WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.056 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.020 --> 00:09.360 اوري " ؟ " 00:34.880 --> 00:38.470 . . نخست ، نخست وزير ؛ تو چطوري - چطوري تونستي يهويي بپري وسطِ خيابون ؟ - 00:41.020 --> 00:42.180 . پاشو 00:46.210 --> 00:47.340 حالت خوبه ، نخست وزير ؟ 00:47.930 --> 00:50.580 هفته ي آينده ، برنامه داريم که . براي سال جديد کنفرانس مطبوعاتي داشته باشيم 00:51.270 --> 00:53.350 محلِ برگذاري کنفرانس اقامتگاهِ نخست وزير . . خواهد بود 01:00.540 --> 01:03.520 درحال حاضر ، نخست وزير بخاطرِ تصادف ، با ماشين در بيمارستان بستري شدن 01:04.040 --> 01:06.420 . جزئياتِ بيشتر بعدا در روزنامه منتشر ميشه 01:09.300 --> 01:11.520 تصادفِ ماشين ؟ . . موضوع چيه ؟ 01:12.740 --> 01:16.330 داجونگ " ، منم . . نخست وزير حالِش خوبه ؟ " . شنيديم با يه ماشين تصادف کرده 01:17.090 --> 01:19.220 الو ؟ . . " داجونگ " ؟ 01:21.610 --> 01:24.430 ، انگار " داجونگ " بدجور قاطي زده . فکرکنم الان تو بيمارستان باشه 01:25.000 --> 01:28.210 نا سلامتي شوهرِش تصادف کرده ؛ چطور ميشه بتونه با خونسردي رفتار کنه ؟ 01:28.210 --> 01:29.850 آدم هيچوقت نميدونه ممکنه ، چه بلاهايي سرِ آدماي دور و برِش بياد 01:29.850 --> 01:33.590 همين چند وقت پيش بود که بخاطرِ . قضيه ي استاکِري گرفته بودنش 01:33.690 --> 01:34.790 . واقعا که 01:37.420 --> 01:39.910 اينجا چه غلطي ميکني ؟ - براي روزنامه . . هان ؟ - 01:40.730 --> 01:43.590 نخست وزير حالِشون خوبه ؟ - کجاشون صدمه ديده ؟ - 01:45.100 --> 01:48.970 فکرميکني نخست وزير حالِش خوب ميشه ؟ اگه صدمه ي بدي ديده باشه چي ؟ 01:49.680 --> 01:52.060 تا وقتي نتيجه ي آزمايش نياد نميتونيم کاملا . مطمئن باشيم ، اما . . مطمئنم چيزِ جدي اي نيست 01:53.590 --> 01:56.220 حالا چکار کنيم ؟ - دلنگرانشي ؟ - 01:56.790 --> 01:59.550 البته که هستم ؛ نا سلامتي بخاطرِ من . به اين حال و روز افتاده 02:02.670 --> 02:03.780 نخست وزير کجاس ؟ 02:04.570 --> 02:06.930 نخست وزير کجاس ؟ - . براي گرفتنِ آزمايش رفته - 02:07.130 --> 02:09.050 . به زودي برميگرده - چه اتفاقي افتاده ؟ - 02:09.050 --> 02:10.960 چطوري با ماشين تصادف کرده ؟ 02:11.390 --> 02:14.160 شماها کِي اومديد ؟ - نخست وزير ؟ - 02:14.370 --> 02:16.230 نخست وزير ، حالتون خوبه ؟ 02:16.230 --> 02:18.760 عضله ي پام يه کمي گرفته و ، با کمي استراحت خوب ميشه 02:19.510 --> 02:22.170 و رباطِ انگشتم کِشيده شده که . البته اينا اصلا چيزاي خاضي نيستن 02:22.550 --> 02:25.460 چرا انگشتِتون صدمه ديده ؟ - اينو ميگي ؟ - 02:34.040 --> 02:36.220 ، داستانِ طولاني اي داره 02:39.040 --> 02:41.900 بهترِ فرض کنيم که يه تيکه سنگِ . پنجاه کيلويي از روم رد شده 02:42.820 --> 02:45.220 . . من که پنجاه کيلو نيستم 02:46.120 --> 02:48.250 . . ببينم ، يعني 02:48.790 --> 02:54.160 درحاليکه داشتيد "نام داجونگ"ـو . . نجات ميداديد اينطوري صدمه ديديد ؟ 02:55.610 --> 02:58.690 . حالا صدمه چنداني که نديدم 02:59.240 --> 03:02.940 چرا بيرون اينقدر شلوغ پلوغه ؟ - . خبرنگارا بخاطرِ تصادفِتون اومدن اينجا - 03:02.940 --> 03:04.940 چه تصادفي ؟ 03:05.420 --> 03:07.540 . به خبرنگارا بگيد فورا از اينجا برن 03:07.540 --> 03:10.280 رئيس " کانگ " ، زنگ بزن و بگو که . جلسه ي امروز ، فردا صبح تشکيل ميشه 03:10.380 --> 03:11.410 . بله ، نخست وزير 03:23.111 --> 03:25.680 چرا نخست وزير درحاليکه داشته نام داجونگ"ـو نجات ميداده صدمه ديده ؟" 03:25.910 --> 03:28.210 . بخاطرِ "اوري"ـيه - اوري " ؟ " - 03:28.210 --> 03:31.550 ميتونيد بعدا جزئياتِ کاملِشُ از خودِ . نخست وزير بشنويد 03:34.390 --> 03:36.800 براي چي " اوري " ؟ 03:43.980 --> 03:48.230 . به " اوري " گفتم بره خونه 03:49.270 --> 03:50.350 . باشه 03:52.120 --> 03:53.530 نام داجونگ " ، حالت خوبه ؟ " 03:54.640 --> 03:57.210 چند صدتا آزمايش ازم گرفتن و . ميگن حالم خوبه 03:57.470 --> 03:58.560 . چه خوب 03:59.060 --> 04:00.770 بخاطرِ من اينطوري صدمه ديدي ؛ 04:01.580 --> 04:02.880 . ببخشيد 04:05.270 --> 04:08.300 آخه کسي که بهت نگفته بود بيايي و . نجاتم بدي و به اين حال و روز بيفتي 04:08.950 --> 04:10.560 يعني ميگي بايد بيخيال ميشدم ؟ 04:10.560 --> 04:14.640 امروز صبح که بهم ميگفتي لابُد فکرکردم . زنِ واقعيتَم و نبايد تو کارات فضولي کنم 04:14.800 --> 04:18.080 حتي اگرم ازدواج قراردادي باشه ، مگه نگفته بودم که به وظايفِ شوهريم عمل ميکنم ؛ به اين زودي يادت رفته ؟ 04:20.640 --> 04:26.420 درمورد اينکه چرا چيزي درموردِ کارايِ ، اوري " بهم نگفته بودي خيلي فکرکردم " 04:28.850 --> 04:33.730 فقط ميخواستم به وظايفِ همسر بودنِت ، عمل کرده باشي 04:34.630 --> 04:36.070 مگه نه ؟ 04:38.320 --> 04:39.550 . . من 04:42.270 --> 04:43.700 . . من 04:44.690 --> 04:47.530 . فقط براي همين نبود 04:49.360 --> 04:50.680 منظورت چيه ؟ 04:59.510 --> 05:00.870 ، اينا جزئياتِ آزمايشاتِتون هستن 05:01.550 --> 05:03.510 وقتي که خواستيد مرخص بشيد ، ميتونيد . حسابِ بيمارستانُ پرداخت کنيد 05:04.060 --> 05:05.320 . باشه 05:11.350 --> 05:13.660 اينا چيه ؟ ، آزمايش سرطانِ سينه 05:14.210 --> 05:15.780 ، آزمايش تيروئيد 05:15.780 --> 05:17.430 آزمايشِ سرطان با شمارشِ سلول هايِ ترشح !؟ 05:19.690 --> 05:21.880 چرا همچين آزمايشايي دادي ؟ 05:22.600 --> 05:25.640 . . خب ، نميخواستم که 05:26.190 --> 05:29.930 ، دکتر همَش اصرار ميکرد حالا که اينجا هستم . بهترِ تمام اين آزمايشارو هم بدم 05:30.040 --> 05:34.310 چي ؟ - . تمام زنايِ متاهل بايد از اينکارا بکنن ديگه - 05:34.830 --> 05:36.980 . نميتونم بهشون بگم ازدواجِمون قرارداديه که 05:37.560 --> 05:38.660 ! کافيه 05:39.240 --> 05:41.650 اگه بيشتر از اينا بهم بگي ، ممکنه مجبور بشم . آزمايش فشارخونَم بدم 05:43.250 --> 05:45.460 چرا اينجا نشستي ؟ . زودباش برو لباساتُ عوض کن ديگه 05:45.820 --> 05:46.930 . باشه 05:48.950 --> 05:50.550 . يه دقيقه اي بايد لباس بپوشي 05:56.890 --> 05:58.950 اينکارا لازمه ؟ 05:59.700 --> 06:01.111 مگه خبرنگارارو نميبيني ؟ 06:01.980 --> 06:05.230 . دکتر هم گفته نبايد به خودت سخت بگيري 06:05.820 --> 06:09.500 بهم به چشم چوب زيربغل نگاه کن و . راحت بهم تکيه کن 06:10.030 --> 06:11.550 . باشه حتما 06:12.160 --> 06:15.520 تمامِ چوباي زيربغل اينقدر رو اعصابَن ؟ . درست انجامش بده ديگه 06:15.720 --> 06:18.810 . بخاطرِ اينه که درست بهم تکيه نکردي 06:19.500 --> 06:20.540 که اينطور ؟ 