WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.550 نخست وزير و من 00:05.720 --> 00:07.140 . . نام داجونگ " ؛ " 00:07.140 --> 00:09.510 « قسمت چهارم » 00:09.510 --> 00:11.270 . مجبوري باهام ازدواج کني 00:11.270 --> 00:14.240 ازدواج ؟ 00:14.240 --> 00:17.810 پس داري ميگي راستکي باهام ازدواج مي کني ؟ 00:17.810 --> 00:21.770 چي داري ميگي ؟ . خودت پيشنهادِ ازدواج قرارداديُ دادي 00:21.770 --> 00:24.450 . منظورم اينه که پيشنهادتُ قبول مي کنم 00:24.450 --> 00:26.620 . . حرفم اينه که 00:26.620 --> 00:30.130 نمي فهمم چي شد که يهويي . . . داري اين کارُ مي کني 00:32.710 --> 00:34.200 . من خودم حقيقتشُ ميگم 00:34.200 --> 00:37.620 اون دفعه که گفتم . . بيا ازدواج کنيم " ؛ " 00:37.620 --> 00:39.780 راستشُ بخواي ؛ . . . بخاطر بابام بود 00:39.780 --> 00:41.590 . خبرشُ دارم 00:42.060 --> 00:44.930 . درجريانشم که پدرت مريضه 00:47.100 --> 00:51.280 بخاطر همينه که الان گفتي بيا ازدواج کنيم ؟ 00:51.280 --> 00:53.680 واسه اينکه رقت انگيز بودم و دلت برام سوخته ؟ 00:54.730 --> 00:57.170 اگه بخاطر اين چيزاس که . خب ؛ لازم نيس اينکارُ بکني 00:57.170 --> 01:00.620 اونشب ؛ . عقلم سرِ جاش نبود 01:00.620 --> 01:02.540 . الان روبراهم 01:02.540 --> 01:04.320 . . فعلا ؛ فقط ميخوام کنار بابام باشم و 01:04.320 --> 01:06.600 . موضوع اين نيست که دلم برات سوخته باشه 01:07.080 --> 01:10.460 دليلش اينه که مي خوام . به روش خودم مسئوليت بعهده بگيرم 01:10.950 --> 01:15.420 . تو ؛ بخاطر پدرت ازدواجُ قبول کن . منم واسه خاطر خودم 01:16.080 --> 01:17.740 . . همينطور 01:17.740 --> 01:21.860 نمي دونم چرا ؛ . . . اما " مانسه " خيلي دوسِت داره 01:22.530 --> 01:24.050 چطوره ؟ 01:24.050 --> 01:27.760 بنظرت به اندازه ي کافي براي قبول قراردادِ ازدواج دليل نداريم ؟ 01:28.180 --> 01:29.890 . . نه . . يعني 01:30.580 --> 01:32.450 . . بازم آخه . . اينقدر يهويي . . 01:32.450 --> 01:34.170 . براي شوکه شدن وقت نداريم 01:34.170 --> 01:36.380 . پس ؛ تصميمتُ بگير 01:36.450 --> 01:41.250 ازدواج ميکني يا نه ؟ 01:50.190 --> 01:51.890 منظورت از جدايي چيه ؟ 01:51.910 --> 01:54.040 آخه چرا ؟ 01:54.040 --> 01:57.140 . . وقتي ديدم خبر ازدواجتُ علني کردي 01:57.160 --> 02:01.450 . گفتم بياي اينجا که بهت تبريک بگم . . 02:01.450 --> 02:04.160 . . نمي دونم اين شايعه رو ازکجا شنيدين 02:04.160 --> 02:06.400 . اما حقيقت نداره . . 02:07.330 --> 02:09.150 . حتما رسما اعلام ميکنم که شايعه دروغ بوده 02:09.150 --> 02:10.830 . . من 02:10.830 --> 02:14.280 اصلا قصد و نيتي ندارم که . . . تو زندگي خصوصيت دخالت کنم 02:14.280 --> 02:16.460 . . همين الانشم مردم از کار افتاده صدام مي کنن 02:16.460 --> 02:19.590 و اگه بهانه اي دستشون بياد و هياهويِ ديگه اي . . بابت مشکلات نخست وزير به پا بشه 02:21.180 --> 02:23.310 . . خب . . . اونوقت اوضاع بدجوري بهم مي ريزه 02:23.310 --> 02:27.160 . بهرحال که ديگه تصميمتُ گرفتي 02:27.160 --> 02:31.000 اگر بيش از اين بخوام درموردش حرف بزنم . اينطوري با اين وضع بعدا باعث نگرانيمون ميشه 02:43.260 --> 02:47.280 برنامه هاي ازدواجُ رسما به رسانه ها اعلام کردم و . همينطور ورودِ خبرنگارا رو هم به اقامتگاهِتون ممنوع کردم 02:47.280 --> 02:49.560 . . همينطور رسما به اطلاع تمام بخش ها رسوندم 02:49.560 --> 02:52.150 . که هيچ نوع گل ؛ هديه يا پول دريافت نمي کنيد . . 02:52.150 --> 02:53.250 . خسته نباشي 02:53.250 --> 02:55.130 . . نخست وزير . . من 02:55.130 --> 02:58.810 بنظرم هنوزم اين ازدواج راهِ حل مناسبي . براي حل مشکلاتِتون نيست 02:58.810 --> 03:00.030 . . چرا اين انتخابُ کردين تا 03:00.030 --> 03:03.730 اگر بخواي اينطور بهش نگاه کني ؛ . از همون اولشم انتخاب اشتباهي بود 03:06.930 --> 03:09.620 . بنظرِ خودمَم انتخاب ايده آلي نيست 03:09.620 --> 03:14.270 اما ؛ بهترين انتخابِ سياسي ايه . . که درحالِ حاضر مي تونم 03:15.113 --> 03:18.040 . . براي کشور ؛ اون دختر . . 03:19.190 --> 03:21.390 . و همه داشته باشم . . 03:21.390 --> 03:24.550 گفته بوديد هرگز تسليم انتخاب هايي که . . فقط از جنبه ي سياسي مفيد باشن 03:24.550 --> 03:26.190 و با تمام وجود . . . باهاشون موافق نباشيد نميشين 03:26.190 --> 03:28.030 . آره گفتم 03:29.810 --> 03:34.090 الانم فکر کنم با اين وضع ؛ . يه روزي مجبورم بهاي انتخاب امروزمُ بپردازم 03:35.750 --> 03:38.560 اما الان ؛ . . ديگه حرفامُ زدم و 03:40.640 --> 03:43.670 . نمي تونم گفته ي خودمُ عوض کنم . . 03:52.040 --> 03:55.290 . تقصيرِ منه . . اون روز 03:55.290 --> 03:57.350 اگر دخالت نکرده بودم ؛ . . . کار به اينجاها نمي کِشيد 03:57.940 --> 04:00.390 . . اگر واقعا بابت اشتباهِت نادمي 04:00.390 --> 04:03.080 . . از امروز کارتُ درست انجام بده . . 04:03.080 --> 04:06.650 تا نخست وزير ديگه دوباره . . . همچين اشتباهيُ مرتکب نشه 04:06.650 --> 04:08.400 شيرفهم شدي ؟ 04:08.820 --> 04:10.720 . . منشي " سو " ؛ 04:13.113 --> 04:15.370 روبراهين ؟ . . 04:19.890 --> 04:24.000 بهرحال يه ازدواج قرارداديه ؛ پس ؛ چه مشکلي ميتونم باهاش داشته باشم ؟ 04:24.880 --> 04:26.310 چطور مگه ؟ 04:26.310 --> 04:29.760 مگه خودت بابت چيزي نگراني رئيس " کانگ " ؟ 04:30.840 --> 04:33.300 موضوع " نام داجونگِ"ـه ؟ 04:34.600 --> 04:36.940 . مثل اينکه آره 04:45.200 --> 04:47.860 ميدونيد که فقط مهمان هاي ويژه حق حضور تو مراسمُ دارن ؟ هان ؟ 04:47.860 --> 04:50.390 اينم حتما ديگه ميدونيد که ورود هر نوع دوربين به مراسم ممنوعه ؟ آره ؟ 04:50.390 --> 04:52.230 . البته 04:52.230 --> 04:54.210 . . حتي اگر حرفشُ نميزدي هم 04:54.210 --> 04:57.960 بازم آخه چه لزومي داره که . . ! آدم باخودش دوربين ببره مراسم عروسي مردم 04:57.960 --> 05:00.610 . البته 05:00.610 --> 05:02.440 ببينم ؛ قرارداد نوشتيد ؟ 05:02.440 --> 05:03.790 قرارداد ؟ 05:03.790 --> 05:05.260 . ميدونستم اينطوري ميشه 05:05.260 --> 05:07.320 . همين انتظارُ هم از نونا " داجونگ"ـِمون داشتم 05:07.320 --> 05:10.040 مگه نمي دوني اين روزا ديگه حتي آدماي عاديَم قبل از ازدواجشون قرارداد مي نويسن ؟ 05:10.040 --> 05:13.630 ميدوني ؛ براي چيزايي مثل اينکه بعداز طلاق دارايي هاشونُ . چطوري تقسيم کنن يا کي حق سرپرستي بچه ها رو داشته باشه 05:13.630 --> 05:18.090 تو اين دوره زمونه هم آدم نميشه فقط به ازدواجش . باور داشته باشه ؛ بلکه فقط ميشه به قرارداد اعتماد کرد 05:18.420 --> 05:20.570 . . اگه از يه تخت استفاده کنيم 05:23.060 --> 05:26.810 خودت که ميدوني اگه مشترک باشه ؛ حتي اگه خودمَم نخوام . . بعدش چه اتفاقي ميفته ؟ هان ؟ 05:27.850 --> 05:31.660 بايد براي مراسم حاضر بشم . بخاطر همين زودتر ميرم 05:31.660 --> 05:33.300 ! ببخشيد ديگه 05:37.870 --> 05:41.130 ! دختره ي خر ! مهم ترين چيزُ يادت رفت 05:41.940 --> 05:43.890 . . درسته 05:44.290 --> 05:46.710 . بايد قرارداد بنويسم . . 05:48.410 --> 05:49.270 قرارداد ؟ 05:49.270 --> 05:52.380 خب ؛ ناسلامتي ازدواج قرارداديه ديگه ؛ . البته که بايد قراردادي هم وجود داشته باشه 05:53.070 --> 05:56.500 اونوقت ؛ اگه اتفاقايي که اينجا نوشتم . . خداي نکرده يه روزي بيفتن 05:56.500 --> 05:58.290 . . واسه کم کردنِ سوء تفاهمايي که ممکنه پيش بيان . . 05:58.290 --> 06:02.030 و همينطور حفظِ حريم خصوصي . . . اين قرارداد خيلي خيلي حياتيه 06:04.570 --> 06:06.680 خب ؟ 