WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.864 --> 00:14.065
قسمت چهاردهم
00:18.495 --> 00:20.289
سلام! اومدي؟
00:21.048 --> 00:23.071
چکارم داشتي؟
00:23.071 --> 00:26.304
آخر شب و زهرماري؟
بهت اين کارا نمياد
00:26.304 --> 00:28.094
نگفتم که بياي با هم بخوريم
00:28.094 --> 00:30.028
تابلوئه
00:30.028 --> 00:31.461
واسه چي بهم زنگ زدي؟
00:31.461 --> 00:35.847
هيونگ! تو جزو دادستان خوبايي يا
جزو بداش؟
00:43.085 --> 00:45.869
حالا ديگه روت تو روي مافوقت باز شده! ها؟
00:45.869 --> 00:48.097
تو کره دادستان خوب وجود نداره
00:48.097 --> 00:53.496
اگه قدرت داشته باشي هر اشتباه
کوچيکي که انجام بدي ميشي آدم بد
00:53.496 --> 00:57.009
منم آدمم ديگه
حتما کاراي بد هم کردم
00:57.488 --> 00:59.744
اگه عمدا کار بدي رو انجام بدي چي؟
01:01.710 --> 01:03.099
خوب بستگي داره
01:03.099 --> 01:08.006
به گذشته که نگاه ميکنم
يه چيزاي بدي توش بوده
01:08.373 --> 01:10.075
واحد بازرسي ويژه
01:10.075 --> 01:11.614
موقع بازسازي واحد ويژه دادستاني
01:11.614 --> 01:13.153
کاراي بدي هم توش بود؟
01:14.072 --> 01:15.921
تيم بازسازي؟
01:15.921 --> 01:18.945
چيه؟ داري ازم بازجويي ميکني؟
01:18.945 --> 01:20.509
آره
01:20.509 --> 01:21.873
واسه چي ميخواي بدوني؟
01:21.873 --> 01:25.036
تو اون واحد ويژه بازرسي خبري بوده؟
01:25.876 --> 01:27.796
ميتونه باشه؟
01:27.796 --> 01:29.451
خوب بهش فکر کن
01:29.451 --> 01:31.546
چيزي واسه فکر کردن نيست
01:32.143 --> 01:33.899
من چيزي در مورد اون رشوه ها نميدونم
01:33.899 --> 01:36.695
من که جزو تيم ويژه بازرسي نبودم
01:36.695 --> 01:38.810
نبودي؟ -
نه -
01:38.810 --> 01:40.070
خودت فکر کن
01:40.070 --> 01:43.673
من اون موقع يه تازه کار بودم
مگه ميشه جزو تيم ويژه بشم؟
01:43.673 --> 01:45.941
بايد حداقل 6 - 7 سال سابقه کاري داشته باشي
01:45.941 --> 01:48.210
تا بتوني جزو تيم ويژه بازرسي بشي
01:49.769 --> 01:51.353
راست ميگي
01:51.353 --> 01:53.349
پس چرا عکست اونجا بود؟
01:53.349 --> 01:55.700
مافوق من جزو تيم ويژه بود
01:55.700 --> 01:57.408
آخرين لحظه حالش بد شد
01:57.408 --> 02:01.606
من چند روزي جاش کار کردم
اون عکس هم همون موقع گرفته شد
02:01.606 --> 02:03.483
مافوقت کي بود؟
02:03.483 --> 02:04.644
خودت چي فکر ميکني؟
02:04.644 --> 02:06.275
معاون اوه
02:06.275 --> 02:07.566
معاون اوه؟
02:07.566 --> 02:09.858
منتقل شدي واحد دگو
02:09.858 --> 02:11.555
آره
02:11.555 --> 02:17.369
به نظر من که در مورد مريضيش دروغ گفت
فکر کنم با خودش درگيري داشت
02:17.369 --> 02:20.651
معاون اوه بازرس ويژه تيم دادستاني بود
02:20.651 --> 02:24.447
همين که مدارک به دستمون رسيد
خودش رو به مريضي زد و غيبش زد
02:24.447 --> 02:28.555
سه تا از اعضاي تيم ويژه
خودشون مظنون بودن
02:28.555 --> 02:30.923
اون سه نفر خيلي ضربه خوردن
02:30.923 --> 02:35.122
اونا فکرش رو هم نميکردن که در مورد
رشوه خواري از داخل خود داستاني مدرک به دست بياد
02:35.122 --> 02:39.596
دو تا از اونا به خاطر مدرکي که جونگ چانگي
رو کرد دستشون رو شد
02:40.076 --> 02:41.194
درسته
02:41.194 --> 02:42.730
مدير لي جونگ گون هم بود
02:42.730 --> 02:47.072
يا دست راست لي جونگ گون
02:47.072 --> 02:49.014
رئيس مون هي مان؟
02:59.206 --> 03:00.848
همه چي رو پيدا کردي؟
03:00.848 --> 03:05.182
نه! همون طور که شما گفته بودين
يکي ديگه هم اونجا بود
03:05.531 --> 03:09.086
انگار از اون لوله هاي آهني هم خبر داشتن
03:09.925 --> 03:14.240
اومده بودن چيزي رو پيدا کنن
يا قايمش کنن؟
03:15.966 --> 03:18.324
اومده بودن دنبال يه چيزي
03:18.324 --> 03:21.946
مربوط به همون داستان 15 سال قبل؟
03:22.375 --> 03:25.605
ما حواسون بهش هست
03:25.605 --> 03:27.076
اون کيه؟
03:27.076 --> 03:30.737
اسمش گو دونگ چيه
دادستان تيم ماست
03:30.737 --> 03:32.809
دادستانه؟
03:33.137 --> 03:37.305
پس چرا تا منو ديد فرار کرد؟
03:38.738 --> 03:40.266
فرار کرد؟
03:40.266 --> 03:41.716
آره
03:44.264 --> 03:46.572
انگار خيلي ترسيده بود
03:46.572 --> 03:49.184
طوري نگاه ميکرد انگاري روح ديده
03:52.036 --> 03:54.848
خودت چي فکر ميکني؟
03:54.848 --> 03:56.649
نميدونم
03:57.197 --> 04:00.173
خب! فکر کنم خيلي زود ميفهميم
04:00.173 --> 04:02.004
اول بايد جلوي گو دونگ چي رو بگيريم
04:02.004 --> 04:03.927
اين تنها راهيه که ميتونيم خودمون رو نجات بديم
04:03.927 --> 04:05.519
بله
04:13.031 --> 04:15.540
اون چي ديده؟
04:15.540 --> 04:17.711
گو دونگ چي
04:22.870 --> 04:24.641
چته؟
04:25.349 --> 04:26.426
ها؟
04:26.426 --> 04:28.860
بازرس هان هنوز برنگشته
04:31.723 --> 04:34.329
واسه همين اينجا واستادي و
داري مثل بيد ميلرزي؟
04:34.842 --> 04:38.651
يه همچين وقتايي خيلي خوبه که
کسي منتظر آدم باشه
04:40.490 --> 04:45.168
شرمنده! من بايد زود تر مي اومدم
و منتظر تو مي موندم
04:45.728 --> 04:49.759
عيب نداره! مادربزرگ و چان منتظر من بودن
04:52.291 --> 04:55.005
راست ميگي
تو چان رو داري
04:55.005 --> 04:57.798
شما دو تا واسه خودتون يه پا عاشق و معشوقين
04:57.798 --> 05:00.259
ميکشمت -
منو ميکشي؟ -
05:01.120 --> 05:04.567
ميخواي مافوقت رو بکشي؟
چي بلغور کردي؟ دوباره بگو
05:04.567 --> 05:06.603
بزنم که ديگه نتوني بلند شي؟
05:08.538 --> 05:10.266
ممنون
05:10.266 --> 05:12.558
اي کله پوک
حيف اين همه انرژِي
05:12.558 --> 05:15.423
خيلي وقته حسابي با هم دعوا نکرديم
05:15.959 --> 05:18.101
وقت شناسي ميدوني چيه؟
05:18.101 --> 05:21.724
فکر کردي يه همچين روزي حال اينو دارم
