WEBVTT
00:00.039 --> 00:10.539
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.244 --> 00:14.227
قسمت هفدهم
00:25.967 --> 00:28.920
×بيست و چهار ساعت قبل×
00:31.449 --> 00:34.606
×نوزده دسامبر 1999. ساعت 22:34 ×
اين عکس دستکاري شده
00:35.826 --> 00:38.091
يا حافظه من خوب کار نميکنه
00:48.813 --> 00:50.481
بازرس هان کو؟
00:50.892 --> 00:52.454
تو اتاق کنفرانسه
00:55.442 --> 00:56.835
چيه؟
00:56.835 --> 01:00.231
هيچي، فايل رو تحويل دادگاه داديم
دارن بررسيش ميکنن
01:00.969 --> 01:03.009
ازشون خواستم ببينن عکس دستکاري شده يا نه
01:08.451 --> 01:10.287
هي گو دونگ چي-
بله-
01:10.287 --> 01:11.822
دوست دختر داري؟
01:11.822 --> 01:13.540
بايد به فکر باشم
01:13.540 --> 01:14.590
الان وقت خوبيه
01:14.590 --> 01:16.290
تيمت که داره از هم ميپاشه
01:16.290 --> 01:17.968
حداقل برو سر قرار
01:17.968 --> 01:19.721
اينم بگو که نتونستم مجرم رو دستگير کنم
01:19.721 --> 01:21.917
همه چي عاليه
01:27.305 --> 01:30.862
ولي اگه مدير لي متهم باشه
01:30.862 --> 01:33.590
پس رئيس مون اين وسط چيکار مي کنه؟
01:34.192 --> 01:36.578
يه چيزي مشکوکه
01:42.417 --> 01:43.629
چون نميدونه؟
01:43.629 --> 01:44.944
هان؟
01:44.944 --> 01:48.823
اگه کار اون نبوده پس حتما يه واکنشي
اونجا از خودش نشون داده
01:48.823 --> 01:50.299
آره
01:50.299 --> 01:52.225
بلاخره اون رئيس مونه
01:52.225 --> 01:54.510
چون هيچي در اين مورد نميدونه
01:54.510 --> 01:57.697
به خاطر اين نيست که نمي دونسته
قضيه دقيقا چيه؟
01:57.697 --> 02:02.242
پس شاهد جرم بوده و کاري نکرده
02:02.242 --> 02:03.760
اما همه چيو گردن گرفته؟
02:06.608 --> 02:10.669
پس از همه مشکوک تر
02:11.837 --> 02:13.546
بک سانگيه
02:51.700 --> 02:53.052
آقاي بک سانگي
02:54.045 --> 02:57.879
اينجا نشون ميده که رئيس مون به شما اون
دستورو داده
03:00.409 --> 03:02.031
اين کاغذ اينجا
03:02.031 --> 03:03.883
چي توش نوشته بود؟
03:04.509 --> 03:06.856
اطلاعات بچه اي که بايد دزديده بشه
03:06.856 --> 03:09.367
ميشه يه کم بيشتر توضيح بدي؟
03:34.206 --> 03:36.682
سو ته هوان، پسر 7 ساله×
×لباس زرد و شلوار جين
03:36.682 --> 03:39.766
پس گفتي رئيس مون اينو به تو داده؟
03:41.236 --> 03:43.829
پس چرا الان اينو به ما ميدي؟
03:45.731 --> 03:48.943
فکر ميکردي اگه به ما بدي باور نمي کنيم؟
03:52.784 --> 03:54.431
اين مدرک مهميه
03:54.431 --> 03:56.975
از اين که اين همه وقت نگهش داشتي
03:56.975 --> 03:59.397
معلومه که بهش اعتماد نداشتي
03:59.397 --> 04:01.030
رئيس مون رو ميگم
04:07.360 --> 04:09.770
اين هتل چيه؟
04:12.074 --> 04:15.753
قرار نيست بازجويي رو ضبط کنيم
پس بذارين بپرسم
04:17.783 --> 04:20.776
مجرم مدير ليه؟
04:22.509 --> 04:27.093
اين قايم موشک بازيا همش واسه اينه که
بفهمين مجرم کيه؟
04:31.735 --> 04:33.690
حالا که فکرشو مي کنم
04:33.690 --> 04:36.427
اون جلسه يه کم عجيب بوده
04:36.427 --> 04:39.452
مدير لي و نماينده اوه
04:39.452 --> 04:43.262
و وکيل اوه تکيون
04:44.057 --> 04:45.673
انگار دارين گل ميگين و گل ميشنفين
04:46.079 --> 04:49.726
اِ، ايشون همون مهمون سورپرايزيَن
که ميگفتين؟
04:52.767 --> 04:55.180
اون شب
04:55.180 --> 04:57.735
شما از مجرم پول گرفتين. نه؟
04:59.487 --> 05:02.062
من هيچ پولي نگرفتم چون ماشينمو برنداشتم
05:02.062 --> 05:04.978
با اجازه-
بفرماييد-
05:06.084 --> 05:09.504
اما روز بعد وکيل اوه با پول دنبال من مي گشت
05:09.504 --> 05:11.884
اوه، چه هيکلي به هم زدي
05:14.353 --> 05:18.137
اون بهم گفت همه اونايي که تو جلسه بودن
اون پولو گرفتن
05:19.387 --> 05:22.064
اما بعدا معلوم شد که فقط
05:22.064 --> 05:26.596
به من و شما پول دادن
05:27.100 --> 05:31.086
و اين دستور مدير لي بوده
05:31.516 --> 05:35.434
چون يه دادستان نبايد پول به عنوان هديه
قبول کنه
05:37.514 --> 05:41.548
من مي دونستم که مدير لي ميخواد نقطه ضعف
ما رو پيدا کنه
05:43.148 --> 05:46.519
...چرا ما، بين اون همه آدم
05:47.391 --> 05:49.291
خيلي دلم ميخواست دليلشو بدونم
05:49.603 --> 05:52.211
مخصوصا من
چرا من؟
05:53.269 --> 05:55.939
من که چيزي براي معامله نداشتم
05:58.369 --> 06:00.649
اما حالا فکر کنم بدونم چرا
06:02.103 --> 06:04.057
اون بهانه بود
06:04.692 --> 06:07.596
نوزده دسامبر، شبي که اون اتفاق افتاد
06:08.125 --> 06:10.375
شيفت من بود-
آره-
06:11.002 --> 06:13.048
بقيه بازرسا رفته بودن
06:13.048 --> 06:15.093
تا به پرونده هاي خودشون برسن
06:15.093 --> 06:20.327
اما من اون روزا مثل سايه به شما چسبيده بودم
06:23.156 --> 06:27.110
پس انگار مدير لي موقع کشيدن نقشه
خيلي حواسش جمع بوده
06:27.110 --> 06:30.254
نسبت به پرونده هان بيول واکنش نشون داده
06:30.254 --> 06:32.536
پس اون پولو قبول نکردي؟
06:33.036 --> 06:34.740
تو رو ميگم بازرس چويي
06:35.471 --> 06:39.439
اگه اين کارو ميکردم واسه شما بد ميشد
06:42.944 --> 06:46.228
ميدونين که اينا همش به خاطر مدرکيه که
پيدا شده؟
06:48.961 --> 06:51.702
الان مساله اين نيست که مجرم کيه
06:52.512 --> 06:54.372
آره. مساله، هوشه
06:54.822 --> 06:59.045
که بتوني با دشمن همکاري کني
و بعد غافلگيرش کني
06:59.045 --> 07:03.636
اين تنها راهيه که ميشه دروغ گفت
يا پرونده رو دستکاري کرد
07:09.980 --> 07:11.526
براي همين مي پرسم
07:12.250 --> 07:15.903
رئيس مون، کي ميبره؟
07:15.903 --> 07:18.468
شما يا مدير لي؟
07:19.000 --> 07:22.223
چطور؟ ميخواي از الان بري تو تيم برنده؟
07:22.223 --> 07:23.567
نه
07:23.567 --> 07:28.228
من متنفرم از اينکه وارد يه بازي پيچيده بشم
07:28.228 --> 07:31.086
از دست به يقه شدن با بالادستيا هم خوشم نمياد
07:34.297 --> 07:36.031
خب؟
07:36.031 --> 07:39.100
بلاخره شما هم بايد يه جوري جوابشو بدين