06:21.340 --> 06:22.520 . باشه 06:31.030 --> 06:32.160 چرا تکون نميخوري ؟ 06:34.120 --> 06:35.760 . دارم ميام ، بريم 06:43.590 --> 06:44.660 خبرنگار " نام " ؟ 06:47.720 --> 06:49.570 . داجونگ " ، بيا اينور " - ! اينجا - 06:50.320 --> 06:52.930 ! بيا طرفِ اخبار رسوايي - خبرنگار " نام " ؟ - 06:53.570 --> 06:55.180 خبرنگار " نام " ؟ - داجونگ " ؟ " - 06:55.780 --> 06:57.310 داجونگ " ؟ " داجونگ " ؟ " - . . خبرنگار - 07:02.350 --> 07:04.250 . حتي سرِشَم اينوري نميکنه 07:04.990 --> 07:08.730 همون خبرنگار "نام"ـيِ که ما ميشناختيمِش ؟ - . احتمالا صِدامونو نشنيده - 07:09.580 --> 07:13.990 ميخواي شرم آورترين عکسُ انتخاب کنم ؟ - يعني کافيه ؟ - 07:15.750 --> 07:17.210 ، " خبرنگار " نام 07:17.740 --> 07:19.990 . به زودي از اينکارِت پشيمون ميشي 07:20.820 --> 07:24.120 ، سونگهي " ، بريم " . وقتشه بريم جريمه هايِ بيشتريُ تحويل بديم - 07:24.650 --> 07:26.900 . بعدِ ناهار که نميشه بريم - ! اينجارو ، اينجارو - 07:27.490 --> 07:29.580 ، چقدر شماها سخت کوشيد . لطفا بفرماييد بشينيد 07:30.240 --> 07:31.450 . بفرماييد بشينيد ديگه 07:37.500 --> 07:40.830 من خبرنگار " پيون اوچول " از . روزنامه يِ " کوريو ايلبو " هستم 07:41.410 --> 07:44.720 که اينطور . . چي شده اينجا تشريف آورديد ؟ 07:46.010 --> 07:49.720 درموردِ نخست وزير " کُن يول " بايد يه سوالايي . ازتون بپرسم 07:52.760 --> 07:54.970 . اوري " . . بابا اومده " 07:57.720 --> 07:59.180 . خوب بخوابي 08:04.250 --> 08:07.550 نخست وزير ، بهتر نيست با " اوري " يه کم صحبت کني ؟ 08:08.690 --> 08:09.890 . باشه براي بعد 08:14.111 --> 08:16.640 . خودم کمکت ميکنم - . نه ، خودم از پسِش برميام - 08:17.150 --> 08:21.770 بخاطرِ من اينطوري صدمه ديدي ، خيلي خوشحال . ميشم که تو اينجور موارد بتونم يه کمکي بکنم 08:30.310 --> 08:32.060 . نميخواد - . بيخيال ، چيزي نيست - 08:35.140 --> 08:36.320 . بفرما 08:38.250 --> 08:39.760 . نه ، نه . . خودم ميتونم اين يکيُ دربيارم 08:40.420 --> 08:42.380 . تکون نخور ، کمکت ميکنم - ! نه ، گفتم که نيازي نيست - 08:42.960 --> 08:44.580 . گفتم کمکت ميکنم - . . اين - 08:52.940 --> 08:56.160 ! من ، من . . به جونِ خودم هيچي نديدم 08:56.710 --> 09:00.070 ، گفته بودم که بهم دست درازي نکني چرا به حرفِ آدم گوش نميدي ؟ 09:01.170 --> 09:03.860 نام داجونگ " . . نکنه منحرفي چيزي هستي ؟ " 09:04.450 --> 09:06.880 چي . . چي گفتي ؟ 09:07.290 --> 09:11.580 بهم گفتي " منحرف " ؟ - ، هِي بهت ميگم اينکارو نکنم و تو هِي ميايي طرفم - 09:11.820 --> 09:14.680 اگه به اين نميگي انحراف ، پس ميشه بگي چيه ؟ - . . من منحرف نيستم - 09:15.280 --> 09:18.050 احتمالا خودتي که الان داري . فکرايِ منحرفانه و شهوت انگيز پيش خودت ميکني 09:18.420 --> 09:20.490 . بي هيچ قصدِ خاصي دارم بهت کمک ميکنم 09:20.900 --> 09:22.990 شهوت . . افکارِ شهوت انگيز ؟ 09:26.050 --> 09:27.860 يعني ميگي من آدمِ شهوتيَم ؟ 09:29.970 --> 09:32.850 برو بيرون ! تا دارم باهات به خوبي . حرف ميزنم ، خودت برو بيرون 09:33.400 --> 09:37.080 به خودت زحمت نده ؛ خودم درهرحال . ميخواستم برم اتاق " مانسه " بخوابم 09:38.340 --> 09:40.130 . فقط ميخواستم بهت کمک کرده باشم 10:18.390 --> 10:20.900 . رئيس " کانگ " . . منم 10:22.150 --> 10:25.570 ميشه بيايي پيشم و با هم مشروب بخوريم ؟ 10:26.130 --> 10:28.910 . متاسفم ، آخه با يکي ديگه قرار دارم 10:29.920 --> 10:32.180 . باشه ، فردا ميبينمت 10:35.160 --> 10:36.340 منشي " سو " بود ؟ 10:37.070 --> 10:38.120 . بله 10:40.790 --> 10:44.180 بگذريم ، بخاطرِ قضيه يِ " اوري " حالا . حتما اوضاع پيچيده تر از پيش شده 10:44.800 --> 10:49.350 از اينکه اينطوري پايِ " اوري " رو هم . به اين قضيه کِشونديد ، کمي ازتون نا اميد شدم 10:52.880 --> 10:56.680 اگه از اول ميدونستم که رئيسِ برنامه يِ . . کارايِ " کُن يول " قرارِ بهم کمک کنه که 10:57.290 --> 10:58.900 . احتمالا ديگه تا اينجاها پيش نميرفتم . . 11:01.310 --> 11:04.050 ميشه بگي چرا داري بهم کمک ميکني ؟ 11:04.670 --> 11:06.660 چرا داري اينکارو ميکني ؟ 11:08.080 --> 11:09.650 ، گفته بودم که 11:10.300 --> 11:11.740 . بخاطرِ دليلِ شخصيه 11:13.460 --> 11:14.630 . . احتمالا 11:16.150 --> 11:17.880 هنوز بهم اعتماد نداريد ؟ . . 11:19.650 --> 11:21.920 ، اگه ميخواي بهت اعتماد کنم . برام يه مدرک بيار 11:23.080 --> 11:27.550 اون "کُن يول"ـي که من ميشناسم ، آدمي نيست که . بخواد چون عاشقِ "نام داجونگ"ـه باهاش ازدواج کنه 11:28.960 --> 11:32.380 يه مدرک از تقلبي بودنِ ازدواجِ " کُن يول " برام . بيار و اونوقت منم باورِت ميکنم 11:32.920 --> 11:34.080 . نميتونم همچين کاري بکنم 11:35.030 --> 11:36.850 . . هدفِ من "کُن يول"ـه 11:38.040 --> 11:39.700 . " نه خانمِ " نام داجونگ . . 11:41.890 --> 11:45.540 مگه ازدواجِ خودتونَم از پيش تعيين شده نبوده . . وزير " پارک " ؟ 11:46.230 --> 11:49.810 فقط چون عشقي وجود نداره ، ميخوايد اسمشُ بذاريد " ازدواجِ تقلبي " ؟ 11:50.780 --> 11:53.410 با اينطوري تحريک کردنِ من به چي ميخواي برسي ؟ 11:53.410 --> 11:56.520 ، چشمايِ نخست وزيرُ . . بهتون نزديک تر ميکنم 11:56.960 --> 12:00.710 شما فقط کافيه دست و پاهاشُ ببنيديد و . نذاريد بتونه هيچ کاري بکنه 12:02.310 --> 12:04.050 . . بايد کاري کنيد که مثلِ کسي که زندگيِ گياهي داره 12:05.450 --> 12:07.450 . تا ابد نتونه هيچ حرکتي بکنه . . 12:10.750 --> 12:12.630 ، حرکاتِ آهسته 12:13.840 --> 12:16.790 ، موسيقيِ دلپذير و رايحه يِ شيرين و خوشمزه 12:17.450 --> 12:19.940 . زمزمه هايِ نرم و آهسته 12:27.320 --> 12:31.650 عزيزم ، امروز روزِ سختي برات بوده ؟ . خيلي سخت بوده 12:32.790 --> 12:34.210 . خيلي سخت 12:37.070 --> 12:38.480 . چه سخته 12:39.060 --> 12:43.000 نه ، اگه ميخوام به اين جنگِ سرد بينِ خودم و . شوهرم پايان بدم ، بايد از تمام وجودم مايه بذارم 12:46.120 --> 12:47.270 عزيزم ؟ 12:47.840 --> 12:49.790 عزيزم ، اومدي ؟ 12:51.111 --> 12:52.590 داري چکار ميکني ؟ 12:53.940 --> 12:55.530 . هيچي 12:57.290 --> 13:00.780 هوا خيلي گرمه ؟ چرا اينجا اينقدر گرمه ؟ 13:07.950 --> 13:09.340 عزيزم ؟ 13:10.060 --> 13:14.250 ، انگار هنوزم بابت حرفايِ پدرم ناراحتي 13:15.100 --> 13:17.560 ، پدرم هم خودش خيلي ناراحته 13:18.080 --> 13:21.440 . پس ، خواهش ميکنم ديگه اينقدر عصباني نباش 13:21.960 --> 13:23.990 بله ؟ - . برو بيرون ، ميخوام استراحت کنم - 13:24.710 --> 13:26.200 عزيزم ؟ 13:27.240 --> 13:28.850 ميخواي خودم برم اتاق مطالعه ؟ 