا نه؟
08:06.670 --> 08:08.590
اگه پول و بگيرم
تو ميذاري ميري
08:13.680 --> 08:16.340
تيپ و استايلت خيلي خوبه
08:16.340 --> 08:18.540
حتي وقتي از ملت پول ميگيري
08:18.540 --> 08:20.700
تو هم اصلا يه تيپت نميخوره
که بتوني ملت رو درک کني
08:20.700 --> 08:22.330
من ازت شماره حساب خواستم
08:22.330 --> 08:24.370
سه هزار و 700 وون مونده ها
08:34.320 --> 08:35.760
بيا بگير
08:50.610 --> 08:53.380
ببخشيد -
...من...شرمند...ببخشيد -
09:00.950 --> 09:02.040
ببخشيد
09:02.040 --> 09:04.220
بريم! بريم
09:08.540 --> 09:11.070
اوه! تور سئول
09:14.260 --> 09:19.350
وروديش 10 هزار وون بود
انگار الان خيلي بهم بدهکار شدي
09:21.830 --> 09:25.560
...سلام!!! اسم من -
برام مهم نيست -
09:29.060 --> 09:31.950
اما انگار تو خيلي دوست داري اسم منو بدوني
09:31.950 --> 09:36.280
اون موقع که اسممو پرسيدي
يعني اينکه دوست داشتي ديگه
09:36.280 --> 09:38.430
مثل يه جور اعتراف کردنه
09:39.900 --> 09:41.400
سخت نگير ديگه
09:41.400 --> 09:43.970
اسمت چيه؟
اعتراف کن ديگه
09:47.230 --> 09:48.750
خوابشو ببيني
09:52.430 --> 09:56.030
بيا واسه ده ماه
ماهي يک بار همو ببينيم
09:56.030 --> 09:58.660
اينجوري قرضت رو پس ميدي
12:07.150 --> 12:09.300
از بابت غذا ممنون
12:11.170 --> 12:12.870
کانگ سو
12:12.920 --> 12:16.890
بهت گفتم اول غذا بخوريم
چرا حرف تو کلت نميره؟
12:16.890 --> 12:19.500
کانگ سو
اسم خونمون چيه؟
12:19.500 --> 12:21.200
سه وعده غذا در روز
12:21.200 --> 12:28.730
پس اگه ميخواي تو خونه ما زندگي کني
بايد چکار کني؟
12:28.730 --> 12:31.650
بايد حتما سه بار در روز غذا بخورم
12:41.190 --> 12:46.240
چرا بابات زنگ نميزنه؟
12:46.240 --> 12:48.390
نميدونم خوشمزه شده يا نه
12:48.880 --> 12:50.700
واو!! خيلي عاليه مادر جان
12:55.320 --> 12:56.830
ممنون
13:02.620 --> 13:05.260
من واقعا بي گناهم
13:05.260 --> 13:07.320
من فقط پام رو گذاشتم لب پنجره
اون وقت منو آوردن اينجا
13:07.320 --> 13:09.250
رفتي تو خونه
13:09.500 --> 13:11.440
شاهد نداري؟ -
هيچکي-
13:11.440 --> 13:13.010
پس کي لو داد؟
13:13.010 --> 13:14.560
من بودم
13:16.310 --> 13:20.110
الو 110؟
13:20.110 --> 13:22.870
لطفا نجاتم بدين
...آدرس
13:22.870 --> 13:26.290
...آدرس
کنار پمپ بنزين
13:34.240 --> 13:35.440
خوب گوش کن
13:35.440 --> 13:38.300
قوانيني هست که هميشه بايد رعايت بشه
13:38.670 --> 13:41.890
قانون اول...دوم و سوم
13:41.890 --> 13:44.500
اگه گير افتادي...اول از همه بايد فرار کني
اگه نشد بايد دروغ بگي
13:44.500 --> 13:48.850
اگه اينم نشد..راه سوم اينکه
از پارتي استفاده کني
13:49.850 --> 13:52.490
فرار که نکردي
پس راه دوم
13:53.240 --> 13:54.750
دروغ؟
13:56.250 --> 13:59.870
لازم نبود اينا رو بياري
13:59.870 --> 14:03.910
بگو نه!! بگو نمي دوني
يادت نمياد
14:03.910 --> 14:08.320
اين بالاترين امتياز جماعت ماست
بهترين استراتژي
14:09.280 --> 14:11.330
همه چيز رو فراموش کن
14:11.330 --> 14:15.790
حافظه ات رو از هر کاري که
انجام دادي...پاک کن
14:17.180 --> 14:18.840
اگه پرسيدن چرا نميدوني؟
14:19.490 --> 14:21.180
عجب رو اعصابي
14:24.630 --> 14:26.170
خوب نگا کن
14:26.350 --> 14:30.000
تو اينجوري آويزون شدي
14:31.850 --> 14:33.380
فکر کردي داري مي افتي
14:33.380 --> 14:34.780
واسه همين محکم چسبيدي
14:35.540 --> 14:37.500
همش همين
14:40.530 --> 14:41.760
درسته؟
14:45.760 --> 14:47.020
بعدي
15:00.390 --> 15:05.190
من عمدا اينکارو نکردم -
بي خيال ! اعتراف کن -
15:05.190 --> 15:07.360
اما شما که نميدونين چکار کردم
15:07.360 --> 15:08.560
شنيدم يکي رو زدي
15:08.560 --> 15:12.350
اگه کسي رو بزني
يه دادستان لازم داري
15:13.750 --> 15:15.220
داريش؟
15:15.220 --> 15:18.640
پس اعتراف کن
15:19.700 --> 15:22.360
بگو داشتي از خودت دفاع ميکردي
15:22.360 --> 15:24.260
اينجوري ولت ميکنن
15:26.240 --> 15:28.850
درسته!! حالا ياد گرفتي
15:30.150 --> 15:32.220