07:40.262 --> 07:42.420
اما اگه ببازين
07:42.420 --> 07:44.444
من ديگه نميتونم کاري بکنم
07:49.923 --> 07:52.656
من نميتونم جواب مدير لي رو بدم
07:52.656 --> 07:56.853
خيلي که زور بزنم تازه مساوي ميشيم
07:59.081 --> 08:00.755
تو با تساوي مشکلي نداري؟
08:04.536 --> 08:05.725
هان؟
08:07.132 --> 08:08.988
×ليست افراد حاضر در جلسه×
08:10.858 --> 08:12.418
×کانگ اونگ چول - لي جونگ گون×
08:14.706 --> 08:16.608
×لي جونگ گون - سو ته وون×
08:27.959 --> 08:31.067
هان يول مو، کجا بودي که الان اومدي؟
08:33.210 --> 08:36.298
... رفتم اتاق کنفرانس به يکي زنگ بزنم-
چرا رفتي اونجا؟-
08:36.298 --> 08:38.860
هان؟ مگه اينجا نميشه تلفن کرد؟
08:41.365 --> 08:43.614
ديگه حق نداري بدون اجازه هر جا
دلت ميخواد بري
08:44.562 --> 08:47.211
تو اين سرشلوغي نمي تونم بگردم
دنبال يه کارآموز
08:48.913 --> 08:50.278
ببخشيد
08:53.485 --> 08:55.585
بفرماييد
09:11.471 --> 09:13.883
چي؟ چي شده؟
09:14.288 --> 09:15.832
پرونده بسته شده؟
09:15.832 --> 09:17.118
آره
09:17.118 --> 09:20.586
گفت اگه بسته بشه همه چي به خوبي
و خوشي تموم ميشه
09:20.586 --> 09:25.755
پس يعني نه مدير لي رو گرفتي نه رئيس مون؟
09:27.240 --> 09:28.778
اگه ما قبول کنيم پرونده رو ببنديم
09:28.778 --> 09:31.581
رئيس مون هم با مدير لي معامله ميکنه
09:31.581 --> 09:33.547
... مسخره ست
09:35.081 --> 09:36.476
کوانگ گوک
09:36.476 --> 09:40.724
داداش بازرس هان تو اين قضيه جونشو داده
09:40.724 --> 09:44.620
کانگ سو هم تموم دوران بچگيش
به خاطر اين قضيه خراب شده
09:44.620 --> 09:46.928
... ميدونم-
... مي دوني و-
09:50.096 --> 09:51.783
الان رئيس مون کجاست؟
09:55.684 --> 09:57.160
جدي گفتين؟
09:57.160 --> 09:59.708
که اگه پرونده بسته بشه با مدير لي
معامله مي کنين؟
09:59.708 --> 10:05.299
در هر صورت نه من نه تو نمي تونيم
مدير لي رو بگيريم
10:05.299 --> 10:07.684
اگه به اين يه نگاه بکنين
10:07.684 --> 10:10.256
مي فهمين که خيلي شبيه دست خط مدير ليه
10:10.256 --> 10:12.815
چون اينو از بک سانگي گرفتن
10:12.815 --> 10:14.523
مدرک مهمي محسوب ميشه
10:14.523 --> 10:17.202
... آخه عقل کل
10:19.034 --> 10:21.255
کجاي اين نوشته که بچه رو بدزد؟
10:21.255 --> 10:23.038
هان؟
10:23.038 --> 10:27.168
شنيدم بک سانگي گفته من اينو بهش دادم
10:27.168 --> 10:32.428
اين يعني زندگي بک سانگي تو دستاي
مدير ليه
10:32.428 --> 10:34.769
توقع داري راست بگه؟
10:35.825 --> 10:39.182
من تسليم نميشم
بازرس هان هم همين طور
10:39.182 --> 10:43.312
اصلا بازرس هان به خاطر همين پرونده
دادستان شده
10:43.703 --> 10:46.591
براي همين منو بيرون کردن
10:47.282 --> 10:49.374
از تيم امنيت اجتماعي
10:51.852 --> 10:53.942
ببين
10:56.683 --> 11:02.140
موقعي که مدير لي ازم خواست بيام
تو تيم امنيت اجتماعي
11:02.140 --> 11:06.413
يادم نمياد چيزي در مورد اين پرونده
بهم بگه
11:06.413 --> 11:09.615
اما خب، چون تيمي بود که خودش
تشکيل داده بود
11:09.615 --> 11:13.519
من فهميدم دنبال کسي ميگرده که
باهاش همکاري کنه
11:13.519 --> 11:15.171
قصد دارم
11:15.171 --> 11:17.203
يه تيم تشکيل بدم
11:17.203 --> 11:21.115
که مخفيانه کار کنه
11:21.504 --> 11:24.828
بعدا که فکر کردم
11:26.429 --> 11:28.355
در مورد مدير لي
11:28.355 --> 11:30.924
و لي جونگ گون
11:33.191 --> 11:37.168
فهميدم اون منو فرستاده تا جلوي
بازرس هان رو بگيرم
11:37.168 --> 11:40.121
پس مدير لي
11:40.121 --> 11:43.894
ميدونسته که بازرس هان خواهر هان بيوله؟
11:43.894 --> 11:45.570
مگه ميشه نفهمه؟
11:45.570 --> 11:49.789
به خاطر پرونده کانگ سو، اين مساله هم
معلوم شد، نشد؟
11:49.789 --> 11:54.243
اما من حس کردم اون چيزي در مورد
کانگ سو نميدونه
11:54.243 --> 11:58.109
اوني که قضيه کانگ سو رو مطرح کرد
تو بودي، درسته؟
11:58.109 --> 12:02.419
بله. من از وقتي اومدم اينچون کانگ سو رو
مسئول تحقيقات کردم
12:04.576 --> 12:07.990
...اما در مورد هان يول مو
12:07.990 --> 12:10.846
پس چرا اون دختره بين اين همه تيم
تيم ما رو انتخاب کرد؟
12:10.846 --> 12:13.538
اينه که برام جاي سوال داره
12:13.538 --> 12:15.417
به خاطر من بود
12:16.888 --> 12:18.889
اون فکر مي کردم من مجرمم
12:18.889 --> 12:21.996
چرا؟ چون پسر کارگر اون کارخونه بودي؟
12:21.996 --> 12:25.070
نه، چون منم تو صحنه جرم بودم
12:26.332 --> 12:28.701
من شاهد بودم که ميخواستن کانگ سو
رو بکشن
12:39.895 --> 12:42.177
تو پاي کانگ سو رو به اينجا باز کردي
12:43.269 --> 12:46.660
بازرس هان هم اومد اينجا تا تو رو بگيره
12:48.648 --> 12:51.269
منم منتقل شدم اينجا تا جلوي
بازرس هان رو بگيرم
12:52.644 --> 12:55.677
چه تيم بامزه اي
12:55.677 --> 12:59.355
به هر حال من نمي تونم به بازرس هان بگم
پرونده رو ببنديم
12:59.355 --> 13:02.034
نه، نميتونم
13:02.034 --> 13:03.743
مجبور نيستي
13:03.743 --> 13:06.207
يکي ديگه مي تونه بهش بگه
13:09.583 --> 13:14.923
به عنوان مافوقت خيلي شرمنده م که اينو ميگم
13:15.975 --> 13:18.571
ميدونم که قبولش برات سخته
13:18.571 --> 13:23.443
اما در حال حاضر تنها راهيه که ميشه
از رئيس مون رفع اتهام کرد
13:24.563 --> 13:26.485
وگرنه به شدت مجازاتش ميکنن
13:26.485 --> 13:30.216
نه، اشکال نداره
13:31.710 --> 13:33.967
اگر مدير لي مجرم اصليه
13:34.870 --> 13:36.701
بايد هر کاري مي تونيم بکنيم تا دستگيرش کنيم
13:39.922 --> 13:42.980
اين بهترين راه ممکنه ولي راستش
13:42.980 --> 13:46.207
من فکر نمي کنم از 15 سال پيش تا الان
مدرکي مونده باشه
13:46.207 --> 13:49.724
که ثابت کنه مدير لي گناهکاره
13:49.724 --> 13:51.932
بين همه مدارکي که پيدا کردين
13:52.851 --> 13:56.687
چيزي هست که بشه عليه مدير لي ازش
استفاده کرد؟
14:00.068 --> 14:01.226
نه
14:01.226 --> 14:05.956
