WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.455 --> 00:14.195
قسمت هشتم
00:16.125 --> 00:18.937
خيلي ترسيده بود
00:21.153 --> 00:23.306
هان بيول
00:24.297 --> 00:27.214
من مدت طولاني شرمنده بودم
00:29.306 --> 00:33.238
قاتل فرار کرده بود
00:33.238 --> 00:36.112
واسه همين به عنوان شاهد جلو نيومدم
00:36.112 --> 00:40.838
يهو ناپديد شد
00:40.838 --> 00:43.210
منم خيلي ترسيدم
00:43.210 --> 00:45.945
ميترسيدم هيچکي باور نکنه چي ديدم
00:46.438 --> 00:50.840
ميترسيدم فکر کنن کار من بوده
00:54.377 --> 00:56.722
واسه همين دادستان شدم
00:57.368 --> 01:00.155
چون غير از من کسي قاتل رو نديد
01:01.740 --> 01:04.302
مدرک...حافظه منه
01:04.302 --> 01:06.575
بعدش؟
01:06.575 --> 01:08.314
قاتل رو پيدا کردي؟
01:08.314 --> 01:10.120
نه
01:10.826 --> 01:14.727
ولي از يه چيز مطمئنم
01:15.698 --> 01:19.147
...کسي که هان بيول رو کشت
01:19.147 --> 01:21.599
يه دادستان بود
01:26.992 --> 01:29.442
×خانم اوه×
01:57.356 --> 02:02.022
اوه! ببخشيد زود جواب دادم
02:03.382 --> 02:06.671
بله! شنيدم
الان دارم ميرم
02:06.671 --> 02:08.497
حتما
02:26.170 --> 02:28.094
..اين زمان تجديد نظر
02:37.867 --> 02:38.914
نه
03:19.330 --> 03:21.014
بفرماييد
03:21.014 --> 03:22.335
چه خبره؟
03:23.123 --> 03:26.150
ميخواستي وقتي من رفتم
تو هم جيم شي؟
03:26.150 --> 03:27.933
نه!نه! اصلا
03:27.933 --> 03:32.049
شما کارمنداي شلخته
03:32.049 --> 03:37.611
تا وقتي رئيستون نرفته
نمي تونيد بزنيد بيرون
03:37.611 --> 03:39.637
توافق کردين
03:39.637 --> 03:42.667
اون يکي تيم که زود تعطيل کرد و رفت
03:43.576 --> 03:48.058
اينجام زوج "از زير کار در رو" داشتين
پشت در کشيک ميدادين؟
03:48.058 --> 03:52.121
منتظر بودين من برم
شمام بزنين به چاک؟
03:52.121 --> 03:55.206
من نبودم
کار اون بود
03:56.048 --> 03:57.790
منم نبودم
04:00.342 --> 04:05.510
آره! ميدونم تو نبودي..مگه نه؟
04:11.563 --> 04:14.382
عطر خوب هم ميزني که
04:17.283 --> 04:19.129
خيلي خوبه
04:19.129 --> 04:21.492
خوبه! خوب
04:23.129 --> 04:25.077
حالا خوب گوش کنين
04:25.831 --> 04:29.757
تا فردا عصر تمومش کنين
04:30.946 --> 04:32.798
اوکي؟
04:33.269 --> 04:34.492
چشم
04:34.492 --> 04:37.286
...فردا تعطيل بوديم -
...واسه همين ميگم -
04:37.286 --> 04:40.651
جاي فردا صبح...فردا عصر تموم کنين
04:41.084 --> 04:43.603
اوکي؟ -
چشم -
04:45.173 --> 04:50.612
به اون دونگ چي و يول مو هم خبر بدين
اوکي؟
04:50.961 --> 04:52.682
چشم
04:57.060 --> 04:59.533
اين چه وضع زندگي کردنه
04:59.533 --> 05:01.889
بزنم ناقصت کنم
05:18.651 --> 05:20.322
خداييش
05:20.322 --> 05:22.516
چطوري اينا رو تموم کنيم
05:22.516 --> 05:23.716
کي؟
05:23.716 --> 05:26.124
موفق باشي -
داري ميري؟ -
05:26.124 --> 05:27.757
اين همه کار چي ميشه پس؟
05:27.757 --> 05:30.043
کار در منزل!! دارم ميرم تو خونه انجام بدم
05:30.043 --> 05:32.151
به شاکي زنگ زدي
05:32.151 --> 05:34.014
الان ديگه ميرسه
05:34.706 --> 05:36.007
کي؟
05:44.956 --> 05:47.672
اين پرونده رو اول بگير
05:47.672 --> 05:50.177
اشتباهي به ما دادين
05:50.177 --> 05:55.750
يه آقاي جوون از 22 نفر شکايت کرده
06:02.360 --> 06:04.041
خانم گوانگ مي
06:04.041 --> 06:06.411
الان دير وقته
بهش بگو بعدا بياد
06:06.411 --> 06:09.348
چون داره درس ميخونه
فقط الان ميتونه بياد اينجا
06:09.348 --> 06:12.646
دادستانا اجازه ندارن بگن طرف
کي بياد و کي نياد
06:12.646 --> 06:16.312
تازه گفته شما بايد برنامه تون رو
با من هماهنگ کنين
06:16.846 --> 06:19.692
نميشه طرفو پيچوند
06:22.076 --> 06:24.237
بهش زنگ بزن ببين الان کدوم گوريه
06:46.862 --> 06:48.531
آدم ربايي
06:50.449 --> 06:52.733
چهل ساله
06:52.733 --> 06:55.408
ناپديد شده
07:05.346 --> 07:08.369
دادستان
07:21.336 --> 07:22.882
هيونگ
07:22.882 --> 07:24.351
چته؟
07:26.886 --> 07:28.475
چي شده؟
07:34.047 --> 07:35.613
!بازم
07:39.995 --> 07:41.665
خوب چه خبره؟
07:42.202 --> 07:43.459
منظورت چيه؟
07:43.459 --> 07:45.617
"گفتم "چي شده؟
07:48.223 --> 07:50.761
اقرار کن! اقرار کن! زود..تند
07:51.517 --> 07:52.711
هيونگ
07:52.711 --> 07:58.137
تا حالا بهت دستبند نزدن؟ زدن؟
07:58.137 --> 07:59.752
نه
07:59.752 --> 08:03.488
چيه مگه؟ اذيتت ميکنه؟
خيلي واست سنگين بود؟
08:03.488 --> 08:05.826
..فقط
08:05.826 --> 08:07.949
خجالت ميکشم
08:07.949 --> 08:10.468
واسه چي؟ تقصير تو که نبود
08:10.860 --> 08:13.201
ميدونم
08:14.879 --> 08:18.877
اما ...نميخواستم اون ببينه
08:18.877 --> 08:21.833
کي؟ -
ها؟ -
08:23.259 --> 08:24.896
کي نبينه؟
08:26.112 --> 08:28.449
اوهوي
08:29.242 --> 08:31.019
نميتونم همين جور وايستم
08:40.787 --> 08:43.289
چرا از اتاق نميري بيرون؟
08:44.994 --> 08:49.985
هي! يه خانم با موهاي خيس اومده
تو اتاق من و ميگه نميتونه وايسته
08:49.985 --> 08:52.960
الان بايد مثل آدم متشخص بري بيرون
به فکر خودت نميرسه؟
08:52.960 --> 08:55.211
بجنب-
نه! منظورم اون نبود -
08:55.211 --> 08:58.424
نبودا! اين طوري نيستا
08:58.640 --> 09:01.503
در رو کامل ببند
محکم ببند
09:13.298 --> 09:15.508
از اين مسخره بازيا در نيار
09:18.177 --> 09:19.841
بيخيال
09:19.841 --> 09:21.585
دلم تا فردا طاقت نمياره
09:21.585 --> 09:26.458
اوني که داداشمو دزديد و
يهو غيبش زد
09:26.458 --> 09:28.634
ديگه چي ازش ميدوني؟
09:29.910 --> 09:34.379
بعد از اينکه تحقيق کردي
فهميدي دادستان بوده؟
09:35.945 --> 09:37.785
ها؟
09:40.458 --> 09:42.681
بريم بيرون
09:45.298 --> 09:48.107
تو گفتي من نميتونم وايستم
منم اينجا نميتونم بگم
09:48.107 --> 09:50.222
چي رو؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
09:50.222 --> 09:51.582
توضيحاتم رو
09:51.582 --> 09:54.236
پرونده هان بيول تو اداره است
09:54.236 --> 09:56.821
بيا بريم-
پرونده داره؟-
