WEBVTT 00:00.901 --> 00:01.401 نخست وزیر و من 00:03.330 --> 00:05.270 . . من 00:06.870 --> 00:09.540 ، هرگز از کنارِت نميرم ، نخست وزير . . 00:09.540 --> 00:10.460 . . " نام داجونگ " 00:10.460 --> 00:13.300 . بخاطرِ اينه که عاشقتم ، نخست وزير 00:18.610 --> 00:21.170 چي گفتي ؟ 00:22.220 --> 00:24.530 نام داجونگ " . . گفتي من . . چي ؟ " 00:24.530 --> 00:27.350 . گفتم عاشقتم ، نخست وزير 00:27.350 --> 00:29.600 . تمومش کن ، تمومش کن 00:29.600 --> 00:30.980 اين چيزي نيست که آدم بخواد . اينطوري با بي ملاحظگي درموردش حرف بزنه 00:30.980 --> 00:33.100 . شوخي نکردم که 00:34.000 --> 00:36.470 . واقعا دوسِت دارم ، نخست وزير 00:36.470 --> 00:41.020 ، چونکه . . وقتي اين داستانِ طولاني به پايان برسه 00:41.020 --> 00:44.340 ، شهرزاد مجبور ميشه که سلطانُ ترک کنه 00:45.260 --> 00:48.250 ، بخاطرِ اينکه اون نميخواد از کنارِ سلطان بره 00:49.020 --> 00:51.340 . . بخاطرِ اينکه 00:52.210 --> 00:55.150 . اون با تمام وجود عاشقِشه . . 01:02.111 --> 01:04.740 « قسمت سيزدهم » 01:18.800 --> 01:20.930 ، اوپا 01:20.930 --> 01:24.400 چرا امروز جَو يه جوريه ؟ 01:26.060 --> 01:28.130 همينطوره ، نه ؟ 01:29.840 --> 01:33.130 بابا ؟ . . آجوما ؟ 01:33.130 --> 01:35.490 باهم دعواتون شده ؟ 01:38.380 --> 01:40.410 . نه ، دعوا کجا بود 01:40.410 --> 01:42.420 دعوا ؟ . . کي با کي دعوا کرده ؟ 01:42.420 --> 01:46.430 ، آخه خيلي عجيب ميزنيد . حتي يه کلمه هم چيزي نميگيد 01:46.430 --> 01:50.100 آجوما ، تو که گفته بودي نبايد با دوستام ، دعوا کنم 01:50.100 --> 01:54.060 حالا براي چي شماها باهم دعوا کرديد ؟ . بايد باهم خوب باشيد 01:54.830 --> 01:58.930 ، دعوا کردنِتون که مشکلي نداره . اما ، قبلِش يه هشداري بهمون بديد 01:58.930 --> 02:01.470 . آخه فکرکنم معده ـم يه کم ناراحته 02:01.470 --> 02:05.290 ، ما که باهم دعوا نکرديم چرا حرفمو باور نميکنيد ؟ 02:05.290 --> 02:08.420 . ديگه بايد برم 02:08.420 --> 02:10.660 . شماها غذاتونو بخوريد 02:16.800 --> 02:19.070 . خوب بخوريد 02:24.600 --> 02:26.530 ، نخست وزير 02:27.710 --> 02:31.390 . ميخوام يه چيزي بگم 02:32.840 --> 02:34.450 . . درموردِ حرفايي که ديشب زدم 02:34.450 --> 02:36.880 ، " نام داجونگ " 02:36.880 --> 02:39.890 مگه قبلا هم اينو نگفته بودم ؟ . اين چيزي نيست که آدم بخواد سرِش شوخي کنه 02:39.890 --> 02:42.750 . . نه ، ميخواستم بگم که 02:43.590 --> 02:47.680 . . ميدونم يه کم معذب شدي ، اما بچه ها 02:47.680 --> 02:51.150 . ديرَم شده ، بايد فورا برم 03:15.200 --> 03:18.010 ، احتمالا اشتباه ديدم 03:19.830 --> 03:22.380 . امکان نداره زنده باشه 03:25.430 --> 03:26.470 خيلي منتظر موندي ؟ 03:26.470 --> 03:27.340 . نه 03:27.340 --> 03:29.100 . بريم 03:35.050 --> 03:37.780 تونستيد "کانگ اينهو"ـرو ببينيد ؟ 03:37.780 --> 03:41.060 ، نه . . نشد . قرارِمونو انداختم عقب تر 03:43.700 --> 03:45.050 سوابقِ تصادفُ نگاه کردي ؟ 03:45.050 --> 03:47.770 سوابقِ ثبت شده تويِ اداره ي پليس هموني هست که ، خودتونم از قبل ميدونيد 03:47.770 --> 03:51.930 ، و چون زمانِ زيادي از اون موقع ميگذره . . پيدا کردنِ ويدئوهايِ دوربين هايِ مداربسته 03:51.930 --> 03:55.250 . کمي سخته . . 03:55.250 --> 03:56.390 . باشه 03:56.390 --> 04:01.050 حالا چرا دنبالِ تحقيق درموردِ سوابقِ تصادفِ گذشته هستيد ؟ 04:01.050 --> 04:03.280 . ميخوام يه چيزيُ چِک کنم 04:03.280 --> 04:06.690 راستي ، اخبارُ شنيديد ؟ 04:06.690 --> 04:10.270 . سرمنشي " سو هيجو " استعفا داده 04:10.270 --> 04:12.160 چي ؟ 04:16.160 --> 04:19.870 ، سرمنشي " سو " . . منم . . هروقت اين پيام بهت رسيد 04:36.100 --> 04:39.200 درموردِ استعفايِ سرمنشي " سو " بايد چکار کنم ؟ 04:39.920 --> 04:42.960 ميخوايد کاراي اداريش انجام بشه يا نه ؟ 04:42.960 --> 04:44.340 . باشه يه کم بيشتر صبر ميکنيم 04:44.340 --> 04:47.430 فکرميکنيد سرمنشي " سو " برگرده ؟ 04:47.430 --> 04:50.160 کارِ سختيه ، نه ؟ 04:50.160 --> 04:53.140 . آخه نميتونم بذارم اينطوري بره 04:53.140 --> 04:55.740 . قلبِتون حتما الان خيلي احساسِ سنگيني ميکنه 04:55.740 --> 05:00.790 ، از وقتي که زنِتون زنده بوده . سرمنشي " سو " براتون کار ميکرده 05:00.790 --> 05:03.840 . . مدت ها پيش از اون بود که 05:03.840 --> 05:07.500 . با سرمنشي " سو " آشنا شدم . . 05:07.500 --> 05:10.960 راستي ، نخست وزير . . حالا که حرفِش شده ، ميخوام اينو ازتون بپرسم 05:11.660 --> 05:13.670 . . احتمالا 05:13.670 --> 05:18.111 اعلاميه يِ گُم شدنِ همسرِ مرحومِتون بدستِتون نرسيده ؟ . . 05:18.860 --> 05:19.810 اعلاميه يِ گُم شدن ؟ 05:19.810 --> 05:23.930 ميدونم پنج سال بعد از اينکه گزارشِ گُم شدنِ کسيُ ميديد ، اين اعلاميه براتون فرستاده ميشه ؛ 05:23.930 --> 05:25.170 . ميخواستم بدونم همچين چيزي بدستتون رسيده يا نه 05:25.170 --> 05:28.780 . نه ، همچين چيزي بدستم نرسيده 05:28.780 --> 05:30.950 . . اون آدم 05:31.860 --> 05:34.630 ، ميدونم که مُرده . . 05:34.630 --> 05:38.500 اما ، از لحاظ رواني قبول کردنِ ، اين واقعيت برام سخت بود 05:38.500 --> 05:40.960 منم هِي اينکارو به تعويق مينداختم و . آخرسر اينطوري شد 05:40.960 --> 05:42.830 ، پس 05:43.540 --> 05:46.380 ميخوايد بذاريد همينطور بمونه ؟ 05:50.090 --> 05:51.980 ، نه 05:51.980 --> 05:54.130 . حالا ميخوام اون اعلاميه رو پس بگيرم 05:54.130 --> 05:56.760 . فکرکنم اين راهِ درستش باشه 05:58.240 --> 06:03.070 ، چون شما سرِتون شلوغه خودم آمادگي هايِ لازمُ براتون انجام بدم ؟ 06:04.210 --> 06:06.490 . ديگه ميرم 06:25.890 --> 06:29.260 کجاس ؟ 06:30.450 --> 06:32.800 نام داجونگ " ؟ " 06:35.130 --> 06:37.990 تو اينجا چکار ميکني ؟ 