WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.800 --> 00:07.950 نام داجونگ " ، خوب به حرفام گوش کن و " ، اين پيامُ به نخست وزير برسون 00:07.950 --> 00:09.540 . بهش بگو يه جاسوس بينِمون هست 00:09.540 --> 00:11.700 هويتِ جاسوس هنوز ناشناخته ـس ، اما . . مطمئنم که . يه جاسوس بينِمونه 00:11.700 --> 00:15.000 . به هيچکس نميتوني اعتماد کني 00:15.000 --> 00:17.640 نخست وزير ؟ 00:17.640 --> 00:21.300 خوب بهش فکرکردم و . بنظرم بايد يه جاهايي از قراردادُ درست کنيم 00:21.300 --> 00:23.140 قراردادُ ؟ 00:23.140 --> 00:24.970 . . از بخش سه ، بندِ يک شروع ميکنيم 00:24.970 --> 00:28.620 . نخست وزير ، تورو خدا هيچي نگو ديگه - ، شايد از ايده يِ عوض کردنِ قرارداد خوشِت نياد - 00:28.620 --> 00:30.200 اما ، چيزيُ که بايد درست بشه رو . . بايد درست کرد و چيزيَم که 00:30.200 --> 00:31.510 . گفتم ساکت ديگه 00:31.510 --> 00:34.290 . . اون بخشي که درموردِ وظايفِ قول دهنده هست 00:34.290 --> 00:36.790 ميشه اينقدر دستتُ تکون ندي ؟ - ! نخست وزير - 00:36.790 --> 00:40.770 بايد قراردادُ بازنويسي کنيم ، از پاراگرافِ سومِ . بخش يک شروع ميکنيم ، بايد جزئياتِشُ بيشتر کنيم 00:40.770 --> 00:44.440 بايد وضعيت هاي بيشتريُ که فکرشونُ نکرده بوديم . . تويِ قرارداد موردِ بازنگري قرار بديم و 00:50.400 --> 00:51.820 ! نخست وزير 00:51.820 --> 00:53.150 اين چه کاري بود ؟ 00:53.150 --> 00:56.150 . نخست وزير ، يه جاسوس اينجا داريم 00:56.150 --> 00:57.070 چي ؟ 00:57.070 --> 01:00.780 . يه جاسوس تو اقامتگاه هست 01:02.300 --> 01:06.460 . بعدا جزئياتِشُ برات ميگم 01:06.460 --> 01:09.270 « قسمت پنجم » 01:16.800 --> 01:18.880 يه غذارو سفارش دادم ، مشکلي نيست ؟ 01:18.880 --> 01:21.230 . اشکالي نداره 01:24.450 --> 01:28.220 منشي " سو " بهم گفت که بي بر و برگرد ، يه جاسوس اينجا هست 01:28.220 --> 01:30.730 همينطورم توي اينجا به هيچکس . نبايد اعتماد کني 01:30.730 --> 01:36.300 خلاصه بگم به خواستِ خودم نبود که . بوسيدمِت 01:36.300 --> 01:38.240 بوسه ؟ 01:38.240 --> 01:41.080 اسمِ اونو ميذاري " بوسه " ؟ 01:41.080 --> 01:44.860 : بذار يه عبارتِ بهتر براي توضيحِش بگم ! " دهن لِه کن " 01:44.860 --> 01:49.700 بايد اسمشُ گذاشت " دهن لِه کن " ؛ درواقع . مثل تصادفِ دوتا ماشين بود 01:49.700 --> 01:55.280 واقعا که توهين آميز بود ، آخرِ توهين بود ؛ . . هرچي بيشتر بهش فکرميکنم عصبي تر ميشم ، اما 01:55.280 --> 01:59.350 چون وضعيتِ فوري بوده ، ايندفعه رو . . . ميبخشمِت 01:59.350 --> 02:03.230 ، هرچند ، ديگه منو آزار و اذيتِ جنسي نميکني گرفتي ؟ 02:03.230 --> 02:05.570 آزار و اذيت جنسي ؟ چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 02:05.570 --> 02:09.510 راستي ، هنوز قراردادُ پيشِ خودت داري ؟ 02:09.510 --> 02:11.650 مگه چطور ؟ چون قراردادُ يادت رفته ، ازم ميخواي بهت بدمِش ؟ 02:11.650 --> 02:15.260 اگه قرارداد بدستِ جاسوس بيفته چي ؟ . فورا از شرِ قراردادِت خلاص بشو ، منم همينکارو ميکنم 02:15.260 --> 02:16.880 اينطور که نميشه ؛ 02:16.880 --> 02:19.810 ، اگه قراردادُ نداشته باشم ديگه با چي ميتونم از خودم محافظت کنم ؟ 02:19.810 --> 02:22.260 اگه " خوردي و زدي به چاک " چي ؟ 02:22.260 --> 02:26.720 خوردم و زدم به چاک " ؟ " ؛ يه روزنامه نگار چطور ميتونه همچين کلمه هاييُ بکار ببره ؟ 02:26.720 --> 02:30.270 ، مانسه " همَش اين کلمه رو بکار ميبره " مگه از خودت ياد نگرفتتِش ؟ 02:30.270 --> 02:32.080 فکرکردي من چطور آدمي هستم ؟ 02:32.080 --> 02:35.660 اين چرت و پرتارو تموم کن و ، فورا از شرِ قرارداد خلاص بشو 02:35.660 --> 02:38.460 . اين يه دستوره 02:38.460 --> 02:40.840 . ميتوني بري 02:45.200 --> 02:49.580 ، جناب نخست وزير ميخواي همينجا بگيري بخوابي ؟ 02:49.580 --> 02:50.320 که چي ؟ 02:50.320 --> 02:52.730 آخه . . با وجود جاسوسي که اينجا بينِمون هست ، مشکلي نداري ؟ 02:52.730 --> 02:57.640 ، ما که دهنِمونَم باهم تصادف کرد براي چي بايد يکي شک کنه که ازدواجِمون قرارداديه ؟ 02:57.640 --> 03:02.290 . فکرکنم حق با توئه . . شب خوش 03:17.000 --> 03:21.200 ، خيلي عجيبه . " اينکارا برخلافِ ذاتِته ، منشي " سو 03:21.200 --> 03:24.930 گفتم که ، بعنوان دوستِ دوران کالجِت . اومدم اينجا 03:24.930 --> 03:28.060 خيلي وقت پيشا ، هرازگاهي همديگه رو ، ميديديم و اينطوري باهم مشروب ميخورديم 03:28.060 --> 03:32.340 . گرچه ، اونوقتا مشروبِمون سوجو بود 03:34.850 --> 03:38.260 ، بعنوانِ دوست دوران کالجِت بذار اينو ازت بپرسم 03:38.260 --> 03:41.940 چه دليلي داره که هنوز اينقدر از نخست وزير بيزاري ؟ 03:41.940 --> 03:45.930 ، اگه بخاطرِ "نايونگ"ـه . ديگه بايد تمومش کني 03:45.930 --> 03:51.380 ، تو خواهرتُ از دست دادي . اما ، نخست وزير زنِشُ از دست داد 03:52.360 --> 03:54.070 ، اگه ميخواي همينطور درمورد " کُن يول " حرف بزني . ميتوني برگردي و بري 03:54.070 --> 03:57.060 بايد چکار کرد تا دست از اين درگيريا برداري ؟ 03:57.060 --> 03:59.200 . اگه تو بيايي طرفَم ، تمومش ميکنم 04:00.000 --> 04:02.590 براي رسيدن به جايگاهي که ، امروز دارم 04:02.590 --> 04:06.380 ، فداکاري هايِ خيلي زيادي کردم . . هرچند 04:08.810 --> 04:11.380 ، اگه تو بيايي طرفَم . . 04:11.380 --> 04:14.920 ، هيجو " ، اگه بيايي طرفِ من " . منم همه چيمُ ميندارم دور و بيخيال ميشم 04:14.920 --> 04:20.020 ، هرگز نميتوني اينکارو بکني ، ارشد . تو همچين آدمي نيستي 04:20.020 --> 04:22.000 . آره ، راس ميگي 04:22.000 --> 04:24.800 . فرقِ بينِ من و " کُن يول " هم همينه 04:24.800 --> 04:28.600 براي همينه که نميتوني دست از . بودن کنارِ " کُن يول " برداري 04:30.290 --> 04:33.100 . ديگه حسِ مشروب خوردن ندارم 04:33.100 --> 04:37.710 تا همين چندلحظه پيش ، تورو به چشم يه دوستِ خيلي . با ارزشَم ميديدم ، اما . . حالا فقط منشي " سو " هستي 04:37.710 --> 04:41.200 . مشروب خوردن با منشي " سو " حال نميده 04:46.600 --> 04:51.720 ، درسته که اگه قرارداد بدستِ جاسوس بيفته . اونوقت تو بد دردسري ميفتيم 04:51.720 --> 04:55.111 يعني بايد از شرِش خلاص بشم ؟ 05:12.090 --> 05:16.860 ، خبرنگار " نام " ، ازدواجِت مبارک باشه . اين هديه يِ مخصوصيِ که برات آماده کردم 05:16.860 --> 05:19.400 . خيلي ممنونم 05:37.500 --> 05:41.740 . عجب هديه ايه 05:46.620 --> 05:49.630 . اينم از قرارداد 05:49.630 --> 05:55.010 تو يه اتاق و تو يه تختخواب ، ديگه نيازي نيست خودم بهت بگم بعدِ تختخواب چي ميشه که ؟ 05:55.010 --> 05:57.570 . صبر کن ببينم 05:57.570 --> 06:01.540 چطور ميتونم فقط به يه قراردادِ شفاهي بسنده کنم ؟ 06:01.540 --> 06:07.680 از نظرِ من ، بيشتر از جاسوس از نخست وزير . وحشت دارم 06:08.650 --> 06:11.760 ، اگه بذارمش اينجا . احتمالا کسي نميتونه پيداش کنه 07:16.000 --> 07:18.780 کسي اينجاس ؟ . . کسي اينجاس ؟ 07:18.780 --> 07:22.000 ! برو کنار 07:27.540 --> 07:32.850 نخست وزير ! اينجا چکار ميکني ؟ 07:32.850 --> 07:36.990 خودت چي فکرميکني ؟ . اومدم دارومو بردارم 07:45.270 --> 07:48.340 چيه ؟ . . چيزيت شد ؟ 