که باهات جنگ راه بندازم؟
05:25.423 --> 05:29.103
جانم! چته؟حالت خوبه؟
05:31.944 --> 05:35.967
مغزم داره منفجر ميشه
تو دلم آشوبه
05:36.589 --> 05:39.878
تازه، سردمه
05:39.878 --> 05:41.463
يخ زدم
05:42.413 --> 05:44.608
اي خدا! برو تو ...اونجا منتظر بمون خب
05:45.755 --> 05:48.036
اگه بيام تو, اين همه مدت منتظر موندنم
دود ميشه ميره روهوا
05:48.849 --> 05:51.349
!احمق جون
واسه همين مدرک لازم داري ديگه
05:53.266 --> 05:55.331
وايستا -
نه -
05:55.331 --> 05:57.574
نه ديگه چه صيغه ايه؟
05:58.188 --> 05:59.810
بيا اينجا
06:00.228 --> 06:01.479
بيا
06:06.599 --> 06:08.462
برو اونور...بچه پر رو
06:10.818 --> 06:15.286
دو تا جوون رعنا از بس منتظر تو موندن
!!شدن ماهي يخ زده
*م: خدا قسمت همه آرزومندان کنه*
06:15.286 --> 06:16.889
سرده
06:17.233 --> 06:20.824
چي شد؟ تو چرا ؟
06:20.824 --> 06:22.236
من فقط منتظر بودم
06:22.236 --> 06:25.007
باشه! فقط تو منتظرش بودي
آفرين..صد آفرين
06:25.007 --> 06:27.332
!!اوکي بيا تو..ماهي يخ زده
06:28.250 --> 06:30.892
ميخواي بزنم اون زانوت رو ناقص کنم؟
زود باش ديگه
06:31.282 --> 06:32.788
!تکون بخور
06:58.937 --> 07:00.955
خيلي سرده
07:04.463 --> 07:07.509
واقعا تو اين هوا آدم ميشه
ماهي يخ زده
07:31.798 --> 07:33.377
چرا اينقده دير کردي؟
07:33.377 --> 07:35.418
رفتم پيش مامانم
07:36.740 --> 07:40.341
حالش خوب بود؟ -
نه بابا! مگه ميشه؟ -
07:42.980 --> 07:45.539
بازرس کانگ! تو حالت خوبه؟
07:46.391 --> 07:48.603
نه -
ديدي؟ -
07:48.603 --> 07:51.384
حال هيچکي خوب نيست
07:51.384 --> 07:53.461
شرمنده
07:57.770 --> 08:02.079
حالا که حال هيچکي خوب نيست
يه دست بزنيم؟
08:02.575 --> 08:04.637
چي؟ -
کانگ سو -
08:05.459 --> 08:07.274
بيا اينجا
08:10.572 --> 08:12.367
آب...بهم نريز
08:12.367 --> 08:15.649
اوکي! من آماده ام
08:15.649 --> 08:19.221
اوکي
08:20.317 --> 08:22.526
چکار ميکني؟ بنداز
08:22.526 --> 08:25.416
جفتتون کلاهبردارين
08:25.416 --> 08:29.737
اصلا بلد نيستين بازي کنين
کلا بالاخونه ندارين
08:32.744 --> 08:34.225
نگران نباش
08:34.225 --> 08:37.600
همه پولو ميبرم و
ميندازمش بيرون
08:37.600 --> 08:39.587
تو که ميري دگو
08:39.587 --> 08:41.115
تو که بدت نيومده
08:41.115 --> 08:43.203
پول چشمشو کور کرده
08:43.203 --> 08:45.612
بيا نگا کن
08:45.612 --> 08:48.610
من که بچه نيستم
خودم ميدونم چکار کنم
08:48.610 --> 08:51.889
ولم کن! خودم ميندازم
08:51.889 --> 08:54.018
چرا عصباني ميشي
09:03.691 --> 09:05.331
ميخنده
09:06.163 --> 09:08.419
ميخواي ادامه بدي؟
بله-
09:08.793 --> 09:12.096
تازه موتورم روشن شده
گرم شدم
09:12.096 --> 09:14.144
تا تهش بريم
09:14.620 --> 09:16.115
اينه
09:16.754 --> 09:19.427
خوبه! همينه
09:20.082 --> 09:21.510
نشد
09:21.510 --> 09:25.033
خودت ميدوني که اصلا بازي بلد نيستي
همش خراب ميکني. خبر داري ديگه
09:25.701 --> 09:28.230
خوب که چي؟ دلم ميخواد
09:29.274 --> 09:32.088
...فکر کنم تموم شد
09:32.088 --> 09:36.658
اتفاقي که واسه هان بيول افتاد
خيلي مسخره و احمقانه بود
09:37.355 --> 09:40.765
متاسفم -
بازرس کانگ! تو چرا متاسفي؟ -
09:40.765 --> 09:42.227
مگه تقصير تو بود؟
09:42.227 --> 09:44.864
خودت هم قرباني بودي -
09:46.067 --> 09:48.264
زود باش بنداز
09:48.264 --> 09:49.449
حالا چي؟
09:49.449 --> 09:51.282
بايد به خودمون استراحت بديم
09:51.282 --> 09:55.746
نبايد غصه بخوريم..گريه راه بندازيم
09:55.746 --> 10:00.645
ما که کار اشتباهي نکرديم
کجاي دنيا قرباني شرمنده ميشه؟
10:00.645 --> 10:02.524
!درسته
10:02.524 --> 10:04.186
مگه نه؟
10:05.072 --> 10:07.274
بياين ديگه آبغوره نگيريم
10:08.096 --> 10:11.901
همه انرژي مون رو بزاريم
رو گرفتن اون جنايتکارا
10:12.398 --> 10:14.049
!من هستم
10:15.354 --> 10:18.317
اونايي که ميرن "دگو" رو نميگم
10:19.269 --> 10:20.878
بازرس کانگ
10:20.878 --> 10:22.689
نظرت چيه؟
10:22.689 --> 10:23.927
بله
10:23.927 --> 10:26.514
باشه! خوش به حال جفتتون
10:26.514 --> 10:28.568
به افتخار بخش اينچون
10:28.568 --> 10:30.000
!تو ميتوني
10:30.519 --> 10:32.797
پس ديگه نبايد شرمنده باشيم
10:32.797 --> 10:35.753
اينکه شرمنده باشيم
مشکلي رو حل نميکنه
10:36.461 --> 10:38.259
!قول
10:38.259 --> 10:40.043
!قول
10:42.028 --> 10:44.783
چکار ميکني؟ زود باش منو بزن
پول لازم دارم
10:44.783 --> 10:45.789
هنوز کافي نيست
10:45.789 --> 10:47.223
واقعا بزنمت؟
10:47.223 --> 10:49.514
آره! زود باش
10:49.514 --> 10:51.722
واقعا؟ -
آره! واقعني! بزن ديگه -
10:51.722 --> 10:53.524
زود باش
11:04.205 --> 11:05.755
اينه
11:06.203 --> 11:08.817
همش رو ميبرم
11:09.472 --> 11:11.170
بازرس هان! با خاک يکسان شدي
11:11.170 --> 11:14.241
کاملا نابودت کرد -
چي شد؟ -
11:14.241 --> 11:17.573
خوب واسه چي ادا در آوردي که بلد نيستي؟
11:17.573 --> 11:19.559
چان! بيا اينجا
11:19.559 --> 11:21.279
چان هي جون عزيزم
11:21.518 --> 11:23.687
وايستا! يه بار ديگه
11:24.058 --> 11:28.360
الهي! يول مون
تو دردسر افتادي اساسي
11:28.360 --> 11:29.634
واوو! چه حالي
11:29.634 --> 11:32.245
کانگ سو خداي اين بازيه
11:35.231 --> 11:39.330
وقتي به سن اين بچه بود
از چانگي کلي پول برنده ميشد
11:39.330 --> 11:43.153
اون وقت تو جرات کردي باهاش بازي کني؟
11:43.153 --> 11:46.134
عجب توانايي! عجب -
ذاتا کلاهبرداره -
11:47.543 --> 11:50.039
من که گفتم بهتون آسون نميگيرم
11:53.058 --> 11:55.407
اينو هم بردم
11:55.740 --> 11:57.677
بسه ديگه هرچي ازش گرفتي
سير نشدي؟
