WEBVTT
00:00.039 --> 00:08.039
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.717 --> 00:14.256
::قسمت چهارم::
00:22.475 --> 00:25.849
×گمشده×
01:18.912 --> 01:21.915
ميدوني که کار آموزا اين کارا رو
داوطلبانه ميکنن
01:21.915 --> 01:25.691
ميدونستم تو اينجايي
واسه همين عمدا اومدم اينجا
01:27.802 --> 01:29.183
حالا واسه چي؟
01:30.477 --> 01:32.112
ميخوام انتقام بگيرم
01:34.182 --> 01:36.040
تو وسايل من دنبال چي ميگشتي؟
01:36.040 --> 01:40.361
دوربينا رو چک کردم و ديدم
که تو اتاق سرک کشيدي
03:11.165 --> 03:13.408
ديشب کي اومدي خونه؟
03:13.408 --> 03:14.842
بله
03:14.842 --> 03:18.149
وقتي دير مياي بايد خبر بدي
03:18.149 --> 03:23.782
تا وقتي تنها نوه ام نياد خونه
فکر ميکني خوابم ميبره؟
03:24.342 --> 03:25.961
ببينم قرار داشتي؟
03:25.961 --> 03:27.917
دوست دختر داري؟ -
نه -
03:29.247 --> 03:30.817
آخه به چيت افتخار کنم؟
03:30.817 --> 03:33.253
تو که هيکلت خوبه
03:33.834 --> 03:34.867
خيلي هاتي
03:34.867 --> 03:39.040
هات!!هات!!خيلي جذابي
اون وقت واسه خودت هيچکي رو نداري؟
03:39.040 --> 03:41.292
چکار ميکني؟
03:42.413 --> 03:45.524
بهت که گفتم بايد با من بياي
03:45.524 --> 03:48.229
باهات ميام، ساعت 11 خوبه؟
03:48.229 --> 03:49.907
ساعت 11..خوبه؟
03:49.907 --> 03:51.443
کجا قراره برين؟
03:52.933 --> 03:56.348
اوه! عاليه! جونم تازه شد
04:09.981 --> 04:11.245
تو که هميشه کله سحر اينجايي
04:11.245 --> 04:12.507
چرا ايندفعه دير اومدي؟
04:13.117 --> 04:15.223
صبح رفتم پياده روي
04:15.223 --> 04:17.565
خوب ميگفتي با هم بريم
04:18.317 --> 04:19.964
بهش فکر ميکنم
04:26.778 --> 04:28.850
لطفا بخونش
04:31.410 --> 04:33.725
هنوز به نظرت قتل محسوب ميشه؟
04:34.014 --> 04:36.257
از اونجايي که بچه تو يه مرکز نگهداري آسيب ديده
04:36.257 --> 04:38.502
مدير مرکز بايد مسئوليت رو به عهده بگيره
04:38.502 --> 04:40.372
نه
04:40.372 --> 04:43.372
نميتونيم کسي رو به اين جرم محکوم کنيم
04:43.372 --> 04:45.819
اينکه مدير شين مسئول نگهداري از بچه بوده
که جرم محسوب نميشه
04:45.819 --> 04:48.245
براي ارائه کيفرخواست کافي نيست
04:48.380 --> 04:49.940
اتفاقي که براي يون جي افتاد خيلي
ناراحت کننده است
04:49.940 --> 04:52.211
نميتونيم کسي رو که جرمي مرتکب نشده
رو تحت تعقيب قرار بديم
04:59.591 --> 05:02.322
همون طور که انتظار داشتم
رئيس حق داشت
05:04.509 --> 05:07.610
من پرونده رو ول ميکنم
هر کار ميخواي باهاش بکن
05:09.077 --> 05:10.500
کارتو ول کن
05:11.377 --> 05:12.999
اين اولين پروندته
05:12.999 --> 05:15.920
به اين راحتي از دستش نده
مگر اينکه بخواي کلا بيخيال اين شغل بشي
05:22.201 --> 05:24.245
شنيدم اخر هفته قراره بارون بياد
05:25.218 --> 05:27.672
فکر نميکنم بشه کاري کرد
05:28.262 --> 05:31.930
الان وسط جلسه ام
بعدا بهت زنگ ميزنم
05:32.461 --> 05:33.826
باشه
05:35.754 --> 05:39.744
طرف چي شد؟
جونگ چانگي
05:39.744 --> 05:41.766
ساعت 11 مياد اينجا
05:42.267 --> 05:45.416
چون دادستان گو اين آدم رو ميشناسه
تو پرونده رو بگير
05:45.416 --> 05:46.771
چي؟
05:46.771 --> 05:48.447
...کدوم پرو
05:48.754 --> 05:50.555
جمله تو تموم کن
05:52.033 --> 05:55.072
کدوم پرونده رو ميگين؟ من در جريان نيستم
06:08.750 --> 06:13.319
اينجا که نوشته...پرونده رو بستي
کارت درست بود..خوبه
06:15.555 --> 06:17.052
کي بهت گفت بشيني؟
06:20.281 --> 06:23.274
از حالا بايد کارايي که تيمت ميکنه
رو حمايت کني
06:23.274 --> 06:24.790
شير فهم شد؟
06:34.050 --> 06:36.269
کي گفت بري؟
06:37.076 --> 06:38.947
تو بشين
06:41.802 --> 06:43.574
بيا اينجا
06:46.901 --> 06:48.651
کنار ميز
06:55.992 --> 06:58.821
تا آخر جلسه همين جا وايستا
06:58.821 --> 07:01.062
بايد تنبيه بشي ديگه! مگه نه؟
07:03.069 --> 07:06.026
جلسه رو شروع کنيم -
هان يول مو -
07:06.026 --> 07:08.142
بشين
07:11.865 --> 07:15.230
چکار ميکني؟
مافوقت داره بهت ميگه بشين
07:16.274 --> 07:18.206
الان داري چه غلطي ميکني؟
07:19.404 --> 07:20.865
اون جزو تيم منه
07:20.865 --> 07:24.033
اگه اون قراره سرزنش بشه
منم که بايد اين کارو بکنم
07:26.740 --> 07:28.723
همه بيرون
07:33.464 --> 07:37.870
شماها جزو تيم منين يا اين؟؟
گفتم همه بيرون
07:54.437 --> 07:56.245
وايستا
07:56.245 --> 07:57.896
کارتو بکن. خوب؟
07:57.896 --> 08:00.139
نميشه بي سر و صدا کارتو بکني؟
08:04.062 --> 08:05.687
جلسه تموم شد؟
08:09.435 --> 08:10.963
از اين طرف
08:12.495 --> 08:14.593
قهوه بزنيم؟
08:14.593 --> 08:16.711
خيلي بزرگ شدي
08:16.711 --> 08:18.678
ياد گرفتي چطور مسئوليت قبول کني
08:18.678 --> 08:20.810
شما بهم ياد دادين که
تو دنيا چه خبره
08:20.810 --> 08:22.360
من يادت دادم؟
08:22.360 --> 08:24.093
چه معامله اي کردين؟
08:24.093 --> 08:27.045
قرار شده اگه پرونده اون بچه رو
ماست مالي کنيم
08:27.045 --> 08:29.095
اجازه بدن دنبال پرونده مواد رو خودمون بگيريم؟
08:29.095 --> 08:31.122
درک و فهمت پيشرفت کرده
08:31.394 --> 08:33.903
اينم از من ياد گرفتي؟-
بله -
08:33.985 --> 08:36.730
داريم وقتمون رو واسه پرونده اي
تلف ميکنيم که نتيجه اش معلومه
08:36.730 --> 08:38.823
يه نگاهي کردم
معلوم شد شوهر مدير شين
08:38.823 --> 08:40.917
يکي از اعضاي برنامه پيشگيري از جنايت
تو اين منطقه است
08:40.917 --> 08:45.342
نه خير، از اعضاي هيئت قضاييه
08:45.342 --> 08:47.236
فرقشون رو نميدوني؟