06:39.640 --> 06:41.990 ! " سرمنشي " سو 06:47.410 --> 06:49.240 . ممنون 06:50.100 --> 06:52.970 ، وقتي ورزشِت تموم ميشه 06:52.970 --> 06:56.810 تانگسويوک " و " کانپونگي " و " جِجانگميون " ميخوري ، آره ؟ " 06:56.810 --> 06:58.450 . بيا نوشِ جان کن 06:58.450 --> 07:02.520 تو که اين همه لاغري ، چطوري ميشه اين همه غذارو هربار بخوري ؟ 07:02.520 --> 07:04.750 . واقعا که چه بامزه ـس 07:04.750 --> 07:06.620 ، از کجا ميدوني که کجا ورزش ميکنم و 07:06.620 --> 07:10.860 کجا غذا ميخورم و چه غذاهايي ميخورم ؟ 07:10.860 --> 07:16.480 ، وقتي که براي " اخبار رسوايي " کار ميکردم . . درموردت مخفيانه تحقيق ميکردم 07:16.480 --> 07:18.340 تا بفهمي چه جور رابطه اي با نخست وزير دارم ؟ 07:18.340 --> 07:22.000 ، درحاليکه داشتم تحقيق ميکردم 07:22.000 --> 07:24.010 . فهميدم که آدمِ خيلي وفاداري هستي 07:24.010 --> 07:24.670 وفادار ؟ 07:24.670 --> 07:27.590 هشت ساله که براي ورزش به همون ، کلابِ سلامتي ميري 07:27.590 --> 07:30.600 ، براي ده ساله که فقط به يه سالنِ زيبايي ميري 07:30.600 --> 07:34.350 ، و از روزي که اين رستوران شروع به کار کرده . هميشه تو همين رستوران غذا ميخوري 07:34.350 --> 07:39.710 بنظرم از اون تيپ آدمايي هستي که وقتي تصميم به انجامِ . کاري ميگيري ، ديگه تا آخرِش تو همون مسير ميموني 07:40.930 --> 07:44.930 . درسته ، من همينطوريَم 07:45.680 --> 07:47.440 . . اما 07:48.230 --> 07:51.430 حالا چي شده که تصميم گرفتي . . اين رفتارِتُ تغيير بدي ؟ 07:52.500 --> 07:55.540 براي چي استعفا دادي ؟ 07:55.540 --> 07:59.240 . نخست وزير داره اوقاتِ خيلي سختيُ ميگذرونه 08:00.010 --> 08:02.900 اگه اومدي راضيم کني که . برگردم . . جوابم "نه"ـئه 08:02.900 --> 08:03.810 . . " سرمنشي " سو 08:03.810 --> 08:05.930 ، همونطور که گفتي 08:05.930 --> 08:10.500 هرگز چيزي که دوسِش دارمُ ، نميخوام به چيزِ ديگه اي تغيير بدم 08:10.500 --> 08:13.910 . درموردِ آدما هم همينطوره 08:14.630 --> 08:19.590 براي همينم هست که . برايِ بيست سالِ تموم ، خاطرخواهِ يه نفر بودم 08:20.560 --> 08:22.230 ، آره 08:22.230 --> 08:25.920 . من نخست وزيرُ دوس دارم 08:25.920 --> 08:28.200 . درست مثلِ تو 08:29.600 --> 08:33.170 ميخواستم يه پاياني به اين عشقِ يه طرفه بدم ؛ 08:33.170 --> 08:35.830 . براي همينم استعفا دادم 08:35.830 --> 08:40.780 ، فکرشم نکن که فکر کني بتوني منو برگردوني 08:40.780 --> 08:42.840 گرفتي ؟ 08:45.910 --> 08:49.530 ، با اينکه تحقيقاتِ زيادي درموردم کردي 08:49.530 --> 08:52.210 ، يه چيزي هست که اشتباه فهميدي 08:52.210 --> 08:55.850 ، من هرگز تمام اين غذاهارو نميخوردم 08:56.670 --> 09:00.560 چون از تنهايي غذا خوردن خجالت ميکِشيدم بود که . اين همه غذارو سفارش ميدادم 10:09.400 --> 10:12.200 ، اين براي گزارشِ گُم شدنِ شخص کافيه 10:12.220 --> 10:14.760 . شش ماه طول ميکِشه تا اين گزارش رسمي بشه 10:14.760 --> 10:16.550 درنتيجه ، کمي طول ميکِشه تا گُم شدنِ شخص . تاييد بشه 10:16.550 --> 10:18.940 ، يه چيزِ ديگه هم هست 10:18.940 --> 10:25.430 ميشه درموردِ پُر شدنِ فُرمِ مهاجرت و پرداختِ جريمه و استفاده از کارت اعتباري هم تحقيق کرد که صورت گرفته يا نه ؟ 10:25.430 --> 10:28.790 کارِ سختي نيست ؛ مگه چطور ؟ 10:29.990 --> 10:34.690 . . محض اينکه اگه زنده بود 10:34.690 --> 10:36.280 ، امکان نداره 10:36.280 --> 10:40.170 چطور ميشه وقتي زنده ـس طرفِ کسي پيداش نشه ؟ . البته مگه اينکه ميخواسته خودشُ مخفي کنه 10:40.170 --> 10:42.470 . بگذريم ، درموردش تحقيق ميکنم 10:42.470 --> 10:44.640 . باشه ، ازت خواهش ميکنم اينکارو بکن 10:44.640 --> 10:46.180 . ديگه ميرم 10:54.000 --> 10:55.500 الو ؟ 10:56.570 --> 10:59.111 امروز صبح از بخش مراقبت هايِ ويژه ، به اينجا انتقالِش داديم 10:59.111 --> 11:03.400 ، شرايطِش بهتر شده . ديگه نيازي نيست نگران باشيد 11:04.770 --> 11:08.950 امروز کسي به ديدنِ برادرم نيومده بوده ؟ 11:09.000 --> 11:11.000 يه زن ؟ 11:11.060 --> 11:12.760 . زن ؟ . . امروز کسيُ نديدم بياد 11:12.760 --> 11:16.370 . بجز شما کسِ ديگه اي نيومده 11:16.370 --> 11:18.610 . باشه 11:28.200 --> 11:32.200 . کاملا شبيهِ همون زن ، " پارک نايونگ " بود 11:34.600 --> 11:38.200 هيونگ ، يعني اشتباه ميکنم ؟ 11:39.680 --> 11:41.800 نارا " ؟ " 11:45.380 --> 11:47.650 . بفرما 11:49.610 --> 11:53.120 نارا " ، چرا جديدا اينقدر جدي درس ميخوني ؟ " 11:53.120 --> 11:54.760 . بايد تو تمامِ مدرسه اول بشم 11:54.800 --> 11:56.100 تو تمامِ مدرسه ؟ 11:56.100 --> 11:59.810 ، اوپا " تِوونگ " که فقط تو پيانو وارد نيست 11:59.810 --> 12:02.220 . اون تو تمامِ مدرسه هميشه نفر اول ميشه 12:02.300 --> 12:05.400 باحاله ، نه ؟ 12:06.450 --> 12:12.940 ، بگذريم ، براي اينکه بتونم زوجِ خوبي براش باشم نبايد حسابي درس بخونم ؟ 12:12.940 --> 12:16.550 اوري " هم داره حسابي درس ميخونه که " ، نفرِ اولِ مدرسه ـس بشه 12:16.600 --> 12:21.300 اگه تو هم اول بشي که نخست وزير . از خوشحالي بال درمياره 12:29.120 --> 12:31.270 بله ، نخست وزير ؟ 13:13.690 --> 13:15.380 کِي رسيدي ؟ 13:15.380 --> 13:16.200 . همين چندلحظه پيش رسيدم 13:16.200 --> 13:18.260 . بايد بهم ميگفتي که رسيدي 13:18.260 --> 13:21.400 آخه بدجور رو خوندنِ اون کتاب . تمرکز کرده بودي 13:21.400 --> 13:25.100 براي چي خواستي بيام اينجا ؟ 13:25.100 --> 13:28.330 گرسنه نيستي ؟ . . بريم غذا بخوريم ؟ 13:37.260 --> 13:41.640 نخست وزير ، فکرکنم حسابي نابغه بودي که . از اينجا فارغ التحصيل شدي 13:41.640 --> 13:43.600 . البته که نابغه بودم 13:43.600 --> 13:45.840 . هميشه نفرِ اول بودم 13:45.840 --> 13:48.580 . اينقدر پُزِ خودتُ نده 13:48.580 --> 13:55.020 ، من يکي هرگز نفر اول نميشدم . اما ، هرگز يه دونه وعده ي غذاييمُ هم از دست نميدادم 13:57.600 --> 13:59.700 ، " نام داجونگ " 14:01.140 --> 14:03.240 اولين عشقِت کِي بوده ؟ 