11:57.677 --> 12:00.626
اين جوري نميشه
اصلا..از اول بازي ميکنيم
12:00.626 --> 12:02.318
من دارم همينو بهت ميگم ديگه
12:03.403 --> 12:06.085
تو چرا اونو گذاشتي اونجا؟
همش تقصير تو بود
12:09.617 --> 12:11.278
کانگ سو
12:11.278 --> 12:13.548
چيزي شده؟
12:13.548 --> 12:14.626
نه
12:14.626 --> 12:17.343
پس چرا قيافه ت اين شکليه؟
12:18.764 --> 12:20.538
دارم سعي ميکنم فراموش کنم
12:20.538 --> 12:22.009
چي رو؟
12:22.653 --> 12:24.625
..همين
12:25.919 --> 12:31.162
همه چيزايي رو که نميتونم درست کنم
نميتونم حلش کنم
12:32.830 --> 12:37.490
چيزي واسه فراموش کردن وجود نداره
بايد باهاشون کنار بياي
12:42.328 --> 12:43.987
من ميبرمش
12:47.201 --> 12:49.283
تو اتاقش -
باشه -
13:23.900 --> 13:27.470
×گو دونگ چي×
13:40.163 --> 13:43.846
لطفا دستور انتقال رو کنسل کنين
13:43.846 --> 13:45.793
اگه اين کارو بکنم چي ميشه؟
13:45.793 --> 13:48.115
من از دستورات شما اطاعت ميکنم
13:48.115 --> 13:50.259
از دستورات من اطاعت ميکني؟
13:51.299 --> 13:53.689
..خوب
13:53.689 --> 13:56.605
انگار دست خالي هم نيومدي
14:02.235 --> 14:04.258
×نامه استعفا×
14:05.617 --> 14:09.261
تو هر کاري بخواي ميکني
14:09.261 --> 14:10.759
بله
14:15.165 --> 14:16.274
گو دونگ چي
14:16.274 --> 14:23.067
يه کاري داري که حتي اگه زندگيت بهش بند باشه
بازم نميتوني ازش دست بکشي
14:23.067 --> 14:25.520
درسته؟ اينو ميخواي بگي؟
14:31.659 --> 14:34.558
دادستان گو
نرفتي دگو؟
14:35.395 --> 14:36.524
خيلي خوبه
14:36.524 --> 14:41.322
نميدونستم حالا که رفتي اونجا
چطور برگردونمت
14:42.928 --> 14:44.871
رئيس! هنوز بهش نگفتي؟
خبر نداره؟
14:44.871 --> 14:49.066
نميشه که خودت خبر نداشته باشي
14:50.080 --> 14:52.106
خوش اومدي..خوش اومدي
14:52.106 --> 14:55.412
خوشحالم که دوباره تو رو جزوي از
اعضاي خانواده دادستاني اينچون ميبينم
14:56.289 --> 15:00.330
حالا که ايشون نميرن
لابد شما هم خيالتون راحت شد
15:00.330 --> 15:02.289
حتما خيلي خوشحال شدين رئيس
15:02.289 --> 15:03.770
بله! خيلي زياد
15:03.770 --> 15:08.240
تيم مبارزه با جرايم اجتماعي ما
بدون گو دونگ چي چند روز بيشتر دووم نمي آورد
15:08.562 --> 15:10.102
حق با شماست
15:10.102 --> 15:13.054
به هر حال اميدوارم تمام تلاشتون رو بکنين
15:13.366 --> 15:16.232
دادستان گو
15:16.232 --> 15:19.107
هميشه داره همه تلاشش رو ميکنه
15:19.107 --> 15:22.029
خوب هم به حرف هاي من گوش ميده
15:35.699 --> 15:37.875
..زمان بنديت
15:37.875 --> 15:41.134
باور نکردنيه
15:41.134 --> 15:43.192
کارت عالي بود
16:01.817 --> 16:05.764
چرا بهم يه نشونه نميدي که
چي تو سرت ميگذره؟
16:06.472 --> 16:10.299
درسته
در مورد اون ملاقاتي که داشتيم
16:11.327 --> 16:14.701
من اشتباهاتي داشتم..درسته
16:17.865 --> 16:23.385
واقعا تحقيقات در مورد جو يونگ جانگ
رو تمومش کردي؟
16:23.385 --> 16:25.288
بله
16:26.158 --> 16:29.710
پس از اين به بعد ميخواي چکار کني؟
16:30.191 --> 16:32.096
..خوب
16:32.096 --> 16:38.418
دعواي خانوادگي...زور گيري هاي تو مدرسه
مزاحمتاي جنسي...مشکلات بهداشتي اغذيه فروشي ها
16:38.418 --> 16:41.365
اين همه کار سرمون ريخته
16:41.365 --> 16:44.212
دارم فکر ميکنم يه پرونده
جرايم اجتماعي رو بردارم
16:44.212 --> 16:48.657
وقتي سر کارم
بايد کار کنم ديگه
16:48.657 --> 16:52.735
پس..ميخواي همون کاراي قبلي رو
ادامه بدي
16:52.735 --> 16:54.528
بله خانم
16:55.024 --> 16:57.818
خوشحالم که اينو ميشنوم
16:58.444 --> 17:02.937
اما نميدونم چرا باورم نميشه
17:02.937 --> 17:07.671
خوب اين مشکل خودتونه
معاون اوه
17:09.471 --> 17:14.062
دليلش اينه که قبلا
بهم يه خيانت بزرگ شده
17:14.292 --> 17:16.114
بهم گفتي همون کاري رو ميکني
که هميشه ميکردي
17:16.114 --> 17:17.671
تو تيم ويژه بازرسي
17:17.671 --> 17:20.347
اما يهو از پشت بهم خنجر زدي
17:22.387 --> 17:27.710
آها..تازه خورد خورد داره حافظه ام راه مي افته
17:27.710 --> 17:30.451
تعجب کردم که چرا تا حالا
جواب اون حمله رو
17:30.451 --> 17:33.194
از تيم ويژه نگرفتم
17:33.194 --> 17:36.166
اينو يادم مياد
17:37.266 --> 17:40.019
اون تيم که واسه حمله متقابل نبود
17:40.019 --> 17:43.100
تو خودتو انداختي وسط
17:44.112 --> 17:47.413
واقعا هيچ شانسي نداشتي
17:47.413 --> 17:52.130
يا حمله کردي و شکست خوردي؟
17:52.130 --> 17:59.746
شنيدم همه زورت رو زدي تا مدارک گير ما نياد
18:01.762 --> 18:06.312
الان 15 سال گذشته
فکر ميکني کسي چيزي يادش مياد؟
18:06.312 --> 18:11.831
دورغ پروغ بهم نباف
18:11.831 --> 18:15.207
دادستانا به حافظه خوبشون مشهورن
18:15.207 --> 18:21.182
مگه ميشه لحظه شکست رو يادشون بره؟ ها؟
18:26.461 --> 18:30.852
الان که فکر ميکنم
يه چيز مياد تو ذهنم
18:31.476 --> 18:37.709
..اون بچه اي که دنبالش ميگشتي
کجا قايمش کردي؟
18:39.465 --> 18:45.100
چرا حالا از اون ميپرسي؟
18:45.100 --> 18:49.133
هر کي قايمش کرده از جاش خبر داره ديگه
18:52.100 --> 18:54.311
...خوب
18:54.311 --> 19:00.141
خواهشا برس به کاري مربوط به جرايم اجتماعي
و همه چي رو بهم گزارش بده
19:00.803 --> 19:02.710
واسه چي ازم همچين چيزي ميخواين؟
19:03.556 --> 19:08.267
اين جوري من معاون عصباني از
جنابعالي انتفام ميگيرم
19:08.267 --> 19:11.601
با مجبور کردن تو به کاغذ بازي
19:11.601 --> 19:15.287
لطفا سر وقت گزارش بده
19:21.464 --> 19:24.925
از من جوون تره
ـهA گروه خونيش هم لابد
19:32.507 --> 19:34.412
راضي هستي؟
19:34.412 --> 19:37.145
چي؟ -
رضايت خاطر دارين؟ -
19:39.834 --> 19:44.249
از چي؟ -
تعطيلات اونم تو دوره کارآموزي -
