WEBVTT
00:00.001 --> 00:08.001
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.650 --> 00:14.167
:: قسمت 6 ::
00:46.668 --> 00:49.432
بلاخره ديدمت گو دونگ چي
01:35.725 --> 01:38.077
ميدونم
جانگ گونگ چول، پانداست
01:40.428 --> 01:41.894
کانگ سو کو؟
02:35.700 --> 02:38.214
کاري از دستم برنمياد
02:55.439 --> 03:00.497
آره. چان هي خيلي خوب بلده
03:01.969 --> 03:03.448
چان
03:03.448 --> 03:08.915
اين مهم ترين چيز تو دنياست که بايد بدوني
03:08.915 --> 03:10.613
فهميدي؟
03:22.448 --> 03:24.211
سلام
03:24.211 --> 03:26.910
مستاجرتون، کانگ سو اينجاست؟
03:26.910 --> 03:28.736
کانگ سو؟-
بله-
03:28.736 --> 03:30.739
بايد برين اداره دادستاني
چرا اومدين اينجا؟
03:30.739 --> 03:33.109
... آخه
04:25.119 --> 04:27.824
به من اعتماد داري؟
04:31.330 --> 04:33.846
اينم ميگذره
04:48.093 --> 04:49.721
صاف وايسا
04:56.063 --> 04:58.075
هي، ولش کن
04:58.075 --> 05:01.114
اين فقط براي تشريفاته. شما که ميدونيد
05:32.446 --> 05:34.592
اون بايد بره داروخونه
05:43.188 --> 05:46.213
...در حال حاضر-
مهم نيست-
05:46.213 --> 05:50.130
شاهدا زياد بودن؟-
نه، فقط ما-
05:50.130 --> 05:56.365
براي همچين اتفاقاتي بايد شاهد زياد داشته باشيم
05:56.365 --> 05:58.518
اونجوري کارمون راحت تر ميشد
05:58.518 --> 05:59.846
ادامه بده
05:59.846 --> 06:03.374
پاندا دچار ايست قلبي شده
06:03.374 --> 06:05.006
دنبال علتش هستيم
06:05.006 --> 06:07.834
اما چرا تو ساحل خون ريخته شده؟
06:07.834 --> 06:10.582
سرش حدودا 5 سانتي متر شکاف برداشته
06:10.803 --> 06:12.966
افتضاحه، افتضاح
06:12.966 --> 06:14.401
واقعا افتضاحه
06:15.597 --> 06:22.242
سر، کلي رگ داره که اگه يه ذره
شکاف برداره خون فواره ميزنه بيرون
06:22.242 --> 06:27.056
اينم زخم خيلي عميقي نيست
چرا اوضاع يارو وخيمه؟
06:27.056 --> 06:29.205
ديگه؟
06:29.205 --> 06:31.765
مهره ي ششم کمرش هم شکسته
06:33.105 --> 06:36.533
آخه چرا اونو محکم گرفته بودين؟
06:36.533 --> 06:39.390
شماها نميدونين معتادا استخونشون پوکه؟
06:39.390 --> 06:42.081
دست بهش بزني ميشکنه
06:42.081 --> 06:44.712
اگه ميخواد فرار کنه بايد آرومش کنين
06:44.712 --> 06:47.842
گيرم که فرار کرد، آخرش ميخوره زمين
06:47.842 --> 06:50.880
وقتي اين چيزاي واضح رو نميدونين چرا
پا ميشين ميرين ماموريت؟
06:51.246 --> 06:53.064
معذرت ميخوام
06:54.001 --> 06:56.139
همه خوبن؟
07:01.023 --> 07:03.728
حتما خيلي جا خوردين
07:04.359 --> 07:06.672
چي شد که اينجوري شد؟
07:06.672 --> 07:08.884
اول بايد به من گزارش ميدادي
07:08.884 --> 07:13.175
خب وقتي هيچي ندونم
چه جوري مسئوليت قبول کنم؟
07:14.767 --> 07:18.714
چيه؟ فکر ميکني اگه به من گزارش ميدادي
نميذاشتم اينا برن؟
07:19.697 --> 07:23.438
فعلا بگذريم
شما با حوصله جزئياتو بهم بگين
07:23.438 --> 07:24.918
شما وظيفه تونو انجام دادين
07:24.918 --> 07:27.818
اوني که بايد توبيخ بشه جناب رئيسه
07:31.232 --> 07:34.085
گزارشاتونو آماده کنين و تا 5 دقيقه ديگه
تو اتاق کنفرانس باشين
07:34.085 --> 07:35.946
فهميدين؟
07:35.946 --> 07:37.374
بله
07:54.678 --> 07:56.901
چقدر بد
07:58.565 --> 08:00.348
گفتي قرباني، پاندا بوده؟
08:00.348 --> 08:01.434
بله
08:01.434 --> 08:04.714
جانگ گونگ چول، اسم مستعارش بوده
08:04.714 --> 08:06.452
اسم واقعيش کيم جونگ گوکه
08:06.452 --> 08:10.619
وقتي متهم به قتل ميشه فرار ميکنه به چين
08:10.619 --> 08:12.943
پليس تا چين اونو تعقيب ميکنه
08:12.944 --> 08:15.267
ولي اون خودشو پرت ميکنه توي اقيانوس
تا فرار کنه
08:15.268 --> 08:20.546
سه ماه بعد يه چيني جسدشو پيدا ميکنه
و به پليس گزارش ميده
08:20.546 --> 08:24.067
و بعد از کشف جسد پرونده بسته ميشه
08:24.067 --> 08:26.694
تو بازپرس اين پرونده بودي؟
08:26.694 --> 08:28.290
بله
08:28.290 --> 08:31.247
پس همين که ديدي بايد شناساييش ميکردي
08:31.247 --> 08:34.543
نه، نشناختم چون صورتش سوخته بود
08:37.580 --> 08:39.660
بچه ها، افتاديم تو مخمصه
08:40.395 --> 08:43.377
قرباني به دست افسر تحقيق کشته شده
08:44.053 --> 08:48.531
متهم فکر کرده مثل دفعه قبل زنده مي مونه
و جنسا رو برميگردونه
08:49.759 --> 08:52.734
ولي بازرسا همه چيو خراب کردن
08:52.734 --> 08:57.008
چون نميدونستن طرف، يه قاتل سرياليه
و گذاشتن بميره
08:57.008 --> 09:01.583
الان دو تا نکته مهم معلوم شد
خبرنگارا چه حالي بکنن
09:01.583 --> 09:06.845
... ما همه سعيمونو ميکنيم که اوضاع رو آروم کنيم
09:06.845 --> 09:08.620
نه، نه
09:09.410 --> 09:13.207
هيچ کاري نکنين
09:13.472 --> 09:15.956
اوني که مرده آدم بدي بوده
09:15.956 --> 09:21.238
اشتباه کرده و بدشانسي آورده
اين يه واقعيته. مگه نه؟
09:21.721 --> 09:27.367
دادستاني هم طبق قانون وظيفه داره
مساله رو حل کنه
09:28.227 --> 09:31.061
اين چيزيه که بايد خبرنگارا بدونن
09:31.061 --> 09:36.009
وظيفه دادستاني نبايد زير سوال بره
حتي اگه پاي خودشم گير باشه
09:36.009 --> 09:37.992
درستش همينه. مگه نه؟
09:37.992 --> 09:40.900
پس بايد يه شکايت محکم تنظيم کنيم
09:42.325 --> 09:44.039
...خب
09:44.039 --> 09:46.397
پس حواست به جزئيات باشه
09:46.397 --> 09:48.551
که گرفتار بازپرسي و تحقيقات نشي
09:49.666 --> 09:51.611
مطمئنم از پسش برمياين
09:51.611 --> 09:53.553
من بهتون اعتماد کردما
10:02.006 --> 10:03.736
هي، بازرس گو
10:04.496 --> 10:08.040
بفرست کانگ سو رو دستگير کنن
10:11.740 --> 10:13.079
چشم
10:15.302 --> 10:16.923
