WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.390 --> 00:14.300
قسمت آخر
00:35.320 --> 00:40.270
بيستم دسامبر 2014
روز پايان مهلت قانوني
00:40.270 --> 00:43.230
پرونده شماره 1370
00:43.230 --> 00:46.560
جلسه دفاع از چويي کانگ گوک رو شروع مي کنيم
01:14.740 --> 01:19.250
پونزده سال پيش پسر بچه اي به دنبال خواهرش
از خونه خارج ميشه
01:19.250 --> 01:23.690
در بين راه پشيمون ميشه و برميگرده
به ايستگاه اتوبوس
01:23.690 --> 01:26.370
اما هيچ وقت به خونه برنمي گرده
01:26.370 --> 01:28.430
اون بچه کشته ميشه
01:28.430 --> 01:31.380
اسم اون بچه هان بيول بوده و 6 سال داشته
01:32.060 --> 01:36.400
کسي که متهم به صدوردستور قتل بوده
چويي کانگ گوکه
01:36.400 --> 01:39.840
متهم، چويي کانگ گوک در
تاريخ 20 دسامبر 1999
01:39.840 --> 01:43.580
در کارخانه اي واقع در هونگ سو گاميونگ
در اينچون، پلاک 426
01:43.580 --> 01:48.780
به بک سانگي ملقب به آدم ربا (پاندا) دستور قتلِ
هان بيول رو صادر کرده
01:48.780 --> 01:52.220
و در نتيجه ي اين دستور، هان بيول فوت کرده
01:54.200 --> 01:57.900
بنابراين، چويي کانگ گوک
طبق قانونِ 250
01:57.900 --> 02:03.170
و 31 قانون جزا متهم هست به معاونت در قتل
02:05.400 --> 02:08.720
وکيل مدافع؟ شما با اين اظهارات موافقين؟
02:10.310 --> 02:13.680
من تمام اتهامات وارده رو رد مي کنم
02:24.410 --> 02:28.290
موکل من اون روز در صحنه جرم نبوده
02:28.290 --> 02:33.760
ضمن اينکه قاتل هان بيول قبلا بازداشت و محاکمه شده
02:33.760 --> 02:37.930
پس اظهارات ايشون نادرسته
02:37.930 --> 02:41.700
و موکل من، گناهکار نيست
02:56.880 --> 03:00.160
باز زل زدي به بيرون؟
03:00.160 --> 03:03.880
کي گفته؟-
دکتر چي گفت؟-
03:03.880 --> 03:07.060
گفت سرتو صاف بگير
03:07.060 --> 03:10.150
نبايد اونجوري کلّتو کج کني به بيرون
03:10.150 --> 03:11.370
يه قلپ
03:12.680 --> 03:14.920
باز از غذاي بچه برداشتي؟
03:17.010 --> 03:21.440
تو چند سالته؟-
...پنج-
03:22.350 --> 03:25.330
پنجاه! يادم نرفته
03:26.350 --> 03:30.290
فقط يهو اسممو يادم رفت
همين
03:30.290 --> 03:31.690
...خداجون
03:31.690 --> 03:34.750
اين خير توئه يا شر؟
03:34.750 --> 03:38.160
يکي مياد، اون يکي ميره
03:38.160 --> 03:40.960
اينم از سرنوشت اين دو تا
03:40.960 --> 03:46.470
خب اگه پيش کانگ سو بموني
ديگه از اين مشکلا پيش نمياد
03:46.470 --> 03:49.240
آره! کانگ سو
03:49.240 --> 03:51.440
کجاست؟-
سر کار-
03:51.440 --> 03:54.440
نه راستي، امروز دادگاه داشت
03:55.130 --> 03:57.140
!دادگاه
03:57.140 --> 04:01.340
يه چيزايي ميدونما
04:01.340 --> 04:04.750
ولي حافظه م هي الاکلنگ ميره
04:10.690 --> 04:12.510
!يه قلپ بده عمو
04:15.000 --> 04:18.110
يعني برم يا نرم؟
04:18.110 --> 04:21.160
اگه برم دلم آشوب ميشه
04:21.160 --> 04:24.790
اگه نرم از کنجکاوي مي ميرم
04:24.790 --> 04:30.900
اون هنوز دست چپ و راستشم نميشناسه
مي تونه درست حرفشو بزنه؟
04:35.980 --> 04:40.190
شاهد بايد در اين مورد شهادت بده
شاهد! قسم بخور
04:41.240 --> 04:45.960
قسم مي خورم که واقعيت رو بدون پنهان کاري
و بي کم و کاست بگم
04:45.960 --> 04:49.790
و در غير اين صورت مجازاتم رو مي پذيرم
04:50.630 --> 04:53.300
آقاي دادستان! سوالاتونو بپرسيد
05:01.960 --> 05:03.580
آقاي کانگ سو
05:03.580 --> 05:08.020
صبح روز 20 دسامبر 1999
تو هان بيول رو ديدي، درسته؟
05:08.020 --> 05:09.060
بله
05:10.190 --> 05:11.730
چطور باهاش روبرو شدي؟
05:11.730 --> 05:14.770
افسر پليس چند لحظه رفت داخل فروشگاه
05:14.770 --> 05:17.410
من هان بيول رو ديدم که گم شده بود
05:17.410 --> 05:20.910
!مامان! مامان
05:21.250 --> 05:22.740
!مامان
05:29.100 --> 05:30.540
خونشونو گم کرده بود
05:32.210 --> 05:35.010
پس، کمک کردي خونه شو پيدا کنه؟-
نه-
05:35.010 --> 05:37.270
نتونستم-
چرا؟-
05:39.400 --> 05:41.510
چون هردومون دزديده شديم
05:44.710 --> 05:48.440
آدم ربا کسي نبوده جز بک سانگي ملقب به پاندا
05:48.440 --> 05:53.080
اون روز لي جونگ گون هم در آدم ربايي شرکت داشته
05:53.080 --> 05:54.390
بعد چي شد؟
05:54.390 --> 05:57.900
من بي هوش شدم، وقتي به هوش اومدم
تو صندوق عقب ماشين بودم
06:00.210 --> 06:04.360
کِي هان بيول رو تو کارخونه ديدي؟
06:04.360 --> 06:06.540
اون تو صندوق عقب بود
06:10.670 --> 06:12.350
اون زنده ست
06:38.490 --> 06:42.790
وقتي متهم از ماشين پياده شد واکنش پاندا چي بود؟
06:42.790 --> 06:46.230
تو کي هستي؟-
مدير لي جونگ گون-
06:46.230 --> 06:48.590
تو نمي توني همچين کاري بکني
06:48.590 --> 06:52.190
اگه ولش کني بعدا اوضاع به هم مي ريزه
06:53.280 --> 06:57.120
پس چاره اي نيست جز اينکه بکشيمش
06:57.120 --> 06:59.370
اون بچه رو بکش
07:15.930 --> 07:17.550
اون بچه رو بکش؟
07:18.000 --> 07:21.360