14:05.500 --> 14:07.200 ، صبر کن 14:08.200 --> 14:10.700 چرا يهويي همچين چيزي ميپرسي ؟ 14:10.700 --> 14:13.400 . همينطوري از سرِ کنجکاوي پرسيدم 14:14.600 --> 14:17.700 درموردِ گذشته ـم کنجکاوي ؟ 14:18.700 --> 14:20.800 . باشه ، بهت ميگم 14:25.310 --> 14:30.430 وقتي بود که هفت ساله بودم ؛ يه پسري تو ، مهدکودکَم به اسمِ " شين دُنگووک " بود 14:30.430 --> 14:34.280 ، قول داده بوديم که باهم ازدواج کنيم 14:34.300 --> 14:37.000 . اما ، اون بچه يِ نامَرد رفت يه جايِ ديگه 14:37.800 --> 14:41.370 ، يکي ديگه هم موقعي بود که کلاس چهارم ميرفتم 14:41.370 --> 14:43.920 . نماينده يِ کلاسِمون " چون سونگمين " بود 14:43.920 --> 14:45.530 . تو که نميدوني چقدر معروف بود 14:45.530 --> 14:48.190 ميدوني اون موقع چقدر خاطرخواه داشت ؟ 14:48.200 --> 14:52.200 . اون پسرِ بدجور شيفته ـم شده بود 14:53.400 --> 14:57.100 آهان . . يه دستيار کشيش هم تو کليسايي که ميرفتم خاطرخوام شده بود ؛ 14:58.000 --> 15:00.760 . نميشه اونو از قلم بندازم که 15:00.800 --> 15:03.300 . خيلي باحال بود 15:03.300 --> 15:05.600 همه ي اونا اولين عشقات بودن ؟ 15:05.600 --> 15:09.400 بنظرِ من که همه ـشون . يه مُشت عشق يه طرفه بودن 15:10.620 --> 15:12.800 . . مگه اولين عشق زماني نيست که 15:12.800 --> 15:16.980 اول اون دو نفر متقابلا خاطرخواهِ هم باشن ؟ . . 15:16.980 --> 15:21.710 ، براي همينه که ميخواستم الان اينو بگم ديگه 15:23.500 --> 15:26.500 . . اولين عشقِ واقعيم 15:28.000 --> 15:32.700 وايسا ببينم ، چرا دارم اينارو بهت ميگم ؟ . . 15:33.460 --> 15:34.890 مگه داري باهام مصاحبه ميکني ؟ 15:34.900 --> 15:36.600 مصاحبه ؟ 15:37.790 --> 15:40.740 . باشه ، گيريم که همينطوره 15:40.740 --> 15:43.490 ، سوالِ واقعيِ اين مصاحبه اينه 15:45.700 --> 15:47.600 ، " نام داجونگ " 15:48.400 --> 15:50.500 چرا منو دوس داري ؟ 15:52.890 --> 15:54.860 ، خودت گفته بودي دوسَم داري 15:56.610 --> 15:58.800 حالا بگو براي چي ؟ 15:59.970 --> 16:01.980 ، نخست وزير 16:03.600 --> 16:08.000 دليل واقعي اينکه خواستي بيام اينجا چيه ؟ 16:08.500 --> 16:11.600 انتظار نداشتم به اين راحتي از اونجا ، بزني بيرون 16:12.400 --> 16:15.650 مگه نگفته بودي که هرگز حاضر نميشي منو ببخشي ؟ 16:21.200 --> 16:26.400 ميدونم تو هيچ ارتباطي با حمله اي که . به نخست وزير شدي نداري 16:27.040 --> 16:33.040 اونروز ، وقتي که داشتم تو چشمات نگاه ميکردم بود که متوجهِش شدم ؛ 16:33.100 --> 16:37.700 اما ، اونقدر عصباني بودم که . نميتونستم جلويِ خودمو از گفتن اون حرفارو بگيرم 16:37.720 --> 16:41.090 چون از اون بابت ناراحت بودي هست که حالا اومدي اينجا ، آره ؟ 16:41.090 --> 16:42.950 . درسته 16:42.950 --> 16:46.100 ميخواستم قبل از رفتنم ، اين سوء تفاهمِ بينِمونو . حل کرده باشم 16:46.100 --> 16:47.530 بري ؟ 16:47.530 --> 16:49.000 کجا ؟ 16:49.000 --> 16:51.700 . ميخوام برم يه مسافرت 16:58.580 --> 17:01.510 ازم پرسيده بودي که دليلِ واقعيِ استعفام چيه ، آره ؟ 17:01.510 --> 17:04.080 ، همونطور که بهم گفته بودي 17:04.100 --> 17:07.000 . . ميخوام به اين عشقِ يه طرفه يِ خسته کننده 17:08.000 --> 17:10.200 . يه پايانِ حسابي بدم . . 17:11.940 --> 17:14.900 . زنم اولين عشقَم بود 17:14.900 --> 17:18.900 . با تو خيلي فرق داشت 17:18.900 --> 17:22.000 . خيلي حساس و شکننده بود 17:22.000 --> 17:24.200 اينقدر حساس بود که انگار لحظه نزديک بود . درهم بشکنه 17:24.200 --> 17:28.300 . جوري بود که انگار نميتونست بدونِ من زندگي کنه 17:30.400 --> 17:34.180 . . اون کتابخونه اي که امروز 17:34.200 --> 17:36.000 ، با هم بهش رفتيم . . 17:38.210 --> 17:40.770 ، اون کافه تريا 17:40.770 --> 17:42.640 ، و اينجا 17:42.640 --> 17:44.670 . . تماميِ اين جاها 17:44.670 --> 17:47.050 جاهايي هستن که پُر از خاطراتِ من . . . به همراهِ همسرمه 17:47.050 --> 17:50.340 ، اولين بار اينجا بود که با زنم آشنا شدم 17:50.340 --> 17:52.630 ، به عشقَم بهش اعتراف کردم 17:55.030 --> 17:58.550 و روزِ تک نوازيِ مخصوصِ فارغ التحصيليش ، بود که 17:58.550 --> 18:00.700 . ازش خواستم باهاش ازدواج کنه 18:00.700 --> 18:04.900 . اون حسي که تو بهم داري عشق نيست 18:04.900 --> 18:08.900 چطوري توصيفِش کنم ؟ . . بيشتر يه چيزي تو مايه هايِ 18:10.100 --> 18:12.700 . تحت تاثير قرار گرفتن و همدرديه . . 18:14.060 --> 18:17.480 . مثلِ دوس داشتنِ يه معلم يا کشيشِ 18:19.000 --> 18:21.320 ، نخست وزير 18:23.200 --> 18:28.800 چرا بي اينکه حتي از احساساتَم چيزي بدوني ، همينطور با بي فکري حرف ميزني ؟ 18:29.800 --> 18:31.700 ، تازشَم 18:32.600 --> 18:36.300 ، حالا گيريم که تحت تاثير قرار گرفتن يا همدردي باشه 18:36.350 --> 18:38.780 ، اگرم که اين باشه 18:40.050 --> 18:41.730 نميشه دوسِت داشت ؟ 18:41.800 --> 18:43.900 ، " نام داجونگ " 18:45.200 --> 18:48.900 من سنَم از تو خيلي بيشتره و ، همينطورم قبلا متاهل بودم 18:50.400 --> 18:54.900 تمام چيزايي که به عشق مربوط هستُ ، از اول تا آخر ميدونم چي به چيه 18:56.500 --> 19:00.100 . . براي همينم هيچ انتظارِ خاص يا 19:01.520 --> 19:03.840 ، فکر و خيالِ خاصيُ پيشِ خودم ندارم . . 19:03.900 --> 19:06.000 . . براي همينه که 19:07.900 --> 19:10.500 . ديگه نميخوام عاشقِ کسي باشم . . 19:11.800 --> 19:14.300 بخاطرِ زنتِه ؟ 19:16.500 --> 19:18.700 . . بخاطرِ اينه که 19:19.850 --> 19:22.580 هنوزم عاشقِ زنِت هستي ؟ . . 19:25.200 --> 19:27.500 ، اگه اين نباشه چي 19:29.000 --> 19:32.100 اگه برخلافِش باشه چي ؟ 19:35.900 --> 19:39.300 . . ميدونستي که 19:39.910 --> 19:42.140 نايونگ " با يه مردِ ديگه اي بوده ؟ " . . 19:42.140 --> 19:46.000 ارشد ، چي ميگي ؟ 19:46.000 --> 19:49.000 از کجا همچين مزخرفاتيُ شنيدي ؟ 19:49.000 --> 19:51.800 ، از جايي نشنيدم که اينطور بوده 19:51.800 --> 19:55.400 فقط ميخواستم بدونم واقعا با يکي ديگه . بوده يا نه 19:55.400 --> 20:00.410 نخست وزير تنها مردِ زندگيش بود و ، خودتَم اينو خوب ميدوني 20:00.410 --> 20:03.800 حالا چرا يهويي به همچين فکري افتادي ؟ 20:04.610 --> 20:06.550 . همينطوري 20:07.930 --> 20:12.260 ميدوني که ، رابطه يِ " نايونگ " و . يول " هميشه اونقدرام خوب نبود " 20:13.100 --> 20:17.020 منم با خودم گفتم ، اگه مشکلاتِشون مربوط به بودنِ يه مردِ ديگه بوده باشه چي ؟ 20:17.020 --> 20:19.920 . هرگز اينطور نبوده 20:19.920 --> 20:24.540 . . بجز اينکه براي افسردگيش ميرفت بيمارستان 20:24.540 --> 20:26.260 . با کسِ ديگه اي رفت و آمدي نداشت . . 20:26.260 --> 20:29.910 آره ، اگه همچين چيزي بود که . تو حتما ميفهميدي 20:32.840 --> 20:34.950 . . اما ، اگه 20:35.670 --> 20:38.070 . . اگه 20:39.330 --> 20:42.820 ، نايونگ " يه مردِ ديگه ايُ تو زندگيش داشت " . . 20:44.300 --> 20:47.100 يعني " يول " حاضر ميشد ببخشدِش ؟ 20:47.100 --> 20:49.090 . . من 20:52.450 --> 20:55.950 . من . . نميتونستم زنمُ ببخشم 20:57.870 --> 21:00.740 ، عاشقِ يه مردِ ديگه اي بود و 21:00.740 --> 21:03.430 ، منم به شدت آشفته شده بودم 21:04.530 --> 21:06.830 . اما ، با اينحال بازم ميتونستم ببخشمِش 21:07.760 --> 21:12.770 ميتونستم اينو که ميخواد با يه مردِ ديگه اي ، به آمريکا فرار کنه و من و بچه هامُ تنها بذاره رو 21:12.770 --> 21:15.090 ، ببخشم 21:15.090 --> 21:17.020 . . اما 21:18.240 --> 21:21.520 ، چيزي که نميتونم بابتِش ببخشمِش . . 21:22.660 --> 21:24.600 . . اينه که 21:28.100 --> 21:30.910 . منو اونطوري تا ابد تنها گذاشت و رفت . . 21:32.650 --> 21:35.660 . . آخرين حرفايي که بهم زده بود 21:36.390 --> 21:38.510 . اين بود که اون تک و تنها بوده . . 21:39.870 --> 21:41.910 . تنها بوده 21:44.520 --> 21:47.150 اينقدر تنها بوده که . . ميخواسته بميره و 21:47.830 --> 21:50.230 . ديگه نميتونسته اون تنهاييُ تحمل کنه . . 21:53.520 --> 21:56.000 ، حتي يه بارَم ازم نخواست که ببخشمِش 21:56.000 --> 21:59.210 ، هيچ بهانه اي نمياورد 22:00.600 --> 22:04.490 ، و فقط بعد از اينکه گفت خيلي تنها بوده . منو گذاشت و رفت 22:06.320 --> 22:08.540 نميتونستم ببخشمِش ؛ 22:08.540 --> 22:10.380 ، نه 22:11.590 --> 22:14.610 . . نميتونستم خودمو بابتِ اينکه باعث شده بود 22:18.260 --> 22:20.830 . به همچين حال و روزي بيفته ، ببخشم . . 22:22.570 --> 22:25.550 تقصيرِ من بود که . به اون حال و روز افتاده بود 22:29.190 --> 22:31.900 ، با بهانه آوردن و گفتنِ اينکه خسته ـم 22:32.700 --> 22:35.520 هرگز نشد حتي يه بارَم خودم سراغِش ؛ 22:35.520 --> 22:37.990 ، اينکه چقدر تک و تنها بوده و 22:39.050 --> 22:41.850 ، چقدر تو تنهايي هاش گريه ميکرده 22:42.840 --> 22:45.010 . . واقعا 22:46.300 --> 22:49.000 . از هيچکدومِشون باخبر نبودم . . 22:49.970 --> 22:51.920 . . آدمي مثلِ من 22:52.650 --> 22:56.220 حق داره که دوباره عاشقِ يکي ديگه بشه ؟ . . 22:56.220 --> 22:59.660 گفته بودي که دوسَم داري ، آره ؟ 23:02.140 --> 23:04.900 ، راستش منم خيلي شوکه شده بودم 23:05.970 --> 23:10.210 ، قلبم به تپِش افتاده بود و تُند تُند ميزد 23:12.140 --> 23:15.100 ، وقتي که به روم لبخند ميزدي 23:15.980 --> 23:18.590 . با خودم ميگفتم که چقدر تو خوشگلي 23:20.100 --> 23:27.300 . اما . . ديگه جرأتِشُ ندارم ♪ الان تورو ميخوام ♪ 23:27.300 --> 23:33.200 . از دوباره عاشق شدن ميترسم ♪ عاشقِ من که اين همه کم و کسري دارم ميشي ؟ ♪ 23:33.200 --> 23:35.000 . ميترسم دوباره کاري کنم اون آدم تنهايي بکِشه 23:35.000 --> 23:44.600 . از اين خيلي ميترسم ♪ عاشقِ من که تا حدِ مرگ تورو ميخوام ، ميشي ؟ ♪ 23:44.600 --> 23:57.500 تو که تمامِ زندگيِ من هستي ♪ ♪ فقط ميخوام تورو تو زندگيم داشته باشم 24:02.140 --> 24:08.660 ♪ فقط تويي که بايد کنارَم باشي ♪ 24:13.700 --> 24:16.270 حالا براي مسافرت کجا ميري ؟ 24:16.270 --> 24:19.700 ببينم . . هرجايي که شد ؟ 24:21.030 --> 24:27.000 تو فکرَم هرجايي که دورتر از جاهاي ديگه باشه و . موقع پروازِش سريع تر باشه رو انتخاب کنم 24:27.000 --> 24:30.790 ، هروقت برگشتي بهم زنگ بزن . الان بيکاري ديگه 24:30.790 --> 24:33.420 مگه خودتَم بيکار نيستي ؟ 24:33.420 --> 24:38.350 تو که ديگه از کار بيکار شدي ، همچين سرمنشيِ تواناييُ ميخواي چکار ؟ 24:38.350 --> 24:42.440 فکرکردي کارمندِ لايقي چون من ، تا ابد بيکار ميشينه سرِ جاش ؟ 24:44.270 --> 24:47.800 . . سفرِ خوبي داشته باش و 24:49.670 --> 24:52.040 ، يه چيزُ بهم قول بده . . 24:55.030 --> 24:57.440 . حتما بايد برگردي 24:59.100 --> 25:02.520 . نميدونم . . نميتونم قولي بدم 25:02.520 --> 25:06.430 اگه خارجي هايِ خوش تيپ خواستن منو پيش خودشون نگه دارن ، نبايد همونجا بمونم ؟ 25:06.430 --> 25:08.690 . آخه سنَم ديگه زيادي رفته بالا 25:12.960 --> 25:15.130 . امشب قرار بود رئيس "کانگ"ـو ببينم 25:15.130 --> 25:17.280 . يه لحظه 25:17.280 --> 25:20.670 رئيس " کانگ " ، کجايي ؟ 25:20.670 --> 25:22.790 الان داري برميگردي ؟ 25:22.790 --> 25:25.000 . فقط ميخوام قبل از رفتنم ببينمت 25:25.000 --> 25:27.360 . پس ، اونجا ميبينمت 25:28.180 --> 25:30.000 داره از آسايشگاه برميگرده ؟ 25:30.000 --> 25:31.590 . فکرکنم 25:31.590 --> 25:34.180 . ماشينِت منتظره ، برو 25:34.180 --> 25:36.760 . باشه ، ديگه ميرم 25:52.240 --> 25:55.090 داره از آسايشگاه برميگرده ؟ 25:56.500 --> 26:01.150 از کجا درمورد آسايشگاه ميدونست ؟ 26:03.800 --> 26:05.350 داريد ميريد ؟ 