ببخشيد
10:16.923 --> 10:20.076
در مورد کانگ سو دليلي براي زنداني
کردنش نداريم
10:20.076 --> 10:24.105
فرار يا از بين بردن مدارک جرم صورت نگرفته
10:24.106 --> 10:26.115
تو ميخواي به من ياد بدي؟
10:26.115 --> 10:28.010
هان؟
10:28.544 --> 10:33.136
پيشرفت کردي
10:33.634 --> 10:37.501
مثل نخود آش ميپري وسط حرف بزرگتر
10:38.434 --> 10:45.749
ما دادستانيم و حامي حقوق بشر
10:45.749 --> 10:51.832
وقتي يکي ميميره بايد از مشت آهنين خودمون
استفاده کنيم
10:52.555 --> 10:56.864
خيال کردي دادستانا مثل بقيه مردمن؟
10:56.864 --> 10:58.307
هان؟
10:58.307 --> 11:05.571
اگه تو کارت گند بزني و خبرنگارا بفهمن
ميدوني چي ميشه؟
11:05.571 --> 11:10.335
...ولي ما دادستانيم و-
خيله خب، همه مرخصن-
11:10.335 --> 11:12.886
فردا خيلي کار داريم
11:12.886 --> 11:15.138
همگي خسته نباشين
11:20.260 --> 11:21.695
بازرس هان
11:21.695 --> 11:24.558
تو ميتوني بشيني اينجا تا صبح سخنراني کني
11:24.558 --> 11:26.908
خوب بود. ادامه بده
11:38.938 --> 11:40.895
همه جلوش مثل موش ميشن
11:40.895 --> 11:42.414
انقدر رئيس ترسناکه؟
11:42.414 --> 11:46.045
همه فقط دستوراتشو اطاعت ميکنن
هيچ کس طرف اون بيچاره نيست
11:46.107 --> 11:48.675
کدوم بيچاره؟ تو؟
11:48.675 --> 11:50.543
بازرس کانگ
11:51.744 --> 11:54.110
اين اتفاق واسه يه دادستان نميفته
11:54.110 --> 11:57.138
اونم اگر دادستان بود
پليسا حق نداشتن ببرنش بازجويي
11:57.138 --> 11:59.504
چه خبرنگارا بفهمن چه نفهمن
12:00.477 --> 12:02.778
تو يه بهانه مناسب جور ميکردي
12:03.700 --> 12:05.854
آره. براي همينه که پشت سرمون حرفاي بد ميزنن
12:05.854 --> 12:08.349
واسه اينه که دادستان نيست. کارآگاهه
12:08.349 --> 12:10.951
براي اينکه لکه ننگ رو دامن دادستاني نشينه
12:10.951 --> 12:15.214
بايد قضيه بي صدا تموم شه
اون اين وسط قربانيه
12:15.214 --> 12:17.559
اينم راست ميگي
12:17.559 --> 12:19.491
راست ميگم؟
12:19.841 --> 12:23.439
بازرس گو، نميخواي جلوشو بگيري؟
12:23.439 --> 12:24.953
ميخواي بذاري دستگيرش کنن؟
12:24.953 --> 12:27.762
ظرف 4 روز، بسته به اوضاع ميتونيم
کامل تحقيق کنيم
12:27.762 --> 12:32.476
پس کِي ميخواي از بازرس کانگ دفاع کني؟
12:32.476 --> 12:34.715
بايد اول بدونم چي شده بعد ازش دفاع کنم
12:34.715 --> 12:35.957
چيو ميخواي بدوني؟
12:35.957 --> 12:39.429
پاندا چاقو دستش گرفت و فرار کرد
ما هم تعقيبش کرديم
12:39.429 --> 12:42.153
ميخواستيم جلوشو بگيريم که اين اتفاق افتاد
12:42.153 --> 12:43.588
اتفاق؟
12:43.588 --> 12:45.182
مطمئني؟
12:45.182 --> 12:47.338
پس فکر ميکني کانگ سو عمدا اونو کشته؟
12:47.338 --> 12:50.053
تو هم اونجا بودي
ما شاهد بوديم
12:50.053 --> 12:51.688
درسته
12:51.688 --> 12:53.433
ميخواي شرط ببنديم؟
12:53.433 --> 12:55.855
اگه اتفاقي نبود چيکار ميکني؟
12:57.353 --> 13:01.348
اگه حق با من باشه هر چي بگم قبول ميکني؟
13:01.348 --> 13:02.774
نه
13:03.412 --> 13:04.963
چرا؟
13:04.963 --> 13:07.647
چون هميشه منو به چشم يه مجرم ميبيني؟
13:10.272 --> 13:13.239
لجبازي يا ديوونه شدي؟
13:13.239 --> 13:17.367
هر روز مجبوري با منِ مجرم چشم تو چشم بشي
حرف بزني
13:17.367 --> 13:19.261
ميتوني تحمل کني؟
13:19.261 --> 13:21.321
!از ته دل خوب فکر کن
13:21.321 --> 13:24.349
من واقعا به چشم تو يه مجرمم؟
13:26.757 --> 13:29.653
پيچيده ش نکن
13:29.653 --> 13:32.172
خوب فکر کن ديگه
13:33.646 --> 13:35.686
در ضمن اينم بگير
13:36.634 --> 13:37.653
اين چيه؟
13:37.653 --> 13:40.175
نميدونم. مال توئه
14:12.603 --> 14:15.120
کارآگاه کانگ هنوز نيومده؟
14:15.120 --> 14:18.958
نه. اين دونگ چي الان کجاست؟
14:18.958 --> 14:20.487
اين بچه رو نبايد بندازن زندان
14:20.487 --> 14:22.058
پس اين همکاراش کدوم گوريَن؟
14:22.058 --> 14:23.858
ميخوان همين جوري ولش کنن؟
14:25.937 --> 14:29.975
بازرس، اون آدم بدي نيست
کانگ سو بچه خوبيه
14:29.975 --> 14:31.977
داره پاسوز قانون ميشه
14:31.977 --> 14:35.201
ديدن خوش قيافه س، قدبلنده
حسوديشون شده
14:35.582 --> 14:37.137
معذرت ميخوام
14:37.137 --> 14:40.093
به هر حال دستور رئيسمون بوده
14:41.736 --> 14:44.475
رئيستون؟-
بله-
14:49.290 --> 14:51.016
قربان
14:55.513 --> 14:57.114
چيزي خوردي؟
14:57.114 --> 14:59.673
باهات بدرفتاري که نکردن؟
15:04.109 --> 15:06.104
سرتو بگير بالا
مرد باش
15:06.104 --> 15:09.022
تو کار اشتباهي نکردي
تو وظيفتو انجام دادي
15:09.022 --> 15:11.928
شنيدم اون مرتيکه خدانيامرز آدم آشغالي بوده
15:11.928 --> 15:14.339
همون بهتر که مُرده
15:14.339 --> 15:18.089
ولي دليل نميشه که کسي اونو بکشه
15:20.978 --> 15:22.897
مواظب مامان بزرگم باش
15:26.115 --> 15:27.794
اصلا نگران نباش
15:27.794 --> 15:32.746
دونگ چي هست
اين خانوم بازرسم هست
15:39.172 --> 15:40.640
... کانگ
16:10.470 --> 16:12.506
بله قربان
16:12.506 --> 16:15.802
هي، چي پيدا کردي؟
هيچي؟
16:15.802 --> 16:19.254
فکر نکنم تقصير اون باشه
شما چي فکر ميکنين؟
16:19.254 --> 16:23.164
منم ديدم. 100 درصد نيست
16:24.283 --> 16:28.087
نگاش کن، داره با چاقو مياد جلو
16:28.087 --> 16:31.837
داشته ميدويده
خيلي هم عرق کرده
16:31.837 --> 16:35.047
کاملا مشکوکه
16:35.665 --> 16:39.240
حتي اگه ولش ميکرديم خودش مي مرده
16:39.240 --> 16:41.706
فقط کانگ سو بد موقع باهاش گلاويز شده
16:42.238 --> 16:45.941
ولي اين فيلم چيزيو ثابت نميکنه
16:46.455 --> 16:48.600
ولي حتما تو نتيجه کالبدشکافي معلوم ميشه
