WEBVTT
00:00.039 --> 00:09.539
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.215 --> 00:13.926
قسمت نوزدهم
00:35.796 --> 00:39.356
يه نفر گفته ديده که صاحب گيره يه آدمو کشته
00:41.211 --> 00:42.985
اين همون گيره کراواته
01:06.518 --> 01:10.147
ميخواي پدرتو متهم کني تا اين جوري
مجرم واقعي رو دستگير کني؟
01:10.147 --> 01:11.177
نه
01:17.760 --> 01:22.319
تو نميتوني دو تا کيفرخواست تنظيم کني
01:22.319 --> 01:23.439
بله
01:23.439 --> 01:26.677
نمي تونيم تو کيفرخواست بنويسيم يکي از
اين دو تا مجرمه
01:26.677 --> 01:31.445
خيله خب پس من هر دوتاشو امضا مي کنم
01:31.445 --> 01:33.056
شما هيچ کدومشو نمي تونين امضا کنين
01:33.056 --> 01:34.467
چرا؟
01:34.467 --> 01:35.854
چون من اين کارو نکردم
01:37.545 --> 01:39.443
من اعترافاتمو عوض کردم
01:39.443 --> 01:41.229
من آدم ربا رو نکشتم
01:44.086 --> 01:46.299
...پس پدرتم
01:53.979 --> 01:56.074
رئيس
01:56.074 --> 01:57.848
... پدر بازرس گو
01:57.848 --> 02:00.705
حتما اعترافاتشو تغيير داده
02:00.705 --> 02:02.746
گفته کار اون نبوده، نه؟
02:02.746 --> 02:04.118
بله
02:04.118 --> 02:07.027
گفته کشتن آدم ربا کار اون نبوده
02:10.463 --> 02:11.643
خوب کلّتو به کار انداختي
02:11.643 --> 02:14.045
بابام خودشو معرفي کرده چون فکر ميکرده
من گناهکارم
02:14.045 --> 02:16.564
منم خودمو معرفي کردم چون فکر ميکردم
اون گناهکاره
02:16.564 --> 02:18.807
دروغي که به خاطر محافظت از خانواده گفته ميشه
02:18.807 --> 02:20.679
شامل مجازات نميشه، نه؟
02:20.679 --> 02:23.242
هر دومون زديم زير اعترافاتمون
02:23.242 --> 02:26.230
شما هم که مدرک ندارين
02:26.230 --> 02:28.783
پس بذارين بريم
02:28.783 --> 02:31.341
!هر وقت مدرک پيدا کردين خبرمون کنين
02:33.960 --> 02:35.784
آقاي يو
02:35.784 --> 02:40.596
بنويس بازرس گو و باباش با هم
هم دستن و پرونده رو بفرست
02:42.530 --> 02:46.194
اول متهمشون مي کنيم
! واسه مدرک هم خدا کريمه
02:48.070 --> 02:52.556
هر کاري بکنيد چون مدرک نداريد نمي تونيد
ما رو نگه داريد
02:52.556 --> 02:55.433
...اگه مطمئن نيستيد پس به نفع مظنونه که
02:55.433 --> 02:56.281
ميدونم
02:56.281 --> 02:59.326
اگه مدرکي نباشه و شما دو تا هم
گناه رو گردن نگيرين اون وقت
02:59.326 --> 03:01.504
هر دوتون آزاد ميشيد
03:01.504 --> 03:04.576
ولي در مورد اين قضايا تو دادگاه حرف مي زنيم
03:04.576 --> 03:08.956
فعلا مي خوام هر دوتونو شريک جرم اعلام کنم
03:11.242 --> 03:14.978
قبلش يادت باشه درخواست دستگيري
هر دوشونو بدي
03:14.978 --> 03:18.266
اينا متهماي پرونده اين که چيزي تا تموم شدنِ
مهلت قانونيش نمونده
03:18.266 --> 03:20.087
پس سريع بايد حکم دستگيري صادر بشه
03:20.087 --> 03:22.246
بعد از اينکه حکم صادر شد همديگه رو مي بينيم
03:22.246 --> 03:24.766
من امروز بابامو مي برم خونه
03:25.537 --> 03:27.314
آقاي يو
03:27.314 --> 03:29.451
چرا دست دست مي کني؟
03:31.402 --> 03:33.921
متهم ميخواد فرار کنه
03:33.921 --> 03:35.472
بدو دستگيرش کن
03:35.472 --> 03:37.449
چيکار مي کني؟
03:38.320 --> 03:40.006
برو دنبالش
03:41.307 --> 03:42.260
بهش دستبند بزن
03:42.260 --> 03:45.954
بگو بيان ببرنش
03:45.954 --> 03:50.175
هيچ کس به جز من حق نداره بياد تو اين اتاق
03:50.175 --> 03:51.567
مفهومه؟
04:39.984 --> 04:42.167
شما که جدي نگفتين، نه؟
04:44.893 --> 04:46.537
خيليم جدي گفتم
04:46.537 --> 04:49.719
شما هم لطفا طبق دستور من عمل کن
04:55.045 --> 04:58.871
من دارم ميرم. ساعت کارم تموم شده
04:58.871 --> 05:01.014
تو بودي
05:01.014 --> 05:05.660
تو به باباي بازرس گو گفتي اعترافاتشو عوض کنه
05:05.660 --> 05:09.419
بله، کمک خواست منم راهنمايي کردم
05:09.419 --> 05:11.539
بازرس گو ازم خواسته بود
05:15.110 --> 05:19.925
پس بايد به خواسته منم گوش کني
05:22.686 --> 05:24.013
بکشونش دادگاه
05:24.013 --> 05:25.702
حکمشو بگير
05:25.702 --> 05:28.128
اين تنها راهيه که
05:28.128 --> 05:29.816
دونگ چي ميتونه زنده بمونه
06:00.254 --> 06:02.153
بازرس گو دستگير شد
06:02.153 --> 06:03.834
ميخوان بندازنش زندان
06:03.834 --> 06:06.151
آره، شنيدم
06:06.151 --> 06:08.528
اونا رو متهم به مشارکت در جرم کردن
06:08.528 --> 06:09.948
ميخوان حکم دستگيريشونو بگيرن
06:09.948 --> 06:11.614
گرفتن
06:28.082 --> 06:32.166
چون مهلت قانوني پرونده تموم ميشه
حکم بازداشت فوري مياد
06:35.235 --> 06:36.327
×بريم×
06:39.531 --> 06:40.838
اگه سونگ آروم رو بده به شما
06:40.838 --> 06:42.509
اون وقت دست برمي دارين؟
06:42.509 --> 06:43.355
معلومه
06:43.355 --> 06:45.391
من سونگ آروم رو بهتون ميدم
06:47.339 --> 06:48.734
وايسا
07:07.013 --> 07:08.145
کجاست؟
07:08.145 --> 07:09.871
جاي دقيقشو فقط بازرس گو ميدونه
07:09.871 --> 07:11.821
فقط اونه که بايد بره بياردش
07:11.821 --> 07:13.601
پس تو نمي توني برام بياريش
07:13.601 --> 07:17.859
حتي اگه تو مجبورش کني باز نظرش عوض نميشه
07:17.859 --> 07:19.033
رئيس
07:19.033 --> 07:21.066
به من 5 دقيقه وقت بدين
07:21.066 --> 07:23.123
بذارين شانسمو امتحان کنم
07:29.657 --> 07:31.810
اگه همين جوري بري همه چي تمومه
07:31.810 --> 07:33.295
اونا مدرک کافي ندارن
07:33.295 --> 07:37.023
پارک سون به قبلا اعتراف کرده
07:37.023 --> 07:38.540
...پس اگه قضيه به دادگاه بکشه
07:38.540 --> 07:39.781
به دادگاه نمي کشه
07:39.781 --> 07:42.660
اون نمي خواد منو گناهکار معرفي کنه
07:45.668 --> 07:47.405
الان سونگ آروم کجاست؟
07:49.182 --> 07:51.631
اين همه زحمت کشيديم
نبايد همين جوري تموم شه
07:51.631 --> 07:53.671
اگه اين جوري تموم شه
يه نفر صدمه ميبينه
07:54.905 --> 07:56.534
ميدونم
07:56.534 --> 07:58.444
براي همين اين کارو مي کنم
08:03.971 --> 08:06.339
پنج دقيقه ت تموم شد
08:25.845 --> 08:27.629
بازرس هان يول مو هستم
از دفتر دادستاني اينچون
08:27.629 --> 08:29.211
لطفا دستبندشو باز کنين
08:29.211 --> 08:30.233
چي؟
08:30.233 --> 08:31.773
آزادش کنين بره
08:32.508 --> 08:34.626
با اجازه کي؟
08:36.688 --> 08:38.043
متاسفم رئيس
08:38.043 --> 08:39.918
بايد بازرس گو رو آزاد کنين
08:42.171 --> 08:43.325
رئيس
08:43.325 --> 08:45.376
بازرس گو بايد آزاد بشه