06:06.680 --> 06:09.860 . برات مي خونمش 06:09.860 --> 06:12.130 . لطفا اگر خواستي چيزيُ عوض کني بهم بگو 06:12.130 --> 06:16.220 قراردادِ ازدواجِ " کُن يول " و " نام داجونگ " ؛ . . با شرايط زير اجرايي ميشود 06:16.740 --> 06:17.730 . . اول 06:17.730 --> 06:22.250 تماس بدني با همديگر ؛ خارج از انظار عمومي . بطور مطلق ممنوع مي باشد 06:22.970 --> 06:24.150 . . دوم 06:24.150 --> 06:27.740 به وسيله ي استفاده از اتاق هاي مجزا از همديگر . از زندگي و حريم خصوصي خويش دفاع ميکنيم 06:28.120 --> 06:29.320 . . سوم 06:29.320 --> 06:33.050 . توهين کلامي و خشونت کاملا ممنوع مي باشند 06:35.380 --> 06:36.920 . . چهارم 06:36.920 --> 06:41.210 موقع رفتار با پدر و مادر يا بچه هاي همديگر . نهايت تلاش خالصانه ي خويش را بکار ميگيريم 06:42.560 --> 06:45.100 ساده ـس نه ؟ 06:49.170 --> 06:51.390 ! چطور تونستي پاره ـش کني ؟ 06:51.390 --> 06:53.680 . قراردادُ اينطوري نمي نويسن 06:53.680 --> 06:57.490 مگه نشنيدي ميگن چون به جهنم ميروي مَردانه رو " ؟ " 06:57.520 --> 06:59.990 . . پايه و اساسِ نوشتن يه قرارداد اينه که 06:59.990 --> 07:02.430 . اصول و شرايطِشُ درست بيان کني و بنويسي . . 07:03.113 --> 07:06.830 و براي اينکه همه چي درست باشه ؛ . . من ؛ " کُن يول " قول ميدم 07:06.830 --> 07:09.710 . " و تو " نام داجونگ " ميشي " متعهد . . 07:11.800 --> 07:12.820 چرا تايپ نمي کني ؟ 07:12.820 --> 07:14.200 واسه چي من " متعهد " باشم ؟ 07:14.200 --> 07:18.420 چونکه اوني که اول واسه ازدواج اونطوري . ذوق مرگ شده بود خودت بودي 07:23.480 --> 07:27.630 دوره ي زماني قرارداد تا روزي خواهد بود . که دوره ي من بعنوان نخست وزير به پايان ميرسه 07:27.680 --> 07:30.760 البته اگر اوضاع و احوال پيش بيني نشده اي . . برامون پيش بياد 07:30.760 --> 07:33.340 اين دوره براساس موقعيت . . . قابل اضافه شدن مي باشد 07:33.340 --> 07:35.790 اي بابا . . يعني چي ؟ چرا بايد اونطوري بشه حالا ؟ 07:35.790 --> 07:38.090 ببينم ؛ مي خواي همينطوري وراجي کني ؟ 07:38.510 --> 07:41.790 بخش اول ؛ . وظايف زن 07:41.790 --> 07:44.540 . . متعهد " ؛ دربرابر قول دهنده بايستي " 07:44.540 --> 07:48.610 موقع مراسم و رخدادهاي رسمي . . . . تماس بدني داشته باشد . البته بجز وقتي که 07:48.680 --> 07:52.200 مگه بهت نگفتم خميردندونُ از وسط تويوبِش فشار ندي ؟ ميدوني وقتي اينطوري ميکني چقدر برام سخت ميشه ؟ 07:52.200 --> 07:54.180 ! مهم نيس از کجا فشارِش بدي 07:54.180 --> 07:55.720 ! خب از تهِش فشار بده بياد بالا مگه چي ميشه ؟ 07:55.720 --> 07:57.120 چرا دستمال توالتُ به موقع عوض نکردي ؟ 07:57.120 --> 08:00.140 اينقدر تنبلي ؟ اينقدر خنگي ؟ ! بخاطر موهات بود که گفتم جارو بکِشي 08:00.140 --> 08:02.950 چرا جاروبرقي نمي زني ؟ اين لباسا چيه ؟ . تو خونه ي من از اين جور لباسا نپوش 08:02.950 --> 08:04.060 ! بذار ببينم 08:04.060 --> 08:05.430 آخه چندبار تاحالا بهت گفتم که از اين لباسا نپوشي ؟ 08:05.430 --> 08:07.600 مگه لباسام چشونه ؟ مگه چه اشکالي داره ؟ 08:10.000 --> 08:12.440 حتي وقتي تو جاهاي عمومي . . يا مراسم رسمي هم نباشيم 08:12.440 --> 08:14.780 تا جاييکه براي معتبر نگه داشتنِ . . . . قرارداد لازم باشه 08:14.780 --> 08:17.430 بايستي درخواست هاي طرف مقابلُ . . . بي چون و چرا انجام بدي 08:17.430 --> 08:19.670 همين شرايط در مواقعي که هردو . براي سفر به جايي ميريم لحاظ ميشن 08:22.860 --> 08:24.240 . لطفا خوب استراحت کنيد 08:24.240 --> 08:26.260 گرچه به زبون آوردن اين جمله دردناکه ؛ . . عليرغم استفاده از اتاق هاي مجزا 08:26.260 --> 08:28.570 . . اما براي جلوگيري از مشکوک شدن بقيه . . 08:28.570 --> 08:30.640 ممکنه بعضي اوقات مجبور بشيم . . . يا لازم باشه از اتاق مشترک استفاده کنيم 08:30.680 --> 08:33.960 . البته خب ؛ براي تمام اين رفتارها حد و حدودي داريم 08:35.980 --> 08:37.320 چطور به خودت جرات دادي بدنمُ لمس کني ؟ 08:37.320 --> 08:39.750 . . متعهد " ؛ تحتِ هيچ شرايطي نمي تواند " 08:39.750 --> 08:42.440 . آنگونه که دوست دارد بدنِ " قول دهنده " را لمس نمايد . . 08:42.440 --> 08:44.710 ! برو برو 08:44.710 --> 08:46.010 ! همينطور برو . . فکر نکن 08:46.010 --> 08:48.070 ! آجوما . . اخم نکن لبخند بزن 08:49.030 --> 08:51.360 ! آجوما . . مگه نگفتم گرسنه ام ؟ 08:51.360 --> 08:53.370 ! برو برو يالا برو 08:54.000 --> 08:55.390 . . نه . . آخه چرا 08:55.390 --> 08:58.290 فقط براي " زن " شرايط گذاشتي ؟ . . پس بخشِ مردِش چي ميشه ؟ 08:58.290 --> 09:00.420 . آه . . درسته . . يادم رفته بود 09:00.420 --> 09:01.360 . باشه 09:01.360 --> 09:04.900 . بخش بعدي . " وظايف شوهر " 09:04.900 --> 09:07.260 . . در طولِ زمانِ قرارداد 09:07.260 --> 09:09.950 . شوهر بايستي با وفاداري تمام همکاري نمايد . . . تمام 09:12.050 --> 09:13.530 همين ؟ 09:13.530 --> 09:15.230 . آره . . همين 09:15.230 --> 09:17.010 نه بابا ؛ آخه چرا اينطوري ؟ 09:17.010 --> 09:21.510 اينهمه واسه " زن " شرط و شروط گذاشتي اونوقت به شوهر که رسيد فقط يکي ؟ ! اصلا با عقل جوردرنمياد 09:21.510 --> 09:25.730 ببينم ؛ اگه يه وقت يه کار عجيب و غريبي . . باهام کردي چي ؟ اگه از اون کارا 09:27.070 --> 09:29.300 . . مگه ديوونه بشم که جاي نگراني باشه 09:29.300 --> 09:32.800 . . نه اصلا . . حتي ديوونه هم که بشم . . 09:33.160 --> 09:35.850 . بازم اصلا و ابدا همچين موردي پيش نمياد . . 09:37.040 --> 09:39.070 . . يا شايدم 09:39.070 --> 09:42.890 ببينم ؛ . . نکنه خودت فکراي عجيب غريبي برام داري ؟ 09:42.890 --> 09:45.600 چي داري واسه خودت مي بافي ؟ 09:45.600 --> 09:47.780 . پس . . مشکلي نداريم 09:50.290 --> 09:52.640 . . بايد مُهر 09:53.040 --> 09:55.350 يا اثر انگشتِتُ پاش بزني ؛ . . . هرکدوم باشه فرقي نمي کنه 10:09.950 --> 10:12.580 ! به گا رفتم 10:15.270 --> 10:18.910 . نمي دونم چرا دِلنگرانِ اين ازدواجم 10:19.870 --> 10:23.320 حالا چي ؟ . گفتم که يه حس بدي دارم 10:23.320 --> 10:27.450 . نخست وزير " کُن " واقعا داره با دختره ازدواج مي کنه ! ازدواج جونم 10:27.450 --> 10:31.100 حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 10:31.100 --> 10:35.010 حالا دختره مياد تو جلسه هامون و . خودشُ برام مي گيره 10:35.010 --> 10:37.080 . . اگر بهم نگفته بودي که حتما جدا ميشن 10:37.080 --> 10:41.100 پس چرا وقتي رفته بودي کيمچي درست کنيد دعوا کردي ؟ 10:42.030 --> 10:44.740 خبرداشتي ؟ 10:44.740 --> 10:48.170 از قبل مي دونستي دخترَه رو ديدم ؟ 10:48.170 --> 10:50.990 شنيدم همسرايِ کارمندا رو دعوت کردي . که کيمچي درست کنيد 10:50.990 --> 10:53.950 ببينم ؛ مگه همسرايِ کارمندايِ وزارتخونه پيشخدمتِ خصوصيتَن ؟ 10:53.950 --> 10:56.650 تا کِي بايد داستان اين رفتارايِ مسخره اتُ بشنوم ؟ 10:56.650 --> 11:01.410 آخه اونکارم نمي کردم ؛ پس چطوري بايد هزارتا کلمُ کيمچي ميکردم ؟ 11:01.410 --> 11:03.820 . . نخست وزير " کُن " ؛ - . بسه - 11:04.540 --> 11:08.080 ع . . عسلم ؟ دوباره ميخواي تو اتاق مطالعه بخوابي ؟ 11:08.080 --> 11:12.830 . عزيزم . . گفتم که اشتباه کردم 11:18.050 --> 11:23.170 کُن يول " ؛ " پس به خودت جرات دادي که يه ازدواجُ برنامه ريزي کني ؟ 