13:30.260 --> 13:34.530 . نه ، خودم ميرم 13:47.950 --> 13:50.430 ، چشماي نخست وزيرُ بهتون نزديک تر ميکنم 13:51.680 --> 13:55.650 شما فقط کافيه دست و پاهاشُ ببنديد و . نذاريد هيچ حرکتي بکنه 13:56.150 --> 13:59.970 مثلِ کسي که تو زندگيِ گياهيِ ، تا ابد نتونه . هيچ کاري بکنه 14:02.270 --> 14:03.950 . اون آدمي نيست که بشه باهاش درگير شد 14:04.760 --> 14:06.460 چه نقشه اي تو کله ـش داره ؟ 14:48.120 --> 14:49.320 نخست وزير ؟ 14:57.860 --> 14:59.111 نام داجونگ " ؟ " 14:59.720 --> 15:01.970 بله ؟ - چرا همينطور اونجا خشکِت زده ؟ - 15:02.930 --> 15:05.960 چيزي شده ؟ - . خب . . نه ، هيچي نشده - 15:06.980 --> 15:08.940 . فقط اومده بودم که بگم شام آماده ـس 15:19.710 --> 15:21.120 چرا اينطوري شدم ؟ 15:53.120 --> 15:57.420 ، نام داجونگ " . . به خودت بيا " . نميتوني اينطوري باشي 15:58.290 --> 15:59.590 ! به خودت بيا 16:03.660 --> 16:05.410 . شونه هات نبايد اينطوري باشن 16:06.150 --> 16:07.760 اساسِ هر تمريني ، ژستيِ که . بايد در حينِ انجام تمرين هرکسي به خودش بگيره 16:08.010 --> 16:10.730 ، اگه ژستِ درستُ به خودت بگيري . يعني نصفِ راهُ رفتي 16:10.980 --> 16:12.170 . چونه ـتُ صاف بگير 16:12.820 --> 16:15.080 يادت نره که هميشه بايد نگاهِت مستقيم ، به جلويِ روت باشه 16:16.910 --> 16:19.310 قدرتِتُ حسابي تو دستات جمع کن و . اينطوري صاف نگهِشون دار 16:19.670 --> 16:24.230 ، خوبه ؛ حالا با اعتماد به نفس حرکت کن ! اول با پايِ راستِت يه حرکتِ محکم به جلو بردار . . يک 16:25.200 --> 16:26.660 ! دو 16:27.250 --> 16:28.950 ! حالا حرکت به سمتِ پايين . . يک 16:30.560 --> 16:31.770 ! دو 16:32.490 --> 16:33.690 ! سه 16:35.790 --> 16:36.940 . خوبه 16:38.910 --> 16:42.280 از طرز رفتارِت براي اينکه . دوس داري اين حرکتُ ياد بگيري خوشَم مياد 16:43.380 --> 16:47.930 . فردا صبح تو هم بيا و باهامون تمرين کن - تو اين هوايِ سردِ زمستون ؟ - 16:48.230 --> 16:50.220 مگه موقع ورزش کردن ، اهميتي داره که تو چه فصلي باشيم ؟ 16:51.620 --> 16:53.020 . باشه 16:54.660 --> 16:57.180 امروز که شنبه ـس ، دوباره داري ميري سرِ کار ؟ 16:58.230 --> 16:59.620 . بايد برم کاخ آبي 17:00.700 --> 17:04.180 يعني ميگي که ميخواي درحال حاضر جلسه يِ پروژه يِ مليُ کنسل کني ؟ 17:04.810 --> 17:06.080 . منظورم اين نبود 17:06.550 --> 17:09.340 فقط ميگم بهترِ که مشکلِ الانُ . ناديده نگيريم 17:09.850 --> 17:14.160 خب ، ميدونم يه سِري مشکلاتي ، درموردِ مرکز اميدِ ملي وجود داره 17:14.700 --> 17:17.040 اما ، تا الان بيليون ها وُن . . صرفِ اين پروژه شده 17:17.630 --> 17:22.660 معتقدم که سطحِ کيفيتِ زندگيِ شهروندانِمون . خيلي مهم تر از هزينه يِ رشوه باشه 17:22.660 --> 17:25.430 بگو چي تو فکرِت ميگذره ، نخست وزير " کُن يول " ؟ 17:25.430 --> 17:28.750 ميخوام از اول درمورد انجام پذير بودنِ ارزيابيِ ماليِ ، اين پروژه و تاثيرِش روي محيط زيست کارُ شروع کنم 17:29.000 --> 17:32.060 از سر درموردش تحقيق انجام بدم و . . ببينم اگه مالياتي هست که از قلم افتاده 17:32.060 --> 17:34.450 بهتر نيست موقعي که واقعا به اين ماليات . . نياز نيست ، ازش استفاده بشه ؟ 17:34.450 --> 17:37.320 ، " نخست وزير " کُن يول . . وقتي که شمارو بعنوان نخست وزير پيشنهاد دادم 17:37.320 --> 17:40.820 نگفتم به اين منصب برسي که . . . بخواي چنين مشکلاتيُ درست کني 17:41.020 --> 17:42.510 ، قصدِ درست کردنِ هيچ مشکليُ ندارم 17:43.000 --> 17:45.220 . ميخوام چيزي که اشتباه هستُ درست کنم 17:45.220 --> 17:49.630 تاحالا فکرنکردي که ممکنه اين پيشنهادِت منو تو وضعيتِ سختي قرار بده ؟ 17:49.850 --> 17:52.580 خودم به خوبي ميدونم که ، اين تصميمِ خيلي سختيه 17:54.070 --> 17:57.970 ميدونم مشکل سازه . . اما ، دربرابرِ تاريخچه يِ . . کشورِمون و شهروندا 17:58.720 --> 18:02.800 صميمانه ازتون خواهش ميکنم که . . . تصميمِ درست و ملاحظه گرانه اي بگيريد 18:12.360 --> 18:16.080 ايده ـتون براي پيدا کردنِ راه حل ، مذاکره کردن با کاخ آبي بود . . نخست وزير ؟ 18:16.670 --> 18:19.240 . . اگه ميدونستم - ، اگه ميدونستي ميخوام اينکارو بکنم - 18:20.210 --> 18:21.800 . راحتم نميذاشتي و جلويِ اينکارمو ميگرفتي 18:23.780 --> 18:28.790 اگه رئيس جمهور برخلاف نظرتون بخواد تصميم بگيره ؛ اونوقت ميخوايد چکار کنيد ؟ 18:29.890 --> 18:31.150 . نميدونم 18:32.850 --> 18:34.770 . احتمالا بايد بند و بساطِمونو ببنديم و بريم 18:37.670 --> 18:42.140 بخاطرِ اراده يِ قويِ امروزِتون ، ميخوام ناهار مهمونِتون کنم ، چطوره ؟ 18:43.380 --> 18:44.560 ، متاسفم که اينو ميگم 18:45.100 --> 18:46.980 ، اما ، تو فکرَم که بيشتر با بچه هام باشم 18:47.370 --> 18:49.400 . بايد با " اوري " هم حرف بزنم 18:50.340 --> 18:53.930 که اينطور ، يعني از اينجا مستقيم ميريد خونه ـتون ؟ 18:55.530 --> 18:59.190 ميخوام به " نام داجونگ " بگم ناهار نخورن و . صبر کنن تا منم برسم 18:59.390 --> 19:02.420 مگه خانم " نام داجونگ " نرفته خانه يِ سالمندان ؟ 19:02.930 --> 19:05.360 . شنيده بودم که هر شنبه ميره اونجا 19:07.410 --> 19:08.520 . درسته 19:09.780 --> 19:11.290 . فکرِ اينجاشُ نکرده بودم 19:14.490 --> 19:19.070 چطوريه که شما دوتا باهم اومديد ؟ 19:20.090 --> 19:23.010 ببينم ، مگه تو نبايد دور و برِ داماد " کُن " باشي ؟ 19:23.350 --> 19:24.990 ، چون امروز شنبه ـس . ازشون خواستم امروزُ بهم مرخصي بدن 19:24.990 --> 19:29.980 يعني چون رئيس " کانگ " خودشَم ميخواست . براي ديدن برادرش بياد اينجا ، باهم اومديم 19:30.370 --> 19:34.380 راستي ، داماد " کُن " چطوري انگشتايِ پاش اونطوري صدمه ديده ؟ 19:34.910 --> 19:38.890 . گفته بودم که انگشتِ دستشِ و نه پاش - . حالا چه انگشتِ پا باشه و چه دست ، چه فرقي داره - 19:41.900 --> 19:46.340 . بگذريم ، انگار واقعا حسابي معروفه 19:46.860 --> 19:54.680 چند نفر اومده بودن و اذيتم ميکردن و ميگفتن که . چطوري تو و داماد " کُن " باهم آشنا شديد 19:55.200 --> 19:57.560 . خيلي رو اعصابم رفتن 20:00.730 --> 20:02.510 احتمالا خبرنگار نبود ؟ 20:03.250 --> 20:05.810 . ميگفت يکي از طرفداراشه - ، ببخشيد که اينو ميگم - 20:05.810 --> 20:09.280 ممکنه هرازگاهي چندتا خبرنگار بيان و ، همچين سوالايي ازتون بپرسن 20:09.450 --> 20:11.350 . شما بايد حسابي احتياط کنيد - . آره ، بابا - 20:11.620 --> 20:17.450 اگه سوالي ازت پرسيدن ، چيزي بهشون نگو ، باشه ؟ - . چرا نگم ؟ . . اينکه راز نيست - 20:19.290 --> 20:22.700 ، وقتي ميگم چيزي نگو يعني نگو ديگه . بابا ، يه کم از اينا بخور 20:23.000 --> 20:28.170 ، رئيس " کانگ " اينو برات خريده . حالا که فصلِشِ بخورِش ، خيلي خوشمزَس 20:29.470 --> 20:31.750 ، خداي من . . چه بر و رويي داري 20:32.420 --> 20:33.610 . تيکه ي خوبي براي داماد بودن هستي 20:34.130 --> 20:37.990 ، اگه با کسي قرار نميذاري نظرت درموردِ " داجونگ " چيه ؟ 20:38.020 --> 20:39.180 ! بابا 20:42.330 --> 20:44.190 . درسته ، تو که ازدواج کردي 20:45.900 --> 20:47.190 ، با کسي قرار نميذارم 20:47.770 --> 20:50.170 . اما ، يکي هست که دوسِش دارم - واقعا ؟ - 20:51.310 --> 20:54.940 نميدونستم . . حالا چه جور زني هست ؟ 20:56.030 --> 20:57.070 . نميدونم 20:57.720 --> 20:59.620 خودت فکرميکني کيه ؟ - . بگو ديگه - 21:00.530 --> 21:01.670 کيه ؟ 21:02.400 --> 21:04.760 . بهترِ اول اينارو بخوريم - چطور زنيه ؟ - 21:06.590 --> 21:10.330 نگاشون کن ، بنظر نميرسه فقط يه دوستيِ ، ساده باشه 21:11.380 --> 21:14.080 خبرنگار " پارک " ، خوشحال نيستي که باهام اومدي ؟ 21:14.080 --> 21:17.390 ، فقط بنظر ميرسه همراهِ زنِ نخست وزير اومده باشه يعني زياده روي نميکنيم ؟ 21:17.390 --> 21:20.570 چرا رئيسِ برنامه يِ کارايِ نخست وزير بايد . همراهِ زنِش باشه ؟ بايد همراهِ نخست وزير باشه 21:22.300 --> 21:26.400 گردشِ مخفيانه يِ زنِ نخست وزير به همراهِ » ، « رئيسِ برنامه يِ کاراي نخست وزير 21:27.220 --> 21:28.970 خوب عنوانيِ . . نه ؟ 21:31.200 --> 21:32.400 . . نميدونم نخست وزير " کُن " هم 21:32.940 --> 21:34.980 . از کارايِ زنِش باخبرِ يا نه . . 21:52.360 --> 21:53.560 ، " کُن اوري " 21:54.290 --> 21:55.710 خوب درس ميخوني ؟ 21:56.770 --> 21:58.910 . آره - سخت ترين درسِت کدومِشونه ؟ - 21:58.930 --> 22:00.430 . هيچکدوم 22:05.111 --> 22:06.220 ، " نارا " 22:06.880 --> 22:09.900 اون تکليفِ انگليسي که بهت داده بودمُ خوب داري انجام ميدي ؟ 22:10.570 --> 22:13.130 آجوما گفته چيزاي مثل تکليفِ خونگي ، اصلا مهم نيستن 22:13.500 --> 22:16.770 ميگفت مهم اينه که بچه ها بتونن . خوب بازي کنن و خوش بگذرونن 22:17.510 --> 22:18.650 چي ؟ 22:19.370 --> 22:20.970 . البته که خوش گذروني کردن چيزِ مهميه 22:21.650 --> 22:24.170 . هرچند ، اول بايد به فکرِ مسئوليت هات باشي 22:24.640 --> 22:25.890 . باشه 22:26.870 --> 22:28.100 ، " کُن مانسه " 22:28.860 --> 22:30.930 اون متنِ هزار شخصيتُ که خوب ميخوني ؟ 22:30.930 --> 22:36.170 آجوما گفته نيازي نيست بخونمِش ، ميگفت . بچه ها بايد خوب بخورن تا حسابي قوي بشن 22:36.720 --> 22:40.190 مگه خوردن همه چيزه ؟ ! پس ، بايد تمامِ اين غذاهارو همه ـشونو بخوريد 22:40.830 --> 22:46.320 ، شماها که حتي هنوز دست به اسفناج هم نزديد . هر آدمي بايد سه بار در طول روز اسفناج بخوره 22:46.680 --> 22:49.880 متوجه شديد ؟ - ! نخست وزير - 22:50.450 --> 22:53.160 ، حتي سگارو هم موقع خوردن اذيت نميکنن 22:53.620 --> 22:56.900 ، اگه به اينطور غُر زدنات ادامه بدي . باعث ميشه آدم " سگ آتيشي " بشه 22:56.920 --> 22:59.470 سگ آتيشي " ؟ " - . جديدا زيادي خسته ميزني - 22:59.760 --> 23:02.770 يه کم غذاي خوشمزه بخور تا حسابي قوي بشي ، باشه ؟ 23:03.360 --> 23:05.300 . بيا ، اين يکيُ بخور 23:23.470 --> 23:25.290 بعد از ناهار ميگيد چکار کنيم ؟ 23:26.000 --> 23:28.560 ، آره . . يه کم تمرينِ کِندو ميکنيم . خوبه 23:29.310 --> 23:31.780 يه مدتي ميشه که تمرين نکرديم ، چطوره امروز يه کم حرکتي چيزي بکنيم ؟ 23:32.070 --> 23:34.160 خيلي حالم خوب نيست و . براي همينم اين تمرينا برام سخته 23:35.970 --> 23:37.680 . بايد به تکليفام برسم 23:40.160 --> 23:44.360 مانسه " ، تو چي ميگي ؟ " . بيا امروز باهم مسابقه بديم 23:44.920 --> 23:46.300 . نميخوام 24:09.670 --> 24:12.890 نتيجه ي شيمي درماني اونقدر که ، فکر ميکردم بد نيست 24:13.460 --> 24:15.540 . پدرتون هم خوب داره با درمان کنار مياد 24:16.230 --> 24:17.460 واقعا ؟ 24:18.440 --> 24:21.200 . ممنون ، ازتون ممنونم دکتر 24:22.180 --> 24:26.800 جديدا نتونستم زياد بيام ديدنش و . خيلي به فکرِش نبودم 24:28.040 --> 24:30.330 . خيلي ازتون متشکرم - . نيازي نيست از من تشکر کنيد - 24:31.190 --> 24:35.580 درضمن ، نخست وزير خيلي به ايشون ميرسن و . نميخواد خودتونو نگران کنيد 24:36.170 --> 24:39.600 نخست وزير ؟ - ، نخست وزير هرازگاهي بهشون زنگ ميزنه و - 24:40.111 --> 24:43.120 همينطورم هميشه وضعيتِ درمانيِ . پدرتونو چِک ميکنه 24:43.630 --> 24:46.230 . بنظرم خوب ازدواجي کردي 25:00.930 --> 25:03.630 اين زن کِي ميخواد برگرده خونه ؟ 25:12.160 --> 25:13.720 . مطمئنم وقتش که برسه خودش برميگرده 25:25.040 --> 25:27.410 . کجا غيبِشون زد ؟ . . حالا خوبه روح نيستن 25:28.400 --> 25:30.290 . آره ، مطمئنم از همين طرف رفتن 25:30.840 --> 25:32.430 . ديگه واقعا شورِشُ درآورديد 25:38.900 --> 25:43.050 خبرنگاراي ديگه رو نميدونم ، اما . . بنظرتون اخبار رسوايي " بايد دست به همچين کارايي بزنه ؟ " 25:43.740 --> 25:47.420 مگه چکار کرديم ؟ - دنبالِ من و خانم "نام داجونگ"ـو گرفتيد ، درسته ؟ - 25:48.550 --> 25:50.760 ميخوايد بدونيد که چه رابطه اي ، باهم داريم 25:51.520 --> 25:52.630 درسته ؟ 25:54.180 --> 25:56.190 . چقدر شماها نامَرديد 25:56.720 --> 25:59.710 ، شماها که يه زماني همکارِش بوديد حالا چطور ميتونيد باهاش اينطوري کنيد ؟ 26:01.140 --> 26:04.700 اگه از اينکارِتون باخبر بشه ، فکرميکنيد چه حال و روزي پيدا ميکنه ؟ 26:04.800 --> 26:06.450 . . ببين ، اينطوري که ميگي نيست 26:08.330 --> 26:11.410 وانمود ميکنم که شمارو اينجا نديدم و . . شماها هم به آرومي بذاريد و بريد 26:11.510 --> 26:14.450 . يا ميتونيد همينجا تمام حرفاتونو بهش بزنيد . . - تو چه مرگِته ؟ - 26:15.340 --> 26:19.000 بنظرت شبيه آدمايي هستيم که هروقت عشقِت ميکِشه بهمون بگي بياييم و بريم ؟ 26:19.810 --> 26:21.010 . بريم 26:22.210 --> 26:23.390 . خداحافظ 26:25.960 --> 26:29.330 . لطفا اين قضيه رو از " داجونگ " مخفي نگه داريد 26:36.510 --> 26:40.150 نميدونم اون خبرنگاري که پدرِ " داجونگ " باهاش . حرف زده بوده از " اخبار رسوايي " بوده يا نه 26:48.860 --> 26:50.840 رئيس " کانگ " ؟ - برفِ قشنگي نيست ؟ - 26:51.590 --> 26:53.220 برادرتُ ديدي ؟ 26:53.730 --> 26:58.090 . . آره ، چطوري بگم 26:58.650 --> 27:00.340 . . هربار همين حس بهم دست ميده 27:01.090 --> 27:02.400 چطوري بگم ؟ 28:00.000 --> 28:01.940 ! زدم به هدف 28:38.250 --> 28:41.280 چرا اينجا تمرگيدم و داري اينکارارو ميکنم ؟ 