08:45.376 --> 08:48.027
اين يه درخواست نيست، گزارشه
08:48.027 --> 08:49.673
گزارش؟
08:53.808 --> 08:54.966
کارآگاه کانگ
08:54.966 --> 08:55.798
تحويل دادي؟
08:55.798 --> 08:56.755
بله
08:58.091 --> 09:01.495
من به اسم خودم درخواست "لغو بازرسي" رو دادم
09:01.495 --> 09:02.524
بازرس هان
09:02.524 --> 09:05.289
دادخواستي که شما فرستادين لغو شده
09:05.289 --> 09:07.476
بازرس گو
09:07.476 --> 09:09.623
بايد آزاد بشه
09:09.623 --> 09:12.080
منو دست ميندازي؟
09:12.080 --> 09:15.592
بدون حکم بازداشت، دوباره
09:15.592 --> 09:17.537
نمي تونين بازرس گو رو بازداشت کنين
09:17.537 --> 09:21.197
يه جوجه کارآموز جرات کرده
09:21.197 --> 09:24.945
دادخواست منو لغو کنه؟
09:24.945 --> 09:26.691
هر دادستان
09:26.691 --> 09:29.705
حق داره هر دادخواستي که فکر ميکنه عادلانه
نيست رو لغو کنه
09:29.705 --> 09:33.839
وقتشه که حسابي توبيخ بشي
09:33.839 --> 09:35.671
ميدوني که اينم جزو مقرراته، هان؟
09:36.548 --> 09:37.546
بله
09:43.341 --> 09:44.816
خيله خب
09:44.816 --> 09:48.009
حالا که زحمت کشيدي زندگيتو گذاشتي سر اين قضيه
09:48.009 --> 09:49.947
آزادش مي کنم
09:50.475 --> 09:51.701
بازش کنين
09:56.815 --> 09:58.198
بازرس هان
09:58.198 --> 10:00.186
به چي زل زدي؟
10:00.186 --> 10:02.615
بازرس گو مي تونه بره
10:02.615 --> 10:04.922
ولي تو منتظر توبيخ باش
10:23.507 --> 10:24.863
حالا چيکار کنيم؟
10:24.863 --> 10:26.057
چيو چيکار کنيم؟
10:26.057 --> 10:28.158
برو پارک سون به رو به جرم شهادت دروغ بگير
10:28.158 --> 10:29.653
بک سانگ دِه رو هم همينطور
10:29.653 --> 10:31.183
از باباي منم دوباره تحقيق کن
10:32.803 --> 10:34.525
اين يه جنگ تمام عياره
10:35.086 --> 10:36.556
اطاعت
10:38.811 --> 10:40.959
اون 5 دقيقه رو براي همين مي خواستي؟
10:40.959 --> 10:42.494
داشتي زمان مي خريدي
10:42.494 --> 10:43.985
بله
10:43.985 --> 10:48.067
خوبه که يه کارآموز به خاطر مافوقش اخراج بشه ولي
10:48.067 --> 10:50.125
کار بي فايده اي کردي
10:50.125 --> 10:52.365
به خاطرش مجازات ميشي
10:52.365 --> 10:54.334
منم مي تونم يه دادخواست ديگه تنظيم کنم
10:55.325 --> 10:56.711
من مجازات ميشم ولي
10:56.711 --> 10:59.547
شما ديگه نمي تونين دادخواست تنظيم کنين
10:59.547 --> 11:01.105
مهملات نباف
11:01.105 --> 11:05.245
تو کل تاريخ دادستاني
11:05.245 --> 11:07.525
نداشتيم که يه دادخواست لغو شده رو دوباره بفرستن
11:07.525 --> 11:10.115
دادستانا نظرشون با هم فرق مي کنه
11:10.115 --> 11:12.745
پس پرونده اي که دادستانا روش
اتفاق نظر نداشته باشن
11:12.745 --> 11:15.001
هيچ دادگاهي قبولش نمي کنه
11:15.001 --> 11:17.408
دادستاناي عمومي هم اگه بخوان انجام بدن
وجهه خودشونو به خطر ميندازن
11:17.408 --> 11:19.423
پس شما نمي تونين اين کارو بکنين
11:25.389 --> 11:27.584
من وجهه مو از دست دادم
11:27.584 --> 11:30.914
تو با لغو بازپرسي اين کارو کردي
11:30.914 --> 11:32.821
ولي هان يول مو
11:32.821 --> 11:35.413
تو هنوز هيچي در مورد اينجا نمي دوني
11:35.413 --> 11:39.754
يه دادستان بيشتر از اين که به فکر وجهه ش
باشه، به فکر سوده
11:39.754 --> 11:44.009
بعضيا به خاطر پاچه خواري بالادستيا
مدارک رو هم جعل مي کنن
11:44.009 --> 11:48.967
براي خوابوندن سر و صداي مردم يه بي گناه رو
پيدا مي کنن و تقصيرا رو ميندازن گردنش
11:48.967 --> 11:50.464
نميدونستي؟
11:50.464 --> 11:52.437
نديدي تا حالا؟
11:54.216 --> 11:55.769
دادگاهم همينه
11:55.769 --> 11:59.073
براي همينه که مسئولاي مملکت هم وقتي
بفهمن تو انتخابات تقلب شده چيزي نمي گن
12:00.360 --> 12:02.792
اصلا دم و دستگاه قضاوت براي همينه
12:02.792 --> 12:06.480
وکيلا از آدم بدا حمايت مي کنن و پول مي گيرن
12:11.144 --> 12:12.572
زياد خيال بافي نکن
12:12.572 --> 12:16.570
از دست دادن وجهه نمي تونه مانع يه دادستان بشه
12:28.500 --> 12:31.610
هان يول مو، مي دوني چيکار کردي؟
12:32.745 --> 12:33.648
آره
12:33.648 --> 12:36.438
اگه بدون مجوز اين کارو کرده باشي کم کمش
تعليق ميشي
12:36.438 --> 12:37.908
...تعليق واسه يه کارآموز يعني
12:37.908 --> 12:40.115
خودت گفتي اگه يه نفر ضرر کنه ماجرا تمومه
12:40.115 --> 12:42.168
من نمي خوام اوني که ضرر مي کنه سونگ آروم باشه
12:42.168 --> 12:43.865
پس فقط من مي مونم
12:43.865 --> 12:45.178
چرا تو؟ اون منم
12:45.178 --> 12:47.647
منم نمي خوام خودم قرباني بشم
12:48.638 --> 12:53.081
اگه مي تونستم تو رو نجات بدم و
از سونگ آروم حمايت کنم
12:53.081 --> 12:55.725
هيچ وقت همچين کاري نمي کردم
12:55.725 --> 12:58.178
اما حقيقت اينه که
12:58.178 --> 13:00.868
تو قدرتشو داري، من ندارم
13:00.868 --> 13:02.010
... پس-
مي دونم-
13:04.940 --> 13:06.923
متاسفم
13:06.923 --> 13:09.036
که تو اين موقعيت قرارت دادم
13:15.575 --> 13:17.210
!ازم تشکر کن
13:20.233 --> 13:21.759
مچکرم
13:21.759 --> 13:23.140
اگه خيلي ممنوني
13:23.140 --> 13:24.639
پس راستشو بهم بگو
13:24.639 --> 13:27.913
چرا انقدر در مورد آدم ربا مطمئني؟
13:31.527 --> 13:33.375
اون روز آدم ربا
13:34.336 --> 13:36.450
وقتي دنبالم ميومد افتاد
13:41.525 --> 13:43.592
اگه بعدش بلند شده باشه چي؟
13:43.592 --> 13:45.412
در اون صورت منو مي کشت
13:45.412 --> 13:47.084
کانگ سو هم نمي تونست فرار کنه
13:47.084 --> 13:49.510
اگه پدرت براي اينکه جلوشو بگيره کشته باشدش چي؟
13:49.510 --> 13:51.937
اگه اين جوري بود خودشو فوري تحويل مي داد
13:52.966 --> 13:54.494
من بابامو خوب ميشناسم
13:54.494 --> 13:56.524
اگه همچين کاري کرده بود
13:56.524 --> 13:58.144
مخفي نمي کرد
13:59.263 --> 14:00.893
چون پسرش اين کارو کرده اونم مخفي کاري کرده
14:00.893 --> 14:03.118
پس پدرت واقعا اونو دفن کرده
14:05.185 --> 14:07.930
کنار جسد آدم ربا يه سوت پيدا شده
14:10.303 --> 14:13.100
اين يه سوته
14:13.100 --> 14:14.782
هنوز ثابت نشده ولي
14:15.985 --> 14:17.204
اون سوت مال باباي منه
14:17.204 --> 14:19.099
... پس
14:19.099 --> 14:20.677
...اون واقعا
14:20.677 --> 14:24.796
ولي رئيس گفت يه فرد سومي هم بوده
14:25.549 --> 14:26.476
رئيس؟
14:26.476 --> 14:29.202
اون کيه؟ رئيس از کجا ميدونه؟
14:29.990 --> 14:31.430
نمي دونم
14:31.430 --> 14:34.048