07:48.340 --> 07:50.050 . . مُچَم يه کمي 07:50.050 --> 07:52.111 . بذار ببينم 07:52.111 --> 07:54.560 چرا اينطوري ميکني ؟ 07:55.500 --> 07:58.850 ، ما که دهن هامون باهم تصادفَم کرد . اينکه چيزي نيست 08:04.810 --> 08:07.710 چرا الَکي شلوغِش ميکني ؟ 08:07.710 --> 08:09.960 . حالا نمُردي که 08:11.860 --> 08:13.750 ، آخه 08:14.570 --> 08:18.050 با همچين کتابي کوبيدي تو کله ـم ؟ 08:18.050 --> 08:20.870 . نبايد به خودم زحمتِ حرف زدن ميدادم 08:24.080 --> 08:26.690 اومده بودي اينو برداري ؟ 08:26.690 --> 08:29.380 چه داروييِ ؟ - . نيازي نيست بدوني - 08:30.860 --> 08:34.600 ، تا ساعت پنج از اتاق ميايي بيرون . بايد براي رفتن سرِ کار آماده بشم 08:34.600 --> 08:37.990 پـ . . پـ . . پنج صبح !؟ 08:41.620 --> 08:45.630 . واقعا که . . چقدر اين دختر رو اعصابه 08:50.980 --> 08:52.270 ! آب 08:52.270 --> 08:56.310 چرا امروز اينقدر ديوونه کننده بود ؟ 08:56.310 --> 09:00.570 ميدونستم ! براي همينه که . نبايد از شرِ قرارداد خلاص ميشدم 09:00.570 --> 09:03.050 . خوب شد که نگهِش داشتم 09:03.050 --> 09:04.620 واقعا ؟ 09:04.620 --> 09:07.540 . گفتم که راس ميگم . . اينو بگير 09:08.590 --> 09:10.111 ! نخست وزير 09:10.111 --> 09:13.640 . . بعدشم دويد و 09:14.370 --> 09:16.410 ارشد ، اين چه کاري بود ؟ 09:16.410 --> 09:17.590 . عجب حرکتِ خفَني بود 09:17.590 --> 09:19.710 ! شونه ها 09:21.390 --> 09:23.480 . پاهاتونو صاف کنيد 09:33.000 --> 09:34.960 . واقعا که توهين آميزه 09:34.960 --> 09:37.420 ، هرچقدرم که بهش فکرميکنم . بازم بنظرم خيلي توهين آميزه 09:38.070 --> 09:40.810 فکرکردي من چطور آدميَم ؟ 09:40.810 --> 09:43.770 يعني لبايِ من اينقدر بنظر آسون بدست ميان ؟ 09:49.760 --> 09:52.710 . فورا از هم جدا بشيد 09:57.700 --> 10:01.330 ، حالا فنِ حرکتِ دودستي رو شروع کنيد ! مرحله ي اولُ دوباره شروع کنيد . . حالا 10:01.330 --> 10:03.450 . اينجا اتاقِ "مانسه"ـس 10:03.450 --> 10:06.230 . اينجا هم اتاقِ "اوري"ـه 10:06.230 --> 10:08.000 . از اينطرف ، بجنب 10:13.700 --> 10:16.240 . اينجا اتاقِ "نارا"ـئه 10:16.300 --> 10:19.290 و . . اين اتاقُ که خوب ميشناسي ، آره ؟ 10:19.310 --> 10:22.420 . اتاقِ مهمونيِ که دفعه ي پيش توش خوابيده بودي 10:23.650 --> 10:25.500 اين اتاق چي ؟ 10:26.050 --> 10:28.360 چرا اين اتاق قفلِ ؟ 10:30.810 --> 10:33.810 ، خانم . . تو خونه يِ ما 10:33.810 --> 10:36.200 ، چيزاي زيادي هستن که نبايد بهشون دست بزني 10:36.240 --> 10:38.080 ، همينطورم يه چيزايي هست که نبايد بشنوي 10:38.080 --> 10:41.220 و همينطورم اتاقايي هستن که ، هرگز نميشه بري داخلِشون 10:41.240 --> 10:43.390 . و اين اتاق هم از همون اتاقاس 10:43.390 --> 10:43.900 براي چي ؟ 10:43.900 --> 10:45.530 ، اگه اينقدر کنجکاوي 10:45.530 --> 10:48.620 . خودت برو و از نخست وزير بپرس 10:49.020 --> 10:51.700 ، اگه واردِ اين اتاق بشي 10:51.700 --> 10:54.800 . اونوقت نخست وزير تنبيهِت ميکنه 10:58.380 --> 11:00.580 حالا براي چي نميذارن برم تو ؟ 11:01.600 --> 11:03.240 . عجيبه 11:10.330 --> 11:12.630 براي چي اينطوري ميکرد ؟ 11:13.610 --> 11:16.090 . . نکنه آجوما 11:16.111 --> 11:18.080 جاسوسِ ؟ . . 11:33.490 --> 11:35.420 ! " نام داجونگ " 11:36.450 --> 11:38.370 . ببخشيد 11:49.170 --> 11:49.910 اين چيه ؟ 11:49.910 --> 11:51.340 . برنجِ فنجونيه 11:51.340 --> 11:54.730 آجوما بهم گفته بچه ها اصلا دوس ندارن ، صبحانه بخورن 11:54.730 --> 11:56.390 . منم خواستم مهارت هامُ بکار برده باشم 11:56.400 --> 11:58.700 . اينطوري خوردنِش خيلي راحت و خوبه 11:58.730 --> 12:00.520 مگه نه ، بچه ها ؟ 12:02.090 --> 12:04.460 ، از اين به بعد . ديگه همچين کاراي بيهوده اي نکن 12:04.500 --> 12:08.100 مردمِ کُره ، هميشه بايد براي صبحانه . برنج و سوپ بخورن 12:08.100 --> 12:09.830 . شروع کنيد 12:20.950 --> 12:22.140 ، " کُن اوري " 12:22.140 --> 12:24.680 ، ايندفعه نمره هات خيلي رفته پايين 12:24.680 --> 12:26.790 موضوع چيه ؟ 12:27.280 --> 12:29.310 ، اگه امتحانِ بعديت هم نمره هات خوب نشه 12:29.340 --> 12:31.850 بدون که ايندفعه موقع زمستون . از تعطيلات خبري نيست 12:31.850 --> 12:32.840 ! " کُن نارا " 12:32.840 --> 12:35.350 اون تلويزيونِ اينترنتيُ براي اينکه گفته بودي ، براي درس خودن لازمِش داري برات راه انداختم 12:35.350 --> 12:38.520 اگه فقط ميخواستي اينطوري بتوني تلويزيون . نگاه کني ، منم از شرِش خلاص ميشم 12:38.520 --> 12:40.100 متوجه شدي ؟ 12:40.100 --> 12:40.600 . بله 12:40.600 --> 12:43.590 ! " بعدي . . " کُن مانسه 12:43.590 --> 12:45.680 ! نخست وزير 12:45.680 --> 12:48.480 ميشه وقتي دارن غذا ميخورن ، سرِشون اينقدر غُر نزني ؟ 12:49.350 --> 12:51.640 ضرب المثل هم ميگه . . حتي وقتي سگ ها هم . غذا ميخورن ، نبايد مزاحمِشون شد 12:51.640 --> 12:54.730 وقتي اينطوري سخنراني کني ، اونوقت . همه بدجور سگي آتيشي ميشن 12:54.730 --> 12:56.160 ! سگي آتيشي ميشن 12:56.160 --> 12:58.270 سگي آتيشي ميشن " ؟ " 12:59.050 --> 13:00.310 ! " کُن مانسه " 13:00.310 --> 13:03.070 از اين به بعد ، اگه ببينم کلمه هايِ . . بخور و بزن به چاک " يا " 13:03.070 --> 13:06.860 ، سگي آتيشي شده " رو به زبون آوردي " . . 13:08.190 --> 13:10.270 اونوقت ، فکرنکنم لازم باشه خودم بهت بگم چي ميشه ، درسته ؟ 13:10.270 --> 13:10.940 . بله 13:10.980 --> 13:13.130 ، " نام داجونگ " 13:13.130 --> 13:15.300 . يه لحظه بيا کارِت دارم 13:20.380 --> 13:22.340 ، دارم بهت هشدار ميدم 13:22.340 --> 13:24.870 از اين به بعد ، ديگه نبينم جلويِ بچه هام ، اونطوري جلويِ روم درميايي 13:24.870 --> 13:28.170 ، و اينقدر هم برام حاضر جوابي نکن . ميترسم بچه ها ازت اينکارارو ياد بگيرن 13:28.180 --> 13:29.690 . . خب 13:29.730 --> 13:32.460 . حالا کارِ اشتباهي نکردم که 13:32.460 --> 13:34.260 ، تا زماني که تو خونه يِ من هستي 13:34.320 --> 13:36.660 بايد بي هيچ قيد و شرطي هرکاري که ، ميگم بکني و هرچي ميگمُ گوش بدي 13:36.690 --> 13:38.510 گرفتي ؟ 13:39.200 --> 13:41.250 اين ديگه چه جور لباسيِ که پوشيدي ؟ 13:41.250 --> 13:43.080 اين ؟ 13:43.080 --> 13:44.160 . لباسِ کارمِه 13:44.160 --> 13:44.810 لباسِ کار ؟ 13:44.810 --> 13:48.060 بعنوانِ زن نخست وزير که ، نميتونم شلوار لي بپوشم و اينور و اونور برم 13:48.060 --> 13:51.070 براي همينم ميخوام . با اين شيوه يِ جديدِ عروس پيش برم 13:51.070 --> 13:53.370 ، اينکه چه روشيُ پيش ميگيري به من مربوط نيست 13:53.370 --> 13:57.510 اما ، ديگه نميخوام ببينم چون يکي پاشُ ميذاره ، رو لباسِت ، اونطوري بيفتي زمين 13:57.510 --> 13:59.120 . اينو خوب به ذهنِت بسپر 13:59.120 --> 14:01.610 نخست وزير ؟ . . خانم ؟ 14:03.250 --> 14:05.600 ، ببخشيد که مزاحمِتون ميشم 14:05.600 --> 14:09.780 يه هديه ي عروسي از طرفِ . وزير " پارک جونگي " براتون فرستاده شده 14:12.490 --> 14:14.360 . . امکان نداره که 14:14.360 --> 14:16.500 پارک جونگي " فقط يه هديه يِ ساده " . . . فرستاده باشه 14:16.500 --> 14:17.670 يعني چي ؟ 14:17.670 --> 14:21.480 يعني ميکروفوني چيزي توش کار گذاشته ؟ 