ميشه گفت داري فکر ميکني
15:40.860 --> 15:42.830
ممنون
15:45.590 --> 15:47.210
جونگ چانگي! بيا بيرون
15:50.490 --> 15:55.680
چيه؟ چه خبره؟
اين همه پرونده ايراد داره
15:55.680 --> 15:57.950
مشکلي پيش اومده رئيس؟
15:59.420 --> 16:01.440
کلاهبرداري
16:01.440 --> 16:04.510
همش آزار جنسي و کلاهبرداري
16:04.510 --> 16:07.310
سرقت
16:07.310 --> 16:08.930
آزار جنسي
16:08.930 --> 16:12.480
با يه نگاه ميشه فهميد کلاهبرداريه
16:12.480 --> 16:16.640
تهمت ميزنه به مردم
پول قرض ميگيره
16:16.850 --> 16:19.640
آخه کار دادستان اينه که بيوفته دنبال
پيدا کردن بچه ها؟
16:19.640 --> 16:23.620
آخه ما بايد مهارتمون رو صرف
راست و ريس کردن اشتباهات احمقانه مردم کنيم؟
16:23.620 --> 16:27.270
خدمات اجتماعي کارش همينه ديگه
16:27.650 --> 16:31.740
خيلي حال ميده که بيوفتي دنبال گرفتن
مجرم هاي حرفه اي
16:31.740 --> 16:35.320
اما واسه يکي مثل من
16:35.320 --> 16:39.260
گرفتن آدمي که پولم رو دزديده
يا منو زده...خيلي مهم تره
16:39.260 --> 16:43.260
اين جوري جامعه مون رو نجات ميديم
16:43.930 --> 16:46.730
اول بايد خودم رو نجات بدم..خودم رو
17:02.060 --> 17:05.000
اينو بده به اون تازه کاره
17:06.730 --> 17:08.600
هان يول مو؟
17:09.250 --> 17:10.820
بشين سرجات
17:14.170 --> 17:17.780
خدا
ديگه زودي آزاد ميشم
17:27.930 --> 17:29.710
چشات داره کاغذ رو سوراخ ميکنه
17:30.290 --> 17:33.930
چه پرونده ايه که داري با اين علاقه ميخوني؟
17:34.660 --> 17:36.100
کلاهبرداري مالي
17:36.100 --> 17:38.340
خيلي مهمه
17:38.820 --> 17:42.540
پليس ها معمولا سريع ميفرستن واسه دادگستري
17:42.540 --> 17:44.210
به اضافه خشونت در زندان
17:44.210 --> 17:46.780
چه مورد تازه اي!! بخونش
17:48.360 --> 17:50.220
بازرس کانگ شما قراره تحويل بگيرين
17:50.220 --> 17:51.840
چرا اومديم تو اتاق گو دونگ چي؟
18:03.680 --> 18:07.190
واسه چي دو تا دادستان رو گذاشتن تو يه تاق
18:11.810 --> 18:13.260
آقاي جونگ چانگي
18:15.270 --> 18:16.530
بله
18:24.420 --> 18:26.270
شما صورتحساب رو پرداخت نکردين
18:26.270 --> 18:28.460
وقتي رفتين به رستوران
چقدر پول داشتين؟
18:30.820 --> 18:32.660
سوال خوبي بود
18:32.660 --> 18:34.900
اگه پول داشتم
يعني اين يه سوءتفاهمه
18:34.900 --> 18:37.140
اگه پول نداشتم
يعني عمدا رفتم رستوران
18:37.140 --> 18:38.920
و شما منو متهم به کلاهبرداري ميکنين
18:41.170 --> 18:43.720
ميدوني چطور مسائل مالي رو بررسي کني
18:43.720 --> 18:46.220
پس پولش رو ندادين با اينکه
از عواقبش خبر داشتين
18:46.220 --> 18:47.660
البته که نه
18:47.660 --> 18:52.160
بعد از اينکه گير افتادم
در موردش خوندم
18:55.130 --> 18:56.630
خشونت تو زندان چي؟
18:56.630 --> 19:00.230
او! من کسي هستم که کتک خورده
19:00.230 --> 19:04.880
من خيلي وحشت کرده بودم
مجبور شدم کتک کاري کنم
19:04.880 --> 19:07.940
پليس هم ميدونه
...اگه مشکل اون کتک کاريه
19:08.710 --> 19:10.550
بايد منو آزاد کنين
19:12.930 --> 19:17.380
درگيري وقتي اتفاق افتاد که
...که شما داشتين تو زندان
19:20.450 --> 19:21.940
دادستان
19:23.100 --> 19:25.840
ميتونم بهت يه چيز خوبي بدم
19:26.960 --> 19:28.520
لازم نکرده
19:28.520 --> 19:32.800
با همچين پرونده کوچيکي هيچ وقت موفق نميشي
19:32.800 --> 19:37.020
اگه اين پرونده رو قبول کني
تو کارنامه ت هيچ نکته مثبتي نداره
19:38.940 --> 19:41.010
خفه شو آشغال
19:42.360 --> 19:44.940
کارگر اونجا اينو بهت گفت
19:44.940 --> 19:47.190
با چه جراتي به من فحش ميدي؟
19:51.790 --> 19:53.980
خوب همينو بهم گفت
19:53.980 --> 19:56.090
نوار ها رو نگاه کنين
19:56.090 --> 19:58.390
تا اون موقع هيچکي بهم فحش نداده بود
19:59.470 --> 20:01.590
اقاي جانگ چانگي! بريد بيرون
20:02.110 --> 20:04.450
کانگ سو! تو هم برو-
چشم-
20:04.450 --> 20:05.960
بازرس گو
20:05.960 --> 20:08.620
لطفا ببرش به اتاق بازجويي-
بله -
21:03.640 --> 21:05.250
پرونده منه
21:05.840 --> 21:08.000