براي همينه که مي خوام از اول تحقيق کنم
14:34.048 --> 14:35.791
بازرسي از کارخونه متروکه هم
14:35.791 --> 14:37.504
دوباره انجام ميشه
14:37.504 --> 14:39.143
بچه ها رو خبر کن
14:39.143 --> 14:40.645
رئيس بهمون اجازه ميده؟
14:40.645 --> 14:42.140
بايد بده
14:50.452 --> 14:52.077
پرونده کارخونه رو
14:52.077 --> 14:54.605
ميخوام از نو به جريان بندازم
14:54.605 --> 14:57.440
من مظنون شماره يک پرونده آدم ربام ولي
14:57.440 --> 15:01.087
بايد بررسي کنم که نفر سومي هم بوده يا نه
15:01.837 --> 15:04.068
و آدم ربا که کانگ سو و هان بيول رو دزديده
15:04.068 --> 15:06.759
دستور اين کارو از مدير لي گرفته ولي
15:06.759 --> 15:09.874
فکر مي کنم يه نفر ديگه پشت ماجراي قتل هان بيوله
15:11.724 --> 15:13.081
يکي ديگه؟ کي؟
15:13.081 --> 15:15.020
بايد بفهمم پس
15:15.020 --> 15:16.774
لطفا بهم کمک کنين
15:16.774 --> 15:18.325
رئيس
15:18.325 --> 15:21.860
فکر نکنم شما اين کارو براي هايونگ
15:21.860 --> 15:25.322
يا براي خودتون بکنين
15:25.322 --> 15:27.115
از کجا مي دوني؟
15:27.115 --> 15:28.893
چون خودتون بهم گفتين
15:28.893 --> 15:30.447
تا لحظه آخر حق انتخاب دارم
15:30.447 --> 15:33.854
مي تونستين هر کاري دوست دارين بکنين
15:33.854 --> 15:35.505
پس چرا نکردين؟
15:35.505 --> 15:38.003
شما فقط سونگ آروم رو نمي خواستين
15:38.003 --> 15:41.293
مي خواستين من سونگ آروم رو تحويل بدم
15:42.764 --> 15:47.225
اولويت شما سونگ آروم نبود، من بودم
مي خواستين "من" سونگ آروم رو بيارم
15:47.225 --> 15:50.158
وقتي فهميدين من قرار نيست اين کارو بکنم
15:50.158 --> 15:51.788
چرا منو دستگير کردين؟
15:51.788 --> 15:55.148
اگه ولم مي کردين و تعقيبم مي کردين راحت تر بود
15:56.340 --> 15:58.403
شما ميدونستين اگه ولم کنين
15:58.403 --> 16:00.720
و سونگ آروم مخفي بمونه
16:00.720 --> 16:02.678
کشته مي شم؟
16:02.678 --> 16:05.235
اگه بگم آره چيکار مي کني؟
16:05.235 --> 16:10.643
کشته مي شدي و اوضاع به هم مي ريخت
حالا که چي؟
16:11.456 --> 16:14.034
هنوزم مي خواي همين جوري بري اين ور اونور؟
16:14.034 --> 16:15.159
بله
16:18.659 --> 16:21.053
تو هنوز حاليت نشده چه خبره؟
16:21.053 --> 16:23.173
همه چي به چشمت شوخيه؟
16:23.173 --> 16:24.821
مي دونم که شوخي نيست
16:24.821 --> 16:28.070
پس لطفا کارت شناساييمو بهم برگردونين
16:33.539 --> 16:34.829
چرا؟
16:34.829 --> 16:36.764
فکر کردي هيچ خطري
16:36.764 --> 16:39.892
تهديدت نمي کنه؟
16:39.892 --> 16:42.358
فکر کردي با اين
16:42.358 --> 16:44.500
کارت شناسايي
16:44.500 --> 16:46.847
مي توني از کسي محافظت کني؟
16:46.847 --> 16:50.861
...بله. اگه اول هايونگ رو بگيريم اون وقت
16:50.861 --> 16:53.125
چطوري؟ چطوري بگيريمش؟
16:55.095 --> 16:57.157
آدمي که به راحتي قانون رو دور ميزنه
16:57.157 --> 16:59.139
و خودشو بالاتر از قانون ميدونه
16:59.139 --> 17:00.058
چه جوري ميشه گرفتش؟
17:00.058 --> 17:02.222
من و شما
17:02.222 --> 17:03.832
دادستانيم
17:03.832 --> 17:06.686
آدمايي که قانونو دور ميزنن و آدم ميکشن
17:06.686 --> 17:09.414
آدمايي که مردم رو به خاک سياه ميشونن
17:09.414 --> 17:12.722
آدمايي که به مردم کشورشون خيانت مي کنن تا
شکم خودشونو پر کنن
17:12.722 --> 17:15.255
مگه وظيفه ما دادستانا نيست
17:15.255 --> 17:16.830
که بگيريمشون؟
17:16.830 --> 17:21.022
اگه من و شما وظيفه خودمونو انجام بديم
17:21.022 --> 17:22.750
من کشته نميشم
17:22.750 --> 17:24.370
اون آدما هم
17:24.370 --> 17:26.267
نمي تونن از دست قانون در برن
17:26.267 --> 17:28.277
به جاي اينکه جلومو بگيرين
17:28.277 --> 17:30.838
پشتم وايسين
17:30.838 --> 17:32.942
جونمو نجات بدين
18:26.600 --> 18:28.014
کانگ سو
18:29.217 --> 18:31.111
چي؟ آدماي پارک سون به؟
18:40.360 --> 18:42.019
بگو ببينم. دقيقا چي شده؟
18:42.019 --> 18:44.347
من رفتم پارک سون رو دستگير کنم
18:44.347 --> 18:46.938
اما مشکوک مي زد، براي همين قايم شدم و
تعقيبش کردم
18:46.938 --> 18:48.799
پارک سون به داشت با تلفن حرف ميزد
18:48.799 --> 18:50.479
آره
18:50.479 --> 18:52.480
!وکيل اوه
18:53.376 --> 18:54.460
بله
18:54.460 --> 18:56.841
سونگ آروم رو پيدا کردم
18:56.841 --> 18:59.376
يه خورده ترسيدم براي همين فوري زنگ زدم
19:00.092 --> 19:03.368
پس يعني وکيل اوه داره دنبال سونگ آروم ميگرده
19:03.368 --> 19:07.415
هايونگ همزمان از دو تا مهره
داره استفاده مي کنه؟
19:08.512 --> 19:10.603
اين چيزي نيست که فقط از طريق رئيس
بشه جلوشو گرفت
19:12.397 --> 19:14.269
حالا سونگ آروم جاش امنه؟
19:15.104 --> 19:18.390
آره. بهش گفتم جاشو عوض کنه ولي
19:18.390 --> 19:20.332
بايد خودمون بريم دنبالش
19:41.034 --> 19:42.161
عجيبه
19:42.161 --> 19:43.754
بايد تا الان مي رسيد
19:43.754 --> 19:45.015
اشتباه نيومديم؟
19:47.917 --> 19:49.181
نه
19:49.876 --> 19:52.541
ما رو تعقيبب کردن
19:57.500 --> 19:58.703
حالا چيکار کنيم؟
19:58.703 --> 20:01.327
پارک سون به ميدونسته اونو زير نظر گرفتي
20:01.327 --> 20:04.988
براي همين از قصد با تلفن بلند حرف مي زده
20:07.752 --> 20:09.519
چقدر ساده بودم من
20:09.519 --> 20:11.780
نه، منم فکر نمي کردم اين جوري بشه
20:11.780 --> 20:14.832
اين جور وقتا اوني که نااميدتره زودتر گول ميخوره
20:15.613 --> 20:16.394
کانگ سو
20:16.394 --> 20:17.219
!کانگ سو
20:17.219 --> 20:18.423
مراقب باش
20:18.423 --> 20:20.656
!يک، دو، سه
20:20.656 --> 20:21.804
بگيريدشون
21:02.456 --> 21:03.446
دونگ چي
21:03.446 --> 21:04.494
!شوهر جديدت کو؟
21:04.494 --> 21:07.507
عزيزم، دادستان اومده
21:09.940 --> 21:11.769
دختره کجاست؟
21:11.769 --> 21:13.897
فرستادمش کارائوکه ي کال چي
21:13.897 --> 21:15.832
پس من ميرم دنبالش
21:15.832 --> 21:17.351
ممنون
21:17.351 --> 21:19.116
تشکر لازم نيست
21:19.116 --> 21:21.541
من به خاطر زندگيم بايد از تو تشکر کنم
21:21.541 --> 21:23.756
اگه تو نبودي من
21:23.756 --> 21:27.654
!سر صحنه جرم از گريه پرپر مي شدم
21:27.654 --> 21:28.862
خيله خب
21:28.862 --> 21:30.045
بسه ديگه
21:30.791 --> 21:32.714
بيا ميوه بخور-
بعدا-
21:34.061 --> 21:35.321
کانگ سو
21:37.864 --> 21:38.989
... عوضيا
21:42.671 --> 21:44.230