14:21.480 --> 14:24.320 اون آدميِ که حتي بيشتر از اينا هم . ازش انتظار ميره 14:37.940 --> 14:39.890 . هيچي توش نبود 14:39.890 --> 14:42.140 منشي " سو " ، شايد يه کم زيادي داري حساسيت به خرج ميدي ، نه ؟ 14:42.140 --> 14:44.620 چون وزير "پارک"ـو نميشناسي داري ، اين حرفُ ميزني 14:44.620 --> 14:47.450 ، اون حتي يه جاسوس هم تو خونه گذاشته . هرکاري که بگي ازش برمياد 14:47.450 --> 14:50.670 از کجا فهميدي اينجا يه جاسوس داره ؟ 14:50.700 --> 14:52.490 مدرکي هم براي اين حرفِت داري ؟ 15:04.480 --> 15:05.600 « " منشي " بِه » 15:05.600 --> 15:08.280 . « بنظر ميرسه هديه ي عروسي به سلامت رسيده باشه » 15:09.500 --> 15:11.290 . . من 15:11.290 --> 15:15.270 اتفاقي حرفاي وزير " پارک " و . . . منشي " به " رو شنيدم 15:15.270 --> 15:18.750 يه بار ديگه سوابقِ تمام کارمنداي اقامتگاهُ . بررسي کنيد 15:19.370 --> 15:21.030 . مشکلي نداره احتياطِ زياد به خرج بديم 15:21.030 --> 15:22.520 . بله ، متوجهم 15:26.400 --> 15:28.180 . تموم شد 15:28.670 --> 15:30.280 . ببخشيد 15:30.280 --> 15:32.250 خوب درستِش کردم ، نه ؟ 15:37.050 --> 15:39.240 . انگار حسابي باهم گرم گرفتيد 15:39.240 --> 15:41.490 ، " ببخشيد ، رئيس " کانگ 15:41.500 --> 15:44.010 . نخست وزير دنبالِت ميگرده 15:45.140 --> 15:46.950 . باشه 15:47.610 --> 15:49.220 . ممنون 15:54.480 --> 15:57.580 . شنيدم ديشب بازم دردسر درست کردي 15:57.580 --> 15:59.330 مگه چکار . . ؟ 16:00.640 --> 16:03.650 آهان . . اون بوسه رو ميگي ؟ 16:03.650 --> 16:05.490 . . چيزه - . نيازي نيست چيزي بگي - 16:05.490 --> 16:08.800 . ميتونم حدس بزنم چه جور موقعيتي بوده 16:08.800 --> 16:11.720 ، اينکه زن نخست وزير با يه مردِ ديگه باشه و 16:11.720 --> 16:14.690 دست تو دستِ رئيسِ کارمنداي نخست وزير ، بشينه و باهم بگن و بخندن 16:14.690 --> 16:16.090 فکرميکني همچين صحنه اي از نظرِ بقيه ، چطور بنظر ميرسه ؟ 16:16.090 --> 16:18.111 ، نيازي نيست نگرانِ جاسوس باشي 16:18.111 --> 16:21.900 بايد به فکرِ کارمندايِ تو اقامتگاه باشي و ، حواسِت به کارات باشه 16:21.960 --> 16:23.880 متوجهي ؟ 16:33.260 --> 16:35.010 ، چه زندگي اي با خانواده ي شوهرم دارم 16:35.580 --> 16:37.990 چرا يه عالمه مادرشوهر اين وسط دارم ؟ 16:41.550 --> 16:43.700 . فکرکنم بيشتر از اينا ميخوان تحقيق کنن 16:44.410 --> 16:47.140 ، نميخواد نگرانِش باشي هديه چي شد ؟ . . فرستاديش ؟ 16:47.140 --> 16:49.160 ديشب براتون پيامک فرستادم و . گفتم که هديه رسيده 16:49.160 --> 16:50.760 مگه پيامکُ نديديد ؟ 16:50.760 --> 16:53.360 . مطمئنم همين ديشب پيامکُ براتون فرستادم 16:53.360 --> 16:55.140 . . هيجو " ، تو " 16:57.730 --> 17:00.550 ، درموردِ تجديدنظر درمورد بودجه ي اضافي کي نماينده يِ دفترِ نخست وزيرِ ؟ 17:00.550 --> 17:03.100 کيم تِکجين " ، قائم مقام وزير کارهايِ مربوط به " . بخش مديريت 17:03.100 --> 17:04.720 . کاري کن منشي " سو هيجو " بجاش بياد 17:04.760 --> 17:07.250 اين آخرهفته ، وليعهدِ کاتالويسا . . به همراهِ همسرِشون 17:07.260 --> 17:08.470 . براي ديداري رسمي به کُره ميان . . 17:08.470 --> 17:09.940 ما براي چي اومديم اينجا ؟ 17:09.940 --> 17:10.960 آخه چه خبري ميخوايم از اينجا بدست بياريم ؟ 17:10.960 --> 17:12.880 ، گفتن وليعهد قرارِ بياد 17:12.880 --> 17:15.000 . تخصصِ "اخبار رسوايي"ـه ما هم همينه 17:15.000 --> 17:16.440 ، بعد از پايانِ مهماني در اقامتگاهِ نخست وزير 17:16.440 --> 17:19.111 . . درموردِ نسل جديد جِت هاي جنگنده و 17:19.111 --> 17:22.600 . همکاري هاي فني صحبت خواهيم کرد . . 17:22.600 --> 17:24.230 دوباره مهموني خصوصيِ ؟ 17:24.230 --> 17:26.780 مهمونيِ افتتاحيه براي تبريک هم که ، خصوصي بود 17:26.780 --> 17:28.650 ، عروسي هم که خصوصي بود 17:28.650 --> 17:30.220 ، اگه اين يکيَم خصوصي باشه 17:30.220 --> 17:32.950 يعني داريد حقِ مردمُ از دونستنِ حقيقت ها . ازشون ميگيريد 17:32.950 --> 17:34.970 . مهموني عموميِ 17:34.970 --> 17:37.380 سوالِ ديگه اي نداريد ؟ 17:37.380 --> 17:39.180 . نخير 17:40.190 --> 17:41.650 . شبِ همگي بخير 17:41.650 --> 17:46.560 سلام ، از صميم قلب به وليعهد " جوزه کارلوس مِسي . . " کريستيانو ماريا دِ ولِنيسا " 17:46.560 --> 17:50.500 . خوشامد ميگيم که به کُره تشريف آورديد . . 17:50.500 --> 17:53.050 . از استقبالِتون متشکرم 17:57.060 --> 17:58.430 چطوري . . ؟ 17:58.430 --> 18:00.690 . اينا اصولِ پايه اي هستن 18:05.230 --> 18:09.350 ، کارِت عالي بود . حالا برو به سالنِ مهموني 18:11.111 --> 18:12.870 . برو که رفتيم 18:16.730 --> 18:19.070 چرا آجوما نمياد ؟ 18:19.070 --> 18:21.180 . حوصله ـم سر رفته 18:37.620 --> 18:40.160 . " وزيرِ امور خارجه ، " رودريگوئز ريوِرا 18:40.160 --> 18:43.020 ، سلام . . وزيرِ امور خارجه . " جنابِ " رودريگوئز ريوِرا 18:43.020 --> 18:44.520 . از آشناييتون خوشوقتم 18:44.520 --> 18:46.450 . از آشناييتون خوشوقتم 18:47.800 --> 18:49.920 . وزير "پارک جونگي"ـه 18:53.920 --> 18:56.950 مثل اينکه کمي دير رسيدم ، وزيرِ برنامه ريزي و . اقتصاد ، " پارک جونگي " هستم 18:56.950 --> 19:00.590 . . سلام ، من از " اخبار رسوايي " ، " نام 19:00.590 --> 19:02.790 . . اشتباه شد 19:02.790 --> 19:04.840 هديه ي عروسيم بدستِتون رسيد ؟ 19:04.840 --> 19:06.160 . آره ، به سلامت بدستم رسيد 19:06.160 --> 19:07.370 . ممنون 19:07.370 --> 19:09.820 شايد اوائل بنظر برسه که ، ازدواجِ آدم تا ابد ادامه پيدا ميکنه 19:09.820 --> 19:12.620 اما ، بيشترِ وقتا ميبيني که ، خيلي غافلگيرانه ، ازدواج به آسوني درهم ميشکنه 19:12.620 --> 19:14.530 . درست مثلِ چيني 19:16.670 --> 19:19.990 . معنايِ پشت اون هديه رو از ياد نميبرم 19:19.990 --> 19:23.500 . يه جلسه دارم و بايد برم ؛ ميبخشيد 19:34.050 --> 19:35.010 . سوار شو 19:35.010 --> 19:35.720 . نيازي نيست 19:35.720 --> 19:38.220 تو که درهرحال داشتي به ديدنِ ، وزيرِ برنامه ريزي و اقتصاد ميرفتي 19:38.220 --> 19:39.940 مگه نه ؟ 19:54.330 --> 19:57.111 ! " خانم " نا 20:04.990 --> 20:09.020 . . اوني که سمتِ راستِ در اولويتِ ، پس 20:10.750 --> 20:12.240 ! سمتِ چپيُ بردار 20:12.240 --> 20:23.220 شنيدم کره به جنگنده هايِ نسل جديدِ ما که . شاهين هايِ قدرتمند " هستن علاقمنده " 20:23.220 --> 20:25.650 . دراينمورد تويِ جلسه صحبت ميکنيم 20:25.650 --> 20:29.050 . جناب نخست وزير ، بايد حرفاتونو قاطعانه تر بزنيد 20:29.050 --> 20:31.980 نخست وزير ، بايد قاطعانه تر صحبت کنيد و ، مسئوليت هاتونو دراينمورد واضح تر توضيح بديد 20:31.980 --> 20:35.070 کُره تا کِي ميخواد ميخواد وارد کردنِ محصولات از کشوراي خارجيِ ديگه ادامه بده ؟ 20:35.070 --> 20:39.140 براي همينه که انجمن بين المللي به کره به چشمِ بازاري . ساده ببراي به فروش دادن محصولاتِش نگاه ميکنه 20:39.140 --> 20:41.430 کشوري که بهش به چشمِ بازارِ ساده نگاه ميشه ؟ 20:44.030 --> 20:47.930 نام داجونگ " ، کلمه اي که دفعه ي پيش " استفاده کرديُ ميشه يه بار ديگه بگي ؟ 