09:57.597 --> 09:59.566
گم نشده؟
10:00.018 --> 10:02.246
گم نشده
10:02.246 --> 10:04.187
تخريب شده
11:07.365 --> 11:09.640
اوه! خيلي شد
11:09.640 --> 11:13.250
اول مسئول امور کارمنداي بانک دِهان
11:13.250 --> 11:15.548
شهرداري اينچون
11:15.548 --> 11:18.018
پليس اينچون
11:18.018 --> 11:20.648
شهردار اينچون
شهردار سئول
11:21.442 --> 11:23.524
اعضاي اتاق بازرگاني
11:23.524 --> 11:25.629
و واحد دادستاني منطقه
11:25.629 --> 11:27.682
و رياست دادستاني کل
11:28.554 --> 11:29.923
چرا از رئيس جمهور شکايت نکردي؟
11:29.923 --> 11:31.739
ايشونو گذاشتم مرحله آخر
11:34.316 --> 11:37.567
ميگيد که همه اين افراد از وظايف شون
کوتاهي کردن؟
11:37.567 --> 11:40.217
وقتي به شکايت رسيدگي نکنن خودش يک جور
11:40.217 --> 11:42.868
کوتاهي در انجام وظيفه و فساد محسوب ميشه
11:42.868 --> 11:45.910
چه جور فسادي؟ -
رشوه خواري-
11:45.910 --> 11:49.248
من تو آزمون استخدامي بانک دِهان شرکت کردم
11:49.248 --> 11:50.535
يکي از بهترين بانک هاي کشوره
11:50.535 --> 11:54.168
کلي حقوق و مزايا داره
11:55.192 --> 11:56.775
بعدش چي شد؟
11:56.775 --> 12:00.051
رفتم مرحله دوم
يه مصاحبه برگزار شد
12:01.918 --> 12:03.813
من قبول نشدم
12:04.830 --> 12:07.027
به نظرم عجيب بود
12:07.027 --> 12:08.841
يکي رو به اسم جو سانگ وو استخدام کردن
12:08.841 --> 12:10.405
جو سانگ وون؟
12:10.405 --> 12:12.716
کي هست؟ -
تو واحد ماست -
12:13.293 --> 12:16.885
خوب حتما نمره اش از تو بهتر شده
12:16.885 --> 12:19.091
با بورسيه ورزشي اومده دانشکده ما
12:19.738 --> 12:23.115
نمره هاش افتضاحه..هيچ وقت هم وارد
پروسه استخدام و اينا نشده
12:23.115 --> 12:25.187
حتي آزمون ورودي شرکت هم نکرد
12:25.187 --> 12:28.197
نميدونست چطور بايد فرم استخدامي رو پر کنه
من براش پر کردم
12:28.197 --> 12:29.976
من همه کارا رو براش کردم
12:29.976 --> 12:31.130
خودش هيچ کار نکرد
12:31.130 --> 12:33.100
نميتونست حتي خودش رو جمع و جور کنه
12:33.498 --> 12:37.633
اما اينکه مدرک نميشه
12:37.633 --> 12:39.856
مدرک پيدا کردن کار شماست
12:41.024 --> 12:44.104
من شکايت کردم..شما هم ميتونيد تحقيق کنين
12:44.104 --> 12:48.352
تو اين جريان من قرباني شدم
براي همين شکايت کردم
12:48.352 --> 12:51.317
اگه جو سانگ وون نبود
تو قبول ميشدي؟
12:51.317 --> 12:52.759
معلومه
12:52.759 --> 12:54.456
نمره ات تو آزمون "توئيک" چند شد؟
12:54.456 --> 12:56.197
- 910
- 910?
12:56.197 --> 12:58.254
ميخواستي با 910 قبول شي؟
12:58.254 --> 13:02.745
من اصلا به نمره اين امتحان نياز نداشتم
ولي شرکت کردم و 984 شدم
13:02.745 --> 13:08.870
واسه استخدامي بانک بايد بالاي 950 بياري
13:09.772 --> 13:13.360
با اين نمره چي شد قبول کردن بري مرحله دوم؟
13:13.360 --> 13:16.254
اگه يکي ازت شکايت کنه
13:16.254 --> 13:18.288
خودتت مظنون حساب ميشي
13:18.288 --> 13:21.756
اما جو سانگ وون بدون اين نمره استخدام شد
13:21.756 --> 13:26.187
اين دليل ميشه که تورو استخدام کنن؟
13:26.884 --> 13:28.630
اين جور که من ميبينم راهي نداره
13:28.630 --> 13:30.807
وقتي تحقيق کنين حتما يه چيزي پيدا ميکنين
13:30.807 --> 13:33.467
ببين! اگه ما تحقيق کنيم
13:33.467 --> 13:35.586
بازم نمره تو پايينه
13:36.331 --> 13:39.024
حقيقت اينه که به خاطر نمره ات
تو قبول نشدي
13:39.024 --> 13:41.716
حالا هم داري دنبال يکي ميگردي
که تقصيرا رو بندازي گردنش
13:42.322 --> 13:44.874
همه اونايي که تو کارشون شکست ميخورن
همين طورن
13:44.874 --> 13:46.400
هزار تا بهونه ميتراشن
13:46.400 --> 13:48.541
کسي که درس نخونه
همين کارا رو ميکنه
13:48.541 --> 13:50.938
چرا نميري درست رو خوب بخوني
13:50.938 --> 13:53.917
يه کم به فکر پدر مادرت باش
عقلت رو به کار بنداز
13:53.917 --> 13:56.053
از اين چرت و پرت ها هم ننويس
13:56.669 --> 13:58.662
پشتکار داشته باش! باشه؟
14:01.278 --> 14:03.754
کارمون تموم شد
ميتوني بري
14:23.892 --> 14:25.499
سرده
14:27.640 --> 14:29.994
بازرس کيم؟ -
داري ميري؟-
14:29.994 --> 14:34.221
رئيس دستور فرمودند که تمام پرونده ها رو
تا فردا عصر جمع کنيم
14:35.148 --> 14:36.600
کار تو تموم شد؟
14:36.600 --> 14:38.312
بقيه اش رو ميبرم خونه
14:38.312 --> 14:39.868
بترکونيم
14:40.378 --> 14:42.441
ميترکونيم-
چه يهو خودموني شد -
14:43.927 --> 14:45.981
!وايستا! وايستا
14:48.937 --> 14:50.879
مشکوک ميزنن -
شب به خير -
15:21.263 --> 15:23.143
!تاکسي
15:23.206 --> 15:25.480
دنبال اون ماشين برو
15:34.144 --> 15:35.953
يه کپي از پرونده است
15:37.351 --> 15:40.267
همين که دادستان شدم
دنبال اين پرونده گشتم
15:40.267 --> 15:42.451
اينا يادداشتاي منه
15:44.482 --> 15:50.525
ميبيني که پرونده هان بيول با يه
درخواست داخلي بسته شده
15:50.525 --> 15:53.889
معمولا بعد از تحقيقات پليس
15:53.889 --> 15:57.253
تصميم ميگيرن که پرونده رو ببندن يا نه
15:57.253 --> 16:00.542
اما تو اين پرونده...با درخواست
يه دادستان بسته شده
16:00.542 --> 16:03.336
گفتن که يه آتش سوزي اتفاقي بوده
16:03.625 --> 16:05.424
کدوم دادستان بوده؟
16:05.424 --> 16:07.365
عجيب همين جاست
16:07.365 --> 16:10.951
دادستان چويي فقط اعلام کرده که
يه مورد مرگ غير معمول بوده
16:10.951 --> 16:12.726
اون روز دادستان جايگزين بوده
16:12.726 --> 16:15.797
هان بيول اول ژانويه تو تعطيلات پيدا شد
16:15.797 --> 16:19.591
از کاراگاه ها خواست کاري که لازمه رو انجام بدن
ولي خبري نشد
16:19.591 --> 16:22.350
واسه همين فکر کرد پرونده به کس ديگه اي داده شده
16:22.350 --> 16:26.432
اما من وقتي رفتم تا بهش گزارشا رو نشون بدم
خيلي متعجب شده بود
16:26.432 --> 16:30.269
اون درخواست بسته شدن پرونده رو نداده بود
ولي امضاش پاي پرونده بود
16:30.269 --> 16:34.852
پس يکي از اسم اون دادستان استفاده کرده
تا پرونده رو ببنده
16:35.244 --> 16:37.312
درسته
16:37.312 --> 16:39.499
حتي کالبد شکافي هم نشد
16:42.936 --> 16:48.293