من الان دارم ميام اونجا
21:44.230 --> 21:46.513
دست رو کانگ سو بلند کنين خودتون مي دونين
21:49.617 --> 21:50.725
اومد
21:58.475 --> 21:59.955
بيا معامله کنيم
21:59.955 --> 22:01.654
اين پسره رو ميدم
22:01.654 --> 22:03.215
تو اون دختره رو بده
22:03.215 --> 22:05.817
شماها فکر نمي کنين دارين شورش رو در ميارين؟
22:05.817 --> 22:08.014
!ما مجوز گرفتيم که شورش رو دربياريم
22:08.014 --> 22:10.245
پارک سون به بهتون اجازه داده
22:10.245 --> 22:11.430
آقايون گانگستر؟
22:11.430 --> 22:13.821
سرده
22:13.821 --> 22:16.637
زود باش معامله رو جوش بده بريم پي کارمون داداش
22:16.637 --> 22:20.442
من داداش شماها نيستم
22:20.442 --> 22:23.147
!برين پي کارتون اراذل
22:24.381 --> 22:26.096
مثل اينکه حاليت ني
22:41.429 --> 22:43.817
زور نزن
22:43.817 --> 22:46.561
خودت مي دوني تهش چي ميشه
22:47.963 --> 22:49.840
به اون کاري نداشته باشين لعنتيا
23:02.878 --> 23:04.328
!الفرار
23:08.099 --> 23:09.765
کانگ سو پاشو
23:10.866 --> 23:11.906
خوبي؟
23:11.906 --> 23:13.399
دو بار بيشتر نزدن
23:16.769 --> 23:18.330
خسته نباشين
23:18.330 --> 23:19.803
چرا انقدر دير کردين؟
23:19.803 --> 23:22.271
!تا حالا ديدي پليس زود برسه جايي؟
23:22.271 --> 23:24.135
تازه ما خيليم زود اومديم
23:24.135 --> 23:26.295
همشونو ببرين دفتر دادستاني
23:26.295 --> 23:28.049
اطاعت
23:28.049 --> 23:30.739
کاراي اينجا که رديف شد ميرم دنبال پارک سون به
23:32.585 --> 23:34.192
باشه بابا، کشتي منو
23:34.192 --> 23:35.434
بريم
23:37.513 --> 23:41.458
اوني که دفعه پيش منو زد تو بودي؟
23:45.650 --> 23:46.835
ببرينش
24:00.657 --> 24:03.585
من سونگ آروم رو منتقل کردم يه جاي امن
24:03.585 --> 24:05.399
فردا هم
24:05.399 --> 24:07.801
قراره بياد تو کنفرانس خبري
24:12.086 --> 24:16.163
اينو به من نگو
24:16.163 --> 24:18.528
من هنوز طرف تو نيستم
24:35.240 --> 24:36.455
چرا نيومدن؟
24:40.752 --> 24:42.083
!کارآموز
24:42.083 --> 24:44.028
قضيه توبيخ و مجازاتت به کجا کشيد؟
24:44.028 --> 24:46.590
قراره به زودي يه جلسه براش بذارن
24:46.590 --> 24:48.751
فعلا نمي تونم به عنوان دادستان کار کنم
24:48.751 --> 24:50.713
فقط مي تونم بيام سر کار
24:50.713 --> 24:52.611
خوبه
24:52.611 --> 24:55.936
دفعه ديگه خواستي دردسر درست کني
24:55.936 --> 24:57.938
قبلش با من مشورت کن! باشه؟
24:57.938 --> 25:00.424
از دست کله خر بازياي تو
25:00.424 --> 25:02.602
منم نمي تونم درست کارمو انجام بدم
25:04.315 --> 25:06.265
چرا هي واسم چشم و ابرو مياي؟
25:06.265 --> 25:07.769
خب نگرانشم که اينا رو ميگم
25:07.769 --> 25:10.013
اگه خيلي نگرانشي
25:10.013 --> 25:11.811
نميشه يه کم بهتر رفتار کني؟
25:11.811 --> 25:13.488
اشکال نداره
25:16.400 --> 25:18.167
معذرت مي خوام
25:18.167 --> 25:20.340
چون خيلي بهم سخت گذشته اينا رو گفتم
25:20.340 --> 25:23.456
من تو اين تيم تَکم
25:23.456 --> 25:25.360
شنيدي که؟
25:25.360 --> 25:29.200
قراره يه وزير و يه دادستان رو
25:29.200 --> 25:30.903
دستگير کنم
25:30.903 --> 25:32.425
شنيدم
25:34.949 --> 25:35.747
... صورتت
25:35.747 --> 25:37.531
بازرس لي، خيلي خوشحالي
25:37.531 --> 25:39.641
شنيدم دو تا کله گنده رو گير انداختي
25:39.641 --> 25:41.327
حکم بازداشت هنوز نيومده؟
25:41.327 --> 25:45.998
براي وکيل اوه مياد ولي
25:45.998 --> 25:47.353
... صورتت
25:47.353 --> 25:49.227
وکيل اوه؟
25:49.227 --> 25:50.107
آره
25:50.107 --> 25:52.573
خيلي ناراحتم
25:52.573 --> 25:54.715
مقامات بالا به من اعتماد کردن ولي
25:54.715 --> 25:56.835
اينجا بدون من هيچي سر جاش نيست
25:56.835 --> 25:58.443
تو تو اين تيم تَکي
25:58.443 --> 26:01.334
حالا که خيلي تکي ميشه يه پرونده ديگه هم برداري؟
26:01.334 --> 26:03.937
نه بابا
26:05.205 --> 26:06.911
چه پرونده اي؟
26:06.911 --> 26:08.717
پارک سون به و آدماش به علاوه
26:08.717 --> 26:10.923
پرونده اوه تکيون، اگه دلت ميخواد
26:10.923 --> 26:13.223
No! No! No!
26:13.223 --> 26:14.600
Impossible!
26:14.600 --> 26:15.990
I am...
26:17.483 --> 26:19.817
دونگ چي، من تو خط وکيل اوه نميرم
26:19.817 --> 26:22.534
خطش شکسته! ميتوني همون کاري رو
بکني که قبلا کردي
26:22.534 --> 26:23.980
اي خدا
26:24.690 --> 26:31.432
"ذهن هاي جسور و چشم هاي نگران"
... خيلي وحشتناکه
26:32.609 --> 26:33.862
دونگ چي
26:33.862 --> 26:35.574
نميشه بازرس گو اين کارو بکنه؟
26:35.574 --> 26:36.770
نه
26:37.137 --> 26:37.990
بشينين
26:40.940 --> 26:44.272
در حال حاضر بازرس هان و کانگ سو و من
قرباني هستيم
26:44.272 --> 26:47.780
نمي تونيم مسئوليت پرونده رو به عهده بگيريم
26:47.780 --> 26:50.231
کانگ سو هم اونو آروده پس
26:50.231 --> 26:54.214
بايد با حمله به دادستان و تحريک اونا
شروع کنيم
26:54.214 --> 26:55.618
تحريک؟
26:55.618 --> 26:57.635
هيچ مدرکي نداريم
26:57.635 --> 26:59.589
اونا بايد اعتراف کنن
چه جوري وادارشون کنيم اعتراف کنن؟
26:59.589 --> 27:00.938
عصباني شو
27:02.468 --> 27:03.729
يه دادستان عصباني که بشه
27:03.729 --> 27:05.315
همه ازش حساب مي برن
27:05.315 --> 27:06.729
اعتراف که بکنن همه چي تمومه
27:07.924 --> 27:10.940
اعتراف مهم ترين مدرکيه که ميتونه
بقيه مدارک رو هم رو کنه
27:11.780 --> 27:12.901
اينو که ميدوني؟
27:13.819 --> 27:15.674
خيلي سخته
27:17.312 --> 27:19.651
واسه من واقعا زياديه
27:19.651 --> 27:22.264
!اين سرنوشت مهره تک ماست ديگه
27:22.264 --> 27:23.227
مگه نه؟
27:24.203 --> 27:25.451
بريم
27:26.332 --> 27:28.523
تو اين سرنوشت سخت کنارتم
27:32.965 --> 27:34.558
!برو ببينم چيکار مي کني مهره تک
27:35.342 --> 27:36.581
!دست
27:41.580 --> 27:42.988
... صورتت-
خوبم-
27:42.988 --> 27:45.442
خوبم، نمي ميرم
27:48.806 --> 27:51.711
قربانيان: بازرس گو دونگ چي
... کارآگاه کانگ سو
27:55.021 --> 27:57.654
کارآگاه يو، بشين
27:57.654 --> 27:59.302
زود باش بشين ديگه
27:59.302 --> 28:00.870
بشين
28:06.173 --> 28:10.634
شماها متهمين به تهديد و حمله به بازرس گو دونگ چي
و کارآگاه کانگ سو
28:10.634 --> 28:11.872
درسته؟
28:11.872 --> 28:13.500
ما که يادمون نمياد
28:15.810 --> 28:19.606
چون در لحظه ارتکاب جرم گرفتنتون