حالا ديگه مال منه -
چرا؟ -
21:08.000 --> 21:10.260
براي اينکه تو نميتوني محکومش کني
21:10.850 --> 21:12.760
هنوز شروع نکردم
21:12.760 --> 21:16.240
مشکل همينه
شروع نکردي
21:16.240 --> 21:18.160
چه جوري ميخواي محکومش کني
اونم وقتي که راحت مي افتي
21:18.160 --> 21:20.090
تو دام جر و بحث کردن با مجرم؟
21:20.890 --> 21:22.170
برو کنار
21:33.740 --> 21:35.220
سلام
21:40.200 --> 21:41.680
کانگ سو
21:42.030 --> 21:44.020
مادر بزرگ حالش خوبه؟
21:44.020 --> 21:48.190
آشغال جون!! راحت باش
يه کم به بزرگترت احترام بذار
21:48.670 --> 21:51.950
من کار بدي نکردم
21:51.950 --> 21:53.980
..من فقط -
تو چه مرگته؟ -
21:53.980 --> 21:55.870
ترسيدم
21:55.870 --> 21:57.450
چرا ناراحتي؟
21:57.450 --> 22:00.170
بيا! بيا همو بغل کنيم
22:01.940 --> 22:04.320
مظنون ها اجازه اين کارو ندارن
22:04.840 --> 22:09.330
دادستان!! اين آدمو محکومش کن
و بندازش زندان
22:09.330 --> 22:11.070
شايد سر عقل بياد
22:11.070 --> 22:13.360
زندان رفتن که عيبي نداره
22:13.890 --> 22:17.650
بيا ببينيم چي عيب داره
چي عيب نداره
22:17.650 --> 22:19.420
اينم مهم نيست
22:19.420 --> 22:20.810
درد گرفته
22:21.390 --> 22:24.110
درش بيار
با من خودموني صحبت نکن -
22:24.110 --> 22:26.070
جوري هم رفتار نکن که انگار ما رو ميشناسي
22:26.070 --> 22:28.520
پارتي خوبي دارم
22:28.520 --> 22:30.510
متهم جانگ چانگي
22:30.510 --> 22:34.350
الان ميخواين بهم نشون بدين
که چقدر حرفه اي هستين؟
22:35.370 --> 22:39.830
به جهنم!!! به جون خودم
من بي گناهم
22:50.400 --> 22:52.300
بايد به رئيس چه گزارشي بدم؟
22:52.300 --> 22:53.990
باهاش حرف زدم
22:54.800 --> 22:57.660
عمدا اين کارو ميکني؟ -
معلومه که عمدا ميکنم -
22:57.660 --> 22:59.510
تو هم اشتباه کردي
22:59.510 --> 23:01.000
چه اشتباهي؟
23:07.820 --> 23:10.710
×چهار سال قبل-زمستان 2010×
23:12.850 --> 23:14.800
چي گفتي؟ دوباره بگو
23:18.620 --> 23:20.790
...خوب
23:22.120 --> 23:24.140
اسمت چيه؟
23:26.680 --> 23:29.120
گو دونگ چي
23:29.120 --> 23:31.680
گو دونگ چي
23:33.940 --> 23:35.170
به سلامتي
23:42.370 --> 23:44.020
بله
23:44.540 --> 23:46.020
چي؟
24:51.900 --> 24:55.720
×دادستان گو دونگ چي×
27:16.410 --> 27:18.120
تو غيبت زد
27:19.630 --> 27:22.030
گفتي بعد از ده ماه تموم ميشه
27:23.770 --> 27:26.080
اسممو اون روز پرسيدي
27:26.080 --> 27:28.240
اين معني رو نميداد که
ميخواستي منو دوباره ببيني؟
27:29.020 --> 27:31.170
ادب رو رعايت کردم
27:34.070 --> 27:36.160
چرا باهام بازي کردي؟
27:36.160 --> 27:38.390
من باهات رو راست بودم
27:38.390 --> 27:42.420
واسه همين الان دارم انتقام ميگيرم
27:52.280 --> 27:54.510
نميخواي بازداشتش کني؟
27:55.020 --> 27:57.070
نه! بدون دليل بازداشت کردنش
فايده اي نداره
27:57.070 --> 27:59.130
هنوز نميدونيم کجا زندگي ميکنه
27:59.130 --> 28:02.830
خوب وقتي فهميديم ميتونيم دوباره
برگرديم سر قضيه بازداشت
28:07.900 --> 28:09.240
ببخشيد
28:09.240 --> 28:10.590
غذاتو بخور
28:14.730 --> 28:17.590
ميبينم که مدارک رو ثابت کردي
28:19.580 --> 28:22.900
همون طور که بهت گفته بودم
28:22.900 --> 28:25.710
بله! من حافظه خيلي خوبي دارم
28:27.480 --> 28:29.080
بچه اي مگه؟
28:29.080 --> 28:32.020
از اينکه هرچي بهت گفتم رو انجام دادي
خوشحالي؟
28:33.060 --> 28:36.920
وقتي از اينجا بري
بايد از مغز خودت کار بکشي
28:36.920 --> 28:41.910
هان يول مو! ميخوام هم کلت کار کنه
و هم دستات
28:42.650 --> 28:44.990
چطور نتونستي پرونده اي که بهت دادم
رو انجام بدي
29:07.160 --> 29:08.570
توفو ي من کجاست؟
29:10.210 --> 29:11.760
عجب آدم سنگ دلي
29:11.760 --> 29:13.310
من سنگ دلم
29:14.050 --> 29:18.260
ميدوني چند بار زنگ زدم؟
کلي واست پيغام صوتي و تصويري گذاشتم
29:18.260 --> 29:21.110
نمي تونستي تو اين چهار ماه
يه زنگ بهم بزني؟
29:21.110 --> 29:22.320
مگه پشت کوه بودي؟
29:22.320 --> 29:23.450
