WEBVTT 00:00.330 --> 00:09.330 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.480 --> 00:13.070 « قسمت دوم » 00:13.400 --> 00:15.790 اون زنيکه کدوم گوري دَر رفت ؟ 00:16.930 --> 00:18.680 . مطمئنم اينطرفي اومد 00:19.220 --> 00:20.560 ! " خبرنگار " بيون 00:20.890 --> 00:22.300 اينجا چکار مي کنيد ؟ 00:22.300 --> 00:26.210 . چيز مهمي نيست - راستي . . اخبارُ شنيدين ؟ - 00:26.810 --> 00:30.400 شايعه شده زني که تويِ اون عکس بود . رشوه گرفته 00:31.180 --> 00:32.240 رشوه " ؟ " 00:33.120 --> 00:35.500 اينا دارن چي واسه خودشون مي گن ؟ 00:35.910 --> 00:39.690 کي بهش رشوه داده ؟ - . اطلاع ندارم . بايد درموردش تحقيق کنم - 00:39.900 --> 00:44.320 احتمالش هست که آدماي خود " کُن يول " به عمد اين اطلاعاتُ منتشر کردن تا از رسوايي نجاتِش بدن ؟ 00:46.450 --> 00:48.050 . احتمالش هست 00:48.550 --> 00:50.490 . بگذريم . . بيا بريم داخل و سئوال کنيم 00:56.770 --> 00:59.650 اينا چي داشتن ميگفتن ؟ چي داشتن ميگفتن ؟ 01:01.670 --> 01:02.910 . بيا دنبالم 01:08.580 --> 01:10.410 ببينم ؛ يه ذره شيرين عقل که بودي ؛ اونم ازدست دادي تو ؟ 01:10.580 --> 01:12.620 ! هرچي خبرنگار تو کشوره اينجا ريختن 01:12.620 --> 01:14.150 با اينجا اومدنت ميخواي چه غلطي بکني ؟ 01:14.150 --> 01:17.900 وقتي يه عکس رسوايِ اون شکلي ازم تو صفحه ي ! اول روزنامه چاپ شده چطور مي تونم يه جا ساکت بشينم 01:18.350 --> 01:21.180 ميگم . . حالا اون چرت و پرتا چي بود که اون خبرنگارا داشتن زرت و پرت مي کردن ؟ 01:21.180 --> 01:24.240 ناقلا ؛ مي خواستي منُ تبديل کني به زني که تلکه ـت کرده ؟ 01:24.730 --> 01:26.780 آره ؟ همين بود ؟ - . چرت و پرت نگو - 01:27.180 --> 01:28.680 . هيچ وقت اونطور نميشه 01:29.020 --> 01:30.600 . . بهشون گفتم اجازه اشُ نميدم 01:33.490 --> 01:36.020 پس حرفِشُ زده بوديد ؟ هان ؟ 01:36.500 --> 01:39.480 آره ؟ دُرُس ميگم ؟ - . . ببينيد خانم " نام داجونگ " ؛ - 01:40.010 --> 01:43.150 . . اول گوش بده ببين چي مي خوام بگم . . - . ميدوني . . تو هم واسه خودت موجود خاصي هستي - 01:43.520 --> 01:46.330 جلويِ مردم ؛ طوري رفتار مي کني . که اينگار خداي صداقت و عدالتي 01:46.610 --> 01:50.200 اما حالا که يه گوشه گيرافتادي ؛ فقط بخاطر زنده موندن خودت ؛ ميخواي منُ قرباني کني ؟ 01:50.230 --> 01:51.390 چي ؟ 01:51.910 --> 01:55.300 . نميشه از روي جلد يه کتابُ قضاوت کرد 01:55.800 --> 01:57.280 ببينم ؛ دفعه ي پيش چي بهم گفته بودي ؟ 01:57.610 --> 02:00.120 پَست " ؟ " گفتي موجودِ پَستيَم . . آره ؟ 02:01.390 --> 02:02.910 . پس بذار حرفتُ به خودت برگردونم 02:03.730 --> 02:04.890 . . کُن يول " ؛ " 02:05.590 --> 02:07.830 ! خودت پَستي . . 02:09.370 --> 02:12.560 سخنرانيت تموم شد ؟ - . نخير . . بازم حرف دارم - 02:12.830 --> 02:15.420 اصلا بيا از همين فرصت استفاده کن و . فکر نخست وزير شدنُ ببوس بذار کنار 02:15.500 --> 02:20.180 اگه آدمايي مثل تو نخست وزير مملکت بشن . ديگه کم ترين ضررِش اينه که واسه کشور بد ميشه 02:20.200 --> 02:22.080 ! نه ! عُمرا اونکارُ بکنم 02:22.290 --> 02:23.660 چي گفتي ؟ 02:24.430 --> 02:27.670 مي خواي تا تهِش باهام بياي ببيني چي ميشه ؟ - ! آره - 02:28.070 --> 02:31.510 آخه دُرُس گفتي ؛ من آدم پستيم و ! ميخوام قربانيت کنم تا خودم زنده بمونم 02:31.800 --> 02:33.110 . . برو هر غلطي ميخواي بکن 02:33.430 --> 02:34.930 ! منم راهِ خودمُ ميرم . . 02:36.930 --> 02:38.710 اين مرتيکه چه مرگشِه ؟ 02:39.120 --> 02:41.390 ! هي ! هنوز باهات حرف دارم ! اوهوي 02:41.910 --> 02:43.000 ! آهاي 02:43.140 --> 02:45.700 راستِه که اون خانمي که تو عکسِه رشوه گرفته ؟ 02:46.910 --> 02:50.200 . خب . . درحال حاضر نمي تونم چيزي بگم 02:50.590 --> 02:53.260 وقتي مشکل حل بشه ؛ . بيانه ي رسمي منتشر مي کنيم 03:06.040 --> 03:09.130 شما موضوعِ رشوه رو به بيرون دَرز دادين ؛ درسته منشي " سو " ؟ 03:10.150 --> 03:12.980 مگه ايشون کاملا براتون مشخص نکردن که اجازه ي انجام همچين کاريُ نميدن ؟ 03:13.160 --> 03:15.630 پس . . يعني بايد دست رو دست ميذاشتيم و هيچ کاري نمي کرديم ؟ 03:16.443 --> 03:19.340 من خودم مسئوليتِشُ بعهده ميگيرم ؛ . پس ؛ لازم نکرده جنابعالي کاري انجام بديد 03:19.980 --> 03:21.380 خانم " نام داجونگ " چي شد ؟ 03:21.980 --> 03:25.470 نتونستنم پيداش کنم ؛ روزنامه ي . اخبار رسوايي " هم ميگه سرِ کار نرفته " 03:25.680 --> 03:26.870 ! واقعاکه 03:27.000 --> 03:30.200 ! اي بابا . . اينجا چه خبره ؟ 03:31.800 --> 03:38.100 ! اخبار شوکه کننده ! " دوست دختر " کُن يول 03:38.100 --> 03:39.100 چطوري ممکنه که . . ؟ 03:40.800 --> 03:42.800 اين مرتيکه کدوم گوري رفته ؟ 03:42.800 --> 03:44.400 . ميخوام همين امروز همه چي تموم بشه 03:44.400 --> 03:47.100 . لطفا از خبرنگارا بخوايد يکم ديگه صبرکنن 03:47.100 --> 03:49.500 . بمحض اينکه ايشون تشريف آوردن خبرتون مي کنم 04:04.800 --> 04:07.500 . تصميمَمُ گرفتم . بريم 04:10.400 --> 04:12.200 کدوم تصميم ؟ 04:15.600 --> 04:16.800 . . نکنه 04:16.800 --> 04:18.000 . درسته 04:19.900 --> 04:21.500 . مي خوام کناره گيري کنم 04:22.000 --> 04:24.200 . نه . . نبايد اينکارُ انجام بديد 04:24.200 --> 04:27.000 هرقدر بهش فکر ميکنم ؛ . فقط همين يه راهِ حل وجود داره 04:27.000 --> 04:28.500 . بازم . . نميشه اينکارُ بکنيد 04:29.000 --> 04:31.800 . بايد راهِ ديگه اي هم باشه 04:31.800 --> 04:32.400 . " منشي " سو 04:32.400 --> 04:36.300 نميشه بخاطر همچين موضوع پيش پا افتاده اي . اين همه زحمت که تا امروز کِشيديمُ به باد بديد 04:36.300 --> 04:37.900 پيش پا افتاده " ؟ " 04:38.600 --> 04:42.300 بنظرتون حق و حقوقِ يه خانم چيز پيش پا افتاده اي به حساب مياد ؟ 04:42.800 --> 04:43.500 . . آخه 04:43.500 --> 04:47.300 . اون دختر هيچ کاري نکرده . حرفشم بخوايم بزنم . . اون خودش قربانيه 04:48.200 --> 04:50.400 . . همين يه دليل هم 04:50.400 --> 04:52.400 . براي کناره گيريم کفايت ميکنه . . 04:52.400 --> 04:54.500 . . حتي اينم باشه . . بازم 04:54.500 --> 04:58.300 . . من . . واقعا 04:58.300 --> 05:00.900 . کُلي جون کندم تا به اينجا رسيدم . . 05:00.900 --> 05:03.300 . . اونوقت سر اين موضوع 05:20.900 --> 05:23.200 . . بخاطر . . اين مشکل مسخره . . 05:25.500 --> 05:27.300 چي شد کار به اينجاها کِشيد ؟ 06:02.900 --> 06:04.100 . کُن يول " هستم " 06:04.700 --> 06:07.600 خواستم بابت وضعيت ناخوشايندي . . که مسئولِ ايجادشم و 06:07.600 --> 06:11.700 اسباب نگرانيتونُ فراهم کرده . . . عذرخواهي کنم 06:11.700 --> 06:14.200 . . مي خواستم اعلام کنم که از اين لحظه 06:14.200 --> 06:16.700 . لطفا قبلش درمورد اون عکس توضيح بديد 06:16.700 --> 06:20.500 . بهمون بگيد 06:20.500 --> 06:22.100 . نميشه 06:22.100 --> 06:25.300 اون دختر زير سِنِ قانونيه ؟ 06:25.300 --> 06:26.200 . خير 06:26.200 --> 06:29.500 چه دليلي داره که دوست دخترتونُ معرفي نمي کنيد ؟ . اينطوري فقط باعث سوء تفاهم ميشه 06:29.500 --> 06:32.000 حتي اگر اينطور باشه . بازم نمي تونم معرفيش کنم 06:33.900 --> 06:36.700 . . اصلا مي خوايد که 06:36.700 --> 06:38.500 خودم براتون دليلِشُ بگم ؟ . . 