اون بچه رو بکش
مطمئني که گفت اون بچه رو بکش؟
07:24.090 --> 07:25.280
بله
07:25.560 --> 07:29.110
پاندا چي جواب داد؟-
گفت نمي خواد -
07:30.040 --> 07:32.040
گفت اين جزو نقشه شون نبوده
07:32.040 --> 07:34.430
عکس العمل متهم چي بود؟
07:34.430 --> 07:38.070
"اگه اونا رو نکشي خودت مي ميري"
07:38.440 --> 07:40.150
اينو گفت
07:42.560 --> 07:44.220
پاندا چي کار کرد؟
07:44.220 --> 07:45.600
از صندوق ماشين
07:47.320 --> 07:49.240
يه پتو درآورد
07:49.240 --> 07:53.000
تو صورت متهم رو ديدي؟
07:59.880 --> 08:02.210
بله-
کي بود؟-
08:03.770 --> 08:05.560
چويي کانگ گوک
08:05.560 --> 08:07.710
متهم هم تو رو ديد؟
08:08.750 --> 08:10.190
نه
08:10.190 --> 08:14.170
من قايم شده بودم براي همين اون نمي دونست
من اونجام
08:14.170 --> 08:19.060
اگر مي دونست اونجايي
دستور قتل تو رو مي داد؟
08:22.280 --> 08:23.370
بله
08:23.510 --> 08:25.000
اعتراض دارم
08:28.950 --> 08:33.350
شاهد داره براي اتفاقي که نيفتاده شهادت ميده
08:33.350 --> 08:34.590
اعتراض وارده
08:37.830 --> 08:39.820
ديگه سوالي ندارم
08:43.390 --> 08:48.380
آقاي شاهد! مطمئني اوني که
ديدي چويي کانگ گوک بود؟
08:48.380 --> 08:49.350
بله
08:49.380 --> 08:52.210
پس چرا نتونستي بشناسيش؟
08:55.620 --> 09:00.060
موکل من قبلا با تو تو يه خونه زندگي مي کرد
درسته؟
09:00.060 --> 09:01.120
ميشه بگي کِي؟
09:07.240 --> 09:08.510
سه سال پيش
09:09.310 --> 09:10.500
سه سال پيش؟
09:10.500 --> 09:14.670
پس بعد از سه سال تو دوباره موکل منو
ملاقات کردي
09:14.670 --> 09:17.000
چرا تو اين مدت چيزي نگفتي؟
09:17.000 --> 09:20.920
چطوره که حتي زير يه سقف باهاش زندگي کردي و
هم سفره ش شدي؟
09:21.540 --> 09:22.550
... خب
09:23.400 --> 09:26.720
من وقتي بچه بودم حافظه مو از دست دادم
...ولي
09:26.720 --> 09:28.390
حافظه م تازه برگشته
09:28.390 --> 09:30.070
جناب قاضي
09:30.070 --> 09:35.540
اينجا يه گزارش هست که صحت حرفاي
شاهد رو اثبات مي کنه
09:35.540 --> 09:37.460
من اينو به محضر دادگاه تسليم مي کنم
09:45.300 --> 09:48.110
وکلاي مدافع، شما با قبول اين مدرک موافقين؟
09:51.500 --> 09:54.980
موافقيم-
مدرک رو مي پذيرم، ادامه بدين-
09:54.980 --> 10:00.110
خوشحالم که ميشنوم حافظه ت برگشته
ولي کي اين اتفاق افتاده؟
10:00.110 --> 10:04.200
قبل از اينکه چويي کانگ گوک رو به عنوان
متهم معرفي کنن يا بعدش؟
10:07.900 --> 10:09.420
بعدش
10:09.420 --> 10:13.880
قبل از اينکه ايشون متهم بشه
تو چيزي يادت نميومد
10:13.910 --> 10:18.500
اما وقتي متهم شد يک دفعه چهره ش
به يادت اومد
10:18.500 --> 10:23.540
اعتراض دارم
وکيل مدافع دارن به جاي شاهد شهادت ميدن
10:23.540 --> 10:24.670
اعتراض وارده
10:24.670 --> 10:26.630
وکيل مدافع، لطفا سوالات مربوطه رو بپرسيد
10:27.490 --> 10:33.600
چرا تو رو دزديدن؟
10:40.640 --> 10:43.930
من شاهد يه تصادف و فرار راننده بودم
10:43.930 --> 10:47.230
و چرا هان بيول رو دزديدن؟
10:47.230 --> 10:50.510
اعتراض دارم
ايشون دارن از شاهد نظرسنجي مي کنن
10:50.510 --> 10:53.460
اعتراض وارده-
سوالمو دقيق تر مي پرسم-
10:53.460 --> 10:57.440
اون روز لباس هان بيول چه رنگي بود؟
10:58.410 --> 11:00.260
زرد-
و تو؟-
11:01.750 --> 11:02.770
زرد
11:02.770 --> 11:06.960
پس گويا تو و هان بيول به هم شبيه بودين
11:07.600 --> 11:08.330
اعتراض دارم
11:08.330 --> 11:14.590
من دارم سعي مي کنم دليل دزديده شده هان بيول
...رو پيدا کنم. اگر اونا همديگه رو ديدن پس
11:14.590 --> 11:15.730
!اعتراض دارم
11:17.260 --> 11:20.190
وکيل مدافع دارن نظرات خودشونو به عنوان
حقيقت بيان مي کنن
11:21.150 --> 11:22.440
اعتراض وارده
11:24.790 --> 11:26.230
سوالمو اصلاح مي کنم
11:27.890 --> 11:32.530
تو بابت هان بيول عذاب وجدان داري؟
11:38.420 --> 11:39.620
بله
11:40.760 --> 11:45.120
نسبت به خانواده ش چطور؟
11:50.370 --> 11:51.400
بله
11:55.050 --> 11:56.680
تا چه حد متاسفي؟
11:57.940 --> 12:01.860
تا اون حد که مي خواي مجرم هر چه سريع تر
به خاطر اين قضيه مجازات بشه
12:01.860 --> 12:04.430
و تو کاري نکني تا اين اتفاق بيفته؟
12:07.470 --> 12:08.540
بله
12:10.110 --> 12:13.330
براي همين گفتي حافظه ت برگشته؟
12:18.040 --> 12:19.390
اعتراض دارم
12:22.830 --> 12:24.720
وارد نيست
12:25.860 --> 12:30.370
روز تولد 7 سالگيت چيکار کردي؟
12:31.880 --> 12:33.400
آقا؟
12:36.500 --> 12:38.020
نمي دونم
12:38.810 --> 12:43.760
بله، منم يادم نيست تو 7 سالگي
چه کارايي مي کردم
12:43.760 --> 12:50.320
پس آخرين کاري که در مورد مادر مرحومت
انجام دادي چي بود؟
13:01.240 --> 13:02.700
ديگه صحبتي ندارم
13:17.320 --> 13:19.160
چان، بيا بريم
بيا
13:22.040 --> 13:26.270
هي، کجا ميري؟ کجا؟
13:36.620 --> 13:38.800
چرا نذاشتين من از شاهد استنطاق کنم؟