حتي اگه خود مدير لي هم اعتراف کنه که
مسئول اين اتفاق بوده
14:05.956 --> 14:07.572
نمي تونيم اونو به مردم نشون بديم
14:08.298 --> 14:11.344
چون همه مدير لي رو ميشناسن
14:11.344 --> 14:13.616
جز با يه دليل محکمه پسند نميشه گيرش انداخت
14:25.754 --> 14:29.528
واقعا سيستم مسخره ايه
14:29.528 --> 14:31.380
دادستاني
14:33.466 --> 14:34.870
آره
14:34.870 --> 14:38.202
مي دونيم مجرم کيه اما بايد بذاريم در بره
14:38.202 --> 14:40.787
به جاش يه آدم بي گناه گير مياريم و
14:40.787 --> 14:43.227
همه تقصيرا رو ميندازيم گردن اون
14:43.755 --> 14:45.462
تا حالا زياد برات پيش نيومده؟
14:47.890 --> 14:49.822
براي همينه که بيشتر از همه از دادستانا
شکايت ميشه
14:49.822 --> 14:51.102
اما خب که چي؟
14:51.102 --> 14:54.919
فکر کردي دادستانا اهميت ميدن؟
14:54.919 --> 14:57.118
فکر کردي ذره اي علاقه نشون ميدن؟
14:57.118 --> 15:00.405
اونا از جنگيدن خسته ميشن و پرونده ها رو
ميذارن کنار
15:06.125 --> 15:08.802
اگه يه دادستان شکايت کنه چي؟
15:11.190 --> 15:12.403
ديگه قوز بالا قوز ميشه
15:12.403 --> 15:14.750
اون وقت همه دادستانا صداشون درمياد
15:14.750 --> 15:17.229
اگه مدير لي رو تهديد کني
15:17.229 --> 15:18.927
خيلي راحت شونه خالي مي کنه
15:18.927 --> 15:21.149
اما چيزي عوض نميشه
15:21.149 --> 15:25.447
فقط اون دادستاني که اين کارو کرده
به خاک سياه مي شينه
15:37.191 --> 15:39.341
×اتهام : سرقت×
15:41.722 --> 15:43.253
شک دارم
15:43.253 --> 15:46.912
به چي شک داري؟
"فقط کافيه بنويسي "سرقت
15:46.912 --> 15:48.731
نه، يعني
15:50.251 --> 15:54.145
مي دونم که با پول بچه ها هديه گرفته
15:54.145 --> 15:56.005
ولي چه جوري مي تونم بهش اتهام دزدي بزنم؟
15:56.005 --> 15:58.408
اون هديه به اسم مدرسه داده شده
15:58.408 --> 15:59.899
کيه که ندونه؟
15:59.899 --> 16:01.683
تو که نميخواي عليهش شکايت تنظيم کني
16:01.683 --> 16:06.592
فقط ميخواي ببيني قضيه چيه
16:06.592 --> 16:10.302
اگه من قاضي بودم هيچ حکمي صادر نمي کردم
16:10.302 --> 16:12.623
... اگرم مجبور بودم، فردا
16:13.923 --> 16:15.336
وايسا ببينم
16:15.336 --> 16:17.857
فردا،... فردا نه
16:17.857 --> 16:20.139
اصلا فردا ميايم سر کار يا نه؟
16:20.139 --> 16:21.802
نميايم؟
16:21.802 --> 16:25.845
مگه نمي دوني؟ مهلت کار تيم ما تموم شده
16:25.845 --> 16:30.038
هيچ دستوري هم از بالا نيومده که
اين حکم رو لغو کنن
16:30.038 --> 16:32.635
براي منحل شدن تيم هم هيچ دستوري نيومده
16:32.635 --> 16:36.868
پس با خودمونه
بشين گزارشو بنويس
16:38.688 --> 16:40.216
بي فايده ست
16:40.216 --> 16:43.549
همش دود ميشه ميره رو هوا
16:45.076 --> 16:46.442
!انقدر از اين حالت بدم مياد
17:01.500 --> 17:03.147
حال خوشي نداري، نه؟
17:04.183 --> 17:05.526
آره
17:05.799 --> 17:07.560
منم همين طور
17:07.560 --> 17:09.438
ولي
17:09.438 --> 17:12.086
به نظرم رئيس مون رو الکي متهم نکردن
17:12.086 --> 17:14.382
خيلي مسخره ست که رئيس مون
ميخواد با مدير لي
17:14.382 --> 17:17.898
معامله کنه
17:19.239 --> 17:20.362
آره
17:23.849 --> 17:27.938
پس هيچ مدرک محکمي وجود نداره؟
17:34.744 --> 17:36.731
هي، يول مو-
بله-
17:38.441 --> 17:39.513
واقعا که
17:41.009 --> 17:43.385
هر وقت تو رو مي بينم
17:43.385 --> 17:45.521
رو مخ من راه ميري
17:47.083 --> 17:49.324
... وايسا بي نم
17:49.324 --> 17:52.106
دست گذاشتي رو نقطه حساس بالادستيا
17:52.106 --> 17:54.314
تازه از مافوقتم اجازه نگرفتي
17:55.701 --> 17:58.010
همين کارا رو کردي که تيم منحل شد
17:58.010 --> 18:01.368
توي کارآموز چطور جرات کردي
کاري که منم نمي تونم بکنم انجام بدي؟
18:01.368 --> 18:04.662
چرا مسئوليت گندي که زدي رو قبول نمي کني؟
18:04.662 --> 18:07.122
هيچ کس خبر نداره
18:07.122 --> 18:09.643
يه کارآموز گند زده و هيچکي نفهميده
18:11.638 --> 18:14.428
... چي-
برو سر کارت-
18:14.428 --> 18:16.929
اصلا نمي دونم بايد بيايم سر کار يا نه؟
18:17.355 --> 18:18.971
چي؟
18:18.971 --> 18:21.275
شنيدم ميخواستي تيممونو نجات بدي
18:21.275 --> 18:23.711
حداقل به ما يه ندا مي دادي
18:23.711 --> 18:26.804
چه ماهي، چه روزي، چه ساعتي
ميخواي همچين کاري کني
18:26.804 --> 18:29.634
...آخه-
ديگه نميايم سر کار-
18:32.000 --> 18:33.056
چي؟
18:33.056 --> 18:34.751
جدي؟
18:34.751 --> 18:37.005
نماينده اوه هم چيزي نگفت؟
18:37.005 --> 18:40.470
نماينده اوه و بقيه بالادستيا هم
براي يه روز نميرن سر کار
18:41.076 --> 18:43.921
در مورد منحل شدن تيم نظرشون عوض نشده
18:43.921 --> 18:46.701
... پس
18:46.701 --> 18:50.247
يعني مدرک رو همين جوري داديم رفت
و تيم هم همراش به فنا رفت؟
18:54.311 --> 18:56.034
پس تحقيقات چي ميشه؟
18:56.034 --> 18:57.469
چيزي دستگيرتون شد؟
18:57.914 --> 19:01.805
نه، پرونده هم قراره بسته بشه
19:09.172 --> 19:10.771
پس رئيس مون چي؟
19:10.771 --> 19:12.221
سر اون چه بلايي مياد؟
19:12.221 --> 19:14.151
چون مدرک کافي عليهش نيست
19:14.151 --> 19:17.006
دادستان ويژه هيچ حکمي براش صادر نکرده
19:17.006 --> 19:18.733
پس ديگه همه چي تموم؟
19:18.733 --> 19:20.969
...مي خواستيم مجرم رو پيدا کنيم
19:20.969 --> 19:24.690
آره، همه کلي قهرمان بازي درآوردن
19:24.690 --> 19:26.019
ولي آخرش به اينجا ختم شد
19:39.516 --> 19:40.960
وايسا کانگ سو
19:42.565 --> 19:44.826
ولش کن، به اون کاغذا برس
19:44.826 --> 19:46.116
من خسته م
19:46.792 --> 19:49.569
همگي خسته نباشيد
ميتونين برين خونه
19:58.460 --> 20:00.042
روز بخير
20:10.498 --> 20:11.939
متاسفم
20:11.939 --> 20:15.757
ولي من و رئيس مون
20:17.092 --> 20:18.679
چاره ديگه اي نداريم
20:29.005 --> 20:32.423
اينه رسم دنيا دونگ چي؟
21:19.326 --> 21:21.025
مي بينم که تصميمتو گرفتي