06:42.600 --> 06:44.700 . داره جالب و جالب تر ميشه 06:44.700 --> 06:48.500 جناب نامزد نخست وزيري . اخيرا مصاحبه ي جالب توجهي داشتن 06:48.500 --> 06:52.100 . " نخست وزيري که بستني توت فرنگي دوست داره " 06:53.100 --> 06:57.100 اخبار رسوايي " ؛ يه نشريه ي زردِه که عمدتا " . اخبار درپيت و عکسايِ پاپاراتزيُ پوشِش ميده 06:57.100 --> 07:02.500 حالا چه دليلي داشته که حاضر شديد به جاي مصاحبه با . . روزنامه هاي اصلي مثل " گوريو " ؛ " شيلا " يا " بِکجو " ؛ 07:02.500 --> 07:06.300 بريد با مجله ي زردي که . . فقط اخبار سرگرميُ منتشر ميکنه مصاحبه کنيد ؟ 07:06.300 --> 07:09.000 قبل از جلسه بهتون اعلام شد که پرسيدنِ سئوالاتي . که به اين مورد مربوط باشن ممنوعه 07:09.000 --> 07:12.900 . که اينطور . بنظرم خيلي مضحکه 07:12.900 --> 07:15.600 . اين گزارش خبريُ روزنامه ي " گوريو " چاپ کرده 07:15.600 --> 07:19.700 خانمي که تو اين تصوير ديده ميشه ؛ . . و خبرنگاري که اين مقاله رو نوشته 07:19.700 --> 07:20.400 ! " خبرنگار " بيون 07:20.400 --> 07:22.100 . حرفام هنوز تموم نشدن 07:22.100 --> 07:25.300 . اين دوتا خانم . . درواقع يک نفر هستن 07:25.300 --> 07:29.600 ! درسته . من اون خانمَم 07:41.500 --> 07:42.700 چي ؟ 07:51.000 --> 07:52.900 وايسا ببينم . . تو . . واسه چي . . ؟ 07:56.300 --> 08:00.500 سلام . . خبرنگار " نام داجونگ " هستم ؛ . " از مجله ي " اخبار رسوايي 08:04.100 --> 08:08.500 من ؛ همون دختر تو عکس هستم . که همه درموردش کنجکاويد 08:09.400 --> 08:12.800 خجالت آوره اما خب ؛ . . من و نخست وزير 08:13.700 --> 08:14.800 . . اه . . 08:15.500 --> 08:17.900 هنوز نامزدن . . درسته ؟ 08:18.900 --> 08:21.300 . . من و نامزدِ نخست وزيري . . 08:22.900 --> 08:25.400 ! عاشق همديگه ايم . . 08:27.900 --> 08:30.000 . . چي داري واسه خودت مي بافي 08:31.000 --> 08:33.900 شما هم قصد داشتين همين حرفُ بگين ديگه ؟ درسته خبرنگار " بيون " ؟ 08:33.900 --> 08:36.200 . اه . . آره . . همين بود 08:36.200 --> 08:39.500 . دقيقا مي خواستم همينُ بگم 08:39.500 --> 08:42.100 * 08:53.300 --> 08:56.400 ! اخبار انحصاري ! " دوست دخترِ نامزد نخست وزيري " ! " منبعِ افتخارِ و استعدادِ نشريه ي اخبار رسوايي " 08:56.400 --> 08:59.700 . " مي خوام عاشق بشي " 08:59.700 --> 09:02.500 چي ؟ عاشقيم " ؟ " 09:02.500 --> 09:04.000 مگه ديوونه شدي ؟ 09:04.000 --> 09:09.000 چرا همچين مُهملاتيُ گفتي ؟ وقتي داشتم حلِش مي کردم چرا بيخودي خودتُ وسط انداختي ؟ 09:09.000 --> 09:10.600 فکر کردي همچين آدمِ نِکبتيم ؟ 09:10.600 --> 09:14.100 اگر اونکارُ نمي کردم ؛ اونوقت ميخواستي چکار کني ؟ 09:14.100 --> 09:16.000 مثلا . . کناره گيري کني ؟ 09:16.800 --> 09:19.200 . هيچ دليلي نداره که اينقدر به خودت فشار بياري 09:19.200 --> 09:21.800 برو نخست وزير بشو و . . بعداز مدتي 09:21.800 --> 09:25.900 مي تونيم يواش يواش سرِ اختلاف شخصيت و . اين جور مشکلات از همديگه جدا بشيم 09:25.900 --> 09:28.300 . آدماي مشهور هميشه همينکارُ مي کنن 09:28.300 --> 09:29.900 . باورم نميشه 09:30.700 --> 09:33.500 از اينکه زير ذره بين بري وحشت نداري ؟ 09:33.500 --> 09:36.900 فکر کردي مردم اين دروغِ مضحکُ باور مي کنن ؟ 09:36.900 --> 09:38.700 . . باور کنن يا نکنن 09:38.700 --> 09:43.600 فکرکنم بجاي اينکه خبرنگاري باشم که کارايِ . مسخره ميکنه ؛ اين مسير خيلي برام بهتر باشه 09:45.600 --> 09:48.500 بالاخره براي نجات خودمَم بوده . که همچين کاري کردم 09:48.500 --> 09:49.900 . . ميگم . . نکنه 09:50.400 --> 09:54.600 . . ببينم ؛ واقعا که فکر نکردي چون دوسِت داشتم . . 09:54.600 --> 09:55.900 همچين کاري کردم . . هان ؟ . . 09:55.900 --> 09:57.600 اصلا فکر کي بوده ؟ 09:58.200 --> 10:01.600 اين ايده از اون مُخِ مُشعشعِ خودتِ فوران کرده ؟ 10:01.600 --> 10:03.600 ! البته که فکر خودم بوده 10:03.600 --> 10:06.200 بعنوان خبرنگار معتدلي که . . در زمينه ي اخبار هنري تخصص داره 10:06.200 --> 10:07.100 . فکر من بود 10:09.500 --> 10:10.300 چي ؟ 10:10.300 --> 10:14.400 . من از " نام داجونگ " خواستم اين کارُ بکنه 10:14.400 --> 10:16.800 . نام داجونگ " . . برو بيرون " 10:34.100 --> 10:36.300 حالا چکار کنم ؟ 10:37.700 --> 10:41.600 ميدوني وقتي پامُ به عالم سياست گذاشتم خودمُ به چه اصولي مقيد کردم ؟ 10:42.400 --> 10:44.400 . " به درخواست هاي بقيه گوش نده " 10:44.400 --> 10:46.200 . " رشوه نگير " 10:46.200 --> 10:48.800 . " و " دروغ ؛ بي دروغ 10:48.800 --> 10:52.600 با اين وضع اصولي . که بهشون پايبند بودمُ به مسخره گرفتي 10:52.600 --> 10:55.300 مي دوني معنيش چي ميشه ؟ 10:55.900 --> 10:59.400 اگر مجبور بشم اين چيزا رو زير پا بذارم . اونوقت اصلا نمي خوام نخست وزير بشم 11:01.000 --> 11:04.300 حالا هم ميخوام برم " کاخ آبي " ؛ . حقيقتُ بگم و کناره گيري کنم 11:06.500 --> 11:08.900 . بعدا دوباره صحبت مي کنيم 11:09.900 --> 11:12.600 يعني اصول اينقدر اهميت دارن ؟ 11:18.300 --> 11:21.200 . . اينقدر که براي محافظت از اصولِتون 11:21.700 --> 11:24.300 مي خواين همه چيُ دور بندازين ؟ . . 11:24.700 --> 11:26.400 . . مردمي که بخاطرتون جمع شدن 11:26.400 --> 11:29.600 رئيس جمهوري که شما رو نامزد نخست وزير کرده ؛ . . شهروندانِ چشم به راه 11:30.800 --> 11:32.700 يعني اونهمه آدم به چشمِتون ناچيز ميان جناب نامزدِ نخست وزيري ؟ 11:32.700 --> 11:33.400 . . رئيس " کانگ " ؛ 11:33.400 --> 11:35.000 خبرنگار " نام " چي ميشه ؟ 11:35.000 --> 11:38.000 مگه بخاطر اون نبود که مي خواستيد کناره گيري کنيد ؟ 11:38.000 --> 11:39.700 . . اگر با اين وضع الان عقب بکِشيد 11:39.700 --> 11:42.600 اونوقت در بهترين حالت ممکن اون دختر . . . . تبديل به يه معشوقه ي ساده ميشه 11:42.600 --> 11:45.300 يا در بدترين حالت تبديل به خبرنگاري ميشه که از سکس . بعنوان رشوه دادن براي گرفتن اطلاعات استفاده کرده 11:45.700 --> 11:47.200 . . بجاش 11:47.200 --> 11:50.700 بهتر نيست ازش تصوير شيرزنيُ نشون بديم . . که به دامِ عشقِ نخست وزير گرفتار شده ؟ 12:02.800 --> 12:04.600 . " منشي " سو 12:09.300 --> 12:11.000 . ممنونم 12:22.300 --> 12:24.400 . . بعداز پيداشدنِ " نام داجونگ " ؛ 12:24.400 --> 12:27.100 واکنش کاربرانِ اينترنتي از حالت راديکال مفرط . تغيير پيدا کرده 12:27.100 --> 12:31.200 همينطور بررسي فوري نشون ميده که افکار عمومي . به سمتِ حمايت از " کُن يول " تغيير مسير پيدا کرده 12:33.900 --> 12:35.500 . متاسفم 12:36.500 --> 12:39.600 هنوز تموم نشده ؛ . پس لازم نيست متاسف باشي 12:41.300 --> 12:44.400 اينکه " کُون يول " براي نجات دادن خودش . . به همچين حقه هاي شرم آوري پناه برده 12:44.400 --> 12:46.300 . نشون ميده که پيشرفت داشته . . 12:49.700 --> 12:51.900 . بهرحال بخاطر خبرنگارها نمي توني پاتُ بيرون بذاري 12:51.900 --> 12:53.400 . پس بيا همينجا استراحت کن 12:53.400 --> 12:56.100 بسته به شرايطي که بعدش پيش مياد ؛ . شب ميام دنبالت و مي برمت 13:00.000 --> 13:03.600 بعنوان يه خبرنگار . . قبلا هميشه خودم شکارچي بودم 13:03.600 --> 13:07.600 . اما امروز طعمه شدم . . . حس عجيب و غريبي داره 13:08.300 --> 13:09.800 . آره ديگه 13:10.600 --> 13:14.000 ميگم . . اونطور که سيلي خوردي ؛ الان خوبي ؟ 