اولش مادرم دلش نمي اومد کالبد شکافي بشه
16:48.293 --> 16:50.514
بابام ميگفت که مرگش مشکوکه
16:50.514 --> 16:52.773
منطقي نيست که يه بچه تو آتيش سوزي بميره
16:52.773 --> 16:55.030
اونم يه آتيش سوزي يه جاي دور افتاده
16:55.030 --> 16:56.893
مامانم قانع شد
16:56.893 --> 16:59.600
ما يه تاريخ ديگه براي کالبد شکافي تعيين کرديم
16:59.989 --> 17:02.975
اما جنازه گم شد
17:02.975 --> 17:09.089
جسد جابه جا شده بود
و سوزونده شد
17:09.089 --> 17:14.298
جنازه هاي بدون خانواده بعد از يه مدت زماني
سوزونده ميشن
17:14.935 --> 17:17.839
به ما فقط خاکسترش رو دادن
17:20.126 --> 17:22.674
جنازه تصادفا سوزونده شد
17:23.336 --> 17:26.699
تحقيقات هم به اسم يه دادستان بسته شد
17:27.244 --> 17:30.932
عجيب تر اين جاست ... همون لحظه اي که
پرونده رو گرفتم
17:30.932 --> 17:33.387
فايلاي اصلي ناپديد شد
17:33.387 --> 17:39.513
همون موقع فهميدم يه دادستان پشت اين جريانه
و مدارک بيشتري گير آوردم
17:41.445 --> 17:43.374
چي؟
17:46.729 --> 17:50.227
بهت که گفتم...همون کاري رو کردم که تو گفتي
17:50.227 --> 17:53.446
شما بهم اطلاعات غلط دادي
يونگ گانگ نيم
17:53.446 --> 17:55.402
يونگ گانگ نيم
17:55.854 --> 17:57.652
يونگ گانگ نيم
17:57.652 --> 17:59.580
منظورتون چيه يونگ گانگ نيم؟
17:59.580 --> 18:01.884
بذارين کنار
18:01.884 --> 18:04.202
قبلا دادستانا رو اينطوري صدا ميکردن
18:04.202 --> 18:06.520
الان ديگه کسي اين طوري حرف نميزنه
18:06.520 --> 18:10.451
الان پليسا ميخوان دادستانا رو
مسخره کنن اين جوري صدا ميکنن
18:10.451 --> 18:12.707
داره طعنه ميزنه
18:12.707 --> 18:14.121
منم همين رو ميگم
18:14.121 --> 18:17.078
واسه همين ميخواستم بگم
ولي نگفتم
18:18.542 --> 18:21.356
حالا اين به چه مناسبتيه؟
18:21.356 --> 18:24.000
مگه مناسبت ميخواد؟
18:24.000 --> 18:25.854
...دوستيم ديگه
18:25.854 --> 18:30.740
ما که خيلي دوست نيستيم
جواب رو پيچوند...نه؟
18:30.740 --> 18:35.101
ما که خيلي وقت نيست با هم کار ميکنيم
18:35.101 --> 18:41.511
فکر ميکنم اولين باره دادستان چويي رو ميبينم
18:41.511 --> 18:44.863
ما همه يه خانواده ايم ديگه
18:46.365 --> 18:48.992
مهمون رسيدن
18:51.821 --> 18:53.635
تشريف آوردين؟
18:53.635 --> 18:56.834
اوه! انگار داشتين گل ميگفتين و گل ميشنفتين
18:57.928 --> 18:59.599
مشتاق ديدارتون
18:59.599 --> 19:02.877
سورپرايزتون ..ايشون بودن
19:02.877 --> 19:06.484
ميشناسين ايشون رو
دادستان اوه تکيون
19:06.484 --> 19:12.951
من و ايشون همقطار هستيم
واسه همين با من راحت صحبت ميکنن
19:13.778 --> 19:16.869
سلام به همگي
من اوه تکيون هستم
19:16.869 --> 19:21.006
مايه فخر و مباهات منه که
تونستم دادستان مشهور مون هي مان رو ملاقات کنم
19:21.945 --> 19:25.134
اختيار دارين
19:25.134 --> 19:29.547
من از ملاقات شما خوشبختم
19:29.547 --> 19:33.537
اين جور که شما برخورد ميکنين
خجالت زده ميشم
19:33.537 --> 19:36.097
بسيار خوب...همگي بفرماييد
19:36.097 --> 19:37.729
بشينين
19:40.772 --> 19:42.287
بفرماييد...بشينيد
19:44.650 --> 19:46.166
خيلي وقته شما رو نديدم
19:46.166 --> 19:51.340
شايعه شده تازگي ها خيلي
مال و منال به دست آوردين
19:51.340 --> 19:54.539
شايعه که نيست
مثل توهين ميمونه
19:55.766 --> 19:57.968
خودش خبر داره قربان
19:58.723 --> 20:03.518
همتون سرتون خيلي شلوغه
شرمنده که اين همه راه تا سئول اومدين
20:03.518 --> 20:05.303
اين چه حرفيه
20:05.303 --> 20:07.365
خيلي هم خوب شد که اومديم
20:07.710 --> 20:10.208
بفرماييد لبي تر کنين
20:10.487 --> 20:12.000
بله
20:32.290 --> 20:34.809
هي -
اوهو...چه خبر! چه خبر -
20:34.809 --> 20:36.423
چه خبرا؟
20:37.019 --> 20:39.092
اونجا رو
20:39.092 --> 20:41.847
چقدر دير اومدي -
شرمنده...شرمنده -
20:41.847 --> 20:45.140
اين کار پوستمو کند
بذار اول يه ديد بزنم
20:45.140 --> 20:46.363
اي ول
20:46.363 --> 20:47.906
بده ببينم
20:51.028 --> 20:55.492
اومدي فقط آب شنگولي بزني تو رگ -
برو بابا! اينجا ميشه ترکوند -
20:56.159 --> 20:59.163
اون خوبه ها -
آره -
21:28.942 --> 21:30.720
يا خدا
21:33.868 --> 21:36.134
عوض کن...عوض کن
21:37.855 --> 21:39.353
تو اينجا چکار ميکني؟
21:39.353 --> 21:43.269
ميبيني که... دارم خوش ميگذرونم
واسه چي خودتو چسبوندي به من
21:44.104 --> 21:49.698
مامانت ميدونه داري رو سن رقص
چه آتيشي ميسوزوني؟
21:49.698 --> 21:54.357
رئيس مون ميدونه که جاي بررسي پرونده ها
داري خوش ميگذروني؟
21:54.989 --> 21:57.323
اگه بهش بگي ميکشمت
21:57.323 --> 21:59.417
خيلي عوضي اي...خيلي
22:12.972 --> 22:16.035
اين چه کاريه آخه
ناسلامتي من دادستانم
22:16.667 --> 22:18.502
اون آقاهه
22:19.854 --> 22:21.719
چکار داره ميکنه؟
22:23.594 --> 22:25.660
کيفم! کيفم
22:31.355 --> 22:32.907
گو يانگ مين بود؟ آره؟
22:32.907 --> 22:34.942
چکار کنم؟ گزارش بدم؟
22:37.631 --> 22:38.855
نه! نميشه
22:38.855 --> 22:40.020
چرا؟
22:40.020 --> 22:43.338
پرونده ها تو کيفم بود
22:43.929 --> 22:45.607
نه تو رو خدا
22:45.607 --> 22:47.859
چه خاکي به سرم کنم؟ -
...خاک رس ديگه -
22:47.859 --> 22:49.439
نامه استعفات رو بنويس
22:49.439 --> 22:51.278
چرا استعفا بدم؟
22:51.278 --> 22:54.999
اگه پيداش نکني...اخراج ميشي
خوب استعفا که با کلاس تره
22:54.999 --> 22:56.613
!بازرس يو
22:58.035 --> 23:00.422
به دادم برس
23:07.165 --> 23:08.727
شماره اون عوضي کجاست
23:08.727 --> 23:10.909
دارم بهش زنگ ميزنم
23:27.016 --> 23:28.664
لي جانگ وون هستم
23:28.664 --> 23:30.634
گو يانگ مين هستم
23:34.654 --> 23:36.502
آقاي گو يانگ مين
23:37.240 --> 23:39.076
کيفم رو کجا بردي؟
23:39.076 --> 23:40.846
ميدونم ميخواي از کيف خبر بگيري
23:40.846 --> 23:42.617
ولي..ميشه شماره تلفنت رو بدي؟
23:42.617 --> 23:45.612
من که شماره ام رو به هر کسي نميدم
23:45.612 --> 23:48.744
جدا؟ باشه..ولش کن..خدافظ
23:49.365 --> 23:50.692
× 010...