13:38.800 --> 13:42.130
وقتي قراره روند سوالا بد پيش بره
بهتره بذاريم زود تموم شه
13:42.130 --> 13:45.030
اگه بذاريم خيلي طول بکشه دستمون
رو ميشه که مدرک نداريم
13:45.030 --> 13:47.520
اون وقت اين به نفع کيه؟
13:47.520 --> 13:51.400
ولي نمي تونيم بذاريم يکي سفسطه کنه و ما
دست رو دست بذاريم
13:51.400 --> 13:53.100
اين قسمتش يه کم ناراحت کننده ست
13:54.190 --> 13:56.760
ميخوان يه کاري کنن که ماجرا به نظر مردم
بي اهميت بياد
13:56.760 --> 13:59.350
واسه همين چويي کانگ گوک آفتابي نشد؟
14:00.810 --> 14:06.260
خب، چون متهم نيومده سر و صداي
زيادي هم بلند نميشه
14:06.260 --> 14:08.170
به نظرتون تا آخر ميخواد نياد؟
14:08.170 --> 14:13.090
چه ميدونم
بستگي داره دادگاه چه جوري پيش بره
14:13.810 --> 14:15.600
ما حتي سونگ آروم رو هم نداريم
14:18.420 --> 14:21.360
الان مياد-
من بهش گفتم نياد-
14:21.360 --> 14:25.000
به خاطر کنجکاويشم که شده مياد
قضيه مرگ و زندگيشه
15:09.970 --> 15:12.820
حتما خيلي اذيت شدي
15:17.370 --> 15:19.680
اين ريختي نباش
سرتو بالا بگير
15:22.900 --> 15:26.170
ديگه هان بيول رو ولش کن
15:30.510 --> 15:32.300
شنيدم مادر نداري
15:33.290 --> 15:34.450
نه
15:35.680 --> 15:37.770
بي مادري خودش درد بديه
15:38.980 --> 15:42.950
به اندازه کافي داغش رو دلت سنگيني مي کنه
15:46.400 --> 15:48.840
تقصير تو نيست کانگ سو
15:50.210 --> 15:54.120
هان بيول من زود با بقيه دوست ميشد
15:54.660 --> 15:57.370
خيلي خوشحالم که دوستي مثل تو پيدا کرد
15:58.890 --> 16:00.830
حتما کنار تو ترسش کمتر شده
16:01.660 --> 16:04.390
همين کافيه
16:05.100 --> 16:06.190
هان؟
16:08.250 --> 16:11.700
داغ هان بيول تو دل من مي مونه
16:12.980 --> 16:14.760
الان ديگه اشکال نداره
16:16.410 --> 16:18.290
چون اون بچه منه
16:18.980 --> 16:21.230
پس اوني که بايد غصه بخوره منم
16:22.140 --> 16:24.500
از حالا به بعد
16:26.310 --> 16:28.040
گاهي يادش کن
16:29.750 --> 16:31.040
اين کارو مي کني؟
16:40.170 --> 16:42.280
مي تونم بغلت کنم؟
16:47.620 --> 16:48.710
خسته نباشي
16:49.580 --> 16:51.000
خسته نباشي
17:06.710 --> 17:11.170
شب 21 اکتبر 2014 کجا بودين؟
17:11.170 --> 17:16.090
تو يه کابين توي کانگ... کانگ هادو
17:16.580 --> 17:19.170
تو اون خونه کي رو ديدين؟
17:20.350 --> 17:22.120
پارک مان گون
17:22.690 --> 17:24.650
تو اون روز شنيدين که پارک مان گون
حرف بزنه؟
17:25.820 --> 17:28.180
بله-
چي گفت؟-
17:34.020 --> 17:35.290
خانوم؟
17:36.820 --> 17:43.040
...سال 1999 گفتن اون يه بچه رو کشـ
17:47.000 --> 17:48.880
من چويي کانگ گوک هستم
17:51.580 --> 17:54.070
تقاضا دارم در محضر دادگاه حاضر بشم
17:54.510 --> 17:55.910
بفرماييد
18:01.860 --> 18:03.190
ادامه بديد
18:08.640 --> 18:09.990
خوبين؟
18:10.840 --> 18:13.390
دادستان، ادامه بديد
18:13.970 --> 18:19.030
خانوم! اون روز تو کانگ هادونگ از
پارک مان گون چي شنيدين؟
18:21.380 --> 18:23.080
گفت تونسته ببره
18:25.060 --> 18:27.240
چون يه بچه رو کشته
18:27.810 --> 18:30.730
مي تونين کسي که اين حرفو زد رو
شناسايي کنين؟
18:31.860 --> 18:32.880
بله
18:34.510 --> 18:40.230
خانوم! من به شما چند تا عکس نشون ميدم
18:40.250 --> 18:44.400
لطفا فرد مورد نظر رو به من نشون بدين
19:04.160 --> 19:05.380
خانوم؟
19:23.580 --> 19:25.260
درخواست تنفس دارم
19:26.040 --> 19:28.860
شاهد براي تمرکز نياز به زمان داره
19:28.860 --> 19:30.320
پذيرفته نيست
19:30.790 --> 19:33.170
خانم! لطفا تصوير متهم رو به ما نشون بديد
19:40.430 --> 19:41.890
اينا نيست
20:07.340 --> 20:10.100
دفعه اولته منو مي بيني
20:10.100 --> 20:13.230
يا خدا قبول کنه اومدي زيارت من؟
20:16.180 --> 20:17.300
کانگ سو
20:18.120 --> 20:20.150
بهت گفتم نذاري شهادت بده
20:20.150 --> 20:23.010
خودش اصرار کرد
چيکارش مي کردم؟
20:23.010 --> 20:26.010
اون اخلاقش اين جوريه
براي همين گفتم جلوشو بگير
20:26.810 --> 20:28.140
به غير از اون
20:29.050 --> 20:31.650
شهادتشم به درد نمي خوره
20:32.290 --> 20:34.280
اصل کارِ يه شاهد به حافظشه
20:34.900 --> 20:37.320
وقتي نتونه خوب ازش استفاده کنه چي ميشه؟
20:37.320 --> 20:41.080
...اگه اتفاقي بيفته-
چيزي نميشه-
20:41.080 --> 20:43.240
تو که به کانگ سو احتياج داشتي
20:43.990 --> 20:46.690
چرا فکر نکرده رفتي جلو؟
20:47.600 --> 20:49.260
چرا داري آب تو هاون مي کوبي؟
20:51.680 --> 20:52.970
پس
20:53.810 --> 20:56.050
پس ولش کردي
20:56.050 --> 21:00.410
تو مي دونستي اين جوري ميشه، واسه همين
21:00.410 --> 21:02.420
رفتي طرف هايونگ، نه؟
21:04.090 --> 21:07.000
رفتي اونجا که يه چيزي پيدا کني
در مقابل زندگي کانگ سو
21:07.020 --> 21:09.560
براي همين رفتي پيش پارک مان گون
21:10.170 --> 21:13.510
حالا اگه نگران اون بچه اي بيخيال شو