13:17.400 --> 13:19.000 . آره 13:19.000 --> 13:22.100 چند لحظه اي عصبانيت جلويِ . . چشم همه رو گرفته بود . اما 13:22.100 --> 13:25.000 خيالمون راحت شد که . . . به همين حالت تونستيم وضعُ جمع کنيم 13:26.800 --> 13:28.600 روز خسته کننده اي بود . نه ؟ 13:29.200 --> 13:33.200 . البته . خيلي خسته کننده بود 13:33.200 --> 13:36.500 جونم بالا اومد تا تونستم نقشِ . دوست دختر اين نخست وزير بي ادبُ بازي کنم 13:41.000 --> 13:43.500 راستي . . نخست وزير چي مي گفت ؟ 13:43.500 --> 13:46.400 . داره درباره اش فکر مي کنه . فقط بايد صبرکنيم 13:47.400 --> 13:49.500 . بهرحال . . بابت کمکي که کردي ممنونم 13:49.500 --> 13:51.300 . حتما تصميم سختي برات بوده 13:51.300 --> 13:54.300 . اتفاقا من از شما ممنونم 13:55.200 --> 13:57.100 . . اما 13:57.100 --> 14:00.000 اگه يه وقت مشکلي پيش اومد ؛ . . چيکار کنيم ؟ 14:00.000 --> 14:03.100 اگه مردم هميشه به ديدِ يه زن عجيب و غريب بهم نگاه کنن چي ؟ 14:03.100 --> 14:06.300 . . اگر کار به اونجاها بکِشه 14:08.000 --> 14:10.700 . اونوقت خودم مسئوليت کاملشُ بعهده مي گيرم 14:11.400 --> 14:14.000 . اما خب . . مطمئن باش عمرا اينطوري بشه 14:15.100 --> 14:16.900 . بيا 14:21.600 --> 14:25.400 وايسا ببينم ؛ اين مثلا چطوري ميخواد مسئوليت بعهده بگيره ؟ 14:35.200 --> 14:37.700 يعني براي محافظت . . از اصول و ارزش هاتون 14:37.700 --> 14:40.600 ميخواين همه چيُ دور بندازين ؟ . . 14:41.500 --> 14:43.200 . . اون همه آدمي که اطرافتون جمع شدن 14:43.200 --> 14:46.400 رئيس جمهوري که نامزدتون کرده ؛ . . . . شهروندانِ چشم انتظار 14:47.500 --> 14:49.500 يعني تمام اينا براتون بي ارزشن . . جناب نامزد نخست وزيري ؟ 14:49.500 --> 14:51.300 مردم ميخوان باور کنن . . مي خوانم باور نکنن ؛ بنظرم بهتره 14:51.300 --> 14:55.700 بجاي اينکه خبرنگاري باشم که براي پيدا کردنِ . خبر کاراي احمقانه ميکنه ؛ اين مسيرُ انتخاب کنم 14:58.700 --> 15:01.100 . . اگر با اين وضع الان کناره گيري کنيد 15:01.100 --> 15:04.100 در بهترين حالت اون دختر . . . تبديل به يه معشوقه ي عادي ميشه 15:04.100 --> 15:06.700 يا در بدترين حالت ممکن ميشه خبرنگاري که براي . سکس رشوه ميده تا اخبار دست اول بدست بياره 15:18.700 --> 15:22.200 رئيس جمهور اين خواهشُ . با شور و شعف تمام ازتون دارن 15:22.200 --> 15:25.200 . خواهش ميکنم پُستِ نخست وزيريُ بپذيريد 15:29.200 --> 15:32.200 انتظارات و آمال و آرزوهايِ مردم . . و خودمونُ درنظر مي گيريم 15:32.200 --> 15:34.200 . و تمام تلاشمونُ بکار خواهيم گرفت . . 15:34.200 --> 15:37.600 نميشه سر همچين موضوع بي اهميتي . هرچي تا امروز براش زحمت کِشيديمُ دور بريزيم 15:41.800 --> 15:45.500 از بيرون ؛ . . وانمود ميکني خيلي باعدالت و بااخلاقي 15:45.500 --> 15:48.900 اما الان که يه گوشه گيرافتادي . . مي خواي براي نجات خودت منُ قرباني کني ؟ 15:48.900 --> 15:50.300 . اگر دنبال درگيري نيستي ؛ کناره گيري کن 15:50.300 --> 15:52.800 مگه خودت نميدوني چقدر جون کنديم تا به اينجا رسيديم ؟ 15:53.500 --> 15:56.200 حالا چطور ممکنه بتونيم سر همچين چيزِ بي ارزشي همه چيُ خراب کنيم ؟ 15:57.500 --> 15:59.400 . . اگر امروز با اين وضع کنار بکِشيم 15:59.400 --> 16:00.500 . عاشق همديگه ايم 16:00.500 --> 16:03.500 خبرنگار " نام " دربهترين حالت . . ميشه يه معشوقه ي ساده 16:03.500 --> 16:05.800 يا در بدترين حالت ممکن خبرنگاري که براي . . . گرفتن اخبار تازه ؛ با سکس رشوه ميده 16:44.700 --> 16:46.400 ! نخست وزير 16:51.900 --> 16:54.000 . رقت انگيزه 16:55.200 --> 16:59.300 رقت انگيزه که تمام ملت فکر ميکنن . همچين زني معشوقه امِه 17:00.300 --> 17:02.500 . . اوه ! پس يعني 17:02.500 --> 17:04.100 . آره 17:04.100 --> 17:07.500 گرچه از اين وضعيت خوشم نمياد ؛ . اما قبولش مي کنم 17:08.200 --> 17:11.900 اما اين تظاهر به عشق فقط تا زمانيکه . تاييد صلاحيت نهاييُ بگيريم دوام پيدا ميکنه 17:11.900 --> 17:14.800 . . اما بعدش . . همونطور که خودتم گفتي 17:14.800 --> 17:16.400 . از هم جدا ميشيم . . 17:16.400 --> 17:17.900 خب ؟ 17:17.900 --> 17:21.400 . البته . غمِت نباشه 17:21.400 --> 17:25.200 . واقعا تصميم درستُ گرفتي نخست وزير 17:27.800 --> 17:28.900 . . چيزه . . عزيزم 17:28.900 --> 17:29.800 الان داري چکار ميکني ؟ 17:29.800 --> 17:32.500 . بايد تمرين کنيم . ناسلامتي عاشقِ همديگه ايم ديگه 17:33.300 --> 17:35.800 ديگه نبينم هيچ وقت دوباره . از اين جور تمرينا راه بندازيا 17:35.800 --> 17:39.400 اگه واقعا مي خواي اين کارا رو بکني ؛ ! خودت تنهايي انجامِشون بده 17:40.800 --> 17:42.500 . خيلي خب بابا 17:46.000 --> 17:49.000 مي خواي تا کِي اينجا بموني ؟ 17:49.000 --> 17:51.200 . کارمندا بزودي مشغول ميشن ! زودباش برو 17:51.200 --> 17:52.900 . باشه 17:59.100 --> 18:00.900 . نخست وزير 18:00.900 --> 18:04.300 مطلع هستيد که وقتي بعنوان نخست وزير . . انتخاب شديد ؛ اولين مصاحبه ـتونُ 18:04.300 --> 18:07.300 بايد با معشوقه يِ دِلرُباتون باشه ؟ . . هان ؟ 18:08.200 --> 18:11.600 ! عمرا . . خوابشُ ببيني 18:11.600 --> 18:16.000 . اما . . اخبار جداييمونُ زودتر از همه بهت ميدم 18:20.900 --> 18:23.000 . تحمل شوخيُ هم نداره 18:23.000 --> 18:26.500 ! بايد بگم . . بدجوري عصا قوت داده ـس 18:28.600 --> 18:30.500 . نکات مهمي که بايد بخاطر داشته باشي 18:30.500 --> 18:33.600 . هرگز نبايد با خبرنگارا تماس داشته باشي 18:33.600 --> 18:37.300 اجازه نداري براي دوستات ؛ خانواده ـت يا هرکسِ ديگه اي . اين حقيقتُ که رابطه ـتون تقلبيَه رو فاش کني 18:37.300 --> 18:39.500 . " بخصوص براي نشريه ي " اخبار رسوايي 18:39.500 --> 18:44.400 ! البته . غمِت نباشه . حواسم شيش دونگ جمعِه 18:44.400 --> 18:45.800 احتمالا از جايي وام خصوصي نگرفتي ؟ 18:45.800 --> 18:46.400 . نه 18:46.400 --> 18:47.300 سابقه نداري ؟ 18:47.300 --> 18:48.100 ! نه 18:48.100 --> 18:49.100 مردي هست که داري باهاش قرار ميذاري ؟ 18:49.100 --> 18:51.000 . صد در صد نه 18:51.000 --> 18:52.500 . ميدونستم 18:52.500 --> 18:54.400 . همينطوري پرسيدم که بعدا حرفي نباشه 18:54.400 --> 18:55.000 چي گفتي ؟ 18:55.000 --> 18:56.700 . . درحالِ حاضر مهم ترين چيز اينه که 18:56.700 --> 18:58.500 ازت ميخوام بعنوانِ . . . . دوست دختر نامزدِ نخست وزيري 18:58.500 --> 19:02.000 . با فروتني ؛ ظرافت و وقار رفتار کني . . 19:02.000 --> 19:05.300 . گرچه همچين کاري ممکنه برات سخت باشه 19:05.300 --> 19:09.100 . اصلا هم سخت نيس . . پس غمِت نباشه 19:09.100 --> 19:12.600 راستي . . شماره تلفنِ نخست وزير چنده ؟ 19:13.300 --> 19:14.400 چرا مي پرسي ؟ 19:14.400 --> 19:17.300 آخه اينطوري با عقل جور درنمياد که . شماره تلفن دوست پسرمُ نداشته باشم 19:17.300 --> 19:19.000 موافق نيستي ؟ 19:27.200 --> 19:27.900 الو ؟ 19:27.900 --> 19:30.000 ! نخست وزير جونم . . منم 19:30.000 --> 19:32.800 ! شماره تلفنمُ بذار شماره گيريِ فوريِ شماره يک 19:35.700 --> 19:36.800 يعني چي ؟ 19:36.800 --> 19:38.300 ببينم ؛ تو عقلِت سرجاشِه ؟ 19:38.300 --> 19:42.300 . بهت گفتم شماره رو براي روز مَبادا بهت ميدم ! نگفتم که ديگه واقعا ازش استفاده کني 19:42.300 --> 19:44.100 . واسه منم همينطوريه 19:44.100 --> 19:46.800 . منم خواستم از الان براي روز مبادا آماده باشم 19:49.900 --> 19:51.800 . حواست به حرفام باشه 19:51.800 --> 19:53.700 . . اگر احتمالا مشکلي پيش بياد 19:53.700 --> 19:56.600 . هيچ وقت ازت نمي گذرم . . 