24:12.608 --> 24:15.597
اگه در مورد پرونده من تحقيق کنين
24:15.597 --> 24:19.887
همه چي رو بهتون برميگردونم
وگرنه همه پرونده ها رو برميدارم
24:19.887 --> 24:21.491
چه خبره؟
24:26.726 --> 24:30.292
اگه همه جا پخش بشه؟
24:31.402 --> 24:33.325
مثل روز روشنه
24:33.325 --> 24:36.699
يک دادستان بي مسئوليت کيف حاوي"
"پرونده ها را در يک کلوب شبانه گم کرد
24:36.699 --> 24:40.077
يک بازپرس به دنبال گم شدن پرونده ها"
"عقلش را از دست داد
24:40.077 --> 24:43.313
احتمالا اينا ميشه تيتر اخبار
24:43.313 --> 24:46.505
اگه صاحباي پرونده ها ازت شکايت کنن
بايد با اونا هم سر و کله بزني
24:46.505 --> 24:51.513
اون مورد آزار جنسي که
احتمالا تو يه دادگاه ملي بررسي ميشه
24:53.733 --> 24:56.673
اول يه قرار تعقيب واسه گو يونگ مين صادر کن
24:57.550 --> 24:59.980
اگه حل و فصل شد چي؟
24:59.980 --> 25:04.218
ميخواي همه پليسا دادستانا و قاضيا
بفهمن که تو پرونده ها رو گم کردي؟
25:04.218 --> 25:05.978
پس چه غلطي کنم؟
25:05.978 --> 25:07.622
عقلت رو به کار بنداز
25:07.622 --> 25:11.465
گو يونگ مين رو ببين و
بهش التماس کن
25:20.398 --> 25:22.806
بهتون که گفتم..من حرفي براي گفتن ندارم
25:22.806 --> 25:25.433
باس پرونده منو بررسي کنين
25:25.433 --> 25:29.039
...آخه هيچ نکته اي واسه تحقيق نداره -
تحقيق ميکنيم -
25:29.039 --> 25:30.429
اول.. کيف رو پس بده
25:30.429 --> 25:34.306
اين کار جرم محسوب ميشه..اگه به جرم اخاذي
دستگير بشي..واست خيلي بد ميشه
25:35.898 --> 25:36.980
خودم ميدونم
25:36.980 --> 25:38.788
پس نبايد اين کارو بکني
25:38.788 --> 25:41.381
ميز سه آتيش ميخواد -
چشم -
25:46.277 --> 25:47.558
ببخشيد
25:47.558 --> 25:49.816
ميتونم همين حالا بازداشتت کنم
25:49.816 --> 25:52.053
تو مجرمي
ما هم شاهديم
25:52.732 --> 25:54.561
هر کاري ميخواي بکن
25:54.561 --> 25:56.423
بذار اول ترتيب اينو بدم
25:57.381 --> 25:59.221
به نظرم اينو بذارم تو اينترنت
25:59.221 --> 26:01.200
نه! تو رو خدا! نه
26:01.200 --> 26:02.957
پس پرونده رو بررسي کن
26:02.957 --> 26:04.669
تو که ميگي سرقت و اخاذي هم کردم
26:04.669 --> 26:07.887
همين الان هم زندگيم نابود شده
چيزي ندارم از دست بدم
26:07.887 --> 26:09.982
ديگه حرفي نداريم بزنيم
26:12.648 --> 26:14.605
آقاي گو يونگ مين
26:20.826 --> 26:23.017
چرا لفتش ميدي؟
26:23.017 --> 26:25.244
يه خورده بجنب ديگه
26:26.476 --> 26:28.556
زود باش ديگه
26:38.917 --> 26:41.473
خوب تو بگو چي ميدوني
26:41.473 --> 26:43.667
تيکه کارنامه من رو از کجا پيدا کردي؟
26:44.717 --> 26:46.196
تو يه اسباب بازي
26:46.972 --> 26:50.507
اون روز دست هان بيول بود
26:52.550 --> 26:55.631
بابام بيرون کارخونه پيداش کرد
و برش داشت
26:55.631 --> 26:59.007
همين باعث شد که مطمئن بشيم هان بيول بوده
26:59.007 --> 27:04.232
اگه پليس اون پيغام "کمکم کنين" رو ميديد
حتما خيلي مشکوک ميشد
27:04.255 --> 27:07.887
پليسا نميتونن از همچين مسئله اي
چشم پوشي کنن
27:07.887 --> 27:09.863
بعدا پيداش کرديم
27:09.863 --> 27:14.078
مادرم ميگفت نميتونه تو اينچون
زندگي کنه
27:14.563 --> 27:16.885
وقتي وسيله ها رو جمع ميکرديم
اونو پيدا کرديم
27:38.355 --> 27:40.868
داديمش به پليس
27:40.868 --> 27:45.840
يه افسر پليس گفت که تحقيق ميکنه
ولي کاري نکرد
27:45.840 --> 27:50.696
بابام همش پيگيري ميکرد ولي اونا ميگفتن
پرونده هان بيول بسته شده
27:50.696 --> 27:55.053
و چون کالبد شکافي هم نشده بود
نميتونستن تحقيقات بستري انجام بدن
27:55.721 --> 28:01.214
بعد از اون بابام همش بين سئول و اينچون
در رفت و آمد بود تا بتونه کمکي بگيره
28:01.214 --> 28:03.888
اون از اول هم ميگفت که
اون اتفاق يه حادثه نبوده
28:03.888 --> 28:08.586
بعد از پيدا کردن اون پيغام هم
ديگه نميتونست بي خيال بشه
28:08.586 --> 28:10.405
تا آخرش ادامه داد
28:10.405 --> 28:13.903
×سيزده سال قبل - زمستان 2001×
28:27.728 --> 28:31.009
پدرت خيلي عذاب کشيد
28:33.846 --> 28:35.834
آره
29:16.556 --> 29:19.298
...اما من
29:20.772 --> 29:23.028
يه طوري رفتار ميکردم که انگار
اصلا واسم مهم نيست
29:23.727 --> 29:25.500
چرا؟
29:25.500 --> 29:28.513
چون فکر ميکردم اگه اهميتي به اين مسائل بدم
ديگه نميتونم هيچ کاري انجام بدم
29:28.513 --> 29:31.703
نميتونستم زندگي کنم و درس بخونم
29:34.763 --> 29:41.074
اون وقت کي از پدرم مراقبت ميکرد؟
29:48.549 --> 29:50.987
اما چرا هان بيول؟
29:50.987 --> 29:56.087
واسه چي يه دادستان همچين کاري رو
با يه بچه بايد بکنه؟
30:04.763 --> 30:06.317
دوباره مي بينمتون
30:06.317 --> 30:07.836
مراقب خودتون باشين
30:14.172 --> 30:15.727
به سلامت
30:20.259 --> 30:23.236
خوب! منم ديگه ميرم
30:23.236 --> 30:25.222
به سلامت -
بعدا مي بينمتون -
30:25.222 --> 30:27.123
مراقب خودتون باشين -
خداحافظ -
30:27.123 --> 30:28.785
به سلامت
30:31.326 --> 30:32.906
خدافظ
30:35.522 --> 30:37.372
دادستان چويي! انگار ماشين نياوردين
30:37.372 --> 30:39.394
بله! ميدونستم ميخوايم نوشيدني بخوريم
30:39.900 --> 30:42.701
من ديگه ميرم -
به سلامت -
30:44.599 --> 30:47.220
منم مرخص ميشم -
خدا نگهدار -
30:55.444 --> 30:57.372
ببخشيد
30:57.372 --> 31:00.335
شنيدم دنبال دستمال ميگشتين
خدمت شما