16:48.600 --> 16:51.978
يه هفته طول ميکشه تا نتيجه کالبدشکافي بياد
16:51.978 --> 16:56.317
اون موقع براي نجات کانگ سو خيلي ديره
16:58.053 --> 17:00.634
پس ميخواين نجاتش بدين؟-
معلومه-
17:00.634 --> 17:03.049
زندگي من به اون بسته ست
17:03.049 --> 17:06.158
اگه آبروي تيم من بره، اعتبار منم از بين ميره
17:06.158 --> 17:10.632
تا وقتي مدرکي پيدا نکرديم
کانگ سو متهمه
17:10.632 --> 17:15.176
بعد که معلوم شد کار کانگ سو نبوده
ديگه همه چي تمومه
17:15.176 --> 17:18.914
روش کار کن
فهميدي بازرس گو؟
17:20.116 --> 17:21.909
بله
17:22.517 --> 17:25.019
شب مي موني؟-
معلوم نيست-
17:25.019 --> 17:27.826
من رفتم-
بله، بفرماييد-
17:39.438 --> 17:41.311
بخش شواهد و مدارک؟
18:02.493 --> 18:04.309
ميام
18:17.528 --> 18:19.606
من ميام
18:19.606 --> 18:21.260
که طعمه بشم
18:21.260 --> 18:26.442
طعمه شدن هم زمان خاص خودشو داره
18:27.728 --> 18:29.061
زمان تو هم تموم شده
18:29.061 --> 18:34.151
پس يه کار ديگه ميکنم
18:34.151 --> 18:36.503
چي ميخواي؟
18:36.503 --> 18:40.868
!ما خودمون همه چي داريم
18:43.703 --> 18:46.749
جونگ چانگي
... اينجور که معلومه
18:48.263 --> 18:52.957
خيلي به کانگ سو نزديکي. نه؟
19:01.870 --> 19:06.631
کانگ سو رو ول کن
19:09.582 --> 19:12.014
چطوري؟
19:12.014 --> 19:15.617
جناب جونگ چانگي افتخار داده اومده سراغم
19:17.071 --> 19:20.829
جرم کانگ سو چيه؟
19:20.829 --> 19:23.204
قتل غيرعمد
19:23.520 --> 19:26.468
نه، فکر نکنم بشه
19:29.600 --> 19:35.252
حتما يادت رفته
ما اشتباهات مجرما رو لاپوشوني نميکنيم
19:35.948 --> 19:37.834
مگه نه؟
19:37.834 --> 19:40.512
!وکيل جونگ چانگي
19:51.234 --> 19:53.432
پانزده سال پيش
زمستان 1999
20:50.505 --> 20:52.021
من اومدم
20:52.021 --> 20:53.960
خوش اومدي
20:55.631 --> 20:58.460
چان هي، خوابت مياد؟
21:02.359 --> 21:04.340
مادربزرگ
21:04.340 --> 21:06.209
نگران نباشين
21:06.209 --> 21:07.682
واسه چي نگران باشم؟
21:07.682 --> 21:10.189
اگر مجرم باشه مجازات ميشه
21:10.190 --> 21:13.478
همه دارن سعي خودشونو ميکنن
جاي نگراني نيست
21:13.478 --> 21:15.285
سعيِ چي ميکنن؟
21:15.285 --> 21:18.949
اگر کار بدي کرده باشه حقشه که
مجازات بشه
21:19.855 --> 21:22.237
اينو يادت بمونه
21:22.237 --> 21:25.697
شغل شما انقدرام پيچيده نيست
21:25.697 --> 21:29.066
...چه تو، چه من، چه همسايه
21:29.066 --> 21:33.731
به نسبت جرممون تنبيه ميشيم
21:34.829 --> 21:37.001
بله
21:38.358 --> 21:42.074
همين ديروز بود که کانگ سو، همسن اين بود
21:42.947 --> 21:47.224
عمر زود ميگذره
الان واسه خودش مردي شده
21:47.224 --> 21:51.001
فقط بدشانسي آورده
تقصير کانگ سو نبوده
21:51.528 --> 21:54.745
خداروشکر
21:55.681 --> 22:00.637
راستش منم باور نکردم
22:01.643 --> 22:04.844
اون از بچگي پسر مهربوني بود
22:04.844 --> 22:09.440
هيچ وقت منو نااميد نکرد
22:09.440 --> 22:13.249
هميشه دنبالم ميومد و
خيلي زود وابسته ميشد
22:14.496 --> 22:18.328
نگران بودم چطور بدون پدر و مادر، بزرگ ميشه
22:19.406 --> 22:21.706
وقتي ميبينم با دونگ چي ميگرده
22:21.706 --> 22:27.054
خوشحالم که به جز وابسته شدن به بقيه
کاراي ديگه هم ياد گرفته
22:27.786 --> 22:30.198
مطمئنم دونگ چي حواسش بهش هست
22:30.198 --> 22:35.038
اون مرد خوبيه
کارش درسته
22:35.038 --> 22:38.317
بازرس گو آدم خوبيه؟
22:38.317 --> 22:41.021
هنوز نفهميدي؟
22:41.021 --> 22:45.059
تنها خُل و چليه که غذاهاي منو ميخوره
و ديوونه بازي درمياره
22:45.059 --> 22:49.993
حالا کجا مونده؟
23:02.255 --> 23:05.536
!چه ماه مغرور بي شرم و حيايي
23:07.518 --> 23:13.679
به چيت مينازي که خودنمايي ميکني؟
23:58.537 --> 24:01.337
مسموميت در اثر قرص خواب آور؟
24:42.773 --> 24:44.783
انقدر خوش قيافه م؟
24:45.628 --> 24:47.106
هي، يعني چي؟
24:47.106 --> 24:49.047
دست خالي اومدي؟
24:51.292 --> 24:56.208
لااقل از غذاهاي مادربزرگ برام مياوردي
24:56.208 --> 25:01.533
يا يه لباسي، جورابي، چيزي
25:01.533 --> 25:02.691
!چه بي نزاکت
25:04.689 --> 25:06.791
ديشب بدون من خوب خوابيدي؟
25:06.791 --> 25:08.287
نترسيدي؟
25:08.287 --> 25:10.695
دلت برام تنگ نشد؟
25:10.695 --> 25:12.591
مهملات نگو
25:12.591 --> 25:14.153
چه از ته دل فکر کنم چه نکنم
25:14.153 --> 25:16.237
نظرم در موردت عوض نميشه
25:21.149 --> 25:23.055
تو گناهکاري
25:23.055 --> 25:26.803
اين چيزيه که تو ميخواي باور کني
25:28.460 --> 25:31.381
چون همه زحمتت براي پيدا کردن من
به باد ميره
25:31.381 --> 25:36.755
تازه اگه من نباشم ديگه کسي نيست
که بهش اتهام بزني
25:36.755 --> 25:39.543
درکت ميکنم
25:39.543 --> 25:42.632
ولي دست بردار
ناراحت کننده ست
25:42.632 --> 25:44.393
چطور ميتونم دست بردارم؟
25:44.393 --> 25:47.410
نه ميتونم ثابت کنم مجرمي
نه ميتونم بگم نيستي
25:49.284 --> 25:51.588
چطور آروم باشم؟
26:08.308 --> 26:10.067
بگيد بيان بيرون
26:10.067 --> 26:15.220
فقط يه بار
بايد ببينمش
26:15.220 --> 26:17.133
هر چي ميخواين به من بگين
26:17.133 --> 26:18.697
وايسا
26:18.697 --> 26:20.953
من بازرس هان يول مو هستم
26:21.877 --> 26:23.569
بازرس
26:23.569 --> 26:26.547
من باباي چان يون هي ام
26:27.505 --> 26:30.979
نميتونم حرف پليسو باور کنم
26:33.306 --> 26:34.814
بازرس
26:35.458 --> 26:40.897
امکان نداره يون هيِ من خودشو بکشه
26:41.581 --> 26:43.527
انقدرا جرات نداره
26:43.527 --> 26:48.337