20:48.470 --> 20:50.150 . هموني که " مانسه " گفته بودُ ميگم 20:50.580 --> 20:51.470 بخور و بزن به چاک " ؟ " 20:51.510 --> 20:52.990 . آره ، بخور و بزن به چاک 20:54.100 --> 20:58.600 شماها که احتمالا نيومديد فقط چيزايِ خوب خوبُ بخوريد و بعدشم بزنيد به چاک ؟ 20:59.020 --> 21:00.800 . . نخست وزير ، اين که يه کم 21:00.800 --> 21:03.710 چيه ؟ گفتنش برات سخته ؟ 21:03.710 --> 21:06.430 رئيس " کانگ " ، تک تکِ کلمه هايي که ، از الان به زبون ميارمُ 21:06.430 --> 21:09.360 هيچيشُ از قلم نميندازي و . همه رو براشون ترجمه ميکني 21:09.360 --> 21:11.640 اونوقت که فرانسه قطارِ پرسرعتُ . . بهمون فروخت ، درعوض قول داد 21:11.640 --> 21:17.290 اونوقت که فرانسه قطارِ پرسرعتُ . . بهمون فروخت ، درعوض قول داد 21:17.290 --> 21:21.610 کتاباييُ که موقع تصرف کره از . . ، کتابخونه ي سلطنتي دزديده بودنُ بهمون پس بده 21:21.610 --> 21:24.360 . هرچند ، درنهايت سرِ قولِشون نموندن 21:28.690 --> 21:32.270 : توي کره . . به همچين کاري ميگيم . " بخور و بزن به چاک " 21:32.300 --> 21:38.300 : توي کره . . به همچين کاري ميگيم . " بخور و بزن به چاک " 21:38.340 --> 21:42.090 ، درنهايت تونستيم کتابارو پس بگيريم . اما ، تقريبا بيست و خورده اي سال طول کِشيد 21:44.210 --> 21:47.900 ، حالا که يه جوابِ قطعي ازم خواستيد . . فقط يه چيزُ بهتون ميگم 21:50.120 --> 21:54.430 کاتالوسيا هم مثلِ فرانسه ، بطور شفاهي . . ، بهمون قولِ توافق بر سرِ دادنِ اين تکنولوژيُ داده 21:54.440 --> 21:58.230 ميترسم شماها هم بخوايد مثلِ اوناي ديگه . فقط چيزاي خوبُ بخوريد و بعدشم بزنيد به چاک 21:59.300 --> 22:04.100 ميتونيد سرِ قولي که براي دادنِ اين تکنولوژي بهمون داده بوديد ، بمونيد ؟ 22:04.120 --> 22:07.050 ميتونيد سرِ قولي که براي دادنِ اين تکنولوژي بهمون داده بوديد ، بمونيد ؟ 22:09.970 --> 22:13.660 . ما با فرانسه فرق داريم 22:13.700 --> 22:18.740 ، ما با فرانسه فرق داريم 22:18.740 --> 22:22.700 ميتونيد روي قولَم با توجه به تاريخچه ي پونصدساله يِ ، خانواده ي سلطنتيِ کاتالويسا کاملا حساب کنيد 22:22.700 --> 22:26.180 با تمامِ وجود سرِ قولي که . بهتون ميديم ، ميمونيم 22:28.060 --> 22:29.670 . متشکرم 22:30.640 --> 22:31.330 ! به سلامتي 22:31.330 --> 22:32.760 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 22:43.930 --> 22:46.960 . . الان ، اون هرزه ، ببخشيد 22:48.310 --> 22:51.680 اون زنيکه ، ديديد که چکار کرد . . درسته ؟ ! واقعا که 22:51.680 --> 22:53.400 . بدجور رو اعصابمِه 22:53.400 --> 22:56.300 خيلي ناراحتم که . تونست خوب از پسِ کارِش بربياد 22:57.470 --> 23:00.340 فکرکنم تمام شبُ بيدار بوده و . داشته اين چيزارو تمرين ميکرده 23:00.760 --> 23:03.510 بايد به زودي اعضايِ کلوبِ "سوسن سفيد"ـو ، دور هم جمع کنيم و 23:03.540 --> 23:05.760 کاري کنيم که . بفهمه جايگاهِش کجاس 23:05.760 --> 23:09.260 ، خانم . . چند دقيقه پيش 23:09.260 --> 23:11.750 . . ديدم که منشيِ نخست وزير 23:11.750 --> 23:14.570 . داشت سوارِ ماشين وزير " پارک " ميشد . . 23:15.320 --> 23:17.340 . . " منشي " سو 23:17.340 --> 23:19.510 داشته سوارِ ماشينِ شوهرم ميشده ؟ . . 23:19.530 --> 23:22.780 . . آره ، نکنه اون دوتا 23:22.800 --> 23:24.390 رابطه اي با هم دارن ؟ . . 23:24.390 --> 23:26.590 . يه چيزي بگو با عقل جور دربياد 23:26.980 --> 23:30.410 ، درسته که باهم همکار هستن بجز کار چه رابطه يِ ديگه اي باهم ميتونن داشته باشن ؟ 23:31.860 --> 23:34.650 . . منشي " سو " ، اون زنيکه يِ کثيف 23:34.650 --> 23:37.340 به چه جرأتي با شوهرم لاس ميزنه ؟ . . 23:39.310 --> 23:42.240 خاله ، کِي رسيدي ؟ 23:42.700 --> 23:44.690 . يه مدت پيش ، خيلي وقت پيش رسيدم 23:44.720 --> 23:46.800 تو کِي اومدي ؟ 23:48.450 --> 23:50.630 ، دوساعتي ميشه که اومديم 23:50.680 --> 23:52.430 اين جلسه کِي ميخواد شروع بشه ؟ 23:52.430 --> 23:54.760 . جلسه همين الان تموم شد 23:54.800 --> 23:57.260 من ديگه هيچ حرفي ندارم که . با دفترِ نخست وزير بزنم 23:57.260 --> 24:02.260 يعني ميگي از قصد کاري کردي که تو جلسه نباشم ؟ 24:02.260 --> 24:04.770 . درسته 24:05.460 --> 24:07.800 . واقعا که ديگه خارج از کنترلي 24:08.400 --> 24:10.560 . بايد خودتُ خوب آماده کني 24:10.580 --> 24:12.730 ، اگه نخست وزير حقيقتُ بفهمه 24:12.730 --> 24:14.570 . به اين راحتيا بيخيالِش نميشه 24:15.420 --> 24:17.820 از کجا رمزَمُ بلد بودي ؟ 24:18.330 --> 24:20.010 ، رمزِش 0327 ـه 24:20.730 --> 24:24.090 . درسته ، تاريخِ تولدِ توئه که 27 ـمِ مارسِ 24:25.200 --> 24:27.250 . . هم روزِ تولدِ توئه و 24:27.910 --> 24:30.730 . هم روزيِ که خواستگاريمُ رد کردي . . 24:31.620 --> 24:35.080 ، اشتباه برداشت نکني . . بخاطرِ اين نيست که هنوز عاشقتَم 24:35.080 --> 24:38.370 بلکه براي به ياد داشتنِ شکستَم بعد از . . . اونوقتِ که دست رد به سينه ـم زدي 24:38.380 --> 24:39.900 ، درموردِ گوشي 24:40.720 --> 24:41.950 . متاسفم 24:42.440 --> 24:44.410 فکرکردي گفتن يه "متاسفم"ـه خالي کافيه ؟ 24:45.540 --> 24:50.420 رئيسِ منشي گريِ نخست وزير جرأت کرده که تو گوشيِ وزيرِ برنامه ريزي و اقتصاد سرَک بکِشه ؟ 24:51.090 --> 24:53.670 اگه اين خبر به بيرون درز کنه ، فکرميکني بتوني از پسِ پيامدهاش بربيايي ؟ 24:53.670 --> 24:56.680 چي از جونَم ميخواي ؟ 25:00.970 --> 25:05.050 منظورت اينه که هرچي بهت بگمُ بي چون و چرا انجام ميدي ؟ 25:05.050 --> 25:06.000 ! " وزير " پارک 25:06.000 --> 25:07.940 ، خوب گوشاتُ باز کن 25:08.510 --> 25:11.140 امروز ، منشي " سو " به دلايلِ شخصي ، نتونست خودشو به جلسه برسونه 25:11.140 --> 25:14.140 " و براي همينه که توصيه هايِ نخست وزير " کُن ، به درستي به دستِ ما نرسيده 25:14.170 --> 25:17.770 رسيدن به بقيه يِ چيزاي ديگه هم ، ديگه به عهده يِ خودته 25:18.980 --> 25:20.900 گرفتي که چي ميگم ؟ 25:29.720 --> 25:31.350 . آخ ، چه خسته شدم 25:34.980 --> 25:38.210 . خانم . . کارِتون حرف نداشت 25:39.180 --> 25:41.170 . رئيس " کانگ " ! ترسونديم 25:41.170 --> 25:45.240 هرچقدرم که خسته باشي ، نبايد اين شکلي . بيايي اينجا بشيني ، اينطوري وجهه ـتُ از دست ميدي 25:45.880 --> 25:47.700 . امروز کارِت حرف نداشت 25:47.750 --> 25:50.720 . بعنوان زنِ نخست وزير ، هيچ کم و کاستي نداشتي 25:50.720 --> 25:53.640 . " همشُ ممنون تو هستم ، رئيس " کانگ 25:55.900 --> 26:01.080 بيا ، اگه اينو نداشتم ، اونوقت يه عالمه . مشکل برام درست ميشد . . ممنونم 26:01.560 --> 26:03.750 ، چون نميدونيم بعدا قرارِ دوباره کِي به کارِمون بياد 26:04.210 --> 26:05.180 . پيشِ خودت نگهش دار 26:05.180 --> 26:06.670 . راس ميگي 26:06.670 --> 26:08.760 . بايد دوباره به دادَم برسي 26:10.050 --> 26:13.480 . جدي ميگم . . تو فرشته يِ نگهبانمي 26:15.040 --> 26:16.370 چرا اين شکلي شدي ؟ 26:18.470 --> 26:21.510 دستت هنوز درد ميکنه ؟ 26:21.510 --> 26:23.390 . نه ، نه . . موضوع اين نيست 26:25.930 --> 26:28.280 . . اينکه گفتي فرشته ي نگهبانت هستم 26:28.530 --> 26:30.630 . توصيف بي نهايت سخاوتمندانه اي بود . . 