21:22.903 --> 21:24.304
بله
21:33.729 --> 21:37.498
کارآگاه کانگ رو برسون خونه
به سلامت
21:46.481 --> 21:48.969
هان يول مو جايي رفته؟
22:13.165 --> 22:15.795
من کارآموز دادستاني، هان يول مو هستم
22:18.076 --> 22:20.544
اولين باره که يه کارآموز پاشو ميذاره تو اين دفتر
22:21.124 --> 22:25.873
اصلا فکرشم نمي کردم که اين وقت شب
يه کارآموز بياد در اتاقمو بزنه
22:26.951 --> 22:28.221
حالا چي شده؟
22:28.221 --> 22:31.492
برادر من 15 سال پيش فوت کرد
22:33.240 --> 22:36.356
اسمش هان بيول بود و اون موقع 6 سالش بود
22:36.356 --> 22:41.473
ولي به خاطر لاپوشوني اشتباهات يه دادستان
22:41.473 --> 22:44.659
داداشم که اتفاقي وارد اين جريان شده بود
دزديده شد
22:44.659 --> 22:46.599
و بعد کُشتنش
22:48.125 --> 22:50.574
جدي؟
22:50.574 --> 22:52.489
منم اين داستان رو شنيدم
22:53.594 --> 22:55.710
اما خب که چي؟-
داداش من-
22:55.710 --> 22:58.934
کشته شد
شما دستور اين کارو دادين؟
23:01.013 --> 23:03.145
!عجب
23:03.145 --> 23:06.105
يا شما فقط دستور دادين بدزدنش
23:06.105 --> 23:09.386
اما اوضاع بد پيش رفته و مجبور شدين بکشيدش؟
23:13.101 --> 23:16.653
... يا-
!ببين کارآموز-
23:16.653 --> 23:20.903
من مي فهمم که حالت خوش نيست
ولي خيلي داري تند ميري
23:20.903 --> 23:23.054
شما چي مي فهميد؟
23:24.534 --> 23:29.449
ميفهمين يه بچه کوچيک تو سرما
تو اون کارخونه چه حسي داشته؟
23:29.449 --> 23:31.883
... يا
23:31.883 --> 23:36.701
مي فهمين پدر و مادري که بچه شون گم شده
چطور يه عمر با خاطراتش زندگي مي کنن؟
23:36.701 --> 23:38.428
!هي-
... يا-
23:38.428 --> 23:40.650
مجرم جلوي چشم شما
23:40.650 --> 23:42.919
از قدرت و نفوذش استفاده کرد تا از اين
مخمصه خلاص بشه
23:43.305 --> 23:45.669
اينو که ديگه درک ميکنيد؟
23:45.669 --> 23:47.529
... يا-
مدرک داري؟-
23:49.248 --> 23:54.066
مدرک داري که پا شدي اومدي تو دفتر من
هارت و پورت مي کني؟
23:54.066 --> 23:55.645
ندارم
23:55.645 --> 23:57.837
نه مدرک دارم
23:57.837 --> 24:03.944
نه رئيس و مافوق و همکار و تيم و کار
24:03.944 --> 24:06.924
ديگه حتي اعتماد به نفسِ کار کردن
به عنوان يه دادستان رو هم ندارم
24:06.924 --> 24:10.346
... حتي روم نميشه
24:10.346 --> 24:12.078
تو روي پدر و مادر بيچاره م نگاه کنم
24:12.078 --> 24:16.865
چون داداشمو به ناحق کشتن و حتي
ازش طلب بخشش هم نکردن
24:17.989 --> 24:19.781
من حق ندارم
24:19.807 --> 24:23.080
ادعا کنم که وجدان دارم
24:23.080 --> 24:26.505
همه اينا رو شما ازم دزديدين قربان
24:26.505 --> 24:30.482
براي همين ديگه از هيچي نمي ترسم و
24:30.482 --> 24:34.096
اومدم سراغ شما
24:37.604 --> 24:39.163
برو
24:39.163 --> 24:40.554
اوني که بايد بره شمايين مدير لي
24:41.811 --> 24:44.270
چي؟-
بايد همين الان برين-
24:44.270 --> 24:45.957
و خودتونو به قانون تحويل بدين
24:46.847 --> 24:48.694
تو نمي فهمي چي داري ميگي
24:48.694 --> 24:51.017
... منشي-
ازتون شکايت مي کنم-
24:53.200 --> 24:55.673
من از اون دادستاني که داداشمو دزديده و
کشته شکايت مي کنم
24:55.673 --> 24:59.229
به خاطر پنهان کردن واقعيت و
دستکاري مدرک
24:59.229 --> 25:03.377
به خاطر اتهام زدن به يه دادستان ديگه
که تو اين مورد گناهي نداره
25:03.377 --> 25:06.769
به خاطر انتصاب اون مرد به مديريت
25:06.769 --> 25:08.516
و به خاطر وزارت دادگستري که
از پيگيري اين پرونده دست کشيده
25:08.516 --> 25:12.012
به خاطر خواهري که نتونست برادرشو برگردونه
25:12.012 --> 25:15.038
به دامن خونواده اي که هنوز چشم به راهشن
25:15.038 --> 25:18.522
من به عنوان دادستان کشور کره شکايت مي کنم
25:28.640 --> 25:30.171
هر جور دوست داري
25:30.171 --> 25:32.144
خودت ضرر مي کني
25:32.144 --> 25:33.851
مهم نيست
25:33.851 --> 25:36.692
چون مي تونم آبروي شما و
25:36.692 --> 25:39.028
دادستانا و وزارت دادگستري رو ببرم
25:39.028 --> 25:41.559
اون وقت کارت تمومه
25:41.559 --> 25:43.355
مي خواين منو بکشين؟
25:43.355 --> 25:46.742
همون جور که ميخواستين گو دونگ چي
رو بکشين؟
25:51.922 --> 25:56.034
به خاط يه دادستان لعنتي
25:56.034 --> 25:58.480
يه بچه رو دزديدين و بعد کشتين
25:58.480 --> 26:00.893
... و حالا-
دادستان لعنتي؟-
26:00.893 --> 26:02.288
بله
26:02.288 --> 26:04.904
دادستان لعنتي
26:05.971 --> 26:07.732
منظورت از دادستان لعنتي چيه؟
26:09.085 --> 26:10.868
اون کار واسه نجات کشور بود
26:10.868 --> 26:14.935
وقتي يه دادستان مي خواست جلوي فساد رو بگيره
اين اتفاق افتاد
26:14.935 --> 26:19.278
يه بچه تو راه رفتن به مهد کودک مُرد
26:19.873 --> 26:22.558
اين افتخار نيست
26:22.558 --> 26:25.382
که آدم در راه قانون بميره؟
26:25.382 --> 26:27.087
پس چرا مخفيش کردين؟
26:27.087 --> 26:29.375
اگه واقعا انقدر قابل افتخاره
26:29.375 --> 26:32.038
بايد به خانواده ش پاداش ميدادين و
26:32.038 --> 26:34.758
به داداشم مدال هديه مي کردين
26:34.758 --> 26:37.521
ما به چشم يه تصادف بهش نگاه کرديم
چون در اصل همين بود
26:39.127 --> 26:43.467
مگه ميشه دادستان مملکت يه بچه رو
بدزده و اونو بکشه؟
26:43.467 --> 26:45.378
پس چه جوري باور کنم؟
26:45.378 --> 26:50.460
مدرکي دارين که ثابت کنه اون يه اتفاق بوده
نه قتل؟
26:50.460 --> 26:53.598
من... مدرکم
26:54.503 --> 26:58.718
من حقيقت رو در مورد اين پرونده مي دونم
26:58.718 --> 27:02.089
چرا؟ چون شما دستورشو دادين؟
27:07.540 --> 27:08.969
جواب بدين
27:08.969 --> 27:12.451
من ميخوام حقيقت رو بدونم
27:12.451 --> 27:14.950
اگه چيزي که در مورد آدم ربايي گفتين
درست باشه
27:14.950 --> 27:17.457
به هر حال مهلت قانوني پرونده تموم شده
27:17.457 --> 27:19.407
ولي اگه به من راستشو بگين
27:19.407 --> 27:23.423
شکايت نمي کنم و از اينجا ميرم
27:23.423 --> 27:27.590