19:44.249 --> 19:50.261
رضايت خاطر دارين که رفتين عشق و حال؟
19:51.186 --> 19:53.243
...راستش -
..راستش -
19:54.487 --> 20:02.419
اجازه رئيست رو که نگرفتي
هر کاري دلت خواست که کردي
20:02.419 --> 20:07.464
اين کارا رو از کجا ياد گرفتي؟
20:08.729 --> 20:10.865
ببخشيد
20:10.865 --> 20:13.878
خانم ميگن**ببخشيد**...خوب ديگه چي؟
20:19.849 --> 20:21.528
ميدوني
20:22.485 --> 20:30.336
فکر کردي من يه روباتم که فقط
خوراکم "ببخشيد" باشه؟ها؟ ها؟
20:33.834 --> 20:38.809
نظرات زياد در مورد مرخصي رفتن
کارآموزا وجود داره
20:38.809 --> 20:43.844
کاراي اين دنيا از خود اين دنيا هم پيچيده تره
20:43.844 --> 20:47.101
متوجه نمي شم
20:47.956 --> 20:50.658
مگه نه؟
اشتباهه..مگه نه؟
20:51.420 --> 20:54.229
..پس براي رئيست
20:55.338 --> 21:01.123
چه تعداد راه وجود داره که بتونه
با يه کارآموز برخورد کنه؟
21:01.803 --> 21:03.751
من بهش اجازه دادم
21:07.523 --> 21:08.909
دادستان گو
21:12.451 --> 21:14.509
پس کار تو بود
21:15.582 --> 21:18.413
خوب چرا بهمون نميگي واسه چي؟
21:22.998 --> 21:26.364
لازم بود بريم بررسي يه صحنه جرم
21:26.364 --> 21:29.588
به خاطر موضوع انتقال من به دگو
نمي تونستم به طور رسمي اونو برم
21:29.588 --> 21:31.730
واسه همين بهش مرخصي دادم
21:41.553 --> 21:43.277
وقتي ميري يه گروه ديگه
21:43.277 --> 21:46.328
بايد تموم پرونده هاي قبلي رو
کنار بگذاري
21:46.328 --> 21:52.149
واسه چي اين بيچاره رو دنبال خودت کشوندي
و انداختيش تو دردسر؟ ها؟
21:52.149 --> 21:53.727
..موضوع اينه که
21:53.727 --> 21:56.961
پرونده مربوط به برادر بازرس هانه
22:01.281 --> 22:06.246
اميدوارم تيم جرايم اجتماعي بتونه مدرک جديد که
ما پيدا کرديم رو بررسي کنه
22:06.909 --> 22:08.951
چه جور پرونده اي هست؟
22:08.951 --> 22:12.381
ادم ربايي و قتل يه بچه
22:12.381 --> 22:14.426
ما وقت کافي نداريم
22:18.736 --> 22:21.335
به کسي هم مظنون هستي؟
22:22.788 --> 22:24.554
بله
22:24.860 --> 22:26.329
چي؟
22:26.855 --> 22:29.159
سرنخ داري؟
22:29.159 --> 22:30.461
کي هست؟
22:30.461 --> 22:34.520
جناب رئيس ميشناسن
22:38.378 --> 22:41.346
ايشون پرونده رو برداشتن
22:42.790 --> 22:44.703
شما؟ رئيس؟
22:46.326 --> 22:47.768
چيه؟
22:47.768 --> 22:49.879
خوشت نيومد؟
22:50.486 --> 22:52.540
...نه! فقط
22:54.461 --> 22:56.517
بشين
22:56.820 --> 22:58.474
چشم
23:00.720 --> 23:08.265
باشه! آقاي يو و من اين پرونده رو پيگيري ميکنيم
23:13.110 --> 23:17.518
اميدوارم تا زماني که من اينجا هستم
اين پرونده مختومه بشه
23:19.569 --> 23:22.170
تو هم بشين
23:24.386 --> 23:26.038
نميري؟
23:26.038 --> 23:27.590
نه
23:30.310 --> 23:33.253
تا وقتي که تو تيم جرايم اجتماعي هستي
23:33.253 --> 23:35.894
فقط روي پرونده هاي خودمون کار ميکني
23:35.894 --> 23:37.844
اوکي؟
23:38.745 --> 23:41.271
پس اتهامات پرونده رشوه خواري
کيم جه هاک چي ميشه؟
23:41.271 --> 23:43.735
در مورد پرونده فساد جو يونگ جانگ
23:43.735 --> 23:50.842
وقتي کارآموزمون مرخصي تشريف داشتن
مدارک رو ثبت و ارسال کرديم
23:51.178 --> 23:53.228
اما شنيدم که مشکلي پيش اومده
23:53.791 --> 24:01.031
به عبارت ديگه ما مدرکي در مورد
رشوه خواري نداريم
24:02.200 --> 24:04.002
..با اين وجود
24:06.317 --> 24:08.486
کسي چه ميدونه؟ ها؟
24:10.430 --> 24:15.182
حالا ديگه بايد بريم سراغ پرونده هاي خودمون
24:15.182 --> 24:19.774
همه پرونده هايي که داريم
24:19.774 --> 24:22.113
خوب روي همشون کار کنين
24:22.113 --> 24:23.643
اوکي؟
24:23.643 --> 24:25.172
چشم -
چشم -
24:41.536 --> 24:45.968
همين يه بار ناديده ميگيرم
24:47.141 --> 24:50.144
کسي رو تو دردسر ننداز
24:52.512 --> 24:56.091
من فقط داشتم تحقيق ميکردم
اما شما به چشم دردسر بهش نگاه ميکنين؟
24:56.833 --> 24:59.336
آدم نااميد ميشه
25:12.880 --> 25:14.537
چي شده؟
25:14.537 --> 25:16.001
منم خبر ندارم
25:16.001 --> 25:17.997
خودم ديروز فهميدم
25:17.997 --> 25:19.873
واقعني نميري؟
25:19.873 --> 25:22.524
احتمالا...البته تا وقتي بهش غذا برسونم
25:22.524 --> 25:24.714
به کي؟ -
به جناب رئيس -
25:28.687 --> 25:30.752
بازرس هان! خوشحال نشدي ؟
25:31.017 --> 25:33.017
از اينکه من نميرم؟
25:34.355 --> 25:37.177
آره -
آره؟-
25:38.694 --> 25:40.733
آره
25:41.306 --> 25:43.935
!!شنيدي؟ بله رو گفت
25:45.794 --> 25:47.476
منم همين طور
25:52.489 --> 25:56.616
راستي چرا رئيس پرونده هان بيول رو برداشت؟
25:56.616 --> 26:01.569
وقتي شما دو تا نبودين
اسناد رو ديد و برداشت
26:01.569 --> 26:03.990
اما فکر کنم گودونگ چي خوشش نيومد
26:04.815 --> 26:06.146
چرا؟
26:06.146 --> 26:08.059
از اون اول اين پرونده من بود
26:08.059 --> 26:11.550
پرونده م رو ازم گرفتن ديگه
کدوم دادستاني از اين کار خوشش مياد؟
26:11.550 --> 26:13.884
پس از اين به بعد ميخواي طبق ميل رئيس کار کني؟
26:13.884 --> 26:16.242
تو و من -
ميتونيم؟ -
26:16.242 --> 26:18.394
نميتونيم! واسه همين اون نبايد خبردار شه
26:18.394 --> 26:20.203
از کجا بايد شروع کنيم؟
26:20.761 --> 26:22.382
اين آدم رو پيدا کنيم
26:39.637 --> 26:43.273
کجا رفته اين دختر
کلي کار سرمون ريخته!حواسم هي پرت ميشه
26:48.616 --> 26:50.001
×دوست دختر×
26:50.768 --> 26:53.842
سيزده بار امروز زنگ زده
26:54.980 --> 26:58.084
ميشه يه خورده دست از سرم برداري؟
26:58.434 --> 27:01.140
بي کلاس
Adios amiga
*خدافظ رفيق*
27:02.765 --> 27:05.220
بازرس يو؟
27:07.275 --> 27:08.873
طبقه پايين دعوا شده
27:08.873 --> 27:13.286
دو تا خانم سر دوست پسرشون