11:26.460 --> 11:28.060 . باشه 11:28.060 --> 11:32.150 پس بذار يه هديه ي ازدواج درست و حسابي . برات بفرستم 11:35.990 --> 11:38.970 آخرين مُدلِ محصوله ؛ . با بدنه ي پلاتيني 11:38.970 --> 11:41.710 . . همراه با دو قيراط الماسِ درخشان ؛ . . 11:41.710 --> 11:45.470 . که داخل جايي پنجه اي شکل کارشده . . 11:45.470 --> 11:48.960 . . اما ميگم . . قيافه اتون آشنا بنظر ميرسه 11:48.960 --> 11:51.050 . اِوا . . پس شناختيش 11:51.050 --> 11:55.010 . عروسِ آينده ي نخست وزيره ديگه . از دوستايِ خيلي خيلي نزديکمه 11:55.010 --> 11:57.620 . . نزديک کيو چند . . اي بابا 11:57.620 --> 11:59.200 . . قيمتش 11:59.200 --> 12:00.290 ! بيست هزار دلار 12:01.300 --> 12:04.410 . البته براي مشتري هاي معروفمون قيمت مخصوصي ميديم 12:04.410 --> 12:06.350 . آخه خانم " ووري " هم از مشتري هاي هميشگيمون هستن 12:06.350 --> 12:10.390 . خ . . خوب نيگاش کردم 12:10.390 --> 12:14.240 . ممنون . اما پولِ خريدِ همچين حلقه ي گرونقيمتيُ ندارم 12:18.050 --> 12:21.660 چطور کارم به اينجاها کِشيد ؟ 12:22.420 --> 12:26.250 چي شد به اين وضع غم انگيز گرفتار شدم ؟ 12:48.950 --> 12:50.250 . قربان . . مشکلي پيش اومده 12:50.250 --> 12:53.410 درمورد بخش برنامه ريزي استراتژيک ؛ وزارتِ دارايي . اصلاحيه ي بودجه اي که خواسته بوديمُ رَد کرده 12:53.410 --> 12:54.240 يعني چي ؟ 12:54.240 --> 12:59.410 ظاهرا ؛ وزير " پارک جونگي " به بخشِ مسئول . اعلام کرده که با همون بودجه ي سابق ادامه بدن 13:01.040 --> 13:04.410 وزير " پارک"ـو همين الان . خبرش کن بياد دفترم 13:12.290 --> 13:13.750 . . بخاطر اين گفتم امروز بياي که 13:13.750 --> 13:16.690 . خودم دليلشُ ميدونم . موضوع اون اصلاحيه ي بودجه ـس 13:16.690 --> 13:20.820 اگه ميدوني ؛ . پس ديگه لازم نيس برات توضيح بدم 13:20.820 --> 13:25.130 از طرف دفتر نخست وزيري به وزارت دارايي . اعلام کرديم که بودجه رو اصلاح کنن 13:25.130 --> 13:26.290 . اما بعدش هيچ تغييري حاصل نشده 13:26.290 --> 13:28.860 . . لابد جناب نخست وزير درجريان نيستن که 13:28.860 --> 13:32.550 اون بودجه براساس عوايدِ تمامِ . . . دفاتر مهم برنامه ريزي شده بود 13:32.550 --> 13:35.120 درنتيجه پولي باقي نمي مونه که وزارت دارايي . بخواد براساسِش بودجه ي خاصيُ افزايش بده 13:35.120 --> 13:37.820 همينطوريشم براي پخش عادلانه ي بودجه . بين وزارت خانه ها مشکل داريم 13:37.820 --> 13:40.400 . که اينطور 13:41.250 --> 13:45.510 خب اگر خودم بتونم بودجه ي موردنظرُ به طريقي فراهم کنم چي ؟ 13:48.440 --> 13:52.030 مگر نقش نخست وزير اين نيست که راهنمايي و مشاوره کنه ؟ 13:52.030 --> 13:56.170 حالا اينکه راهنمايي ايشون قبول بشه يا نه ؛ چيزيه که . به دفاتر وزراي مربوطه ؛ مثل خودم مربوط ميشه 13:56.170 --> 13:58.810 . اتفاقا کاملا متوجه منظورتون هستم 13:58.810 --> 14:01.910 . با اين وضع نميشه بودجه رو براي کنگره بفرستيم 14:01.910 --> 14:04.580 منظور ؟ 14:05.660 --> 14:07.830 لطفا تجديدنظر کنيد و . از نو همه چيُ مدون کنيد 14:07.830 --> 14:12.580 . اين درخواست نيست . . دستوره 14:15.450 --> 14:18.390 . باشه . . فهميدم 14:19.130 --> 14:24.330 . راستي . . داشت يادم ميرفت تبريک بگم شنيدم داريد تجديدفراش مي فرماييد . . درسته ؟ 14:25.210 --> 14:28.160 منتها ؛ وضع و حالِتون به عنوانِ مردي که . تازه ازدواج کرده ؛ يمقدار ناراحت نشده ميده 14:28.160 --> 14:33.320 اما وقتي با " نايونگ " ازدواج کرديد ؛ . خيلي خوشحال بوديد 15:25.550 --> 15:27.710 . بيا تو 15:32.550 --> 15:36.290 . نام داجونگ " داره ميرسه " 15:40.660 --> 15:45.530 زني که قراره باهاش ازدواج کنم . همراهِ پدرش دارن ميان 15:45.530 --> 15:48.280 لطفا مراقب رفتارتون باشيد ؛ خب ؟ 15:48.280 --> 15:52.750 همه بايد اون آجوما رو مادر صدا کنيم ؟ 15:56.940 --> 16:00.890 . لازم . . مجبور نيستيد 16:18.670 --> 16:22.360 . معذرت ميخوام که مجبور شديد اينجا بياين . بنده " کُن يول " هستم 16:22.360 --> 16:24.360 . اي واي . . نه . . اين چه حرفيه 16:24.360 --> 16:29.090 بخاطر خدمتي که به کشور ميکني ؛ هرچي هم باشه . ولو بزرگتر باشم ؛ من بايد ديدنت بيام 16:29.090 --> 16:33.840 اي واي ؛ حالا که خارج از تلويزيون . . داماد " کُن "ـو مي بينم . . خيلي 16:33.840 --> 16:38.113 جذابي . . مگه نه ؟ . . 16:38.113 --> 16:44.050 اجازه بدين بقيه رو معرفي کنم . اين دو نفر . کارمندايِ خاصمَن که درست مثل خانواده ام مي مونن 16:44.900 --> 16:47.950 ! خدا قوت 16:47.950 --> 16:52.220 . اينا هم بچه هامَن 16:54.050 --> 16:55.830 . بايد خودتونُ معرفي کنيد 16:55.830 --> 16:57.190 . من " کُن ووريَ"ـم 16:57.190 --> 16:58.500 . " کُن نارا " 16:58.500 --> 17:01.330 . " منم " کُن مانسه 17:01.330 --> 17:03.160 ! " ميشه " ووري نارا مانسه " « ميشه جمله ي : زنده باد کشورمون » 17:03.160 --> 17:07.440 آفرين ؛ . چقدرم زيبا اسم گذاري شدن 17:07.440 --> 17:09.270 ! زنده باد جمهوري کُره 17:09.270 --> 17:10.720 . اينطور نيس 17:10.720 --> 17:14.210 ! ميدونم ميدونم ! " زنده باد استقلال کره " 17:14.210 --> 17:20.140 راستي " داجونگ " ؛ کِي اين سه تا رو به دنيا آوردي ؟ 17:20.870 --> 17:21.850 . . پدر 17:21.850 --> 17:25.760 ! واي خداجون خيلي بزرگ شدن . . کِي اينا رو به دنيا آوردي ؟ 17:25.760 --> 17:28.380 . بيا اينجا . . چه بانمکن - ميگين دچار " جنونِ"ـه ؟ - 17:28.380 --> 17:32.500 آره ؛ . از يه انيستيتويِ روان درماني آوردمشون 17:32.500 --> 17:35.330 يعني ممکنه ؟ 17:35.330 --> 17:40.760 . نگهداري از پدرش بايد خيلي براش سخت باشه 17:47.360 --> 17:50.990 رئيس " کانگ " ؛ اصلاحيه ي بودجه رو از وزارت دارايي گرفتي ؟ 17:50.990 --> 17:53.850 نخست وزير ميخوان به محض اينکه ملاقات با . پدر عروس به پايان ميرسه اونها رو ببينن 17:53.850 --> 17:56.680 . آره . . آوردمش 17:56.680 --> 18:00.910 . . منشي " سو " ؛ پدر خبرنگار " نام " ؛ 18:01.550 --> 18:04.270 بيماره . . شما درجريان بوديد ؟ . . 18:04.270 --> 18:08.290 منظورت بيماري لاعلاجشِه ؟ . آره . . خبرشُ داشتم 18:08.290 --> 18:10.070 چطور مگه ؟ 18:10.070 --> 18:12.910 بيماري لاعلاج ؟ 18:15.460 --> 18:18.220 . . پدر و مادرم عُمرشونُ به شما دادن 18:18.220 --> 18:21.900 خواهر کوچيکه ـم هم . . . همراهِ شوهرش " آمريکا " زندگي ميکنن 18:21.900 --> 18:26.520 بعلت مشکلات شخصي ؛ . احتمالا براشون مشکل باشه براي مراسم بيان 18:26.520 --> 18:33.380 چونکه الان تو رو دامادم ميدونم . دارم اينُ بهت ميگم 18:33.380 --> 18:36.870 اولش خيلي . " ازدستِت عصباني بودم نخست وزير " کُن 18:36.870 --> 18:39.500 بابا . . چي داري ميگي دوباره ؟ 18:39.500 --> 18:42.510 . چيزي نيست . لطفا هرطور تمايل دارين ادامه بدين 18:42.510 --> 18:44.970 . . داشتم ميگفتم 18:44.970 --> 18:47.070 . . آخه کدوم پدر / مادري حاضر ميشه 18:47.070 --> 18:52.260 دخترشو بفرسته خونه ي مردِ زن مُرده اي که سه تا هم بچه داره ؟ 18:53.080 --> 18:55.400 ! بابا 18:55.400 --> 19:01.140 چي داري ميگي ؟ - . تو همونجا بشين دخالت نکن - 19:01.150 --> 19:05.790 ثروت زيادي ندارم ؛ . . به جاهاي مهمي هم تو زندگيم نرسيدم 19:05.790 --> 19:10.500 اما با علاقه و محبت زيادي . . . داجونگ"ـو بزرگ کردم " 19:10.500 --> 19:13.680 داجونگِ"ـمون " . . که بي مادرم بزرگ شده 19:14.510 --> 19:16.930 . . داجونگِ"ـمونُ " . . 19:17.940 --> 19:23.830 اگر دخترمُ به گريه بندازي ؛ . . ! نميذارم از کارت قسِر دربري 19:23.830 --> 19:28.500 بابا . . اين چه حرفيه ؟ 