اگر اعتراف کنيد که کار شما جرم بوده
27:27.590 --> 27:30.776
اگه قبول کنيد که سيستم دادستاني عيب داره
27:31.269 --> 27:34.396
اين فقط اشتباه يه دادستان نيست
27:34.396 --> 27:36.597
اين عيبي هم که ميگي چيز مهمي نيست
27:38.022 --> 27:40.813
اگه يه دادستان مرتکب جرمي بشه
حتما دليل خاصي داشته
27:40.813 --> 27:44.566
اگر سيستم دادستاني اونو قايم مي کنه
27:44.566 --> 27:46.096
پاي مصلحت کشور درميونه
27:46.096 --> 27:48.506
دست از توجيهات مسخره بردارين
27:48.506 --> 27:51.823
... از نظر من
27:51.823 --> 27:54.608
شما مي خواستين معروف شين و به اون
بالا بالاها برسين
27:55.568 --> 27:58.784
نامزد انتخابات بشين و تو تلويزيون نشونتون بدن
27:58.784 --> 28:00.674
نخير
28:00.674 --> 28:03.547
من قبل از اون اتفاق هم نماينده مجلس بودم
28:03.547 --> 28:05.105
چرا بايد اين جوري معروف بشم؟
28:05.105 --> 28:08.531
پس واقعا دليلي داشته که
28:09.137 --> 28:11.767
گفتين کانگ سو رو بدزدن؟
28:12.355 --> 28:13.585
بله
28:13.585 --> 28:17.913
به خاطر نجات کشور هان بيول رو که اشتباه
کرده بود رو دزديدين
28:17.913 --> 28:20.472
آخرشم
28:21.614 --> 28:23.351
سپردين بکشنش
28:24.617 --> 28:26.125
آره، اين کارو کردم
28:26.125 --> 28:28.451
ولي فکر نکن ناحق بوده
28:30.785 --> 28:32.309
آشغال
28:35.789 --> 28:37.181
چي؟
28:37.181 --> 28:39.001
ناحق نبوده؟
28:40.102 --> 28:42.067
تو داداش منو کشتي
28:42.067 --> 28:43.942
اون وقت به من ميگي ناحق نبوده؟
28:43.942 --> 28:45.718
چي گفتي؟
29:01.599 --> 29:03.836
چيکار ميکني بازرس هان؟
دستگيرش کن
29:12.217 --> 29:13.811
مدير لي جونگ گون
29:13.811 --> 29:19.020
شما به اتهام دستور به دزديدن کانگ سو
29:19.020 --> 29:23.550
و قتل هان بيول
29:24.808 --> 29:26.528
دستگير ميشيد
29:29.573 --> 29:34.150
شما حق داريد سکوت کنيد
29:35.728 --> 29:38.686
...هر حرفي که
29:40.131 --> 29:44.595
هر حرفي که بزنيد تو دادگاه
عليه خودتون ازش استفاده ميشه
30:56.356 --> 30:57.542
درسته
30:59.403 --> 31:01.020
اينو يادم رفته بود
31:01.020 --> 31:02.645
يادم نبود که داره ضبط ميشه
31:04.057 --> 31:05.896
متاسفم يول مو
31:06.740 --> 31:08.190
واسه چي؟
31:08.190 --> 31:10.237
که مجبورت کردم تنهايي بري اونجا
31:12.959 --> 31:17.142
در عوض دفتر مديرو شخصا زيارت کردم
31:19.051 --> 31:20.863
ولي تو هم منو تعقيب کردي
31:22.047 --> 31:24.115
تو پشت سر من منتظر فرصت بودي
31:25.417 --> 31:26.960
اين که خيلي بهتره
31:26.960 --> 31:28.920
ديگه تنها نمي فرستمت جاهاي خسته کننده
31:28.920 --> 31:31.249
منم ديگه از اين جاهاي داغون نميرم
31:31.249 --> 31:34.152
حتي اگه بگي باهات بيام هم نميام
31:34.152 --> 31:35.711
ببينيم و تعريف کنيم
31:39.305 --> 31:43.664
ولي اگه من موفق نميشدم چيکار مي کردي؟
31:43.664 --> 31:46.625
از اونجا ميومدم بيرون و تو دفتر منتظرت مي موندم
31:46.625 --> 31:49.730
حداقل مي تونستم برسونمت خونه
31:52.707 --> 31:56.143
اگه موفق نميشدم خيلي عذاب مي کشيدم
31:56.143 --> 31:57.946
نه
31:57.946 --> 31:59.942
عذاب نمي کشيدي
32:00.965 --> 32:03.490
چون به هر حال همه سعيتو کرده بودي
32:05.166 --> 32:06.599
آره
32:06.599 --> 32:09.554
من هر کاري تونستم کردم
32:11.214 --> 32:13.490
خوبه که الان بهتري
32:13.490 --> 32:17.049
يه کارآموز با شجاعت سرشو ميندازه پايين و
ميره تو دفتر مدير
32:17.049 --> 32:19.305
بعدم با کمال پررويي دستگيرش ميکنه
32:21.346 --> 32:28.242
!متاسفانه من يادم نمياد
32:29.820 --> 32:31.782
که يادت نمياد، هان؟
32:32.664 --> 32:35.990
حالا ديگه به جايي رسيدي که وانمود ميکني
چيزي يادت نمياد؟
32:35.990 --> 32:38.496
فقط مي خواستم امتحانت کنم
32:38.496 --> 32:40.328
امتحانم کني؟
32:40.328 --> 32:42.443
مراقب حرف زدنت باش
32:42.443 --> 32:44.857
اين دفعه رو ولت مي کنم و بهت مرخصي ميدم
32:44.857 --> 32:46.528
برو يه کم بخواب
32:46.528 --> 32:48.702
همين زوديا بايد بريم سر کار
32:50.214 --> 32:51.988
کار؟-
آره-
32:51.988 --> 32:54.622
ميتونيم بريم ؟
32:54.622 --> 32:57.182
تيممون منحل نميشه؟
32:57.182 --> 32:58.633
نه
33:00.065 --> 33:01.644
کِي اين تصميم رو گرفتن؟
33:01.644 --> 33:04.142
قبل از اينکه تو بياي بيرون
33:07.204 --> 33:08.944
يه لحظه وايسا
33:09.480 --> 33:11.212
چرا به من نگفتي؟
33:12.304 --> 33:16.051
ولي حرف نداري بازرس گو دونگ چي
33:16.051 --> 33:18.769
اوني که اين نقشه رو کشيده حرف نداره
33:18.769 --> 33:20.230
کي؟
33:20.230 --> 33:22.026
رئيس مون؟
33:22.026 --> 33:24.467
هان يول مو جايي رفته؟
34:12.326 --> 34:14.244
خجالت نمي کشين؟
34:14.244 --> 34:15.764
دستبندشو باز کنين
34:30.782 --> 34:34.992
تو چرا از دفتر مرکزي دادستاني اومدي؟
34:34.992 --> 34:38.818
از بالا دستور دادن مراقب باشيم که آقاي مدير
راحت باشن
34:38.818 --> 34:42.193
خبرا زود پخش ميشه. نه؟
34:42.193 --> 34:44.601
حالا صبر کن
34:52.054 --> 34:56.579
ميشه يه استکان چايي در خدمتتون باشيم؟
34:59.541 --> 35:01.699
بياين مدارک پرونده کارخونه رو
بريزيم وسط
35:01.699 --> 35:04.469
اول تو-
اون به آدم ربا پول داده-
35:04.469 --> 35:07.143
حساب بانکي آدم ربا
ديگه چي؟
35:07.143 --> 35:09.523
حکم
35:09.523 --> 35:12.079
!همين مرد بود، خودش بود
35:12.079 --> 35:14.547
اون به خاطر پول ماشيني رو که باهاش
بچه رو دزديده بوده عوض کرده
35:14.547 --> 35:16.501
يادداشت بک سانگي
35:16.501 --> 35:18.554
دست خط اين دوتا مدرک خيلي شبيه همن
35:19.701 --> 35:21.947
... و اين
35:21.947 --> 35:24.909
عکس که دستکاري شده
35:24.909 --> 35:26.445
عکس فوتوشاپي
35:28.722 --> 35:31.867
منتظريم حکم بازرسي و تصرف اموال
به خاطر اون گيره بياد
35:31.867 --> 35:33.184
گيره کراوات