گيس و گيس کشي راه انداختن
27:13.286 --> 27:15.913
باورت نميشه
27:15.913 --> 27:17.688
چکار ميکني؟
27:17.765 --> 27:22.890
فکر کردي چه کاره اي؟ -
يونا! چکار ميکني آخه؟ -
27:22.890 --> 27:25.137
بعدا خودم واست توضيح ميدم
27:25.820 --> 27:28.834
واي! تو ديگه کي هستي؟
27:28.989 --> 27:31.494
خودت کي هستي؟ -
عزيزم -
27:32.008 --> 27:36.180
عزيزم! خودم واست توضيح ميدم
بريم با هم صحبت کنيم
27:38.271 --> 27:40.692
عزيز دلم! بريم -
ولم کن -
27:40.692 --> 27:42.987
تو رو خدا -
واقعا که -
27:43.665 --> 27:46.221
عاشقتم عزيزم
تو همه چيز مني
27:49.485 --> 27:52.871
اوهوي! اوهو -
چيه؟-
27:54.280 --> 27:55.921
عزيزم
27:55.921 --> 27:57.986
اين که نيست -
چي؟-
27:57.986 --> 28:01.353
خودم بعدا واست توضيح ميدم
بريم
28:07.401 --> 28:09.578
کار تو بود؟
28:12.161 --> 28:13.767
چه کاري؟
28:15.960 --> 28:20.166
لابد باهاش رابطه داشته
موضوع عشق و عاشقي بود
28:22.581 --> 28:25.047
آره! افتادم توش ديگه
28:26.355 --> 28:28.297
عشق و عاشقي؟
28:28.721 --> 28:30.747
شما دو تا بياين دنبال من
28:34.300 --> 28:36.006
راه بيفتين
28:44.086 --> 28:45.897
....يعني که
29:03.459 --> 29:06.238
تو يادت نمياد؟ نه؟ -
نه -
29:07.254 --> 29:10.076
پس اين آدم منو دزديد؟
29:10.076 --> 29:11.863
نميدونم
29:13.411 --> 29:14.798
الان بايد چکار کنيم؟
29:14.798 --> 29:17.579
دوربين ها رو چک ميکنيم
کپي ازش گرفتي؟
29:17.579 --> 29:19.393
آره
29:19.393 --> 29:21.016
ببينم
29:27.201 --> 29:30.299
اين تنها مسير اصليه که
به کارخونه ميرسه
29:30.299 --> 29:33.896
يه دوربين امنيتي اون اطراف بود
..منم اونجا ديدمش
29:33.896 --> 29:36.257
حدود ساعت 3 عصر بود
29:38.369 --> 29:40.522
همين ساعت ها
29:41.591 --> 29:43.004
اون ماشينه
29:44.523 --> 29:47.569
احتمالا نتونيم رد ماشين رو بگيريم
چطور گيرش بندازيم؟
29:47.569 --> 29:49.428
به راحتي نميشه بگيريمش
29:49.428 --> 29:51.408
يه کم وقت ميگيره
29:57.561 --> 29:59.160
وايستا
29:59.915 --> 30:02.535
اينجا! تلفن دستشه؟
30:02.535 --> 30:05.755
تمام پرينت مکالمات اون روز
و اون ساعت رو بگير
30:05.755 --> 30:07.430
احتمالا خيلي زياد نباشه
30:07.430 --> 30:10.409
باشه! ليست تلفنا رو ميگيرم
30:13.800 --> 30:16.286
..نميتونيم -
الو -
30:17.570 --> 30:20.537
نميشه بريم از رئيس بخوايم که
پرونده رو بهمون بده؟
30:20.537 --> 30:22.739
خودت که ديدي
بهمون پس نميده
30:25.038 --> 30:26.971
چرا اينکارو ميکنه؟
30:28.031 --> 30:30.439
چون خودش تو تيم ويژه بازرسي بوده
30:30.439 --> 30:31.518
تيم ويژه بازرسي؟
30:31.518 --> 30:34.748
تو ماجراي تصادف و فرار از صحنه
مربوط به کانگ سو هم درگير بوده
30:34.748 --> 30:38.320
ماجرا برميگرده به رسوايي مالي دادستاني
در سال 1999
30:38.320 --> 30:40.747
تيم ويژه بازرسي؟ -
تيم ويژه بازرسي؟ -
30:44.940 --> 30:46.082
آره
30:46.082 --> 30:48.896
پس ميتونيم دنبال کسي بگرديم که
مادرم رو کشته؟
30:51.016 --> 30:54.432
مادر کانگ سو قرباني بوده؟
30:54.956 --> 30:56.549
آره
30:56.549 --> 30:59.869
کار کي بوده؟
31:06.844 --> 31:10.727
مال اون مدرکي که DNA نتيجه آزمايش
از کارخونه پيدا شد
31:13.801 --> 31:17.605
گو دونگ چي الان داره چکار ميکنه؟
31:19.101 --> 31:21.030
خودتون که خبر دارين
31:21.030 --> 31:24.546
هنوز دنبال پرونده بازرس هانه؟
31:24.546 --> 31:25.923
بله
31:25.923 --> 31:30.744
چند دقيقه قبل اطلاعات بهش رسيده
31:36.879 --> 31:38.634
با اجازه مرخص ميشم
31:45.803 --> 31:48.320
دارم ديوونه ميشم
31:59.826 --> 32:04.319
ادم ربايي توسط اين مرد انجام شده
ولي يکي از اين افراد دستورش رو داده
32:04.319 --> 32:07.046
اما..نبايد زود نتيجه گيري کنيم
32:07.046 --> 32:09.862
اين اطلاعاتيه که تا اينجا داريم
32:09.862 --> 32:13.366
ممکنه کس ديگه اي هم باشه
که ما تا حالا بهش برخورد نکرديم
32:13.366 --> 32:15.448
چرا دادستان چويي رو جدا کردي؟
32:16.631 --> 32:19.038
بايد يه بار ديگه در موردش تحقيق کنم
32:19.038 --> 32:21.341
انگاري اون موقع جانشين کسي بوده
32:21.341 --> 32:25.391
کسي که باعث تصادف شده
يکي از اين ادم هاست؟
32:27.305 --> 32:30.905
فعلا بايد روي موضوع آدم ربايي تمرکز کنيم
32:31.846 --> 32:34.734
...ولي اگه
32:34.734 --> 32:37.299
کار رئيس باشه چي؟
32:38.405 --> 32:40.242
فرقي نميکنه
32:40.980 --> 32:43.233
اما نميتونه کار اون باشه
32:43.233 --> 32:46.520
ميتونه دستور آدم ربايي رو بده و اون وقت
به من بگه که روي پرونده کار کنم؟
32:46.520 --> 32:50.330
بازرس کانگ! تو هم بايد
رو اين پرونده کار کني
32:50.330 --> 32:52.245
مگه ميشه؟
32:55.725 --> 32:59.359
جدي ميگم! خودش چند روز پيش بهم گفت
33:00.924 --> 33:03.099
!خوب بهتر
33:03.495 --> 33:05.440
که فرستاديم DNA نتيجه آزمايش
چي شد؟
33:05.792 --> 33:07.392
اينجاست
33:08.571 --> 33:13.711
دو تا کفپوش از کاميون افتاد
خوشبختانه نمونه کافي به دست آورديم
33:16.562 --> 33:20.550
مال کانگ سو بوده DNA يه
و اون يکي مال هان بيول بوده
33:24.446 --> 33:31.038
که نشون ميده هر دوي اونها با هم تو ماشين بودن
33:37.006 --> 33:39.695
پرينت مکالمه جلوي کارخونه چي شد؟
33:44.843 --> 33:47.517
مجموعا 5 تا مکالمه بوده
يکي از کشاورزي که همون نزديکي بوده
33:47.517 --> 33:49.978
سه تا ديگه تاييد شده که مربوط به
کاگرهاي کاخونه بوده
33:49.978 --> 33:51.790
و آخري از يه تلفن ثبت نشده
33:51.790 --> 33:53.891
احتمالا همونه
مکانش کجاست؟
33:53.891 --> 33:58.321
دنبالش گشتم ولي چون تلفن خاموشه
فعلا قابل ردگيري نيست
34:05.749 --> 34:09.530