ميگفت هدف زندگيش اينه که
از بچه هاش مراقبت کنه
26:48.827 --> 26:52.048
امکان نداره يهو خودشو بکشه اونم وقتي
بچه هاش تو مدرسه ن
26:53.474 --> 26:56.923
اون تازه کار پيدا کرده بود
26:58.115 --> 27:01.813
ميدونين چقدر دنبال کار بود؟
27:03.240 --> 27:06.370
چرا يهو بايد اون اتفاق براش بيفته؟
27:06.940 --> 27:09.604
ولي اونا توجه نميکنن و ميگن خودکشيه
27:10.265 --> 27:12.702
از غصه دارم دق ميکنم
27:14.034 --> 27:17.552
ممکنه موضوعي باشه که شما خبر نداشته باشيد
27:17.552 --> 27:19.124
... نتيجه کالبدشکافي
27:19.566 --> 27:21.052
بازرس
27:21.052 --> 27:24.624
خواهش ميکنم يه بار ديگه بررسي کنيد
27:24.624 --> 27:28.728
ميدونم سرتون شلوغه
ولي يه بار ديگه بررسي کنيد
27:29.732 --> 27:31.802
اينجوري بهتر ميشم
27:31.802 --> 27:33.137
بهتون التماس ميکنم
27:33.137 --> 27:34.693
باشه
27:34.693 --> 27:38.128
اين عادلانه نيست
27:52.281 --> 27:55.997
قبل از رفتن ترتيب اينا رو بده
فهميدي؟
27:55.997 --> 27:58.779
همشونو؟-
چيه؟ کمه؟-
27:58.779 --> 28:00.637
نه
28:00.637 --> 28:03.468
من بايد يه نگاهي به يه پرونده بندازم
28:03.468 --> 28:05.449
کدوم پرونده؟
28:05.449 --> 28:07.592
من هنوز به تو پرونده ندادم
28:07.592 --> 28:10.563
پرونده چا يون هي
28:10.563 --> 28:13.490
يه چيز مشکوکي تو اون پرونده هست
مدرکي واسه خودکشي نبوده
28:13.490 --> 28:16.179
پدر چا يون هي هم قبول نداره
28:16.179 --> 28:17.903
... امروز ديدمش-
ديديش؟-
28:18.614 --> 28:20.803
با کي؟ تنها؟
28:22.580 --> 28:25.236
بازرس جو، بگو ببينم
28:25.236 --> 28:28.959
وقتي قراره يکي از طرفين جرم رو
... ببيني بايد
28:28.959 --> 28:31.524
مافوقت همراهت باشه
28:31.524 --> 28:34.842
اون وقت تو تنها رفتي
28:34.842 --> 28:38.729
به حرفش گوش دادي و ميخواي پرونده
رو بدم به تو؟
28:39.390 --> 28:40.938
موقعيت حساس بود
28:42.356 --> 28:44.252
خوبه، خيلي خوبه
28:44.252 --> 28:46.177
احسنت، باريکلا
28:46.177 --> 28:50.485
چون موقعيت حساس بوده اين کارو کردي
28:50.485 --> 28:53.134
شنيدم
اما تو، هي
28:53.134 --> 28:56.955
چرا پرونده رو اينجوري تنظيم کردي؟
28:56.955 --> 29:02.147
اينجوري تو مسئول پرونده کانگ سو ميشي
29:03.080 --> 29:06.918
بيگناه باشه يا نه، مراحل قانوني بايد طي بشه
29:06.918 --> 29:12.905
تو هنوز نميدوني قانون در مورد يه دادستان
بيشتر سخت ميگيره تا يه کارآگاه؟
29:14.161 --> 29:20.244
قانون براي همه يکسان نيست
29:20.244 --> 29:23.371
مخصوصا اگه يه آدمکش تو تيم دادستاني باشه
29:23.371 --> 29:28.427
حکمش از ده سال تا ده ماه زندان متفاوته
29:28.957 --> 29:34.756
انگار ماشيني که 30 سال کار کرده تندتر ميره
29:36.095 --> 29:37.910
درست ميگم؟
29:42.315 --> 29:46.230
من يه چيزايي جمع کردم
29:46.230 --> 29:52.386
اينا جمع بندي مطالب و نظرات دادستاني در مورد
پرونده کانگ سوئه
30:05.615 --> 30:10.130
گزارش يو دِگي از امور قضايي اينچون
30:10.130 --> 30:14.965
...مايلم نظر خود را در مورد پرونده ي
30:14.965 --> 30:17.017
برو بابا
30:18.247 --> 30:21.111
يه بار مثل اجل معلق مچ ميگيري
30:21.111 --> 30:24.072
يه بار زير سيبيلي رد ميکني
30:24.072 --> 30:28.870
يه بارم وجدانت گل ميکنه وظيفه شناس ميشي
30:31.694 --> 30:33.894
عجب آدمي هستي
30:36.616 --> 30:41.047
اصلا ولش کنين
30:41.047 --> 30:45.414
همه پرونده ها رو بريزين دور
پاشيم بريم
30:47.205 --> 30:49.810
اين چيه الان؟ جلسه مشاوره؟
30:49.810 --> 30:54.323
نميخوام
گور باباي همتون
31:16.405 --> 31:18.078
اون مورد، خودکشي بوده
31:18.078 --> 31:20.233
من ميگم قتل بوده
31:20.233 --> 31:23.677
چون باباي طرف قبول نداره دليل نميشه
بگيم قتل بوده
31:25.501 --> 31:27.062
ميدونم
31:27.062 --> 31:30.567
ولي ميخوام امتحان کنم
31:30.567 --> 31:32.252
که چي بشه؟
31:32.252 --> 31:35.180
ممکنه حقيقت داشته باشه
31:35.180 --> 31:40.203
اون خودشو دار زده ولي علت مرگ
مصرفِ دارو بوده
31:40.203 --> 31:44.323
بايد بفهميم قضيه دار زدن با روسري چي بوده
31:44.676 --> 31:49.195
تا وقتي دليل مناسبي براي خودکشي نباشه
مسلما پدرش قبول نميکنه
31:49.638 --> 31:53.422
در ضمن خيلي نامرديه که
تحقيقات پرونده منو درست انجام نميدي
31:56.252 --> 32:03.752
بابام هميشه ميگفت من از دادستانا
بيشتر از پليسا متنفرم
32:04.550 --> 32:09.660
اگه اونا پرونده رو به درخواست بابام
دوباره بررسي ميکردن
32:12.533 --> 32:16.979
... اون وقت شايد
32:16.979 --> 32:20.088
حال و روزمون با الان فرق ميکرد
32:25.588 --> 32:27.775
برو دفتر لي جانگ وُن
32:27.775 --> 32:32.067
فيلم بازجويي اوه جونگ ته رو يه بار ديگه
بررسي کن
32:56.997 --> 32:58.726
اين دقيقا چيه؟
32:58.726 --> 33:00.172
حتما مال مقتوله
33:00.550 --> 33:02.683
من بهشون خبر ميدم-
باشه-
33:04.474 --> 33:07.145
زود باش به دوست دخترت پيام بده
33:08.208 --> 33:10.442
اون که پيام نداده
واسه چي؟
33:10.442 --> 33:12.907
بايد عذرخواهي کني
33:12.907 --> 33:14.602
آخه امروزم نميتوني به موقع بري
33:15.379 --> 33:17.103
چرا؟
33:19.937 --> 33:22.189
بهتون که گفتم
33:22.189 --> 33:25.788
اون همينجوري رفت
33:27.700 --> 33:29.601
کي؟
33:29.601 --> 33:32.109
يعني چي کي؟
33:36.640 --> 33:39.617
اين حلقه رو از کجا پيدا کردي؟
33:43.846 --> 33:45.372
اين؟
33:45.372 --> 33:51.317
نميدونم. همينجوري رو زمين قل خورد
و طرف کشته شد
33:51.317 --> 33:54.370
منم همينو ميخوام بدونم
کي؟
33:57.696 --> 34:01.252
فکر ميکني اون پانداست؟-