28:42.320 --> 28:43.910 . واقعا که 28:47.010 --> 28:49.550 . ببين ساعت چنده و هنوز نيومده خونه 28:57.420 --> 28:58.680 مانسه " ؟ " 29:00.510 --> 29:02.500 چرا درحاليکه بايد الان خوابيده باشي ، تو اين سرما اين وسط وايسادي ؟ 29:02.500 --> 29:04.700 . منتظرِ آجوما هستم - آجوما ؟ - 29:05.250 --> 29:09.140 خودت چي بابا ؟ تو هم بخاطرِ آجوما اومدي ؟ 29:10.150 --> 29:14.020 . نه ، نه . . اومدم هواي تازه بخورم 29:16.320 --> 29:17.670 . چه هوايِ خوبيه 29:21.730 --> 29:23.050 ! آجومائه 29:24.370 --> 29:26.830 آجوما ؟ - ! " مانسه " - 29:31.780 --> 29:33.060 امروز بهت خوش گذشت ؟ 29:34.050 --> 29:37.850 چي ؟ چطوريه که رئيس " کانگ " هم همراهتِه ؟ 29:38.480 --> 29:39.790 . . چيزه - . . راستش - 29:40.330 --> 29:42.180 ، برادرم تويِ همون مرکزِ درماني هست . . 29:42.820 --> 29:44.460 . خودم ازشون خواستم همراهم بيان 29:45.410 --> 29:47.980 برادرت تو همون مرکز درمانيِ ؟ 29:49.250 --> 29:52.770 ، بخاطرِ ترافيک دير کرديم . ديگه رفع زحمت ميکنم 30:04.800 --> 30:07.790 چرا بيرون از خونه بودي ، نخست وزير ؟ 30:08.370 --> 30:13.270 چيه ؟ . . چيه ؟ لابُد فکرکردي منتظرِ تو بودم ؟ 30:13.710 --> 30:14.870 . تو خواب ببيني 30:15.430 --> 30:17.000 . اومده بودم هواي تازه بخورم 30:18.130 --> 30:20.430 از " مانسه " بپرس . . مگه نه ؟ 30:21.310 --> 30:22.430 مگه نه ، " مانسه " ؟ 30:23.480 --> 30:24.590 . بريم 30:28.370 --> 30:29.940 حالا مگه چيزي گفتم ؟ 30:44.310 --> 30:46.720 چرا رئيس " کانگ " بهم نگفته بود که . . برادرش 30:47.530 --> 30:50.950 تويِ همون مرکز درماني ازش مراقبت ميشه ؟ . . - ، خيلي دلش نميخواد دربارَش حرف بزنه - 30:51.500 --> 30:52.880 . منم از پدرم درموردش شنيدم 30:54.470 --> 30:55.670 واقعا ؟ 31:03.360 --> 31:06.350 . يکي از مدارکمُ تو دفترم جا گذاشتم - مدرک ؟ - 31:07.320 --> 31:08.650 . يه لحظه صبر کن 31:12.350 --> 31:14.680 . بيا - . ممنون - 31:17.430 --> 31:20.430 ، دلم هواي يه چيزِ شيرين کرده . . ميشه برام کاکائويِ گرم درست کني 31:21.590 --> 31:22.960 . بفرما 31:24.220 --> 31:25.510 . ممنون 31:29.360 --> 31:33.960 خوشمزَس ؛ دستمالِ دستشوييُ عوض کردي ؟ 31:40.280 --> 31:44.140 . عروسکايِ روي تختُ بايد از اونجا برداشت - . الان رديفِش ميکنم - 31:48.200 --> 31:50.050 . اون يکي که پشت متکا هستُ هم بردار 31:54.380 --> 31:56.260 . فکرکنم کاناپه رو هم بايد يه کم مرتب کرد 32:03.600 --> 32:04.860 ، عجيبه 32:05.520 --> 32:08.930 چي شده که يهويي اينقدر سر به زير شدي و حرفامُ گوش ميدي ؟ 32:09.840 --> 32:14.930 خب . . از اين به بعد ميخوام . باهات خوب باشم 32:15.270 --> 32:16.670 چي ؟ - . شوخي کردم - 32:18.030 --> 32:20.360 . فقط . . حس و حالِ خوبي دارم 32:20.890 --> 32:22.490 ديگه ميخواي برات چکارايي بکنم ، نخست وزير ؟ 32:22.830 --> 32:25.850 . ديگه کافيه ؛ ميخوام بخوابم . . تو هم بهترِ بري 32:28.111 --> 32:30.950 خوبه ، قبل از رفتن اول تورو ميخوابونم و . بعد ميرم 32:32.300 --> 32:34.280 چي ؟ ميخواي منو بخوابوني ؟ 32:34.590 --> 32:36.820 ، ميخوام برات کتاب بخونم . برو دراز بکِش 32:38.220 --> 32:40.610 . نيازي نيست . . برو 32:41.130 --> 32:44.690 . برو ديگه - . نخست وزير ، عجب آدمي هستيا - 32:45.290 --> 32:47.800 چطور ميتوني به اين راحتي مهربونيِ يکيُ اينطوري نديد بگيري ؟ 32:48.410 --> 32:53.860 . . منظورم اين نبود که - خودت دراز ميکِشي يا خودم بخوابونمِت رو تخت ؟ - 32:56.170 --> 32:57.500 . خودم دراز ميکِشم ، خودم 33:06.050 --> 33:08.350 نميخواي اول لباساتُ عوض کني ؟ 33:09.430 --> 33:12.180 . نيازي نيست ، تو کتابُ بخون 33:16.610 --> 33:17.820 کتاب کجاس ؟ 33:21.650 --> 33:22.790 . اينجاس 33:24.180 --> 33:26.170 . حالا شروع ميکنم 33:29.570 --> 33:31.200 . . در شبِ اول 33:32.111 --> 33:38.350 شهرزاد داستانِ بازرگان و جنُ براي سلطان . . تعريف کرد ؛ 33:39.160 --> 33:42.400 اگر سلطان اجازه ي زندگي تا روزي ديگر . . را به من بدهد 33:42.920 --> 33:45.960 فردا شب ادامه ي داستان را برايتان . . . خواهم گفت 33:47.190 --> 33:51.600 سلطان درموردِ داستاني که شهرزادِ قصه گو ، برايش تعريف کرده بود فکر ميکرد 33:52.420 --> 33:54.160 . فکرکنم بايد تا فردا صبوري به خرج دهم 33:54.890 --> 33:59.770 . . هرچند ، بعد از پايانِ اين داستان . هرطور شده او را خواهم کُشت 34:09.111 --> 34:10.720 . واقعا خوابيده 34:12.880 --> 34:14.400 . انگار کتاب خوندن خوب تاثيري داره 34:30.310 --> 34:31.980 . . نخست وزير ، ممنونم که 34:32.710 --> 34:35.170 . هوايِ پدرمُ داري . . 34:38.230 --> 34:39.710 . شب بخير 35:22.510 --> 35:25.130 « ! نخست وزير ، اميدوارم زودي خوب بشي » 35:54.920 --> 35:57.630 . بابا . . روزِ خوبي داشته باشي - . روزِ خوبي داشته باشي - 35:58.640 --> 35:59.720 ، راستي 36:00.210 --> 36:03.620 تمام روزُ بازي نکنيد و . يادتون نره تکليف هاتونو انجام بديد 36:05.090 --> 36:06.340 بابا ؟ 36:10.130 --> 36:14.570 بابا ، چرا همينطور وايسادي ؟ . دستام داره از جا کنده ميشه 36:27.310 --> 36:30.410 ، نميخواد منو بغل کني . فقط "مانسه"ـرو تا ميتوني بغل کن 36:31.930 --> 36:33.890 . تو که فقط به نمايشِ " مانسه " رفته بودي 36:34.480 --> 36:36.870 . حتي يه ذره هم علاقه اي بهم نداري 36:37.660 --> 36:41.500 ، " کُن نارا " اين چه طرزِ صحبت کردن با پدرته ؟ 36:43.650 --> 36:45.630 اوري " کجاس ؟ " - . تو اتاقشِه - 36:47.360 --> 36:49.040 . الان تو مرحله يِ بلوغِ ديگه 36:52.170 --> 36:54.530 . همه منتظرَن . . بايد بري 36:55.480 --> 36:56.670 . باشه 37:00.830 --> 37:01.950 نخست وزير ؟ 37:03.800 --> 37:06.050 چرا وايساديد ؟ . با پدرتون خداحافظي کنيد 37:06.990 --> 37:10.060 . بابا . . بعدا ميبينمتون - . بابا . . بعدا ميبينمتون - 37:20.460 --> 37:21.580 رئيس " کانگ " ؟ 37:22.950 --> 37:24.700 . رئيس " کانگ " ، تو هم موفق باشي 37:37.050 --> 37:40.190 . سلام - . کار و بار خيلي سخت شده - 37:41.410 --> 37:42.610 . سلام ، نخست وزير 37:52.060 --> 37:53.230 . سلام 37:54.720 --> 37:56.640 اين چنده ؟ - . سه هزار وُن - 37:57.230 --> 37:58.460 سه هزار وُن ؟ 38:00.460 --> 38:03.560 . نميخواد . . برِش داريد - . نه ، نميشه - 38:05.180 --> 38:08.920 ، دخترم کلاس پنجمِ فکرميکنيد از اين خوشِش بياد ؟ 38:09.440 --> 38:10.610 . البته که خوشش مياد 38:24.180 --> 38:25.470 . اينو هم ميخرم 38:28.350 --> 38:30.740 . بفرماييد 38:31.990 --> 38:36.710 نخست وزير ، رئيس جمهور دستور دادن که . پروژه ي ملي دوباره مورد ارزيابي قرار بگيره 38:39.350 --> 38:42.720 ، بنظر ميرسه رئيس جمهور طرفِ شمارو گرفتن چه حسي از اين بابت داريد ؟ 