20:01.300 --> 20:03.700 چرا باهام اينطوريه ؟ 20:04.400 --> 20:06.100 ! مسخره ـس . . واقعا که 20:13.400 --> 20:15.000 اينجا چکار مي کني ؟ 20:15.000 --> 20:19.000 ! اِوا . . ترسونديم آق رئيس 20:20.700 --> 20:22.300 . دارم ميرم خونه 20:22.300 --> 20:23.600 ! شرمنده 20:23.600 --> 20:25.700 رشته ي امور از دستم دَر رفت و . نتونستم اونطوري که بايد ازت مراقبت کنم 20:25.700 --> 20:27.400 ميشه يکم ديگه منتظر بموني ؟ . خودم مي رسونمت 20:27.400 --> 20:30.100 . غمِت نباشه . لابد سرت شلوغه . نمي خواد غصه ي منُ بخوري 20:30.100 --> 20:33.400 . خودم تنهايي مي تونم برم 20:33.400 --> 20:38.300 آخه . . با وجود اونهمه خبرنگار چطوري ميخواي بري بيرون ؟ 20:38.300 --> 20:41.500 . هميشه يه راهي پيدا ميشه 20:41.500 --> 20:45.700 مگه يادت رفته من کيم ؟ ! " نام داجونگ " . . از " اخبار رسوايي " 20:45.700 --> 20:47.800 . پس تا بعد 21:10.300 --> 21:13.200 هرقدر بيشتر مي بينمش . بيشتر سرحالم مياره 21:18.800 --> 21:21.600 ! اه . . چقدر اعصاب خوردکُنِه 21:21.600 --> 21:24.200 . ناسلامتي تولدمه . اما حتي نمي تونم پامُ بيرون بذارم 21:24.200 --> 21:26.700 ! آخه واقعا اين چه وضعِشِه ؟ 21:29.400 --> 21:30.800 . . اوپا 21:30.800 --> 21:35.700 احتمالا بابا ميخواد با اون خانمه ازدواج کنه ؟ 21:35.700 --> 21:38.400 . نمي دونم . برام جالب نيس 21:38.400 --> 21:40.200 ! اما براي من هست 21:40.200 --> 21:41.800 ! اون آجوما . . خيلي مهربونه 21:41.800 --> 21:45.600 آخه خره . . آدم فقط بخاطر اينکه . يکي مهربونه که باهاش ازدواج نمي کنه 21:45.700 --> 21:48.900 با اين وضع نکبتي اي که داره ؛ . بنظرم عُمرا بتونه با پدر باشه 21:48.900 --> 21:50.200 ! بچه ها 21:50.200 --> 21:53.100 ! دايي 21:53.200 --> 21:54.800 چي شده يهويي اينجا اومدي ؟ 21:54.800 --> 21:59.500 يعني چي ؟ ناسلامتي امروز تولد " نارا"ـئه ؛ . اومدم جشن بگيريم 21:59.500 --> 22:02.000 يعني بخاطر خبرنگارا نيومدي ؟ 22:05.800 --> 22:10.100 ووري " ؛ چطوري اينقدر به بابات رفتي ؟ " 22:10.100 --> 22:14.000 ! خيلي خب شاهزاده جونم ! اينم کادوت . . تولدت مبارک 22:14.000 --> 22:19.700 ! دستِت درد نکنه دايي جون . فقط تو رو دارم 22:19.700 --> 22:22.100 . بابام که اصلا اهميت نميده 22:22.100 --> 22:25.100 مگه بابات هيچي بهت هديه نداده ؟ 22:25.100 --> 22:30.100 الان دو روزي ميشه خونه نيومده ؛ . تو اين مدت حتي يه بارم زنگ نزده 22:30.100 --> 22:33.000 اه . . واقعا ؟ 22:34.600 --> 22:38.100 . اين مقاله ها مربوط به مصاحبه ي مطبوعاتي ميشن 22:38.200 --> 22:41.400 موافقت مردمي که ناگهان بشدت افت کرده بود ؛ . دوباره يواش يواش داره به وضع اول برمي گرده 22:41.400 --> 22:44.100 . ظاهرا ديگه خيال " کاخ آبي " هم راحت شده 22:44.100 --> 22:46.900 جدي ؟ 22:46.900 --> 22:50.200 فکر کردم شايد لازم باشه شما هم مقاله ي " نام . داجونگ"ـو بخونيد . بخاطر همين گذاشتمش اونجا 22:50.200 --> 22:55.700 . نخست وزيري که شورتِ بي پاچه مي پوشه ! بياين به حسِ جوونيش اعتماد کنيم 22:55.700 --> 22:59.900 . . خيال راحت . . شورت پاچه دار آخه اينم شد مقاله ي بدرد بخور ؟ 22:59.900 --> 23:03.300 ! واقعا که ! ازدستِ اين دختره 23:05.300 --> 23:07.600 منم از شنيدن اين خبر ناگهاني که . داره قرار ميذاره غافلگير شدم 23:07.600 --> 23:12.500 منتها ؛ ميخوام از اينجا سوايِ انتخابش به عنوانِ نامزدِ . نخست وزيري ؛ بابتِ پيدا کردنِ عشق تازه بهش تبريک بگم 23:12.500 --> 23:16.900 همينطور ؛ مگه ميشه خبري دِلگرم کننده تر از اين براي خواهرزاده هام باشه ؟ 23:30.700 --> 23:33.200 اينجا داري چکار ميکني ؟ 23:33.200 --> 23:37.600 . امروز ؛ تولدِ " نارا"ـس 23:37.600 --> 23:40.700 بعنوان داييش ؛ . اومدم تا تولدشُ بهش تبريک بگم 23:44.600 --> 23:51.900 نمي دونم قضيه ي قرارگذاشتنِت حقيقت داره يا نه ؛ اما بنظرت يمقدار رقت انگيز نيست که جشن تولدِ بچه ـتُ فراموش کردي ؟ 24:09.600 --> 24:12.800 . جناب وزير ؛ مثل اينکه حس و حالِ خوبي دارين 24:12.800 --> 24:15.500 . آره . . شايد بخاطر اينه که يه هديه گرفتم 24:15.500 --> 24:17.600 ببخشيد . . منظورتون چيه ؟ 24:17.600 --> 24:24.000 . فکر کنم براي برنده شدن تو جلسه شانسِ خوبي داريم . امروز نقطه ضعفِ " کُن يول"ـو پيدا کردم 24:33.900 --> 24:37.600 اي بابا . . هنوزم اينجان ؟ 24:37.600 --> 24:40.400 آخه چند روز اينطوري ميخوان پشت سرهم منتظر بمونن ؟ 24:48.500 --> 24:49.800 جونم بابا ؟ 24:49.800 --> 24:54.400 ! تو داستان اين قرارگذاشتنِت با نخست وزير چيه ؟ 24:54.400 --> 24:56.200 بابا . . اخبارُ ديدي ؟ 24:56.200 --> 25:01.600 اي دختره ي بگم چي ! آخه هرقدرم پيداکردنِ شوهر سخت باشه چرا داري سعي ميکني زنِ مردي بشي که سه تا بچه داره ؟ 25:01.600 --> 25:03.500 آخه همچين چيزي اصلا با عقل جوردَرمياد ؟ 25:03.500 --> 25:05.100 . . بابا . . چيزه 25:05.100 --> 25:05.900 ! ساکت شو 25:05.900 --> 25:14.000 ! نخست وزير باشه يا نه . . فورا مياريش اينجا ببينمش ! بايد ببينم چطور آدميه ! بايد اون قيافه ي بي حياشُ ببينم ! مي فهمي ؟ 25:14.000 --> 25:16.800 ! بابا ! بابا 25:17.800 --> 25:21.600 ! اه . . دارم ديوونه ميشم 25:21.600 --> 25:25.300 . فکر بابامُ نکرده بودم حالا چکار کنم ؟ 25:25.300 --> 25:31.600 . باشه . باشه . برو سر اصل مطلب و حقيقتُ بهم بگو 25:31.600 --> 25:35.900 اين ماجراي قرارگذاشتنِت با " کُن يول " ؛ همه ـش دروغه . . درست ميگم ؟ 25:35.900 --> 25:39.400 نبايد براي هيچ کس فاش بشه که . يه معشوقه ي تقلبي هستي 25:39.400 --> 25:42.100 . " بخصوص براي " اخبار رسوايي 25:42.100 --> 25:46.800 چي داري ميگي ؟ 25:46.800 --> 25:49.300 هيچول " . . تو خبرداشتي که عاشق يکي شدم . . مگه نه ؟ 25:49.300 --> 25:51.500 عاشق شدي " ؟ " 25:51.500 --> 25:53.500 ! اه ! همون که " عسلم عسلم " صداش ميکردي ؟ 25:53.500 --> 25:56.600 ! آره ! " همون " عسلم 25:56.600 --> 26:01.200 مگه نپرسيدي ميخواي بدوني اوني که عسلم " صداش ميکنم کيه ؟ هان ؟ " 26:01.200 --> 26:05.000 . حالا برات ميگم 26:05.000 --> 26:07.300 . " کُن يول " 26:07.300 --> 26:10.900 . اون . . عسلمِه 26:13.200 --> 26:18.000 پس چرا آخرين بار که از طرف " اخبار رسوايي " ؛ براي مصاحبه رفته بودي راهِت ندادن ؟ 26:18.000 --> 26:20.100 چي ؟ 26:20.100 --> 26:26.300 . آهان . . خب خودم ازش خواستم اونطوري کنه 26:36.200 --> 26:40.300 اين خبرنگارِ " اخبار رسوايي"ـو که فقط تو زمينه ي ! سرگرمي تخصص داره رو از اينجا بيرون کنيد 26:40.300 --> 26:45.600 اون روز ؛ ترسيده بودم که نکنه يهويي . رابطه ـمون براي بقيه معلوم بشه 26:45.600 --> 26:50.300 ! بخاطر همينم ازش خواستم بيرونم کنه 26:50.300 --> 26:52.100 . آقاي " کُن يول " . . به خودتون مسلط باشيد 26:53.400 --> 26:55.500 ! بهشون بگو بهش سخت نگيرن 26:55.500 --> 26:58.700 ! اينطوري عشقِ زندگيم پَرپَر ميشه 27:00.200 --> 27:01.700 . . عجيبه 27:01.700 --> 27:06.500 اِ . . وايسا ببينم . . اگه اينطوريه ؛ پس واسه چي برداشت عشقِ زندگيشُ برد اداره ي پليس تحويل داد ؟ 27:06.500 --> 27:11.300 . . اوه . . درموردِ اون موضوع 27:11.300 --> 27:14.000 . بخاطر اين بود که بهش گفتم بايد بهم بزنيم . . 