پاندا اون موقع تو کِشتي بوده-
34:01.252 --> 34:05.046
يه چيزي اين وسط اشتباهه
حتما يکي خودشو جاي پاندا جا زده
34:05.046 --> 34:08.173
پس بايد قتل انجام ميشد
چرا نشده؟
34:08.173 --> 34:09.914
چون وسط کار در رفته
34:09.914 --> 34:13.490
به نظر مياد چا يون هي با قرص خودکشي کرده
34:13.490 --> 34:18.783
يه نفر روسري زرد رو ميپيچه
دور گردنش و ولش ميکنه
34:18.783 --> 34:23.609
حلقه ميفته جلوي پاي اوه جونگ ته
34:23.609 --> 34:26.247
اوه جونگ ته مياد حلقه رو برداره که
مجرم رو ميبينه
34:26.801 --> 34:29.207
و بعد سعي ميکنه از محل جرم فرار کنه
34:29.871 --> 34:31.381
پس کار کيه؟
34:31.381 --> 34:33.023
نميدونم
34:33.023 --> 34:37.010
ولي هر کي هست حتما ميدونه که
پاندا زنده ست
34:37.010 --> 34:40.792
ميخواسته به پليس پيغام بده که پاندا زنده ست
34:41.201 --> 34:44.651
وقتي جسد پيدا ميشه پليس حتما تحقيق ميکنه
34:44.651 --> 34:49.000
و با توجه به شواهد و مدارک
34:49.000 --> 34:50.475
سرنخ ميرسه به پاندا
34:50.475 --> 34:52.962
و پرونده توي بانک اطلاعات پليس ثبت ميشه
34:53.395 --> 34:57.553
به احتمال زياد متهم، چا يون هي و پاندا
رو ميشناخته
34:57.553 --> 35:00.800
امکان نداره اتفاقي جسد رو پيدا کرده باشه
35:01.532 --> 35:05.697
حتما انقدر به يون هي نزديک بوده
که از مرگش خبر داشته
35:05.697 --> 35:08.183
براي همينم گوشي يون هي رو برداشته
35:08.183 --> 35:11.754
ممکنه مکالماتشون ضبط شده باشه
يا حتي با هم عکس داشته باشن
35:12.117 --> 35:14.834
ميرم دوربين امنيتي جلوي دستشويي رو چک کنم
35:14.834 --> 35:16.545
تو پرينت مکالمات چا يون هي رو بگير
35:16.546 --> 35:17.951
باشه
35:43.223 --> 35:44.395
اين همون زنه ست
35:44.395 --> 35:46.234
تماساي چا يون هي چي شد؟
35:49.213 --> 35:51.904
چيز خاصي توش نيست
زياد از تلفنش استفاده نميکرده
35:51.904 --> 35:54.448
آخرين تماسشو چک کن-
باشه-
36:22.342 --> 36:24.368
بهش زنگ زدن يا خودش تماس گرفته؟
36:25.021 --> 36:26.529
خودش گرفته
36:26.529 --> 36:28.483
بعد از سه دقيقه قطع کرده
36:28.483 --> 36:31.871
تو گوشي پاندا هيچي نبود
36:31.871 --> 36:34.542
چون سيمکارتش چيني بوده
نتونستيم پرينت مکالماتشو بگيريم
36:34.542 --> 36:37.987
چرا چا يون هي به پاندا زنگ زده؟
36:42.082 --> 36:44.493
چا يون هي جواب نداده
36:45.183 --> 36:47.883
زمان تماس ديشب آخر شب بوده
36:47.883 --> 36:50.257
چا يون هي اوايل همون شب مرده
36:50.257 --> 36:54.842
پس طرف بعد از مرگ چا يون هي
گوشيش رو برداشته و تماس گرفته
36:58.573 --> 36:59.886
تصويرش توي فيلم هست
36:59.886 --> 37:04.210
امکانش هست. اون آخرين فردي بوده که
با چا يون هي حرف زده
37:04.210 --> 37:06.214
تماس قبلي
37:06.214 --> 37:09.375
مال پريشب بوده
37:27.662 --> 37:31.049
خيله خب، صاحب شماره رو پيدا کن-
باشه-
37:40.052 --> 37:41.422
بله؟
37:42.814 --> 37:46.081
چي؟ 150 گرم؟
37:46.957 --> 37:48.299
اين قتله
37:48.299 --> 37:51.098
داخل بطرياي آب که از ماشين پاندا
پيدا کرديم
37:51.098 --> 37:54.789
صد و پنجاه گرم متامفتامين کشف شده
37:54.789 --> 37:57.872
اوه، خيلي زياده
37:57.872 --> 37:59.945
براي همينه که شلوغش کردن
37:59.945 --> 38:03.847
اگه ثابت کنيم اون به قتل رسيده
کانگ سو آزاد ميشه
38:03.847 --> 38:05.068
بله
38:05.068 --> 38:09.265
آب داخل بطريا رو آزمايش کرديم
38:09.506 --> 38:13.737
بعد از اينکه مواد رو توش جاسازي کردن
38:13.737 --> 38:17.299
روش آب معدني ريختن
38:17.299 --> 38:22.265
پاندا نميتونسته اون همه مواد رو
با خودش اينور اونور ببره
38:22.265 --> 38:26.670
براي همين اونا رو توي آب حل کرده
38:26.670 --> 38:32.645
اگر اين 150 گرم کشف ميشد اون وقت
نه قتل رخ ميداد نه خودکشي
38:32.645 --> 38:37.319
پاندا به محض اينکه مي فهمه موفق شده
فرار ميکنه
38:37.864 --> 38:41.205
و دليلي هم براي خودکشي نداشته
38:41.205 --> 38:43.610
براي همين من حدس ميزنم قتل بوده باشه
38:44.870 --> 38:47.184
کي ميتونه اونو کشته باشه؟
38:47.977 --> 38:49.681
به کي مظنوني؟
38:49.681 --> 38:51.704
الان که خيليا
38:51.704 --> 38:57.350
ميتونه کار يه دشمن چيني باشه
يا مافياي مواد
38:57.350 --> 39:00.042
اصلا شايد دليل کاملا متفاوتي داشته باشه
39:00.042 --> 39:04.248
چا يون هي، زني که با روسري آويزونش کردن
39:04.248 --> 39:09.355
پاندا از ساعت 10 شبِ سوم نوامبر
تا بعدازظهر چهارم نوامبر، تو کشتي بوده
39:09.355 --> 39:14.343
اون زن صبح چهارم نوامبر، توي دوربينا
ديده شده
39:15.177 --> 39:17.428
اين دوتا نميتونستن توي يه کشتي باشن
39:17.594 --> 39:21.588
ممکنه موقع سوار شدن و پياده شدن
همو ديده باشن
39:21.588 --> 39:24.424
سيمکارت اون زنه هم سوخته
39:24.424 --> 39:27.932
پس اول بايد اون زنو پيدا کنين
39:27.932 --> 39:32.423
سرنخ مرگ پاندا و چا يون هي دست اونه
39:32.699 --> 39:34.463
بله
39:34.674 --> 39:40.584
بازرس لي، بازرس يو! کشتي پاندا رو پيدا کنين
ببينين تصويرش تو دوربيناي امنيتي هست يا نه
39:40.584 --> 39:44.615
و کي باهاش معامله کرده
39:44.615 --> 39:46.786
با دقت بررسي کنين
39:46.786 --> 39:48.151
چشم
39:53.081 --> 39:58.026
... منم انگار
40:00.330 --> 40:02.606
بايد يه کاري بکنم
40:05.359 --> 40:10.521
!مان شيک جون
کم پيدا شدي
40:11.621 --> 40:13.891
بيا بريم سراغ عشق و حال
40:15.271 --> 40:20.765
فقط قبلش هر چي درباره جانگ گونگ چول
ميدوني بگو
40:21.697 --> 40:26.504
!اگه عشقمون يه طرفه باشه بهت سخت ميگذره
40:27.658 --> 40:31.747