31:02.256 --> 31:06.740
اوه ممنون
من قبلا شما رو جايي نديدم؟
31:06.740 --> 31:08.771
خيلي وقته مشتاق ديدارتون بودم
31:08.771 --> 31:11.479
دادستان مون
31:13.299 --> 31:15.265
با اجازه
31:36.663 --> 31:38.469
جالب بود
32:05.809 --> 32:10.398
واسه چي اينا رو گذاشتن تو ماشين من
32:18.218 --> 32:20.414
تو همچين موقعيتي ميخواي کار کني؟
32:20.414 --> 32:23.442
چون تو همچين موقعيتي هستم دارم کار ميکنم
مجبوريم کار کنيم
32:23.442 --> 32:25.380
واسه چي؟ که چي؟
32:25.502 --> 32:27.291
تحقيقات در مورد رشوه خواري
در آزمون استخدامي
32:27.653 --> 32:30.353
مگه ميشه يه شبه تمومش کنيم؟
32:30.353 --> 32:32.500
حتي نميتونيم يه حکم بازرسي بگيريم
32:32.500 --> 32:35.946
به جاش بايد يه کاري با اون مرتيکه
گو يانگ مين بکنيم
32:35.946 --> 32:38.145
حتما يه نقطه ضعفي داره ديگه
32:38.145 --> 32:40.036
چه روي اين آدم تحقيق کنيم
چه روي پرونده
32:40.036 --> 32:43.800
تنهايي از پسش برنميايم
32:45.153 --> 32:46.226
خودم ميدونم
32:46.226 --> 32:47.976
خوب پس چه غلطي کنيم؟
32:48.449 --> 32:50.143
خودت چي فکر ميکني؟
32:51.482 --> 32:53.494
بايد بريم سر کار
33:06.587 --> 33:08.628
خل شدي؟
33:08.628 --> 33:11.328
اگه دونگ چي بفهمه ميخواد تحقيق کنه
33:11.328 --> 33:12.653
اون وقت کلک من کنده است
33:12.653 --> 33:16.954
فقط ازش ميخوايم تو تحقيقات کمکمون کنه
اونم به خاطر اينکه تو حل پرونده مشکل پيدا کرديم
33:16.954 --> 33:19.549
حقته الان بزنم تو گوشت
33:19.549 --> 33:24.923
چون منم باهات تو کلوب بودم
حالا هر چي ميگم رو گوش کن
33:25.487 --> 33:27.578
حالا دونگ چي يه چيزي
33:27.578 --> 33:29.671
چرا ميخواي به اون يول مو بگي؟
33:29.671 --> 33:31.060
ناسلامتي من مافوق اونم
33:31.060 --> 33:33.971
فقط اگه دادستان بموني
ميتوني مافوق اون باشي
33:33.971 --> 33:36.731
بايد يه کف گرگي بزنم بهت
33:40.144 --> 33:41.836
کف گرگي؟
33:41.836 --> 33:44.560
کف گرگي؟ کف گرگي؟
33:45.425 --> 33:47.676
داريم رو پرونده ها سخت کار ميکنيم
33:47.676 --> 33:49.305
تو رو خدا کمک کنين
33:49.305 --> 33:51.467
بهم الهام شده يه کلکي تو کارشونه
35:05.523 --> 35:08.773
رشوه خواري تو آزمون استخدامي بانک؟ ها؟
35:08.972 --> 35:11.940
بله! طبق ادعاي شاکي
35:12.375 --> 35:14.463
جالب شد
35:14.648 --> 35:15.722
چي؟
35:15.722 --> 35:20.494
اگه بخواي به بانک رشوه بدي
بايد پارتي و آشناي گردن کلفت داشته باشي
35:20.494 --> 35:22.010
جو سانگ وون؟
35:22.010 --> 35:23.811
آه! جو سانگ وون
35:23.811 --> 35:26.304
پارتي داشته؟
کي هست اين؟
35:28.260 --> 35:29.893
هنوز نميدونيم
35:29.893 --> 35:31.784
هي! بازرس لي
35:31.784 --> 35:34.074
تو از چي خبر داري؟
35:34.074 --> 35:35.250
يه چيزي
35:35.250 --> 35:38.974
اول زور خودت رو بزن بعدش
از بقيه کمک بخواه
35:38.974 --> 35:41.170
ميخواي من همه کارا رو واست بکنم؟
35:44.177 --> 35:46.143
شما دو تا خرابکاري کردين؟
35:46.956 --> 35:49.608
نه بابا! چه حرفيه
35:49.608 --> 35:51.469
اصلا
35:51.900 --> 35:53.800
به هيچ وجه
35:54.541 --> 35:56.630
خانم يو! موضوع چيه؟
35:57.519 --> 36:00.989
خواهشا نپرس! فعلا صداش در نيومده
ولي وقتش که بشه
36:00.989 --> 36:02.771
مثل بمب ميترکه
36:09.811 --> 36:11.574
چقدر وقت داريم؟
36:11.574 --> 36:13.682
خودمم نميدونم
36:15.893 --> 36:19.443
فعلا بايد تا وقتي رئيس برگرده
از جريان سر در بياريم
36:22.077 --> 36:27.458
بازرس هان! برو پرونده چا يون هي رو بيار
اونايي که تو کشو من هست رو هم بيار
36:28.335 --> 36:30.208
پرونده چا يون هي؟
36:30.858 --> 36:32.561
آره
36:33.949 --> 36:35.536
باشه
36:42.447 --> 36:44.240
ايناهاش
36:53.585 --> 36:55.213
ترسيدم
36:55.851 --> 36:58.818
بازرس کانگ! اينجا چکار ميکني؟
36:59.512 --> 37:02.565
با دونگ چي اومدين اينجا؟
37:02.869 --> 37:04.335
آره
37:04.873 --> 37:06.380
داريم کار ميکنيم
37:06.380 --> 37:08.440
...فکر کردم
37:08.440 --> 37:10.717
واسم سوال بود شما دو تا اين وقت شب کجا رفتين
37:11.358 --> 37:12.829
ما دو تا؟
37:12.829 --> 37:15.646
خودت چي فکر کردي؟ -
...خوب من فکر کردم -
37:15.646 --> 37:19.643
فکر کردم دونگ چي
جا پاشو محکم کرد
37:20.143 --> 37:22.076
جا پاشو محکم کرد؟؟؟
37:25.588 --> 37:29.135
ولش کن! فکر کردم رفتين يه جاي ديگه -
اين وقت شب؟ -
37:30.295 --> 37:33.172
من و دونگ چي
از اون رابطه ها با هم نداريم
37:33.786 --> 37:34.922
راست ميگي؟
37:34.922 --> 37:36.467
آره -
آره؟ -
37:36.467 --> 37:38.474
!! آره
37:39.295 --> 37:42.291
خوبه! حالا که تو هم اومدي
بيا کمک کن
37:42.291 --> 37:44.083
دنبالم بيا
37:48.643 --> 37:50.152
بفرماييد
37:57.898 --> 38:00.184
واقعا که! حالا بايد با اينا چکار کنيم؟
38:00.184 --> 38:01.452
ها؟
38:01.951 --> 38:04.719
پيداش کرديم
38:05.219 --> 38:09.233
دادستان لي! خيلي خر شانسيا
38:09.233 --> 38:13.833
از مافوقت کمک خواستي اونم
تو يه چشم بهم زدن همه چي رو کشف کرد
38:14.943 --> 38:17.831
ممنون -
همش فقط همينو ميگه -
38:21.798 --> 38:23.496
!چيه؟
38:28.668 --> 38:31.590
سودها و اموال جو سانگ وون
38:34.393 --> 38:36.130
از کيم جه هاک؟
38:36.130 --> 38:40.608
چرا تو اين اسناد رو داري؟
38:41.244 --> 38:44.849