08:47.236 --> 08:49.941
عضو برنامه پيشگيري نيست
از هيئت قضاييه
08:49.941 --> 08:52.866
از اونجايي که 23 ساله که تو اين کاره
08:52.866 --> 08:55.792
دادستان هاي زيادي رو ميشناسه
08:55.792 --> 09:00.005
فکرکردم شايد دوستاي رده بالا هم داشته باشه
يه کم پرس و جو کردم
09:00.005 --> 09:01.557
و چي فهميدي؟
09:07.081 --> 09:09.154
کشف کردي قائم مقام وزير
تو کار جرم و جنايته؟
09:09.663 --> 09:11.539
که قدرت تنظيم بودجه ي
09:11.539 --> 09:14.451
سازمان ما و بقيه واحد ها رو داره
09:14.451 --> 09:17.611
شما هم وقتي فهميدين همچين کاري ازش بر مياد
به جنب و جوش افتادين
09:17.611 --> 09:19.543
خوب که چي؟
09:30.201 --> 09:32.566
پرونده يون جي رو دوباره نگا کن
09:36.178 --> 09:37.785
چرا جواب نميدي؟
09:40.998 --> 09:44.254
چرا طرف منو گرفتي؟
منو تو موقعيت بدي قرار دادي
09:44.254 --> 09:46.405
نظرم عوض شده
ميخوام باهات مهربون باشم
09:46.405 --> 09:48.363
يه دادستان ارشد ميخواد با زيردستش
مهربون باشه
09:48.363 --> 09:49.802
عيبي داره؟
09:50.241 --> 09:53.546
لازم نکرده
مهربونيت رو نميخوام
09:54.048 --> 09:55.695
چرا؟
09:56.236 --> 09:58.298
چرا لطف و محبت منو نميخواي؟
10:00.129 --> 10:01.802
به خاطر هان بيول؟
10:13.407 --> 10:15.197
بگيرش
10:35.538 --> 10:39.015
همون روز اول تو وسايلم
دنبال اين ميگشتي؟
10:42.529 --> 10:44.447
حالا تو دستته
10:44.447 --> 10:46.033
چيزي عوض ميشه؟
10:46.033 --> 10:48.711
قراره چي از من دستگيرت بشه؟
10:52.047 --> 10:54.004
نميخواي بهم بگي؟
10:55.664 --> 10:57.143
پس برو سر کارت
10:57.143 --> 11:00.620
بايد امروز بررسي مجدد رو پرونده
بچه رو تموم کنيم
11:03.134 --> 11:05.330
بررسي مجدد؟
11:06.225 --> 11:07.989
اشتباهي شده؟
11:07.989 --> 11:10.078
اشتباه نه...فاجعه شده
11:10.078 --> 11:12.961
تو که تمومش نکردي
11:12.961 --> 11:15.390
اخه چه جور دادستاني يه پرونده رو
اين جوري دنبال ميکنه؟
11:15.390 --> 11:17.931
مگه پرونده بسته نشد؟
رئيس چي ميگه؟
11:17.931 --> 11:19.730
گفت دوباره بازجويي کنيم
11:19.730 --> 11:22.681
تا آخر شب بهمون وقت داده
11:30.412 --> 11:33.489
زود بذارش تو بخش پرونده ها
11:39.625 --> 11:42.379
بازرس گو گفته داره
دوباره تحقيق ميکنه
11:42.379 --> 11:43.865
بگو هرکاري دلش ميخواد بکنه
11:43.865 --> 11:45.496
اون کار خودش رو ميکنه
ما هم کار خودمون رو
11:45.496 --> 11:47.128
مگه نه؟
11:48.735 --> 11:53.639
ميگن اگه زيردستت سلسله مراتب رو رعايت نکنه
...تو هم نميتوني از قدرتت
11:53.639 --> 12:00.458
آقاي يو! کار خودت رو بکن
12:09.157 --> 12:11.385
سلام رئيس! مون هي مان هستم
12:11.385 --> 12:13.686
ما همين الان پرونده رو بستيم
12:15.102 --> 12:19.537
اصلا موردي وجود نداشت که ما
بخوايم لاپوشوني کنيم
12:20.615 --> 12:22.839
مشکلي نبود
12:24.301 --> 12:27.355
بله، هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
12:27.355 --> 12:29.477
بهتون زنگ ميزنم
12:32.782 --> 12:34.868
اينو نگا
13:03.527 --> 13:05.725
ببخشيد
13:07.841 --> 13:11.508
صورت حساب رستوران رو پرداخت نکردين
و تو زندان هم درگيري داشتين
13:12.559 --> 13:16.186
من بازم ميگم
اون که خشونت و درگيري نبود
13:16.576 --> 13:19.952
هر چي بگم فايده نداره
هيچکي گوش نميده
13:19.952 --> 13:24.529
کارآگاه هاي پليس گوش نميدن
دادستان ها هم گوش نميدن
13:24.529 --> 13:26.548
من دارم از صدام استفاده ميکنم
13:26.548 --> 13:29.264
اما همه تو گوششون پنبه گذاشتن
13:29.264 --> 13:31.977
اصلا نميشه باهاشون حرف زد
13:32.238 --> 13:35.669
صداي من بلنده ولي همش ميگن برو
عصباني هم نبايد بشم
13:35.669 --> 13:37.780
اين چه وضع بازپرسيه؟
13:37.780 --> 13:40.299
هيچکس گوش نميده
13:40.947 --> 13:42.452
بشين
13:46.644 --> 13:49.919
بيا با يه جريمه مالي تمومش کنيم
13:49.919 --> 13:52.283
سيصد هزار وون براي درگيري و خشونت
که کار منم نبود
13:52.283 --> 13:54.899
دويست هزار ون هم براي
عدم پرداخت صورت حساب رستوران
13:54.899 --> 13:58.303
ديگه بالاتر از اين نميرم
13:59.178 --> 14:00.840
ميخواي واسه کشورت يه کاري بکني؟
14:00.840 --> 14:02.003
معلومه
14:04.774 --> 14:08.092
براي امنيت و پيشرفت کشورم
14:08.092 --> 14:10.265
جان را فدا ميکنم
14:13.355 --> 14:15.870
ميگن موضوع درگيري تو زندان
با پول حل شده
14:15.870 --> 14:21.333
نوشته صورت حساب رستوران هم پرداخت شده
پس تو چي ميگي؟
14:24.270 --> 14:27.342
کي اينها رو گفته؟
14:27.793 --> 14:29.970
بازرس کانگ سو حلش کرده
14:34.548 --> 14:36.543
واقعا که
14:36.543 --> 14:38.900
حالا بريم سراغ جريمه مالي؟
14:41.158 --> 14:45.510
جناب دادستان! منظورت چيه؟
14:45.510 --> 14:49.121
بريم سراغ تعليق کيفرخواست
14:49.121 --> 14:51.738
منم همينو ميگم
14:51.738 --> 14:55.082
اول بايد يه نامه اظهار ندامت بنويسي
15:08.376 --> 15:09.580
حالا برم؟
15:09.580 --> 15:11.169
...اگه موقع آزادي مشروط جرمي مرتکب بشي
15:11.169 --> 15:13.121
دست از سرم بردار
15:15.568 --> 15:18.308
از امروز رابطه ام رو باهات قطع ميکنم
15:18.760 --> 15:21.052
من و تو ..از همين لحظه
15:21.052 --> 15:22.673
با هم غريبه هستيم
15:22.673 --> 15:24.144
از اول هم غريبه بوديم
15:24.144 --> 15:26.221
اگه غريبه هستيم
واسه چي پولت رو خرج من کردي؟
15:26.221 --> 15:28.346
خودت بي پولي..اون وقت جريمه منو دادي؟
15:28.346 --> 15:31.052
پول دارم -
پولت بخوره تو سرت -
15:31.052 --> 15:33.905
کدوم پول؟