26:30.630 --> 26:33.990 . اي بابا ، چقدر تو افتاده حالي 26:35.050 --> 26:36.700 ، راستي 26:36.730 --> 26:40.220 بنظرت نخست وزير امشب خيلي باحال نبود ؟ 26:40.220 --> 26:40.690 چي ؟ 26:40.690 --> 26:44.320 اونوقت که وزير خارجه اونطوري گستاخانه . . حرف زد بدجور آتيشي شدم ، اما 26:44.340 --> 26:47.650 وقتي که نخست وزير همچين زد . . . خورد و خاکشيرِش کرد ، حسابي خنک شدم 26:47.650 --> 26:50.040 . حتي پيش خودم در مقابلش احساس احترام کردم 26:52.430 --> 26:53.740 که اينطور ؟ 26:55.790 --> 26:59.480 ، نخست وزير داره مياد . تا دردسري درست نکردم ميرم ، خداحافظ 27:04.180 --> 27:07.700 هنوز نرفتي ؟ 27:07.700 --> 27:09.290 . امروز خيلي زحمت کِشيدي 27:18.450 --> 27:21.590 اينا مالِ "نام داجونگَ"ـن . . آره ؟ 27:23.060 --> 27:26.320 . چقدر اين دختر حواس پرتِه 27:26.320 --> 27:28.540 . رئيس " کانگ " ، ميتوني برگردي خونه 27:39.800 --> 27:41.720 نام داجونگ " ؟ " 27:46.340 --> 27:48.010 چيزي گم نکردي ؟ 27:50.030 --> 27:51.680 چيزي گم کردم ؟ 27:52.220 --> 27:55.770 . نميدونم ، فکرنکنم چيزيُ گُم کرده باشم 27:59.450 --> 28:01.310 . همَش منو نگرانِ خودت ميکني 28:01.310 --> 28:03.440 حتي يه دونه چيزَم نيست که . بتوني درست و حسابي انجامش بدي 28:03.480 --> 28:07.040 " چرا اسمتُ از " نام داجونگ " به " نام گوکجونگ تغيير نميدي ؟ « گوکجونگ " به معنيِ نگران هست " » 28:07.050 --> 28:10.120 نام گوکجونگ"ـي که همَش يه عالمه" نگراني براي بقيه درست ميکنه ؟ 28:10.120 --> 28:13.010 تو همچين موقعيتايي بايد چکار کنم ؟ . . تو که هميشه دردسر درست ميکني 28:13.050 --> 28:15.170 اگه مثل امروز کاراتُ اينقدر خوب . . ، انجام بدي 28:15.170 --> 28:17.450 . ديگه نميتونم باهات بداخلاقي کنم 28:17.450 --> 28:19.590 ، نميدونم از چه جادويي ـيي استفاده کردي . . اما 28:20.560 --> 28:22.280 . امروز واقعا گُل کاشتي . . 28:22.280 --> 28:24.430 جونِ من ؟ 28:24.920 --> 28:26.550 فکرميکني واقعا کارَم عالي بوده ؟ 28:26.550 --> 28:28.220 . راستش ، انتظارِ همچين چيزيُ ازت نداشتم 28:29.150 --> 28:30.980 ، از اين به بعد 28:30.980 --> 28:32.880 . اميدوارم هميشه مثلِ امروز رفتار کني 28:32.900 --> 28:36.990 غمِت نباشه ، حالا که تونستم به خوبي نقش زنِ . نخست وزيرُ بازي کنم ، واقعا کارِ همچين سختيَم نيست 28:36.990 --> 28:38.510 . دوباره ، دوباره شروع کردي که 28:39.700 --> 28:43.080 . من اول ميرم تو . شب خوش - . باشه - 28:43.080 --> 28:44.580 . خيلي خب 29:01.190 --> 29:02.420 . اينو باش 29:02.910 --> 29:04.790 حالا خوبه همين چند دقيقه پيش . داشتم ازت تعريف ميکردم 29:05.220 --> 29:07.600 . " براي همينه که اسمتُ گذاشتم ، " نام گوکجونگ 29:08.810 --> 29:10.250 . برو بخواب 29:16.070 --> 29:18.340 . عجب دردسرسازيِ ها 30:10.500 --> 30:13.360 چرا منو گرفت که نيفتم ؟ 30:21.790 --> 30:26.710 . آره ، اينم يه جور تصادفِ ديگه 30:27.680 --> 30:30.960 . اما ، جديدا زيادي از اين تصادفا ميکنيم 30:34.750 --> 30:36.800 اينجا چرا اينطوريه ؟ 30:37.850 --> 30:41.640 ! " از دستِ اين " مانسه . واقعا که خودشُ تو بد دردسري انداخته 30:47.450 --> 30:50.410 ! قرارداد . . قرارداد 30:53.590 --> 30:56.010 قرارداد کجاس ؟ 31:06.690 --> 31:10.560 . لطفا اينجا باش . . تورو خدا همينجا باش 31:18.170 --> 31:21.190 آجوما ، چکار ميکني ؟ - ، " مانسه " - 31:21.190 --> 31:24.950 ورقه هايي که از تو کيفَم برداشتي و باهاشون قورباغه درست کردي همَش همينا هستن ، آره ؟ 31:24.950 --> 31:27.540 چيزيُ که با خودت بيرون نبردي ؟ - . نه ، نبردم - 31:27.540 --> 31:29.700 . فقط يه دونه ـشُ به بابام دادم 31:29.700 --> 31:32.970 چي ؟ يکيشُ دادي به نخست وزير ؟ 31:32.970 --> 31:34.410 . . آهان 31:34.450 --> 31:37.350 . . يکيشُ هم دادم به خاله که . . 31:37.350 --> 31:39.360 . بدتِش به دايي . . 31:39.360 --> 31:41.490 . . منظورت از دايي 31:41.490 --> 31:43.890 وزير "پارک جونگي"ـه ؟ . . 31:53.610 --> 31:54.650 اين چيه ؟ 31:54.650 --> 31:57.490 . مانسه " گفته يه هديه ـس " 32:01.860 --> 32:04.170 عزيزم ؟ 32:04.170 --> 32:06.320 چيه ؟ چيزي ميخواي بگي ؟ 32:06.370 --> 32:11.000 امشب با منشي " سو " کجا رفته بودي ؟ 32:11.930 --> 32:16.040 . عزيزم ، امروز خيلي خوش تيپ شدي 32:16.040 --> 32:18.810 . فقط ميخواستم همينو بگم 32:22.040 --> 32:24.370 چرا اينطوري ميکنه ؟ 32:37.330 --> 32:38.870 ! اخبارِ فوري 32:38.870 --> 32:42.520 گفته شده که ازدواج نخست وزيرِ سابق . کُن يول " ازدواجي متقلبانه بيش نبوده " 32:42.570 --> 32:45.410 . تمام کشور در شوکِ بزرگي به سر ميبرن 32:46.180 --> 32:49.550 اگه همونوقت که بهت گفته بودم از شرِ اون . قرارداد خلاص ميشدي ، ديگه اين وضعيتُ نداشتيم 32:49.550 --> 32:52.560 خودت بودي که ميگفتي بايد درست و حسابي . قراردادُ بنويسيم 32:52.560 --> 32:56.490 واقعا که . . يعني ميگي تو هيچ کاري نکردي ؟ 32:56.490 --> 32:58.440 فکرکرديد خيلي گُل کاشتيد که حالا هم اينطوري صِداتونو برديد بالا !؟ 32:58.440 --> 33:01.000 . همَش تقصيرِ "نام داجونگ"ـه 33:01.000 --> 33:04.960 درسته ! نميدونم چرا يه غلطي کردم و ! گفتم مسئوليتِشُ خودم به عهده ميگيرم 33:04.960 --> 33:06.650 ! عجب شانسي داريما 33:06.650 --> 33:10.310 رئيس " کانگ " . . تو ديگه چرا باهام اينطور ميکني ؟ 33:10.330 --> 33:12.180 مگه چکار کردم ؟ 33:12.180 --> 33:13.850 ، عزيزم 33:13.870 --> 33:16.500 کارَم حرف نداشت ، آره ؟ 33:16.550 --> 33:19.130 . آره ، عزيزم . . گُل کاشتي 33:19.130 --> 33:21.660 . . بيا ، اين قورباغه 33:21.660 --> 33:23.960 . يه هديه از صميم قلبم بابتِ همکاريته . . 33:23.960 --> 33:27.270 ! عزيزم 33:27.320 --> 33:30.460 بخاطرِ اينکه مارو گول زدن و کاري کردن که ، باور کنيم اين ازدواج قراردادي يه ازدواجِ واقعيه 33:30.460 --> 33:34.720 ! عجب زنيکه يِ هرزه يِ کثيفيِ . . واقعا که 33:34.720 --> 33:37.880 . لازمه ي همچين عملي مجازات بدستِ مردم هست 33:37.880 --> 33:41.540 خبرنگار " پيون اوچول " از . کوريو ايلبو " همراهِتون بودم " 33:50.350 --> 33:51.590 ! نه 33:51.590 --> 33:53.980 . هرگز نبايد اينطوري بشه 33:53.980 --> 33:56.590 حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 33:56.620 --> 33:58.960 يعني کاغذ دستِ کدومِشونه ؟ 33:59.000 --> 34:01.880 نخست وزير ؟ . . وزير " پارک " ؟ 34:01.880 --> 34:04.450 نکنه . . دستِ جاسوسِ ؟ 34:04.470 --> 34:07.780 . نه ، نه . . اينقدر منفي نباش 34:08.990 --> 34:11.150 . فعلا که نخست وزير دم دستِ 34:11.150 --> 34:13.550 . برو جلو ، برو جلو 34:13.550 --> 34:17.160 . يک ، دو . . بدو ، بپر ، همينه 34:20.630 --> 34:23.460 حالا چرا منو اين شکلي کِشيده ؟ 34:35.880 --> 34:38.580 يعني چطوري بايد ازش کاغذُ بگيرم ؟ 34:49.440 --> 34:52.260 اوري " ، الان اومدي خونه ؟ " 34:52.290 --> 34:55.840 ميدوني ساعت چنده ؟ - . آجوما ، به تو ربط نداره - 34:55.840 --> 34:57.580 ! صبر کن 34:58.490 --> 35:00.930 اين بويِ چيه ؟ 35:00.930 --> 35:03.710 . . نکنه - کي اونجاس ؟ - 35:03.710 --> 35:06.700 . نخست وزيرِ . . زودباش قايم شو 35:15.550 --> 35:17.890 نام داجونگ " ؟ " 35:17.890 --> 35:19.980 . مطمئنم يه صدايي شنيدم 35:19.980 --> 35:21.530 تو نشنيدي ؟ 35:21.540 --> 35:24.840 . نه ، چيزي نشنيدم 35:24.880 --> 35:27.200 . . عجيبه 35:27.220 --> 35:30.490 . مطمئنم يه صدايي شنيدم 35:32.750 --> 35:37.150 . نخست وزير ، بايد يه چيزي بهت بگم 35:37.150 --> 35:39.790 . بيا يه لحظه بريم تو 35:51.730 --> 35:55.320 بگو . . چي ميخواستي بگي ؟ 35:55.360 --> 35:57.870 . . خب ، چيزه 35:57.910 --> 36:01.620 اونوقت که درمورد بخور و بزن به چاک . حرف ميزدي ، واقعا که حرکتِ باحالي کردي 36:01.620 --> 36:04.960 مقاله هاي خوبي درموردت نوشتن و ، واکنش ها تويِ اينترنت هم عالي بوده 36:04.980 --> 36:08.370 . همه ميگن که خوب نخست وزيريُ انتخاب کردن 36:08.370 --> 36:10.460 واقعا ؟ 36:10.460 --> 36:13.520 . فکرکنم يه کم زيادي بي احتياطي کردم - هان ؟ - 36:13.520 --> 36:16.070 ، بعنوان نخست وزيرِ يه کشور 36:16.090 --> 36:18.480 . نبايد اونقدر واکنش احساسي از خودم نشون ميدادم 36:18.480 --> 36:20.820 . حتي اگرم تحريکم کردن ، نبايد اونطوري ميکردم 36:20.830 --> 36:24.580 . بنظر من که خيليَم کارِت درست بود 36:24.620 --> 36:26.360 . . اما 36:26.410 --> 36:28.370 ، حرفي که ميخواستي بهم بزني . . 36:28.370 --> 36:32.540 فقط همين بود که حرکتِ بخور و بزن به چاکَم باحال بود ؟ 36:32.580 --> 36:34.910 فقط همين ؟ 36:35.800 --> 36:37.780 . آره ديگه 36:37.780 --> 36:42.010 ، منو باش که فکرميکردم ميخواي چي بگي . باشه ، ديگه ميتوني بري 36:52.750 --> 36:56.570 چرا هنوز نرفتي ؟ 36:56.570 --> 36:58.590 . داشتم به اين نگاه ميکردم 36:58.630 --> 37:01.610 نخست وزير ، تکليفايِ بچه هاتُ هم که ، نگاه ميکني 37:01.650 --> 37:03.120 . واقعا کارِت حرف نداره 37:03.120 --> 37:04.830 ! البته که همينطوره 37:04.840 --> 37:07.210 براي اينکه يه شهروندِ دموکراتيکِ با مسئوليت ، بار بيان 37:07.230 --> 37:11.730 بايد از سنِ کم شروع کنن و ياد بگيرن که . چطوري بايد وظايفِشونو به تمام و کمال انجام بدن 37:11.780 --> 37:14.610 گرفتي ؟ 37:14.610 --> 37:18.800 بنظرم مهم تر اينه که . به بچه هات بيشتر نزديک بشي 37:18.800 --> 37:22.140 . نخست وزير ، تو اصلا به بچه هات نزديک نيستي 37:22.140 --> 37:23.850 ، پس ميگي که 37:23.850 --> 37:27.200 بايد وظيفه ـمُ بعنوان يه پدر به درستي انجام بدم ؟ 37:27.250 --> 37:29.770 . . خب ، اين که نه 37:29.770 --> 37:31.540 ، بنظرم 37:31.540 --> 37:34.900 بهترِ بيشتر از اينا سعي کني که . با بچه هات ارتباط برقرار کني 37:34.900 --> 37:39.080 بخصوص درمورد " اوري " که . تو دورانِ سن بلوغه 37:39.080 --> 37:42.910 راستش ، مگه اين دوره زمونه بچه دبيرستاني اي پيدا ميشه که گوشي نداشته باشه ؟ 37:42.910 --> 37:47.030 . . اوري " بچه يِ خوبيه و تحملِش ميکنه و " - . تمومش کن - 37:47.030 --> 37:50.370 ، ديگه نميتونم حرفاتُ تحمل کنم . ميتوني بري 37:50.430 --> 37:53.930 ميخواي خودت بري بيرون يا اينکه به زور بندازمت بيرون ؟ 37:55.150 --> 37:58.820 . خودم ميرم 38:13.980 --> 38:17.290 حالا اين قورباغه رو چکار کنم ؟ 38:18.690 --> 38:20.760 . . ببينم 38:20.760 --> 38:23.340 اوري " داشت از کجا برميگشت ؟ " . . 39:05.090 --> 39:07.190 . مامان 39:12.010 --> 39:16.550 فکرکنم بايد بيشتر از اينا با بچه هات ، ارتباط برقرار کني 39:16.580 --> 39:19.920 . بخصوص " اوري " که تو دورانِ سنِ بلوغه 39:51.730 --> 39:55.070 . از ديروز تاحالا زيادي عجيب غريب ميزنه 39:57.400 --> 39:59.450 . . نکنه 40:04.870 --> 40:07.850 ! نه ، نه ، نه . . نخست وزير ، نه 40:07.850 --> 40:11.180 ! نه ، نخست وزير . . نه 40:11.180 --> 40:13.410 ! نه 40:15.690 --> 40:18.060 ! نميشه 40:18.060 --> 40:20.820 چکار ميکني ؟ 40:25.350 --> 40:28.550 ، نخست وزير . . اين هديه از طرفِ "مانسه"ـس 40:28.550 --> 40:30.930 نميشه اينقدر با بي احتياطي . بازِش کني که 40:30.930 --> 40:31.870 چي ؟ 40:31.870 --> 40:34.490 ، اين قلبِ "مانسه"ـس که بهت دادتِش 40:34.530 --> 40:38.410 لطفا با تمام وجود قدرِشُ بدون . . باشه ؟ 40:45.030 --> 40:48.080 چرا اينطوري ميکنه ؟ 40:49.750 --> 40:51.190 . ما هيچي نديديم 40:51.190 --> 40:52.870 . باشه 40:52.870 --> 40:55.370 . شب خوش ، نخست وزير 40:59.280 --> 41:00.640 . . واقعا که 41:00.640 --> 41:02.710 آخه اين چه کاري بود ؟ 41:05.500 --> 41:08.860 ، اگه دست نخست وزير نيست . . يعني 41:08.860 --> 41:11.270 دستِ وزير برنامه ريزي و اقتصاد ، "پارک جونگي"ـه ؟ 41:11.270 --> 41:13.170 ! خداي من 41:13.170 --> 41:16.170 . نميشه برم خونه ي اون که 41:16.170 --> 41:17.200 حالا چه غلطي بکنم ؟ 41:17.200 --> 41:21.730 ، داجونگ " ، متاسفم . . الان تو اون منطقه نيستم " 41:21.730 --> 41:24.460 . وقتي که نزديکِ اونجا شدم بهت زنگ ميزنم 41:24.460 --> 41:26.350 . باشه 41:28.870 --> 41:30.900 يعني چي شده ؟ 41:42.650 --> 41:44.930 ، هيونگ 41:44.930 --> 41:47.710 تا کِي ميخواي اينطوري باشي ؟ 41:49.550 --> 41:51.990 . بهوش بيا ديگه 41:52.770 --> 41:56.650 ، الان پيشِ اون آدم هستم 41:59.060 --> 42:02.360 . . خوب نگاه کن که 42:02.360 --> 42:04.290 . با اون آدم چکار ميکنم ، هيونگ . . 42:04.290 --> 42:07.920 . فکرکنم "داجونگَ"ـم حامله ـس 42:07.920 --> 42:11.680 . بجاي اون حالت تهوعِ صبحگاهي دارم 42:11.680 --> 42:14.310 ، چون شيمي درماني کرديد اينطوري هستيد 42:14.310 --> 42:17.700 نتيجه ي کار خوب بوده و . شما هم خوب داريد پيش ميريد 42:17.700 --> 42:21.510 . فکرکنم حامله باشه 42:21.510 --> 42:24.750 . اين يکي حالت تهوع صبحگاهي از اون سختاشه 42:24.750 --> 42:29.430 اون . . ؟ 42:31.870 --> 42:34.560 نتونسته بودي به جلسه يِ وزير برنامه ريزي و اقتصاد بري ؟ 42:34.560 --> 42:40.380 " متاسفم نخست وزير ، اگه وزير " پارک . . از نقطه ضعفِمون باخبر نبود 42:41.250 --> 42:43.570 حالا برنامه يِ اصلاح بودجه رو بايد چکار کنم ؟ 42:43.570 --> 42:47.370 . خودم ترتيبشُ ميدم ، شما نگران باشيد 42:52.880 --> 42:55.620 ، بيشتر نگرانِ خودت هستم 42:55.620 --> 43:00.230 درمورد اتفاقِ دفعه ي پيش با " نام داجونگ " و ، " اين يکي هم با وزير " پارک 43:00.230 --> 43:01.540 . داري پاتُ از حد و حدودِت فراتر ميذاري 43:01.540 --> 43:02.760 . . نخست وزير 43:02.760 --> 43:05.390 . ميدونم ، بخاطرِ خودم اينکارارو ميکني 43:06.830 --> 43:11.940 ، هرچند 43:11.940 --> 43:14.910 . . اين خودتي که 43:14.910 --> 43:15.840 . بيشتر از همه عذاب ميکِشي . . 43:15.840 --> 43:17.630 . اينطور نيست 43:17.630 --> 43:20.520 . اين کاريِ که بايد بخاطرِتون انجام بدم 43:20.520 --> 43:23.430 . نه ، اينطور نيست 43:23.430 --> 43:26.570 ، اينکه همچين تصميم هاي اشتباهي بگيري 43:26.570 --> 43:29.100 . چيزي نيست که من ميخوام 43:29.100 --> 43:33.400 ، اينو فقط بخاطر خودت ميگم . نه هيچکس ديگه اي 43:38.390 --> 43:43.450 ، اينکه همچين تصميم هايِ اشتباهيُ بگيري . چيزي نيست که من ميخوام 43:44.400 --> 43:47.040 ، فقط اگه تو بيايي طرفَم 43:47.040 --> 43:50.580 ، اگه تو بيايي طرفَم . منم از همه چي دست ميکِشم و ميندازمِشون دور 43:58.790 --> 44:04.450 ، زنِ جناب نخست وزير چي شده اينطرفا تشريف فرما شدي ؟ 