19:32.620 --> 19:35.250 . معذرت ميخوام 19:36.610 --> 19:39.480 . همينطور . . ازتون متشکرم 19:41.070 --> 19:46.780 ازتون ممنونم که دارين دختر باارزشتونُ . به آدم دچار کمبودي مثل من ميدين 19:46.780 --> 19:52.490 . من کسي نيستم که قول بيهوده بده . . حرف زدن که کاري نداره 19:52.490 --> 19:56.050 همينطور قول بيهوده دادن براي اينکه . . . خوشبختش ميکنم . . من اينطور آدم نيستم 19:56.050 --> 20:00.480 اما ؛ . . تا زمانيکه همسرمِه 20:00.480 --> 20:05.550 هرگز موقعيتي پيش نخواهد اومد . . . که " داجونگ " بخاطر من اشک بريزه 20:14.540 --> 20:17.310 . زياد صحبت کرديم . بايد گرسنه باشيد 20:17.310 --> 20:19.070 بريم غذا بخوريم ؟ 20:19.070 --> 20:20.700 . باشه 20:22.910 --> 20:25.260 شنيدم داري زنِ بابام ميشي ؟ 20:25.260 --> 20:28.270 فکر کردي " مامان " صدات ميکنم ؟ 20:28.270 --> 20:29.150 چي ؟ 20:29.150 --> 20:33.380 تا وقتي يه ميليون قورباغه و لاکپشتِ کاغذي . . برام درست کني 20:33.380 --> 20:35.900 . همينطور " آجوما " صدات ميکنم . . 20:37.160 --> 20:41.840 مانسه " ؛ لطفا در آينده " . حسابي هوامُ داشته باش 20:44.830 --> 20:46.340 . . ووري " ؛ " نارا " ؛ " 20:46.340 --> 20:50.113 نمي دونم " مانسه " رو چيکارش کردي ؛ . . . اما هرچي بوده رويِ ماها اثر نميکنه 20:50.113 --> 20:53.130 پس ؛ . حتي سعي نکن ادايِ " مامان"ـمونُ دربياري 20:53.130 --> 20:55.680 از ما هم انتظار نداشته باش . . که مثل مادرمون باهات رفتار کنيم 20:55.680 --> 21:00.210 خلاصه اينکه ؛ . داريم بهت ميگيم بايد خوب حواستُ جمع کني 21:00.210 --> 21:02.330 . ب . . چ . . ه . . ها 21:02.330 --> 21:04.690 داريد چکار ميکنيد ؟ 21:07.450 --> 21:08.780 . بايد با پدربزرگ خداحافظي کنيد 21:08.780 --> 21:11.130 ! چشم پدر 21:24.920 --> 21:28.470 . خوب بچه هامُ مي شناسم 21:28.470 --> 21:31.580 . خيلي مودبن 21:32.990 --> 21:34.640 چيه ؟ 21:36.790 --> 21:40.370 . غصه نخور ؛ اذيتِت نمي کنن 21:43.420 --> 21:45.580 . نه . . اشتباهه 21:47.890 --> 21:50.500 اين خانواده چشونه ؟ 21:52.050 --> 21:55.830 بندرگاهِ ملي گومچومان " ؟ " اون که يه پروژه ي مليه . . درسته ؟ 21:58.480 --> 22:01.830 اون وزارتخونه به مرور زمان دچار کمبود بودجه شده و همينطور . با مشکل آلودگي محيط زيست بزرگي دست و پنجه نرم ميکنه 22:01.830 --> 22:04.530 اما با اون وضع ؛ اون وزارتخونه در بودجه ي پيشنهادي . افزايش بودجه ي زياديُ دريافت نکرده 22:04.530 --> 22:06.290 . که اينطور 22:13.120 --> 22:15.740 حتي اگر بتونيم بخش اندکي از بودجه رو . . هم اصلاح کنيم 22:15.740 --> 22:17.520 بنظرم بتونيم کمبود بودجه ي موردِ نظرِ . . . وزارتِ داراييُ جبران کنيم 22:17.520 --> 22:21.620 اما ؛ . . مقاطعه کارِ اصلي بندرگاه مرکزي 22:21.620 --> 22:25.870 شرکتِ صنايع آبيِ ميونگ شيم ؛ . . . از خويشاوندانِ وزير " پارک جونگيِ"ـه 22:29.440 --> 22:31.910 اول از همه ؛ . بايد نظر متخصصينُ بشنويم 22:31.910 --> 22:35.160 . بايد مطمئن بشيم که همين وضع به قطع وجود داره 22:35.160 --> 22:36.570 . . اه 22:38.270 --> 22:42.500 . پدرِ خبرنگار " نام " تماس گرفته بود 22:46.030 --> 22:48.620 . بعدا بهش زنگ مي زنم 22:49.650 --> 22:52.190 . اصلا درجريان بيماريش نبودم 22:52.190 --> 22:54.590 . بخاطر همينه که بار بيشتريُ رو قلبم حس ميکنم 22:56.790 --> 23:00.140 . . يعني اگر پدرش سالم بود 23:00.140 --> 23:04.450 اونوقت اين ازدواج . . به اين آسونيا پا مي گرفت ؟ 23:08.530 --> 23:13.330 . يه بار ازدواج کردم و بچه هم دارم 23:13.330 --> 23:18.300 حتما ترجيح ميداد دامادش . . آدم مجردي مثل تو باشه . . مگه نه ؟ 23:18.300 --> 23:20.470 اينطور نيست ؟ 23:32.460 --> 23:34.113 . رنگ و رو رفته ـس 23:35.490 --> 23:38.700 بهترين از اين نتونستي پيداکني ؟ 23:40.090 --> 23:43.390 اينقدر بده ؟ . فکر ميکردم خوب باشه 23:43.390 --> 23:46.860 . مهم نيس تو چي دوس داشته باشي 23:46.860 --> 23:50.610 . مهم اينه که به نخست وزير بخوره 23:50.610 --> 23:53.440 . اين نه يه لباسي که متفاوت تر باشه ندارين ؟ 24:15.140 --> 24:19.040 . اين عکس . . بگو که تو نيستي 24:19.040 --> 24:25.050 بگو اين دختري که دنبال خريدِ حلقه ي بيست هزار دلاري رفته تو نيستي . . آره ؟ 24:25.050 --> 24:27.370 . راستشُ بگو 24:27.370 --> 24:30.810 . آره . . منم 24:30.810 --> 24:35.580 همينطور داشتم ميگشتم . . اما بهرحال هيچ وقت پولِ . خريدِ همچين حلقه ي گرون قيمتيُ ندارم 24:38.930 --> 24:41.800 فکر کردي مسخره بازيه ؟ 24:41.800 --> 24:44.810 ! پونزده هزارتا گزارش ازت چاپ شده ! پونزده هزارتا 24:44.810 --> 24:48.480 . رئيس " سو " داره سعي ميکنه جلويِ چاپشونُ بگيره ! آخه چه فکري ميکردي ؟ 24:48.480 --> 24:52.720 . نه بابا . . واقعا فقط داشتم مغازه ها رو مي گشتم 24:52.720 --> 24:54.550 يعني حق ندارم ويترين مغازه ها رو هم نگاه کنم ؟ 24:54.550 --> 24:56.310 . . حتي ازدواج قرارداديم باشه 24:56.310 --> 24:58.730 مي خواستي همه چيش تمام و کمال باشه ؛ . . آره ؟ 24:58.730 --> 25:01.410 . . موضوع اين نيس 25:01.410 --> 25:03.480 . . نه . . 25:03.480 --> 25:06.430 چيه مگه ؟ اونکارم نميشه بکنم ؟ . خب ؛ بالاخره منم يه زنِ عاديم ديگه 25:06.430 --> 25:11.600 يعني اجازه ندارم سالن عروسي و حلقه و لباس عروس و اين جور چيزا رو هم خودم انتخاب کنم ؟ 25:11.600 --> 25:16.560 پس . . ميخواستي مثل سيندرلا رفتار کني ؟ 25:16.560 --> 25:19.300 سيندرلا " ؟ " 25:19.300 --> 25:21.770 الان ازم پرسيدي که ميخواستم مثل سيندرلا رفتار کنم " ؟ " 25:21.770 --> 25:23.230 پس . . نمي خواستي ؟ 25:23.230 --> 25:27.590 اگر اينطور نيست ؛ پس چرا همچين عکسيُ گرفتي ؟ 25:27.590 --> 25:29.640 . بذار يه سئوالي ازت بپرسم 25:29.640 --> 25:31.530 آخه کجاي زمين سيندرلا ! اينطوريه ؟ 25:31.530 --> 25:35.450 اين به اصطلاح شاهزاده امون که همه اش داره . سرم نق ميزنه ؛ پيشخدمتا هم که دائم اذيتم ميکنن 25:35.450 --> 25:37.290 آخه اين ديگه چه جور سيندرلاييه ؟ 25:37.290 --> 25:39.300 ! هيچ سيندرلايي اينقدر نفرت هديه نمي گيره 25:39.300 --> 25:41.960 . خودت خواستي ازدواج کنيم يادت رفته ؟ 25:41.960 --> 25:46.130 . منم اندازه ي خودت نمي خوام اين ازدواجُ انجام بدم 25:46.130 --> 25:47.730 چي ؟ 25:49.780 --> 25:54.250 اصلا زبونم بند اومده . اگه از اول ميدونستم . . که همچين زنِ رقت انگيزي هستي 25:54.250 --> 25:57.040 . هيچ وقت ازت درخواستِ ازدواج نمي کردم 25:57.040 --> 25:58.890 ! باشه . . پس بيا ازدواجُ بيخيال بشيم 25:58.890 --> 26:03.790 بيا بهم بزنيم بره . . بالاخره مردِ بزرگي مثلِ جناب نخست وزير هرکاري ازش برمياد ديگه . . هان ؟ 26:03.790 --> 26:05.410 تموم شد ؟ 26:05.410 --> 26:07.200 ! واقعا مي خواي قرارداد ازدواجُ باطل کني ؟ 26:07.200 --> 26:10.130 ! آره ! بيا همينکارُ بکنيم ! بيا باطلِش کنيم بره 26:13.020 --> 26:14.030 چي ؟ 26:14.030 --> 26:16.640 . پروفسور " کيم " تشريف آوردن 26:16.640 --> 26:18.480 . بگو بيان داخل 26:21.520 --> 26:23.860 . نريا . . وايسا کارت دارم 26:23.860 --> 26:25.510 . بايد نتيجه گيري کنيم 26:25.510 --> 26:27.290 ! اين دستوره ! شيرفهم شدي ؟ 26:27.290 --> 26:29.540 . . غمِت نباشه 26:29.540 --> 26:32.750 حالا فکر کردي بگي " دستوره " هُل برم ميداره و ازت ميترسم ؟ 26:41.770 --> 26:45.060 فکر کرده کيه که پاشده اومده اينجا ؟ 26:45.060 --> 26:48.220 ! امروز حاليش ميکنم دنيا دستِ کيه 26:54.670 --> 26:58.450 ! دستوره ! شيرفهم شدي " ؟ " 26:58.450 --> 27:00.140 ! دستورت به کونم 27:00.140 --> 27:03.370 . اونم نمي گفت عمرا ميرفتم 27:03.370 --> 27:05.840 . امروز بايد همه چيُ تموم کنم بره 27:14.750 --> 27:16.910 چي شده ؟ 27:18.000 --> 27:20.920 ! اي واي . . اين ديگه چيه ؟ 27:21.990 --> 27:23.830 ! چه خاکي به سرم بريزم ؟ 27:23.830 --> 27:27.900 ! چسبِ فوري . . حالشُ ببر 27:32.060 --> 27:34.660 مي بينيد ؟ آب اينقدر گِل آلوده که . حتي دستمُ نمي بينم 27:34.660 --> 27:38.170 . بويِ خيلي بدي هم ميده - . نشون ميده مشکل جدي اي داريم - 27:38.170 --> 27:42.480 . درصدِ هردويِ " بي.او.دي " و " سي.او.دي " بشدت بالاس 27:42.480 --> 27:45.180 . فکر کنم بايد يه سر تا اونجا برم 27:45.180 --> 27:47.560 رئيس " کانگ " ؟ - . بله - 27:47.560 --> 27:50.140 . فورا هيلکوپترُ حاضر کن 27:51.490 --> 27:55.200 واقعا اينجا چه خبره ؟ 27:55.200 --> 27:57.340 هرکسي اينکارُ کرده ؛ ! بايد بدونه که نميتونه راحت قسِر دربره 27:57.340 --> 28:00.220 آخ آخ . . چي شده ؟ 28:00.220 --> 28:04.340 ! حالا چيکارش کنيم ؟ ! فکر نکنم جدا بشه 28:04.340 --> 28:05.500 . . تو . . يعني 28:05.500 --> 28:08.970 ! بهت هشدار داده بودم 28:10.370 --> 28:13.170 . . اون بچه . . واقعا 28:17.860 --> 28:19.430 ! داغه 28:22.600 --> 28:24.740 . . ميگم 28:24.740 --> 28:26.260 بنظرت دستام جدا ميشن ؟ . . 28:26.260 --> 28:29.113 . به وقتش آره 28:29.113 --> 28:31.370 . فکر کنم الان از نيم ساعتم بيشتر شده 28:31.370 --> 28:32.910 نبايد بيمارستان برم ؟ 28:32.910 --> 28:35.880 فکر کردي به اين راحتيا جدا ميشه ؟ 28:37.340 --> 28:40.960 ! جدا شدن 28:40.960 --> 28:45.420 موندم نخست وزيرمون چه فکري ميکرده ! که همچين همسريُ انتخاب کرده 28:48.720 --> 28:53.290 آق نُخُس وزير ؛ تا کِي بايس منتظر بمونم ؟ 28:53.290 --> 28:55.470 ! اصلا صبروتحمل حاليش نميشه 28:55.470 --> 28:59.670 الان ميرم دستشويي دستامُ ميشورم و ميام ؛ . پس . . يکم صبرکن 29:02.690 --> 29:05.260 آتيشي شدي ؟ هان ؟ 29:05.260 --> 29:07.500 . هر روز ؛ فقط هر غلطي خودش بخواد ميکنه 29:09.820 --> 29:11.970 گفت " دستشويي " ؟ 29:16.050 --> 29:19.340 . . نخست وزير . . نه 29:19.340 --> 29:22.310 چکار ميکني ؟ 29:26.510 --> 29:28.490 چي داره ميشه ؟ 29:42.980 --> 29:44.940 چسب فوري " ؟ " 29:44.940 --> 29:47.540 . . چطوري آخه 29:47.540 --> 29:50.320 کار کيه ؟ 29:50.320 --> 29:53.570 کُن ووري " ؟ " کُن نارا " ؟ " 29:53.570 --> 29:55.260 کُن مانسه " ؟ " 29:55.260 --> 29:59.510 يعني کي ميتونه باشه ؟ . . منم مطمئن نيستم 29:59.510 --> 30:02.130 . نميذارم اون سه تا قسر دربرن 30:03.490 --> 30:05.310 ! اصلا همه اش تقصير توئه 30:05.310 --> 30:08.600 چي ؟ - چرا تا دستشويي دنبالم اومدي که الان مثل دلقکا بشم ؟ - 30:08.600 --> 30:11.980 ! من خودمَم الان تو مايه هايِ ي پشيمونيم . . اگر سرِ جام مي موندم 30:11.980 --> 30:14.440 بجاي اينطوري که الان هستي ! شبيهِ وقتي ميشدي که مردم دعا مي کنن 30:14.440 --> 30:15.690 چي ؟ 30:15.690 --> 30:17.800 رئيس " کانگ " ؛ نمي توني يه کاريش بکني ؟ 30:17.800 --> 30:20.750 ! آخ ! ببينم ؛ تو حاليت نميشه ؟ ! فقط بايد دستاتُ تو آب نگه داري 30:20.840 --> 30:21.330 . . واقعا که 30:21.330 --> 30:23.380 ميگن اگه از مايعِ خنثي کننده استفاده کنيم . . چسب از بين ميره . . اما 30:23.380 --> 30:27.780 . اينطوري بهتر از بازار رفتنه . . . ميگن 30 دقيقه اي از بين ميره 30:28.680 --> 30:30.450 . پرواز هيلکوپترُ 30 دقيقه عقب بنداز 30:30.450 --> 30:35.900 پس بايد جلسه ي امشب . با سفير آمريکا رو کنسل کنيم 30:35.900 --> 30:38.360 . . اون که مشکل ميشه 30:42.400 --> 30:44.260 الو ؟ . منم 30:45.280 --> 30:47.980 . باشه . . فهميدم 30:47.980 --> 30:51.470 . جناب نخست وزير ؛ هليکوپتر رسيده 30:52.220 --> 30:56.430 اگر نمي خواين قرار ناهارُ کنسل کنين ؛ . بايد همين الان حرکت کنيد 31:07.310 --> 31:08.030 ! تند راه بيا 31:08.030 --> 31:09.410 . . آخه بخاطر باد . . دامنَم 31:09.410 --> 31:10.840 . . تو هم که صدتا بهانه مياري . . 31:10.840 --> 31:13.860 . بايد خيلي دوسِش داشته باشه 31:13.860 --> 31:15.490 اما . . الان دارن کجا ميرن ؟ 31:15.490 --> 31:18.830 . قرار نيست بازي کنيم . . فقط دنبالم بيا 31:25.360 --> 31:27.720 داري چکار ميکني ؟ نمي خواي درست بشيني ؟ 31:27.720 --> 31:29.810 . ببخشيد 31:34.600 --> 31:37.900 رئيس " کانگ " ؛ بمحض اينکه رسيديم ؛ . مطمئن شو که برامون حلال حاضر کرده باشن 31:37.900 --> 31:40.260 . قبلا بهش رسيدگي کردم 32:04.840 --> 32:07.140 هيچ مورد غيرمعمولي . درمورد حرکات نخست وزير ديده نميشه 32:07.140 --> 32:10.610 اين فرصتيه که برامون پيش اومده ؛ بايد از اين زمان که . داره براي مراسمِ عروسيش حاضر ميشه استفاده کنيم 32:10.610 --> 32:13.460 . " رفته " گيوم چونمان . ظاهرا تازه حرکت کرده 32:13.460 --> 32:16.880 چي ؟ اونجا چرا . . ؟ 32:17.620 --> 32:18.430 . . غيرممکنه 32:18.430 --> 32:21.070 . بودجه اي که حساب شده قطعي نيست 32:21.070 --> 32:23.730 . به صنايع آب " ميونگ شيم " اطلاع بده 32:23.730 --> 32:25.880 . بله . . متوجهم 32:28.290 --> 32:32.710 کُن يول " ؛ " نمي خواي تسليم بشي ؟ 32:40.510 --> 32:43.050 ! نخست وزير ! تلفنت زنگ ميزنه 32:43.050 --> 32:43.780 چي گفتي ؟ 32:43.780 --> 32:46.590 ! تلفنت زنگ ميخوره 32:55.020 --> 32:57.320 . بيارش بيرون 32:57.320 --> 32:59.550 ! سعي کن بياريش بيرون 33:12.420 --> 33:13.560 . لمسِش کن 33:13.560 --> 33:14.950 چي ؟ 33:14.950 --> 33:17.810 . دارم بهت ميگم گوشيُ جواب بدي بلد نيستي چطوري با انگشتِت جواب بدي ؟ 33:21.480 --> 33:23.720 چي شده منشي " سو " ؟ 33:23.720 --> 33:27.890 نخست وزير ؛ تماس گرفتم چونکه . بايد يه گزارشيُ بهتون ميدادم 33:27.890 --> 33:30.340 چي ؟ 33:30.340 --> 33:33.730 الو ؟ موضوع چيه منشي " سو " ؟ 33:34.440 --> 33:36.150 ! دوباره بگو 33:36.150 --> 33:37.980 ! " منشي " سو 33:39.290 --> 33:42.820 ! نام داجونگ " . . تکون نخور " 33:43.480 --> 33:46.280 نام داجونگ " ؟ " 33:46.280 --> 33:49.380 نخست وزير ؛ نام داجونگ " اونجا چکار ميکنه ؟ " 33:49.380 --> 33:52.760 . سروصدا خيلي زياده ؛ چيزي نمي شنوم الو ؟ 33:52.760 --> 33:55.790 منشي " سو " ؟ . وقتي فرود اومديم تماس مي گيرم 33:55.790 --> 33:58.113 ! الان دارم قطع ميکنم 33:58.113 --> 33:59.820 . قطعِش کن 34:03.600 --> 34:06.160 . واقعاکه 34:06.160 --> 34:08.470 ببينم ؛ مادرزادي اينقدر خنگي تو ؟ 34:08.470 --> 34:11.750 خب ؛ تو که هشدار ندادي داري دولا ميشي ؛ بايد مثلا چيکار ميکردم ؟ 34:13.720 --> 34:17.160 ! واقعاکه ! . . من . . جدا 34:20.930 --> 34:22.830 . بذار سرجاش 34:22.830 --> 34:25.060 ! بذارش تو جيبم 34:27.370 --> 34:29.390 ! اونجا که زير بغلمه ! بذارش تو جيبم 34:29.390 --> 34:31.810 ! نميتونم چيزي ببينم 34:35.600 --> 34:37.670 هنوز نرسيديم ؟ 34:40.810 --> 34:43.980 اون زنيکه واسه چي دنبالش رفته ؟ 35:06.900 --> 35:10.900 من اول پياده ميشم ؛ . پس به دقت دنبالم بيا 35:20.020 --> 35:22.540 همينطور ميخواي اونجا وايسي ؟ 35:22.540 --> 35:24.250 . نه 35:29.890 --> 35:31.620 ! اي واي 35:31.620 --> 35:33.530 . خواهش ميکنم 35:35.530 --> 35:37.610 حلالِ چسبُ حاضر کردي ؟ 