همين جا بمون! اگه فهميدي چه تماسي گرفته بود
بررسيش کن
34:09.530 --> 34:11.625
باشه -
کجاست الان ؟ -
34:11.625 --> 34:13.574
همين اطرافه...دور نيست
34:14.976 --> 34:17.286
داره مياد سراغ من
34:37.551 --> 34:39.181
!هي
34:42.221 --> 34:44.170
گو دونگ چي کجاست؟
34:45.230 --> 34:48.554
اون دادستان احمق کدوم گوريه؟
34:48.554 --> 34:51.411
...چيزه -
چرا هر غلطي دلتون بخواد ميکنين؟ -
34:51.985 --> 34:55.076
من اينجا برگ چغندرم؟
34:55.076 --> 34:58.001
چرا حرف تو کله تون نميره؟ چرا ؟ چرا؟
34:58.001 --> 34:59.866
فکر کردين اينجا خاله بازيه؟؟
35:01.391 --> 35:03.355
ببخشيد -
از جونت سير شدي؟
35:03.355 --> 35:05.519
ميخواي بميري؟
35:06.445 --> 35:08.520
پرسيدم ميخواي بميري؟
35:08.520 --> 35:11.219
نميفهمي که واقعا جونت رو از دست ميدي؟
35:12.900 --> 35:16.150
... جدا بايد
35:25.379 --> 35:28.010
هيونگ! ماشين سر و صدا نميکنه؟
35:28.010 --> 35:30.507
راس ميگي! بايد ببريم تعميرگاه
35:34.481 --> 35:37.454
چيه؟ اشتباه دور زديم؟
35:37.454 --> 35:39.808
نه...نه بابا
35:39.808 --> 35:41.219
پس چيه؟
35:41.219 --> 35:44.190
سيگنال
انگاري دنبال ماست
35:44.190 --> 35:45.862
چي؟
35:59.759 --> 36:02.754
هيونگ! نگاه کن
36:09.748 --> 36:12.436
چه خبره؟-
چرا دنبال ما مياد؟ -
36:12.436 --> 36:14.423
نميدونم
36:57.565 --> 36:59.475
حالت خوبه؟
37:09.460 --> 37:11.884
اين چيه؟
پوله
37:16.521 --> 37:18.894
بيست و يک دسامبر 1999
37:18.894 --> 37:21.406
پوليه که براي دزديدن من گرفته؟
37:21.406 --> 37:22.551
آره
37:22.551 --> 37:26.587
چرا اينو داده به ما؟
اين خودش يه مدرک خيلي مهمه
37:27.297 --> 37:30.367
نميدونم..بايد بگرديم تا ببينيم
ازش چي گيرمون مياد
37:33.179 --> 37:37.420
ببينم تو هيچ احساس خاصي نداشتي؟
حتي با اونکه آدم ربا رو ديدي؟
37:38.615 --> 37:40.587
نه
37:42.443 --> 37:45.304
برو ببين ضبط تماس ها واقعي بوده
37:45.304 --> 37:47.754
من بايد برم يکي رو ببينم
خودم ميام
37:47.754 --> 37:49.750
سوييچ رو ماشينه -
باشه -
38:05.998 --> 38:07.645
!هي
38:12.868 --> 38:15.204
هي! کانگ سو! کانگ سو
38:15.204 --> 38:19.001
!کانگ سو! کانگ سو
38:23.013 --> 38:25.534
ميخواي بگي يه تصادف بوده؟
38:25.534 --> 38:27.565
و کانگ سو راننده بود؟
38:27.565 --> 38:31.069
فکر نميکنم تقصير کانگ سو بوده باشه
38:31.069 --> 38:35.367
يه نفر ماشين رو دستکاري کرده بود
38:50.141 --> 38:52.199
مطمئني؟
38:52.199 --> 38:53.824
بله
39:05.112 --> 39:06.842
کانگ سو
39:06.842 --> 39:09.132
کانگ سو! حالت خوبه؟
39:09.740 --> 39:11.369
هيونگ
39:12.132 --> 39:14.009
دراز بکش
39:14.768 --> 39:16.366
حالت چطوره؟
39:16.557 --> 39:20.789
نميدونم! فکر کنم خوبم
39:22.196 --> 39:23.884
ببخشيد
39:23.884 --> 39:25.735
منم که بايد معذرت بخوام
39:26.454 --> 39:29.007
ماشين چي شد؟ -
تقصير تو نبود -
39:29.007 --> 39:32.436
يکي ميخواست کلک منو بکنه
اما يهو تو اين وسط گير افتادي
39:32.436 --> 39:35.087
نه بابا! کار کيه؟
39:35.087 --> 39:36.690
نميدونم
39:36.690 --> 39:40.753
پس اين بود که ماشين درست کار نميکرد
39:43.239 --> 39:46.000
ماشين؟
الان دست پليسه؟
39:46.000 --> 39:48.181
فعلا پرونده دست يه داستان ديگه ست
39:48.181 --> 39:50.541
دست کيه؟
39:50.541 --> 39:53.031
ما نبايد در موردش تحقيق کنيم؟
39:54.320 --> 39:55.714
فعلا که اينطوريه
39:55.714 --> 39:59.139
مردم چه کارايي ميکنن
39:59.139 --> 40:02.445
اين آدم ها يه بچه رو ميدزدن تا
رو گناهشون سرپوش بگذارن
40:07.393 --> 40:10.036
ما ميتونيم شکستشون بديم؟
40:15.031 --> 40:16.946
نميتونيم؟
40:18.326 --> 40:22.588
فقط جون ما در خطره؟
40:22.588 --> 40:24.978
به بازرس هان که کاري ندارن؟
40:36.558 --> 40:38.599
4-9-7-7
40:43.940 --> 40:47.632
×دادستان مون هي مان: 010-884-4977×
41:15.266 --> 41:17.847
ميخوام يه چيزي بپرسم
41:19.016 --> 41:21.568
من بردم
41:22.599 --> 41:25.833
گفتم من بردم
41:25.833 --> 41:33.518
..يه ادمي مثل تو
قبول نداري؟
41:33.973 --> 41:39.400
پرونده هان بيول رو بهمون برگردونين
41:47.949 --> 41:50.748
ايک اش ميتونستم
41:50.748 --> 41:54.725
اي کاش ميشد اين کارو بکنم
41:54.725 --> 41:58.500
اگه اين کار رو نکنين
درخواست رسمي ارائه ميدم
41:58.500 --> 42:01.494
تا يه دادستان پرونده رو بررسي کنه
42:01.494 --> 42:07.661
اين حرف رو نه از طرف يه دادستان
بلکه به عنوان يکي از اعضاي خانواده قرباني زدم
42:12.760 --> 42:15.888
خوب پس دادستان ميخواي ؟ ها؟
42:15.888 --> 42:20.386
قرباني ها ميتونن دادستان رو
انتخاب کنن
42:21.033 --> 42:27.364
جلو روي رئيست در بيا
ببين غذا از گلوت پايين ميره؟
42:27.895 --> 42:34.346
البته تويي که من ميشناسم
دو لپي هم ميخوري
42:34.346 --> 42:35.667
مگه نه؟
42:35.667 --> 42:39.692
اگه دليل مهمي داشته باشم
اين کارو ميکنم
42:39.692 --> 42:42.783
اون وقت دليل مهمت چيه؟
42:58.710 --> 43:01.967
×هان يول مو×
43:04.244 --> 43:07.382
چرا زنگ زدي به من؟
43:20.699 --> 43:22.708
اين ليست تماس هاي کسيه که
43:22.708 --> 43:24.717
مظنون به دزديدن هان بيوله
43:26.251 --> 43:30.929
شما به مظنون زنگ زدين
43:32.402 --> 43:35.324
با توجه به رابطه نزديکي که شما
با مظنون اين پرونده دارين
43:37.496 --> 43:40.692
از نظر من صلاحيت رسيدگي به
اين پرونده رو ندارين
43:44.012 --> 43:45.925
درسته
43:45.925 --> 43:47.915
راست ميگي
43:47.915 --> 43:50.060
...هرچند
43:50.060 --> 43:55.376
اينکه يه کارآموز بتونه يه پرونده رو
از دست رياست دادستاني در بياره
43:56.365 --> 43:59.509
تو اين کشور همچين دادستاني پيدا نميکني