21:14.690 --> 21:18.160
اگه ول کني و اونا ببازن، همشون مي ميرن
21:19.380 --> 21:21.040
ولي اگه ببرن، نمي ميرن
21:21.040 --> 21:24.540
جون تو اين وسط ارزش نداره؟
21:28.290 --> 21:29.660
... چه جون تو
21:30.270 --> 21:33.950
... چه جون من-
اوني که مي دونه-
21:34.550 --> 21:37.050
و اوني که وانمود مي کنه نمي دونه
21:38.040 --> 21:39.490
با هم برابرن؟
21:43.090 --> 21:45.190
نمي دونم
21:47.720 --> 21:49.820
ببيا انقدر درباره ش فکر نکنيم
22:00.000 --> 22:01.810
سونگ آروم به سلامت رفت خونه؟
22:01.810 --> 22:03.980
بله، رفت
22:04.570 --> 22:08.010
حتما حس بدي داره
چون هيچي نگفت
22:08.010 --> 22:09.230
مشکلي که براش پيش نمياد؟
22:09.740 --> 22:12.320
... هايونگ -
... خب-
22:12.840 --> 22:14.970
کاري بهش ندارن
22:14.970 --> 22:18.330
همون کاريو کرده که اونا مي خواستن
چرا اذيتش کنن؟
22:20.610 --> 22:21.730
بازرس
22:22.610 --> 22:24.410
کارت درسته
22:24.410 --> 22:26.010
تا آخرش محکم بمون
22:27.590 --> 22:29.500
چشم
تيم بازرس لي کجان؟
22:29.520 --> 22:31.030
امروز نديدمشون
22:31.590 --> 22:33.010
دامادتون کو؟
22:33.560 --> 22:34.920
... خب... من
22:36.200 --> 22:37.760
خودمم نمي دونم
22:44.690 --> 22:47.680
دينگ دونگ، دينگ دونگ
!بسه ديگه
22:47.680 --> 22:49.370
بيخيال
22:49.370 --> 22:51.340
من 20 سال اين جوري زندگي کردم
22:51.340 --> 22:52.780
من نمي تونم اين جوري باشم
22:52.780 --> 22:55.840
قبل ازدواج مامانتو حتما در جريان ميذارم
22:56.580 --> 22:59.210
!توروخدا؟
please
23:01.330 --> 23:02.490
بيا به هم بزنيم
23:03.250 --> 23:07.050
چرا؟-
من از مردايي مثل تو اصّن خوشم نمياد-
23:07.050 --> 23:10.110
منم از زناي مثل تو اصّن خوشم نمياد
23:10.820 --> 23:11.840
خب؟
23:11.840 --> 23:13.060
بيا همکاري کنيم
23:13.060 --> 23:14.830
رئيس واسه پيدا کردن شاهد بهمون احتياج داره
23:14.830 --> 23:17.540
عاقبت اين پرونده به من و تو بستگي داره
23:18.360 --> 23:21.710
من تک مهره تيمم
چرا همچين کاري ميکنم؟
23:39.690 --> 23:41.050
غير ممکنه
23:41.050 --> 23:43.470
سونگ آروم اصلا تو اون کابين نبود
23:43.470 --> 23:46.460
مي دونين که من بابت اون جرم دادگاهي شدم، نه؟
23:46.460 --> 23:48.350
بي گناهيم ثابت شد
23:48.350 --> 23:49.990
تو اون ويدئو هم
23:49.990 --> 23:51.850
نميشه گفت اون آدم سونگ آرومه
23:51.850 --> 23:55.920
پس حرفاي سونگ آروم رو قبول ندارم
23:56.540 --> 23:58.420
دليلي داره قبول کنم؟-
... پس-
23:58.420 --> 24:00.880
کي اونجا بوده؟
24:00.880 --> 24:01.910
آقا؟
24:01.910 --> 24:05.430
اگر حس مي کنين ممکنه روي جريان
دادگاه بقيه اتهاماتتون اثر منفي بذاره
24:05.430 --> 24:08.390
مي تونيد جواب نديد
24:09.590 --> 24:11.530
من يه سوال ديگه دارم
24:11.530 --> 24:12.630
... احيانا
24:13.070 --> 24:16.130
پارک مان گون هم در اون مکان بود؟
24:17.580 --> 24:18.610
نه
24:19.510 --> 24:22.570
پس متهم چطور؟
24:28.110 --> 24:29.630
اولين باريه که مي بينمش
24:34.490 --> 24:35.780
ديگه حرفي ندارم
24:38.650 --> 24:39.770
آقا؟
24:56.610 --> 24:58.680
شما محکوم به مصرف مواد شديد، درسته؟
25:01.080 --> 25:03.330
اعتراض دارم-
حرفي ندارم-
25:22.890 --> 25:25.150
چرا انقدر سر به زيري کارآگاه کانگ؟
25:26.090 --> 25:29.860
همين جوري
اين جوري احساس راحتي مي کنم، بازرس
25:31.520 --> 25:34.020
الان خيلي شبيه پيرمرداي خدمتکار شديم، نه؟
25:34.520 --> 25:36.660
داريم آروم قدم مي زنيم
25:36.660 --> 25:39.650
همديگه رو کارآگاه و بازرس صدا مي کنيم
25:44.900 --> 25:46.320
بي خيال شو
25:46.890 --> 25:49.690
کانگ سو
من آبجي بزرگه توام
25:50.110 --> 25:52.150
:تکرار کن
نونااا
25:55.920 --> 25:58.430
!کارآگاه-
چرا اومدي اينجا؟-
25:58.430 --> 26:00.210
رئيس دستور داده
26:00.740 --> 26:03.290
گفته دنبال مموري بگردم-
کجاست؟-
26:03.840 --> 26:04.970
نمي دونم
26:04.970 --> 26:08.430
ولي اگه اين اطراف بگرديم حتما پيداش مي کنيم
26:11.590 --> 26:14.380
کانگ سو! من آبجي توام
26:15.320 --> 26:17.630
!زود باش، تکرار کن
26:18.580 --> 26:20.820
نونا-
!نونا-
26:22.230 --> 26:23.560
!نونا
26:25.010 --> 26:27.840
هي نونا! منم
26:27.840 --> 26:28.870
پيداش کرديم
26:29.840 --> 26:31.490
منم نونا
26:32.250 --> 26:33.310
هي آجوشي
26:33.790 --> 26:38.440
سلام، من عاااشق دستبند شما شدم
26:38.440 --> 26:39.980
ميشه يه کوچولو ببينمش؟
26:41.320 --> 26:42.580
آجوشي؟
26:44.490 --> 26:47.190
ميخواين باهامون معامله کنين؟
26:49.310 --> 26:52.640
گذاشتمش يه جاي امن
26:52.640 --> 26:54.380
کوش؟
26:55.020 --> 26:57.020
آهان، ايناهاش
27:00.150 --> 27:02.380
خودشه
27:03.070 --> 27:05.850
اينجوري مي تونه بعدا به صداي مامانش گوش بده
27:10.340 --> 27:12.530