35:39.780 --> 35:41.790 . " منشي " سو 35:52.400 --> 35:55.640 مي بينم يکشنبه ها هم کار ميکنيد ؛ نخست وزير ديگه زيادي به خودش سخت نمي گيره ؟ 35:55.640 --> 35:57.880 همونطور که خودتونم گفتيد ؛ منم ازتون مي پرسم که يکشنبه اينجا چکار ميکنيد ؟ 35:57.880 --> 36:01.630 خب ؛ . منم بخاطر نخست وزير اومدم 36:01.630 --> 36:04.650 دارم جون ميکنم تا براي اصلاحيه ي بودجه . منابع جور کنم 36:04.650 --> 36:09.700 اما چطوره که نخست وزير همه ي کارا رو رويِ سر شما ريخته و خودش داره روي آماده کردن مراسمِش کار ميکنه ؟ 36:09.700 --> 36:11.600 چطور ممکنه ؟ 36:11.600 --> 36:14.790 ايشون ؛ فقط وقتي منزل تشريف دارن . به کارهاي غيررسميشون ميرسن 36:14.790 --> 36:17.570 . . که فرموديد " کارهاي غيررسمي " ؛ 36:17.570 --> 36:20.780 يعني چي ميتونه باشه ؟ ! خيلي کنجکاوم 36:20.780 --> 36:23.680 اگر حرف ديگه اي ندارين . مرخص ميشم 36:23.680 --> 36:25.830 . دارم 36:25.830 --> 36:27.930 . . اه 36:27.930 --> 36:33.150 ظاهرا ميخوايد ازم بپرسيد مشکلي با ازدواج نخست وزير دارم يا نه ؟ 36:33.150 --> 36:34.510 . . اگر اين سئوالتونه 36:34.510 --> 36:37.113 مشکلي ندارين ؟ 36:37.113 --> 36:41.610 يعني واقعا مشکلي بااينکه " کُن يول " ؛ داره با اون دختر ازدواج ميکنه نداريد ؟ 36:41.610 --> 36:44.130 دنبال شنيدن چه جور جوابي هستيد ؟ 36:44.130 --> 36:48.600 مثلا بگم : سخته ؛ دارم شکنجه ميشم ؛ عصبانيم ؛ حس ميکنم دارم جون ميدم ؟ 36:48.600 --> 36:53.010 اما شرمنده . . چيکار کنم ؟ . هيچ احساس خاصي ندارم 36:53.010 --> 36:56.740 اگر حرفاتون تموم شدن ؛ . با اجازه 37:02.250 --> 37:03.990 پس هيچ احساس خاصي نداري ؟ 37:03.990 --> 37:06.190 . گزارشُ نشونم بديد 37:06.190 --> 37:11.750 اه . . پس نخست وزير بودنم . . همچينا کار آسوني نيس 37:11.750 --> 37:15.270 انتظار کِشيدن سخه . . نه ؟ . يکم ديگه تحمل کنيد بزودي راه ميفتيم 37:15.270 --> 37:18.660 . من خوبم . نگران نباشيد 37:20.520 --> 37:22.720 . . ببخشيد - . . خبرنگار " نام " ؛ - 37:23.640 --> 37:26.240 . اول شما بگيد 37:26.240 --> 37:28.740 . معذرت ميخوام 37:28.740 --> 37:32.090 . بايد موضوع پدرتونُ بهم مي گفتيد 37:32.910 --> 37:36.280 . . حتي نمي دونستم 37:36.280 --> 37:39.113 . مي دونستم حرفشُ مي زنيد 37:39.113 --> 37:43.130 . مشخصا سوء تفاهم بوده . هيچ دليلي براي معذرت خواهي وجود نداره 37:43.130 --> 37:47.630 يعني ؛ مي تونيد حرفايي که زدمُ فراموش کنيد ؟ 37:47.630 --> 37:51.360 ! " البته " فکر ميکردي همينُ بگم ؛ آره ؟ 37:53.410 --> 37:55.710 . نخير جونم ؛ چاپلوسي خالي فايده نداره 37:55.710 --> 37:58.160 پس . . چکار کنم ؟ 37:58.160 --> 38:02.270 چکار کنم که بانوي گرامي عذرخواهي اين حقيرُ بپذيرن ؟ 38:07.780 --> 38:12.020 . حرفاي نخست وزيرُ شنيدم . . درمورد ازدواج 38:12.020 --> 38:14.460 واقعا مي خوايد بي خيالِش بشيد ؟ . . 38:18.140 --> 38:23.350 . حقيقتش . . مطمئن نيستم 38:23.350 --> 38:26.880 . اگر ميشد که . . خودمَم ميخواستم باطلش کنم 38:26.880 --> 38:29.860 . اما . . منم نمي تونم اونکارُ بکنم 38:31.750 --> 38:36.430 اولش ؛ . بنظر منم ازدواج مسخره اي بود 38:36.430 --> 38:37.990 . . اما 38:38.870 --> 38:41.740 . . حالا که خوب بهش فکر ميکنم . . 38:41.740 --> 38:45.250 . کاملِ کاملم بد نيست . . 38:45.250 --> 38:46.870 چي ؟ 38:48.510 --> 38:51.460 . بايد راهيُ انتخاب کنيد که قلبتون بهتون ميگه 38:51.460 --> 38:56.080 هرچي که باشه ؛ . هميشه کنارتون هستم 38:56.080 --> 38:57.590 . . رئيس " کانگ " ؛ 38:57.590 --> 39:01.220 ! نخست وزير - ! نخست وزير - 39:01.220 --> 39:03.250 . اي واي 39:10.210 --> 39:12.350 . . اي واي 39:12.350 --> 39:14.000 . اي واي 39:16.360 --> 39:19.050 دفعه ي اوليه که اينطوري شده ؟ 39:21.100 --> 39:22.730 . چيزي نيست . راحت صحبت کن 39:22.730 --> 39:24.580 . هر روز همينطوريه 39:24.580 --> 39:28.760 البته امروز چون قرار بود جناب نخست وزير . تشريف بيارن يکم تميزش کرديم 39:31.160 --> 39:33.180 . يک هفته بهتون فرصت ميدم 39:33.180 --> 39:37.960 هر روز ؛ در يک ساعت مشخص ؛ با تاديه ي منبع اصلي . درموردِ کيفيت و کميتِ جريان آب گزارش ميديد 39:37.960 --> 39:41.600 اما اگر ببينم وضعيت اونطوري که بايد . . بهم گزارش نشده 39:41.600 --> 39:44.580 بدون شک اجازه نميدم مسئولين اون وضعيت . راحت قسِر دربرن 39:44.580 --> 39:47.410 . نام داجونگ " . . بيا اينجا " 39:51.650 --> 39:53.680 . بيا اينا رو نگه دار 39:53.680 --> 39:55.560 چرا ؟ 39:55.560 --> 39:57.490 . چونکه سوار هليکوپتر شدي 39:57.490 --> 40:02.300 وقتي سوار وسيله اي ميشي که با پولِ ماليات . حرکت ميکنه ؛ بايد پولشُ هم بدي 40:02.300 --> 40:03.760 ! بيا 40:06.340 --> 40:08.680 ! نخست وزير 40:15.450 --> 40:19.950 از ماهي بگير تا پلانکتون و گل و حتي . آشغالا نمونه گيري کردم 40:19.950 --> 40:22.750 . بذارش اونجا 40:25.920 --> 40:29.640 پس حالا ديگه سهمِ کرايه هليکوپترمُ دادم ديگه ؟ درسته ؟ 40:29.640 --> 40:33.830 حرفي که قبلا داشتيم ميزديمُ تموم کنيم ؟ 40:33.830 --> 40:37.320 . . درموردِ خاتمه دادن به اين ازدواج 40:37.320 --> 40:40.250 تو هم همين احساسُ داري ؟ . . 40:47.770 --> 40:53.490 . ترسيده بودم 40:53.490 --> 40:56.380 . از ماجراي حلقه بعنوان بهانه استفاده کردم 40:56.380 --> 41:02.640 حقيقتشُ بخواي ؛ . بدجوري ترسيده بودم 41:02.640 --> 41:06.870 مسلما بخاطر پدرم . . با ماجراي ازدواج موافقت کردم 41:06.870 --> 41:13.620 اما اينکه بعنوان همسر نخست وزير . . . ادامه بدم . . باعث شد دستپاچه بشم 41:13.620 --> 41:17.750 با خودم گفتم ؛ يعني به دردِ اينکار ميخورم ؟ 41:17.750 --> 41:20.390 . . اون فکرا 41:20.450 --> 41:23.890 . باعث شدن که بخوام از همه چي فرارکنم 41:27.170 --> 41:31.910 فکر نکنم اينجور احساساتُ درک کني ؛ درسته ؟ 41:31.910 --> 41:36.140 چرا فکر کردي اين جور احساساتُ درک نمي کنم ؟ 41:36.140 --> 41:39.600 وقتي مجبور شدم دادستانيُ که فکر ميکردم . . تا آخر عُمر حرفه ام ميمونه رو بذارم کنار 41:39.600 --> 41:42.280 . . وقتي واردِ عالم سياست شدم . . 41:42.280 --> 41:45.270 وقتي نامزد کنگره شدم و انتخاب شدم . . . . و همينطور اونوقتي که فرماندار شدم 41:45.270 --> 41:48.570 . . و همينطور وقتي نخست وزير شدم . . 41:48.570 --> 41:55.430 در تمام اون لحظات ؛ چونکه تک تکِشون . . . . برام ترسناک بودن 41:55.430 --> 42:01.210 . مي خواستم فرار کنم . . 42:01.210 --> 42:04.870 . هول برم داشته بود 42:04.870 --> 42:07.860 . . اما 42:07.860 --> 42:12.040 . . ترسيدن . . 42:12.050 --> 42:16.450 به اين معني نيست . . . که بهانه اي براي فرارکردن داشته باشي 42:27.840 --> 42:34.180 اشکالي نداره خرابکاري کنم ؟ 42:34.180 --> 42:40.510 يعني همين قدر که فرار نکنم بسه ؟ 42:40.510 --> 42:45.030 بجاش ؛ . تمام تلاشمُ ميکنم . سخت کار ميکنم 42:45.030 --> 42:48.920 . . خب ؛ البته نميشه بگم کامل کارمُ ميکنم 42:48.920 --> 42:55.830 . اما تمام تلاشمُ ميکنم . . . سرِ قولم مي مونم 42:55.830 --> 43:00.790 . . البته فرار نکردن فقطِ نصفِ راهه 43:00.790 --> 43:04.070 . اما خب ؛ دستِکم انتخاب بهتريه . . 43:04.150 --> 43:09.250 . خب ؛ فکر کنم انتخاب بدي نباشه 43:14.150 --> 43:20.790 خواهش ميکنم درآينده . حسابي هوامُ داشته باش نخست وزير 43:20.850 --> 43:27.250 . " منم همينُ ميخواستم بگم خانم " نام داجونگ 44:30.860 --> 44:34.160 يکم عجيبه . . نه ؟ 