44:04.450 --> 44:08.090 ما که هرازگاهي همديگه رو ، تو کلوبِ " سوسن سفيد " ميبينيم 44:08.090 --> 44:11.190 . منم اومدم يه سلامي کرده باشم 44:11.190 --> 44:15.050 چون من درجه ـم از شما پايين ترِ ، خودم بايد . ميومدم خدمتِتون 44:15.050 --> 44:17.660 . ممنونم که اينطوري تشريف آورديد 44:17.660 --> 44:20.860 ، اين دختر ميخواد روي خوبَمُ ببينه 44:20.860 --> 44:22.960 . خوب ميدونه اوضاع از چه قراره 44:22.960 --> 44:27.140 حالا قورباغه رو چکار کنم ؟ . بايد فوري پيداش کنم 44:27.140 --> 44:30.380 . بخور ، قلياييِ 44:30.380 --> 44:32.290 . باشه 44:35.510 --> 44:37.390 ! راستي 44:37.390 --> 44:40.680 ديروز ، " مانسه " يه هديه براي شوهرتون داده ؟ 44:40.680 --> 44:42.730 آهان . . قورباغه رو ميگي ؟ 44:42.730 --> 44:47.170 ماجراي اين قورباغه چيه ؟ 44:47.170 --> 44:50.280 . بچه ها همينطوريَن ديگه 44:50.280 --> 44:52.760 حالا از ديدنِ قورباغه خوشحال شدن ؟ 44:52.760 --> 44:55.660 خوشحال ؟ . براي چي خوشحال بشه ؟ بچه که نيست 44:55.660 --> 44:58.240 . گذاشتتِش رو ميز چيزاي بدرد نخور 44:58.240 --> 45:00.910 بدرد نخور ؟ 45:00.910 --> 45:05.510 ميشه يه دوري تو خونه ـتون بزنم ؟ 45:05.510 --> 45:06.150 چي ؟ 45:06.150 --> 45:10.100 . عجب دکوراسيونِ قشنگي داريد 45:10.100 --> 45:12.930 ميخوام وقتي که خواستم خونه ـمو . دکور کنم ، از سبکِ شما استفاده کنم 45:12.930 --> 45:17.340 . سليقه ي خوبي داري 45:17.340 --> 45:19.990 . باشه ، يه نگاهي به اطراف بنداز 45:19.990 --> 45:24.440 . ممنون . . ممنون 45:31.740 --> 45:33.620 ، درسته 45:33.620 --> 45:38.890 حالا که اينجاس ، بهتر نيست ازش بپرسم منشي " سو " با کسي قرار ميذاره يا نه ؟ 45:49.940 --> 45:51.710 . ميز چيزاي بدرد نخور 45:51.710 --> 45:54.660 . قورباغه ، قورباقه . . قورباغه 46:16.730 --> 46:19.340 ! پيداش کردم 46:19.340 --> 46:21.830 چکار ميکني ؟ 46:26.620 --> 46:30.730 . سلام 46:39.420 --> 46:42.620 . پرسيدم اينجا چکار ميکنيد 46:47.430 --> 46:49.420 نام داجونگ " ؟ " 46:53.440 --> 46:56.350 کجا غيبِش زده ؟ 47:00.070 --> 47:02.390 . . واقعا که 47:13.750 --> 47:16.810 اومده بوديد خونه ي منو نگاه کنيد ؟ 47:16.810 --> 47:19.330 . واقعا که زبونم بند اومده 47:20.810 --> 47:25.830 نخست وزير هم ميدونه اينجا هستيد ؟ 47:27.430 --> 47:29.880 . معلومه که نميدونه 47:30.760 --> 47:36.090 بريد بيرون ، نخست وزير خودش بعدا . . براتون توضيح ميده که 47:36.090 --> 47:39.720 . چرا نبايد اينجا باشيد . . 47:42.520 --> 47:44.820 . متاسفم 47:46.230 --> 47:48.550 . صبر کن 47:51.880 --> 47:54.220 . بايد اونو پس بدي 48:05.890 --> 48:06.880 . حالا ميتونيد بريد 48:06.880 --> 48:08.690 . باشه 48:14.830 --> 48:17.860 . . به چه جرأتي 48:17.860 --> 48:21.650 . اگه عقلِش درست بود که نميومد اينجا 48:31.090 --> 48:33.450 « آجوما » 48:33.800 --> 48:36.680 چرا قيافه ـش اين شکليه ؟ 48:52.760 --> 48:54.590 چي ؟ گفته بودي " مانسه " اينو بهت داده بوده ؟ 48:54.590 --> 48:56.490 . . چطوري اون 48:56.490 --> 48:58.820 نارضايتيتُ اينطوري ميخواي بهم نشون بدي ؟ 48:58.820 --> 49:01.070 . نه ، عزيزم . . اينطور نيست 49:01.070 --> 49:02.900 ، يه بار که خيلي واضح بهت گفته بودم 49:02.900 --> 49:05.500 گفته بودم ديگه هرگز نميخوام . چيزي درمورد گذشته ي کثيفِت بشنوم 49:05.500 --> 49:08.760 ، اگه ميخواي بري رو اعصابم . بهتر به فکرِ يه استراتژيِ ديگه اي باشي 49:08.760 --> 49:13.260 ، عزيزم ! عزيزم . . اينطور نيست . عزيزم ، باور کن اينطور نيست 49:17.540 --> 49:22.090 چه دختريه . . از يه بچه براي ! کلک زدن به من استفاده کرده 49:22.090 --> 49:24.500 . از زيرِ اين يکي نميتونه قِسِر دربره 49:27.550 --> 49:30.450 . ديگه کارَم تمومه 49:32.150 --> 49:34.800 . خداي من . . لطفا کمکم کن 49:34.800 --> 49:37.970 . اگه بفهمه ، واقعا کارَم تمومه 49:37.970 --> 49:40.820 داري با خودت چي ميگي ؟ 49:49.730 --> 49:51.250 چيزيُ ازم مخفي کردي ؟ 49:51.250 --> 49:53.370 . نه ، البته که نه 49:53.370 --> 49:55.940 . آخه چيزي براي مخفي کردن ندارم 49:55.940 --> 49:57.690 واقعا ؟ 49:59.380 --> 50:02.340 از کجا برميگردي ؟ 50:02.340 --> 50:04.540 . رفته بودم ديدنِ يکي از دوستام 50:04.540 --> 50:06.190 دوست ؟ 50:06.920 --> 50:09.100 خب ؟ 50:09.100 --> 50:11.630 حالا تونستي قراردادِ گُمشده رو پيدا کني ؟ 50:20.180 --> 50:23.650 به وضوح بهت گفته بودم که ، قراردادُ گُم نکني 50:23.650 --> 50:24.820 ، اونوقت 50:24.820 --> 50:27.460 اين چطوري از اينجا سردرآورده ؟ 50:27.460 --> 50:28.930 از کجا پيداش کردي ؟ 50:28.930 --> 50:31.920 ! خيالم راحت شد 50:31.920 --> 50:34.510 بنظرت اينکه از کجا پيدا کردمِش مهمه ؟ 50:36.750 --> 50:38.950 . ببخشيد 50:38.950 --> 50:42.300 . . آخه ، حالا که ديگه پيدا شده . همين که پيدا شده کافيه 50:42.300 --> 50:43.930 . . يعني آخرِ هرچيزي 50:43.930 --> 50:46.630 بقيه ي چيزاي ديگه رو توجيه ميکنه ؟ . . 50:47.900 --> 50:51.990 وقتي که ميرفتي خونه يِ وزير " پارک " هم همينا تو کله ـت ميگذشته ؟ 50:51.990 --> 50:54.260 . . آجوما بهم گفته که 50:54.260 --> 50:56.350 . " رفته بودي خونه يِ " پارک جونگي . . 50:56.350 --> 51:00.310 " نه هيچکس ديگه اي ، بلکه خودِ " نام داجونگ به اون خونه ميره . . همچين چيزي با عقل جور درمياد ؟ 51:00.310 --> 51:02.590 . . نميدونستي که 51:02.590 --> 51:05.690 . . " وزير " پارک . . 51:05.690 --> 51:08.480 برادرِ زنِ مرحوممِ ؟ . . 51:09.530 --> 51:12.090 . ببخشيد 51:12.090 --> 51:15.310 ، توانِ فکرکردن به اينجاهاشُ نداشتم 51:15.310 --> 51:17.860 . آخه ذهنم خيلي ذهنم آشفته بود 51:17.860 --> 51:19.920 . . متاسفم ، واقعا معذرت ميخوام 51:19.920 --> 51:22.360 چطور به فکرِ همچين کاري افتادي ؟ 51:22.360 --> 51:25.830 اونوقت که ازت پرسيدم قراردادُ گُم کردي يا نه ، چرا هيچي بهم نگفتي ؟ 51:25.830 --> 51:30.380 ، اگرَم که گُمش کرده بودي بايد بهم ميگفتي ديگه چرا دست رو دست گذاشتي ؟ 51:30.380 --> 51:35.370 . . فقط نگران بودم که نکنه الَکي نگرانت کنم . ميخواستم خودم حلِش کنم 51:35.370 --> 51:37.720 اونوقت اينطوري ميخواستي حلِش کني ؟ 51:37.720 --> 51:42.040 چقدر ديگه دردسر بايد درست کني که حاليت بشه ؟ 51:42.040 --> 51:45.350 ، اگه ميدونستم همچين آدمِ درمونده اي هستي 51:45.350 --> 51:47.400 . . هرگز اين ازدواج قرارداديُ 51:47.400 --> 51:50.550 . باهات انجام نميدادم . . 51:50.550 --> 51:51.970 . . تو 51:51.970 --> 51:56.300 ، شايد اونوقت که لباس عروسيُ به تن کردي . پيش خودت فکرکردي اين معامله ديگه انجام شده 51:56.300 --> 51:59.160 ، اما . . براي من اونطور نبوده 51:59.740 --> 52:02.770 ، من با اين تصميم ، سرِ همه چيِ زندگيم ريسک کردم 52:02.770 --> 52:04.580 . . اما 52:04.580 --> 52:07.090 . . بنظر ميرسه که . . 52:07.090 --> 52:09.580 . تصميممُ زيادي بي ارزش ميدوني . . 