مهم نيست يادتون بياد يا نه
28:19.606 --> 28:22.615
شماها باند خلافکارين؟
28:24.947 --> 28:26.214
باند خلاف کدومه؟
28:26.214 --> 28:28.549
ما با هم ريفيقيم
28:28.549 --> 28:32.627
ريفيقايي" که با خودشون سلاح"
حمل مي کنن و خلاف مي کنن
28:32.627 --> 28:35.688
ميشن باند خلاف ديگه
28:35.688 --> 28:38.131
... قيافه هاتونم که
28:40.053 --> 28:43.724
بگذريم، اگه بگين پشت اين کار کي بوده
ميذاريم برين
28:57.129 --> 28:59.175
مي دونين اينجا کجاست؟
28:59.175 --> 29:01.232
ميخواين مثل کلوخ چشم دار زل بزنين به من
و هيچي نگين؟
29:01.232 --> 29:03.996
شماها چند بار تا حالا جلوي اجراي قانون رو گرفتين
29:05.569 --> 29:07.329
حتي آدم کشتين
29:07.329 --> 29:09.855
ما شاهد داريم
29:09.855 --> 29:13.048
مدرک هم داريم
29:14.875 --> 29:17.627
حداقل 20 سال بايد آب خنک بخورين
29:17.627 --> 29:19.703
مي خواين بندازمتون زندان؟
29:19.703 --> 29:22.324
اون وقت دور همي بشينين نون خشک
سق بزنين و
29:22.324 --> 29:23.838
تولد 70 سالگيتونو جشن بگيرين
29:23.838 --> 29:25.438
!اينو نمي تونم پرت کنم
29:27.478 --> 29:28.692
بازرس
29:28.692 --> 29:31.064
کي مسئول بازپرسي از پارک سون به ست؟
29:31.977 --> 29:33.872
رئيس مون هي مان
29:33.872 --> 29:35.246
شنيدين؟
29:35.246 --> 29:38.189
اين دفعه ديگه کار پارک سون به تمومه
29:39.094 --> 29:41.436
رئيس مون هي مان مهره تک تيم ماست
29:46.382 --> 29:52.535
دو نفر اولي که بيان اعتراف کنن پارک سون به
پشت اين قضيه بوده، ميذاريم برن
29:53.394 --> 29:56.846
بقيه به خاطر همه خلافاشون دستگير ميشن
29:56.846 --> 29:59.217
فقط دو نفر اول
29:59.217 --> 30:02.096
از الانم جدا جدا ازتون بازجويي مي کنيم
30:02.096 --> 30:03.622
کي ميخواد اول بياد واسه بازجويي؟
30:08.993 --> 30:11.003
خودم ميرم
30:11.003 --> 30:14.525
ته هون، کي ساعت کاريت تموم ميشه؟
30:14.525 --> 30:17.200
ميخواي بعدش بريم صفا سيتي؟
30:19.015 --> 30:21.640
اينا همش فرماليته ست
30:21.640 --> 30:24.654
من زود ميام بيرون
30:24.654 --> 30:25.741
بعدا مي بينمت
30:40.442 --> 30:41.889
بسه هر چي صورتمو اسکن کردي
30:41.889 --> 30:44.183
خودش زخم و زيلي هست
30:44.183 --> 30:45.715
ميخواي با اشعه چشمات گودال بکَني تو صورتم؟
30:46.516 --> 30:48.034
انقدر زخم و زار نشو
30:48.034 --> 30:49.164
عصبانيم مي کني
30:50.224 --> 30:52.176
آره واقعا نبايد چيزيم بشه
30:52.176 --> 30:54.302
چون نمي تونم تحمل کنم انقدر نازمو بکشي
30:55.103 --> 30:57.258
آخه اين چه قيافه ايه؟
31:00.233 --> 31:01.543
بيا ببينم
31:06.924 --> 31:07.952
ادامه بدين
31:07.952 --> 31:09.862
مي دونم شما دو تا ميرين سر قرار
31:11.350 --> 31:12.575
خوش باشين
31:12.575 --> 31:13.944
هنوز به مرحله قرار و اينا نرسيده
31:15.160 --> 31:16.400
نرسيده؟
31:16.400 --> 31:17.356
اوهوم
31:17.356 --> 31:19.333
بعد از اينکه پرونده کارخونه حل بشه
31:19.333 --> 31:20.703
اون وقت درباره ش تصميم مي گيريم
31:21.596 --> 31:22.931
کي گفته؟
31:28.711 --> 31:29.834
بازرس هان، بيا اينجا
31:30.883 --> 31:32.061
جلسه داريم
31:37.250 --> 31:38.604
خوب گوش کنين
31:38.604 --> 31:41.578
مي خوايم سه جانبه بازپرسي کنيم
31:41.578 --> 31:44.279
مرگ هان بيول و آدم ربا
31:49.880 --> 31:51.454
بچه دزدي
31:51.454 --> 31:54.708
و آتيش سوزي اون شب
31:55.778 --> 31:57.410
×آتش سوزي×
31:57.410 --> 32:01.910
ما فکر مي کرديم آدم ربا آتيش سوزي رو راه انداخته
تا مدارک رو از بين ببره
32:01.910 --> 32:05.484
آره. اما اگه آدم ربا قبلش مرده پس
32:05.484 --> 32:07.553
آتيش سوزي کار يکي ديگه بوده
32:07.553 --> 32:09.179
بايد از نوع تحقيق کنيم
32:09.179 --> 32:11.823
آتيش سوزي کار کسي بوده که
پشت قضيه هان بيوله
32:11.823 --> 32:14.781
يا کار آدم ربا ست؟
32:16.140 --> 32:18.923
آتيش که کار من نبوده، اينو مي دونم
32:18.923 --> 32:20.141
دونگ چي
32:22.138 --> 32:23.511
باشه بابا
32:25.713 --> 32:31.232
قضيه هان بيول و آدم ربا و آتيش سوزي
کار يه نفره
32:31.232 --> 32:36.565
يه نفر مراقب آدم ربا بوده چون قضيه
هان بيول درست پيش نرفته
32:36.565 --> 32:39.331
بعدم براي از بين بردن مدارک آتيش سوزي رو
راه انداخته
32:39.331 --> 32:40.493
امکانش هست
32:40.493 --> 32:44.294
اما اگه کار يه نفر نباشه پس
32:44.294 --> 32:46.382
يا کار قاتل هان بيوله
يا قاتل آدم ربا
32:46.382 --> 32:50.184
کار هر کدوم از اينا که باشه
32:50.184 --> 32:51.993
مي خواستن مدارک رو نابود کنن
32:53.446 --> 32:54.585
الان بايد چيکار کنيم؟
32:55.992 --> 32:58.471
صاحب اينو پيدا کنيم
33:02.602 --> 33:03.829
اينو چطوري...؟
33:20.636 --> 33:24.618
ديدنت اينجا خيلي با قبل فرق داره
33:24.618 --> 33:27.620
الان واقعا شبيه دادستانايي
33:30.395 --> 33:33.931
تو هم واقعا شبيه متهمايي
33:35.379 --> 33:36.817
بنويس
33:40.952 --> 33:41.776
چيو؟
33:41.776 --> 33:42.967
جرمت رو
33:42.967 --> 33:47.427
هر گناه صغيره و کبيره اي که کردي رو بنويس
33:49.775 --> 33:53.381
به نظرت تو اين کاغذا جا ميشه؟
33:53.381 --> 33:56.669
تازه من که يادم نمياد
33:56.669 --> 33:59.857
اين چيه؟ امگا 3؟
33:59.857 --> 34:02.193
بايد بخورمش
34:02.193 --> 34:05.028
تو احتياجي به امگا 3 نداري
34:05.028 --> 34:10.094
اگه تو يادت نمياد، من که مياد
34:10.094 --> 34:12.173
پس بنويس
34:16.497 --> 34:18.660
چقدر جدي شدي يهو
34:21.767 --> 34:24.199
باشه. اگه فقط هر چي
34:24.199 --> 34:28.076
يادم مياد رو بنويسم خوبه؟
34:28.076 --> 34:30.611
قبلش
34:30.611 --> 34:34.707
يه سر به دفتر خاطرات آقاي يو بزنيم
34:34.707 --> 34:37.351
شمار 1: مکان: جلوي متل
34:37.351 --> 34:41.553
جرم: اقدام به قتل بازرس گو دونگ چي
34:41.553 --> 34:41.669
افراد درگير: کيم جه شيک و دار و دسته ش
جرم: اقدام به قتل بازرس گو دونگ چي
34:41.669 --> 34:44.916
افراد درگير: کيم جه شيک و دارو دسته ش
34:44.916 --> 34:48.414
رمز عمليات!: زيرش کن
34:48.414 --> 34:51.795
تو که ميدوني ما فايل ضبط شده رو داريم، نه؟
34:51.795 --> 34:55.251
بده به من، اون فايل صوتي رو
34:55.251 --> 34:57.847
منم ميذارم بري
35:01.213 --> 35:04.281
شما قول دادين بي خيال شين
35:05.346 --> 35:08.053
منم صداي شما رو ضبط کردم
35:08.053 --> 35:10.580