فقط ميدونم تو چين مواد ميفروخت
40:31.747 --> 40:35.220
تو نميدونستي اون پانداست؟-
پا... پاندا؟-
40:36.229 --> 40:40.092
فقط همينو ميدونم
اون مواد ميفروخت
40:40.092 --> 40:44.336
خيله خب. کي درباره جانگ گونگ چول
بهت گفته بود؟
40:46.780 --> 40:49.130
اين اولين معامله ت باهاش بود
40:51.042 --> 40:53.868
نميدونم
40:53.868 --> 40:55.603
پس چي ميدوني؟
40:57.406 --> 41:00.067
واقعا نميدونم کي اونو بهم معرفي کرد
41:09.257 --> 41:14.503
من با جانگ گونگ چول معامله کردم
اون ازم خواست يه زن رو پيدا کنم
41:14.503 --> 41:15.998
کدوم زن؟
41:16.313 --> 41:19.628
زني که موادشو دزديده
41:20.033 --> 41:22.005
چيو دزديده؟
41:22.005 --> 41:24.865
مواد-
خب؟-
41:25.773 --> 41:28.402
کي مواد رو دزديده؟
41:29.369 --> 41:33.974
گفتم که، نميدونم
41:33.974 --> 41:37.679
تا شبم که نگهم دارين
... حتي اگه صد سال طول بکشه
41:39.755 --> 41:45.636
پس بگو ببينم، پيداش کردي؟
41:46.500 --> 41:48.564
فقط شماره شو
41:51.952 --> 41:53.653
بنويس
41:54.528 --> 41:56.366
ميگم بنويس
42:16.637 --> 42:18.342
نداريم
42:18.342 --> 42:20.300
فکر نکنم کارمند ما باشه
42:20.300 --> 42:22.995
شماره کارمنداي قبلي رو ندارين؟
42:22.995 --> 42:25.208
نه، فقط کارمنداي الان
42:25.208 --> 42:28.130
کسي با چا يون هي مراوده نداشت؟
42:28.130 --> 42:30.712
نميدونم
... فکر نکنم
42:30.712 --> 42:33.814
باسابقه ترين کارمند اينجا کيه؟
42:33.814 --> 42:36.744
چا يون هي
براي همين تمام وقت کار ميکرد
42:36.744 --> 42:39.390
انگار کارمندا اينجا نهايتا تا دوسال مي مونن
42:39.390 --> 42:43.415
آخه کار کردن تمام وقت خيلي مشکله
ولي براي چا يون هي سخت نبود
42:43.557 --> 42:45.811
ولي نميدونم چرا رفت
42:45.811 --> 42:49.880
رفت؟ شنيده بودم خيلي دنبال اين کار بوده
42:49.880 --> 42:52.513
بله. ولي با اين حال رفت
43:00.542 --> 43:03.913
پلاک ماشينتون چنده؟-
الان ميخوام برم-
43:03.913 --> 43:06.638
فقط ميخواستم بدونم شما چند وقته اينجايين؟
43:07.188 --> 43:08.716
نميدونم
43:08.716 --> 43:12.064
فکر کنم يه 10 سالي باشه
چطور؟
43:12.064 --> 43:14.041
شما چا يون هي رو ميشناسين؟
43:14.041 --> 43:16.627
معلومه که ميشناسم
!کارمند باهوش
43:17.440 --> 43:19.836
کي با خانم چا دوست بود؟
43:20.664 --> 43:22.326
چطور؟
43:22.326 --> 43:25.808
... خب ما-
اين خانوم يه کاري داشت اينجا-
43:25.808 --> 43:28.114
خانم چا معرفيش کرده بود
43:28.114 --> 43:29.208
اما خودش رفته
43:29.208 --> 43:30.711
يه چند روزي ميشه
43:30.711 --> 43:36.399
اومديم اگه ممکنه يکي از دوستاي
خانم چا رو ببينيم
43:36.399 --> 43:40.517
خب، يه خانومه بود که همش باهاش بود
43:40.517 --> 43:43.105
اما ديگه نيست-
اون خانوم کي بود؟-
43:43.105 --> 43:45.041
اسمش سونگ آروم بود
43:45.041 --> 43:48.007
يه سالي ميشه که رفته
43:48.007 --> 43:51.965
صاحب اينجا کارشو خيلي خوب انجام ميده
43:51.965 --> 43:54.399
اما اگه مشتري مخصوص نباشي فايده نداره
43:54.399 --> 43:56.829
پارتي بازي کارمندا هم به دردت نميخوره
43:56.829 --> 43:58.174
آهان. که اينطور
43:58.174 --> 44:00.828
الان سونگ آروم تو يه بيمارستان ديگه
کار ميکنه؟
44:00.828 --> 44:02.380
اينشو ديگه نميدونم
44:02.380 --> 44:05.392
تو قسمت پذيرش بود
44:06.412 --> 44:10.230
خيلي هم باهوش و خوشگل بود
44:11.613 --> 44:14.478
دانشگاه ميرفت
اما به مشکل خورده بود
44:14.479 --> 44:17.343
مرخصي گرفته بود که اينجا کار کنه
44:17.343 --> 44:19.795
کدوم دانشگاه؟-
نميدونم-
44:21.134 --> 44:23.682
شايد پسرم بدونه
44:23.682 --> 44:25.342
پسرتون؟
44:25.342 --> 44:31.670
راستش من سونگ آروم رو
بهش معرفي کرده بودم
44:32.581 --> 44:37.126
فکر کردم به درد هم ميخورن
ولي جور نشد
44:37.897 --> 44:41.944
ببخشيد، ميشه شماره پسرتونو بدين؟
44:42.921 --> 44:44.753
براي چي ميخواين؟
44:44.753 --> 44:46.662
چون مربوط به شغل ماست
44:49.711 --> 44:53.345
شما آدم مهمي هستين-
اختيار داريد-
44:55.847 --> 44:58.146
... خب
44:58.146 --> 45:00.112
چيز جديدي فهميدين؟
45:00.393 --> 45:03.917
هنوز مطمئن نيستيم
کسي زياد دور و بر پاندا نبوده
45:03.917 --> 45:05.626
هيچ چيز غيرعادي پيدا نکرديم
45:05.807 --> 45:07.523
تو چي؟
45:07.523 --> 45:13.683
رئيس شرکتي که چا يون هي توش کار ميکرده
رفته آمريکا و نتونستيم ببينيمش
45:13.683 --> 45:17.476
فقط اسم همکار چا يون هي رو پيدا کرديم
که بهش نزديک بوده
45:17.476 --> 45:18.626
اسمش سونگ آرومه
45:20.678 --> 45:26.476
پارسال پاندا 10 بار اومده کُره
45:27.384 --> 45:29.825
مواد رو ازش دزديده ودن
45:29.825 --> 45:33.258
کسي که مواد رو دزديده صاحب اون گوشي بوده
که الان دست ماست
45:33.258 --> 45:37.055
آخرين فردي که چا يون هي باهاش تماس گرفته
45:37.055 --> 45:42.093
پس کسي که روسري رو دور گردنِ
... چا يون هي بسته
45:42.093 --> 45:44.127
مواد رو دزديده
45:44.127 --> 45:48.089
پاندا شماره اون زنو پيدا کرده
45:48.089 --> 45:50.093
و باهاش تماس گرفته
45:50.935 --> 45:55.546
و اون زن اينجوري ميخواسته به ما بفهمونه
که پاندا هنوز زنده ست
45:55.983 --> 45:57.421
درسته
45:57.421 --> 46:00.604
ممکنه وقتي بخاطر اوه جونگ ته، کار انجام نشده
46:00.628 --> 46:02.628
اون زن تصميم گرفته خودش پاندا رو بکشه
46:06.925 --> 46:08.780
ما تصوير سونگ آروم رو داريم
46:17.559 --> 46:18.964
... اين
46:20.460 --> 46:22.007
پول
46:24.849 --> 46:26.846
اين همون زنه
1-2-0-5
46:26.846 --> 46:30.969
1-2-0-5?