همون که ده ماه طول کشيد تا جمع کني؟
15:33.905 --> 15:36.462
چقدر دادي؟ احمق
15:36.462 --> 15:41.177
جريمه اش کمتر از پولي ميشد که تو دادي
احمق جون
15:41.177 --> 15:43.033
اون وقت سابقه دار ميشدي
15:45.899 --> 15:48.793
چقدر بهشون دادي؟
15:48.793 --> 15:51.544
هر چي خواستن ..تو هم دادي؟
15:51.544 --> 15:54.803
يه وقت هايي بايد از دستت استفاده کني
15:54.803 --> 15:56.456
تکواندو که بلدي
يه ضربه بزن
15:56.456 --> 15:59.532
تو که بلد نيستي اين گرفتاري ها رو
جمع و جور کني
15:59.532 --> 16:01.368
آخه کي گفت بهت همچين جرمي
انجام بدي؟
16:01.368 --> 16:04.687
ميدوني با چه بدبختي ديشب
بدهيت رو باهاشون صاف کردم؟
16:04.687 --> 16:06.514
بدبختي؟ اونم واسه يکي مثل تو؟
16:06.514 --> 16:09.607
لابد کلي بابت پول التماس کردي
16:09.607 --> 16:11.238
اشتباه ميکني
پولو قرض کردم
16:11.238 --> 16:13.014
فرقي نمکينه
16:14.230 --> 16:15.822
از اين به بعد اين کارو ميکنيم
16:16.682 --> 16:19.686
ديگه همديگه رو نميشناسيم
16:19.686 --> 16:21.485
کجا ميري؟
16:21.485 --> 16:23.879
ميخوام برم، ولم کن
16:27.091 --> 16:29.116
وگرنه ميرم گم و گور ميشم
16:29.116 --> 16:31.421
وقتي ميتوني گم و گور شي
که از اينجا بري بيرون
16:32.460 --> 16:34.461
اينجا رو انگشت بزن
اون وقت ميتوني گورتو گم کني
17:08.398 --> 17:10.601
خيلي وقته نديدمت
17:12.189 --> 17:15.490
مگه قرار نبود طوري رفتار کنيم که انگار
همديگه رو نميشناسيم
17:15.490 --> 17:18.136
تو اول شروع کردي
17:18.765 --> 17:20.015
من؟
17:20.015 --> 17:24.971
فرارت سر اون پرونده مواد
هنوزواسه همه معماست
17:24.971 --> 17:27.667
مگه به خاطرمن فرار نکردي؟
17:28.551 --> 17:31.592
پس هنوز همديگه رو ميشناسيم
17:31.592 --> 17:34.632
نظرت چيه با هم بريم
شکار قرقاول؟
17:35.923 --> 17:39.317
...اگه يه تفنگ دستم بود
17:40.182 --> 17:42.605
فکر ميکني بهت شليک ميکردم؟
17:42.605 --> 17:44.980
..تفنگ رو ميدن
17:45.768 --> 17:48.060
دست شکارچي
17:49.181 --> 17:53.673
سگاي شکاري فقط پارس ميکنن
17:53.673 --> 17:55.576
منم پارس ميکنم
17:59.663 --> 18:00.855
مثل يه سگ
18:00.855 --> 18:02.686
پول لازم نداري؟
18:02.686 --> 18:08.627
لازم دارم ...ولي تو نميتوني به يه سگ پول بدي
18:14.258 --> 18:18.267
غرورت مهم تر از پوله؟ هان؟
18:18.267 --> 18:23.011
اين روزا چکار ميکني؟
انگاري با کانگ سو يه جا زندگي ميکنين
18:23.011 --> 18:25.076
شنيدم خيلي با هم رفيقين
18:27.888 --> 18:29.845
دوباره ميبينمت
18:40.482 --> 18:42.561
ترسيدم
18:42.561 --> 18:44.391
بازرس گو
18:44.653 --> 18:47.557
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟ -
دلم جاجانگميون ميخواد -
18:47.557 --> 18:49.460
باشه جاجانگميون
18:49.460 --> 18:51.855
×هان يول مو×
18:57.194 --> 19:00.307
بازپرس کانگ سو
ميدوني اين چيه؟
19:02.307 --> 19:03.788
نميدونم
19:13.218 --> 19:16.273
صورت حساب بانک نيست؟
19:18.281 --> 19:21.789
چرا، مال مدير شينه
19:21.789 --> 19:24.939
کي فرستاده؟ مال همين اواخره
19:25.311 --> 19:27.313
حتما کار بازرس گو بوده
19:28.845 --> 19:30.346
شايد
19:31.797 --> 19:36.568
صورت حساب کارت اعتباري
که بعد از اون حادثه استفاده شده
19:39.626 --> 19:40.977
کلي پول خرج کرده
19:40.977 --> 19:43.007
همش رفته تو
...بخش طراحي و
19:52.948 --> 19:54.230
...اما
19:54.230 --> 19:58.162
فکر نميکني خيلي کيف خريده؟
19:58.807 --> 20:00.920
واسه گلف هم خيلي پول خرج کرده
20:00.920 --> 20:03.172
چون خيلي ناراحت بوده
رفته کلي پول هدر داده؟؟
20:04.343 --> 20:07.276
ملت وقتي ناراحتن..ميرن
گلف بازي ميکنن؟
20:08.612 --> 20:10.321
شايد ناراحت نبوده
20:17.575 --> 20:19.066
قهوه ات جا موند
20:20.564 --> 20:22.364
بيا
20:33.073 --> 20:36.292
من واقعا خيلي خيلي ناراحتم
20:36.292 --> 20:38.909
اون که خيلي پول دستش نمياد -
ئه! سلام -
20:38.909 --> 20:40.118
منو يادتون مياد؟
20:40.118 --> 20:43.750
اوه! آره عزيزم...يادمه خوشگلم..زحمت نکش
عيبي نداره-
20:44.996 --> 20:49.241
اينها مال بازرس هانه؟ -
آخه يول مو تلفنش رو جواب نميده -
20:49.241 --> 20:51.453
شماره محل کارش رو هم نميدونم
20:51.453 --> 20:55.601
...اومدم اين دور و بر -
تلفن بازرس هان شکسته -
20:55.601 --> 20:59.009
ميخواين بهش زنگ بزنم؟ -
...نه، نه! به جاش -
20:59.009 --> 21:02.104
ميدوني يول مو کجا زندگي ميکنه؟ -
21:02.786 --> 21:06.785
با اين آقا برين..ايشون تو خونه جلوي
پانسيون بازرس هان زندگي ميکنه
21:06.785 --> 21:08.731
چکار ميکني؟
21:08.731 --> 21:10.508
با هم برين ديگه
21:11.615 --> 21:13.038
زود باش برو
21:13.038 --> 21:14.503
گفتي بريم با هم غذا بخوريم
21:14.503 --> 21:17.230
حالا بعدا ميخوريم -
ميخواستم ماهي بخورم -
21:18.854 --> 21:20.846
به سلامت...خداحافظ
21:23.902 --> 21:26.539
وايستا..وايستا
21:26.978 --> 21:29.211
...آجوشي...هي آجوشي
21:29.612 --> 21:30.903
چيه؟
21:30.903 --> 21:33.355
!چيه آجوما؟-
تاکسي گرفتم -
21:33.355 --> 21:37.703
چرا تاکسي؟
اتوبوس همين بغله..ميتونيم باهاش بريم
21:41.567 --> 21:43.791
فقط آدرس روبهم بده
21:43.791 --> 21:46.112
دخترم دادستان شده
واسه همين وسعم ميرسه که تاکسي بگيرم
21:47.885 --> 21:50.734
يانماک دونگ، خيابان 38 پلاک 49
"سه وعده غذا در روز"
21:50.734 --> 21:52.313
بري بپرسي
همه ميشناسنش
21:52.313 --> 21:58.596
يانماگ دونگ، خيابان 38 پلاک 49
"سه وعده غذا در روز"
21:58.596 --> 22:00.756