واسه چي؟
29:23.450 --> 29:25.230
نگران شدي؟
29:25.710 --> 29:27.340
واسه چي؟
29:27.340 --> 29:28.620
تو که فقط آقاي همسايه اي
29:28.620 --> 29:30.430
بريم يه چيزي بزنيم به بدن
29:30.430 --> 29:33.110
آقاي همسايه دعوتت کرده
29:33.110 --> 29:34.570
اصلا پول تو جيبت هست؟
29:34.570 --> 29:35.950
واقعا که
29:36.780 --> 29:38.430
معلومه که ندارم
29:38.430 --> 29:40.570
پس چطور مهمون تو؟
29:42.080 --> 29:46.540
قلبم!! قلبم
قلبم واست ميتپه پسر
29:46.540 --> 29:48.160
صداي قلبمو نمي شنوي؟
پسر جان
29:49.050 --> 29:52.250
هي! اگه ميخواي اخم کني
برو پي کارت
29:52.250 --> 29:55.160
مگه ساعت اداري نيست
نباس الان سر کار باشي؟
29:55.160 --> 29:58.050
الانم سر کارم
يادت رفته؟
30:11.450 --> 30:13.060
زودباش
بردار ديگه
30:13.060 --> 30:16.860
خيلي وقته که نوشيدني کم الکل نخريدم
30:17.240 --> 30:18.630
حتما به خودت افتخارهم ميکني
30:28.850 --> 30:30.080
نميشه
30:30.080 --> 30:33.460
فقط يکي برام بخر -
خودت بخر -
30:33.460 --> 30:35.870
عوضي اعصاب خرد کن
30:50.970 --> 30:52.270
مطمئني؟
30:53.280 --> 30:55.140
مطمئني باهات تماس ميگيرن؟
30:55.140 --> 30:56.410
البته
30:56.410 --> 30:58.240
ميدوني چيکار قراره بکنيم؟
30:58.240 --> 30:59.260
معلومه که ميدونم
30:59.260 --> 31:00.710
با اين حال ميخواي ادامه بدي؟
31:02.740 --> 31:04.290
تا حالا اين کارو کردي؟
31:05.500 --> 31:07.280
کاراي بزرگ تر هم کردم
31:11.480 --> 31:13.010
بي کله
31:20.770 --> 31:22.180
فروشگاه سانگ دوک دونگ×
×ساعت 5 بعداز ظهر
31:22.180 --> 31:24.430
رسيد
31:36.750 --> 31:38.190
فروشگاه پوشاک بانوان×
×مبلغ 2078000 در 6 قسط
31:39.500 --> 31:41.200
×برام پول بفرست×
31:47.350 --> 31:48.980
داري کجا ميري؟
31:57.080 --> 31:58.470
سلام کانگ سو
31:59.790 --> 32:01.450
باشه! الان ميام
32:10.500 --> 32:12.080
×غرور و تعصب×
32:39.500 --> 32:42.330
ميخوام نوار هاي دوربين ديشب رو ببينم
33:20.860 --> 33:22.510
شما خيلي با هم آشنا ميزنين
33:22.510 --> 33:23.690
فکر کن نديدي
33:23.690 --> 33:25.960
واسه همين پرونده مثل برق حل شد؟ ها؟
33:25.960 --> 33:27.770
مهم نيست
33:27.770 --> 33:30.590
واسم سوال بود که واسه چي
بعد تحقيقات پرونده رو بستي
33:30.590 --> 33:32.390
ما پرونده رو نبستيم
33:32.390 --> 33:34.980
راست ميگي!! پرونده رو نبستي
ماست مالي کردي
33:34.980 --> 33:37.440
يه فرد مجرم رو بدون مجازات
آزاد کردي
33:37.440 --> 33:39.760
به اين ميگن ماست مالي
33:39.798 --> 33:43.098
ميگفتن تو قانون پارتي بازي ميشه
33:43.868 --> 33:45.268
انگار راست ميگن
33:45.558 --> 33:47.298
خانوم بازرس
33:49.158 --> 33:51.288
هرجور دلت ميخواد فکر کن
33:51.288 --> 33:53.638
فقط لطفا هر چي ديدي به کسي نگو
33:53.638 --> 33:55.408
اگه نديده بودم اين کارو ميکردم
33:55.408 --> 33:57.308
ولي الان اگه نگم همدست تو ميشم
33:58.008 --> 33:59.438
خب حالا که چي؟
33:59.438 --> 34:00.778
ميخواي چيکار کني؟
34:05.728 --> 34:07.398
اون لابي کرده
34:07.398 --> 34:12.928
يعني ميگي بازرس گو با يارو رفيقه؟
34:12.928 --> 34:17.638
پرونده رو از تو گرفته، يه بازرسي الکي
کرده و طرف رو آزاد کرده؟
34:17.638 --> 34:19.168
بله
34:19.168 --> 34:22.608
مطمئني؟-
بله، ممئنم-
34:24.208 --> 34:26.638
لعنتي
34:27.308 --> 34:32.048
چرا اينا آدم نميشن؟
34:32.048 --> 34:34.038
!هان يول مو
34:34.238 --> 34:35.598
بله
34:35.598 --> 34:38.078
خوب گوشاتو باز کن
34:38.078 --> 34:43.868
بازرساي مملکت از نظر تو يه مشت
آدم بي شعورن؟
34:46.238 --> 34:48.318
مثل خر سر و صدا ميکنن
مثل سگ به هم ميپرن
34:48.318 --> 34:50.298
!بي هوا شلوارشونو ميکشن پايين
34:50.298 --> 34:55.448
مدارک رو دستکاري ميکنن
پرونده ها رو روي هم تلنبار ميکنن
34:56.528 --> 35:00.278
بالادستيات رو يه مشت نفهم فرض کردي؟
35:01.468 --> 35:02.988
هان؟
35:06.008 --> 35:11.148
کُره 1908 تا بازپرس داره
35:12.478 --> 35:14.958