44:02.281 --> 44:04.278
برو بيرون
44:05.889 --> 44:07.692
گفتم...بيرون
45:10.625 --> 45:13.900
خيلي راحت داري مهر نميکني؟
45:13.900 --> 45:17.228
بهتر از اينه که لب به لب
!ملت بزنم
45:20.278 --> 45:23.978
تا حالا چند بار مردمو بوسيدي؟
45:24.371 --> 45:26.371
از کجا بدونم؟
45:26.371 --> 45:28.351
اونقد زياد بود که يادت نيست؟
45:29.165 --> 45:33.757
بازرس پارک چي؟
45:33.757 --> 45:35.356
با اونم نميدوني چند بار بودي؟
45:37.981 --> 45:39.842
واقعا نميدوني؟
45:42.761 --> 45:45.172
ميخواي بدوني؟ -
آره -
45:48.744 --> 45:53.219
خوب شد؟ بازرس پارک شرط رو باخت
اونم مجازاتش بود
45:58.940 --> 46:00.840
بيا قرار بذاريم
46:02.987 --> 46:05.338
يعني فقط با من قرار بذار
46:14.607 --> 46:18.836
بد موقع گفتي
شنيدم کانگ سو صدمه ديده
46:18.836 --> 46:23.504
بازرس گو کلي گرفتار شده
الان يه عالمه کار سرمون ريخته
46:24.062 --> 46:27.062
پس چرا مثل پسر خوب مهرت رو نميزني؟
46:53.338 --> 46:55.382
بازرس کانگ چطوره؟
46:55.382 --> 46:58.867
ميخواستن چند تا آزمايش ديگه ازش بگيرن
46:59.371 --> 47:01.326
خدا رو شکر به خير گذشت
47:01.326 --> 47:03.812
نگاه کردي اون حساب مال کي بوده؟
47:03.812 --> 47:05.817
بايد حکم داشته باشيم
47:05.817 --> 47:07.835
با يه اسم کاري نميشه کرد
47:09.963 --> 47:11.647
پس درخواست حکم کن
47:11.647 --> 47:14.761
رئيس ميذاره ؟ -
ازش بپرس -
47:14.761 --> 47:16.875
..خوب
47:17.293 --> 47:18.882
چيه؟
47:21.349 --> 47:22.967
ولش کن
47:34.109 --> 47:36.710
×درخواست حکم×
47:59.866 --> 48:02.594
چرا لفتش ميدي؟ برو تو ديگه
48:03.239 --> 48:06.632
آره خوب! تو کارآموزي..دفتر رئيس هم
مثل جهنم مي مونه
48:08.487 --> 48:10.516
قوي باش بازرس هان
48:13.567 --> 48:15.487
معاون اوه
48:18.278 --> 48:22.434
ميخواي من به جاي رئيس اين حکم رو امضا کنم؟
48:26.186 --> 48:29.389
سيستم رو نميشناسي؟
سلسله مراتب از همه چي مهم تره
48:29.389 --> 48:32.619
بد ميشه که من جاي رئيس اينو امضا کنم
48:34.056 --> 48:35.360
عذر ميخوام
48:35.360 --> 48:38.003
پس ميخواي اين پرونده رو پيگيري کني؟
48:38.637 --> 48:43.031
اگه اون کارو با برادر منم کرده بودن
منم تا ته قضيه ميرفتم
48:43.031 --> 48:44.711
شما از کجا ميدونين؟
48:45.172 --> 48:48.936
اينجا هيچي محرمانه نمي مونه
به من گزارشش ميرسه
48:48.936 --> 48:52.362
اگه از همچين چيزايي با خبر نباشم که
ديگه نميشه بهم گفت مقام معاونت
48:56.958 --> 48:58.625
برو دنبالش
48:58.625 --> 49:01.300
مخوام بدونم چه چيزي پيدا ميکني
49:03.336 --> 49:05.790
ممنون
49:05.790 --> 49:09.623
اسم کسي که پول رو فرستاده
49:10.621 --> 49:13.041
فکر کنم ميشناسمش
49:13.041 --> 49:15.080
کيم ناک چون
49:15.080 --> 49:17.710
راننده شرکت هايونگ تو سال 1999 بوده
49:17.710 --> 49:19.679
براي مدير پارک مان گون کار ميکرده
49:19.679 --> 49:22.993
کسي که پول آدم ربايي رو داده شرکت هايونگ بوده؟
49:22.993 --> 49:29.918
پول مال هايونگ بوده
ولي فرستنده يا لي جون گون يا رئيس مون بوده
49:29.918 --> 49:31.429
حلقه مفقوده اينجاست
49:32.266 --> 49:35.011
معاون اوه اينا رو گفت؟
49:35.011 --> 49:38.261
واحد ويژه دادستاني يه منبع مالي داشته
49:38.261 --> 49:40.318
معاون اوه مديريت پول ها رو به عهده داشته
49:40.318 --> 49:44.670
پس پولهاي هايونگ توسط اين دو نفر
جمع و جور ميشده؟
49:50.193 --> 49:52.440
اين شماره چيه؟
49:53.043 --> 49:56.492
ميگه ويژه...شايد از واحد "ويژه" دادستاني مياد؟
49:57.233 --> 49:59.123
7-3-2-5
50:01.251 --> 50:03.461
شماره ثبت نشده-
دنبالش بگردم؟ -
50:03.461 --> 50:05.903
اونجا شماره هاي سال 1999 رو نگاه کن
50:05.903 --> 50:07.205
باشه
50:15.554 --> 50:18.672
×هايونگ×
50:18.672 --> 50:20.275
بيا
50:25.268 --> 50:27.273
لي جونگ گون
50:27.273 --> 50:29.429
7-3-2-5
50:29.960 --> 50:32.723
مدير لي جونگ گون فرستاده؟ -
آره -
50:32.723 --> 50:35.072
انگار اين مدرک واقعيه
50:35.614 --> 50:37.625
ميتونه تقلبي باشه؟
50:37.625 --> 50:43.373
فکر نميکنم ولي اين خيلي راحت
به دستمون رسيد
50:43.373 --> 50:47.817
خوب...يعني يکي داره کمک ميکنه؟
50:47.817 --> 50:49.721
يا داره از ما استفاده ميکنه
50:51.460 --> 50:53.157
بازم خوبه
50:53.157 --> 50:55.579
يه مظنون داريم
50:59.909 --> 51:01.585
بله کانگ سو
51:03.726 --> 51:05.828
پارک سون به اومده بود اونجا؟
51:05.828 --> 51:07.833
چي گفت؟
51:07.833 --> 51:09.192
بله؟
51:10.828 --> 51:13.182
دادستان هان
اين گل ها رو براي شما فرستادن
51:13.182 --> 51:15.103
من؟
51:16.734 --> 51:18.542
ممنون
51:27.219 --> 51:30.032
پارک سون به؟ -
وايستا -
51:31.356 --> 51:33.641
×دادستان هان يول مو×
51:49.118 --> 51:53.429
خوب که چي؟ ميخواي بازداشتش کني؟
51:53.429 --> 51:54.815
بله
51:54.815 --> 51:57.248
بعد جريان هتل اومده بود اونجا
51:57.248 --> 51:59.681
بعد تصادف کانگ سو هم اونجا بود
52:00.039 --> 52:02.844
مطمئنم که پارک سون به يه نقشي داره
52:02.844 --> 52:04.804
اين دفعه نبايد ولش کنيم
52:04.804 --> 52:08.905
پس لطفا حکم بازداشت رو امضا کنين
52:08.905 --> 52:11.839
ببندش -
براي بازرس هان دسته گل فرستاده -
52:11.839 --> 52:14.737
گفتم ببندش -
واقعا شرايط رو درک نميکنين؟ -
52:14.737 --> 52:17.683
اون داره تهديد مون ميکنه
52:17.683 --> 52:20.165
گفتم ببندش
52:20.677 --> 52:23.105
شما خجالت نميکشين؟
52:48.741 --> 52:50.446
تو
52:51.377 --> 52:54.833
...تو مشت مني
52:54.833 --> 52:58.806
پس بي سر و صدا ببندش
52:58.806 --> 53:02.940