27:16.500 --> 27:20.300 حقيقتش ؛ اصلا اعتماد بنفس اينکه به تفاوتِ موقعيت هايِ . اجتماعيمون غلبه کنمُ به خودم نمي ديدم 27:20.300 --> 27:23.000 . . حتي اگه شده ازت يه استاکرِ کثيف بسازم 27:23.000 --> 27:28.300 . بازم هرگز . . هيچ وقت نمي تونم ازت دست بکِشم 27:30.900 --> 27:34.800 . حقيقتش ؛ منم همون احساسِ اونُ داشتم 27:34.800 --> 27:37.000 . اصلا و ابدا نمي تونستم باهاش بهم بزنم 27:37.000 --> 27:39.200 ! " داجونگ " 27:42.700 --> 27:44.600 ! نخست وزير جونم 27:49.200 --> 27:53.200 . منُ ببخش 27:53.200 --> 27:55.200 . غلط کردم 27:55.200 --> 27:56.300 . . نخست وزير 27:56.300 --> 27:57.500 . . بيا 28:00.300 --> 28:02.600 . بيا ديگه هرگز ازهمديگه جدا نشيم . . 28:02.600 --> 28:05.200 . باشه نخست وزير جون 28:14.700 --> 28:19.200 . آخرشم همديگه رو بوسيديم . تا امروز که خدمتِ شمام 28:19.200 --> 28:22.100 . پس اينطور بوده 28:22.100 --> 28:27.000 پس بخاطر همينه که اوندفعه گفتي . نبايد با بچه ها مصاحبه کنيم 28:27.000 --> 28:29.700 ! آهان . . اون مصاحبه ي اختصاصي ! اينطوري بود که بدستِش آوردي . آره ؟ 28:29.700 --> 28:32.000 بخاطر اين بود که بتونيد با خيال راحت ! همديگه رو ببينيد . درست ميگم ؟ 28:32.000 --> 28:34.100 ! درسته ! ! خوب فهميديا 28:34.100 --> 28:35.900 ! بهش زنگ بزن 28:35.900 --> 28:37.200 چي ؟ 28:39.300 --> 28:44.300 اين چه وضعِ کار کردنه ؟ . سه روز بهتون وقت ميدم 28:44.300 --> 28:49.000 ! حتي فکر خونه رفتنُ هم نمي کنيد شيرفهم شد ؟ 28:49.000 --> 28:50.400 . بله 28:54.800 --> 28:58.100 اين کيه ؟ 28:58.100 --> 28:59.500 الو ؟ 28:59.500 --> 29:03.200 ! عسلم ! منم 29:05.000 --> 29:08.300 . فکر کنم اشتباه گرفته باشيد 29:08.300 --> 29:12.900 . اِوا . . اشتباه گرفتم شما رو 29:12.900 --> 29:15.900 چرا اون تکمه رو اشتباهي زدم ؟ 29:24.400 --> 29:26.400 ! اه . . واقعا که 29:27.700 --> 29:28.700 الو ؟ 29:28.700 --> 29:32.300 ! عسلم ! " منم . . " داجونگ 29:32.300 --> 29:35.000 کي ؟ 29:37.400 --> 29:40.100 ! هي ! مگه زده به کله ـت الان داري چه غلطي ميکني ؟ 29:40.100 --> 29:44.400 منظورت چيه دارم چکار ميکنم ؟ . اومدم دفتر مجله ديگه 29:44.400 --> 29:50.800 اما . . بروبچه هاي دفتر مجله ميگن . . خيلي دوس دارن ببيننِت 29:50.800 --> 29:55.300 . تا باهاشون آشنا بشي . . پس . . ميشه بياي دنبالم ؟ 29:55.300 --> 29:58.900 آخه همچين چيزي اصلا با عقل جور درمياد ؟ مگر ديوانه شدي ؟ 29:58.900 --> 30:02.100 اگر دوباره سرِ همچين چيزي بهم زنگ بزني ؛ اونوقت خودتُ براي عواقبش آماده کن . افتاد ؟ 30:02.900 --> 30:04.700 اوه . . پس جلسه داري ؟ 30:04.700 --> 30:08.200 . که اينطور . نبايد اينقدر به خودت فشار بياري 30:08.200 --> 30:11.100 . همينطور ادامه بده . . عسلم 30:15.000 --> 30:18.000 همونطور که متوجه شديد ؛ . . عسلم خيلي دوس داشت بياد 30:18.000 --> 30:21.000 . اما وقتِش خيلي پُره . . حالا چکار کنيم ؟ 30:21.000 --> 30:22.400 . . به کونم 30:22.400 --> 30:24.900 انتظار داري باور کنيم ؟ 30:24.900 --> 30:27.300 ! عُمرا جونم 30:29.900 --> 30:32.600 . صبرکنيد بچه ها 30:32.600 --> 30:34.100 همينطوري داريد ميريد ؟ 30:34.100 --> 30:36.800 مدت زياديه که همديگه رو نديده بوديم ؛ ! بريم نوشيدني بخوريم . . مهمونِ من 30:36.800 --> 30:40.300 بيخيال . . اگر بخاطر شما نبود قربان ؛ . منم الان حسابي گولِشُ خورده بودم 30:40.300 --> 30:42.600 ! نمي توني سرمونُ شيره بمالي 30:42.600 --> 30:44.800 ! عجب جوکِ مسخره اي 30:44.800 --> 30:48.200 . اي بابا . . بهتون که گفتم الان دعوامون شد 30:48.200 --> 30:52.300 بابتِ اينکه بي اجازه ـش پاشدم رفتم اونجا . تو کنفرانس مطبوعاتي و اون حرفا رو گفتم ازم ناراحته 30:52.300 --> 30:53.600 . بخاطر همينه که امروز نيومده 30:53.600 --> 30:56.000 . به جهنم . يه کلمه از حرفاتُ هم نمي تونم باور کنم 30:56.000 --> 30:57.500 اگر ميخواي باورکنم ؛ . بگو بياد اينجا 30:57.500 --> 31:00.000 . اونوقت حرفاتُ باور مي کنم 31:00.000 --> 31:02.100 دنبالِ من ميگشتي ؟ 31:03.400 --> 31:05.200 ! نخست وزير 31:09.700 --> 31:14.000 . اِوا . . عسلم 31:14.000 --> 31:15.700 . عسلم . . معذرت ميخوام 31:15.700 --> 31:18.100 منُ مي بخشي ديگه ؟ هان ؟ 31:18.100 --> 31:22.300 . تقصير منه . منُ ببخش 31:22.300 --> 31:24.500 . حتما . البته که مي بخشمت عسلم 31:24.500 --> 31:26.700 . تو ماشين درباره ـش حرف ميزنيم 31:28.100 --> 31:30.600 . پس . . ما رو ببخشيد بايد بريم ديگه 31:31.800 --> 31:34.400 . بريم 31:34.400 --> 31:36.700 . . دفعه ي بعد 31:36.700 --> 31:38.700 . مهمونتون مي کنم . . 31:38.700 --> 31:40.700 . تا بعد 31:46.100 --> 31:48.900 . فکر کنم حقيقت داشته باشه 31:50.600 --> 31:53.100 ! آق نخست وزير . . عجب به موقع اومدي 31:53.100 --> 31:55.500 اون دوتا ؛ . استادِ پيدا کردنِ نقاطِ تاريکِ زندگي مردمَن 31:55.500 --> 31:58.200 ! اگه نميومدي ممکن بود لو بريم 32:01.400 --> 32:02.500 . . اِ . . چيزه 32:02.500 --> 32:05.600 فکر کنم حالا که ديگه همه چي تابلو شده . ديگه مجبور نيستيم رابطه ـمونُ مخفي کنيم 32:05.600 --> 32:08.700 اينطور نيس . . عسلم ؟ 32:12.600 --> 32:16.100 . . يه بارديگه بگي " عسلم " ؛ 32:16.100 --> 32:18.500 !! عُمرا دست از جونت بردارم . . 32:19.700 --> 32:21.000 . . برو بابا 32:21.000 --> 32:24.000 فکر کردي خودم خوشم مياد بگم ؟ . . 32:25.700 --> 32:29.300 حالا چي شد اومدي ؟ 32:31.900 --> 32:34.100 واقعا نمي دوني ؟ 32:34.100 --> 32:36.100 . . همونطور که خودتم قبلا گفتي 32:36.100 --> 32:39.900 خبرنگارايِ " اخبار رسوايي " ؛ . . . تو پيداکردنِ رسوايي هايِ زندگي مردم بهترينن 32:39.900 --> 32:43.500 . . نگران بودم که نکنه 32:43.500 --> 32:47.100 . اون دوستات بهمون مشکوک بشن . . 32:50.400 --> 32:52.600 . که اينطور 32:57.100 --> 33:01.500 " عـــاشقتم " 33:01.500 --> 33:05.500 . بنظر مي رسيد بخاطر من نمي تونيد راحت حرف بزنيد 33:05.500 --> 33:09.200 . صداي آهنگُ زياد ميکنم تا راحت صحبت هاتونُ بکنيد 33:09.200 --> 33:11.000 اصلا ميخوايد چراغا رو هم خاموش کنم ؟ 33:11.000 --> 33:13.300 . " رئيس " شيم 33:13.300 --> 33:15.600 . معذرت مي خوام 33:20.600 --> 33:22.100 . خبرنگارايِ " اخبار رسوايي " دارن تعقيبمون مي کنن 33:22.100 --> 33:23.900 چي ؟ 33:27.700 --> 33:29.200 ! آره 33:29.200 --> 33:31.500 قرار ديروقت با نامزدِ نخست وزيري ؟ 33:31.500 --> 33:34.600 ! نميشه " اخبار رسوايي " اين گزارش اختصاصيُ ازدست بده 33:34.600 --> 33:35.900 ! کاملا موافقم 33:35.900 --> 33:37.800 . . اگر اخبارش پخش بشه که نامزد نخست وزيري 33:37.800 --> 33:42.300 براي مصاحبه وقت نداره اما . . . . فرصت اينطور وقت گذروندن 33:42.300 --> 33:43.100 با عشقشُ داره ؛ اونوقت همچين خبري . . برامون خوب نيست . . درسته ؟ 33:43.100 --> 33:45.000 . . چي داري واسه خودت ميگي تو ؟ 33:46.400 --> 33:48.600 ! همه اش تقصير خودته 33:51.400 --> 33:54.300 . چهار راهِ بعدي بپيچيد به راست 33:54.300 --> 33:55.100 . . اينجا . . يه خيابون شلوغه و 33:55.100 --> 33:59.300 . بهم اعتماد کنيد . جايِ همه ي دوربين هايِ ترافيکِ " سئول"ـو بلدم 33:59.300 --> 34:01.000 ! بپيچيد به راست 34:03.600 --> 34:05.800 . . اوپس 34:05.800 --> 34:07.100 . فکر کنم حس کرد که داريم تعقيبشون مي کنيم 34:07.100 --> 34:10.100 پس چرا وايسادي ؟ ! يالا دور بزن ديگه 34:13.000 --> 34:15.100 . نبايد اين داستانُ ازدست بديم 34:15.100 --> 34:17.300 . گاز بده 34:19.900 --> 34:22.400 . بپيچيد به راست . بپيچيد به راست 34:25.600 --> 34:28.000 . حالا به چپ . بپيچيد به چپ 34:32.000 --> 34:34.400 . بپيچيد به راست . به راست 34:45.900 --> 34:48.900 تا کجاها ميخوان ادامه بدن ؟ 34:48.900 --> 34:50.600 . . واقعا که 34:54.500 --> 34:56.400 . مثل اينکه ديگه تعقيبمون نمي کنن 34:57.300 --> 35:00.300 ميشه ماشينُ نگه داريد ؟ . فکر کنم ديگه بايد پياده بشم 35:00.300 --> 35:02.400 فکر کردي داري کجا واسه خودت ميري ؟ 35:02.400 --> 35:06.700 . بريم اون هتلي که قبلا بهت گفتم 35:08.000 --> 35:09.800 هتل " ؟" 35:11.600 --> 35:14.700 ! نخست . . نخست وزير ميگم ديگه يکم زياده روي نيست ؟ 35:14.700 --> 35:17.300 . فکر نکنم ديگه لازم باشه تا اينجاهاشُ هم وانمود کنيم 35:17.300 --> 35:19.000 چي داري ميگي ؟ 35:19.000 --> 35:22.700 حالا که شروع کرديم . بايد همه چيُ درست و حسابي انجام بديم 35:22.700 --> 35:24.600 ! نخست وزير 35:27.200 --> 35:29.300 . . هرقدر بيشتر بهش فکر مي کنم 35:29.300 --> 35:32.000 ! اينطوري . . اشتباهِه . . 35:32.000 --> 35:34.300 کجا داري واسه خودت فرار مي کني ؟ 35:34.300 --> 35:37.100 . چيزي نيست . لازم نيست بترسي 35:37.100 --> 35:39.700 ! نخست وزير 35:41.300 --> 35:43.400 ! نخست وزير . . نه 35:43.400 --> 35:45.800 . اشتباهِه 35:45.800 --> 35:48.600 چرا اينطوري ميکني ؟ 36:01.000 --> 36:03.500 چرا تو نمياي ؟ 36:05.200 --> 36:07.600 ! سلام 36:10.500 --> 36:13.400 بايد از اول بهم ميگفتي . که موضوع چيه 36:13.400 --> 36:16.100 . بهت که گفتم داريم هتل ميريم 36:19.300 --> 36:23.800 لابد بايد حرفِ هتلُ که شنيدي ! فکراي منحرفانه به سرت زده باشه 36:23.800 --> 36:27.100 اما . . واسه چي منُ اينجا آوردي ؟ 36:27.100 --> 36:30.200 . فکر کنم تا روز مصاحبه بيرون باشن 36:30.200 --> 36:33.300 . احتمالا سرگرمِ نوشتنِ سناريويِ قرارگذاشتنَن 36:34.900 --> 36:38.000 بهترين سخنرانِ حزب مخالف کيه ؟ 36:38.000 --> 36:40.400 . " نماينده " پارک سوکجون 36:40.400 --> 36:44.400 به " پارک سوکجون " بگو درموردِ روابطِش . با بچه هاش ازش سئوال و جواب کنه 36:45.400 --> 36:49.700 وقتي بفهمه بدون اينکه حتي تاريخ تولدِ بچه اشُ . . يادش باشه با يه زن ديگه قرار ميذاره 36:49.700 --> 36:52.600 اونوقت براش آسون ميشه که بيفته دنبالش و . . . داغونش کنه 36:57.700 --> 37:01.400 . نام داجونگ " ؛ متولدِ ماهِ آگوستِ سالِ 1986 " 37:01.400 --> 37:03.200 . بيست و هشت ساله 37:03.200 --> 37:06.600 فارغ التحصيلِ دانشگاهِ زنانه ي " هانيانگ " ؛ . در رشته ي روزنامه نگاري 37:06.600 --> 37:08.000 . " A " گروهِ خوني ؛ 37:08.000 --> 37:09.700 ! " B " 37:12.100 --> 37:16.300 ! " B " گروهِ خوني ؛ . رنگِ موردِ علاقه : خردلي 37:16.300 --> 37:19.400 . " فيلمِ موردِ علاقه : " ترميناتور 37:19.400 --> 37:22.600 . " غذايِ موردِ علاقه " نودلِ جانچي 37:22.600 --> 37:25.500 . . اولين باري که همديگه رو ديديم 37:25.500 --> 37:29.300 اولين دفعه " ؟ " ! اه 37:29.300 --> 37:32.200 چرا بايد اين چيزايِ مسخره رو حفظ کنم ؟ 37:32.200 --> 37:34.900 ميدونم ممکنه داغون کننده باشه ؛ . اما نميشه کاريش کرد 37:34.900 --> 37:38.600 بدون شک ؛ تو جلسه ي تاييد صلاحيت نهايي ؛ . درموردِ رابطه اتون سئوال ميشه 37:41.200 --> 37:46.000 يعني کار بهتري ندارن که بهش برسن ؟ 37:46.000 --> 37:48.700 . . ناسلامتي قراره نخست وزيرُ انتخاب کنن 37:48.700 --> 37:51.300 يعني سئوالايِ ديگه ايُ نبايد بپرسن ؟ . . 37:51.300 --> 37:54.200 وضعيت مالي ؛ خدمت وظيفه ؛ . . اوراقِ مالکيت و شناسايي و بقيه 37:54.200 --> 37:55.700 . همه اشون ذره اي مشکل ندارن . . 37:55.700 --> 37:58.600 بخاطر همينه که تو جلسه مخالفا بيشتر . رويِ نظريه ي رابطه ي غيرقانوني مانور ميدن 37:58.600 --> 38:01.700 پس اينگاري سياستمدار . واقعا کار بهتري براي انجام دادن ندارن 38:02.700 --> 38:05.400 بنظرت نماينده ي کنگره ي توپي نميشم ؟ 38:05.400 --> 38:08.200 . آخه پيدا کردنِ روابط عاشقانه ي مردم تخصصمِه 38:08.200 --> 38:10.700 . يه مدت استراحت کنيم 38:37.300 --> 38:40.900 . بابت برخوردِ بدي که داشتيم معذرت ميخوام 38:40.900 --> 38:42.500 درموردِ چي ؟ 38:44.500 --> 38:47.400 آهان . . هموني که بهم سيلي زديد ؟ 38:47.400 --> 38:49.600 زودتر از اوني که فکرشُ مي کردم . داريد عذرخواهي مي کنيد 38:49.600 --> 38:53.000 بهرحال ؛ اون لحظه اي که تشکر کردم . حقيقتُ گفتم 38:54.100 --> 38:56.500 . ميدونم 38:56.500 --> 38:58.600 . . ضمنِ اين حادثه اي که اتفاق افتاد 38:58.600 --> 39:00.800 . غافلگيرم کردي . . 39:00.800 --> 39:03.600 فکر نمي کردم . با اينهمه تلاش و زحمت بهم کمک کني 39:03.600 --> 39:05.400 . . چندين سالِ کنار ايشون کار کردم 39:05.400 --> 39:07.600 بخاطر همين بايد انتظار همچين واکنش هاييُ . . . ازم داشته باشيد 39:09.800 --> 39:14.700 . مدتهاس که مراقبِش بودم 39:16.100 --> 39:20.100 درموردِ " کُن سامو " اطلاع داريد ؟ « اعضايِ کلوبِ طرفدارانِ کُن » 39:20.100 --> 39:22.400 . . از ده سال پيش که اون کلوب تاسيس شد 39:22.400 --> 39:24.400 . من عضوِشون بودم . . 39:25.800 --> 39:28.200 جدي ؟ . که اينطور 40:00.500 --> 40:02.100 پدر و مادرت نظرشون چيه ؟ 40:03.300 --> 40:04.900 چي ؟ 40:08.500 --> 40:11.100 فقط پدر داري . . درسته ؟ 40:12.100 --> 40:17.300 . پدرت بايد از موضوع خبردار شده باشه الان ؛ با اين وضع خيلي نگرانه ؟ 40:19.500 --> 40:22.700 يعني ميشه اينُ بهت بگم ؟ 40:22.700 --> 40:24.900 . مدتيه اصرار داره که بزودي ازدواج کنم 40:24.900 --> 40:26.600 چي ؟ 40:26.600 --> 40:29.600 . نگرانِش نباش 40:29.600 --> 40:32.200 . بهرحال بزودي هرچي گفته رو فراموش ميکنه 40:34.100 --> 40:36.900 . راستي . . نخست وزير 40:36.900 --> 40:40.800 ميگم . . اگه ازم بخوان بعنوان شاهد تو جلسه ي تاييد صلاحيت نهايي شرکت کنم چي ؟ 40:40.800 --> 40:43.000 . نگرانِش نباش 40:43.000 --> 40:45.400 . هرگز اينطور نميشه 40:45.400 --> 40:49.900 . اون ؛ آخرين روزيه که ازت کمک مي گيرم 40:49.900 --> 40:55.000 . بابت همه چي ازت ممنونم . تا اينجارو . . به لطفِ تو جلو اومدم 40:55.800 --> 40:59.100 اما . . ميشه يه چيزيُ ازت بپرسم ؟ 41:00.300 --> 41:02.000 چرا داري کمکم ميکني ؟ 41:02.000 --> 41:03.700 چي ؟ 41:04.400 --> 41:06.700 . . اه . . چيزه 41:06.700 --> 41:11.400 خانم " نام داجونگ " هيچ کار اشتباهي نکرده ؛ . اگرم بخوايم حرفِشُ بزنيم ؛ قرباني بحساب مياد 41:11.400 --> 41:16.100 همون يه دليلَم ؛ . براي کناره گيريم کفايت ميکنه 41:18.400 --> 41:21.900 . من . . اونکارُ براي نجاتِ خودمَم کردم . بخاطر همينه که کمک کردم 41:21.900 --> 41:26.400 اگه واقعا ميخواي نجاتم بدي ؛ بايد موقع جلسه تمام تلاشِتُ بکني . . فهميدي ؟ 