44:34.160 --> 44:36.620 . نه . . قشنگه 44:36.620 --> 44:40.030 . . قشنگه . . اما 44:40.030 --> 44:42.300 . احساس ناراحتي و معذب بودنم منتقل ميکنه 44:42.300 --> 44:49.140 بدجوري احساس معذب بودن . . بهم دست ميده که 44:49.140 --> 44:50.790 خبرنگار " نام داجونگ"ـو اين قيافه اي . . . کنارم مي بينم 44:50.790 --> 44:55.120 آره ؟ . مي دونستم اينطوري ميشه 44:55.120 --> 44:58.480 . ميخاره - . يه لحظه - 44:58.480 --> 45:02.990 . يه لحظه صبرکن . لطفا تکون نخور 45:29.170 --> 45:32.800 . تموم شد . حالا ميرم بيرون 45:32.800 --> 45:35.700 . ممنونم 45:53.120 --> 45:58.240 خانم " نام داجونگ " ؛ اولين شرطِ قراردادمونُ يادته ؟ 45:58.240 --> 46:02.190 ! البته . همه ي شرط و شروطايِ زنُ از برم 46:02.190 --> 46:03.770 . پس يادته 46:03.770 --> 46:08.890 اما ؛ يادت باشه که يه صفتِ " پاکدامني " هم . جلويِ اون جمله بود که البته جنابعالي جاش انداختي 46:08.890 --> 46:13.240 اشکالي نداره من اون صحنه رو ديدم ؛ اما اگر يکي ديگه ميديد چي ميشد ؟ 46:13.240 --> 46:15.790 اما . . اونکه رئيس ستادِ ؛ مگه بازم مشکلي پيش مياد ؟ 46:15.790 --> 46:18.560 بهرحال ؛ . اينُ يادت بمونه 46:23.190 --> 46:25.280 باشه ؟ 46:25.280 --> 46:29.240 . خيلي خب 46:29.240 --> 46:30.780 پدرت چي ؟ 46:30.780 --> 46:34.060 نگران نباش ؛ سردبير و " هيچول " ؛ . قراره برن دنبالش و بيارنش 46:34.060 --> 46:36.370 چي ؟ 46:36.370 --> 46:39.940 به اونا زنگ زدي ؟ 46:49.370 --> 46:53.660 . فقط يه بار ديگه تکرارش ميکنم . مطمئن شو که حواست به " اخبار رسوايي " باشه 46:53.660 --> 46:56.113 اگر مقاله ي بوداري چاپ بشه ؛ . نميذارم راحت قسِر دربري 46:56.113 --> 47:02.840 مي فهمم ؛ حالا چرا هِي حرفتُ تکرار ميکني ؟ 47:02.840 --> 47:06.120 ! اصلا چرا اينهمه وقت تو اتاق عروس موندي ؟ نمي خواي بري بيرون ؟ 47:06.150 --> 47:11.350 . ميرم . الان ميرم بيرون 47:11.430 --> 47:16.940 . راستي . . داشت يادم ميرفت 47:16.940 --> 47:22.620 اين چيه اينجاس ؟ 47:22.650 --> 47:25.650 اين چيه ؟ 47:29.130 --> 47:33.580 نخست وزير ؛ اينُ کي خريدي ؟ . بايد خيلي سرت شلوغ بوده باشه 47:33.580 --> 47:36.080 . وقتم کجا بود ! از يه فروشگاهِ اينترنتي خريدمش 47:36.080 --> 47:38.300 . . اينترنت 47:38.300 --> 47:41.910 آخه کي ميره حلقه ي ازدواجشُ اينترنتي بخره ؟ 47:41.910 --> 47:45.290 خب که چي ؟ خوشت نيومده ؟ 47:45.290 --> 47:51.100 خب ؛ چه فرقي ميکنه ؛ . بالاخره حلقه لازم داريم ديگه 47:51.100 --> 47:53.470 راستي ؛ چرا اين لباس عروسي اينقدر تجمليه ؟ 47:53.470 --> 47:57.080 حالا مجبور بودي اينقدر لُختي بپوشي ؟ نميشد يه لباس سفيد ساده باشه ؟ 47:57.080 --> 48:00.720 . . آخه سراسر سفيد بود و 48:00.750 --> 48:04.150 سفيد " ؟ " 48:04.210 --> 48:06.650 اي واي . . حالا چکار کنم ؟ 48:06.650 --> 48:09.050 چيه ؟ چي داري ميگي ؟ 48:09.050 --> 48:13.050 . . نخست وزير 48:13.050 --> 48:15.650 ميشه لباس سنتي بپوشم ؟ . . 48:26.990 --> 48:30.010 . همسر مرحومش سرآشپز بوده 48:30.050 --> 48:36.250 بخاطر اين ؛ هر زني که سفيد بپوشه رو . فکر ميکنه همسرشه 48:36.250 --> 48:39.250 . بخاطر همينه که شما رو تو بيمارستان همسرش صدا ميزنه 48:39.250 --> 48:40.750 . درسته . . همينطوره 48:40.790 --> 48:43.250 . بخاطر اينه که لباس سفيد پوشيده بودم 48:43.250 --> 48:50.590 . اي واي . . دلم براي اون و " داجونگ " ميسوزه 48:50.590 --> 48:52.860 . يه لحظه بذار ببينم 48:52.860 --> 48:55.560 پس . . لباس عروسي چي ؟ 48:55.650 --> 48:59.350 چي ؟ 48:59.350 --> 49:03.150 . وقتي پدرشه که ديگه اونطوري نميشه 49:03.160 --> 49:07.420 . اي واي . . عسلمون امروز چه خوشگل شده 49:07.420 --> 49:11.520 هي . . امروز روز خاصيه ؟ 49:15.620 --> 49:20.890 تو کي هستي که اينطوري خودتُ به زن مردم چسبوندي ؟ هان ؟ 49:20.890 --> 49:23.270 ! برو عقب ببينم 49:23.270 --> 49:24.950 . . همسرم 49:24.950 --> 49:27.130 ! بابا 49:27.130 --> 49:30.000 . سر عقل بيا 49:30.000 --> 49:33.150 . " بابا . . منم . . " داجونگ 49:33.150 --> 49:37.750 چطوري ميتوني تو همچين روزي نشناسيم ؟ 49:37.750 --> 49:41.900 . بخاطر توئه که دارم ازدواج ميکنم 49:41.900 --> 49:44.810 اگه نشناسيم ؛ چيکار کنيم ؟ هان ؟ 49:44.810 --> 49:49.460 خانم ؛ چرا ازدستم عصباني ميشي ؟ 49:49.460 --> 49:52.300 . . بابا 49:52.350 --> 49:57.150 بابا ؛ . نميشه اينطوري کني 49:57.210 --> 49:59.750 . نباشي باهام اينطوري کني 50:02.660 --> 50:05.650 قبلا که ديدمشون ؛ . اوضاعشون اينقدر بهم ريخته نبود 50:05.650 --> 50:08.910 . از چند روز پيش ؛ خيلي عصبي شده 50:08.910 --> 50:11.620 . امروز ؛ دچار شوکِ هيجاني شده 50:11.620 --> 50:15.390 فکر کنم همين باعث شده که علائمِ . توهم و خيالاتِش افزايش پيدا کنن 50:15.390 --> 50:18.410 ميتونه واردِ مراسم بشه ؟ 50:18.410 --> 50:19.150 . . همسرم 50:19.150 --> 50:23.750 باتوجه به وضع فعليش ؛ . غم انگيزه . .اما نميتونه 50:23.750 --> 50:26.700 . . به خودت بيا 50:29.160 --> 50:33.290 . وقت رفتنه مي خواين چکار کنين ؟ 50:50.350 --> 50:53.660 چرا اينقدر طول کِشيده ؟ 50:53.660 --> 50:56.500 ممکنه بابا نظرشُ عوض کرده باشه ؟ 50:56.500 --> 50:59.750 . من که فقط ميخوام مراسم تموم بشه 51:03.730 --> 51:08.370 فکر کنم بهتر باشه عروس و داماد . دست در دستِ همديگه وارد بشن 51:13.870 --> 51:18.200 . وضع خوبي نيست . بهشون بگو تا 5 دقيقه ي ديگه ميايم 51:18.200 --> 51:20.410 . چشم 51:33.790 --> 51:36.870 . نام داجونگ " . . منُ ببين " 51:38.870 --> 51:41.080 ! " نام داجونگ " 51:42.400 --> 51:44.500 . نخست وزير 51:45.680 --> 51:48.330 . بايد عجله کنيم . مردم منتظرن 51:48.330 --> 51:50.090 . حتما 51:54.410 --> 51:56.760 اولين برفيه که داره مي باره ؟ 52:10.850 --> 52:14.350 . آرزوم اينه که تو محراب کليسا دستِتُ بگيرم . . تنها آرزومه که 52:14.350 --> 52:17.040 دستِتُ بگيرم و تو راهروي کليسا . . . . تو عروسيت قدم بزنيم 52:17.040 --> 52:19.960 و اونوقته که ديگه . . . تمام وظايف پدريمُ انجام دادم 52:19.960 --> 52:23.310 اون وقت ؛ حتي اگر اون روز بيفتم بميرم هم . بازم ناميد نميشم 52:23.310 --> 52:25.750 . چونکه ديگه دليلي براي نااميدي ندارم 52:32.200 --> 52:36.620 . بابا . . " داجونگَ"ـم 52:36.620 --> 52:39.200 . " دخترِ بابا " داجونگ 52:41.980 --> 52:45.270 . . درست همونطور که آرزوت بود 52:45.270 --> 52:48.610 . امروز دارم ازدواج مي کنم . . 52:48.610 --> 52:50.640 . . آرزوت اين بود که 52:50.640 --> 52:54.700 تو عروسيم ؛ دستامُ بگيري و باهمديگه . . . . تو محراب کليسا قدم بزنيم 52:54.700 --> 52:58.020 گرچه قرار نيست اون اتفاق بيفته . . . . و دست به دست همديگه وارد بشيم 52:58.020 --> 53:02.330 . اما آرزوتُ به واقعيت تبديل کردم . . اينُ که ميدوني ؟ هان ؟ 53:02.330 --> 53:05.390 . الان ؛ اولين برف داره ميباره 53:05.390 --> 53:09.690 ميگن اگه همچين موقعي آدم آرزو کنه ؛ . حتما آرزوش به واقعيت تبديل ميشه 53:09.690 --> 53:13.950 پس ؛ آرزوم اينه که ؛ . . آرزوم اينه که 53:13.950 --> 53:20.040 . واو . . داره برف مياد . داجونگ " جونم برفُ دوس داره " 53:20.040 --> 53:22.660 . . داجونگ " جونم " 53:24.480 --> 53:30.750 داجونگ " جونم ؛ " ! " داجونگ " ؟ " داجونگ " 53:33.790 --> 53:35.410 گريه هات تموم شدن ؟ 53:35.410 --> 53:37.250 . آره 53:42.380 --> 53:44.760 . دستِت دردنکنه 53:47.340 --> 53:50.700 پس . . بريم ؟ 