38:43.240 --> 38:45.570 بارِ سنگينِ تصميماتِ اشتباهي که . . بدستِ دولت گرفته ميشه رو 38:46.220 --> 38:47.550 ، مردم هستن که بايد آخرسر تحمل کنن . . 38:47.880 --> 38:51.440 من تمام سعيمُ ميکنم تا مطمئن بشم که . . دستوراتِ رئيس جمهور برايِ ارزيابي هايِ جديد 38:51.440 --> 38:54.160 . به بهترين صورتِ ممکن انجام داده بشه . . 38:56.690 --> 38:59.360 انتظاراتِ بخصوصي هم بايد داشته باشيم ؟ - . لطفا يه چيزي بگيد - 39:03.580 --> 39:05.960 من تمام سعيمُ ميکنم تا مطمئن بشم که . . دستوراتِ رئيس جمهور برايِ ارزيابي هايِ جديد 39:05.960 --> 39:09.870 . به بهترين صورتِ ممکن انجام داده بشه . . 39:14.810 --> 39:17.310 چيه ؟ - . يه خبرنگار از روزنامه يِ " کوريو ايلبو " اومده - 39:18.770 --> 39:19.810 از " کوريو ايلبو " ؟ 39:24.850 --> 39:26.830 درسته ، نخست وزير با خودش يه استاکرُ . آورده بود اينجا 39:27.360 --> 39:30.990 . يعني درست قبل از کنفرانسِ مطبوعاتي بود 39:31.520 --> 39:32.780 درسته ؟ - . آره - 39:34.520 --> 39:36.230 خيلي باورنکردني بود ، همينطور سرِ هم . فرياد ميکِشيدن و حسابي قاطي پاتي کرده بودن 39:36.750 --> 39:41.030 از توي روزنامه ها بود که فهميدم . داجونگ " با نخست وزير " کُن " قرار ميذاره " 39:41.580 --> 39:45.550 يعني تا زماني که هنوز تو روزنامه ها . چيزي درموردش نبوده ، شما هم از چيزي خبر نداشتيد 39:49.980 --> 39:51.390 . حالا همه چي کاملا واضح شد 39:51.940 --> 39:54.930 . يا قضيه کلاهبرداريِ يا رابطه يِ مخفي 39:57.640 --> 39:58.980 . گفتن بياييد تو - . بله - 40:09.350 --> 40:11.710 چرا برام هديه نخريدي ؟ 40:12.230 --> 40:15.080 ! بابا ، ازت بدَم مياد . . خيلي ازت متنفرم 40:17.590 --> 40:20.440 . مانسه " ، فردا برات يه هديه ميخرم " - . کُن مانسه " ، عجب بچه يِ لوسيِ " - 40:21.050 --> 40:22.760 . نميخواد بهش توجه کني ، بابا 40:26.430 --> 40:28.000 اون چيه ؟ 40:28.870 --> 40:30.060 . هيچي 40:31.410 --> 40:32.500 . باشه 40:33.080 --> 40:35.890 . مانسه " رو يادم رفته بود " - مانسه " کجاس ؟ " - 40:40.230 --> 40:41.280 . بيا 40:41.800 --> 40:44.850 حالا به چه مناسبتي هست ؟ . براي " نارا " هديه خريدي 40:45.760 --> 40:48.250 . رفته بودم بازار که همينطوري اينارو هم خريدم 40:49.000 --> 40:53.270 هديه چيزِ خوبيه ، اما . . بهترِ تکليفِ بچه هارو کمتر کني ؛ بنظرت يه کم تکليفاشون زياد نيست ؟ 40:53.500 --> 40:55.770 ، چرا خودت تکليفتُ درست انجام نميدي نام داجونگ " ؟ " 40:56.550 --> 40:57.750 . . گزارشِ روزانه ـتُ 40:58.720 --> 41:00.580 درست مينويسيش ؟ . . 41:00.860 --> 41:02.300 . البته که درست مينويسمِش 41:04.800 --> 41:07.480 . پس فکرکنم وقتشه تکليفِ تورو ببينم 41:08.450 --> 41:09.960 . فوري بيارِش 41:18.190 --> 41:21.800 ، نخست وزير ، چنددقيقه پيش اخبارُ ديدم ! تبريک ميگم 41:22.440 --> 41:25.130 يعني همه چي ديگه حل شده ، آره ؟ - . . تو فکر بودم که - 41:26.260 --> 41:29.340 به منشي " سو " و . . . . رئيس " کانگ " زنگ بزنم و 41:30.440 --> 41:32.070 . بگم باهم يه نوشيدني اي بخوريم . . - نوشيدني ؟ - 41:33.210 --> 41:34.500 . خوبه 41:35.360 --> 41:39.060 تو همچين روزِ به اين خوبي بايدَم . . يه شات سوجو و آبجو بزني تو رگ 41:42.160 --> 41:44.790 . ميرم مخلفاتُ آماده کنم 41:45.430 --> 41:46.600 . . چيزه 41:47.270 --> 41:50.520 بله ؟ . . چيزي ميخواي بگي ؟ 41:52.910 --> 41:56.350 . . خب ، موضوع اينه که - ! آهان - 41:57.270 --> 41:59.880 سوجو و آبجو زيادي ضعيفَن ، نه ؟ 42:00.750 --> 42:06.600 از اون قوياشُ جور ميکنم ، فکرکنم بهتر باشه . مشروبايِ قوي تري آماده کنيم 42:06.850 --> 42:11.050 . . درمورد سر 42:11.690 --> 42:14.550 سرِت دوباره درد ميکنه ؟ - ميشه بذاري حرفمُ بزنم ؟ - 42:15.111 --> 42:16.220 . . قضيه اين نيست 42:17.260 --> 42:20.350 . حتما با اين موهات که زيادي بلندِ ، خيلي سختِته 42:20.950 --> 42:22.250 موهام ؟ 42:23.380 --> 42:25.770 . اصلا سخت نيست - ، قبلا هم که گفته بودم - 42:26.610 --> 42:31.500 نميشه يه کاري با موهات بکني که . . کمتر حواسِ آدمو پرت کنه ؟ مثلا 42:32.050 --> 42:36.860 مثلا . . يه گيره سر بهش بزني ؟ 42:36.860 --> 42:38.330 گيره سر ؟ 42:39.190 --> 42:40.300 . آره 42:40.820 --> 42:45.970 اصلا خوشم نمياد تو اين سن و سال ، گيره سر . به موهام بزنم 42:46.500 --> 42:48.000 فکرکردي چيَم ؟ مگه بچه دبستانيَم ؟ 42:48.770 --> 42:50.050 بچه دبستاني ؟ 42:50.650 --> 42:52.500 مگه من بچه دبستانيَم ؟ - ! نه - 42:53.100 --> 42:55.470 . . اگه بچه دبستاني بودم که - ، بگذريم - 42:57.380 --> 43:00.820 اصلا برام مهم نيست که . موهات همه جا پخش و پلا باشه 43:01.820 --> 43:04.650 ، چه ميخواي موهاتُ ببند و چه ميخواي کوتاهِشون کن هرکاري ميخواي بکن . . گرفتي ؟ 43:05.220 --> 43:06.370 . . همينطورم 43:07.260 --> 43:08.270 ، درمورد اين گزارش . . 43:09.020 --> 43:10.950 ميخواي همَش همينطوري بنويسيش ؟ 43:11.560 --> 43:13.380 تمام صفحه رو کامل مينويسي و . درستَم بايد بنويسيش 43:21.800 --> 43:23.020 . چرا همينجا وايسادي ؟ . . برو بيرون 43:23.690 --> 43:24.820 . رفتم 43:35.880 --> 43:37.480 برم کله ـشُ بکوبم به ديوار ؟ 43:39.730 --> 43:41.570 . خودتُ کنترل کن . . آروم باش 43:44.080 --> 43:46.570 . امروز زيادي عجيب ميزنه 44:03.240 --> 44:04.360 . . دارم 44:05.860 --> 44:07.720 چه غلطي ميکنم ؟ . . 44:15.930 --> 44:17.380 ، ازدواجِ نخست وزيرُ 44:18.280 --> 44:19.990 بنظرتون واقعيه ؟ 44:20.700 --> 44:25.800 اگه تقلبي باشه چي ؟ و . . منم از تقلبي بودنِش مدرک داشته باشم ؟ 44:27.520 --> 44:28.940 تقلبي باشه ؟ 44:30.960 --> 44:33.240 . کنفرانسِ مطبوعاتيِ فردا چي بشه 44:40.320 --> 44:42.460 « کاخ آبي » 44:43.550 --> 44:44.710 بله ، رئيس جمهور ؟ 44:45.920 --> 44:47.700 همين الان ؟ - . به سلامتي - 44:58.440 --> 44:59.970 . از زحماتِ همگيتون متشکرم 45:01.560 --> 45:03.550 . بايد زودتر از اينا اينطوري دور هم جمع ميشديم 45:04.450 --> 45:06.860 معمولا ، تو انجامِ همچين کارايي . چندان وارد نيستم 45:07.920 --> 45:09.480 . خوبه خودتَم ميدوني 45:13.570 --> 45:15.570 . منشي " سو " . . بيا 45:16.810 --> 45:20.310 متاسفم از اينکه دفعه ي پيش که ازم خواسته بودي . باهم ناهار بخوريم ، پيشنهادتُ رد کردم 45:22.170 --> 45:25.170 نخست وزير ، نيازي نيست بابتِ همچين چيزي . متاسف باشيد 45:26.070 --> 45:27.340 ، " رئيس " کانگ 45:29.620 --> 45:31.140 ، " رئيس " کانگ . تو واقعا خيلي زحمت ميکِشي 45:31.840 --> 45:34.930 اين همه زحمت کِشيدن و سختي براي منه ، مگه نه ؟ - ، نه . . هيچ گونه سختي اي برام نداره - 45:36.830 --> 45:38.290 . اگرم چيزي باشه ، فقط برام لذت بخشه 45:40.990 --> 45:42.160 . به منم بده 45:42.730 --> 45:44.080 . يه دونه هم براي من بريز 45:45.460 --> 45:48.170 . نام داجونگ " ، تو هم خيلي زحمت کِشيدي " 45:49.340 --> 45:53.620 نه ، نه . . بهتر نيست تو يه کم يواش تر مشروب بخوري ؟ 45:54.270 --> 45:58.680 ، اگه اينقدر زود خيلي مشروب بخوري و مَست کني اونوقت کي ميخواد هواتُ داشته باشه ؟ 45:59.000 --> 46:00.150 موافق نيستي ؟ 46:00.740 --> 46:03.140 مگه تاحالا شده منو مَست ببيني ؟ 46:04.100 --> 46:05.360 ، ببينم 46:06.290 --> 46:09.000 اون فاجعه يِ قشنگي که دفعه ي پيش . . سرَم آورديُ 46:10.000 --> 46:11.390 به اين زودي از ياد بردي ؟ . . 46:15.260 --> 46:18.150 . باشه بابا . . آخه هميشه زياد مشروب نميخورم 46:25.380 --> 46:26.550 . بيا 46:30.490 --> 46:32.280 . تا نصفِش برات ميريزم 46:32.990 --> 46:36.880 . درعوض ، تو هم يواش تر بخور - . باشه - 46:37.480 --> 46:40.360 . ذره ذره ازش لذت ميبرم 46:44.280 --> 46:48.100 نام داجونگ " ، بريم بيرون و مخلفاتِ بيشتري " آماده کنيم ؟ 46:49.210 --> 46:52.480 . فکرکنم همينطوريشَم يه عالمه داشته باشيم 47:03.820 --> 47:05.830 زندگي با نخست وزير چطوره ؟ 47:07.460 --> 47:08.500 چي ؟ 47:10.730 --> 47:12.040 . . نخست وزير 47:15.370 --> 47:19.020 ، آدمِ خوبيه . . . بنظرم آدمِ تک و شگفت انگيزيه 47:20.570 --> 47:22.790 . يه کوچولو هم آدمِ بدقِلقيه 47:23.610 --> 47:26.260 . درسته ، آدمِ سخت و بدقِلقيِ 47:26.840 --> 47:28.720 . . از زماني که نخست وزيرُ ميشناسم 47:29.390 --> 47:32.060 . هرگز نشده ببينم که پاشُ از حد و مرزِش فراتر بذاره . . 47:32.890 --> 47:34.750 براي بيست سالِ تمام ، يه بارَم نشده . اينطوري کنه 47:35.500 --> 47:37.160 بيست سال ؟ 47:37.730 --> 47:38.940 . آره 47:39.950 --> 47:41.950 . از دوران دبيرستان ميشناسمش 47:43.930 --> 47:45.740 مدتِ خيلي زياديِ . . مگه نه ؟ 47:46.210 --> 47:48.070 . آره - . اون ارشدِ من بود - 47:49.070 --> 47:52.700 هميشه آدمِ سختي بود و منم احترامِ زيادي . براش قائل بودم 47:54.030 --> 48:00.190 نام داجونگ " . . بنظر ميرسه تو هم احترامِ خيلي ، خيلي زيادي براي نخست وزير قائل هستي 48:00.870 --> 48:02.700 . درست مثلِ من - چي ؟ - 48:06.170 --> 48:07.350 . بهش احترام ميذارم 48:08.000 --> 48:12.800 اما . . ميدوني که رابطه ـتون نميشه بيشتر از اين باشه ، درسته ؟ 48:15.330 --> 48:18.540 برادرت چطوري وضعِش به اونجا کِشيده ؟ 48:24.290 --> 48:26.680 ، يه تصادفِ ماشين بود 48:30.470 --> 48:33.670 همراهِ زني که عاشقِش بود سوارِ يه ماشين بودن و . بعدش تصادف کردن 48:34.180 --> 48:35.380 . يه تصادفِ ماشين 48:36.930 --> 48:38.520 اون زن چي شد ؟ 48:39.410 --> 48:40.660 . مُرده 48:43.450 --> 48:44.490 . چه حيف 48:45.020 --> 48:46.500 . هنوزم افسوسِشُ ميخورم 48:47.440 --> 48:50.890 . بايد جلوي برادرمُ از آشنايي با اون زن ميگرفتم 48:52.570 --> 48:55.660 تاحالا شده توي زندگيتون افسوسِ چيزيُ بخوريد ؟ 49:00.400 --> 49:01.870 چرا نشده باشه ؟ 49:02.400 --> 49:06.300 هيچي تو زندگي اونطور که . آدم برنامه ـشُ داره پيش نميره 49:10.150 --> 49:13.270 ، کنجکاو شدم شما افسوسِ چيُ ميخوريد ؟ 49:16.510 --> 49:17.740 . . هرکسي 49:19.320 --> 49:21.770 . . يه رازي تو زندگيش داره که . . 49:23.650 --> 49:26.870 ، نميخواد به کسي درموردش بگه . . 49:29.300 --> 49:31.140 . بهترِ بگيم منم يکي از اين رازا دارم 49:34.020 --> 49:35.220 . خيلي خب 49:36.290 --> 49:39.950 . اينم از مخلفات . . بفرماييد 49:40.970 --> 49:42.140 منشي " سو " کجاس ؟ 49:42.680 --> 49:45.100 . رفته اخباري که درموردت هستُ بررسي کنه 49:46.820 --> 49:50.810 چرا هيچي نميخوريد ؟ . . يه شات ، يه شات بريم بالا 50:01.130 --> 50:05.160 يعني چي که نميشه چيزي بيشتر از همين باشه ؟ 50:05.690 --> 50:10.860 محض اينکه يه زماني احساسِت . . فراتر از حدِ احترام رفت 50:11.680 --> 50:13.290 . خواستم که آگاهِت کرده باشم . . 50:14.780 --> 50:15.970 . . چونکه 50:18.480 --> 50:19.820 . . چونکه 50:22.630 --> 50:25.510 نخست وزير هرگز نميتونه . . . زنِشُ فراموش کنه 50:27.150 --> 50:31.570 ، طرفِ مقابلِش هرکسيَم که باشه . . حتي اگرم زمانِ زيادي بگذره 50:33.700 --> 50:35.840 . هيچکس نميتونه واردِ قلبِش بشه . . 50:39.830 --> 50:43.740 ، اينارو دارم بخاطرِ خودت ميگم . " اينو هرگز از ياد نبر ، " نام داجونگ 50:44.100 --> 50:48.190 " بابتِ مشکلاتي که براي تجارتِ گروه " ميونگشيم . پيش اومده خيلي متاسفم 50:49.040 --> 50:53.670 خوشحال ميشم که بتوني با رئيس " نا " درموردش . صحبت کني 50:54.300 --> 50:58.170 بعدا ، با کمتر شدنِ توافق هايِ بينِ کاخ آبي و . . گروهي که قدرتِ بيشتريُ در دست داره 50:58.670 --> 51:01.280 رئيس " نا " خودشون متوجه ميشن که . . . شما چاره ي ديگه اي جز اينکار نداشتيد 51:02.200 --> 51:04.120 . خوبه ، خيال راحت شد 51:04.800 --> 51:08.850 بجز اين ، چيز ديگه اي هست که ، بيشتر بابتِش نگرانم 51:10.520 --> 51:14.560 نخست وزير "کُن"ـه خيلي معروف ، درحال حاضر ، بيشتر از خود رئيس جمهور موافقتِ بقيه رو بدست آورده 51:15.710 --> 51:17.510 با اين قضيه مشکلي نداريد ؟ 51:20.460 --> 51:24.870 . آرزويِ من . . يه دنيايِ بدونِ تکليف و درس و مشقِ 51:26.290 --> 51:29.950 خيلي سخته آدم هر روز بشينه و . گزارشِ روزانه يِ زندگيشُ بنويسه 51:30.600 --> 51:33.710 نميشه بجاي نوشتن خودم برات شفاهي بگمِشون ؟ - . نه - 51:36.450 --> 51:38.520 . ميدونستم همينو ميگي 51:40.750 --> 51:41.920 ، " منشي " سو 51:42.420 --> 51:44.840 آرزوت براي سالِ جديد چيه ؟ 51:47.100 --> 51:48.810 . . آرزوي من اينه که 51:51.810 --> 51:55.180 اين ازدواج قراردادي به درستي . . ، پايان بگيره 51:58.450 --> 52:02.130 ، تا نخست وزير بتونه به کارايِ ديگه ـش برسه 52:03.030 --> 52:05.850 . " و تو هم راهِ خودتُ بري ، " نام داجونگ 52:06.540 --> 52:07.810 . آرزويِ من اينه 52:09.250 --> 52:14.850 اين ديگه چه جور آرزوييِ ؟ اگه ازدواج خوب به پايان نرسه چي ؟ 52:14.940 --> 52:16.820 اونوقت ميخواي چکار کني ؟ 52:18.200 --> 52:19.710 . چه مسخره 52:20.590 --> 52:25.840 نام داجونگ " . . هيچ برنامه اي درموردِ " کارايي که ميخواي در آينده انجام بدي نداري ؟ 52:27.460 --> 52:28.560 . . پيش خودت فکرنکردي که 52:29.470 --> 52:33.760 ازدواج با نخست وزير يه جور بيمه اي چيزي . . برات هست ، درسته ؟ 