26:05.350 --> 26:07.030 ببخشيد ، پرستار ؟ 26:07.030 --> 26:10.500 ، وضعيتِ برادرم بهتر شده 26:10.500 --> 26:13.970 اما ، با اينحال هنوزم خيلي بدنِش کِرختِ و ، خيلي عرق ميکنه 26:13.970 --> 26:17.350 ميدونم سرِتون شلوغه ، اما . . لطفا هرازگاهي . بريد و وضعيتِشُ چِک کنيد 26:17.350 --> 26:18.710 . نگران نباشيد 26:18.710 --> 26:23.070 از کسايي که داوطلبانه اينجا کار ميکنن هم . خواستم که بخصوص به ايشون توجهِ زيادي بکنن 26:23.070 --> 26:26.550 اين داوطلبا معمولا از کجاها ميان اينجا ؟ 26:26.550 --> 26:29.280 . بيشتر از گروه هايِ مذهبي هستن 26:29.280 --> 26:31.040 . از کليسايِ کاتوليک يا کليساهايِ مسيحي ميان 26:31.040 --> 26:33.700 ، از بينِ اين داوطلب هايي که ميگيد 26:33.700 --> 26:36.900 زني به اسمِ " پارک نايونگ " هست ؟ 26:58.100 --> 27:01.630 . . نميتونستم زنمُ که فقط با گفتنِ اينکه 27:01.630 --> 27:04.700 ، تنها بوده و بعدش منو گذاشته و رفته ببخشم . . 27:04.700 --> 27:07.370 ، نه . . نميتونستم خودمو ببخشم 27:07.370 --> 27:11.520 آخه تقصيرِ من بوده که . به اون حال و روز افتاده 27:15.470 --> 27:18.550 يعني چقدر صدمه ديده بوده ؟ 27:25.060 --> 27:27.980 يعني چقدر زندگي براش سخت بوده ؟ 27:41.800 --> 27:44.130 . اگه ميتوني منو بگير 27:48.070 --> 27:50.540 . وايسا ببينم 27:50.540 --> 27:51.660 . نميدمِش بهت 27:51.660 --> 27:54.520 . مانسه " ، " نارا " . . مراقب باشيد " 27:59.720 --> 28:02.810 . اين يکي خوبه 28:02.810 --> 28:05.080 اوري " ، اين چطوره ؟ " 28:05.080 --> 28:07.140 بنظرت اين به نخست وزير مياد ؟ 28:07.140 --> 28:10.700 چرا ميخواي يکيَم براي پدرم بخري ؟ . بهمون گفته فقط مالِ خودمون لباس بخريم 28:10.700 --> 28:14.120 . آخه اينطوري درست نيست که 28:14.120 --> 28:17.600 ، اگه ميخواي مالِ پدرم بخري . بجاش مالِ خودت بخر 28:18.600 --> 28:20.700 ، " کُن اوري " 28:20.700 --> 28:23.430 ببينم ، داشتي به من توجه ميکردي ؟ 28:23.430 --> 28:25.800 . توجه ميکردم ؟ . . نه بابا 28:28.210 --> 28:31.760 . اين بهت مياد ، امتحانش کن 28:32.730 --> 28:33.960 . باشه 28:33.960 --> 28:37.100 . چون تو اينو پيشنهاد دادي ميپوشمِش 28:40.520 --> 28:42.790 بله ، پدر ؟ 28:42.790 --> 28:45.550 امروز ؟ 28:45.550 --> 28:47.510 . باشه 28:47.510 --> 28:48.900 . باشه 28:48.900 --> 28:52.570 آجوما ، بابام ميگه بخاطرِ سفرِ کاريش . نميتونه بياد 28:52.570 --> 28:54.240 سفرِ کاري ؟ 28:54.240 --> 28:56.450 . امروز صبح که حرفي درموردش نزده بود 28:56.450 --> 29:00.440 چرا به اوپا زنگ زده بود ؟ 29:00.440 --> 29:02.880 دوباره با بابام دعواتون شده ؟ 29:02.880 --> 29:05.240 . نه ، اينطور نيست 29:05.240 --> 29:09.080 . حتما . . راس ميگي 29:09.080 --> 29:13.020 . مطمئنم يه چيزي شده 29:35.570 --> 29:36.480 برنامه يِ بعديم چيه ؟ 29:36.480 --> 29:39.320 ، تمام ديدارهايِ رسميُ انجام داديد 29:39.320 --> 29:42.380 . و فقط مصاحبه با خبرنگارا مونده 29:42.380 --> 29:44.111 . باشه 29:47.880 --> 29:50.070 اونا بچه هايِ من نيستن ؟ 29:50.070 --> 29:51.780 کُن مانسه " ؟ " 29:52.560 --> 29:58.730 ! بابا 30:00.320 --> 30:01.520 . " نام داجونگ " 30:01.520 --> 30:04.340 ، " نخست وزير . . رئيس " کانگ 30:04.340 --> 30:06.840 غافلگير شديد ، نه ؟ 30:06.840 --> 30:08.800 . بچه ها ، چرا وايساديد ؟ . . سلام کنيد 30:10.500 --> 30:12.960 . سلام 30:16.990 --> 30:21.080 اينجا چه باحاله . . مگه نه ؟ 30:27.800 --> 30:30.920 نام داجونگ " ، اينجا چه خبره ؟ " 30:30.920 --> 30:33.020 . . به راننده " شيم " زنگ زدم و 30:33.020 --> 30:36.240 . شنيدم براي سفر کاري اومدي اينجا . . 30:36.240 --> 30:39.730 بچه ها موقعِ تعطيلاتِشونِ و ، تو خونه موندن خيلي سخت بود 30:39.730 --> 30:44.000 . ما هم اومديم يه نگاهي به اقيانوس بندازيم 30:44.000 --> 30:45.390 يعني فقط اومديد ساحلُ ببينيد ؟ 30:45.390 --> 30:49.111 ، براي بچه ها لباس خريدم 30:49.111 --> 30:51.220 ، وقتي که اونجا بودم 30:55.550 --> 30:58.200 . يه دونه هم براي تو خريدم 31:00.460 --> 31:03.080 . چه بهت مياد 31:03.970 --> 31:04.910 . " نام داجونگ " 31:04.910 --> 31:09.480 ، ما ميخوايم بريم بازي کنيم و خوش بگذرونيم . تو هم برو به کارات برس 31:09.480 --> 31:13.430 بچه ها ، مگه نميخوايد ساحلُ ببينيد ؟ ! بزنيد بريم 31:15.790 --> 31:19.220 ! ديگه ميريم . . تا بعد 31:19.220 --> 31:21.590 . بريم 31:31.600 --> 31:35.020 نکنه باعث شدم نخست وزير معذب بشه ؟ 31:35.020 --> 31:38.820 . نه ، کارِ خوبي کردم اومدم اينجا 31:38.820 --> 31:39.980 . " آفرين . . " نام داجونگ 31:39.980 --> 31:42.920 چي داري با خودت ميگي ؟ 31:42.920 --> 31:44.870 . " رئيس " کانگ 31:44.870 --> 31:47.490 مگه با نخست وزير چکار کردي که تو هم زدي بيرون ؟ 31:47.490 --> 31:51.990 ، داره با آدماي قدرتمند صحبت ميکنه . اونجا جايِ من نيست که بخوام دخالتي بکنم 31:52.700 --> 31:56.080 حالا چي شد يهويي اومدي اينجا ؟ 31:56.080 --> 31:59.040 خيلي وقته که استراحتي نداشتم و . خواستم يه هوايي تازه کنم 31:59.040 --> 32:01.980 خيلي خوبه که بعدِ مدت زيادي . دارم ساحلُ ميبينم 32:01.980 --> 32:05.160 . هم ميتونم ساحلُ ببينم و هم رئيس "کانگ"ـو 32:05.160 --> 32:06.130 همينطورم نخست وزيرُ ؟ 32:06.130 --> 32:08.330 . اومدم همه چيُ ببينم 32:08.330 --> 32:11.200 . عجب آدمي هستيا 32:11.200 --> 32:15.560 فکرکردي چيَم ؟ . . فکرکردي خرَم ؟ 32:15.560 --> 32:19.250 ، اينطوري فايده نداره . ديگه ميرم 32:19.250 --> 32:22.690 اِي بابا . . چرا مثلِ خودت نيستي ؟ 32:22.690 --> 32:26.290 باشه . . يه قهوه مهمونِت ميکنم ، خوبه ؟ 32:26.290 --> 32:29.350 نخير ، ممنون . . من که آدمي نيستم که . اينقدر عشقِ قهوه باشم 32:29.350 --> 32:31.620 آخه چرا اينطوري ميکني ؟ 