خانواده اش به جو يون جانگ علاقه مند بودن
38:44.849 --> 38:47.713
همون جو يون جانگ که مدير اون مرکز
جراحي زيبايي بود؟؟
38:47.713 --> 38:51.565
بله! جو يون جانگ يکي از حامياي مالي
مشهور کيم جه هاک محسوب ميشه
38:51.565 --> 38:53.891
واسه همين دنبال اين اسناد گشتم
38:53.891 --> 38:55.239
فقط جو يون جانگ نبوده
38:55.239 --> 38:58.230
بقيه اعضاي خانواده اش هم پول ميفرستادن
38:58.230 --> 39:01.849
حتي به دو تا خواهر زاده دو ساله اش
هم يه چيزايي بخشيده
39:02.427 --> 39:04.163
نه بابا
39:04.163 --> 39:08.255
پس جو سانگ وون از اعضاي خانواده
جو يون جانگه؟
39:08.255 --> 39:11.474
احتمالا! همه چي جور در مياد
39:11.474 --> 39:14.130
کيم جه هاک وزير صنعت و معدنه
39:14.130 --> 39:16.297
واردات و صادرات کره تو دستاشه
39:17.666 --> 39:19.215
راستي
39:19.496 --> 39:22.541
چند وقت پيش يه مجله خيلي پر تيراژ
39:22.541 --> 39:25.088
عکس کيم جه هاک رو منتشر کرده بود
که تو مجلس ملي
39:25.088 --> 39:29.018
در مورد يه کاري ازش سوال ميکردن
39:29.313 --> 39:30.409
درسته
39:30.409 --> 39:32.300
من ميرم دنبالش-
نه نه نه-
39:34.717 --> 39:38.226
چرا تو خودتو تکون نميدي؟
بايد لقمه رو بجون بذارن تو دهنت؟
39:38.226 --> 39:39.335
نه خير
39:39.335 --> 39:41.972
..از الان به بعد
39:44.389 --> 39:46.556
هي! وايستا ببينم
39:47.014 --> 39:51.259
رئيس خودش اينو بهت داد؟
39:51.259 --> 39:53.927
ديروز صبح؟ وسط اون همه کار؟
39:53.927 --> 39:56.025
خودم ميدونم
40:00.865 --> 40:03.248
بريم
بايد بريم سر کار خودمون
40:03.721 --> 40:05.114
بله-
بله-
40:05.114 --> 40:06.788
مراقب خودتون باشين
40:09.420 --> 40:11.945
تا وقتي رئيس برگرده چقدر وقت داريم؟
40:11.945 --> 40:13.291
تو
40:14.568 --> 40:17.690
در مورد اون بمب
40:17.690 --> 40:21.449
قبل از اينکه منفجر بشه
خودت گزارش ميدي ديگه؟ مگه نه؟؟
40:22.431 --> 40:24.644
بله
40:38.460 --> 40:40.539
الو؟ بله
40:40.539 --> 40:42.784
داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
40:42.784 --> 40:46.590
مدرک پيدا کرديم
40:47.733 --> 40:50.525
چي؟ کيفر خواست؟
40:50.525 --> 40:54.159
ببين جانم! به اين آسوني که نيست
40:55.643 --> 40:57.396
الو؟
41:00.942 --> 41:02.708
گو يونگ مين؟
41:03.134 --> 41:06.179
انگار اين دفعه کارت تمومه ها
41:06.179 --> 41:10.077
دادستاني که از مجلس ملي شکايت ميکنه
41:10.077 --> 41:14.648
در هر دو حال
نابود ميشي
41:14.648 --> 41:19.677
به نظر من به درد دادستاني نميخوري
41:20.335 --> 41:22.331
مگه نه؟
41:25.693 --> 41:27.327
ما برگشتيم -
ما اومديم -
41:27.327 --> 41:29.106
با هم اومدين؟
41:29.106 --> 41:30.114
دونگ چي کجاست پس؟
41:30.114 --> 41:32.224
کارش تموم نشده بود
نتونست بياد خونه
41:32.224 --> 41:34.175
ما هم دوباره بايد بريم
41:34.175 --> 41:37.134
واسه چي آخه اين همه تبهکار تو کشور وجود داره؟
41:40.884 --> 41:42.519
چان گلمون بيدار شد
41:42.519 --> 41:44.025
خوب خوابيدي چان جونم؟
41:44.025 --> 41:48.054
حتما خوابيده
هي همش ازش صداي بد در ميومد
41:49.422 --> 41:51.320
واقعا؟
41:51.320 --> 41:55.306
مگه چقدر خوردي که همش
صداي گ** گ** گ** ميدادي؟
42:13.824 --> 42:15.956
خيلي کوچيکه
42:17.492 --> 42:20.132
فقط شش سالشه
42:21.949 --> 42:24.563
هنوز بچه است
42:27.550 --> 42:30.295
اون چند سالش بود؟
42:37.371 --> 42:38.971
خبر داري؟
42:38.971 --> 42:40.226
آره
42:40.226 --> 42:42.885
وقتي با دونگ چي دعوا ميکردي شنيدم
42:42.885 --> 42:44.822
وقتي دعوا ميکرديم؟
42:44.822 --> 42:46.606
دعوا کردين؟
42:48.822 --> 42:50.873
نه
42:52.800 --> 42:55.204
شش سالش بود
42:56.001 --> 43:00.965
اگه اون اتفاق نمي افتاد
الان هم سن و سال تو بود
43:00.965 --> 43:02.768
هم سن تو
43:08.202 --> 43:09.851
برم دست و روم رو بشورم
43:09.851 --> 43:12.427
ميبينمت
چان جونم! بعدا ميبينمت
43:12.427 --> 43:14.304
من رفتم مادر بزرگ
44:12.846 --> 44:14.391
هي
44:14.391 --> 44:18.246
رئيس ديشب واسه شام رفته بود
44:18.246 --> 44:20.603
اما قضيه بو داره
44:20.603 --> 44:22.291
چطور؟
44:33.789 --> 44:35.728
درسته! بله
44:35.728 --> 44:41.364
رفتين سراغ پرونده ها و همه رو
تمام و کمال چک کردين. مگه نه؟
45:05.012 --> 45:06.487
شرمنده
45:06.487 --> 45:11.268
من خيلي مشغول پرونده بودم
45:11.268 --> 45:14.123
کدوم پرونده؟
45:14.840 --> 45:18.152
خوب..همون که خود شما شخصا امضا کردين
45:18.753 --> 45:22.630
همون پرونده اي که مربوط به استخدام بود
45:22.630 --> 45:25.405
يه ياد دارين؟
همون که از 22 نفر شکايت کرده بود
45:25.405 --> 45:27.277
همون يه پرونده شامل کلي پرونده بود
45:28.697 --> 45:30.391
خوب؟
45:31.581 --> 45:37.110
ما رد پاي خلاف رو تو پرونده کشف کرديم
45:37.606 --> 45:38.789
يعني چي؟
45:38.789 --> 45:41.699
رد پا...منظورم اينه که
45:41.699 --> 45:43.675
سرنخ مجرما
45:43.675 --> 45:45.731
آها! خيله خوب
45:45.731 --> 45:49.373
حالا مجرم کي هست؟ کي بود؟
45:50.257 --> 45:54.320
مسئول استخدام بانک
مسئول برگزاري آزمون ورودي
45:54.320 --> 45:58.114
مدير مرکز زيبايي يون جانگ
مدير جو يون جانگ
45:58.114 --> 46:01.907
به کيم جه هاک هم مظنونيم
46:05.047 --> 46:06.914