اگه همشون آدماي عوضي آشغالي بودن
35:14.958 --> 35:17.448
چه بلايي سر مملکت ميومد؟
35:17.448 --> 35:20.058
فکر کردي سنگ روي سنگ بند ميشد؟
35:20.058 --> 35:23.108
درسته. بازپرسا هم جوگير ميشن
35:23.108 --> 35:25.158
تيراندازي ميکنن، حتي فحش ميدن
35:25.158 --> 35:27.698
ولي بيرون از اينجا
35:27.698 --> 35:31.018
اون وقت تو خبرچيني ميکني؟
35:31.018 --> 35:35.928
نميبيني بالادستيات گاهي تا ديروقت کار ميکنن
و حقوق نميگيرن؟
35:37.328 --> 35:40.398
اين همه استرس تحمل ميکنن
گاهي گند ميزنن و فحش ميخورن
35:40.398 --> 35:45.188
فشارشون ميره بالا، موهاشون ميريزه
اينا رو نميبيني؟
35:45.598 --> 35:49.088
اگه کسي يه بار دست از پا خطا کنه
ميندازنش بيرون
35:49.088 --> 35:52.058
فکر کردي گو دونگ چي
سر شغلش ريسک ميکنه
35:52.058 --> 35:55.028
تا واسه آشناهاش پارتي بازي کنه؟
35:55.028 --> 35:57.328
فکر کردي مغز خر خورده؟
35:57.328 --> 36:00.018
...شيطونه ميگه
36:04.298 --> 36:12.178
يه نصيحتي بهت ميکنم روزي ده بار
از روش مينويسي که يادت نره
36:14.968 --> 36:17.978
چيه؟
نميخواي بنويسي؟
36:18.498 --> 36:20.018
بله؟
36:20.158 --> 36:21.878
گفتم بنويس
36:23.758 --> 36:25.248
با اجازه
36:27.458 --> 36:29.208
بفرماييد
36:32.248 --> 36:33.948
تو
36:34.258 --> 36:35.368
...تو
36:35.368 --> 36:37.638
سرت تو کار خودت باشه
36:38.298 --> 36:39.388
چي؟
36:39.388 --> 36:42.118
بنويس-
چشم-
36:43.038 --> 36:48.458
سرت... تو کار... خودت... باشه
36:48.458 --> 36:49.988
ببينم
36:50.518 --> 36:51.738
چيز ديگه اي که ننوشتي؟
36:51.738 --> 36:53.528
نه قربان-
ببينم-
36:54.538 --> 36:55.888
بفرماييد
36:55.888 --> 36:57.458
خوبه
36:59.118 --> 37:00.888
برگرد
37:04.108 --> 37:05.998
سه قدم برو جلو
37:05.998 --> 37:09.418
ممنون. حتما انجامش ميدم
37:10.138 --> 37:11.948
به گو دونگ چي بگو بياد توووو
37:19.798 --> 37:21.478
بيا تو
37:22.908 --> 37:26.538
اسم يارو جونگ چانگي بود؟
37:26.538 --> 37:27.838
بله قربان
37:27.838 --> 37:31.198
آشناته؟
37:31.198 --> 37:33.368
آشناي کانگ سوئه
37:33.368 --> 37:35.198
وقتي جوون تر بوده باهاش بوده
37:36.958 --> 37:39.158
وقتي جوون تر بوده؟-
بله-
37:39.158 --> 37:41.508
ده سال همسايه شون بوده
37:41.508 --> 37:43.618
...پس
37:43.618 --> 37:46.458
پارتي بازي کردين؟
37:47.968 --> 37:50.528
ميدوني که من از همه چي خبر دارم؟
37:52.248 --> 37:54.148
من پارتي بازي کردم
37:56.748 --> 37:58.758
پارتي بازي؟
37:58.758 --> 38:00.858
تو؟-
بله-
38:04.348 --> 38:08.698
ميبينم که گو دونگ چي هم رفته
قاطي قانون شکنا
38:09.428 --> 38:11.248
ارزشت همين قدر بود
38:12.348 --> 38:15.508
اين دفعه رو آسون بگيرين-
چرا؟-
38:15.508 --> 38:18.388
اگر واسمون سود داشته باشه
بايد اين کارو بکنيم
38:19.828 --> 38:22.158
سود داشته باشه؟
38:36.638 --> 38:38.128
خيلي خطرناکه. ميفهمي؟
38:38.338 --> 38:40.908
نترس بچه
38:40.908 --> 38:43.818
فوقش مادربزرگت مياد منو ميکشه
38:44.668 --> 38:48.178
اين سوالا بين شما مُد شده؟
38:48.178 --> 38:50.868
چرا تو هم مثل دونگ چي حرف ميزني؟
38:51.878 --> 38:53.568
دونگ چي، چي گفت؟
38:55.668 --> 39:01.908
فقط چيزايي که بايد بگم رو گفتم
اونم قبول کرد
39:01.908 --> 39:03.058
چي گفت؟
39:03.058 --> 39:05.298
گفتم بذاره آبرومند بيام بيرون
39:06.388 --> 39:08.338
اين آبرومنده؟
39:14.138 --> 39:16.718
من واست هيچ کاري نکردم
39:16.718 --> 39:18.348
خوبم کردي
39:18.348 --> 39:21.108
وقتي مامان بزرگ مريض بود
تو پول بيمارستانشو دادي
39:22.518 --> 39:24.768
اون مال ده سال پيش بود
39:24.768 --> 39:27.258
اين کارت واسه من فايده اي نداره
39:27.258 --> 39:29.208
خوبم داره
39:29.318 --> 39:33.238
ميدوني آدمايي مثل من چيکار ميکنن
تا زنده بمونن؟
39:34.238 --> 39:36.528
از همه چي استفاده ميکنن
39:36.528 --> 39:39.778
بازرس تازه کاري مثل تو مسئول
اين پرونده ست
39:39.778 --> 39:43.028