بيست دسامبر 1999
27:12.530 --> 27:14.570
شما اونجا بودين؟
27:14.580 --> 27:17.640
اون موقع تو دادستاني ويژه کار مي کردم
حتما توي دفتر بودم
27:17.640 --> 27:18.660
... اون روز
27:19.290 --> 27:22.570
از متهم تماس تلفني نداشتين؟
27:22.570 --> 27:23.700
نه
27:24.290 --> 27:27.300
پس دستور قتل هان بيول چطور؟
27:27.310 --> 27:28.560
من ندادم
27:29.160 --> 27:31.200
مطمئنين؟-
بله-
27:31.650 --> 27:32.840
پس
27:33.770 --> 27:37.810
چرا پاندا هان بيول رو کشت؟
27:37.810 --> 27:39.960
من دستورشو دادم
27:41.130 --> 27:43.380
کار متهم نبود؟-
نه-
27:43.930 --> 27:45.220
اين شهادت رو
27:45.220 --> 27:47.100
مي دونين که ممکنه در دادگاه ديگه اي
ازش استفاده بشه
27:47.100 --> 27:50.700
و مدرکي باشه عليه خودتون؟
27:50.700 --> 27:53.430
بله-
پس دوباره مي پرسم-
27:53.880 --> 27:57.000
کي دستور قتل هان بيول رو صادر کرد؟
27:57.000 --> 27:58.990
من دستور دادم
27:58.990 --> 28:01.810
براي حفظ دادستاني ويژه اين کارو کردم
28:01.810 --> 28:04.210
اين تصميمي بود که خودم شخصا گرفتم
28:05.900 --> 28:07.280
ديگه سوالي ندارم
28:08.050 --> 28:10.580
آقاي دادستان، از شاهد سوال کنيد
28:17.020 --> 28:19.740
عاليجناب! عُرف نيست ولي
28:20.250 --> 28:24.120
ممکنه به شاهد يه عرض ادب کوتاهي داشته باشم؟
28:24.660 --> 28:26.220
ايشون مافوق من بودن
28:26.920 --> 28:30.190
يک دقيقه فرصت داريد
بيشتر نشه لطفا
28:31.000 --> 28:32.480
ممنون
28:32.500 --> 28:35.940
ميخوام شما رو به يه نفر معرفي کنم
28:35.940 --> 28:39.390
شما بازرس گو دونگ چي که
اونجاست رو ميشناسين؟
28:39.390 --> 28:41.480
اسمشو شنيدم
28:41.480 --> 28:46.590
يعني نميشناسيدش؟
همکارتون نبوده؟
28:46.590 --> 28:49.820
تو هيچ پروژه کاري اي ملاقاتش نکردين؟
28:50.210 --> 28:51.360
نه
28:51.760 --> 28:54.250
حتما اشتباه شده
28:54.250 --> 28:57.050
من مطمئن بودم شما
بازرس گو دونگ چي رو ميشناسين
28:57.050 --> 29:03.240
واسه کسي مثل من عجيب نيست که دادستاني
در سطح اونو نشناسم
29:03.240 --> 29:06.680
بله، درست مي فرماييد
29:07.160 --> 29:11.340
خيله خب، بازجويي رو شروع مي کنيم
29:11.340 --> 29:18.900
گفتين واقعا نديدينش؟-
نخير-
29:18.900 --> 29:20.650
چرا بايد کسي رو که نميشناختم ببينم؟
29:20.650 --> 29:26.860
پس چرا خواستين کسي رو که تا حالا نديدين
به قتل برسونين؟
29:26.860 --> 29:29.980
شما در اقدام به قتل بازرس گو دونگ چي
همکاري داشتين؟
29:29.980 --> 29:32.870
اعتراض دارم
ايشون درباره اتفاقي که نيفتاده صحبت مي کنن
29:32.870 --> 29:36.380
شرش رو کم کنين... شرش رو کم کنين
29:38.950 --> 29:42.010
اين مکالمه مال 7 دسامبره
29:42.010 --> 29:48.550
جناب قاضي، ممکنه اين مدرک رو
تقديم هيئت دادگاه کنم؟
29:48.550 --> 29:52.010
پذيرفته نميشه-
درخواستتون رد ميشه-
29:52.010 --> 29:58.890
مي دونين از نظر کارآگاها کدوم مجرما
سريع تر دستگير ميشن؟
29:59.430 --> 30:01.410
قاتلا
30:01.410 --> 30:04.540
قاتلا هميشه به يه انگيزه نياز دارن
30:04.540 --> 30:08.870
اگر انگيزه کافي وجود داشته باشه
ديگه کاري به شناختن يا نشناختن طرف ندارن
30:08.870 --> 30:14.570
براي دستگيري يه قاتل کافيه ليست تماسا
و ملاقاتياي مقتول رو قبل از مرگ بررسي کنين
30:14.570 --> 30:17.640
اگر قتل عمد باشه
30:17.640 --> 30:21.740
قاتل مطمئنا تو اين ليست قرار داره
30:22.320 --> 30:27.800
اما چرا ايشون انکار مي کنه که تا به حال
... بازرس گو
30:27.870 --> 30:30.090
اعتراض دارم
اين سوال ربطي به پرونده نداره
30:30.620 --> 30:31.930
ربط داره
30:31.930 --> 30:36.710
در تاريخ 7 دسامبر بازرس گو که در حال
محافظت از فيلم آزار جنسي بود
30:36.800 --> 30:38.540
نزديک بود جونشو براي اين کار بده
30:38.540 --> 30:39.790
شرش رو کم کن
30:39.790 --> 30:43.630
کلمات بعدي اين بود
گو دونگ چي، شرش رو کم کن
30:43.630 --> 30:46.020
گو دونگ چي، شرش رو کم کن
30:46.350 --> 30:50.150
پس چرا آقاي سونگ مويونگ اصرار دارن
که گو دونگ چي رو نميشناسن؟ چرا؟
30:50.150 --> 30:54.890
دادستان، لطفا به مدرکي که دادگاه ردش کرده
استناد نکنيد
30:54.890 --> 30:56.370
اطاعت
30:56.370 --> 30:58.810
ميرم سراغ سوال بعدي
31:00.270 --> 31:06.430
شاهد ما تو فيلم آزار جنسي هست يا نه؟
31:06.950 --> 31:12.980
شما تو اين فيلم بودين؟
31:12.980 --> 31:14.010
نبودم
31:14.010 --> 31:18.690
پس چرا همون روز بهش تنزل مقام دادين
و منتقلش کردين به يه جاي ديگه؟
31:18.690 --> 31:23.330
به خاطر اين نبود که مي خواستين بازرس گو
رو از پرونده دور کنين؟
31:23.330 --> 31:26.860
تا جايي که يادمه اوني که درخواست انتقالي
داد شما بودين
31:26.860 --> 31:28.380
بله
31:28.380 --> 31:30.220
ميخواين يه نگاهي بندازيم؟
31:30.220 --> 31:32.440
من اين درخواست رو ساعت 6 و 30 دقيقه
بعدازظهر فرستادم