خوب بعدش؟
46:06.914 --> 46:11.001
..بر اساس ضوابط
46:12.054 --> 46:15.972
بايد حکم بگيريم و
بزنيم تو دل تحقيقات
46:18.695 --> 46:21.634
آقاي يو
46:21.634 --> 46:24.724
اين امروز چه مرگشه؟
46:26.057 --> 46:27.630
نميدونم
46:27.630 --> 46:32.456
فکر کنم عادت نداشته شب کار کنه
الان سيستم بدنش آب و روغن قاطي کرده
46:32.791 --> 46:36.489
آب و روغن قاطي کرده؟-
بله-
46:38.855 --> 46:41.101
واقعا که
46:41.101 --> 46:43.166
دلم نمياد همچين چيزي ببينم
46:51.835 --> 46:53.617
دادستان لي
46:55.974 --> 46:57.818
دادستان لي-
بله-
47:00.550 --> 47:04.012
ديگه برو بخواب
47:04.012 --> 47:06.199
نه! من حالم خوبه
47:06.199 --> 47:10.036
بين هزاران نفري که
...براي پيدا کردن شغل رشوه داده بودن
47:10.036 --> 47:11.740
..من خودم رو فدا ميکنم تا
47:12.835 --> 47:15.512
فقط بخواب..بخواب
47:17.807 --> 47:20.155
برين بيرون..برين..برين پي کارتون
47:20.155 --> 47:21.929
برين سر کار
47:34.068 --> 47:35.563
آقاي يو -
بله؟ -
47:35.563 --> 47:40.981
خواهشا ببين اين دادستان لي
چه مرگش شده
47:40.981 --> 47:43.965
بله! چشم حتما بررسي ميکنم
48:15.293 --> 48:17.240
دادستان لي
48:17.240 --> 48:21.295
تو رو خدا مواظب باش..قبل از اينکه دوباره منفجر شي
!!!بووووم
48:30.222 --> 48:37.047
خودت مثل آدم حرف ميزني
يا برم از دخترم گوانگ مي بپرسم
48:37.047 --> 48:39.641
ازش بپرسيم؟
49:06.733 --> 49:08.487
راستي
49:08.487 --> 49:13.213
خيلي اذيت شدي و بهت سخت گذشت
49:13.213 --> 49:15.117
همون داستان دستگيري و زندان
49:15.117 --> 49:16.277
نه اصلا
49:16.277 --> 49:21.228
ما ميخواستيم موضوع رو سريع و
با دقت بررسي کنيم. خواهشا درک کن
49:21.228 --> 49:22.340
بله
49:22.340 --> 49:27.005
حتما والدينت خيلي هول کردم
49:27.005 --> 49:29.072
اونم وقتي افتادي زندان
مگه نه؟
49:29.072 --> 49:31.297
..خوب
49:31.297 --> 49:33.677
مادر بزرگم خيلي نگران شد
49:34.711 --> 49:37.619
مادر بزرگ؟
49:37.619 --> 49:41.396
پدر و مادر نداري؟
49:42.956 --> 49:44.708
...چيزه
49:46.340 --> 49:49.211
دارم تو مسائل خصوصي دخالت ميکنم
49:49.211 --> 49:50.981
ببخشيد شرمنده
49:50.981 --> 49:54.204
در هر حال خوشحالم که برگشتي
49:54.204 --> 49:57.820
بايد گهگاه با هم يه گپي بزنيم
49:58.576 --> 50:00.291
چشم
50:11.045 --> 50:13.061
نگهش دارين رئيس
50:24.346 --> 50:26.994
ادامه بديم يا ولش کنيم؟
50:27.407 --> 50:30.960
من که همش گفتم
"ولش کنين"
50:30.960 --> 50:35.101
ولي وقتي رفتم ملاقات سونگ آروم
جلوي منو نگرفتين
50:35.101 --> 50:40.038
پرونده اي رو هم به دادستان لي دادين که
جو يون جانگ و کيم جه هاک رو بهم مربوط ميکنه
50:40.038 --> 50:43.393
در هر حال ميگم
"ولش کنين"
50:44.842 --> 50:49.175
به نظر مياد ديشب شام خيلي
خاطره انگيزي خورده باشين
50:51.103 --> 50:52.920
دونگ چي
50:53.481 --> 50:57.661
اگه نميخواي بهم حمله کني
چاقوت رو در نيار
51:16.246 --> 51:17.760
کانگ سو تو برو
51:17.760 --> 51:19.275
من و بازرس هان بايد يه جايي بريم
51:21.117 --> 51:22.655
کجا بريم؟
51:22.655 --> 51:24.012
پيک نيک
51:24.994 --> 51:27.014
نميخوام -
ميخوام-
51:27.014 --> 51:29.217
"ميخواي بگي "ميخواي
باشه بريم
52:15.757 --> 52:16.905
چه خبره؟
52:16.905 --> 52:18.724
خودت چي فکر ميکني
52:19.297 --> 52:21.525
پوله
52:22.335 --> 52:25.242
"کلوب شبانه "همسايه
کار گير آوردم
52:26.068 --> 52:28.155
چه جور کاري؟
52:28.155 --> 52:33.152
کار ميکنم پول ميگيرم
خر پول ميشم
52:34.184 --> 52:40.027
آهنگ رو روشن ميکنم و دور تا دور
اينچون چرخ ميزنم
52:40.027 --> 52:43.793
فقط رانندگي؟
همش که اين نيست
52:43.793 --> 52:48.157
بايد شب ها دستشويي تميز کني
همش بايد دور مشتريا بپلکي و بهشون سرويس بدي
52:48.157 --> 52:50.719
بايد هر چي ازت خواستن اطاعت کني
فکر کردي من خبر ندارم؟
52:51.112 --> 52:53.686
مگه چيش بده؟
52:53.686 --> 52:55.085
موقته پسر جان
52:55.085 --> 52:59.394
فقط تا وقتي که 200 هزار تاي تو رو پس بدم
53:00.202 --> 53:01.713
چرا؟
53:01.713 --> 53:02.757
چي؟
53:02.757 --> 53:05.943
تو که همش مال مردمو بالا ميکشي
چي شد يهو ميخواي پول منو پس بدي؟
53:10.318 --> 53:13.126
چون از مادر بزرگت ميترسم
53:13.126 --> 53:15.286
فقط همين؟
53:15.286 --> 53:16.971
آره
53:24.827 --> 53:26.704
چيه؟ خودمم
53:31.005 --> 53:34.253
شرمنده قربان
صداتون رو نشناختم
53:34.253 --> 53:36.717
چي؟ کفشاتون؟
53:36.717 --> 53:40.579
بله حتما! الان راه مي افتم
53:46.045 --> 53:47.844
رفتم پول پارو کنم
53:54.856 --> 53:57.192
عجيبه
لابد يه جايي رفته
53:58.820 --> 54:01.197
دادستان گو
54:01.197 --> 54:03.902
ميگي خونه باباته اون وقت کليد نداري؟
54:03.902 --> 54:06.692
تو کشو ميز جا گذاشتم
54:06.692 --> 54:08.938
آخه حواسم رفت پي کشوندن تو تا اينجا
54:09.780 --> 54:11.605
چرا اومديم اينجا؟
54:11.605 --> 54:14.699
جهت معرفي شما به پدرم
54:17.644 --> 54:21.402
دوباره..دوباره..دوباره بدون اينکه
حرفي بزني...سرتو انداختي پايين و ميري
54:22.217 --> 54:24.675
به نظرت کجا رفته؟
54:26.521 --> 54:28.739
..راستي
54:28.739 --> 54:32.297
چرا اسمت تو پرونده نبود؟
54:32.297 --> 54:34.068
فکر ميکردم هان بيول تک بچه بوده