41:26.400 --> 41:31.400 و بعدشم بايد تبديل به نخست وزيري بشي . . . که به آدماي عادي اي مثل من نيرو ميده 41:31.400 --> 41:36.000 نه اينکه آدمي باشه که فقط طرفِ قدرتمندا رو بگيره . و به آدمايِ ضعيف بي توجهي کنه 41:36.000 --> 41:39.100 بهم قول بده که . همچين نخست وزيري بشي 41:39.100 --> 41:41.600 . قول ميدم 41:41.600 --> 41:44.300 . پس . . توهم يه قولي بهم بده 41:44.900 --> 41:47.900 . قول بده که خبرنگار خوبي بشي 41:47.900 --> 41:52.200 البته همچينا از اون مصاحبه خوشم نيومده ؛ . اما بنظر ميرسه که مهارتِ نويسندگيت خوبه 41:52.200 --> 41:55.900 درآينده ؛ حواسم بهت هست . که چه جور مقاله هاييُ مي نويسي 41:55.900 --> 41:58.100 . " روزنامه نگار " نام داجونگ 42:01.300 --> 42:05.100 . خيلي ديروقته . ديگه بايد بري 42:05.100 --> 42:08.300 . اه . . درسته 42:08.300 --> 42:10.100 . . پس 42:14.200 --> 42:16.200 . نخست وزير 42:17.100 --> 42:21.400 حالا ميدوني کارتونِ موردِ علاقه ي " مانسه " چيه ؟ 42:21.400 --> 42:22.900 مجلس ملي ؛ جلسه ي تاييد صلاحيتِ چهل و پنجمين . " نامزدِ نخست وزيري . . " کُن يول 42:22.900 --> 42:27.100 پسرتون به کدوم کميک بيشتر از بقيه علاقمنده ؟ 42:27.100 --> 42:30.000 . فکر نکنم سئوال بجايي باشه 42:30.000 --> 42:33.400 ! سئوالُ جواب بديد 42:33.400 --> 42:37.800 . فکر نکنم متوجهِ سئوالم باشيد . . پس . . حالا که اينطوره 42:37.800 --> 42:42.600 ميدونيد بچه ـتون . . به کدوم شخصيتِ معروف علاقمنده ؟ 42:42.600 --> 42:47.200 اگر اسمِ دوستِ نزديکِ بچه ـتونُ بلديد . برامون بگيد 42:49.700 --> 42:51.900 نمي دونيد ؟ 42:51.900 --> 42:56.200 پس . . آمال و آرزوهايِ بچه هاتون چيَن ؟ 42:59.900 --> 43:05.300 مدت زيادي از جشنِ تولدِ دخترتون نمي گذره ؛ چه هديه اي براش گرفتيد ؟ 43:06.700 --> 43:11.500 بهش هديه نداديد . . درست ميگم ؟ . بخاطر اينکه سرتون بشدت شلوغ بوده 43:11.500 --> 43:15.000 اما چطوره که همچين آدمي که . . اينهمه هم سرش شلوغِه 43:15.000 --> 43:17.800 براي قرار گذاشتن وقت داشته ؟ . . 43:19.000 --> 43:21.400 ضرب المثلي هست که ميگه ؛ . " براي داشتن کشور قوي ؛ نهاد خانواده بايد پرقدرت باشه " 43:21.400 --> 43:25.600 با اين وضع که از بچه هاي خودتون خبرنداريد . . اما سرگرمِ قرارگذاشتن با يه دختر بوديد 43:25.600 --> 43:30.100 بنظرتون همچين آدمي . . براي نخست وزير شدن مناسبه ؟ 43:44.800 --> 43:49.200 پسرم ؛ کارتون " روبوکار پولي"ـو . بيشتر از بقيه دوست داره 43:49.200 --> 43:53.800 يو جِسوک " هنرپيشه ايه که کوچکترين بچه ام " . بهش علاقمنده و دخترم " روري"ـو دوست داره 43:53.800 --> 43:56.100 . فرزند ارشدم تلوزيون تماشا نمي کنه 43:56.100 --> 44:01.600 اما روياش اينه که خلبان بشه و دخترم هم ميگه که . . ميخواد دبير سازمان ملل بشه و 44:01.600 --> 44:06.500 کوچکترين فرزندم هم . . . علاقمنده که کارخانه ي نان تاسيس کنه 44:11.900 --> 44:14.900 . . اما . . حقيقتش 44:14.900 --> 44:19.400 اين چيزا رو ديروز حفظ کردم . . . تا براي جلسه استفاده کنم 44:21.200 --> 44:24.700 . . همونطور که جناب نماينده فرمودن 44:24.700 --> 44:27.800 پدري که جشن تولد دخترشُ فراموش کنه . . . . خب 44:27.800 --> 44:31.900 . پدر نادانيه . . درش بحثي نيست . . 44:33.100 --> 44:35.600 . . درموردِ اينکه بچه هام چي دوست دارن 44:35.600 --> 44:40.900 يا از کدوم هنرپيشه و خواننده خوشِشون مياد ؛ . هيچي نميدونم 44:40.900 --> 44:46.300 لابد ميپرسيد با اين وضع پس چطور با يه دختر قرار ميذارم ؟ 44:47.800 --> 44:50.300 . خودم هم چندان مطمئن نيستم 44:51.500 --> 44:56.200 اما ؛ . . اينکه ميخوام از يه زن محافظت کنم 44:56.200 --> 44:59.100 . تنها پاسخيه که مي تونم بهتون بدم . . 45:02.900 --> 45:06.600 . فکر کنم همچنان بعنوان يه پدرِ ناشايست ادامه بدم 45:06.600 --> 45:08.500 . . اما 45:08.500 --> 45:14.300 درعوضِ پدرِ خوبي بودن ؛ تبديل ميشم به . . . نخست وزير سخت کوشي که به مردم خدمت ميکنه 45:21.300 --> 45:26.200 بعدش ؛ نگراني بعديم . اينه که پدر خوبي باشم 45:36.300 --> 45:41.900 موضوع اينه که ؛ . مي خواستم از اون زن محافظت کنم 45:41.900 --> 45:45.100 . اون ؛ تنها پاسخيه که براتون دارم 45:49.200 --> 45:56.400 عليرغم کمبودهام بعنوان يه پدر ؛ . مي خوام نخست وزير شايسته اي براي مردم باشم 46:11.900 --> 46:13.600 . . نخست وزير " کُن " ؛ 46:13.600 --> 46:16.500 . بالاخره خيالم راحت شد . . 46:16.500 --> 46:18.300 . ببخشيد که اسبابِ نگرانيتونُ فراهم کردم 46:18.300 --> 46:20.700 . نه بابا . . عيب نداره 46:20.700 --> 46:24.000 راستي ؛ تاريخشُ معلوم کرديد ؟ 46:24.000 --> 46:24.600 چي ؟ 46:24.600 --> 46:28.000 براي اينکه دولت بازده بهتري داشته باشه . بايستي از کمکِ همسرتون بهره بگيريد 46:28.000 --> 46:34.400 حالا که بچه داريد ؛ . بايد ازدواج هم بکنيد 46:35.300 --> 46:37.500 ! خبردار 46:40.600 --> 46:45.200 ازدواج ديگه چه صيغه اي بود ؟ . حالا که ديگه انکارشم نمي تونم بکنم 46:53.500 --> 46:56.000 . بابت تاييد صلاحيت تبريک عرض ميکنم نخست وزير 46:56.000 --> 46:59.600 . خيلي خوشحالم که تونستيد به اين سِمت برسيد 46:59.600 --> 47:01.500 . ممنونم 47:04.400 --> 47:06.400 . اينا قوانين اجرايِ آيين نامه ي حفاظتي هستن 47:06.400 --> 47:09.500 از اين ساعت به بعد ؛ آيين نامه ي حفاظتيِ وسيله ي نقليه . اجرايي ميشه 47:09.500 --> 47:11.800 همينطور يک تيم ويژه ي حفاظتي . در منزل خاصِتون مستقر ميشه 47:11.800 --> 47:13.000 اولين وظيفه ي رسمي چيه ؟ 47:13.000 --> 47:15.200 . بازديد رسمي جهت اداي احترام به بنايِ يادواره 47:59.200 --> 48:03.200 خانم ؛ ميگم واسه چي خونه نمونديد تا درس هاي مخصوص ازدواج با نخست وزيرُ ياد بگيريد ؟ 48:03.200 --> 48:06.200 . کارايِ نخست وزير به خودش مربوطِه . منم کارايِ خودمُ دارم 48:06.200 --> 48:09.500 يعني چي ؟ به اين زودي زندگي عشقيتون مشکل زد ؟ 48:09.500 --> 48:12.000 ! اميدوار بودم آشنايي با نخست وزير برام فايده داشته باشه 48:12.000 --> 48:16.000 نونا ؛ اگه يه روزي حرفِ شايعه ي جداييتون بشه ! بايد اول منُ خبرکنيا 48:16.000 --> 48:18.800 ! اينطوريا نيس . . ميفهمي ؟ 48:18.800 --> 48:21.800 شما " نام داجونگ " ؛ خبرنگارِ " اخبار رسوايي " نيستيد ؟ 48:21.800 --> 48:28.000 نه . مگه منم اونقدر خوشگلم ؟ . ممنون 48:28.000 --> 48:30.100 ! نونا ! تلفنتُ جواب بده 48:30.100 --> 48:31.900 چي ؟ 48:34.500 --> 48:36.800 . آره . . منم 48:41.200 --> 48:45.400 ! بابا 48:46.400 --> 48:49.800 ! بابا ! بابا 48:51.600 --> 48:53.700 اومدي ؟ 48:55.900 --> 49:00.000 چطور تونستي همچين شوخيِ خرکي اي بکني ؟ . نزديک بود سکته بزنم 49:00.000 --> 49:04.300 ! اي هرزه ي جادوگر . بيخودي داري سروصدا ميکني 49:04.300 --> 49:06.700 ميگم . . داماد " کُن " چي شد ؟ 49:06.700 --> 49:07.200 چي ؟ 49:07.200 --> 49:11.200 داماد " کُن " ديگه ؛ ! همون دامادِ نخست وزيرَمُ ميگم 49:11.200 --> 49:16.100 . آره ديگه . بالاخره مي تونم دامادمُ ببينم 49:19.800 --> 49:22.300 مگه باهمديگه نيومديد ؟ 49:22.300 --> 49:26.200 يعني وقتي خبر از حال رفتن پدر زنشُ شنيده ! پا نشده بياد يه سر بهم بزنه ؟ 49:26.200 --> 49:29.800 ! اينگار ديدنِ اون نخست وزير خيييييييلي سختِه 49:29.800 --> 49:33.700 بابا ؛ شوخي بود که غش کرده بودي ؟ آره ؟ 49:33.700 --> 49:34.900 چي ؟ 