31:32.440 --> 31:35.180
و راس ساعت 8 همون روز شما موافقت
خودتونو اعلام کرديد
31:35.180 --> 31:40.680
ساعت کار اداري تموم شده بود و شما
يک ساعت و نيم بعد تصميمتونو گرفتين
31:40.680 --> 31:44.220
چرا انقدر سريع موافقت خودتون اعلام کردين؟
31:44.220 --> 31:46.860
چون اون موقع شما خيلي ناراحت بودين
31:46.860 --> 31:49.900
اصلا شما هيچ وقت به درخواستاي من
اهميت دادين؟
31:49.900 --> 31:55.770
وقتي ازتون خواستم براي قتل هان بيول
شهادت بدين
31:56.530 --> 31:59.040
چرا رد کردين؟
32:02.620 --> 32:04.510
لطفا جواب بدين
32:07.270 --> 32:10.680
شما نبودين که گفتين به خاطر هايونگه؟
32:12.850 --> 32:14.960
دروغه
32:15.660 --> 32:19.200
لطفا خط سوم رو بخونين
32:20.130 --> 32:22.430
اين مکالمه ايه که در زندان يونگ چين
32:22.430 --> 32:26.260
که الان شاهد اونجا اقامت داره، ضبط شده
32:26.260 --> 32:29.190
لطفا بخونيد-
اعتراض دارم-
32:32.290 --> 32:34.200
اعتراض وارد نيست
32:34.200 --> 32:36.320
بخونمش؟
32:37.060 --> 32:38.710
"چيکار مي کنين؟"
32:38.710 --> 32:41.790
"شاهد: "چرا بايد اين کارو بکنم؟
32:41.790 --> 32:47.510
چرا بايد اين کارو بکنم؟
فکر ميکني همين جوري هايونگ ساکت ميشينه؟
32:47.510 --> 32:52.970
حتي اگه اتفاقي هم بيفته وفاداري بايد
سر جاش بمونه
32:52.970 --> 32:55.340
حداقل اين جوري ميتونم جون خودمو نجات بدم
32:55.340 --> 32:58.250
دادگاه هنوز تموم نشده
از کجا معلوم؟
32:58.770 --> 33:03.260
شايد اين جوري اونا يه نظر لطفي
بهم کردن
33:03.890 --> 33:06.670
ايشون دارن شاهد رو تحت فشار قرار ميدن
اين مکالمه هم به عنوان مدرک
33:06.670 --> 33:08.020
در طول بازجويي ارزشي نداشته
33:08.020 --> 33:09.810
به عنوان همکار به ملاقات ايشون رفتم
33:11.140 --> 33:13.690
نه به عنوان دادستان
33:19.390 --> 33:21.130
ديگه سوالي ندارم
33:29.550 --> 33:32.330
بله. "سه وعده غذا" ، بفرمايين
33:35.330 --> 33:38.550
ميکروفن-
فايل ويدئو-
33:38.550 --> 33:40.300
فايده نداره
33:42.380 --> 33:44.170
خرابه
33:44.170 --> 33:47.480
به هر حال شما دو تا بايد برين دادگاه
33:47.480 --> 33:49.420
پس گروهي انجامش ميديم. خوبه؟
33:49.420 --> 33:51.000
فکر نمي کني خطرناک باشه؟
33:51.000 --> 33:53.110
!خدافظ
33:53.110 --> 33:54.500
هيچ خطري نداره
33:54.500 --> 33:58.260
اگه خطرناک بود فکر کردي رئيس ميذاشت
همين جوري اين ور اونور بريم؟
33:58.260 --> 34:00.110
آره راست ميگه
34:00.110 --> 34:01.430
بشين
34:02.860 --> 34:05.890
بياين سنگ کاغذ قيچي کنيم
برنده همشو برميداره مي بره
34:05.890 --> 34:07.380
باشه
34:07.380 --> 34:09.510
!سنگ، کاغذ، قيچي
34:10.880 --> 34:12.300
من بردم
34:13.250 --> 34:15.240
!من تَکم
34:15.240 --> 34:17.570
!خيله خب، فايتينگ
34:17.570 --> 34:19.230
!فايتينگ
34:26.580 --> 34:28.060
بريم
35:19.920 --> 35:21.650
اينجاست بابا
35:26.020 --> 35:28.060
دقيقا همونه که گفتي
35:29.330 --> 35:32.160
در و ديوارش پر از گناهه
35:38.820 --> 35:42.440
شب 21 دسامبر 1999
حدود ساعت 11
35:42.440 --> 35:45.790
کجا بودين؟
35:45.790 --> 35:49.520
توي کارخونه بودم
35:51.060 --> 35:53.310
تنها؟
35:53.310 --> 35:54.890
نه
35:54.890 --> 35:57.040
کي باهاتون بود؟
36:01.700 --> 36:05.650
يه مرد که کت و شلوار پوشيده بود
36:08.260 --> 36:12.250
ميشناختيدش؟-
اولين بار بود مي ديدمش-
36:12.250 --> 36:14.470
اونجا چيکار مي کرد؟
36:14.470 --> 36:19.460
همين جوري وايساده بود و به يه چيزي نگاه مي کرد
36:19.460 --> 36:21.530
به چي؟
36:22.740 --> 36:28.020
يه بچه... با لباس زرد
36:28.600 --> 36:30.110
بيا بريم
36:36.450 --> 36:40.420
اون جسد يه بچه بود که همون روز
به قتل رسيده بود، درسته؟
36:41.210 --> 36:42.830
نه
36:43.550 --> 36:45.900
جسد نبود
36:48.060 --> 36:50.040
يه پسر بچه بود
36:51.480 --> 36:55.560
اون زنده بود
بچه م زنده بود
36:56.050 --> 36:58.450
زنده بود-
لطفا آروم باشيد-
36:58.450 --> 37:00.580
آروم باشيد
37:02.500 --> 37:08.000
خانوم، اين آخرين راهيه که روح هان بيول
به آرامش برسه. گوش کنين لطفا
37:08.000 --> 37:11.270
اون زنده بود، زنده بود-
آروم باش-
37:26.810 --> 37:29.610
اون مرد همون جا وايساد؟
37:29.610 --> 37:30.980
نه
37:30.980 --> 37:35.220
خم شد و بچه رو برانداز کرد
37:44.280 --> 37:46.400
بعد رفت
37:48.040 --> 37:51.470
خدايا، باورم نميشه
همين جوري گذاشته و رفته
37:54.040 --> 37:58.210
اون مرد الان در دادگاه حضور داره؟
38:05.850 --> 38:09.940
ميشه به ما بگيد اون کيه؟
38:31.520 --> 38:33.300
اسم اون بچه
38:34.010 --> 38:35.930
هان بيول بود
38:35.930 --> 38:38.270
ديگه حرفي ندارم
38:39.650 --> 38:41.910
فرض کنيم مرد ديگه اي اونجا بود
38:41.910 --> 38:48.620
نصفه شب تو اون تاريکي چطور مي تونستين
قيافه اون مرد رو کاملا تشخيص بدين؟