52:09.580 --> 52:11.850 . . اميدوارم يادت نرفته باشه که 52:11.850 --> 52:15.910 . . اصلا براي چي تصميم گرفتيم . . 52:15.910 --> 52:19.960 . همچين ازدواج قرارداديِ مسخره ايُ انجام بديم . . 52:28.630 --> 52:32.320 چرا جواب نميده ؟ 52:37.810 --> 52:41.300 داجونگ " ، تمام مدت همينجا بودي ؟ " 52:41.300 --> 52:44.200 رئيس " کانگ " ، اين موقع اينجا چکار ميکني ؟ 52:44.200 --> 52:47.150 ، خودت يه مدت پيش بهم زنگ زده بودي . چون دلنگرانت بودم اومدم 52:47.150 --> 52:49.990 چي شده ؟ 52:51.770 --> 52:54.390 . . نکنه 52:54.390 --> 52:56.900 اتفاقي بين تو و نخست وزير افتاده ؟ . . 52:56.900 --> 52:58.900 . . خب 52:58.900 --> 53:02.060 . . خب 53:04.470 --> 53:05.600 . . چيزه 53:26.600 --> 53:29.660 ، ميدونم خودمم اشتباه کردم 53:29.660 --> 53:32.010 . . خوب ميدونم ، اما 53:34.390 --> 53:37.490 . منم تمام سعيمُ کردم . . 53:37.490 --> 53:41.030 . منم ميخواستم تمام سعيمُ بکنم 53:55.400 --> 53:57.111 ، تو همچين مواقعي 53:57.111 --> 54:01.570 ، اشکالي نداره به يکي تکيه کني و گريه کني 54:01.570 --> 54:03.180 . . اگه به نظرت اشکالي نداره که 54:03.180 --> 54:05.670 ، اون آدم من باشم . . 54:05.670 --> 54:08.210 . بهم تکيه کن و هرچي ميخواي گريه کن 54:08.720 --> 54:11.770 . اشکالي نداره گريه کني 54:48.850 --> 54:50.350 . نخست وزير 54:50.350 --> 54:54.490 ، يکيُ ديدم که داشت اونطرفي ميرفت . زودباشيد بريد دنبالش 54:54.490 --> 54:56.070 . ما که کسيُ نديديم 54:56.070 --> 54:58.660 يعني ميگيد که من توهم زدم ؟ 54:58.660 --> 55:00.810 . بله ، ببخشيد . . الان ميريم 55:00.810 --> 55:02.990 . ببخشيد 55:13.250 --> 55:15.450 حالا بهتري ؟ 55:15.450 --> 55:17.690 . آره 55:18.300 --> 55:19.520 . خيلي ازت ممنونم 55:19.520 --> 55:22.440 . کاري نکردم که 55:22.440 --> 55:25.720 . گفته بودم که من هميشه طرفتَم 55:25.720 --> 55:28.460 ، هروقت که تو حسِ گريه بودي خبرَم کن 55:28.460 --> 55:30.420 . . منم هروقت که بود ، شونه ـمُ 55:30.420 --> 55:32.900 . ميارم طرفِت . . 55:32.900 --> 55:34.930 . نه 55:34.930 --> 55:38.620 از اين به بعد ، ديگه هرگز پيش نمياد که . اينطوري بزنم زير گريه 55:38.620 --> 55:41.270 . بنظر ميرسه يه کم سخت باشه 55:41.270 --> 55:43.680 چي ؟ 55:43.680 --> 55:48.200 بايد بري تو ، وقتشه برم يه نگاهي . به اطرافِ خونه بندازم 55:48.200 --> 55:52.140 . باشه ، فردا ميبينمت 55:55.280 --> 55:56.710 ! راستي 55:56.710 --> 56:01.260 فقط تو ميدوني که . اينطوري زده بودم زيرِ گريه 56:13.550 --> 56:15.970 ، اگه ميدونستم همچين آدم درمونده اي هستي 56:15.970 --> 56:18.070 . . هرگز با اون ازدواج قراردادي 56:18.070 --> 56:20.090 . موافقت نميکردم . . 56:20.090 --> 56:23.000 درمونده ؟ 56:24.300 --> 56:28.210 ، ميدونم کارِ اشتباهي کردم . اما ، نخست وزيرَم اشتباه کرده 56:28.210 --> 56:31.410 خودم کاري ميکنم از گفتنِ ، اون حرفا پشيمون بشي 56:31.410 --> 56:32.920 . فقط بشين و نگاه کن 56:39.730 --> 56:42.210 ! نخست وزير - کجا رفته بودي ؟ - 56:42.210 --> 56:45.450 . . خب 56:45.450 --> 56:50.300 خودت اينجا چکار ميکني ؟ 56:57.530 --> 57:00.290 مگه چه اشکالي داره که تو اتاقِ خودم باشم ؟ 57:00.290 --> 57:02.730 ، از امروز به بعد 57:02.730 --> 57:05.130 . ميخوام همينجا بخوابم 57:05.130 --> 57:06.970 چي گفتي ؟ 57:06.970 --> 57:08.111 اونوقت من چي ميشم ؟ 57:08.111 --> 57:10.670 باهم ميخوابيم . . مگه باهم ازدواج نکرديم ؟ 57:10.670 --> 57:13.530 منظورت چيه ؟ 57:13.530 --> 57:15.260 . برو بيرون 57:15.260 --> 57:16.950 اگه بگم نميتونم برم چي ؟ 57:16.950 --> 57:19.340 . اينجا اتاقِ خودمه 57:19.340 --> 57:22.040 . زودباش برو بيرون ديگه 57:22.040 --> 57:24.160 . نخير 57:24.160 --> 57:27.360 . نميتونم برم 57:27.370 --> 57:30.260 . . نخست وزير - . . دفعه ي پيش بهم گفته بودي که - 57:30.260 --> 57:33.580 بايد يه پدرِ درست و حسابي باشم ، مگه نه ؟ . . 57:33.580 --> 57:36.810 ، متاسفم . . آخه قبل از اون 57:43.720 --> 57:47.490 . اول بايد نقش يه شوهرِ خوبُ بازي کنم 57:47.490 --> 57:49.220 نقش يه شوهرِ خوب ؟ - ، آره - 57:49.220 --> 57:51.220 . نقشِ يه شوهرِ خوب 57:51.220 --> 57:56.180 چرا يهويي اينطوري ميکني ؟ 57:56.180 --> 57:59.980 . . اگه اينا بخاطرِ مشکليِ که درست کردم - ، فقط بخاطرِ اون نيست - 57:59.980 --> 58:02.900 اينکه همَش جلوي محافظا اونطوري ، بهم دست ميزني و ميفتي روم 58:02.900 --> 58:05.380 ميدوني باعث شدي چقدر مايه يِ خنده يِ بقيه باشم ؟ 58:05.380 --> 58:07.890 . . خب ، از اون بابت متاسفم 58:07.890 --> 58:11.030 ، اما . . فقط به اين خاطر اونکارو کردم که . خودت که بهتر بايد بدوني 58:11.030 --> 58:14.210 از اين به بعد ، مثلِ يه زن و شوهرِ واقعي ، باهم از اين اتاق استفاده ميکنيم 58:14.210 --> 58:16.460 . گفتم که بدوني 58:18.620 --> 58:22.200 ، نه . . نخست وزير . . وضعيت هرجورَم که باشه 58:28.460 --> 58:30.950 ، حالا که حرفِش شد 58:30.950 --> 58:32.950 ديگه چيه ؟ 58:32.950 --> 58:35.430 ، حتي اگرم ازدواج قراردادي باشه 58:35.450 --> 58:39.310 . هنوزم زنِ نخست وزير هستي 58:39.310 --> 58:44.350 . اميدوارم يادت نره که درست و باوقار رفتار کني 58:49.890 --> 58:52.490 آخه مگه چکار کردم ؟ 59:44.410 --> 59:48.410 يعني نميخواد بگيره بخوابه ؟ 01:00:05.390 --> 01:00:08.160 . . به تنهايي قدم ميزدم و 01:00:08.160 --> 01:00:12.570 پا جايِ رد پاهاي تو ميذاشتم . . 01:00:12.570 --> 01:00:15.440 اين جاده ايِ که هردو باهم توش قدم زديم 01:00:15.440 --> 01:00:21.870 قلبم داره روشن و درخشنده تر ميشه 01:00:21.870 --> 01:00:25.000 . . چند وقت ميشه که 01:00:29.020 --> 01:00:32.030 ما با هم هستيم ؟ . . 01:00:32.030 --> 01:00:36.190 فقط تويي که داري عذاب ميکِشي 01:00:37.680 --> 01:00:42.050 ميشه بيايي پيشَم ؟ 01:01:03.750 --> 01:01:05.760 چرا درمورد نمايش مدرسه ـت بهم چيزي نگفته بودي ؟ 01:01:05.760 --> 01:01:07.530 . نميدونم ، نميخوام برم 01:01:07.530 --> 01:01:09.800 چرا دعوا کردي ؟ - . بخاطرِ تو . . پدر - 01:01:09.800 --> 01:01:13.950 ، نخست وزير ، بخاطرِ اينکه هميشه مشغولِ کار هستي . فکرنکنم از حس و حالِ بچه هات باخبر باشي 01:01:13.950 --> 01:01:15.500 پدرم واقعا گفته مياد ؟ 01:01:15.500 --> 01:01:18.830 هرچيَم که بشه ، قول داده که . حتما خودشُ به نمايش برسونه 01:01:18.830 --> 01:01:21.270 ، اون منشيِ وزير "پارک"ـه پيشِ رئيس " کانگ " چکار ميکنه ؟ 01:01:21.270 --> 01:01:22.570 نام داجونگ"ـو دوس داري ؟" 01:01:22.570 --> 01:01:26.410 يه روزي ، ميدونم يه روزي ميشه که . ميتونم جوابِ اين سوالِتونو بدم ، نخست وزير 01:01:26.410 --> 01:01:29.680 ، فکرکردي چون زنِ نخست وزيري خيلي آخرِشي ؟ 01:01:29.680 --> 01:01:32.270 از اينکه مثلِ يه احمق گذاشتي . هرچي ميخوان بارِت کنن ، از دستت عصبانيَم 01:01:32.270 --> 01:01:35.180 ، راه حل "نام داجونگ"ـه چي فکرميکني ؟ 01:01:35.180 --> 01:01:39.960 داجونگ " . . نکنه نخست وزيرُ دوس داري ؟ " - چه حرفايي ميزني ؟ - 01:01:42.180 --> 01:01:50.960 .:: @bollbolljan_com ::.