اينجوري تو ميتوني خودتو نشون بدي
39:45.768 --> 39:47.328
احتياجي نداشتم
39:55.218 --> 39:57.188
گفتي پرونده ي مواد مخدره
39:57.188 --> 39:59.538
خب راهش همينه ديگه
39:59.538 --> 40:01.508
...ولي دستگيري-
قبلا هم پرونده مواد داشتي؟-
40:01.508 --> 40:03.518
بله-
آره، منم داشتم-
40:03.518 --> 40:06.968
يون دِگي هم داره
جوون بودم خيلي داشتم
40:07.248 --> 40:08.938
ديگه چي ميخواي؟
40:08.938 --> 40:11.858
اگه ردشونو بزنيم ميتونيم به مواد برسيم
40:11.858 --> 40:16.228
اگه اين شانسو از دست بديم
چه جوري با اين افتضاح کنار مياي؟
40:16.608 --> 40:19.148
پس بايد ردّشونو بزنيم
40:19.148 --> 40:22.378
ديوونه
40:22.378 --> 40:27.388
اگه بتونيم ردّشونو بزنيم ديگه تا تهش ميريم
40:27.388 --> 40:31.928
برنده اونيه که تا برگ برنده رو ديد
برش داره
40:31.928 --> 40:34.818
پس بيا برش داريم ديگه. هان؟
40:34.818 --> 40:38.158
سريع بچه ها رو خبر کن و با يه نقشه بيا
40:50.838 --> 40:52.508
اگه ميخواي زيرآبمو بزني، حرفه اي کار کن
40:52.508 --> 40:55.558
اگه به اين ضايعي پارتي بازي ميکردم
فکر کردي به اينجا ميرسيدم؟
41:00.118 --> 41:01.938
ديشب کجا بودي؟
41:04.768 --> 41:06.748
چيکار ميکني؟
تو که پرونده نداري
41:11.858 --> 41:13.968
پرونده منو دزديدي؟
41:15.958 --> 41:17.258
نه
41:21.648 --> 41:22.708
... واقعا
41:22.708 --> 41:24.598
واقعا؟
41:25.788 --> 41:27.338
پس چرا تو وسايلم سرک کشيدي؟
41:27.338 --> 41:31.528
دوربينا رو چک کردم
ديدم که اومدي تو اين اتاق
41:33.708 --> 41:36.068
... اون-
... هر چقدرم به پرونده هاي من سرک بکشي-
41:36.068 --> 41:37.838
نميتوني حلشون کني
41:37.838 --> 41:40.518
فکر کردي واسه چي اونا رو دادن به من؟
41:42.838 --> 41:46.078
اين دفعه رو بي خيال ميشم
برو به اين هتل
41:46.678 --> 41:48.288
واست رزرو کردم
41:50.518 --> 41:53.118
يا ميتوني بياي خونه ما
41:53.118 --> 41:55.908
نخير. چرا بايد بيام پيش تو؟
41:55.908 --> 41:57.388
پيش من؟
41:57.388 --> 41:58.988
ميخواي بياي پيش من؟؟
41:58.988 --> 42:01.268
من تو پانسيون زندگي ميکنم
42:01.268 --> 42:03.548
اونجا کلي اتاق خالي داره
چيه؟
42:03.548 --> 42:05.008
ميخواي بياي تو اتاق من؟؟
42:05.008 --> 42:07.538
به اسم تو رزرو کردم
عوضش کنم؟
42:14.148 --> 42:15.668
من اونجا نميرم
42:17.868 --> 42:19.968
برو هتل
42:19.968 --> 42:23.448
نميدونم اوضاعت چه جورياست
ولي نميخوام شبا اينجا بخوابي
42:24.458 --> 42:27.098
نترس، نميرم سراغ وسايلت
به هر حال چيزي هم نداري
42:27.718 --> 42:29.988
چرا نميفهمي؟
42:30.668 --> 42:32.998
خوشم نمياد اينجا تو اداره بخوابي
42:52.758 --> 42:55.098
چيه؟ نمياي؟
42:55.098 --> 42:56.198
نميام
42:56.198 --> 42:59.358
بيا بريم
رئيس ميخواد روي پرونده مواد کار کنه
43:04.058 --> 43:06.188
وايسا! صبر کن
43:11.078 --> 43:14.858
اين جونگ چانگيه که امروز ازش بازجويي کرديم
43:14.858 --> 43:19.008
يک ماه پيش جونگ چانگي تو يه
سوناي عمومي قرار داشته
43:19.008 --> 43:23.348
با مردي به اسم کِجوک اهل اينچون
43:23.348 --> 43:26.188
اون وارد يه باند فروش مواد شده
43:26.368 --> 43:30.778
هر دو رفتن اينچون تا پول جور کنن
43:30.778 --> 43:32.898
وقتي تو يه بار بوده
43:32.898 --> 43:36.518
از کِجوک روش گرفتن سفارش رو ياد ميگيره
43:36.518 --> 43:39.028
مطمئنين جونگ چانگي خودش معتاد نيست؟
43:39.028 --> 43:40.998
سابقه اعتياد نداشته
43:40.998 --> 43:42.978
و نتيجه آزمايشش هم منفي بوده
43:43.648 --> 43:45.888
برنامه ي خاصي داريم؟
43:45.888 --> 43:49.008
آره. ما خواستيم سفارشمونو زودتر
تحويل بگيريم
43:49.008 --> 43:51.598
دو ساعت بعد بهمون جواب دادن
43:53.028 --> 43:56.898
جونگ چانگي الان با بازرس کانگ سو تو راهن
43:57.578 --> 44:00.078
اگه دورمون بزني بد ميبينيا
ميدوني که دونگ چي رحم نميکنه
44:00.078 --> 44:01.558
فهميدم بابا
44:23.618 --> 44:25.098
خب، نقشه چيه؟
44:25.098 --> 44:27.568
اين خيابونيه که توش قرار ميذارن