32:31.620 --> 32:34.600 ذهنتُ يه کم از اين قضيه منحرف کن و ، يه کوچولو اينجا صبر کن 32:34.600 --> 32:38.910 . الان ميرم و برات يه قهوه يِ شيرين و گرم ميارم 32:38.910 --> 32:41.330 . نميخوام ، داشتم شوخي ميکردم 32:41.330 --> 32:45.510 . حتي اينطوري ديدنتَم خوبه 32:45.510 --> 32:48.500 . آجوما ، بيا اينجا . . بيا باهم زندگي کنيم 32:48.500 --> 32:50.990 . باشه ، الان ميام 32:52.000 --> 32:55.710 ♪ دستمُ هيچوقت وِل نکن ♪ 32:55.710 --> 32:59.170 ♪ خواهش ميکنم ديروزُ فراموش کن ♪ 32:59.170 --> 33:03.870 ♪ ميخوام گريه کنم ، اما . . نميدونم چطوري ♪ 33:03.870 --> 33:11.130 ♪ حالا تنفرَم به عشق تبديل شده ، بايد چکار کنم ؟ ♪ 33:17.260 --> 33:22.940 ♪ لطفا بهم لبخند بزن ♪ 33:24.000 --> 33:25.610 . بفرما 33:31.111 --> 33:34.100 ! بابا . . بابا 33:36.600 --> 33:39.400 ! بابا 33:41.840 --> 33:43.120 داره بهتون خوش ميگذره ؟ 33:43.120 --> 33:45.130 ! آره 33:49.330 --> 33:52.460 بادِ سردي ميزنه ، تمام روزُ بيرون بودي ؟ 33:52.460 --> 33:55.400 . آره ، بچه ها دوس دارن بيرون باشن 33:55.400 --> 33:57.210 . به لطفِ اونا ، به منم خيلي خوش گذشت 33:57.210 --> 34:00.200 . بابا . . حسابي خوش گذرونديم 34:00.200 --> 34:03.570 ، يه عالمه بازي کرديم و 34:03.570 --> 34:06.560 . آجوما هم ازمون عکس گرفت 34:08.080 --> 34:10.450 . حالا که بابا هم اينجاس ، بياييد يه عکسِ ديگه هم بگيريم 34:10.450 --> 34:13.870 کُن نارا " ، چرا هِي ميخواي عکس بگيري ؟ " . خيلي لوسه 34:13.870 --> 34:18.440 ، آدم وقتي به همچين جاهايي مياد . بايد عکسِ خانوادگي بگيره 34:18.440 --> 34:20.740 . آجوما ، ازمون عکس بگير 34:20.740 --> 34:22.270 . باشه 34:22.270 --> 34:25.400 صبر کنيد . . پس آجوما چي ميشه ؟ 34:25.400 --> 34:28.740 ، آجوما هم بايد تو عکس باشه . آخه اونم خانواده ـمونه 34:32.400 --> 34:34.730 پس کي عکسُ بگيره ؟ 34:34.730 --> 34:36.660 . آجوشي ميتونه عکس بگيره 34:36.660 --> 34:40.570 . آجوشي ، لطفا ازمون عکس بگير 34:40.570 --> 34:41.990 بگيرم ؟ 34:41.990 --> 34:43.930 داجونگ " ، ميشه دوربينُ بهم بدي ؟ " 34:43.930 --> 34:45.310 . باشه 34:46.120 --> 34:47.780 . بيا ديگه 34:47.780 --> 34:50.650 . چقدر تو کُندي 34:54.140 --> 34:58.790 آجوما ، چرا اينقدر دور وايسادي ؟ 35:00.730 --> 35:03.210 . حالا ميگيريم 35:03.210 --> 35:05.800 . بخنديد 35:08.600 --> 35:10.350 . بخنديد 35:10.350 --> 35:14.200 . يک ، دو ، سه 35:22.820 --> 35:24.660 . چه خوشمزه ـس 35:28.111 --> 35:32.050 ، گفتم که بيرون غذا بخوريم . به حرفم گوش نميده که 35:32.050 --> 35:34.890 . درسته ، رستوراناي خوبِ زيادي اين اطراف هستن 35:34.890 --> 35:38.200 نه ، نه ، نه . . بيرون غذا خوردن ، براي بچه ها خوب نيست 35:38.200 --> 35:41.960 خوبه آدم آشپزي کنه و يه کوچولو خوش بگذرونه . . نه ؟ 35:41.960 --> 35:43.390 . . موضوع اين نيست که 35:43.390 --> 35:44.270 . درسته 35:44.270 --> 35:48.490 . بفرما ، تموم شد 35:48.490 --> 35:52.380 . از مالِ بچه ها خيلي تُندتر و خوشمزه تر شده 35:53.660 --> 35:55.000 . حالا بذار امتحانِش کنيم 35:55.000 --> 35:56.940 . ممنون 36:03.130 --> 36:05.450 چطوره ، نخست وزير ؟ 36:06.580 --> 36:08.800 خوشمزه نيست ، رئيس " کانگ " ؟ 36:13.400 --> 36:16.190 . مزه ـش . . خيلي خاصه 36:16.190 --> 36:19.470 خاصِ ؟ . . نه 36:19.470 --> 36:21.790 اصلا اين توکبوکيِ ؟ . فقط يه چيزِ درهم برهمِ که پُر از خميرِ فلفل قرمزه 36:21.790 --> 36:26.850 استاد " نام داجونگ " ، چرا اين غذارو درست کردي و ميخواستي چه طعمي داشته باشه ؟ 36:26.850 --> 36:29.670 خب چرا به خوردِمون يه قاشق پُر از فلفل قرمز ندادي ؟ 36:29.670 --> 36:34.730 چي گفتي ؟ . خب . . خودت درست کن 36:34.730 --> 36:38.330 . . من اينو براتون درست کردم و اونوقت 36:43.430 --> 36:45.600 . خوشمزه ـس که 36:47.200 --> 36:49.570 . چقدر تو ضايعي 36:49.570 --> 36:52.160 هم اشتهامُ از دست دادم و ، هم موادِ غذاييُ هدر دادي 36:52.160 --> 36:54.090 . من که بهتر از اينا ميتونستم درستِش کنم 36:54.090 --> 36:57.260 فکرکردي نميدونم که حتي يه رشته يِ ساده هم درست کني ؟ 36:57.260 --> 36:58.650 ، هِي 36:58.650 --> 37:02.550 چرا نميتونم رشته درست کنم ؟ . فقط کافيه طبقِ دستورالعمل پيش رفت 37:02.550 --> 37:03.840 . من که تاحالا نديدم چيزي درست کني 37:03.840 --> 37:06.700 چرا درست نکردم ؟ - . چون بل نيستي ، درنتيجه نميتوني درست کني - 37:06.700 --> 37:08.960 چون تو آشپزخونه بودي ، منم بهت گفتم . يه چيزي درست کني 37:08.960 --> 37:10.940 هيچي بلد نيستي درست کني و . فقط هِي بهانه مياري 37:10.940 --> 37:12.880 . اينو باش 37:14.640 --> 37:18.080 . اگه من درستش کنم ، همه انگشتاشونُ هم ميخورن - بله ، خودمم ؟ - 37:18.080 --> 37:21.980 گفته بوديد هروقت که داوطلبا براي کمک ميان باهاتون تماس بگيرم ، درسته ؟ 37:21.980 --> 37:24.600 . چون فردا صبح قرارِ بيان ، باهاتون تماس گرفتم 37:24.600 --> 37:26.740 فردا صبح ؟ 37:26.740 --> 37:30.080 . . فردا صبح که يه کمي سخته 37:30.080 --> 37:33.520 . باشه ، باهاتون تماس ميگيرم 37:36.800 --> 37:39.650 چيزي شده ؟ 37:39.650 --> 37:41.850 . . چيزه 37:42.700 --> 37:46.090 . بايد يکيُ پيدا کنم 37:46.090 --> 37:48.470 يکيُ پيدا کني ؟ 37:48.470 --> 37:50.690 دنبالِ کي هستي ؟ 37:51.910 --> 37:56.150 ، يکي که گفته شده بوده مُرده 37:56.150 --> 37:59.140 . اما ، ممکنه زنده باشه 37:59.140 --> 38:00.400 واقعا ؟ 38:00.400 --> 38:03.980 . پس ، نبايد اينجا بگيري بشيني 38:03.980 --> 38:07.300 ، من مشکلي ندارم . اگه ميخواي بري ، برو 38:07.300 --> 38:09.290 واقعا ميشه برم ؟ 38:09.290 --> 38:11.280 . . بقيه هم اينجا هستن ، پس 38:11.280 --> 38:13.520 . ميتوني بري . . 