اگه ميخواي زنده بموني -
...پونزده سال قبل کانگ سو -
53:03.594 --> 53:06.491
چرا اونو دزديدين؟
53:07.031 --> 53:09.163
اعضاي تيم ويژه بازرسي
53:09.163 --> 53:11.759
ميخواستين زندگي اونا رو نجات بدين؟
53:11.759 --> 53:13.808
کي دستورش رو داد؟
53:13.808 --> 53:17.703
شما دستور لاپوشوني اون تصادف رو دادين؟
53:17.703 --> 53:21.688
يا کار معاون اوه بود؟
53:21.688 --> 53:26.525
اگه بفهمي...ميخواي بگيريش؟
53:28.960 --> 53:31.254
پرونده فساد
53:31.254 --> 53:37.688
ميخواي با اين مدارکت يه آدم کله گنده مجرم
رو گير بندازي. نه؟
53:37.688 --> 53:40.850
..ولي موضوع اينه که
53:42.389 --> 53:48.335
اگه جلوي راه يه آدم خيلي خيلي قدرتمند سبز شدي
آروم و بي سر و صدا بايد ازش فرار کني
53:48.335 --> 53:50.661
..اگه يه دادستان فرار کنه
53:50.661 --> 53:54.690
اون وقت کي اين آدم هاي قدرتمند رو دستگير کنه؟
53:54.690 --> 53:57.125
تو نميتوني دستگيرشون کني -
اما شما ميتونيد -
53:57.125 --> 53:59.496
شما...ميتونيد
53:59.911 --> 54:02.289
شما افرادي که تو اون ماجراي فساد بودن
رو گير انداختين
54:03.018 --> 54:05.812
ما اونا رو گير ننداختيم
54:06.141 --> 54:09.731
ما اون ماجرا رو برملا نکرديم
54:11.014 --> 54:13.985
هايونگ اون کار رو کرد
54:13.985 --> 54:20.108
هايونگ از ما دادستان ها استفاده کرد تا
وجهه ي خودش رو نجات بده
54:25.389 --> 54:27.384
..تو
54:28.342 --> 54:33.713
فکر کردي گرفتن همچين آدم هايي
به مهارتت بستگي داره؟
54:33.713 --> 54:36.431
اشتباه نکن
54:36.431 --> 54:41.407
همه آدم هاي بدي که ميگيري
54:42.239 --> 54:45.330
قدرتشون از تو کمتره
54:45.330 --> 54:50.291
ميدوني واسه گير انداختن آدم هاي قدرتمند
چي لازم داري؟
54:50.291 --> 54:54.998
اجازه آدم هاي قدرتمند ديگه رو
54:56.257 --> 55:01.788
اگه بهت اجازه ندن
هرچقدر هم که تلاش کني
55:04.136 --> 55:06.600
هيچ وقت دستت بهشون نميرسه
55:06.600 --> 55:09.596
اون اجازه رو
55:09.596 --> 55:11.603
اگه لازمش نداشته باشم چي؟
55:11.603 --> 55:13.431
اون وقت..مي ميري
55:13.431 --> 55:15.589
يا آسيب ميبيني
55:20.519 --> 55:22.817
از وقتي که
55:22.817 --> 55:30.045
اين حرفه به وجود اومده
راه و روش هميشه همين بوده
55:57.833 --> 56:00.471
گفتم برو
بايد بري
56:00.471 --> 56:02.453
اينطوري ميتونيم پشتيباني بگيريم
56:03.652 --> 56:06.228
روزتون به خير. دادستان گو هستم
از دفتر دادستاني اينچون
56:06.228 --> 56:08.743
با منشي شرکت هايونگ کار دارم
56:09.029 --> 56:13.371
براي اينکه ميخواستم به دليل
56:13.371 --> 56:17.714
آدم ربايي و قتل در سال 1999
عليه ايشون اعلام جرم کنم
56:18.641 --> 56:21.165
چقدر طول ميکشه تا ايشون پيداشون بشه؟
56:21.650 --> 56:23.492
بله
56:24.703 --> 56:27.219
بله! ممنون
56:34.202 --> 56:36.686
ميخواستم بهتون بگم
56:36.686 --> 56:39.376
شما هم جناب رئيس
درگير اين ماجرا هستين
56:39.376 --> 56:44.312
از شما و مدير لي جونگ گون هم
سوالاتي پرسيده ميشه
56:44.312 --> 56:45.818
اوکي
56:45.818 --> 56:48.833
زنگ بزن بهشون و عذرخواهي کن
56:48.833 --> 56:50.801
نميخوام
56:52.219 --> 56:55.358
اين پرونده مربوط به ربودن و
قتل يه بچه است
56:55.358 --> 56:58.719
موضع تعقيب قانوني يا حبس نيست
56:58.719 --> 57:01.550
من فقط دارم تحقيقات ميکنم
57:01.550 --> 57:03.594
اين کار چه ايرادي داره؟
57:05.583 --> 57:07.408
راست ميگه
57:07.408 --> 57:09.946
دادستان گو! کاملا حق با توئه
57:09.946 --> 57:11.485
تحت تاثير قرار گرفتم
57:11.485 --> 57:13.083
ميخواي طبق قانون عمل کني؟
57:13.083 --> 57:17.958
حتي اگه به قيمت نابود شدن رئيست و
مافوق هات بشه؟
57:18.289 --> 57:23.132
پس بايد خودت هم طبق قانون عمل کني ديگه! نه؟
57:25.083 --> 57:26.462
دادستان گو
57:26.462 --> 57:30.263
به دليل مدارک به دست اومده از پرونده
مرگ يه شاهد تحت محفاظت
57:30.263 --> 57:35.820
درخواست يه بازرسي شده
لطفا براي بازجويي با ما بيايد
58:23.473 --> 58:25.239
بازرس کانگ
58:26.007 --> 58:30.549
حالت خوبه؟ -
بله! خوبم-
58:53.226 --> 58:56.181
بازرس کانگ
58:56.181 --> 58:59.135
دادستان گو اون ويدئوي مربوط به
آزار جنسي رو داره؟
58:59.135 --> 59:04.643
باشه! بگرد پيداش کن
زود واسه من بيارش
59:25.360 --> 59:27.240
اينه؟
59:41.900 --> 59:43.382
دادستان گو -
بله -
59:43.382 --> 59:46.240
اين يه بازرسيه
اين چيه پوشيدي؟
59:47.496 --> 59:49.467
احترام حاليت نيست؟
01:00:01.411 --> 01:00:02.933
چرا اومدي بيرون؟
01:00:03.647 --> 01:00:05.697
!!با لباسام مشکل دارن
01:00:09.105 --> 01:00:11.319
تو چرا برگشتي؟
01:00:11.319 --> 01:00:21.552
الو 110؟
ميخواستم يه تصادف رو گزارش بدم
01:00:21.552 --> 01:00:23.530
رئيس بود؟
01:00:24.065 --> 01:00:26.329
تصادف
01:00:29.225 --> 01:00:30.866
نه
01:00:32.272 --> 01:00:35.494
اگه اون نبود...پس کي بود؟
01:00:39.464 --> 01:00:40.987
×جونگ چانگي×
01:00:40.987 --> 01:00:42.973
جونگ چانگي
01:00:42.973 --> 01:00:44.844
کانگ سو
01:00:47.737 --> 01:00:49.083
بله
01:00:58.406 --> 01:01:04.152
من وکيل جونگ چانگي هستم
از طرف پارک مان گون از شرکت هايونگ
01:01:09.898 --> 01:01:16.898
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:20.770 --> 01:01:24.931
تا اخرش اومدي
کانگ سو لابد تعجب کرده
01:01:24.931 --> 01:01:28.667
چکار ميکني؟ -
ما داريم با هم قرار ميذاريم -
01:01:29.809 --> 01:01:34.315
اون کسيه که در مورد پرونده بارزس هان
مدرک داره
01:01:34.315 --> 01:01:40.853
واسه واحد بازرسي خيلي مهمه که اعضاي
تيم منو متلاشي کنه؟
01:01:40.853 --> 01:01:43.489
بابت همه چيز ممنون