داري چه کار ميکني؟
22:02.359 --> 22:03.662
مگه نشنيدي؟
22:03.662 --> 22:05.253
من تو خونه جلوي اونجا زندگي ميکنم
22:05.253 --> 22:06.586
خوب که چي؟
22:06.586 --> 22:07.796
تو گفتي تاکسي گرفتي
22:08.709 --> 22:10.720
تو هم گفتي اتوبوس همين بغله
22:10.720 --> 22:12.628
يه چيزيت ميشه ها آجوما
22:12.628 --> 22:14.361
من وسايلت رو برات آوردم
22:14.361 --> 22:16.550
من که نگفتم واسم بياري
22:17.320 --> 22:19.862
واقعا که..ادب سرش نميشه
22:22.448 --> 22:24.861
بيا با هم بريم ديگه
22:24.861 --> 22:27.739
به خاطر دادستان هيچي بهت نگفتم
22:27.739 --> 22:31.898
اما من معمولا با آدم هايي مثل
تو نمي چرخم
22:31.898 --> 22:34.810
"آدم هايي مثل من"
يعني کيا؟
22:34.810 --> 22:36.078
دهاتيا
22:37.082 --> 22:39.104
دهاتياي بي کلاس
22:39.654 --> 22:41.424
در رو ببند
ميخوام برم
22:49.960 --> 22:52.805
به کي گفت دهاتي بي کلاس؟
22:52.805 --> 22:56.346
خيلي هم باکلاس و خوش لباسم
مگه خودش کيه؟ ملکه انگليس؟
23:10.460 --> 23:12.034
چيزي پيدا کردي؟
23:12.034 --> 23:13.508
نه هنوز
23:15.003 --> 23:17.605
بايد بريم
جلسه داريم
23:18.452 --> 23:19.873
باشه...برو
23:21.058 --> 23:22.564
وايستا ببينم
23:22.564 --> 23:26.032
بچه هايي که باهاشون بدرفتاري شده
معمولا اين طوري نميکنن؟
23:27.049 --> 23:30.325
واقعا؟ من قبلا همچين چيزايي ديدم
23:30.762 --> 23:32.377
کجا؟
23:48.464 --> 23:49.840
کودک آزاري بوده، مگه نه؟
23:49.840 --> 23:51.510
از يه فيلم نميشه همچين چيزي گفت
23:51.510 --> 23:54.664
رفتار بچه تو اون شرايط
ميتونه معني ديگه هم داشته باشه
23:54.664 --> 23:57.949
کودک آزاري بوده
هر چي مدير شين ميگفت دورغ بود
23:57.949 --> 24:00.536
اداي آدم هاي ناراحت رو در آورد
ولي رفته گلف! واسه خودش هم کلي کيف خريده
24:00.536 --> 24:04.182
اگه کودک آزاري بوده...عجيب نيست که چان
هنوز تو اون مرکز مونده؟
24:04.182 --> 24:05.266
اون حتما همه چيز رو ديده
24:05.267 --> 24:07.587
شايد چون جاي ديگه اي نداره بره
24:07.587 --> 24:12.587
شايد مدير شين وادارش کرده
در اين مورد هيچ حرفي نزنه
24:12.587 --> 24:14.032
داري خيال بافي ميکني
24:14.032 --> 24:17.116
واقعا؟ با اون خانم حموم عمومي هم رفته
24:17.116 --> 24:18.423
تو که خودت ديدي
24:21.208 --> 24:23.471
چان رو هم اذيت کرده؟
24:23.471 --> 24:27.980
معمولا خواهر و برادر ها
با هم مورد اذيت و آزار قرار ميگيرن
24:28.308 --> 24:31.240
زود نتيجه نگير
هنوز داريم اطلاعات جمع ميکنيم
24:48.141 --> 24:52.458
اين اتاق يون جي نبود؟
با چان تو يه اتاق بود؟
24:52.458 --> 24:56.663
آره، دوست نداشت تو اتاق جدا باشه
24:56.663 --> 24:58.161
اينجا ميخوابيد
24:59.698 --> 25:02.438
ببينم چرا شما هيچکدوم اشاره اي
به چان نکردين؟
25:02.438 --> 25:04.246
من بهشون گفتم نگن
25:08.928 --> 25:10.614
اين جور موارد
25:10.614 --> 25:14.422
خودتون که ميدونيد تولد چان جايي ثبت نشده
25:14.422 --> 25:18.930
ميترسيديم که اگه پدرش متوجه بشه
کاري بکنه
25:18.930 --> 25:21.268
چرا يون جي اومد طبقه بالا؟
25:21.619 --> 25:22.902
نميدونم
25:22.902 --> 25:25.271
منم نميدونم
25:25.832 --> 25:30.205
من داشتم طبقه دوم دوش ميگرفتم
خبر ندارم
25:30.205 --> 25:31.997
چان کجا بود؟
25:32.557 --> 25:37.680
چان رو من برده بودم تو حياط
25:37.680 --> 25:42.044
گفت اسباب بازيش رو گم کرده
وهمش خواهرش رو اذيت ميکرد
25:42.044 --> 25:44.569
داشتيم دنبالش ميگشتيم تا پيداش کنيم
25:44.569 --> 25:46.579
..اون موقع
25:46.579 --> 25:51.205
رابطه چان و خواهرش خوب بود
25:51.205 --> 25:53.410
اگه چان غذاش رو نميخورد ما ميگفتيم
25:53.434 --> 25:55.934
خواهرت رو ميفرستيم يه جاي ديگه
25:55.958 --> 25:58.358
چان هم غذاش رو ميخورد
25:58.410 --> 26:00.144
شما اينجا زندگي ميکنين؟
26:00.144 --> 26:02.939
نه، من عصرها ميرم
26:02.939 --> 26:07.673
گاهي اوقات که خانم مدير کارشون زياد باشه
من تا آخر شب ميمونم
26:10.009 --> 26:13.498
الان... چان کجاست؟
26:13.498 --> 26:15.101
اونجا؟
26:15.101 --> 26:17.113
معلم کيم -
بله -
26:20.916 --> 26:22.673
شنواييش که خوبه؟
26:22.673 --> 26:24.227
بله
26:27.808 --> 26:29.577
شرمنده
26:38.336 --> 26:39.988
چان
26:40.759 --> 26:42.813
هر چي ميخواي بردار
26:44.943 --> 26:47.114
چان
26:48.997 --> 26:50.665
دوسش داري. نه؟
26:51.215 --> 26:52.558
بيا
27:06.211 --> 27:08.019
نميخواي الان بخوريش؟
27:09.605 --> 27:10.981
چان؟
27:11.535 --> 27:13.307
تو کيفت چي داري؟
27:13.307 --> 27:15.125
چيزاي خوشمزه قايم کردي؟
27:16.489 --> 27:19.491
منم ببينم؟
قول ميدم هيچي ازش برندارم
27:33.935 --> 27:36.096
بايد اينا رو زودتر بخوري
27:36.096 --> 27:38.365
وگرنه خراب ميشه
28:00.958 --> 28:03.523
چرا راه افتادي دنبال من؟
28:03.523 --> 28:06.640
×پانزده سال قبل - زمستان 1999×
مدرسه ام دير ميشه
28:07.364 --> 28:11.297
گريه نکن! برو ديگه
مامان نگران ميشه
28:12.022 --> 28:15.123
وقتي برگشتم باهات بازي ميکنم
28:17.861 --> 28:19.775
خودت ميتوني برگردي ديگه؟ ها؟
28:19.775 --> 28:23.971
مستقيم برو. به مغازه رشته فروشي رسيدي
برو سمت راست
28:23.971 --> 28:25.611
راحته، نه؟
28:29.015 --> 28:30.999
من عصري برميگردم
28:41.894 --> 28:43.961
زود باش برو ديگه
29:03.258 --> 29:05.328
چان
29:05.328 --> 29:10.155
مدير باهات خوب رفتار ميکنه؟
29:12.595 --> 29:19.895
يه وقتهايي کاري باهات نميکنه؟
کتکت نميزنه؟
29:22.910 --> 29:25.067