همون که موقع پيدا کردن موادفروشا ديديمش؟
46:30.969 --> 46:32.864
بله
46:33.796 --> 46:37.611
يعني مواد رو از پاندا دزديده و خودش فروخته؟
46:37.611 --> 46:42.607
پس ماجرا همينه
ميخواسته مواد رو بفروشه
46:43.564 --> 46:47.234
اون آخرين فردي بوده که با چا يون هي حرف زده
46:47.234 --> 46:51.647
روسري زرد رو دور گردن يون هي بسته
و وانمود کرده پانداست
46:51.647 --> 46:56.645
اون همون 5-0-2-1 ـه که ميخواست
به بازرس هان مواد بفروشه
46:56.645 --> 46:58.833
اينا هر دو يکين
46:59.911 --> 47:01.691
سونگ آروم
47:07.990 --> 47:11.170
اول، سونگ آروم رو پيدا کنين
47:11.170 --> 47:13.811
بازرس لي، دوربيناي امنيتي رو چک کن
47:22.008 --> 47:24.558
ولي عجيب نيست که يه زن اونو کشته؟
47:24.558 --> 47:27.132
اصلا از زور استفاده نکرده
با دارو کشته
47:27.132 --> 47:29.415
زنا هم ميتونن آدم بکشن
47:29.415 --> 47:30.748
حتي ميتونن دادستان بشن
47:32.764 --> 47:35.541
کِي فهميدي کانگ سو بيگناهه؟
47:35.541 --> 47:37.798
وقتي با بازرس اوه فيلما رو چک ميکردم
47:37.798 --> 47:39.873
پس چرا به من نگفتي؟
47:41.786 --> 47:43.206
چه جوري بگم؟
47:43.206 --> 47:45.520
بايد بياي نزديک که بگم
47:47.227 --> 47:49.707
ميتونستي قبلش به مادربزرگ بگي
47:49.707 --> 47:51.748
خيلي نگران بود
47:52.851 --> 47:55.812
ما احتياج به مدرک داريم
47:56.165 --> 47:59.445
از روي چندتا نشونه که نميشه داستان ساخت
48:01.696 --> 48:03.613
چيزي درباره سونگ آروم پيدا کردي؟
48:03.613 --> 48:05.142
نه هنوز
48:51.682 --> 48:53.678
اين، جه شيکه
48:54.575 --> 48:56.872
مان شيک، جه شيک
48:56.872 --> 48:58.785
اينجا چکار ميکنه؟
49:00.246 --> 49:02.295
هي، لي جانگ وُن-
بله؟-
49:02.295 --> 49:03.906
اين چيه؟
49:05.078 --> 49:07.637
جه شيک جزو ليست شاهدا نيست
49:10.283 --> 49:12.455
اين گذرنامه چينيه
49:18.434 --> 49:20.988
... پس اينم
49:25.255 --> 49:27.358
توي کاميونه
49:33.503 --> 49:35.959
اَي حقه باز
49:35.959 --> 49:38.945
چي تو دستشه؟
49:42.262 --> 49:44.588
خيلي بامزه اي
49:44.588 --> 49:48.390
مان شيک جون، تو به کشتي تيراندازي کردي
49:48.390 --> 49:50.586
کنار کشتي ديدمت
49:51.383 --> 49:54.193
مان شيک، داداش جه شيک
49:56.881 --> 49:59.765
داداشت پاندا رو کشته؟
50:01.592 --> 50:03.283
نه-
پس چي؟-
50:03.492 --> 50:05.702
تو کشتي؟
50:05.702 --> 50:09.723
نه-
اوني که تو رو به پاندا معرفي کرد-
50:09.723 --> 50:13.159
سخت بود باهاش تماس بگيري. نه؟
50:13.946 --> 50:18.232
جنس رو گرفتي و آمار پاندا رو دادي
درسته؟
50:18.234 --> 50:20.327
کي شما رو به هم معرفي کرد؟
50:20.743 --> 50:24.384
حتما يکي تو رو اجير کرده
50:24.384 --> 50:29.764
قرار بوده پاندا رو بکشي و به جاش
جنس بگيري
50:31.626 --> 50:34.679
جه شيک کجاست؟
50:37.522 --> 50:44.613
ميدوني که تحت تعقيبه؟
50:51.202 --> 50:53.268
برادرا هواي همو دارن
50:53.268 --> 50:55.804
!چه داداش گُلي
50:58.601 --> 51:00.809
کيم جه شيک بليط هواپيما گرفته
51:00.809 --> 51:03.689
چهل دقيقه ديگه پروازشه
51:05.016 --> 51:09.716
نه، جه شيک نميره
51:11.406 --> 51:14.002
اي کلک! گيرت انداختم
51:14.002 --> 51:16.218
قيافشو نگاه کن
51:19.118 --> 51:21.034
جه شيک کجاست؟
51:25.016 --> 51:28.554
ببين سونگ آروم بليط گرفته يا نه
51:28.986 --> 51:30.349
باشه
51:32.437 --> 51:34.667
بازرس گو
بايد بري صحنه جرم
51:34.667 --> 51:37.461
مظنون قتل پاندا، کيم جه شيکه
51:37.461 --> 51:40.862
نيروها دارن ميرن
زود باش برو
51:40.862 --> 51:42.604
ولي سونگ آروم قاتله
51:42.604 --> 51:43.933
چي ميگي؟
51:43.933 --> 51:47.032
کيم جه شيک و پاندا با هم تو کشتي بودن
51:47.032 --> 51:48.647
شواهد نشون ميده اونا با هم معامله کردن
51:48.647 --> 51:51.328
بقيه رفتن
زود باش تو هم برو
51:51.328 --> 51:53.018
چي شد؟
51:53.018 --> 51:54.405
يعني چي چي شد؟
51:54.405 --> 51:56.061
بليط رزرو کرده
51:56.061 --> 51:58.047
تا يک ساعت ديگه ميره هنگ کنگ
51:58.047 --> 52:00.098
کي ميخواد بره؟
52:00.098 --> 52:01.317
سونگ آروم
52:01.317 --> 52:04.034
من ميرم فرودگاه، سونگ آروم رو دستگير کنم
52:04.034 --> 52:06.461
بازرس لي رو بفرستين کيم جه شيک رو بگيره
52:06.554 --> 52:10.691
هي، انتظار داري بازرس لي بره مجرم بگيره؟
52:10.868 --> 52:13.575
پس به پليس خبر بدين
52:15.927 --> 52:18.095
چي گفتي؟
52:18.095 --> 52:22.802
اگه اونا برن، پرونده قتل و مواد
ميفته به دست پليس
52:22.802 --> 52:24.883