هر چي گفتين
35:10.580 --> 35:12.415
همش اينجاست
35:12.415 --> 35:13.778
خب که چي؟
35:16.551 --> 35:20.638
اونا رو گفتم که مدرک رو ازت بگيرم
35:22.757 --> 35:23.989
بعدي
35:23.989 --> 35:28.196
تهديد بازرس گو دونگ چي
35:31.734 --> 35:33.026
پارک سون به
35:33.026 --> 35:35.920
با روش هاي مختلف
35:35.920 --> 35:37.993
چند بار اقدام به حمله
35:39.767 --> 35:42.972
اين وصله ها به من نمي چسبه
35:48.245 --> 35:51.620
اينا شهادت دار و دسته اراذل عليه ايشونه
35:54.799 --> 35:58.536
انگار آدمات همه چيو لو دادن
35:59.646 --> 36:03.265
از عمد ماشين بازرس گو رو دستکاري کردي
که باعث شد کارآگاه کانگ تصادف کنه
36:07.512 --> 36:08.933
اينم يه نوع اقدام به قتله
36:12.807 --> 36:14.602
وکيل اوه
36:14.602 --> 36:16.184
بهش زنگ بزن
36:20.409 --> 36:24.457
انقدر مقاومت نکن. برو يه وکيل بگير
36:24.457 --> 36:28.414
چون ميخوام بابت همه کارات مجازاتت کنم
36:28.414 --> 36:31.304
با اين همه جرم اگه گير يه دادستان ديوونه بيفتي
36:31.304 --> 36:34.432
کمتر از 30 سال پات درنمياد
36:35.299 --> 36:37.066
پس
36:37.066 --> 36:39.542
قبل از اينکه من ديوونه بشم
36:39.542 --> 36:44.271
هر چي که ميگم بنويس
36:49.587 --> 36:52.716
امروز بهتون غذا چي دادن؟
36:52.716 --> 36:56.286
چرا همه امروز انقدر بدعنق شدن؟
36:56.286 --> 36:59.650
اگه من دهنمو باز کنم
37:02.408 --> 37:04.234
خيليا ضرر مي کنن
37:04.234 --> 37:06.975
مهم نيست چي از دهنت درمياد
37:06.975 --> 37:10.513
قبل از اينکه از اينجا برم بنال
37:11.953 --> 37:16.263
تو که ميدوني اون موقع چي ميشه؟
37:16.263 --> 37:20.169
خودت قبلا زياد از اين کارا کردي، نه؟
37:32.564 --> 37:34.262
وايسا
37:36.796 --> 37:38.747
!اي خدا
37:40.221 --> 37:42.871
پس اين دوتا گيره يکين؟
37:42.871 --> 37:44.142
آره
37:44.142 --> 37:46.721
18294 - 1999
هايونگ
37:46.721 --> 37:49.638
اينا رو از اون کارخونه آوردن
37:49.638 --> 37:52.709
سوال اينه که: مال کيه؟
37:52.709 --> 37:57.891
گيره بازرس مون هم شبيه همينه ولي
نمي تونيم بفهميم شماره ش چنده
37:57.891 --> 37:59.490
پس مطمئن نيستيم
37:59.490 --> 38:03.217
اون گفته که هايونگ از اين گيره ها به کل تيم داده
38:03.217 --> 38:08.167
من از بازرس چويي پرسيدم . گفت اونم
از اين گيره ها اون روز گرفته
38:10.727 --> 38:12.274
ولي مدلش فرق داره
38:12.274 --> 38:13.573
آره
38:13.573 --> 38:17.774
اما مطمئن نيست که مال خودش اين جوريه
يا مال همه با هم فرق داره
38:17.774 --> 38:23.117
پس بايد جايي که اين گيره ها رو ميسازن پيدا کنيم
38:24.709 --> 38:27.544
مهره تک تيممون اين کارو مي کنه
38:30.714 --> 38:31.931
اراذل و اوباش چي شدن؟
38:31.931 --> 38:34.882
همشون خواستن اعتراف کنن
38:34.882 --> 38:36.472
دهنم کف کرد
38:36.472 --> 38:37.615
واقعا که تکي
38:38.795 --> 38:41.432
ولي يه کار ديگه م هست که ميخوام برام بکني
38:41.432 --> 38:43.492
... دونگ چي
38:43.492 --> 38:45.916
من خستمه
38:45.916 --> 38:48.237
تا شربت تقويتيمو نخورم نمي تونم
هيچ کار ديگه اي بکنم
38:48.237 --> 38:49.168
اصرار نکن
38:49.168 --> 38:51.391
هيچ کس غير از تو نمي تونه اين کارو بکنه
38:52.371 --> 38:55.001
تو حکم اينو دادي
38:55.001 --> 38:57.261
گيره کراوات؟
38:57.261 --> 38:58.783
دادم ولي
38:58.783 --> 39:00.986
حکم اثر نداشت
39:00.986 --> 39:03.510
من درخواست حکم دادم واسه دزديدن پولاي بچه ها اما
39:03.510 --> 39:06.250
همين جوري دادم
39:06.250 --> 39:08.895
محض خالي نبودن عريضه
39:08.895 --> 39:10.844
دادگاه که خنگ نيست
39:12.209 --> 39:13.317
خوش بگذره
39:14.295 --> 39:15.637
دادگاه خنگه
39:15.637 --> 39:18.010
حکم تفتيش و مصادره اموال اومده
39:18.010 --> 39:19.113
چي؟
39:19.113 --> 39:21.052
واسه چي؟
39:21.052 --> 39:23.924
دادگاه واقعا خنگه
39:23.924 --> 39:26.662
يه کم دير شده ولي به دردتون ميخوره
39:26.662 --> 39:27.752
بله
39:30.937 --> 39:35.075
پس حالا شما دو تا مي تونين دنبال گيره کراواتي
بگردين که پدر بازرس هان برداشته
39:35.075 --> 39:39.202
من از آقاي يو خواستم از اون افسر پليس زن بپرسه
39:40.931 --> 39:42.321
آقاي يو
39:43.228 --> 39:44.573
تموم شد؟
39:44.573 --> 39:46.168
من الان ميرم اونجا
39:50.611 --> 39:53.282
دو، دو، سه، چار
39:53.282 --> 39:56.303
پنج، شيش، هفت، هشت
39:58.272 --> 40:00.289
انگار خيلي حالت بده
40:02.258 --> 40:03.926
تو که 15 سال پيش نرفتي
40:03.926 --> 40:05.322
به اون کارخونه؟
40:06.483 --> 40:07.436
نه
40:07.436 --> 40:10.606
من حتي نمي دونستم اونا رو دزديدن
40:10.606 --> 40:12.251
!والا
40:12.251 --> 40:14.313
من ته هون رو دوست دارم
40:14.313 --> 40:15.432
تازه خيليم ناراحت بودم
40:17.560 --> 40:19.628
بهت خيانت کردن
40:19.628 --> 40:21.576
چيکار مي تونم برات بکنم؟
40:23.233 --> 40:25.895
چي بهم ميدي؟
40:25.895 --> 40:26.813
انتقام؟
40:26.813 --> 40:28.773
قضاوت قانون
40:32.846 --> 40:36.233
اوه تکيون، مون هي مان، اوه دوجونگ
لي جونگ گون، پارک مان گون
40:36.233 --> 40:39.256
از چندتاشون مي توني انتقام منو بگيري؟
40:39.256 --> 40:40.450
همشون
40:40.450 --> 40:43.058
اگه جرمي مرتکب شده باشن
40:44.499 --> 40:45.758
... چون
40:45.758 --> 40:48.333
...به نظر مياد دارم تو رو بازي ميدم
40:49.105 --> 40:50.628
پررو شدي؟
40:50.628 --> 40:52.675
شما اسمشو بذار پررويي
40:52.675 --> 40:55.061
ولي فکر نکنم به ضررت باشه
40:55.061 --> 40:56.969
لطفا يه کم اطلاعاتتو رو کن
41:00.214 --> 41:03.780
مثلا درباره کي؟
41:07.378 --> 41:08.313
پارک مان گون
41:16.137 --> 41:17.691
پارک مان گون؟
41:23.113 --> 41:25.626
افسره گفته کسي که گيره رو گرفته باباي من نبوده
41:26.403 --> 41:27.927
پس کي بوده؟
41:27.927 --> 41:29.333
نمي دونم
41:29.333 --> 41:31.721
فقط گفتن پدر مقتول بوده
41:31.721 --> 41:34.025
من عکس بابامو فرستادم
اون گفت باباي من نبوده
41:34.025 --> 41:37.831
پس پدرت اين عکسو از کجا آورده؟
41:37.831 --> 41:39.928
وقتي پرونده تشکيل شد
41:39.928 --> 41:42.005
گفت کارآگاه مسئول پرونده اينو بهش داده
41:42.005 --> 41:44.072
يه عکس بود که اون جداگانه از اتاق مدارک گرفته بود
41:44.072 --> 41:46.926
اما غير قانوني بود