خواهرت رو چي؟
29:25.067 --> 29:27.753
تا حالا خواهرت رو زده؟
29:42.126 --> 29:45.189
چان؟ ميخواي رانندگي کني؟
29:45.556 --> 29:47.587
منم رانندگي کنم؟
29:48.796 --> 29:53.252
خيله خوب! منم باهات رانندگي ميکنم
29:53.252 --> 29:59.099
کجا بريم؟ بريم تو پارک بازي؟
30:00.756 --> 30:02.700
نميخواي بريم پارک بازي کنيم؟
30:03.352 --> 30:05.348
پس کجا دلت ميخواد بريم؟
30:08.594 --> 30:11.196
دلت نميخواد هيچ جا بريم؟
30:14.075 --> 30:17.967
چان؟
30:17.967 --> 30:20.945
ميخواي همين جا زندگي کني؟
30:23.483 --> 30:25.681
از اينجا خوشت مياد؟
30:35.929 --> 30:37.730
ميخواي سوپرمن بشي؟
30:38.615 --> 30:40.760
!سوپرمن پرواز ميکنه
30:41.405 --> 30:43.364
فکر کنم اشتباه ميکرديم
30:43.965 --> 30:46.217
ميگه دلش ميخواد همين جا بمونه
30:46.257 --> 30:47.523
!شليک
30:52.368 --> 30:53.954
دستاتو مُشت کن
30:56.356 --> 30:57.843
بريم
31:02.359 --> 31:04.242
خدافظ چان
31:04.242 --> 31:06.902
باي باي
31:10.596 --> 31:12.786
باي باي
31:30.479 --> 31:33.896
از بازجويي چيزي دستگيرت شد؟
31:33.896 --> 31:39.479
نه. فکر ميکرديم کودک آزاريه
ولي هيچ مدرکي براش پيدا نکرديم
31:39.917 --> 31:41.738
دليلي براي اتهام نيست
31:41.738 --> 31:43.761
حتما نااميد شدي
31:43.761 --> 31:47.346
که مدرکي پيدا نکردي. نه؟
31:47.346 --> 31:50.460
نه. خوشحال شدم
31:50.460 --> 31:54.769
اگر ثابت ميشد کودک آزاري بوده
خيلي ناراحت کننده بود
31:54.769 --> 31:57.137
پدر بچه آزاد شده
31:57.137 --> 32:01.943
حتما الان تو اتاق انتظاره
32:02.255 --> 32:04.503
واسه بازجويي اومده؟
32:04.503 --> 32:06.023
آره
32:06.023 --> 32:09.988
بايد صبر کنيم و پرونده رو پيش ببريم
32:11.123 --> 32:15.613
ميدوني، اين پرونده... خيلي جالبه
32:15.613 --> 32:19.313
اگر با تمام وجود جذبش بشي
32:19.833 --> 32:23.799
حتي اگه مدرکي پيدا نکردي
تسليم نميشي
32:23.799 --> 32:27.323
اما اگه از اول نااميد باشي
32:27.323 --> 32:30.846
حتي اگه مدرک جلوي روت باشه نمي بينيش
32:30.986 --> 32:35.369
اگه کارتو درست انجام ندي گند ميزني به پرونده
32:35.369 --> 32:37.666
اون وقت دادستان چي ميشه؟
32:40.248 --> 32:42.153
ديوونه ميشه
32:42.153 --> 32:44.083
يادم مي مونه-
نه، نه-
32:44.083 --> 32:46.603
فايده اي نداره که يادت بمونه
32:46.603 --> 32:51.017
انجام دادنش مهمه
يادت بمونه که به درد نميخوره
32:51.017 --> 32:54.613
بايد واست مثل آب خوردن باشه
32:54.613 --> 32:57.548
چون بازرس گو هواتو داره. نه؟
33:17.112 --> 33:19.344
خيلي متاسفم
33:22.869 --> 33:25.414
من بايد مجازات بشم
33:26.815 --> 33:30.336
...چان-
پيش خدمتکاره-
33:30.336 --> 33:32.076
جاش خوبه
33:32.076 --> 33:39.118
پدر يون جي! واقعا شرمنده م
33:41.351 --> 33:43.880
تقصير شما چيه؟
33:43.880 --> 33:47.729
باباي بچه ها آدم بي عرضه ايه
نبايد همچين پدري ميداشتن
33:48.465 --> 33:51.824
اگه با من مي موندن بيشتر از اينا
سختي ميکشيدن
33:53.083 --> 33:57.186
من نتونستم خوب به تغذيه شون برسم
اونا همش تو ماشين ميخوابيدن
33:58.465 --> 34:03.624
اما به لطف شما، غذاي خوب ميخوردن
34:03.624 --> 34:07.334
...خوب
34:10.585 --> 34:12.739
...ولي
34:13.695 --> 34:15.494
...ولي
34:18.518 --> 34:21.121
چرا نتونستين مراقبش باشين؟
34:21.494 --> 34:24.349
... يه کم بيشتر
34:24.349 --> 34:27.574
چرا يه کم بيشتر مواظبش نبودين؟
34:34.994 --> 34:36.601
کانگ سو
34:36.601 --> 34:39.306
ميتوني تصوير دوربيناي امنيتي
که يون جي توشه رو پيدا کني؟
34:39.306 --> 34:41.492
تصاوير با بهترين کيفيت رو ميخوام
34:41.492 --> 34:42.911
باشه
34:43.318 --> 34:45.434
ميتونيم اونا رو بديم به پدر يون جي
34:45.434 --> 34:47.550
حتما تازگيا دخترشو نديده بوده
34:47.550 --> 34:49.778
قبل از اينکه بره زندان عکسا رو
بهش نشون بده
34:50.186 --> 34:51.545
باشه
34:51.545 --> 34:53.313
ببخشيد
34:55.297 --> 34:57.128
سلام-
سلام-
34:57.128 --> 35:01.985
يه چيزي ميخوام بهتون بگم ولي خيلي
مطمئن نيستم
35:01.985 --> 35:05.981
رئيس ما آدم خيلي خوبيه ها
35:05.981 --> 35:09.873
با يون جي و چان هم خيلي خوب
رفتار ميکرد
35:09.873 --> 35:14.398
...شايد نبايد اينو بگم
35:14.398 --> 35:19.253
ولي وقتي چشمم به عکس يون جي ميفته
عذاب وجدان ميگيرم
35:21.014 --> 35:24.514
چند وقت پيش شب اومدم مهد کودک
35:24.514 --> 35:28.016
يه چيزي جا گذاشته بودم
35:28.016 --> 35:30.219
يون جي رو بسته بودن
35:30.219 --> 35:33.284
يه نفر پاهاي يون جي رو بسته بوده
35:33.284 --> 35:35.306
بله، من بسته بودم
35:35.306 --> 35:36.679
چرا اين کارو کردين؟
35:36.679 --> 35:38.088
چون شبا تو خواب راه ميرفت
35:39.304 --> 35:41.039
چندين بار اين اتفاق افتاد
35:41.039 --> 35:44.463
که شب رفت تو شلوغي خيابون
35:44.463 --> 35:49.398
بعد از اون من کنارش ميخوابيدم
اما اون اصرار داشت پيش چان بخوابه
35:49.942 --> 35:53.538
من چون مريض بودم نميتونستم
طبقه اول بخوابم
35:54.036 --> 35:56.056
براي همين مجبور شدم ببندمش
35:56.056 --> 35:59.735
بعد از يه مدت بهتر شد
براي همين ديگه نبستمش
36:01.784 --> 36:04.579
از کِي تو خواب راه ميرفت؟
36:04.579 --> 36:08.228
بچه ها تو اين سن زياد خوابگردي ميکنن
36:08.228 --> 36:10.838
اغلب، زياد طول نميکشه
36:10.838 --> 36:15.068
شما فکر ميکنين من بدِ يون جي رو ميخواستم؟
36:19.242 --> 36:21.717
ما فقط ميخوايم جزئيات رو بفهميم
36:21.717 --> 36:24.958