49:34.900 --> 49:39.600 ! واقعا که ! بخاطر تو زندگي ندارم . اينقدر سرم شلوغه . . تو هم که اينطوري شوخي ميکني 49:39.600 --> 49:40.900 ! دارم ميرم 49:40.900 --> 49:46.900 ! " هي " داجونگ " ! " داجونگ . اي بابا . . اين دختر چقدر زود جوش مياره 49:49.000 --> 49:50.500 خانم " داجونگ " ؛ . مي بينم که تشريف آوردين 49:50.500 --> 49:52.500 . . دکتر 49:52.500 --> 49:55.200 . . بابام الکي خودشُ به غش زده بود و 49:55.200 --> 49:57.700 . شوخي نبود 49:57.700 --> 49:59.400 چي ؟ 50:00.500 --> 50:03.100 . يه تومورِ مغزيه که در مراحل ابتدايي قرار داره 50:04.600 --> 50:08.200 . شايد بيشتر از 6 ماه دووم بياره 50:09.100 --> 50:13.300 . الان مهم ترين چيز اينه که فکرش به چيزي مشغول نباشه 50:14.200 --> 50:16.600 . چرنده 50:18.200 --> 50:20.600 . چرت و پرته 50:28.500 --> 50:31.200 داجونگ " ؛ راحت رفتي ؟ " 50:31.200 --> 50:33.700 . بيرون خيلي سرده . . پس مراقب باش 50:33.700 --> 50:37.500 يادت باشه که دفعه ي بعد ؛ . حتما حتما دامادمُ بياري 50:37.500 --> 50:41.400 . حتي مادرتم کنجکاوِه . دوسِت دارم دخترم 50:41.400 --> 50:44.000 . . بابا 50:45.600 --> 50:48.000 . . بابا 50:51.600 --> 50:53.900 ! بابا 51:05.200 --> 51:08.600 اين ليستِ ميهمانانِ ضيافتيه که . اين آخر هفته برگذار ميشه 51:08.600 --> 51:13.300 همونطور که اشاره کرديد ؛ دعوت نامه هامون رويِ . گروهِ کوچکي از اعضايِ کابينه و سفرايِ خارجي متمرکزه 51:13.300 --> 51:17.500 راستي ؛ . اسم خبرنگار " نام " تو ليست نبود 51:17.500 --> 51:21.000 نبايد کسي که بيشتر از هرشخصي مديونش هستيمُ تو ليست مياورديم ؟ 51:21.000 --> 51:23.200 چي داري ميگي ؟ 51:23.200 --> 51:26.100 برنامه امونُ فراموش کردي که ميخوايم پله به پله بعداز تاييد صلاحيت رابطه امون باهاش قطع کنيم ؟ 51:26.100 --> 51:29.500 اگر بخوايم فقط بخاطر تشکر اينطوري دعوتش کنيم ؛ اونوقت دقيقا کِي ميتونيم ازش جدا بشيم ؟ 51:29.500 --> 51:31.900 حتي اينطورم باشه ؛ بنظرم لااقل . براي ضيافت بايد دعوت بشه 51:31.900 --> 51:36.400 . بنظرم حق با منشي " سو"ـئه . دعوتش نکنيم بهتره 51:36.400 --> 51:40.000 . اينطوري براي خود خانم " نام داجونگ"ـم بهتره 51:42.600 --> 51:45.800 . ديروقته . . بايد بري خونه 51:52.400 --> 51:55.100 . . رئيس " کانگ " ؛ 51:55.100 --> 51:59.400 احتمالا به دلايل خاص يا انگيزه هاي نهاني نيست که اينطوري به " نام داجونگ " اهميت ميديد که ؟ 51:59.400 --> 52:01.900 انگيزه ي پنهاني " ؟" 52:05.400 --> 52:07.500 . . اما 52:07.500 --> 52:10.200 مگه فوقِش انگيزه ي پنهاني هم داشته باشم مگه اشکالي داره ؟ 52:10.200 --> 52:15.100 نه خب ؛ البته که اشکالي نداره ؛ . البته اگر بخواي اسمت رو جلدِ مجلات بره 52:20.800 --> 52:26.000 اي بابا ؛ يعني ديگه نميشه اون خبرنگارِ سرگرم کننده رو ببينم ؟ 52:47.700 --> 52:50.800 . " داجونگ " 52:50.800 --> 52:55.600 آرزوم اينه که دستِتُ بگيرم و . تو محراب کليسا همراهيت کنم 52:55.600 --> 52:58.300 ميتوني اونکارُ برام بکني که ؟ آره ؟ 52:59.100 --> 53:02.200 . دربهترين حالت . . شيش ماه 53:02.200 --> 53:06.600 . آرامِش داشتنِش مهم ترين اوليتمِه 53:35.900 --> 53:40.200 تبديل بشو به نخست وزيري که طرفِ . آدمايِ عادي مثل منُ ميگيره 53:40.200 --> 53:45.000 نه اينکه بره طرفِ آدمايِ قدرتمند و . به ضعفا به ديدِ تحقير نگاه کنه 53:45.000 --> 53:48.900 بهم قول بده که . همچين نخست وزيري ميشي 53:59.400 --> 54:01.200 الو ؟ 54:01.200 --> 54:02.800 . بله 54:03.600 --> 54:05.800 ! چي ؟ 54:09.000 --> 54:12.900 . ببخشيد خانم ! خودتونُ جمع و جور کنيد 54:12.900 --> 54:15.300 ! خانم 54:18.700 --> 54:22.600 ! بله ؟ . " رئيس " کانگ 54:22.600 --> 54:25.300 . اينجا نميشه اينکارُ بکني . بايد بري خونه 54:25.300 --> 54:31.300 ! شرمنده ! امروز حتما خبر اختصاصيُ جور ميکنم 54:33.900 --> 54:35.200 با خانواده اش تماس گرفتي ؟ 54:35.200 --> 54:36.800 . دوست پسرشُ خبرکردم 54:36.800 --> 54:42.100 شماره گيري سريعِ شماره ي يکِش . براي " عسلِ واقعيم " ذخيره کرده بود 54:42.100 --> 54:46.200 اما . . بنظرت قيافه اش خيلي آشنا نيس ؟ 54:46.200 --> 54:51.000 . راس ميگي . شبيه يه خبرنگاريه که مي شناسم 54:51.000 --> 54:52.100 ! . . نکنه 54:52.100 --> 54:53.100 . ببخشيد 54:53.100 --> 54:56.200 ! نخست وزير 55:11.200 --> 55:13.700 ! ولم کن 55:13.700 --> 55:16.300 ! اين مردُ نمي شناسم 55:17.100 --> 55:18.900 . احتمالا خيلي سرتون شلوغه 55:18.900 --> 55:22.000 . ببخشيد که دردِسر درست کرديم 55:22.000 --> 55:23.700 . . پس . . من 55:23.700 --> 55:26.100 ! دست از جونم بردار 56:02.100 --> 56:05.300 . حتي رقت انگيزم برات کمِه 56:05.300 --> 56:08.100 . . مجبورم کردي با اون وضع بيام اداره ي پليس 56:08.100 --> 56:10.400 مگه عقلتُ ازدست دادي ؟ . . 56:10.400 --> 56:11.900 . معذرت ميخوام 56:11.900 --> 56:15.600 مگه با همين دهنِ گنده ات . . نگفتي که 56:15.600 --> 56:19.000 بعداز تاييد صلاحيت نهايي . . ميتونيم يواش يواش جدا بشيم ؟ 56:19.000 --> 56:24.000 بجاش ؛ اينطوري برداشتي بهم زنگ زدي ؛ بگو ببينم . . چه برنامه اي داري ؟ 56:24.600 --> 56:25.800 . معذرت ميخوام 56:25.800 --> 56:28.300 فقط همينُ براي گفتن داري ؟ 56:29.100 --> 56:30.900 . . بعدشم 56:30.900 --> 56:34.300 چرا هنوز شماره تلفنمُ داري ؟ . . 56:35.100 --> 56:36.700 . همين الان پاکِش کن 56:37.300 --> 56:39.400 . باشه 56:40.700 --> 56:44.000 چرا وايسادي ؟ ! همين الان پاکِش کن 56:44.900 --> 56:47.000 . باشه 56:48.800 --> 56:54.000 راستش ؛ از بس ازم سئوال کردن که . ميخوام کِي ازدواج کنم سردرد گرفتم 56:54.700 --> 56:58.100 آخه اين چه وضعِشه ؟ ! هان ؟ 57:01.500 --> 57:03.800 ! نخست وزير 57:05.700 --> 57:06.600 چيه ؟ 57:06.600 --> 57:08.700 . نخست وزير 57:09.400 --> 57:11.200 چيه ؟ 57:11.200 --> 57:13.400 . . نخست وزير 57:14.300 --> 57:17.000 نميشه واقعا ازدواج کنيم ؟ . . 57:17.000 --> 57:18.800 چي ؟ 57:18.800 --> 57:21.800 . . نخست وزير 57:25.700 --> 57:30.900 نخست وزير ؛ . . نميشه واقعا شوهرم بشي ؟ 57:30.900 --> 57:33.200 چي ؟ 57:41.500 --> 57:43.800 . . نخست وزير 58:26.200 --> 58:29.000 . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد يعني اينقدر مي خواستي سرنوشتِتُ عوض کني که خودتُ به زور بهش انداختي ؟ 58:29.000 --> 58:30.400 . بالاخره نخست وزيرم مَردِه 58:30.400 --> 58:34.300 بخاطر همينه که اسير عشق جووني و . جذابيتِ تموم نشدنيم شده 58:34.300 --> 58:36.500 بنظرتون هنوزم خانم " نام داجونگ " ؛ آدم خوبيه ؟ 58:36.500 --> 58:37.900 ازدواجِ قراردادي " ؟ " 58:37.900 --> 58:39.200 . فقط تا وقتي دوره ات تموم بشه 58:39.200 --> 58:40.600 ! نمي دونم ! نمي دونم 58:40.600 --> 58:45.000 . اصلا نمي دونستم چقدر طماعي . ديگه نميخوام ادايِ آدمايِ بي گناهُ برام دربياري 58:45.000 --> 58:47.600 . معذرت مي خوام اگه اينطوري عذرخواهي کنم همه چي حل ميشه ؟ 58:47.600 --> 58:49.100 من آدمي نيستم که کارايي . مثل ازدواج قرارداديُ انجام بدم 58:49.100 --> 58:52.400 . نمايشنامه ي بچه گونه که درست نمي کنيم حالا ميدوني اين يعني چي که ؟ هان ؟ 58:52.400 --> 58:54.900 . پدرِ خانم " نام داجونگ " تومورِ مغزي داره 58:54.900 --> 58:57.000 قرار نيست با نخست وزير ازدواج کني که ؟ هان ؟ 58:57.000 --> 59:01.100 چطوره اسمشُ بذاريم پرونده ي تقلبِ ملي " ؟ " 59:03.000 --> 59:09.100 .:: @bollbolljan_com ::.