38:48.620 --> 38:51.110
چراغا روشن بود
38:52.150 --> 38:56.100
وقتي کارخونه تعطيل شده بود پس نبايد
برق هم قطع ميشد؟
38:56.100 --> 38:59.650
اون شب فيوز برق رو روشن کردم
39:00.990 --> 39:04.340
داخل کارخونه چقدر روشن بود؟
39:04.340 --> 39:07.190
انقدر بود که بتونم قيافه يه مرد رو
تشخيص بدم
39:08.690 --> 39:11.250
پونزده سال گذشته
39:11.250 --> 39:16.450
و شما ميگين انقدر روشن بوده که
چهره موکل منو ببينين
39:16.450 --> 39:21.080
پس احيانا چهره اون بچه رو هم يادتونه؟
39:22.780 --> 39:25.410
درست يادم نمياد
39:25.410 --> 39:32.840
اون بچه کف کارخونه افتاده بود
نمي تونستم خوب قيافشو ببينم
39:32.840 --> 39:38.430
پس کارخونه انقدرا هم روشن نبوده که
بشه کامل چهره ها رو تشخيص داد
39:38.430 --> 39:40.220
ولي من اونو ديدم
39:41.770 --> 39:46.240
فقط با بله و خير جواب منو بدين
39:48.890 --> 39:51.250
وقتي جسد اون بچه پيدا شد
39:52.280 --> 39:55.570
شما نگهبان اون کارخونه بودين؟
39:55.570 --> 39:56.700
بله
39:56.700 --> 40:02.640
پس حتما مامورا اون روز ازتون کلي سوال پرسيدن
40:02.640 --> 40:04.680
بله
40:04.680 --> 40:06.760
پس چراهمون موقع چيزي نگفتين؟
40:06.760 --> 40:10.370
دليل خاصي داشته که حرفي نزدين؟
40:12.390 --> 40:18.650
اصلا از اول چرا نصفه شب رفتين کارخونه؟
40:23.170 --> 40:27.660
رفتين که مدارک رو از بين ببرين؟-
اعتراض دارم-
40:27.660 --> 40:29.990
ايشون داره از بحث خارج ميشه-
جناب وکيل-
40:29.990 --> 40:32.300
شما مدرکي براي اثبات فرضيه هاتون دارين؟
40:32.300 --> 40:34.020
بله
40:40.380 --> 40:44.750
آقا... اين مال شماست؟
40:53.050 --> 40:54.720
بيا بريم-
بريم-
40:54.720 --> 40:57.340
بله
41:03.940 --> 41:10.260
ولي چرا اينو کنار جسد پاندا تو کارخونه پيدا کردن؟
41:35.240 --> 41:37.120
لطفا به سوالم جواب بدين
41:38.410 --> 41:40.260
چون
41:41.420 --> 41:42.760
من اونو دفن کردم
41:42.760 --> 41:45.030
اعتراض دارم عاليجناب
... جناب وکيل
41:45.030 --> 41:47.510
وارد نيست
ادامه بدين
41:47.510 --> 41:54.160
آقا، 15 سال پيش چرا جسد پاندا رو دفن کردين؟
41:58.240 --> 42:00.490
چون من کشته بودمش
42:00.490 --> 42:02.640
اون مرد رو
42:17.610 --> 42:19.970
من کشتم
42:25.320 --> 42:30.370
پس قتل کار موکل من نبوده
کار ايشون بوده
42:34.280 --> 42:36.080
ديگه عرضي ندارم
42:44.010 --> 42:46.750
آقايون دادستان! مي خواين چيکار کنيد؟
42:46.750 --> 42:49.720
... ميخوايم-
ميخوايم دوباره از شاهد سوال کنيم-
43:10.320 --> 43:11.510
آقا
43:11.510 --> 43:14.590
دوباره بگيد چطور پاندا رو کشتيد؟
43:14.590 --> 43:18.340
... دادستان، اين سوال
43:20.870 --> 43:24.240
طبق اظهارات ، شما با چکش
اونو کشتيد
43:25.190 --> 43:27.980
پاندا به خاطر ضربه به سرش به قتل رسيده
43:27.980 --> 43:29.640
... دادستان-
عاليجناب-
43:29.640 --> 43:32.420
اين مي تونه يه سرنخ مهم باشه
43:32.420 --> 43:34.860
خواهش مي کنم به من اين فرصتو بدين
43:38.120 --> 43:44.020
آلت قتل چکش نبوده DNA طبق نتايج آزمايش
43:46.090 --> 43:48.190
وسيله اي که مجرم استفاده کرده
43:51.040 --> 43:53.300
لوله فولادي بوده
43:53.300 --> 43:57.580
پاندا هم روي اون لوله فولادي پيدا شده DNA
43:59.020 --> 44:03.340
پس شاهد قاتل نيست
44:03.340 --> 44:07.000
پس چرا ادعا ميکنه اونو کشته؟
44:14.160 --> 44:16.040
چون
44:17.530 --> 44:20.640
قاتل.... پسرشه
44:36.580 --> 44:40.210
روز 21 دسامبر 1999 در کارخونه
44:40.950 --> 44:45.190
پسر اين آقا با لوله فولادي به پشت سر پاندا
ضربه وارد ميکنه
44:45.190 --> 44:47.720
و اونو ميکشه
44:49.100 --> 44:51.290
و من
44:52.830 --> 44:55.100
پسر اين آقا هستم
45:13.780 --> 45:15.720
من، گو دونگ چي
45:18.150 --> 45:22.510
خودم رو به عنوان قاتل پاندا اعلام مي کنم
46:30.400 --> 46:33.530
بيست و يک دسامبر 2014
46:33.530 --> 46:35.810
پايان مهلت قانوني
47:04.750 --> 47:06.560
بيا اينجا
47:18.090 --> 47:19.460
بگير
47:27.050 --> 47:29.110
حالا نوبت منه
47:32.720 --> 47:34.640
بازم بهتره که کار من بوده
47:36.230 --> 47:38.820
!حداقل ملاحظه م بيشتره
48:05.450 --> 48:09.880
شاهد مي دونست که نيم ساعت ديگه
مهلت قانوني پرونده تموم ميشه؟
48:09.880 --> 48:12.230
بله-
دادستان-
48:12.230 --> 48:14.780
ولي شما شهادت دادين
48:14.780 --> 48:18.170
من اميدوار بودم دادگاه حرفمو باور کنه
48:18.170 --> 48:22.570
منظورتون وقتيه که گفتين متهم بچه رو
همون جا ول کرده؟
48:23.450 --> 48:25.360
بله-
من اعتراض دارم-
48:25.360 --> 48:28.660
سوال و جواب از شاهد ديگه تموم شده-
بله، ممنون از يادآوري-
48:28.660 --> 48:30.530
متاسفم
48:30.530 --> 48:33.590
من خيلي به دردبخور نبودم
48:39.820 --> 48:44.220
متهم روز 21 دسامبر 1999
به اون کارخونه رفته بودن؟