35:38.014 --> 35:41.291
کلي مدرک داريم
35:41.291 --> 35:44.130
با اينم ميتونيم ثابت کنيم
35:44.130 --> 35:45.929
اعتراف
35:46.521 --> 35:48.744
از اون نميشه استفاده کرد
35:48.744 --> 35:50.530
هي، کارآموز
35:50.530 --> 35:54.846
استفاده از ضبط صوت بدون آگاهي فرد مقابل
غيرقانونيه
35:54.846 --> 35:56.699
!هي، دادستان دو ساله
35:56.699 --> 35:59.369
ما با آگاهي فرد مقابل صداشو ضبط کرديم
36:01.978 --> 36:06.364
درسته. چون غيرقانوني نيست
پس ميشه تو دادگاه ازش استفاده کرد
36:06.364 --> 36:07.791
آره
36:08.295 --> 36:13.706
شرمنده که مجبور شدم شما رو بکشونم اينجا
36:14.650 --> 36:20.862
به خاطر گستاخي کارآموزمون هم عذر مي خوام
36:24.434 --> 36:26.128
مگه اين نقشه تو نبود رئيس مون؟
36:26.128 --> 36:29.101
مهره هاتو خوب مي چيني
36:29.101 --> 36:31.934
اون ضعيف ترين مهره منه قربان
36:31.934 --> 36:35.347
چون قوي ترينشون دستش به شما نرسيد
36:37.797 --> 36:40.233
تا وقتي مهره هاي ضعيف من
36:40.233 --> 36:43.461
بتونن کاري کنن که شما خودتون بياين اينجا
36:44.635 --> 36:46.673
پس حتما شانس برنده شدن رو دارم
36:46.673 --> 36:50.030
چون از هوش مهره هام استفاده مي کنم
36:51.420 --> 36:57.282
واسه آدم آسون نيست که يه اسب وحشي
و عصباني رو رام کنه
36:58.778 --> 37:01.644
فکر نکنم دولت بتونه تو اين مورد
کاري کنه
37:01.644 --> 37:04.711
مهره هاي خوبي داري
37:04.711 --> 37:09.949
آخرشم با همين يه مهره منو کيش و مات کردي
37:09.949 --> 37:15.494
مگه بردن تو آخرين مرحله به معني بردنِ
همه چي نيست؟
37:15.494 --> 37:18.248
نکنه اين آخرين مرحله بود؟
37:18.898 --> 37:21.217
اگر کار به دادگاه بکشه شما مي بازين
37:26.449 --> 37:29.840
نه، مي برم
37:29.840 --> 37:33.197
نميدونم فعلا مي تونين از زيرش در برين يا نه
37:36.396 --> 37:38.054
اما آخرش مي بازين
37:47.168 --> 37:50.360
صداي شما اينجا ضبط شده قربان
37:56.291 --> 37:57.545
بفرماييد
37:59.324 --> 38:02.920
از شرش خلاص شو
38:02.920 --> 38:05.574
"از شرش خلاص شو"
38:07.534 --> 38:09.985
چرا
38:11.766 --> 38:14.070
پاي يه دادستان رو وسط کشيدين؟
38:32.317 --> 38:34.565
بازرس گو
38:35.001 --> 38:36.085
بله
38:36.085 --> 38:39.472
پرونده مدير لي رو تحويل دادي؟
38:39.472 --> 38:43.039
بله، دادمش به دفتر رياست دادستاني
38:49.186 --> 38:50.568
بازرس لي
38:50.568 --> 38:53.536
در مورد اين پرونده چي فکر ميکني؟
38:55.173 --> 39:00.775
توقيف يه مدير مثل شکار اژدها مي مونه
39:00.775 --> 39:04.007
اول اينکه اينترنت پر از خبراي داغ شده
39:04.007 --> 39:06.168
تو پياز داغشو زياد کردي؟
39:09.559 --> 39:13.577
من همه چيو مو به مو گفتم و
فکر کنم گزارش خوبي از توش دربيارن
39:13.577 --> 39:16.409
"خبر فوري در مورد وزارت دادگستري"
39:16.409 --> 39:18.384
خبر داغي واسه خبرنگارا جور شده
39:18.384 --> 39:21.759
و ميگن همش زير سر تيم ماست
که قراره منحل بشه
39:21.759 --> 39:26.914
به نظرتون اين دروغا تا چه حد رو آينده
تيم اثر ميذاره؟
39:26.914 --> 39:31.045
به نظر من ما خودمون به دفتر مرکزي ثابت کرديم
39:31.045 --> 39:33.922
و بهشون نشون داديم دادستان واقعي به کي ميگن
39:33.922 --> 39:36.463
پس حالا که ثابت کرديم چي ميشه؟
39:36.463 --> 39:38.036
ازمون متنفر ميشن-
چي؟-
39:39.842 --> 39:41.023
بشين
39:42.757 --> 39:44.847
خيلي خسته اين، نه؟
39:46.722 --> 39:51.289
قيافه هاتون به آدماي دربه در ميخوره
39:51.289 --> 39:54.891
اين جوريه که تيم رسما در به در ميشه
39:54.891 --> 39:59.498
ببينين، اينکه ازمون متفر بشن
39:59.498 --> 40:01.885
دادستانا رو ميگم
40:01.885 --> 40:04.786
بهتر از اينه که تحمل قانون رو نداشته باشيم
40:04.786 --> 40:09.387
اونا از کسايي که به مافوقاشون مي چسبن
خوششون نمياد
40:09.387 --> 40:11.286
... پس
40:11.286 --> 40:15.367
به همتون ميگم ولي فقط به الان محدود نميشه
40:15.367 --> 40:18.981
تو کل زندگيتون اون دايره هاي سياه زير چشماتون
40:18.981 --> 40:22.793
هميشه مي مونه و همه مي بينن
40:24.181 --> 40:27.615
مورد ديگه اي هم بوده که يه تيم
بعد از منحل شدن دوباره با هم باشن؟
40:28.713 --> 40:32.936
جاي شکرش باقيه که همه تونستيم
باز دور هم جمع بشيم
40:33.469 --> 40:40.083
زمان ثابت ميکنه که دور هم
موندنتون خيره يا شر
40:40.083 --> 40:43.478
در هر صورت ما از اين چاه به سلامت
اومديم بيرون
40:44.447 --> 40:48.228
حالا ديگه بايد انرژي هامونو بريزيم رو هم
40:48.228 --> 40:50.757
بايد پشت هم باشيم. نه؟
40:50.757 --> 40:52.507
براي همينم
40:52.507 --> 40:57.597
اوني که قراره تو تيم ما از همه
بدبخت تر باشه
40:57.597 --> 40:58.851
کارآموزمونه
40:59.626 --> 41:02.480
کارآموز جان شما چي ميخواي؟
41:02.480 --> 41:05.387
دلت ميخواد چيکار کني کارآموزجان؟
41:09.018 --> 41:10.641
چي؟ هان؟
41:19.331 --> 41:20.960
!ميخوام برم خونه
41:30.170 --> 41:31.612
!خسته نباشيد استاد
41:31.612 --> 41:32.860
فيض برديم قربان
41:32.860 --> 41:34.304
روز عالي بخير
41:43.652 --> 41:46.905
يو دِگي
مياي با هم بريم سونا؟
41:50.552 --> 41:52.773
خودتون تشريف ببريد
41:53.362 --> 41:55.827
!بازرس لي
42:08.405 --> 42:10.612
!بازرس لي
42:10.612 --> 42:13.704
جان؟ بله روز خوبي داشته باشيد
42:50.255 --> 42:52.262
تويي؟
42:55.014 --> 42:57.780
لشگرت شکست خورده؟
42:58.719 --> 43:00.811
اينجا خيلي سوت و کوره
43:01.931 --> 43:04.719
همه رفتن خونه
43:05.534 --> 43:09.327
ولي من نشستم منتظر جنابعالي-
واسه من نه-
43:10.184 --> 43:12.951
مطمئنم منتظر پارک مان گون بودي
43:12.952 --> 43:15.655
چه فرقي ميکنه
43:16.126 --> 43:22.422
انگار در نبود من يکي از بچه ها بهت هديه داده؟
43:22.423 --> 43:25.204
تو چي در عوض بهش دادي؟
43:25.206 --> 43:28.764
نجات تيم در اصل يه هديه بود
43:30.594 --> 43:34.398