44:27.568 --> 44:32.728
خيله خب. لي جانگ وون و
گو جانگ مي تو يه تيم
44:33.898 --> 44:36.008
A تيم
44:36.008 --> 44:40.658
B گو دونگ چي و هان يول مو تيم
44:40.658 --> 44:44.208
کانگ سو هم طرف رو همراهي ميکنه
44:44.208 --> 44:47.338
پنج تا خيابون هست که به اين منطقه ختم ميشه
44:47.338 --> 44:50.238
پس چند تا راه فرار داره
44:50.238 --> 44:51.618
درسته
44:51.618 --> 44:54.918
اونا ميخوان بعد از فروش مواد
سريع بزنن به چاک
44:54.918 --> 44:57.528
اگه بخوان برن يه جاي ديگه
44:57.528 --> 45:01.628
احتمالا جونگ رو زير نظر ميگيرن
تا کسي تعقيبش نکنه
45:01.628 --> 45:04.688
ممکنه يه جايي همون دور و برا
اونو زير نظر بگيرن
45:05.508 --> 45:07.978
خبر ميده B منطقه رو چک ميکنه و به تيم A تيم
45:07.978 --> 45:10.878
اونا مسير رو به شما ميگن و شما ميرين
45:11.698 --> 45:19.748
که از مسير مورد نظر رفت A تيم
از اين طرف وارد عمل ميشه B تيم
45:20.598 --> 45:24.098
اشتباه نکنين
45:24.538 --> 45:27.168
اگه بتونيم بگيريمشون خوبه
پس وارد درگيري نشين
45:27.168 --> 45:32.678
اين يه پرونده مهمه. اگه نميخواين بميرين
کارتونو درست انجام بدين
45:32.678 --> 45:34.118
چشم
46:11.708 --> 46:13.448
کجا ميرن؟
46:24.788 --> 46:26.168
چطور؟
46:30.498 --> 46:33.068
بپيچ تو خيابون بغلي
46:38.408 --> 46:39.738
محکم بشين
46:50.758 --> 46:52.288
مسافرِت کجا رفت؟
46:52.288 --> 46:53.918
همين جا پياده شد
47:01.148 --> 47:03.178
گفت بهتون بگم شرمنده
47:03.178 --> 47:05.748
يعني ماموريت شروع نشده به هم خورد؟
47:09.148 --> 47:10.508
اونو بده من
47:11.098 --> 47:13.298
اين مال توئه؟-
آره-
47:15.148 --> 47:17.488
2-1-0-5
47:17.488 --> 47:19.348
اين يه شماره الکيه
47:20.588 --> 47:23.498
اين يه رمز قديميه
47:23.498 --> 47:25.708
مال 20 سال پيشه
47:25.708 --> 47:26.998
چيه؟
47:26.998 --> 47:31.098
دو، يعني زن
يک، يعني يه نفر
47:31.098 --> 47:33.908
0-5
يعني نيم گرم
47:33.908 --> 47:37.288
اين مشخصات مشتري و مقدار جنسه
47:37.288 --> 47:40.138
اين اطلاعات تو اينترنت هم هست
47:40.138 --> 47:43.948
اگه زودتر ميفهميديم نقشه ش چيه
47:43.948 --> 47:47.298
ميگفتيم يه رمز ديگه بفرسته
47:47.298 --> 47:49.738
فکر ميکنين واقعا از اين روش قديمي
استفاده ميکنن؟
47:49.738 --> 47:51.688
ما که نميدونيم
47:51.688 --> 47:55.008
ممکنه واسمون بپا گذاشته باشن
47:59.558 --> 48:01.088
ماموريت کنسله
48:01.088 --> 48:02.858
برو جونگ چانگي رو پيدا کن
48:02.858 --> 48:04.168
اطاعت
48:05.778 --> 48:06.998
بياين امتحان کنيم
48:07.368 --> 48:08.678
چيو؟
48:08.678 --> 48:11.708
شما که نميدونين. شايد اگه بريم محل قرار
باهامون تماس بگيرن
48:11.708 --> 48:15.168
اگه به مورد نزديک شيم ديگه مهم نيست
اونا خودشونو نشون بدن يا نه
48:16.148 --> 48:21.538
وايسا
اگه بخوايم بريم بايد يه زن اين کارو بکنه
48:22.428 --> 48:24.138
من يه زنم
48:25.148 --> 48:26.228
تو نميتوني
48:26.228 --> 48:28.458
من يه بازپرسم که کلّه و دستاشو تو خونه
!جا گذاشته
48:28.738 --> 48:30.858
بذارين خودمو محک بزنم
48:30.858 --> 48:32.328
فکر کنم ارزششو داره
48:32.328 --> 48:33.518
!تاکسي
48:33.518 --> 48:35.508
!هي، هي
48:35.508 --> 48:37.078
برگرد
48:37.768 --> 48:39.558
!هي
49:26.918 --> 49:28.888
برو سمت سطل آشغال
49:34.658 --> 49:37.328
گوشيتو بنداز توش و بيا تو ساختمون
49:37.328 --> 49:39.098
برو جلو
49:48.388 --> 49:49.528
کانگ سو، چک کن-
باشه-
49:57.338 --> 49:58.868
!هي، کانگ سو
50:02.358 --> 50:03.908
چيزي پيدا کردي؟
50:06.388 --> 50:08.168
بازرس هان همه چيو ضبط ميکنه
50:08.168 --> 50:11.338
آخرين پيامي که ضبط شده ميگه گوشيتو بنداز
تو سطل و بيا تو ساختمون
50:12.948 --> 50:16.768
تو و بازرس اين جاها رو چک کنين
50:16.768 --> 50:18.448
منم با ماشين اين طرفا رو ميگردم
50:18.448 --> 50:22.058
ممکنه با ماشين يا موتور باشن
50:22.058 --> 50:23.348
ضايع نيست؟
50:23.348 --> 50:26.598