آخه چقدر ميخواين بفهمين؟
صد بار تا حالا پرسيدين
36:24.958 --> 36:26.340
هيچ مدرکي هم که ندارين
36:26.340 --> 36:28.559
بايد مشخص بشه اينا واقعا مدرک هستن يا نه
36:28.559 --> 36:30.945
ميدونم ناراحتين
ولي خواهشا همکاري کنين
36:32.239 --> 36:34.778
گفتين يون جي رفته تو خيابون
36:34.778 --> 36:37.844
بله، خيلي عجيب بود
36:37.844 --> 36:41.215
اگه فقط تو ساختمون بود نمي بستمش
36:41.215 --> 36:43.153
کدوم خيابون بوده؟
36:43.153 --> 36:45.036
تاريخ و ساعت دقيقشو ميشه بگين؟
36:46.119 --> 36:49.059
شما حتي نذاشتين براي آخرين بار يون جي رو ببينم
36:49.059 --> 36:51.469
...اون وقت الان
36:58.619 --> 37:02.081
مدير مهد کودک ميگه يون جي تو اين روز
از مهد رفته بيرون
37:02.081 --> 37:05.719
اگر راست گفته باشه بايد توي اين فيلم باشه
37:05.719 --> 37:09.568
اما اگه نباشه يعني مدير دروغ گفته
37:09.766 --> 37:14.083
اون وقت بايد پرونده رو مختومه اعلام کنيم
37:14.427 --> 37:15.914
آره
37:28.643 --> 37:30.119
اون کيه؟
37:30.119 --> 37:31.615
يون جي نيست؟
37:34.349 --> 37:36.347
انگار مدير شين راست ميگفت
37:38.456 --> 37:41.016
دختره تو خواب راه ميرفته
37:41.494 --> 37:43.601
کار ما تموم شد
37:51.139 --> 37:52.952
کمکم کنيد
37:58.536 --> 38:00.331
کمکم کنيد
38:04.719 --> 38:07.010
کمکم کنيد
38:07.460 --> 38:09.047
کمک کنيد؟
38:14.096 --> 38:17.255
يون جي داره ازتون ميخواد کمکش کنيد
38:19.152 --> 38:21.827
کمک کنيد
38:23.088 --> 38:26.221
کمک... اون کمک ميخواد
38:26.221 --> 38:29.275
...يون جي
...يون جي
38:30.668 --> 38:33.512
رئيس يو، بايد بري پيش پليس و درخواست بدي
38:33.512 --> 38:36.356
تا مدير مهد و شوهرش رو احضار کنن
38:36.356 --> 38:37.599
بله-
چشم-
38:37.599 --> 38:41.811
کانگ سو، براي تشريفات اداري زنگ بزن
به مرکز حمايت از کودکان
38:41.811 --> 38:42.862
اطاعت
38:42.862 --> 38:44.255
خيله خب
38:44.255 --> 38:47.244
راستي... هان يول مو
38:47.244 --> 38:51.583
حواست به پدر چان باشه
38:51.583 --> 38:55.425
اگه هول هولکي پاشي بري سراغ مدير مهد
تو دردسر ميفتي
38:55.425 --> 38:57.427
بله فهميدم
38:57.844 --> 39:00.010
بازرس گو-
بله-
39:00.010 --> 39:02.483
هر مدرکي پيدا کردي بيار
39:02.483 --> 39:03.951
ما تا اينجا پيش رفتيم
39:03.951 --> 39:06.871
اگه مدرک نداشته باشيم
همه چي بي فايده ست. ميدوني که؟
39:06.871 --> 39:08.905
بله-
خيله خب. برو-
39:08.905 --> 39:11.467
تيم بازرس لي کجان؟
39:15.327 --> 39:17.148
همش تقصير اينه
39:17.148 --> 39:18.722
زنگ ميزنم
39:18.722 --> 39:22.059
الان مياين؟
کدوم گوري بودين؟
39:22.059 --> 39:24.070
بايد چيکار کنيم؟
39:24.070 --> 39:25.429
پرسيدن داره؟
39:26.248 --> 39:27.670
!ورزش
39:28.766 --> 39:30.101
آماده؟
39:30.101 --> 39:33.478
...يک، دو. يک، دو
انجام نميدين؟
39:35.054 --> 39:37.836
!آدماي بي خاصيت
!برين بيرون
39:38.356 --> 39:40.425
برين، برين
39:44.791 --> 39:46.936
مادرش کر و لال بود
39:47.509 --> 39:52.554
يون جي زبون اشاره رو بهش ياد ميداد
اما اون نمي فهميد
39:52.554 --> 39:54.697
براي همين ديگه ازش استفاده نکرد
39:54.697 --> 39:57.286
چرا رو به دوربين با اشاره حرف ميزنه؟
39:57.286 --> 40:00.097
احتمالا فکر کرده پليس ميبينه
40:00.097 --> 40:05.309
چون تو کاميون بزرگ شده بود
فکر ميکرد همه دوربينا مال پليسه
40:09.025 --> 40:10.811
کمکم کنيد
40:11.809 --> 40:13.811
کمکم کنيد
40:15.811 --> 40:19.460
درخواست کمک يون جي رو به دوربين
مدرک محسوب نميشه
40:19.460 --> 40:21.525
فقط مشکوکه
40:21.525 --> 40:24.748
ولي مدرک محکمي واسه کودک آزاري نيست
40:24.748 --> 40:28.456
تنها شاهد ما چانه که سنش کمه
و نميتونه حرف بزنه
40:28.456 --> 40:33.115
حتي اگه سرعت تحقيقات رو ببريم بالا
تاثيري تو قضاوت نهايي نداره
40:33.115 --> 40:34.485
پرونده پزشکي چطور؟
40:34.485 --> 40:37.193
نه يون جي و نه چان هيچ کدوم
تا حالا بيمارستان نرفتن
40:37.193 --> 40:42.380
چان که شناسنامه هم نداره و مجوز
نداره که بره بيمارستان
40:43.956 --> 40:48.960
اما مساله اينه که چرا فقط همون يک بار
درخواست کمک کرده؟
40:48.960 --> 40:51.166
چه اتفاقي بوده که همون يک شب رخ داده؟
40:51.166 --> 40:54.994
بي فايده ست
اينجوري نميشه پيگيري کرد
40:55.505 --> 40:58.101
وکيل مدير ميگه يون جي تو خواب راه ميرفته
40:58.101 --> 41:03.224
پس اين علامت هم مدرک حساب نميشه
41:03.224 --> 41:06.244
ولي شما گفتين چان ميخواد توي مهد بمونه
41:06.244 --> 41:08.393
اگه با خواهرش بدرفتاري شده باشه
اين حرفو ميزنه؟
41:08.393 --> 41:12.682
اگر مدير مجبورش کرده باشه آره
41:12.682 --> 41:16.166
شايد يه جوري اعتماد چان رو جلب کرده
41:17.978 --> 41:19.686
چان اومده
41:20.360 --> 41:22.938
منم ميام-
قشنگ چک کنين تا مطمئن شين-
41:22.938 --> 41:26.134
ببينين فقط يون جي مورد اذيت قرار گرفته
يا هردوشون
41:26.134 --> 41:27.797
چشم
41:28.425 --> 41:32.293
پس اين گو دونگ چيِ عوضي کجاست؟
41:58.943 --> 42:02.262
قاصدک داره مياد پيشت
فوتش کن
42:07.719 --> 42:09.139
چان
42:11.126 --> 42:13.313
...خواهرت يون جي
42:16.612 --> 42:19.978
دلت نميخواد درباره ش حرف بزني؟
42:24.326 --> 42:25.833
چان
42:25.833 --> 42:28.016
اون موزاي تو کيفت
42:28.016 --> 42:29.498
مال کيه؟
42:29.498 --> 42:30.932
ميخواي بخوريشون؟
42:32.885 --> 42:36.327
پس مال يون جيه؟
42:42.016 --> 42:43.675
منتظرشي؟
42:45.434 --> 42:47.601
مياد مهد کودک؟