54:34.068 --> 54:36.193
چون به من هيچ توضيحي در مورد
اون حادثه نداده بود
54:36.193 --> 54:37.635
چرا؟
54:37.635 --> 54:40.072
مامانم اجازه نداد
54:40.072 --> 54:42.322
ميترسيد خيلي ناراحت بشم
54:44.112 --> 54:47.081
..هان بيول
54:47.081 --> 54:50.150
به خاطر من گم شد
54:52.255 --> 54:55.007
بهش گفتم دارم ميرم سئول و
اونو تنها فرستادم خونه
54:55.007 --> 54:57.760
با اينکه راه برگشت رو دقيق نمي دونست
54:58.530 --> 55:01.719
پس تو توي ايستگاه اتوبوس بودي
55:07.125 --> 55:08.768
برو خونه
55:15.958 --> 55:19.101
ميگن آخرين بار هان بيول رو ديدن که
تو ايستگاه اتوبوس بوده
55:19.101 --> 55:22.469
و آخرين کسي که اونو ديده
مادرش بوده
55:28.389 --> 55:33.025
تصميم گرفتي اهميتي ندي
پس چرا دادستان شدي؟
55:33.356 --> 55:36.028
به خاطر تيکه کارنامه من؟
55:53.719 --> 55:57.264
×پنج سال قبل - سال 2005×
56:00.143 --> 56:01.570
بابا
56:02.925 --> 56:04.800
ديگه نميخواد اينکارو بکني
56:05.460 --> 56:07.027
چرا؟
56:07.027 --> 56:10.262
حتي اگه قاتل رو بشناسي
بازم نميتوني کاري بکني
56:10.262 --> 56:12.509
اگه بشناسيمش که دستگيرش ميکنيم
56:12.509 --> 56:14.518
نميتوني دستگيرش کني
56:15.552 --> 56:17.931
هيچ وقت نميتوني گيرش بندازي
56:17.931 --> 56:22.192
چرا؟ از چيزي خبر داري؟
56:23.440 --> 56:25.121
خيلي آدم مهميه؟
56:25.121 --> 56:27.253
از اون گردن کلفتاست؟
56:27.253 --> 56:28.719
آره
56:30.364 --> 56:32.733
تو نميتوني گيرش بندازي
56:35.088 --> 56:39.400
بايد برم سر کار
56:42.353 --> 56:45.672
امروزم نمي تونم بيام خونه
مراقب مادرت باش
56:47.094 --> 56:52.775
نمي تونم بي خيال بشم
56:52.775 --> 56:57.476
اينکه قدرت و زور ندارم
دليل نميشه بي خيال اين جريان بشم
56:58.019 --> 57:02.342
اگه چون قدرتي ندارم
همه چيز رو ول کنم
57:02.342 --> 57:08.181
بعدا چطور ميتونم تو روي بچه ام نگاه کنم؟
57:08.181 --> 57:13.059
خيلي شرمنده اش ميشم
57:46.657 --> 57:48.907
آخرين باري بود که ديدمش
57:49.510 --> 57:52.554
رفت يه کارگاه ساختماني
57:59.568 --> 58:03.925
واسه همين يه چيزاي بيشتري به دست آوردم
58:04.317 --> 58:05.873
بيشتر؟
58:13.043 --> 58:15.057
کمک ميکني؟
58:34.387 --> 58:38.981
دادستاني که مستقيما با پرونده در ارتباط باشه
نميتونه در مورد اون پرونده تحقيق کنه
58:39.048 --> 58:45.057
واسه همين من نميتونم رسما
پرونده هان بيول رو بردارم
58:51.666 --> 58:53.940
من که مجاني کار نميکنم
58:53.940 --> 58:58.507
پس پول ميخواي؟
58:58.507 --> 59:00.351
نه
59:00.891 --> 59:03.048
قلبت رو بهم بده
59:03.688 --> 59:05.867
با من قرار بذار
59:08.155 --> 59:10.217
چي گفتي؟
59:16.148 --> 59:17.911
دونگ چي
59:17.911 --> 59:19.385
هي! بابا
59:20.217 --> 59:21.597
سلام
59:21.597 --> 59:23.990
ايشون دادستان هان هستن. همکارم
59:25.282 --> 59:27.838
کجا بودي..تو اين سرما
59:32.717 --> 59:34.422
ممنون
59:49.760 --> 59:53.585
تو اين اتاق بودا
بابام باز همه چي رو جا به جا کرده
59:54.806 --> 59:57.262
چرا باهاش زندگي نميکني؟
59:57.262 --> 59:58.514
خودش دوست نداره
59:58.514 --> 01:00:01.023
دوست نداره خيلي جا به جا بشه
01:00:01.023 --> 01:00:02.949
خوشش نمياد من بيام تو اين خونه
01:00:02.949 --> 01:00:05.485
بيشتر ميخواد تنها زندگي کنه
01:00:06.280 --> 01:00:10.384
از وقتي دبيرستاني شدم
رفتم مدرسه سئول
01:00:12.277 --> 01:00:14.373
واسمون سيب پوست کنده
01:00:19.835 --> 01:00:22.867
واسه همين نتونستم پيدات کنم
01:00:22.867 --> 01:00:24.226
چي؟
01:00:25.340 --> 01:00:27.753
وقتي يادداشتاي بابام رو ديدم
01:00:27.753 --> 01:00:31.893
اسم پسرنگهبان کارخونه نوشته شده بود
گو دونگ چي
01:00:31.893 --> 01:00:35.061
جلوي اسمش يه ضربدر بود
01:00:35.061 --> 01:00:38.019
نوشته بود که نرفتي دانشگاه
01:00:38.358 --> 01:00:43.731
نرفتي دانشگاه و بابات رو ول کردي
01:00:43.853 --> 01:00:46.262
به نظرت منطقي بود کسي با همچين نمره هايي
01:00:46.262 --> 01:00:48.672
نره دانشگاه؟
01:00:48.672 --> 01:00:52.059
واسه همين مطمئن شدي که من قاتلم
01:00:52.059 --> 01:00:55.282
اون وقت من شدم مظنون درجه يک پرونده؟؟
01:01:01.347 --> 01:01:03.373
دنبال چي ميگردي؟
01:01:13.621 --> 01:01:16.079
پيداش کردم
اينجاست
01:01:21.202 --> 01:01:22.300
چي هست؟
01:01:22.300 --> 01:01:24.396
مال هان بيوله
01:01:25.728 --> 01:01:28.324
تو صحنه جرم پيدا شده
01:01:44.664 --> 01:01:47.617
..اين
01:01:50.009 --> 01:01:51.880
مال کيه؟
01:01:51.880 --> 01:01:53.608
چي؟
01:01:58.259 --> 01:02:00.735
مال هان بيول نيست
01:02:01.735 --> 01:02:11.735
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:36.552 --> 01:02:38.847
يهو خيلي شرمنده شدم
01:02:38.847 --> 01:02:41.661
عيب نداره
منو فراموش نکردي
01:02:42.789 --> 01:02:44.275
الان داري چکار ميکني؟
01:02:44.275 --> 01:02:45.672
هموني که به نظر ميرسه
01:02:45.672 --> 01:02:50.438
خيلي خوش قيافه اي
همسن پسر مني
01:02:50.438 --> 01:02:53.960
دادستان گو
اين روزا چکارا ميکني؟
01:02:53.960 --> 01:02:55.943
يه پرونده قديمي رو باز کرديم
01:02:55.943 --> 01:02:58.775
فکر کنم بايد همو ببينيم
01:02:58.775 --> 01:03:02.139
گفتم همين حالا