52:35.570 --> 52:39.320 منشي " سو " . . چرا همچين حرفايي ميزني ؟ 52:42.960 --> 52:46.370 . فکرنکنم که اين چيزا به شما مربوط باشه 52:47.111 --> 52:48.520 رئيس " کانگ " ؟ - . کافيه - 52:49.560 --> 52:51.270 ، نميدونم اين ازدواج کِي به پايان ميرس 52:53.350 --> 52:55.780 . . اما ، بعد از اين ازدواج 52:56.760 --> 52:58.900 . . هرکاري که " نام داجونگ " بخواد انجام بده رو . . 53:00.310 --> 53:02.370 ، از دورادور نگاه ميکنم و بهش کمک ميکنم . . 53:03.590 --> 53:06.600 . . تو هم هرچقدر ميخواي فکر کن و 53:07.740 --> 53:09.550 . ببين ميخواي چکارايي بکني . . 53:10.550 --> 53:12.270 . من که مشکلي ندارم 53:13.060 --> 53:17.560 بعدِ ازدواج ؟ . هروقت که وقتش برسه ، بهش فکرميکنم 53:18.400 --> 53:21.660 . فعلا ميخوام در زمان حال زندگي کنم 53:22.260 --> 53:24.870 اينکه نگرانِ چيزي باشم که . . هنوز اتفاق نيفتاده 53:26.710 --> 53:28.830 . اصلا به تيپِ من نميخوره . . 53:32.690 --> 53:36.860 . بخاطرِ من جَو يه کوچولو سنگين شد 53:37.510 --> 53:45.630 رئيس " کانگ " ، تو که خيلي روون و ، خوشگل اسپانيايي حرف ميزني 53:46.610 --> 53:48.910 . آرزوتُ برامون بگو 53:51.720 --> 53:52.850 . . من 53:55.750 --> 53:58.940 ميخوام به زني که عاشقشم ، عشقمُ . . . اعتراف کنم 54:10.410 --> 54:11.990 نام داجونگ"ـه . . مگه نه ؟" 54:13.240 --> 54:15.450 . هموني که ميخواي بهش اعتراف کني 54:16.920 --> 54:18.280 ، نميخوام دلتُ بشکنم 54:19.180 --> 54:22.550 . اما . . قلبِ " نام داجونگ " يه جايِ ديگه گيره 54:37.930 --> 54:39.470 . ميخواد عشقشُ اعتراف کنه 54:40.980 --> 54:43.460 . اين رئيس "کانگَ"ـم خوب باحال و با دل و جرأته 54:44.420 --> 54:45.600 . . چطور ميتونه 54:46.370 --> 54:48.990 ، نخست وزير هرگز نميتونه زنشُ فراموش کنه 54:49.630 --> 54:52.870 . . طرفِ مقابلش هرکسيَم که باشه . نميتونه پاشُ تو قلبِش بذاره 54:55.840 --> 54:57.420 . نميتونم اعتراف کنم 54:58.120 --> 54:59.460 . نميکنم . . اينکارو نميکنم 55:00.370 --> 55:01.730 نام داجونگ " ؟ " 55:06.780 --> 55:08.740 . نخست وزير - چرا اينجا وايسادي ؟ - 55:09.710 --> 55:12.690 . . اگه نميخواي اين وسط يخ بزني . بهترِ بيايي تو 55:13.560 --> 55:14.660 نخست وزير ؟ 55:15.720 --> 55:16.740 چيه ؟ 55:18.590 --> 55:19.910 . . من 55:21.800 --> 55:26.760 . ميخواي يه چيزي بهت بگم - . . اگه دوباره درموردِ تکليفِ - 55:27.380 --> 55:29.470 ! فقط يه جواب برات دارم . . نه 55:30.580 --> 55:31.720 . . زنِ مرحومِتُ 55:33.250 --> 55:35.610 هنوزم عاشقِشي ؟ . . 55:36.300 --> 55:38.960 . . براي همينه که رفتن به اتاق پيانو ممنوعه و 55:40.610 --> 55:44.860 نميخواي " اوري " تو گروهِ آهنگ باشه ، آره ؟ . . 55:55.080 --> 55:58.460 اون قيافه ي غمگيني که هرازگاهي . . روي صورتِت نقش ميبنده 55:59.300 --> 56:06.140 بخاطرِ زنِ مرحومتِه ؛ بخاطرِ اينه که . . همَش به فکرِشي . . آره ؟ 56:37.580 --> 56:40.080 رئيس " کانگ " ؟ - چرا اينجا وايسادي ؟ - 56:40.920 --> 56:43.090 . ميبيني که . . دارم تمرين ميکنم 56:43.950 --> 56:47.650 . ميخوام از مَستي دربيام - منم بهت ملحق بشم ؟ - 56:48.670 --> 56:49.940 اينطوري خوبه ؟ - . آره - 56:53.870 --> 56:56.700 . اون دختر هرکي که هست خيلي خوش شانسه - چي ؟ - 56:57.210 --> 56:59.540 . هموني که ميخواي بهش اعتراف کني ديگه 57:00.100 --> 57:05.200 يعني اين دختر چقدر خوش شانسه که تونسته عشقِ همچين مردِ به اين خوبيُ بدست بياره ؟ 57:11.100 --> 57:12.440 ميخواي بهت بگم ؟ 57:12.760 --> 57:15.690 . بگم کيه که دوسِش دارم - جونِ من ؟ - 57:15.930 --> 57:18.330 کيه ؟ چطور زنيه ؟ 57:19.520 --> 57:21.270 . . اون زني که دوسِش دارم 57:25.000 --> 57:27.480 . دخترِ خِنگ و بامزه ايه 57:28.111 --> 57:30.330 . يه دخترِ خنگ و بامزه 57:31.790 --> 57:33.630 . چقدر مثلِ خودمه 57:34.380 --> 57:35.700 . . راستش 57:36.740 --> 57:40.610 ، بعد از تصادفِ برادرم . ديگه تو زندگيم چيزي نداشتم که خوشحال کنه 57:41.120 --> 57:45.600 . . اما ، اون آدم 57:46.280 --> 57:48.070 . لبخندُ به لبام آورد . . 57:48.920 --> 57:52.910 ، بخاطرِ اون آدم . . حالا ديگه خيلي ميخندم . بخاطرِ اون آدم ، خيلي بهم خوش ميگذره 57:57.160 --> 58:02.050 جاي عجيبِش اينجاس که . . حتي با اينکه . ميتونم اون آدمُ ببينم ، اما . . خوشحالم نيستم 58:06.430 --> 58:07.840 . قلبم خيلي به درد مياد 58:09.810 --> 58:13.050 . . اون آدم ، هموني که دوسِش دارم 58:13.750 --> 58:17.111 ، حالا که فکرشُ ميکنم . ميبينم ديگه خيلي ديروقته 58:17.650 --> 58:20.580 . باشه بعدا به داستانِت گوش ميدم 58:30.620 --> 58:32.270 . . اوني که دوسِش دارم 58:35.470 --> 58:36.670 . " تويي ، " داجونگ . . 59:17.120 --> 59:21.430 هنوزم . . عاشقِ زنِ مرحومِتي ؟ 01:00:56.500 --> 01:00:57.860 نام داجونگ " ؟ " 01:01:05.220 --> 01:01:06.370 نام داجونگ " ؟ " 01:01:10.850 --> 01:01:12.530 تمامِ اينو خورده ؟ 01:01:15.020 --> 01:01:16.160 نام داجونگ " ؟ " 01:01:22.120 --> 01:01:23.470 . ديگه بايد پاشي 01:01:50.620 --> 01:01:52.170 نخست وزير ؟ 01:01:53.870 --> 01:01:55.060 ، " نام داجونگ " 01:01:55.820 --> 01:01:58.570 بايد با تو چکار کنم ؟ 01:02:01.550 --> 01:02:05.620 . . تکليفِ من - نخست وزير ؟ - 01:02:06.270 --> 01:02:07.650 . تويي . . 01:02:40.460 --> 01:02:44.010 به " نام داجونگ " عشقتُ اعتراف کردي ؟ - ، نميخوام از اعتراف به عشقَم پشيمون بشم - 01:02:44.530 --> 01:02:45.950 . آخه من واقعا تورو ميخوام 01:02:46.440 --> 01:02:50.550 . کانگ اينهو " هستم ، ميخوام ببينمتون " - . باشه ، بعدا مکان و زمانِشُ بهت ميگم - 01:02:50.550 --> 01:02:53.111 . ديگه نميتونم نگاه کردنِشونو تحمل کنم 01:02:53.111 --> 01:02:55.900 تو که گفته بودي بخاطرِ عشق و عاشقي نبوده که . باهم ازدواج کردن 01:02:55.900 --> 01:02:59.940 ، بنظر ميرسه ديگه "نايونگ"ـو کاملا از ياد بردي بنظرت کارِ اشتباهي نيست ؟ 01:03:00.230 --> 01:03:03.060 کارِ اشتباهي کردم ؟ - تو اين ازدواجِ تقلبي داره بهت خوش ميگذره ؟ - 01:03:03.280 --> 01:03:07.280 متاسفم ، من يکي اينطور نيستم . . خوشحال ميشم که . با اين رفتارات پاتُ از خطِ قرمز فراتر نذاري 01:03:07.280 --> 01:03:10.200 نميدونم خبرنگار " پيون " و وزير " پارک " چه . نقشه اي کِشيدن 01:03:10.680 --> 01:03:13.810 تو چرا اومدي اينجا ، " نام داجونگ " ؟ - . خودت ازم خواستي بيام - 01:03:14.420 --> 01:03:16.050 . فکرکنم تو تله افتاديم