42:48.355 --> 42:50.072
خانوم مدير گفته؟
42:52.173 --> 42:54.166
گفته خواهرت کي مياد؟
42:55.280 --> 42:58.447
... خانوم مدير
42:59.579 --> 43:01.632
بايد بهش جواب بدي
43:04.726 --> 43:06.880
بذارين راحت باشه
43:07.974 --> 43:09.791
چان
43:13.510 --> 43:15.159
شما باشيد
43:17.755 --> 43:19.605
آره
43:40.460 --> 43:43.400
چان، کجا ميري؟
43:44.541 --> 43:46.684
ميري پيش خواهرت؟
43:49.867 --> 43:53.195
خواهرت کجاست؟
43:54.255 --> 43:57.233
نميدوني؟ پس کجا ميري؟
43:58.146 --> 43:59.934
مهد کودک؟
44:05.541 --> 44:07.579
چان
44:08.018 --> 44:10.039
...ميدوني
44:11.543 --> 44:13.643
خواهرت برنميگرده
44:13.643 --> 44:19.344
خواهرت يون جي... ديگه نمياد مهد کودک
44:19.344 --> 44:22.023
توي کاميون بابا هم نمياد
44:22.023 --> 44:24.228
ديگه هيچ جا نمياد
44:24.228 --> 44:27.192
رفته يه جاي دور
44:28.364 --> 44:30.469
نميتونه برگرده
44:35.106 --> 44:39.490
گفت معذرت ميخواد
44:41.746 --> 44:47.541
گفت معذرت ميخوام که تنهات گذاشتم
44:47.541 --> 44:50.967
معذرت ميخوام
45:22.766 --> 45:24.650
نوش جان
45:24.650 --> 45:29.135
چان! تا حالا کسي تو رو زده؟
45:30.599 --> 45:34.760
خواهرت رو چي؟ اونو زدن؟
45:44.789 --> 45:47.146
کي خواهرتو زده؟
45:53.572 --> 45:55.168
چان
45:55.168 --> 45:58.353
به بابا دروغ نگيا. باشه؟
45:58.353 --> 46:01.648
کي خواهرتو زده؟
46:06.157 --> 46:07.922
خانوم مدير؟
46:24.822 --> 46:27.289
بله مون هي مان هستم
46:27.289 --> 46:31.637
قراره مدير شين رو دستگير کنيم
46:31.637 --> 46:33.003
بله
46:33.003 --> 46:34.878
حتما تعجب کردين
46:34.878 --> 46:37.875
ولي زنگ زدم که بگم ارتباطتون رو باهاشون
قطع کنين
46:37.875 --> 46:39.998
حتما اين کارو بکنيد
46:41.021 --> 46:44.431
هر وقت همه چي تموم شد بهم خبر بدين
46:44.431 --> 46:46.737
بعدش به خبرگزاريا اطلاع ميديم
47:19.226 --> 47:24.432
پس ميگين الان يه شاهد داريم که
ميگه مدير مهد، يون جي رو زده
47:24.432 --> 47:30.918
ولي اين واسه بازپرسي کافي نيست. درسته؟
47:34.659 --> 47:37.795
ما هنوز مدرکي از صحنه جرم پيدا نکرديم
47:37.795 --> 47:39.251
بله
47:42.483 --> 47:44.858
پس نميتونيم پيگردي قانوني کنيم
47:47.443 --> 47:50.440
فکر ميکنين با اينا ميشه اعلام جرم کرد؟
47:50.440 --> 47:52.121
نميشه
47:54.086 --> 47:57.916
حالا اين گو دونگ چي کدوم گوري گذاشته رفته؟
47:57.916 --> 48:00.260
گو دونگ چي کجاست؟
48:10.340 --> 48:13.771
ما واسه بدرفتاري با يون جي مدرک داريم
48:14.065 --> 48:16.550
چان هم آسيب ديده
48:27.266 --> 48:31.922
روز 16 اکتبر ساعت 22 و 13 دقيقه
يون جي رو به دوربين درخواست کمک کرده
48:31.922 --> 48:36.789
اين فيلم مال همون روزه که داشتن غذا ميخوردن
48:39.300 --> 48:43.518
و اينم فيلم غذا خوردن روز بعدشه
48:43.518 --> 48:47.664
همونططور که ميبينيد چان روز 16م
خيلي خوب غذا ميخوره
48:47.664 --> 48:49.675
ولي روز 17م نميتونه از دست راستش
استفاده کنه
48:49.675 --> 48:52.079
احتمالا بعدازظهر روز 16م آسيب ديده
48:52.653 --> 48:55.891
چان نميتونسته بره بيمارستان
چون شناسنامه نداشته
48:55.891 --> 48:58.728
يون جي نميتونسته تحمل کنه که
برادرش مريض باشه
48:58.728 --> 49:02.690
شما يون جي رو مورد آزار قرار داده بودين
ولي چان رو نه. درسته؟
49:03.389 --> 49:05.590
يون جي تحمل آزار خودشو داشته
49:05.590 --> 49:08.213
اما نميتونسته ببينه چان اذيت ميشه
49:08.213 --> 49:11.463
براي همين رو به دوربين درخواست کمک کرده
49:11.463 --> 49:14.202
اين مدرک قطعي نيست
49:14.202 --> 49:16.715
و ربطي به موکل من نداره
49:18.628 --> 49:21.637
براي همين يه مدرک محکم تر پيدا کردم
49:27.088 --> 49:28.306
... اما اين
49:28.306 --> 49:31.114
خودتونم ميدونين که اين چيزيو ثابت نميکنه
49:31.114 --> 49:33.864
درسته. ولي اينو تازه پيدا کرديم
49:34.266 --> 49:37.599
!يون جي. يون جي
49:37.599 --> 49:41.188
بدو بيا
يه چيز خوشمزه دارم
49:45.184 --> 49:49.478
چيه؟
ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟
49:49.478 --> 49:51.016
کتک ميخواي؟
49:55.038 --> 49:57.143
دروغه! دروغه
49:59.672 --> 50:03.987
شوهرتون براي تعميرات تماس گرفته بوده
50:03.987 --> 50:07.626
ما صداي پس زمينه رو
50:07.626 --> 50:11.264
از رو تماس تلفني ضبط شده برداشتيم
50:11.443 --> 50:14.677
!يون جي. يون جي
50:14.677 --> 50:16.371
زود باش بيا
50:16.371 --> 50:18.632
يه چيز خوشمزه دارم
50:19.903 --> 50:21.806
بذار موهاتو ببندم
50:22.996 --> 50:24.885
ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟
50:24.885 --> 50:27.460
کتک ميخواي؟
50:32.291 --> 50:35.847
... خانم شين سورا
50:38.197 --> 50:40.708
شما به جرم کودک آزاري
50:40.708 --> 50:43.221
و شوهر شما هم به جرم همکاري با شما
50:43.221 --> 50:44.862
بازداشت ميشيد
50:46.697 --> 50:48.898
عزيزم
...عزيزم
50:49.568 --> 50:51.713
شما حق دارين در اين مورد سکوت کنيد
50:51.713 --> 50:53.858
هر حرفي که بزنيد در دادگاه عليه شما
استفاده ميشه
50:54.501 --> 50:56.144
لطفا حرفي نزنيد
50:56.144 --> 50:59.096
اون يوجي... ميدونين چقدر کله شق بود؟
50:59.096 --> 51:01.103
... بذاريد تو دادگاه -
من خيلي دوستش داشتم-
51:01.103 --> 51:05.452
با تموم وجود دوستش داشتم
51:05.452 --> 51:07.704
ولي اون منو دوست نداشت
مگه من کلفتش بودم؟
51:07.704 --> 51:09.956
اونم بايد در عوض منو دوست ميداشت
51:09.956 --> 51:11.632