تو هديه تو گرفتي
لي جونگ گون
43:34.398 --> 43:36.913
بچه هاي ما اونو گرفتن
43:36.914 --> 43:40.184
چون شرکت جلوتو نگرفت تونستي بگيريش
43:42.652 --> 43:45.043
حتما خيلي از اين بابت خوشحاله
43:45.043 --> 43:48.882
آخه مثل تيغ تو گلوش گير کرده بود
43:49.822 --> 43:55.467
لي جونگ گون خيلي حريص بود
43:55.469 --> 44:01.974
ولي گمون نکنم دستگيري يه حريص عوضي
واسه من حکم هديه رو داشته
44:06.172 --> 44:08.771
مقام لي جونگ گون رو
44:09.731 --> 44:12.320
گفتم بدن به تو
44:12.320 --> 44:14.931
منظورت دبير کليه؟
44:15.398 --> 44:19.690
فکر نميکني خيلي زوده؟-
اعتراض وارد نيست-
44:19.692 --> 44:23.759
تو قراره کاپيتان اداره مرکزي بشي
44:23.760 --> 44:27.195
خب... انقدرام بد نيست
44:27.197 --> 44:30.371
راه رفتن روي سنگ واسه کاپيتان شدن؟
44:30.371 --> 44:33.545
تو داري جا پاي لي جونگ گون ميذاري
44:35.119 --> 44:38.639
ولي من فرق دارم-
تو که حتما-
44:38.675 --> 44:40.445
اما آخرش
44:41.536 --> 44:43.380
عاقبتت همون ميشه
44:43.380 --> 44:44.983
مثل بقيه بي شعورايي که
44:44.983 --> 44:49.876
به خاطر پول، سگ شدن و
به خاطر قدرت، دست هر خري رو بوسيدن
44:49.876 --> 44:52.786
همشون مثل همن
44:52.869 --> 44:57.612
فکر نکنم تو در جايگاهي باشي که دست بوسيِ
بالادستيا رو مسخره کني
44:57.614 --> 45:00.552
تو که خودت بدتري
45:01.871 --> 45:06.836
من تنها کسي نيستم که از فيلم اصلي و
اون کاغذا نفع مي برم
45:06.871 --> 45:13.688
تا جايي که من مي بينم تو هم از همه اينا
نفع بردي
45:13.688 --> 45:17.550
تو فايل اصلي چي بود؟
45:18.452 --> 45:20.320
نمي دونم
45:20.322 --> 45:23.123
چون الان ديگه نابود شده
45:23.125 --> 45:26.539
انگار خيلي عجله داشتي
45:26.541 --> 45:30.905
که سريع زدي نابودش کردي-
... اما واقعا-
45:32.115 --> 45:33.461
تو
45:34.329 --> 45:36.541
هيچ نقشي نداشتي؟
45:37.610 --> 45:39.550
تو قضيه دزديدن کانگ سو؟
45:39.552 --> 45:42.081
اگه من دست داشتم
45:42.115 --> 45:45.251
فکر مي کردي لي جونگ گون ساکت مينشست؟
45:45.684 --> 45:48.820
کاري مي کرد که منم باهاش غرق بشم
45:48.820 --> 45:54.286
حالا با اين شرايط دلت ميخواد فتيله کارِ
تو رو هم پايين بکشم؟
45:54.288 --> 45:57.409
آخه واسه شرکتي کار مي کني که ميخواد
هر جور شده سر به تن من نباشه
45:59.742 --> 46:01.764
نگران نباش
46:01.798 --> 46:03.829
به زودي
46:04.851 --> 46:07.010
با دستاي خودم مي گيرمت
46:07.012 --> 46:09.619
حالا که خودت وارد اين خانواده و دار و دسته شدي
46:09.815 --> 46:12.788
مطمئنم که دستاي خودتو آلوده مي کني
46:12.981 --> 46:14.269
تو
46:14.840 --> 46:18.521
اگه دستامو آلوده کنم بهت نياز پيدا مي کنم
46:18.523 --> 46:24.929
الان همه کاراي خلاف شرکت با توئه؟
46:28.115 --> 46:31.088
هدف بعديت کيه؟
46:36.025 --> 46:38.003
خودت خوب مي دوني
46:38.003 --> 46:42.161
در اصل تو با اون شروع کردي
46:42.163 --> 46:46.559
اون آدم کينه شتري که من ميشناسم
46:48.340 --> 46:50.418
فکر ميکني از اين موضوع بگذره؟
46:57.963 --> 47:00.731
پس آخرش
47:02.440 --> 47:04.525
همه چي بر مي گرده به گو دونگ چي
47:14.512 --> 47:17.864
!چان-
بيا اينجا عزيزم-
47:17.864 --> 47:18.925
بيا
47:21.791 --> 47:23.135
بيا چان
47:28.907 --> 47:30.416
چقدر تو باهوشي
47:31.527 --> 47:35.646
مي دونستم مياي پيش من-
خيلي نامردي چان-
47:35.648 --> 47:38.673
اين همه باهات بازي کردم
بردمت حموم، برات جاجانگ ميون خريدم
47:38.675 --> 47:40.440
جاجانگ ميون؟
47:41.639 --> 47:43.545
اوه، هيسسس
47:45.115 --> 47:49.192
حسوديم شد-
بچه ها بشينين که غذا اومد-
47:49.193 --> 47:50.989
نه وايسين-
وايسين-
47:51.492 --> 47:53.634
چيه؟ خب اومدين خونه بايد غذا بخوريم ديگه
47:53.635 --> 47:59.260
ولي من خيلي خوابم مياد-
واسه خواب بايد انرژي داشته باشي-
47:59.262 --> 48:02.231
سريع بخور و برو خواب-
نميشه سريع بخوابم بعد بخورم؟-
48:02.233 --> 48:05.146
هان؟-
منم همين طور-
48:05.146 --> 48:06.858
بچه هاي يه دنده
48:08.981 --> 48:12.351
يه کم تنهايي بازي کن من که بيدار شدم
ميام با هم بازي کنيم
48:12.353 --> 48:13.574
باشه؟
48:13.576 --> 48:15.862
منم ميرم-
يول مو-
48:15.887 --> 48:19.525
بله؟-
تو چند سالته؟-
48:19.527 --> 48:22.005
بيست و نه سالمه
48:22.896 --> 48:24.753
پير شدم، نه؟
48:24.753 --> 48:28.003
جلوي من حرف از پيري مي زني؟
48:30.425 --> 48:33.427
اگه 29 سالته پس مثل 29 ساله ها رفتار کن
48:33.429 --> 48:36.454
انقدر اداي بزرگترا رو درنيار
48:36.454 --> 48:41.976
اگه زياد اداي بزرگا رو دربياري
جوونيتو هدر ميدي
48:42.871 --> 48:47.826
پس مثل بقيه جوونا باش
48:48.186 --> 48:50.882
چشم رو هم بذاري پير شدي رفته
48:52.465 --> 48:55.342
برو بخواب-
چشم-
48:56.974 --> 48:58.943
چان، باي باي
49:11.280 --> 49:13.469
مامانه
49:15.150 --> 49:17.485
اينجا چيکار مي کنه؟
49:21.460 --> 49:25.226
قربونش برم تو خواب هم خوشگله
49:26.592 --> 49:29.773
دروغگو-
چي؟-
49:29.809 --> 49:32.916
خواب نبودي؟-
نه-
49:32.951 --> 49:35.273
پس چرا خودتو زدي به خواب؟
49:35.273 --> 49:39.710
خودمو نزدم به خواب
دارم سعي مي کنم بخوابم
49:46.306 --> 49:47.992
مامان
49:50.396 --> 49:52.344
همين جور که داري مي خوابي گوش کن
49:52.344 --> 49:55.612
بيدار نشيا؟-
باشه-
49:57.802 --> 50:00.009
در مورد هان بيوله
50:10.418 --> 50:13.891
مجرم رو دستگير کرديم
50:21.969 --> 50:23.483
مامان
50:23.971 --> 50:29.101
طرف از هان بيول متنفر نبود
50:29.101 --> 50:30.498
فقط
50:31.106 --> 50:34.007
چون شاهد يه صحنه بود گيرش انداخته بود
50:34.760 --> 50:38.155
حالا ديگه حسابي مجازاتش مي کنن
50:41.724 --> 50:45.632
پس حالا که دستگير شده
50:45.998 --> 50:48.614
با اين که هنوز ناراحتي
50:48.648 --> 50:51.996