41:46.926 --> 41:49.275
گفت خودش مراقبه و نميذاره کسي بفهمه
41:50.080 --> 41:51.813
براي همينم مخفيش مي کرد
41:51.813 --> 41:54.047
پس پدر بازرس هان هيچ وقت
41:54.047 --> 41:57.239
اون گيره رو از نزديک نديده
42:00.304 --> 42:01.434
شما دو تا مي تونين برين
42:01.434 --> 42:03.364
مادربزرگ حتما منتظرمونه
42:05.907 --> 42:06.904
تو هم بيا
42:06.904 --> 42:09.333
بعدتر ميام
اول بايد اينا رو راست و ريس کنم
42:31.466 --> 42:32.834
اومدين؟
42:35.897 --> 42:37.127
بيدارتون کرديم؟
42:37.127 --> 42:39.150
دونگ چي امشب دير مياد؟
42:39.150 --> 42:41.718
بله، شما برين بخوابين
42:41.718 --> 42:43.006
باشه
42:43.006 --> 42:45.050
يول مو تو برو بخواب
42:45.769 --> 42:48.050
کانگ سو، بيا کارت دارم
42:56.278 --> 42:57.912
بشين اينجا
43:03.732 --> 43:06.172
گردنت چي شده؟
43:07.339 --> 43:08.693
هميشه همين جوريه
43:12.699 --> 43:14.277
گِپيونگ چيکار مي کنه؟
43:14.277 --> 43:19.214
چرا پوست و استخون شده؟
43:19.214 --> 43:21.106
اينجوريا نيست
43:21.106 --> 43:22.439
داره پول پارو مي کنه
43:22.439 --> 43:25.183
!پولش بخوره تو سرش
43:25.183 --> 43:27.398
چه فايده وقتي دل نداره؟
43:30.019 --> 43:34.458
ميخوام واسش غذا درست کنم
43:35.564 --> 43:36.788
مامان بزرگ
43:36.788 --> 43:38.502
ولش کن
43:38.502 --> 43:39.864
اون ديگه نمياد اينجا
43:41.765 --> 43:43.764
اون قبلا وکيل معروفي بوده
43:43.764 --> 43:45.665
اما
43:45.665 --> 43:48.202
به خاطر يه تصادف اين جوري زندگي مي کرده
43:48.202 --> 43:50.725
من فکر مي کردم باباته
43:50.725 --> 43:51.961
اما دشمنت بود
43:53.513 --> 43:55.342
از کجا مي دونين؟
43:55.342 --> 43:58.125
خيلي باهات خوب بود
43:59.663 --> 44:01.259
تو اين 10 سال
44:01.259 --> 44:03.422
هميشه کنارت بود
44:04.223 --> 44:07.067
دست و پاي خودشو بسته بود
44:07.067 --> 44:08.517
گفتم دو حالت داره
44:09.422 --> 44:11.085
يا يه باباي گناهکاره
44:11.085 --> 44:13.527
يا يه دشمن که ميخواد تاوان گناهشو پس بده
44:14.380 --> 44:15.769
گفت يه تصادف بوده
44:17.079 --> 44:19.198
من با مادرم زندگي مي کردم اما
44:20.018 --> 44:21.442
الان تنهام
44:22.684 --> 44:23.983
پس
44:23.983 --> 44:25.903
معذبي؟
44:27.631 --> 44:28.861
يه کم
44:33.002 --> 44:34.477
حالا من
44:36.213 --> 44:38.722
دست و پام بسته شده
44:38.722 --> 44:41.206
اون وکيل يه شرکت بزرگ شده
44:41.206 --> 44:43.032
حالا ديگه واقعا يه آدم پَسته
44:45.690 --> 44:49.035
من از دستش عصبانيم اما
44:53.765 --> 44:55.644
ميدونم که خيلي طول نمي کشه
44:56.868 --> 45:00.513
ازش متنفر نباش
45:02.754 --> 45:04.884
دلم ميخواد
45:04.884 --> 45:07.399
مثل هميشه مست بياد خونه و
45:07.399 --> 45:09.865
اعصاب منو خورد کنه
45:12.405 --> 45:14.033
خيلي ساده اي
45:17.862 --> 45:21.772
چه جوري تو اين دنياي بي رحم زندگي مي کني؟
46:19.259 --> 46:24.029
گيره کراوات از کارخونه رفته به اتاق مدارک
46:24.029 --> 46:26.403
الان تو دست رئيس مونه
46:26.403 --> 46:29.258
... اين وسط
46:46.091 --> 46:48.106
×بازرس لي×
46:48.846 --> 46:50.102
الو
46:50.102 --> 46:51.637
پيدا کردي؟
46:53.447 --> 46:54.747
فقط يه دونه ست؟
46:57.298 --> 46:58.434
کي؟
47:00.878 --> 47:02.344
پارک مان گون؟
47:08.303 --> 47:10.494
اين مال شماست؟
47:10.494 --> 47:12.021
نه
47:17.581 --> 47:21.129
پس قبلا پيش شما چيکار مي کرد؟
47:21.129 --> 47:23.365
يه نفر بهم داده بودش
47:23.365 --> 47:26.108
بايد مي رفتم کنفرانس خبري ولي
47:26.108 --> 47:30.299
اون بهم گفت اين گيره رو بزنم
47:31.131 --> 47:32.190
کي؟
47:33.200 --> 47:34.414
پارک مان گون؟
47:35.611 --> 47:38.996
فهميدي
47:38.996 --> 47:40.550
صاحب گيره کراوات کيه؟
47:40.550 --> 47:42.123
شما پارک مان گون رو ديدين؟
47:42.123 --> 47:43.986
نه نديدم
47:43.986 --> 47:46.445
فقط تو اتاق انتظار بودم که به دستم رسيد
47:47.321 --> 47:49.199
پارک سون به گفت
47:49.199 --> 47:52.842
هيچ کس قيافه پارک مان گون رو نميشناسه
47:52.842 --> 47:56.005
پس يعني وکيل جونگ چانگي هم نميشناسه؟
47:56.005 --> 47:57.244
نه
47:58.753 --> 48:02.385
تا اون جايي که من فهميدم
48:02.385 --> 48:05.635
هيچ کس قيافه پارک مان گون رو نديده
48:09.933 --> 48:13.107
شما گفتين صاحب اين گيره قاتله
درسته؟
48:13.107 --> 48:14.252
آره
48:14.252 --> 48:16.477
پس براي همين تو کارخونه پيدا شده؟
48:16.477 --> 48:17.457
آره
48:18.979 --> 48:20.313
براي همين
48:21.106 --> 48:23.047
ميخواسته اونو بکشه؟
48:23.047 --> 48:25.379
پارک مان گون مي خواسته سونگ آروم رو بکشه
48:25.379 --> 48:27.650
چون سونگ آروم شنيده بود
48:27.650 --> 48:32.304
که پارک مان گون 15 سال پيش يه بچه رو کشته
48:41.682 --> 48:44.665
اين همون قسمتيه که
48:44.665 --> 48:47.119
از فايل اصلي پاک شده؟
48:47.119 --> 48:49.123
بله
48:51.868 --> 48:53.200
دونگ چي
48:53.200 --> 48:55.534
جلوي کنفرانس خبري رو بگير
48:55.534 --> 48:59.189
اگه اين خبر پخش بشه
48:59.189 --> 49:01.855
سونگ آروم مي ميره
49:01.855 --> 49:04.294
تو هم مي ميري
49:06.332 --> 49:11.230
اون موقع که حس کردم اشتباه کردم
که سونگ مويونگ رو تهديد کردم
49:11.230 --> 49:14.124
به خاطر همين بود
49:14.124 --> 49:19.882
فکر مي کني فقط چون سونگ آروم اينو شنيده
ميخوان بکشنش؟
49:20.976 --> 49:22.658
نه
49:22.658 --> 49:26.285
واسه اينه که اون قيافه پارک مان گون رو ديده
49:26.285 --> 49:28.672
مساله اين جاست
49:28.672 --> 49:30.769
در ضمن
49:30.769 --> 49:32.997
تو مدرک داري
49:32.997 --> 49:36.759
سونگ آروم مي تونه دقيقا بگه مجرم کيه
49:36.759 --> 49:38.388
پس جلوشو بگير
49:39.421 --> 49:41.140
کنفرانس خبري رو ميگم
49:48.979 --> 49:50.203
خوبي؟
49:50.203 --> 49:51.868
آره
49:51.868 --> 49:55.231
تو پارک مان گون رو ديدي؟
49:56.180 --> 49:57.618
مطمئن نيستم
49:57.618 --> 49:59.844
فقط تو فيلم ديدمش
49:59.844 --> 50:01.628
يعني از نزديک نديديش؟
50:01.628 --> 50:03.488
نه
50:03.488 --> 50:07.799
اون روز پاندا و بقيه مواد مصرف کرده بودن
50:07.799 --> 50:13.494
پارک مان گون هم مصرف کرده بود
50:13.494 --> 50:17.654
من تو فيلمي که پاندا گرفته بود ديدم