48:44.220 --> 48:45.220
نه
48:45.220 --> 48:50.220
اصلا بچه اي که کف کارخونه افتاده باشه ديدين؟
48:50.220 --> 48:52.430
نه ولي
48:52.430 --> 48:54.560
اين چه نوع جرميه؟
48:54.560 --> 48:56.820
اگر کسي مرده باشه شما قاتلش هستين
48:56.820 --> 48:59.140
و اگه صدمه ديده باشه شما مسئولشيد
48:59.850 --> 49:03.730
ولي نجات ندادن ديگران چه نوع جرمي محسوب ميشه؟
49:03.730 --> 49:07.190
متاسفانه اسمي براي اين جرم نداريم
49:07.190 --> 49:09.780
پس جرم نيست-
جرمه-
49:09.780 --> 49:16.010
فقط مجازات مناسبي واسش وجود نداره
49:16.010 --> 49:20.770
چون حتي تصورشم سخته
49:20.770 --> 49:22.500
به غير از آدماي خيلي خيلي بد
49:22.500 --> 49:25.550
غيرممکنه يه آدميزاد بتونه مردن يه انسان رو
49:25.550 --> 49:30.740
تو سرما و تاريکي و تنهايي ببينه و تحمل کنه
50:07.500 --> 50:10.800
!آتيش! آتيش
50:10.800 --> 50:15.450
کمک! يه بچه اون توئه
50:15.450 --> 50:19.190
يه بچه اونجاست
50:19.190 --> 50:21.450
!آتيش
50:21.450 --> 50:25.670
قانون رو ساختن تا "آدما"يي که ازش سرپيچي مي کنن
مجازات بشن
50:25.670 --> 50:28.540
نه حيوونا
50:28.540 --> 50:30.580
جواب منو بدين
50:30.580 --> 50:33.270
پارک مان گون کيه؟-
نمي دونم-
50:33.270 --> 50:34.800
شما مي دونين کيه؟
50:34.800 --> 50:38.100
شما خودتون پارک مان گون نيستين؟
50:38.100 --> 50:39.710
فرض کنيد که باشم
50:39.710 --> 50:41.890
چند روز پيش کارآگاه کانگ سو و
وکيل هايونگ
50:41.910 --> 50:44.340
جونگ چانگي تصادف کردن
50:44.340 --> 50:49.250
درست لحظه اي که هر دو داشتن به
تصوير پارک مان گون نگاه مي کردن
50:49.250 --> 50:52.910
تصادف دستور شما بوده؟
يا اونم يه اتفاق بوده؟
50:52.910 --> 50:57.310
اونا مرتکب کاري شدن که براي هايونگ ناخوشايند
بوده و درنتيجه تا پاي مرگ رفتن
50:57.310 --> 50:59.620
اينم اتفاقيه؟
50:59.620 --> 51:02.690
فرض کنيم اتفاقي نيست و من دستور دادم
51:02.690 --> 51:05.830
مي تونين ثابتش کنين؟
51:05.830 --> 51:08.530
چيزي دارين که نشون بده از من اعتراف گرفتين
51:08.530 --> 51:13.030
يا فايل ضبط شده اي ازم دارين؟
51:18.110 --> 51:20.320
مسلّمه که ندارين
51:20.320 --> 51:24.140
چون من دستور اين کارو ندادم
51:24.140 --> 51:30.420
فقط... "به نظرتون وکيل جونگ چانگي
"يه کم عوض نشده؟
51:30.420 --> 51:35.460
من فقط همينو گفتم
اونم همون روز پخش شد
51:36.100 --> 51:39.940
خب... اين تقصير منه؟
51:39.940 --> 51:45.120
يا آدمايي که بهشون حمله کردن؟
51:47.690 --> 51:49.950
پس شما نمي تونين پارک مان گون رو
دستگير کنين
51:49.950 --> 51:52.390
اون نيازي به ارتکاب جرم نداشته
51:52.390 --> 51:54.370
که اين طور
51:55.650 --> 51:57.210
خيله خب
51:57.210 --> 51:58.780
شما درست ميگين
51:58.780 --> 52:03.360
پارک مان گون از آدمايي که به خاطرش
مرتکب جرم ميشن مي ترسه
52:03.360 --> 52:06.720
چون سازماني داره که اون تخلفات رو
لاپوشوني مي کنه
52:08.870 --> 52:12.940
فکر کردين پارک مان گون، فقط يک نفره؟
52:12.940 --> 52:16.870
مدير لي جونگ گون
اينجوري نميشه با شرايط کنار اومد
52:16.870 --> 52:20.400
اگه همين جوري دست رو دست بذاريم
مشکل پيش مياد
52:20.400 --> 52:24.060
چي ميگي؟ فقط اون بچه رو بکش
52:24.940 --> 52:27.370
دادستاني ويژه بايد از من ممنون باشه
52:27.370 --> 52:30.140
که يه بچه رو کشتم
52:30.140 --> 52:37.170
انگار جناب پارک مان گون هم قبلنا
کاراي کثيفي کرده
52:40.630 --> 52:44.040
پاندا يه عادتي داشت
52:44.040 --> 52:47.480
هر وقت با غريبه اي صحبت مي کرد
دست ميذاشت رو دکمه ضبط
52:57.540 --> 52:59.380
کنجکاو شدين؟
53:01.480 --> 53:03.370
مدرک اونجاست
53:03.910 --> 53:08.510
!يه چيزي همراه پاندا دفن نشد و اون، اينه
54:00.210 --> 54:03.820
من براي متهم، چويي کانگ گوک
به خاطر قتل هان بيول
54:03.820 --> 54:06.880
تقاضاي حبس ابد دارم
54:29.660 --> 54:34.600
دادگاه مرگ هان بيول را قتل تشخيص داد
54:34.600 --> 54:39.120
و متهم، چويي کانگ گوک را به 20 سال
حبس محکوم کرد
55:23.050 --> 55:25.200
الو، خودمم
55:27.180 --> 55:30.470
امروز يه کم دير ميام
55:31.030 --> 55:32.890
منتظر من نباشين
55:33.470 --> 55:35.500
برين بخوابين
56:52.100 --> 56:56.680
رئيس، فکر مي کردم مي تونم تو زندگيم
هيچ کار خلافي نکنم
56:58.660 --> 57:02.900
منم فکر مي کردم شيطون بيرونِ اينجا
نشسته و از ما دوره
57:02.900 --> 57:05.150
نه؟
58:06.470 --> 58:08.490
×سه سال بعد×
58:12.210 --> 58:13.870
منو يادت نرفته؟
58:13.870 --> 58:15.820
معلومه که نه
58:19.520 --> 58:22.760
نگاش کن
وکيل گو دونگ چي
58:23.390 --> 58:25.740
دادستان هان يول مو-
... پس-
58:26.360 --> 58:28.740
ميخواي يا نميخواي؟
58:31.780 --> 58:34.810
ميخوام، بريم بيرون
58:36.230 --> 58:37.880
بيا با هم بريم
58:40.460 --> 58:47.900
.:: @bollbolljan_com ::.