ولي حداقل مي توني با آرامش سر
رو بالش بذاري
50:54.556 --> 50:56.030
مامان
51:02.940 --> 51:05.543
حالا که فکر مي کنم
51:06.621 --> 51:10.021
مي فهمم کاري که در حقت کردم اشتباه بود
51:13.297 --> 51:15.795
منتظرت نموندم
51:19.552 --> 51:21.007
... من
51:21.253 --> 51:24.539
خوشم نميومد گريه کني
51:25.568 --> 51:30.650
به خاطر اين نبود که همش داشتي
واسه هان بيول گريه مي کردي
51:30.652 --> 51:32.780
واسه اين بود که درکت نمي کردم
51:33.594 --> 51:35.487
اما فهميدم
51:36.523 --> 51:39.429
چون مي دونستي ديگه برنمي گرده
گريه مي کني
51:39.846 --> 51:41.534
مگه نه؟
51:42.652 --> 51:44.824
ولي چون هان بيول رفته
51:45.251 --> 51:48.541
دليل نميشه که عشق تو
51:48.541 --> 51:51.282
بهش کم شده باشه
51:53.773 --> 51:58.751
عشقت به هان بيول هنوزم دنبالش مي گرده
51:59.731 --> 52:02.606
فهميدنش کار سختيه
52:03.150 --> 52:06.097
خيلي طول ميکشه که دلت دوباره
آروم بشه
52:33.561 --> 52:36.902
کانگ سو، يول مو، دونگ چي
52:36.902 --> 52:40.327
وقت غذاست
بياين پايين
52:58.219 --> 53:00.088
بذار باشه
53:00.393 --> 53:03.230
دِپيونگ که برگرده ميخواد غذا بخوره
53:03.231 --> 53:04.978
بايد براش ظرف بذاريم
53:07.954 --> 53:10.985
چه خواب خوبي بود
واي چقدر غذا
53:11.152 --> 53:15.378
گو دونگ چي
بدو بيا پايين
53:16.398 --> 53:18.260
کانگ سو، برو بيارش-
چشم-
53:21.206 --> 53:23.211
مادربزرگ، عشقت خودش اومد
53:23.213 --> 53:26.925
کي گفته تو عشق مني؟-
من ميگم-
53:26.927 --> 53:30.681
بيا عزيزم-
خجالت بکش-
53:30.681 --> 53:32.659
عشق من که اينجاست
53:32.659 --> 53:35.628
چان جون، بخور-
چه خوشمزه ست-
53:35.628 --> 53:38.231
ولش کن بشين غذاتو بخور
53:39.615 --> 53:41.827
دست شما درد نکنه
53:42.730 --> 53:45.672
ظرف من کو؟
اَي نامرد
53:55.789 --> 53:57.737
اينجايي؟
53:58.376 --> 54:01.871
سرده-
خب چرا مياي بيرون؟-
54:03.474 --> 54:07.786
تو واقعا به کار کردن معتادي، نه؟
54:08.989 --> 54:12.199
براي همينه جذابم، نه؟
54:13.664 --> 54:16.264
اين پرونده کيه؟-
معلوم نيست؟-
54:16.264 --> 54:20.764
مظنون بعديمون، پاندا-
آهان-
54:21.472 --> 54:23.690
اينم ميخوايم بگيريم؟
54:25.992 --> 54:29.831
تو ديگه نمي ترسي؟-
نه-
54:30.054 --> 54:32.842
دادستان که نبايد از قرباني بترسه
54:34.295 --> 54:36.289
پس شدي يه دادستان واقعي؟
54:36.748 --> 54:38.949
قبلا از پاندا مي ترسيدي
54:38.951 --> 54:41.512
ولي الان به چشم قرباني مي بينيش
54:42.619 --> 54:45.601
فکر کنم تا 120 سال ديگه مي توني دادستان بموني
54:47.407 --> 54:50.628
!ايشالا با هم
54:53.293 --> 54:54.788
خيله خب
54:54.789 --> 54:58.657
بيا تا 120 سال ديگه هي بريم سر قرار
55:00.646 --> 55:02.027
اووو
55:02.028 --> 55:03.760
الان چي گفتي؟
55:04.652 --> 55:07.108
گفتم بيا تا 120 سال ديگه هي
بريم سر قرار
55:07.110 --> 55:08.722
مگه همينو نمي خواستي؟
55:12.155 --> 55:17.579
چه جوري جوابتو بدم که تا آخر عمر
يادت بمونه؟
55:20.079 --> 55:22.641
... اگه يادم نمونه
55:23.077 --> 55:25.282
اون وقت با يه کلمه ممکنه قهر کنم برم
55:25.282 --> 55:26.757
خب؟
55:27.681 --> 55:29.648
ده ثانيه وقت داري
55:29.650 --> 55:31.402
ده ثانيه؟
55:31.402 --> 55:33.847
خيلي کمه-
... پس-
57:09.657 --> 57:15.530
الو، گو دونگ چي هستم از
دفتر دادستاني اينچون
57:19.014 --> 57:24.336
آقاي بک سانگي، چيزايي که نوشتين راسته؟
57:24.639 --> 57:25.894
بله
57:29.873 --> 57:32.706
پس بايد دوباره ازتون بپرسم
57:33.969 --> 57:37.311
هان بيول چطور کشته شد؟
57:37.311 --> 57:39.822
من با دستام خفه ش کردم
57:39.822 --> 57:42.840
اون يکي بچه چي؟-
اونم همين طور-
57:42.840 --> 57:44.972
پس چرا زنده موند؟
57:45.507 --> 57:48.715
چون از دستم در رفت-
خودش؟-
57:48.715 --> 57:50.088
بله
57:50.090 --> 57:53.876
من چي؟
چرا منو نکشتي؟
58:09.565 --> 58:13.074
اون بچه 15 سال پيش خودش فرار نکرد
58:13.074 --> 58:15.742
من نجاتش دادم
58:15.744 --> 58:19.849
پس شما هم اون بچه رو با دست خفه نکردين
58:19.849 --> 58:22.240
سعي کردين تو آب خفه ش کنين
58:22.242 --> 58:24.844
شما کي هستين؟
58:26.768 --> 58:28.324
آقاي بک سانگي
58:28.326 --> 58:31.860
پاندا 15 سال پيش کانگ سو و هان بيول رو دزديد
58:31.862 --> 58:33.887
شما مطمئنين پاندايين؟
58:42.610 --> 58:46.653
ولش کن-
چي ميگين؟-
58:49.092 --> 58:52.021
مگه نگفتم بهم اعتماد کن؟
58:52.023 --> 58:55.028
بک سانگ دِه-
بک سانگ دِه؟-
58:55.030 --> 58:57.748
اون داداش دوقلوي بک سانگيه
58:57.750 --> 59:02.072
داداش پاندا-
چي؟-
59:03.275 --> 59:06.780
پس پانداي واقعي کجاست؟
59:07.963 --> 59:09.702
نمي دونم
59:09.704 --> 59:11.405
نه
59:13.000 --> 59:15.422
پيداش کرديم
59:16.182 --> 59:19.291
نزديک کارخونه بود
59:19.938 --> 59:22.405
استخوناي پاندا
59:29.628 --> 59:30.929
پس ميتونيم اينو ولش کنيم بره
59:30.929 --> 59:34.260
آقاي بک سانگ دِه ربطي به اين پرونده نداره
01:00:01.521 --> 01:00:03.054
... پس چرا
01:00:04.387 --> 01:00:06.431
چون اون روز
01:00:06.432 --> 01:00:09.094
برادرش ناپديد شد
01:00:14.228 --> 01:00:17.250
حالا که فکر مي کنم الان
01:00:18.193 --> 01:00:20.717
تو آخرين شاهدي هستي که اونو ديدي
01:00:23.184 --> 01:00:25.322
آخرين شاهد زنده پاندا
01:00:34.331 --> 01:00:36.396
علت مرگ چي بوده؟
01:00:37.128 --> 01:00:40.661
ضربه به سر
01:00:41.583 --> 01:00:44.721
يه نفر با يه چيزي زده پس کله ش
01:00:59.463 --> 01:01:02.677
پس اين جوري نبود که منو ول کنه
01:01:02.679 --> 01:01:04.809
يا دستش بهم نرسه
01:01:06.704 --> 01:01:08.960
من کشته بودمش
01:01:10.952 --> 01:01:13.090
من اونو کشتم
01:01:17.923 --> 01:01:22.923
.:: @bollbolljan_com ::.