53:52.750 --> 53:55.410 . آره نخست وزير 53:56.770 --> 53:59.160 ! " داجونگ " 53:59.800 --> 54:01.860 ! بابا 54:01.870 --> 54:06.490 اي دختره ي جونور ! چطور تونستي بدون اينکه بدون اينکه دستِ باباتُ بگيري بري ؟ 54:06.490 --> 54:08.160 . . بابا 54:09.540 --> 54:11.320 بابا . . منُ مي شناسي ؟ 54:11.320 --> 54:16.370 البته ؛ فکر کردي دختر خودمُ نمي شناسم ؟ 54:16.370 --> 54:18.870 ! بابا 54:25.810 --> 54:28.250 . داماد وارد مي شود 54:50.040 --> 54:53.560 . عروس وارد مي شود 55:44.250 --> 55:46.300 . . داماد " کُن " ؛ 55:47.310 --> 55:51.700 . لطفا مراقب " داجونگ"ـم باش . . 55:53.040 --> 55:54.550 . حتما 55:54.550 --> 55:56.650 . خيلي خب 56:13.440 --> 56:16.500 « ميهمانانِ عروس » 56:56.210 --> 56:58.910 درست ديدم ؟ 56:58.910 --> 57:00.790 ببينم ؛ جنابعالي " سو هيوجو " ؛ سرمنشي جناب نخست وزير نيستيد ؟ 57:00.790 --> 57:04.950 چرا مجبورم کردي بيام ؟ 57:04.950 --> 57:07.740 . فکرشُ نمي کردم واقعا بياين 57:09.850 --> 57:12.720 . ول کن 57:17.080 --> 57:20.410 . فکر کردم يکم دلداريتون بدم 57:20.410 --> 57:23.350 . . اما 57:23.350 --> 57:27.520 حقيقتش اوني که . . . به دلداري احتياج داره خودمَم 57:27.520 --> 57:30.290 . يادِ " نايونگ " افتادم 57:38.830 --> 57:40.500 . شما همچين آدمي نيستيد ارشد 57:40.500 --> 57:42.570 چرا " وزير " صدام نمي کني ؟ 57:42.570 --> 57:48.040 . الان ؛ بعنوان همکار اينجام 57:48.040 --> 57:50.550 . برام نوشيدني سفارش بديد 57:50.550 --> 57:52.790 . يه لحظه 58:13.820 --> 58:15.540 « پيامِ جديد » 58:23.000 --> 58:28.540 به خبرنگارا گفتم بخاطر اينکه خيلي سرم شلوغه . ماهِ عسلُ به تعويق انداختيم 58:28.540 --> 58:31.750 . نام داجونگ " ؛ حواست باشه سوتي ندي " 58:38.060 --> 58:40.650 الو ؟ 58:40.650 --> 58:43.410 شما ؟ 58:44.810 --> 58:46.340 . اه . . پدر زن 58:46.340 --> 58:48.750 . " امروز خيلي زحمت کِشيدي داماد " کُن 58:48.750 --> 58:53.500 همه چي به کنار ؛ . فقط يه چي ازت ميخوام 58:53.500 --> 58:55.480 ! يه نوه بهم هديه بده 58:55.480 --> 58:56.270 چي ؟ 58:56.270 --> 59:00.160 ! بذار نوه دار بشم 59:00.160 --> 59:03.660 . بابا . . بعدا بهت زنگ ميزنم 59:06.450 --> 59:10.410 . حرفايِ بابامُ فراموش کن 59:14.040 --> 59:15.890 . . فهميدم . . پس 59:15.890 --> 59:19.690 . برو بيرون . مي خوام يکم استراحت کنم 59:19.690 --> 59:22.600 مگه اينجا اتاقِ من نيس ؟ 59:22.600 --> 59:25.230 . بايد بري دفتر 59:25.230 --> 59:28.370 چي داري ميگي ؟ 59:28.370 --> 59:30.560 چرا بايد از اتاق خودم برم بيرون تو دفتر بخوابم ؟ 59:30.560 --> 59:34.650 پس ؛ منظورت اينه که بايد تويِ يه اتاق بخوابيم ؟ 59:34.650 --> 59:36.820 با توجه به توافق نامه ؛ مشخصا اونجا گفته شده که . . بايد اتاقايِ جدا از همديگه داشته باشيم 59:36.820 --> 59:40.770 با شرطِ اتاقايِ مجزا موافقت کردم ؛ . اما معنيش اين نيست که اينجا اتاقِ توئه 59:40.770 --> 59:45.300 . به معني اينم نيست که اتاقِ خودته 59:45.300 --> 59:49.890 بگذريم ؛ . من که پامُ از اين اتاق بيرون نميذارم 59:49.890 --> 59:52.250 . پس . . هرکاري دلت ميخواد بکن 59:53.650 --> 59:56.170 . . بخاطر اينکه خبرنگاري 59:56.170 --> 59:58.250 ميخواي کله شقي کني و نري ؟ . . 59:58.250 --> 01:00:01.100 . خودت خوب ميدوني 01:00:01.100 --> 01:00:04.750 . پس . . زودباش برو 01:00:04.750 --> 01:00:07.680 . . ناقلا . . نکنه 01:00:07.680 --> 01:00:10.100 . . نکنه ميخواي هم اتاق و . . 01:00:10.100 --> 01:00:14.330 . . هم تختِ خوابمون يکي باشه . . 01:00:14.330 --> 01:00:18.450 و حتي داري به قدم بعدي هم فکر ميکني ؟ . . هان ؟ 01:00:18.450 --> 01:00:21.040 چي داري واسه خودت مي بافي ؟ 01:00:21.040 --> 01:00:27.650 . دقيقا دارم کارايي که از خودت يادگرفتمُ مي کنم 01:00:27.650 --> 01:00:33.040 ! باشه . . همينکارُ بکن 01:00:33.040 --> 01:00:38.080 ! نام داجونگ " . . خوب حواستُ جمع کن " 01:00:45.460 --> 01:00:49.700 ! آخ جووون ! حالا مي تونم زندگي کنم 01:01:00.100 --> 01:01:04.610 . داره ديوونه ام ميکنه . حتي اتاق خودمَم نمي تونم برم 01:01:04.610 --> 01:01:07.720 آخه چطوري اينطور زندگي کنم ؟ 01:01:11.600 --> 01:01:13.730 . . درسته 01:01:13.730 --> 01:01:17.150 . بايد توافق نامه رو بازنويسي کنم . . 01:01:19.050 --> 01:01:22.750 . ايندفعه بايد تمام جزئياتُ بنويسم 01:01:24.440 --> 01:01:26.170 توافق نامه رو طوري مينوسم . که فقط به نفع خودم باشه 01:01:26.170 --> 01:01:29.330 نام داجونگ " ؛ خوب حرفامُ گوش بده و " . اين پيامُ به نخست وزير برسون 01:01:29.330 --> 01:01:33.000 . يه جاسوس تو ساختمون اصلي داريم . نمي دونم کيه ؛ اما به قطع ميدونم که وجود داره 01:01:33.000 --> 01:01:36.350 . نمي توني به هيچ کس اعتماد کني 01:01:36.350 --> 01:01:39.240 ! نخست وزير 01:01:39.240 --> 01:01:42.810 خوب بهش فکر کردم و ميخوام چندتا . بندِ جديد به توافق نامه اضافه کنم 01:01:42.810 --> 01:01:45.160 کدوم توافق نامه ؟ 01:01:45.160 --> 01:01:46.950 . . از بند اول ؛ پاراگرافِ سوم 01:01:46.950 --> 01:01:48.330 . نخست وزير . . هيچي نگو 01:01:48.330 --> 01:01:50.670 گوش بده ؛ مثل اينکه از تغييراتي که . . ميخوام تو توافق نامه بدم خوشت نيومده 01:01:50.670 --> 01:01:52.200 اما چيزايي که نياز به بازنگري دارنُ بايد عوض کنيم . . و البته يه چندتاييُ هم بايد اضافه کنيم 01:01:52.200 --> 01:01:53.560 . . گفتم ساکت شو ديگه . . اي بابا . . واقعا که 01:01:53.560 --> 01:01:56.360 . . دارم درموردِ وظايفِ همديگه حرف ميزنم - ! هيس - 01:01:56.360 --> 01:01:58.860 . دستاتُ بنداز - ! نخست وزير - 01:01:58.860 --> 01:02:01.150 بايد بند اول از پاراگرافِ سومُ . بازنويسي کنيم 01:02:01.150 --> 01:02:06.410 بايد وضعيت هاي بيشتريُ که فکرشونُ نکرده بوديم . . تويِ قرارداد موردِ بازنگري قرار بديم و 01:02:33.350 --> 01:02:34.260 ! قانون شکنيه 01:02:34.340 --> 01:02:37.250 مراسم عروسي نخست وزير سابق " کُن يول " ؛ . به تقلبِ ملي تبديل شد 01:02:37.250 --> 01:02:40.360 شنيدم " نام داجونگ " ديشب . بازم دردسر درست کرده 01:02:40.360 --> 01:02:41.910 يعني اينقدر دردسر سازم ؟ 01:02:41.910 --> 01:02:44.060 اون توافق نامه اي که گم شده بودُ پيدا کردي ؟ 01:02:44.060 --> 01:02:46.150 چطور ميتونم کاري کنم که اين دعوا رو کنار بذاري ؟ 01:02:46.150 --> 01:02:48.390 هيوجو " ؛ اگه تو بياي طرفم ؛ " . همه چيُ فراموش مي کنم 01:02:48.390 --> 01:02:50.000 بابا گفت واقعا مياد ؟ 01:02:50.000 --> 01:02:53.320 قول داده به هرقيمتي شده ؛ . براي تماشايِ شويِ نمايش استعدادِت بياد 01:02:53.320 --> 01:02:55.980 همه ـش تقصير توئه ؛ اگه به شويِ نمايشِ استعداد نرسيم . تمام مسئوليتشُ بايد به عهده بگيري 01:02:55.980 --> 01:02:58.000 . فقط داشتم سعي ميکردم درست انجامش بدم 01:02:58.000 --> 01:03:01.400 اينجور وقتا ؛ . عيب نداره آدم به يکي تکيه کنه 01:03:01.400 --> 01:03:03.250 احتمالا به " نام داجونگ " علاقمند نشدي ؟ - ! البته که دوسِش دارم - 01:03:03.250 --> 01:03:04.610 اين ساعت اينجا چکار ميکني ؟ 01:03:04.610 --> 01:03:07.410 مگه چه اشکالي داره تو اتاق خودم باشم ؟ . . از امروز 01:03:07.410 --> 01:03:10.150 ! ميخوام همينجا بخوابم . . 01:03:12.410 --> 01:03:20.150 .:: @bollbolljan_com ::.