مختو به کار بنداز
52:24.883 --> 52:28.027
افتخارش ميره واسه اونا
52:28.027 --> 52:29.521
خودم برم؟
52:30.526 --> 52:32.447
من ميرم
52:40.126 --> 52:41.644
من ميرم
52:41.644 --> 52:43.536
من ميرم فرودگاه
52:47.693 --> 52:49.370
هي-
بله-
52:49.896 --> 52:52.241
...تو
52:54.731 --> 52:58.949
پس ميگي سونگ آروم متهمه
52:58.949 --> 53:00.601
بله
53:07.378 --> 53:08.890
باشه
53:09.412 --> 53:12.780
به پليس فرودگاه زنگ ميزنم
53:12.780 --> 53:14.980
تو برو
آره، برو فرودگاه
53:14.980 --> 53:16.794
تو؟-
بله-
53:17.614 --> 53:22.678
بهتره بري کيم جه شيک رو بگيري. فهميدي؟-
اطاعت-
53:46.259 --> 53:50.039
اين بچه ها چه غلطي ميکنن؟
53:58.296 --> 54:03.101
ولي بامزه ن
بچه هاي منن ديگه
54:14.861 --> 54:16.700
خانم سونگ آروم
54:21.844 --> 54:24.259
اومدم اعتراف کنم
54:26.731 --> 54:29.910
من يکيو کشتم
54:35.993 --> 54:39.216
... ما دادستان ها
54:39.216 --> 54:41.102
قاتل، کيم جونگ گوک با نام مستعار پاندا را
54:41.102 --> 54:47.216
به مدت 7 ماه تحت تعقيب قرار داديم
54:47.216 --> 54:49.860
... از نظر ما
54:51.366 --> 54:54.616
ميدونستم، رئيس تو حرف نداري
54:57.980 --> 54:59.863
متن کنفرانس خبري رو نوشتي؟
55:01.041 --> 55:02.654
آره
55:04.906 --> 55:06.611
بريم
55:06.611 --> 55:08.802
الان ميام
55:10.952 --> 55:12.932
بريم
55:21.845 --> 55:23.599
خودت که واردي
55:23.599 --> 55:25.449
اينم متن کامل
55:25.449 --> 55:28.375
آره درسته
55:28.375 --> 55:30.747
من جزئيات رو نميدونم
55:30.747 --> 55:33.107
اگه خبرنگارا بپرسن چي بگم؟
55:33.107 --> 55:35.081
اين پرونده مال دادستانيه
55:36.900 --> 55:41.089
همه چي اينجا نوشته شده
ميتوني بخوني
55:41.089 --> 55:42.506
بخون
55:47.942 --> 55:49.746
هفت ماه؟
55:49.746 --> 55:51.405
چه جالب
55:52.025 --> 55:55.852
با کمال ميل قبول ميکنم
56:01.294 --> 56:04.344
ولي در عوض چيکار برات بکنم؟
56:07.489 --> 56:11.177
از کانگ سو رفع اتهام کن
56:12.681 --> 56:16.263
حالا تا ببينم
ولي قول نميدم
56:16.263 --> 56:18.878
بيخيال، تو ميتوني
56:18.878 --> 56:21.967
امکانشو داري
56:24.290 --> 56:26.952
باشه، شما که غريبه نيستين
56:26.952 --> 56:28.875
دادستاني هم از خودمونه
56:28.875 --> 56:34.062
!بني آدم هم که به هر حال اعضاي يکديگرند
56:34.062 --> 56:37.893
ولي رئيس، تو خودت پارتي زياد داري
56:38.356 --> 56:41.856
اگه بخواي ميتوني استفاده کني
56:42.499 --> 56:45.926
چرا کارت برنده مو واسه يه کارآگاه
حروم کنم؟
56:45.926 --> 56:47.821
واسه روز مباداست
56:49.248 --> 56:51.146
الو؟ سلام قربان
56:51.146 --> 56:52.364
افسر اوه هستم
56:57.157 --> 57:00.034
باورم نميشه اين زن از من کوچيکتر باشه
57:19.849 --> 57:21.506
شام مهمونت کنم؟
57:21.506 --> 57:23.258
پول داري؟
57:23.884 --> 57:25.633
معلومه که نه
57:25.633 --> 57:27.930
پس چه جوري مهمونم ميکني؟
57:38.136 --> 57:39.938
بخور
58:18.103 --> 58:19.609
ما، دادستان ها
58:19.609 --> 58:25.802
قاتل، کيم جونگ گوک با نام مستعار پاندا را
به مدت 7 ماه تحت تعقيب قرار داديم
58:25.802 --> 58:31.891
در روز 4 اکتبر وي در جريان
پرونده مواد دستگير شد
58:31.891 --> 58:33.613
بخش امنيت، بفرماييد
58:38.609 --> 58:40.224
کيم جه شيک رو گرفتي؟
58:40.224 --> 58:41.790
آره
58:43.114 --> 58:44.847
سونگ آروم چي شد؟
58:45.544 --> 58:46.894
هنوز چيزي نگفته
58:46.894 --> 58:50.296
ولي چرا سونگ آروم؟
58:50.296 --> 58:52.910
تو که دليلشو نميدونستي چرا
گفتي دستگيرش ميکني؟
58:53.869 --> 58:54.921
پيشرفت کردي
58:54.921 --> 58:56.547
تو گفتي اون مجرمه
58:56.547 --> 58:59.371
من گفتم مجرمه و تو باور کردي؟
59:00.447 --> 59:02.409
فکر ميکردم منو قبول نداري
59:03.242 --> 59:05.253
ندارم
59:07.241 --> 59:09.229
!مسخره مضحک
59:09.229 --> 59:11.341
دل بخواهي کار ميکني؟
59:12.775 --> 59:15.006
من نه لجبازم نه ديوونه
59:15.006 --> 59:19.935
فقط شک دارم
59:22.329 --> 59:24.533
بهت نمياد مجرم باشي
59:24.533 --> 59:27.801
ولي گاهي فکر ميکنم هستي
59:27.801 --> 59:30.055
به عنوان دادستان بهت اعتماد دارم
59:30.853 --> 59:33.477
ولي خودِ واقعيت رو نميشناسم
59:36.031 --> 59:37.807
خب که چي؟
59:37.807 --> 59:41.133
بهم اعتماد داري يا نه؟
59:42.822 --> 59:44.549
من مدرک دارم
59:44.911 --> 59:47.155
کار من نبوده
59:48.383 --> 59:49.916
ميخواي ببيني؟
59:49.940 --> 59:59.940
.:: @bollbolljan_com ::.