من چيکارش کرده بودم؟
51:11.632 --> 51:16.038
فقط ميخواستم مثل مادر واقعيش باشم
51:16.038 --> 51:17.885
پس انگيزه تون اين بوده
51:17.885 --> 51:20.829
هنوز نميدونستيم انگيزه تون از اين کار چي بوده
51:21.601 --> 51:23.380
ببريدشون
51:23.380 --> 51:25.666
ولم کنين
!نه
51:25.666 --> 51:28.592
!من کار اشتباهي نکردم
51:45.804 --> 51:48.557
هنوزم ميخواي تو جلسات غيبت کني؟
51:49.175 --> 51:50.795
عذر ميخوام
51:50.795 --> 51:52.621
ديگه تکرار نشه
51:57.505 --> 52:01.059
گزارش پرونده رو بنويس
52:06.219 --> 52:07.873
بگير
52:14.045 --> 52:15.737
چيه؟
52:16.641 --> 52:18.769
چته؟
52:24.170 --> 52:26.266
خيله خب، باشه
52:38.563 --> 52:40.271
رد کن بياد
52:40.664 --> 52:43.211
اونو نه کله پوک
52:43.630 --> 52:45.539
مدارک رو رد کن بياد
52:46.342 --> 52:49.701
صورت حساب بانکي شين سورا رو ميگم
52:49.927 --> 52:51.782
بده بياد
52:51.782 --> 52:53.342
آهان
52:53.400 --> 52:55.695
هي، اون مدارک رو من پيدا کرده بودم
52:55.695 --> 52:57.992
بايد واسه پرونده گزارششو بنويسم
52:57.992 --> 53:01.695
بفرمايين. اينجاست
شما اونا رو فرستاده بودين؟
53:02.820 --> 53:05.440
اگه اون دفعه مثل آدم حرف ميزدي بهتر بود
53:05.440 --> 53:07.309
بي ادب
53:07.309 --> 53:09.715
فکر کردي هميشه جوون مي موني؟
53:10.753 --> 53:13.418
به چي ميخندي؟-
ببخشيد-
53:18.842 --> 53:20.934
چرا مامورا نيومدن؟
53:21.585 --> 53:24.817
نيرو کم داشتن
چون امروز تعطيل بودن
53:24.817 --> 53:27.777
هنوز نيومدن
54:01.715 --> 54:04.168
هي، کجا ميرين؟
54:06.608 --> 54:08.527
بدون من ؟
54:17.088 --> 54:20.666
خوب غذا ميخوري؟
54:22.295 --> 54:26.257
چيزي زياد نمياد؟
هر چي درست کنم ميخوري؟
54:28.030 --> 54:30.659
پس خوبه. اينجا مي موني
54:38.047 --> 54:40.235
خداروشکر
54:40.235 --> 54:42.181
يول مو
54:42.181 --> 54:43.867
!يول مو
54:43.867 --> 54:45.286
مامان؟
54:45.286 --> 54:46.436
... مامانِ من اينجا
54:46.436 --> 54:49.202
چند ساعت پيش با کلي بسته اومد اينجا
54:50.039 --> 54:52.628
... من يه عالمه غذا
54:56.108 --> 54:57.588
مامان
55:04.239 --> 55:06.936
اسمت چيه؟
55:07.891 --> 55:09.809
چند سالته؟
55:10.079 --> 55:11.195
مامان
55:11.195 --> 55:15.237
بيا پيش خودم
واست غذاهاي خوشمزه درست ميکنم
55:15.237 --> 55:16.532
مامان
55:16.532 --> 55:19.487
برات لباساي قشنگ ميدوزم
بيا پيش من
55:19.487 --> 55:22.382
مامان، خواهش ميکنم
55:22.382 --> 55:24.327
ول کن مامان
55:24.327 --> 55:27.155
چيه؟ کاري ندارم بهش که
55:28.259 --> 55:31.416
گريه نکن. من آدم بدي نيستم
بيا پيشم
55:31.416 --> 55:33.869
بيا بريم ولش کن-
خيله خب-
55:34.956 --> 55:37.760
ميام. بريم
55:37.972 --> 55:40.331
به من دست نزن
55:42.791 --> 55:45.119
مامان پاشو
55:45.119 --> 55:46.773
بيا بريم
55:51.237 --> 55:53.371
بيا مامان
55:53.927 --> 55:56.101
به خودت بيا
55:56.101 --> 55:59.228
چرا هر بار بچه ها رو ميبيني
کنترلت رو از دست ميدي؟
55:59.228 --> 56:01.974
يادت نيست به جرم بچه دزدي تو دردسر افتادي؟
56:01.974 --> 56:05.724
ديوونگي رو يادت رفت
چند بارم به جرم ديوونگي منو گرفتن
56:07.396 --> 56:09.195
خواهش ميکنم دست از اين کارا بردار
56:09.195 --> 56:11.438
خودتو کنترل کن
56:13.918 --> 56:15.795
چطوري؟
56:16.496 --> 56:20.153
چطوري ميتونم جلوي خودمو بگيرم؟
56:22.829 --> 56:25.032
مامان
56:25.032 --> 56:27.152
ديگه تمومش کن
56:27.876 --> 56:30.206
هان بيول نيست
56:30.206 --> 56:33.623
اون مُرده. ديگه برنميگرده
56:34.373 --> 56:36.516
خودم ميدونم
56:36.516 --> 56:38.858
فکر کردي يادم رفته؟
56:41.463 --> 56:44.202
ميدونم اما دست خودم نيست
حالا که چي؟
56:44.202 --> 56:46.849
ميتوني ولي نميخواي
56:46.849 --> 56:49.958
تو هر کاري ميخواي به بهونه هان بيول ميکني
56:49.958 --> 56:54.697
از اين وضع خوشحالي؟
چرا جلوي فوران احساساتت رو نميگيري؟
56:54.697 --> 56:56.782
چون اينجور وقتا کور ميشم
56:56.782 --> 56:59.704
حس ميکنم دارم منفجر ميشم
56:59.704 --> 57:01.222
خوشحالم؟؟
57:01.222 --> 57:03.076
دختر بد
57:03.076 --> 57:05.367
همه اينا تقصير کيه؟
57:05.367 --> 57:08.458
اگه تو باهاش رفته بودي اينطور نميشد
57:08.458 --> 57:11.088
اگه مراقبش بودي بچه م نمي مُرد
57:29.938 --> 57:32.079
من اومدم
57:32.079 --> 57:35.206
چان خوابيده؟
58:06.965 --> 58:10.000
پرسيدي چي عوض ميشه
58:10.737 --> 58:13.016
...وقتي اينو بهم دادي
58:14.005 --> 58:16.556
چي از من دستگيرت شد؟
58:33.121 --> 58:35.813
دانش آموز خوبي بودي
58:47.947 --> 58:49.568
ميخواستم پزشکي بخونم
58:49.568 --> 58:52.271
ميدونم
58:55.865 --> 58:58.186
...اما
59:04.438 --> 59:06.510
چرا کُشتيش؟
59:17.291 --> 59:24.431
×نجاتم بدين×
59:31.543 --> 59:34.619
چرا داداشمو کُشتي؟
59:43.000 --> 59:53.000
.:: @bollbolljan_com ::.
59:53.199 --> 59:55.313
سه ماه وقت داري
59:55.313 --> 59:56.831
پس حق با منه
59:56.831 --> 59:59.599
يکي از اون دوتا رو يادت مياد
59:59.599 --> 01:00:01.880
مجرم يا قرباني
01:00:01.880 --> 01:00:06.369
يه نفر توي پارک مُرده
يه نفرو دستگير کردن
01:00:06.369 --> 01:00:08.952
تو ميگي اون يکيو کُشته
01:00:08.952 --> 01:00:11.664
اما اين پرونده زيادي آسونه
01:00:11.664 --> 01:00:13.865
ولش کنين
01:00:13.865 --> 01:00:16.331
اينجايي گو دونگ چي؟
01:00:16.331 --> 01:00:17.907
نه، تو نميتوني