مشکلي نيست
اين اطراف ماشين زياده
50:26.598 --> 50:29.388
اول بازرس هان رو پيدا کنين
50:37.238 --> 50:38.748
پول
50:50.228 --> 50:52.558
!ببخشيد
51:28.238 --> 51:29.688
بازرس هان کو؟
51:29.688 --> 51:31.198
اونجا رو بگرد-
باشه-
51:37.338 --> 51:38.748
ولم کن
51:38.748 --> 51:40.268
آروم باش
51:42.498 --> 51:45.998
چرا انقدر دست و پا ميزني؟
آروم بگير
51:54.978 --> 51:56.178
چيه؟
51:56.178 --> 51:57.938
جنسو بده
51:58.448 --> 52:00.648
رد کن بياد
52:05.298 --> 52:08.008
جنسش خالص 90 درصده؟
52:09.148 --> 52:11.028
هي
52:11.028 --> 52:14.248
جنسارو کجا گذاشتي؟
بگو ببينم
52:16.068 --> 52:20.178
ميدوني چند نفر از شما اين اطرافن؟
52:20.178 --> 52:23.428
يک به علاوه يک
نصف درآمد
52:23.428 --> 52:26.558
ميخواي مغازه باز کني؟
52:44.888 --> 52:46.898
چيه؟-
رئيس مون-
52:46.898 --> 52:50.128
بازرس هان... گم شده
52:50.128 --> 52:52.668
گوشي هان يول مو رو رديابي کنين
52:52.668 --> 52:53.788
چشم
52:55.908 --> 52:58.038
!جونگ چانگي
53:01.758 --> 53:03.398
عوضي
53:03.398 --> 53:04.808
چي گفتي؟
53:06.568 --> 53:07.878
بله
53:08.628 --> 53:10.138
وايسادم
53:11.418 --> 53:14.638
... من... من
53:14.638 --> 53:17.288
تو نميدوني 2105 يعني چي؟
53:20.628 --> 53:23.298
بامزه بود
53:23.298 --> 53:25.388
چي داري ميگي؟
53:27.438 --> 53:30.738
تو با اون مواد فروشا نيستي؟
53:30.738 --> 53:32.958
چرا گيج ميزني؟
53:33.648 --> 53:35.348
واسه کي کار ميکني؟
53:36.588 --> 53:39.458
کي بهت جنس داده؟
53:42.328 --> 53:43.788
اين چيه؟-
نه-
53:44.508 --> 53:45.988
يعني چي؟
53:45.988 --> 53:47.878
تو پليسي؟
53:48.158 --> 53:50.188
نه، نه
53:51.378 --> 53:53.468
واقعا که
53:55.888 --> 53:57.948
لعنتي
54:00.028 --> 54:03.138
يک کيلومتر برو سمت شمال شرقي
54:03.138 --> 54:04.328
شمال شرقي؟
54:21.458 --> 54:23.178
ردّشو گم کرديم
54:23.868 --> 54:25.458
چي؟
54:31.818 --> 54:33.368
!زود باش
55:47.358 --> 55:49.408
چرا انقدر کله خري؟
56:02.218 --> 56:04.148
بازرس هان حالش خوبه
56:04.718 --> 56:06.408
ما ميايم اونجا
56:13.168 --> 56:16.098
انقدر فرار نکن. خب؟
56:46.898 --> 56:48.748
خيلي خوبه
56:48.748 --> 56:50.948
عاليه
56:50.948 --> 56:56.468
ئه! تو که نمردي، زنده اي
56:56.468 --> 56:58.258
همش به خاطر نقشه حساب شده شما بود
56:58.258 --> 57:02.568
آره
نقشه م حرف نداشت
57:02.568 --> 57:05.098
هان يول مو، آسيب جدي که نديدي؟
57:05.098 --> 57:06.188
نه
57:06.188 --> 57:09.158
مراقب خودت باش
57:09.158 --> 57:12.108
سلامتي واسه يه بازرس مهمترين چيزه
چقدر پيدا کردين؟
57:12.558 --> 57:14.238
سه تا بسته حدود 10 گرم
57:14.238 --> 57:16.118
آره، آفرين
57:16.118 --> 57:18.828
اين اولشه. دستگيرشون ميکنيم
57:18.828 --> 57:20.988
باريکلا
هي، برو خونه
57:20.988 --> 57:23.098
لازم نيست-
برو-
57:24.328 --> 57:26.098
دوباره تکرار نميکنما
57:26.818 --> 57:28.148
چشم
57:46.248 --> 57:48.418
خيلي خسته م
57:49.708 --> 57:51.318
يه دونه آبجو بده-
باشه-
58:00.958 --> 58:03.268
... هي! تو
58:03.718 --> 58:05.498
اينجا چيکار ميکني؟
58:06.428 --> 58:08.688
خودت گفتي کلي اتاق خالي اينجا هست
58:09.038 --> 58:10.398
خب که چي؟
58:15.998 --> 58:17.618
بياين با هم زندگي کنيم
58:18.000 --> 58:27.000
.:: @bollbolljan_com ::.
58:35.578 --> 58:38.758
وقت خواب درو محکم ببند
!يهو ديدي يکي خواست بپره تو
58:38.758 --> 58:41.848
!من طرف توام آبجي
روز بخير
58:41.848 --> 58:44.698
به خاطر غذاي مادربزرگه؟
خوشگل شدي
58:44.698 --> 58:48.458
پرونده امروزو تموم کنين بريم
58:48.458 --> 58:50.438
مقتول چي گفت؟
58:50.438 --> 58:52.238
از کجا بدونم آدم مرده چي ميگه؟
58:52.238 --> 58:53.748
اگه نميتوني بازپرسي رو بذار کنار
58:53.748 --> 58:55.688
چرا انقدر با من تند برخورد ميکنين؟
58:55.688 --> 59:01.598
حالا که زبونت باز شده
بنال ببينم يه کارآموز چي داره بگه؟