50:21.718 --> 50:22.832
خوب گوش کن
50:22.832 --> 50:25.101
فردا تو کنفرانس خبري
50:25.101 --> 50:27.403
بايد قيافه پارک مان گون رو فاش کنيم
50:27.403 --> 50:29.864
اين جوري من مي تونم
پارک مان گون واقعي رو بگيرم
50:32.694 --> 50:35.552
فکر کنم اگه عکسشو ببينم بتونم بگم
50:35.552 --> 50:37.997
من سعي مي کنم عکسا رو پيدا کنم
50:37.997 --> 50:39.860
فردا برمي گردم
50:39.860 --> 50:43.615
بعدا در مورد کنفرانس خبري تصميم مي گيريم
50:43.615 --> 50:45.255
باشه
51:11.605 --> 51:12.274
بازرس هان
51:12.274 --> 51:13.563
چيه؟
51:13.563 --> 51:15.338
گفتن بري تو اتاق کنفرانس
51:17.481 --> 51:18.598
بازرس اومده؟
51:21.121 --> 51:22.566
نگران نباش
51:23.502 --> 51:24.973
دفعه اولم نيست
51:29.697 --> 51:30.797
ولي
51:30.797 --> 51:32.187
دونگ چي جايي رفته؟
51:34.614 --> 51:37.645
کنفرانس خبري رو کنسل کردي؟
51:37.645 --> 51:38.594
نه
51:38.594 --> 51:40.771
ميخوايم جلوي همه از سونگ آروم شهادت گيريم
51:40.771 --> 51:43.222
ميخوام پارک مان گون رو تحريک کنم
51:46.278 --> 51:47.718
خيله خب
51:47.718 --> 51:49.437
فهميدم
51:50.444 --> 51:53.180
زياد عجله نکن
51:53.180 --> 51:54.195
وقت زيادي نمونده
51:54.195 --> 51:57.644
اگه پارک مان گون هان بيول رو کشته باشه
پس پرونده آدم ربا برمي گرده به نقطه اول
51:57.644 --> 51:59.480
اگه من نکشتمش پس
51:59.480 --> 52:03.338
به احتمال زياد پارک مان گون براي از
بين بردن مدارک اين کارو کرده
52:03.338 --> 52:08.688
پس براي اينکه بفهميم کي آدم ربا رو کشته
بايد پارک مان گون رو دستگير کنيم؟
52:10.413 --> 52:12.014
اگه چيزي رو لو نديم همه ميتونن
زندگيشونو بکنن
52:12.014 --> 52:15.670
اما اگه قضيه فاش بشه سونگ آروم
و حتي باباي خودت
52:15.670 --> 52:17.091
مي ميرن
52:18.557 --> 52:19.572
بله
52:19.572 --> 52:21.471
اوکي
52:21.471 --> 52:23.217
هر کاري ميدوني انجام بده
52:23.217 --> 52:24.507
منم خيلي کنجکاوم بدونم
52:24.507 --> 52:25.863
تو مي بري يا
52:25.863 --> 52:27.372
پارک مان گون
52:29.658 --> 52:31.003
به موقع اومدي
52:31.003 --> 52:33.019
دونگ چي ميگه نمي تونه سونگ آروم رو
به ما تحويل بده
52:33.019 --> 52:35.813
پس هر کاري ميخواي برو بکن
52:35.813 --> 52:37.335
اون که از قبل هر کاري مي خواسته کرده
52:39.876 --> 52:40.895
چرا به من گفتي بيام؟
52:40.895 --> 52:43.036
...عکس پارک مان گون
52:43.036 --> 52:44.375
!ميخوامش
52:46.464 --> 52:49.280
نمي دونم شماها دستتون تو يه کاسه ست يا نه
52:49.280 --> 52:50.741
ولي من عکس رو ميخوام
52:50.741 --> 52:53.328
اگه شماها دلتون ميخواد منو نجات بدين پس
52:53.328 --> 52:55.623
خواهشا کمکم کنين
52:55.623 --> 52:57.379
نميشه
52:57.379 --> 52:59.290
اونا ديگه به ما اعتماد ندارن
52:59.290 --> 53:01.436
چون سونگ آروم رو فراري داديم
53:01.436 --> 53:02.961
ولي سعيتونو بکنين
53:02.961 --> 53:05.663
من به شما دوتا اطمينان دارم
با اجازه
53:36.031 --> 53:37.386
آجوشي
53:52.593 --> 53:54.104
منو ببخشين
54:09.819 --> 54:11.225
يول موي من
54:11.225 --> 54:13.802
قراره بهش سخت بگذره
54:36.706 --> 54:38.132
آجوشي
54:38.132 --> 54:41.001
نمي دونم چرا همچين تصميمي گرفتي ولي
54:41.001 --> 54:43.479
دليلش هر چي باشه
54:45.077 --> 54:47.144
خيلي بدي
54:47.144 --> 54:50.516
شما يکيو کشتي و فرار کردي
54:50.516 --> 54:53.608
زندگي منو خراب کردي
54:53.608 --> 54:56.002
بدتر از همه اين که
54:56.002 --> 54:58.605
رفتي طرف هايونگ و
54:58.605 --> 55:01.650
به دونگ چي و بازرس هان و من ظلم مي کني
55:01.650 --> 55:04.645
من ميدونم که تو اين ده سال
55:04.645 --> 55:07.193
سعي کردي واسه من جبران کني
55:07.193 --> 55:10.911
ولي دونگ چي و بازرس هان
55:12.974 --> 55:15.215
به خاطر جرمي که مرتکب شدي ضرر ديدن
55:15.215 --> 55:18.325
بايد براي اونا هم جبران کني
55:18.325 --> 55:20.595
زندگيتو سر اين کار بذاري
55:21.378 --> 55:22.958
تا جبران کني
55:22.958 --> 55:25.823
کاراي بدت از بين نميره ولي
55:25.823 --> 55:27.929
من حداقل
55:29.744 --> 55:31.816
ميفهمم که شما هم انسانيت داري
55:54.451 --> 55:56.308
اون اتفاق صبح بوده و
55:56.308 --> 56:00.081
گيره کراواتم مال پارک مان گون بوده
56:00.081 --> 56:01.904
اما شبي که تيم ويژه دادستاني کنفرانس خبري داشته
56:01.904 --> 56:05.785
چطور گيره پيش رئيس مون بوده؟
56:05.785 --> 56:07.129
چي ميگي؟
56:07.129 --> 56:08.784
نکنه رئيس مون...؟
56:12.495 --> 56:13.298
×آجوشي گِپيونگ×
56:13.298 --> 56:14.514
×... يک ساعت ديگه، اينجا×
56:15.761 --> 56:16.973
چيه؟
56:16.973 --> 56:18.330
يه پيام
56:20.496 --> 56:21.802
از طرف آجوشيه
56:21.802 --> 56:23.658
يعني انقدر شما دو تا به هم نزديکين؟
56:23.658 --> 56:24.831
نه
56:30.799 --> 56:31.669
چيه؟
56:33.091 --> 56:34.261
چي؟
56:34.634 --> 56:36.216
آروم حرف بزن
56:36.216 --> 56:37.345
چي شده؟
56:37.345 --> 56:38.991
خب؟
56:38.991 --> 56:40.448
سونگ آروم ناپديد شده؟
56:40.448 --> 56:42.580
من الان ميرم اونجا
56:44.570 --> 56:46.591
کانگ سو، با من بيا
56:46.591 --> 56:48.785
به جاي من برو آجوشي رو ببين
56:48.785 --> 56:49.524
آجوشي؟
56:49.524 --> 56:50.463
تا يه ساعت ديگه اونجا باش
56:53.443 --> 56:54.499
سونگ آروم چي؟
56:54.499 --> 56:56.243
تنها بري مشکلي نداره؟
56:56.243 --> 56:58.024
محل قرارو برات اس ام اس ميکنم
57:25.139 --> 57:26.676
تو چرا اومدي؟
57:26.676 --> 57:28.925
بازرس گو يه کار فوري واسش پيش اومد
57:31.689 --> 57:33.276
چرا ميخواستي ببينيش؟
57:38.290 --> 57:40.018
که اينو بهش بدم
57:41.617 --> 57:42.973
اين چيه؟
57:47.039 --> 57:48.071
اين چرا؟
57:48.071 --> 57:49.966
... اين آدم
57:53.192 --> 57:54.637
پارک مان گونه-
چي؟-
58:12.034 --> 58:13.300
آجوشي
58:13.300 --> 58:14.975
!آجوشي
58:36.094 --> 58:38.077
آجوشي
58:45.377 --> 58:51.035
يکي منو بياره بيرون
58:51.035 --> 58:53.509
!کمک
58:55.553 --> 58:56.600
!يکي به من کمک کنه
58:58.512 --> 58:59.583
!منو بيارين بيرون
59:00.730 --> 59:02.152
!کمک
59:03.629 --> 59:05.908
!کمک
59:15.366 --> 59:17.344
کانگ سو
59:17.344 --> 59:19.241
روتو برگردون
59:41.241 --> 59:46.241
.:: @bollbolljan_com ::.