38:13.520 --> 38:17.180 . پس ، ميرم 38:17.960 --> 38:22.350 . واقعا اميدوارم که اون آدم زنده باشه 38:41.700 --> 38:43.770 ، نخست وزير 38:45.400 --> 38:47.950 رئيس " کانگ " رفت ؟ 38:47.950 --> 38:50.080 . آره ، الان رفت 38:50.080 --> 38:54.140 . حتما خسته اي ، بايد استراحت کني 38:54.140 --> 38:58.120 امروز خيلي خسته ـت کردم ، آره ؟ 38:58.120 --> 39:00.050 . آخه امروز يهويي سر و کله ـمون پيدا شد 39:00.100 --> 39:05.300 مگه تاحالا فقط همين يه بارِ که منو غافلگير کردي ؟ 39:05.300 --> 39:08.800 ، مشکلي نيست . نميخواد خودتُ نگران کني 39:08.800 --> 39:12.880 ، اومدن به اينجا براي ديدنِ ساحل فقط يه بهانه بود 39:12.880 --> 39:16.900 ميخواستم يه چيزي بهت بگم و ، براي همينم اومدم 39:16.900 --> 39:19.830 ، يه بار بهم گفته بودي که 39:20.530 --> 39:22.960 . . ترسيدن 39:22.960 --> 39:26.500 . دليلِ عاقلانه اي براي فرار کردن نيست . . 39:27.240 --> 39:29.400 ، حالا ميخوام اون حرفُ 39:29.400 --> 39:32.690 . به خودت بزنم 39:33.720 --> 39:35.940 ، تاحالا به اندازه يِ کافي تلاش کردي 39:36.960 --> 39:41.010 اميدوارم ديگه بتوني زخمايِ گذشته ـتُ . فراموش کني 39:43.330 --> 39:46.020 . همه چيُ خوب ميدونم 39:46.020 --> 39:50.170 ، ميدونم چرا نميذاشتي برم اتاقِ پيانو و 39:50.170 --> 39:53.620 ، چرا هرشب خوابِت نميبره 39:53.620 --> 39:56.500 . همَش بخاطرِ همسرِ مرحومتِه 39:57.500 --> 40:03.800 . ديگه اينطوري نباش . . تو هم ميتوني بخندي 40:03.800 --> 40:11.200 . ديگه ميتوني خوشبخت باشي ، چيزي نيست 40:11.210 --> 40:18.400 . تقصيرِ تو نيست که اون مُرده 40:18.410 --> 40:24.840 ، نه تقصيرِ توئه و نه تقصيرِ زنِت . تقصيرِ هيچکسِ ديگه ايَم نيست 40:26.250 --> 40:28.780 . . پس 40:28.800 --> 40:32.330 ديگه اينقدر خودتُ بابتِ اتفاقايِ گذشته . . . مقصر ندون و عذاب نده 40:35.020 --> 40:37.740 . هيچکدوم تقصيرِ تو نيست 40:38.580 --> 40:45.000 ، هيچکدومِ اين اتفاقا . . تقصيرِ تو نيست 40:47.200 --> 40:51.500 . واقعا ميخواستم اينارو بهت گفته باشم 40:53.200 --> 40:54.710 . ديگه ميرم 41:37.700 --> 41:39.800 . اين چيزا تقصيرِ تو نيست ، نخست وزير 42:10.580 --> 42:12.660 نخست وزير ؟ 42:17.970 --> 42:19.920 کجا رفته ؟ 43:07.900 --> 43:12.650 ، نخست وزير . . تو همونجا بمون . من ميام طرفِت 43:19.120 --> 43:20.860 . اينطوري 43:22.910 --> 43:26.220 . حتي اگه نگاهمَم نکني ، مشکلي نيست 43:27.200 --> 43:29.500 . . فقط ميتوني 43:30.700 --> 43:32.800 . اونجا بموني . . 43:33.990 --> 43:36.170 . همينطور که هستي بموني 43:36.170 --> 43:39.050 . . بعدش 43:39.050 --> 43:41.640 . خودم بهت نزديک تر ميشم . . 43:42.410 --> 43:44.770 . يه قدم يه قدم بهت نزديک تر ميشم 43:50.280 --> 43:52.340 ، يه قدم و 43:53.420 --> 43:55.650 . بعدشم يه قدمِ ديگه . . اينطوري 44:08.720 --> 44:10.980 ، بهم قول بده که 44:12.130 --> 44:15.310 . همونجايي که هستي بموني 44:15.310 --> 44:17.780 . قول بده که دورتر از اين نميشي 44:22.700 --> 44:25.600 . همين برام کافيه 44:43.410 --> 44:45.610 اومديد ؟ 44:45.610 --> 44:47.430 . چه زود اومديد 44:47.430 --> 44:50.420 . . درموردِ 44:50.420 --> 44:52.740 . . اون داوطلب 44:52.740 --> 44:54.520 اومده ؟ 44:54.520 --> 44:58.900 ، بله . . اگه الان به اتاقِ بيمار بريد . ميتونيد ببينيدِشون 44:58.900 --> 45:00.820 . ممنون 45:02.820 --> 45:05.500 . باشه ، فهميدم 45:09.460 --> 45:13.460 . کُن يول " ، بهترِ که حسابي مراقبِ خانوادَش باشه " 45:13.460 --> 45:14.450 يعني چي ؟ 45:14.450 --> 45:18.790 يعني من تنها کسي نيستم که . ميخواد "کن يول"ـو به زمين بزنه 45:18.790 --> 45:25.030 بنظر ميرسه حقيقت داره که يکي ديگه هم هست که . ميخواد به نخست وزير حمله کنه 45:25.030 --> 45:27.590 يعني کي ميتونه باشه ؟ 45:27.590 --> 45:28.550 . منم 45:28.550 --> 45:31.660 داره از آسايشگاه برميگرده ؟ 45:31.700 --> 45:36.000 حتما يه خبرايي بينِ رئيس " کانگ " و . ارشدِ 45:47.060 --> 45:49.770 . از زحماتِتون خيلي متشکرم 45:49.770 --> 45:53.080 . از من تشکر نکنيد ، من که کاري نکردم 45:53.080 --> 45:57.920 نه ، ميخواستم شخصا ببينمِتون و . ازتون تشکر کنم 45:57.920 --> 46:01.070 ازتون ممنونم که اينقدر به خوبي . مراقبِ برادرم هستيد 46:01.100 --> 46:04.100 . من که هميشه مراقبِشون نبودم - چي ؟ - 46:04.130 --> 46:06.650 يکي ديگه هم هست که . به برادرِتون کمک ميکنه 46:06.650 --> 46:09.800 ، اون آدم بخاطرِ مريضيش امروز نتونست بياد . براي همينم من امروز بجاش اومدم 46:09.800 --> 46:11.600 يکي ديگه هست ؟ 46:11.600 --> 46:14.960 . بله ، ديگه ميرم 46:14.960 --> 46:16.850 . يه لحظه صبر کنيد 46:17.910 --> 46:21.830 اون آدم الان کجاس ؟ 46:48.280 --> 46:50.840 براي چي اومديد اينجا ؟ 46:52.320 --> 46:54.710 . دنبالِ يکي ميگردم - دنبالِ کسي هستيد ؟ - 46:54.710 --> 46:56.030 دنبالِ کي هستيد ؟ 46:56.030 --> 47:00.020 " احتمالا ، کسي اينجا به اسمِ " پارک نايونگ زندگي نميکنه ؟ 47:00.020 --> 47:02.490 پارک نايونگ " ؟ " 47:02.500 --> 47:05.100 . کسيُ به اين اسم نداريم 47:05.780 --> 47:07.740 واقعا ؟ 47:16.870 --> 47:19.040 . صبر کنيد 47:25.140 --> 47:28.470 ، " پارک نايونگ " تو " پارک نايونگ " نيستي ؟ 48:20.580 --> 48:25.530 اميدوارم ديگه زخمايِ گذشته ـتُ ، فراموش کني 48:27.050 --> 48:32.530 فکرکنم ديگه اشکالي نداشته باشه که . تو هم بخندي و خوشبخت باشي 48:41.260 --> 48:43.380 چي شده ؟ 48:43.380 --> 48:44.950 . مراقب باشيد - . يک ، دو ، سه - 48:46.690 --> 48:47.990 . مراقب باشيد 48:47.990 --> 48:50.180 . مراقبِ ستونِ اونجا باشيد 48:50.180 --> 48:51.750 . مراقب باشيد 48:51.750 --> 48:53.370 . لطفا مراقب باشيد 48:53.370 --> 48:55.900 اوري " ، اينجا چه خبره ؟ " 48:55.900 --> 48:58.770 . پدر گفته که پيانو رو بياريم تو اتاق نشيمن 48:58.770 --> 49:00.900 نخست وزير گفته ؟ 49:04.600 --> 49:06.300 ! نخست وزير 49:08.960 --> 49:09.860 چيه ؟ 49:09.860 --> 49:11.390 . هيچي 49:11.390 --> 49:14.100 چرا اينطوري ميکني ؟ 49:14.100 --> 49:15.960 نخست وزير ؟ 49:17.350 --> 49:21.550 . کارِت حرف نداشت ، پيانو رو ميگم 49:21.550 --> 49:25.620 متاسفم ، اما . . بخاطرِ حرفاي تو نيست که ، خواستم بيارمِش بيرون 49:25.620 --> 49:28.440 . همينطوري نظرم يهويي عوض شد 49:28.500 --> 49:32.100 . بگذريم . . تصميمِ خوبي بود 49:37.970 --> 49:40.900 . نخست وزير ، اينقدر از خودت کار نکِش 49:40.900 --> 49:42.990 . باشه 49:42.990 --> 49:45.810 . صبر کن ، رئيس " کانگ " چرا نيست 49:45.810 --> 49:48.190 ، درسته 49:48.190 --> 49:50.610 چرا اينقدر دير کرده ؟ 49:57.530 --> 49:59.570 رئيس " کانگ " ؟ 49:59.570 --> 50:02.150 که اينطور ؟ 50:02.150 --> 50:04.800 . کاريش نميشه کرد ، باشه 50:05.970 --> 50:08.550 ، يه مشکلِ فوري براش پيش اومده . براي همينم نميتونه امروز بياد 50:08.550 --> 50:10.490 واقعا ؟ 50:10.550 --> 50:12.640 چه اتفاقي براش افتاده ؟ 50:13.220 --> 50:16.610 اتفاقي براي کسي که قرار بود ببينتِش افتاده ؟ 50:18.770 --> 50:20.420 . نميدونم 50:22.220 --> 50:24.070 . رئيس جمهور به زودي تشريف ميارن 50:24.070 --> 50:25.510 ، راستي 50:25.510 --> 50:28.980 حقيقت داره که رئيسِ انجمنِ امورِ کشور قرارِ عوض بشه ؟ 50:29.040 --> 50:32.540 درواقع ، نامزدِ جديدِ اين منصب قرارِ امروز . . بياد ديدنِتون و 50:32.540 --> 50:33.760 . بهتون معرفي بشه . . 50:33.760 --> 50:36.590 . واقعا ؟ . . خوبه 50:43.420 --> 50:47.040 تو اينجا چکار ميکني ؟ 50:49.160 --> 50:51.020 . . پس 50:51.020 --> 50:53.770 . . رئيسِ جديدِ انجمنِ امورِ کشور . . 50:58.620 --> 51:00.970 . درسته ، منم 51:01.600 --> 51:03.900 . بنظر ميرسه خيلي غافلگير شدي 51:04.890 --> 51:07.870 ، با اينکه از اين بابت خيلي خوشحال نميشي 51:07.870 --> 51:10.230 . اما ، آخرسر اينطوري شد ديگه 51:11.440 --> 51:14.540 ، اگه مشکلي نيست ميتونم مدير دفترَمُ بهتون معرفي کنم ؟ 51:14.540 --> 51:16.990 . از اين به بعد زياد ميبينيدِش 51:18.910 --> 51:20.870 . بيا تو 51:52.120 --> 51:54.710 . کُن نارا " ، به موقع بايد بزني " 51:54.710 --> 51:57.400 . بايد بهتر از اينا باشي 51:57.870 --> 51:59.450 . کُن مانسه " ، اذيت نکن ديگه " - ! همگي ساکت - 51:59.450 --> 52:02.250 . دوباره ، دوباره - ! يک ، دو ، سه - 52:02.250 --> 52:03.820 . . نه ، اينطوري نيست 52:03.820 --> 52:05.590 . به موقع بايد بزني - . به موقع نزدي - 52:05.590 --> 52:08.650 . امتحانِش کن - . چقدر تو کُندي - 52:08.650 --> 52:12.630 . چقدر همديگه رو دوس دارن 52:16.640 --> 52:18.410 « فرشته يِ نگهبان » 52:20.250 --> 52:22.160 رئيس " کانگ " ؟ 52:26.730 --> 52:28.580 ، " رئيس " کانگ 52:29.240 --> 52:32.710 ، جوابِ گوشيتُ نميدادي ميدوني چقدر دلنگرانت بودم ؟ 52:36.360 --> 52:38.400 ، " رئيس " کانگ 52:39.140 --> 52:41.640 اتفاقي برات افتاده ؟ 52:46.810 --> 52:48.760 ، " رئيس " کانگ 52:53.250 --> 52:55.500 چرا اينطوري ميکني ؟ 52:56.140 --> 52:59.090 يه اتفاقي برات افتاده ، نه ؟ 53:00.690 --> 53:05.030 اتفاقي براي کسي که قرار بود امروز ببينيش ، افتاده ؟ 53:05.030 --> 53:06.650 چيزي شده ؟ 53:06.650 --> 53:08.400 . نه 53:09.460 --> 53:11.660 ، اوني که اشتباه پيش رفته 53:13.300 --> 53:15.450 . منم 53:27.050 --> 53:29.050 . . " رئيس " کانگ 53:31.170 --> 53:33.450 . من خوبم 53:35.910 --> 53:38.700 ، برام مهم نيست اتفاقي براي خودم بيفته 53:39.650 --> 53:41.930 اما . . " داجونگ " چي ميشه ؟ 53:43.350 --> 53:46.060 بايد چکارِت کنم ؟ 53:46.060 --> 53:48.340 از چي حرف ميزني ؟ 53:50.100 --> 53:53.850 . من که يه کلمه از حرفاتُ هم متوجه نميشم 53:55.111 --> 53:57.230 ، " داجونگ " 53:57.230 --> 54:00.170 ، خوب به حرفايي که ميخوام بزنم گوش کن 54:02.540 --> 54:05.150 . . اگه ، فقط ميگم اگه 54:06.980 --> 54:09.320 . . اگه 54:45.100 --> 54:47.560 . . اگه ، فقط ميگم اگه 54:49.450 --> 54:51.540 . . اگه 54:51.890 --> 54:54.080 ، " رئيس " کانگ 54:56.130 --> 54:59.250 يعني چه اتفاقي براش افتاده ؟ 55:02.500 --> 55:05.780 . آجوما ، بابا اومده 55:06.560 --> 55:08.180 . باشه 55:17.980 --> 55:21.300 نخست وزير ، ميشه بيام تو ؟ 55:21.690 --> 55:23.470 . بيا تو 55:30.111 --> 55:33.800 چرا اينقدر زود برگشتي خونه ؟ 55:35.260 --> 55:37.870 اومدي بهم چيزي بگي ؟ 55:37.870 --> 55:39.850 چيه ؟ 55:39.850 --> 55:41.910 . . چيزه 55:43.150 --> 55:45.030 ، راستش 55:45.030 --> 55:47.950 . رئيس " کانگ " اينجا بود 55:47.950 --> 55:50.170 رئيس " کانگ " . . ؟ 55:50.170 --> 55:53.440 . اما ، يه کم عجيب ميزد 55:54.860 --> 55:58.090 چون بنظر ميرسيد يه اتفاقِ بدي ، براش افتاده 55:58.090 --> 55:59.840 . خيلي دلنگرانشَم 56:03.480 --> 56:05.500 . . فکرکنم امروز روزيِ که 56:05.980 --> 56:08.980 . اتفاقايِ بدِ زيادي براي همه افتاده . . 56:08.980 --> 56:11.560 مگه اتفاقي برات افتاده ؟ 56:12.540 --> 56:15.290 . . امروز سرمنشي " سو " رو 56:15.290 --> 56:17.800 تويِ کاخ آبي ديدم ؛ 56:18.320 --> 56:20.450 . . اما 56:21.310 --> 56:24.540 " بعنوانِ سرمنشيِ دفترِ " پارک جونگي . . . اومده بود اونجا 56:27.300 --> 56:30.340 حالا که " جونگي " بعنوانِ رئيسِ انجمنِ ، امورِ کشوري انتخاب شده 56:30.340 --> 56:31.750 . بنظر ميرسه ميخواد براي اون کار کنه 56:31.750 --> 56:36.020 . . براي چي بايد سرمنشي " سو " اينطوري کنه 56:39.570 --> 56:43.970 . حتما يه دليلي براي اينکارِش داره 56:44.550 --> 56:48.870 درغيراينصورت سرمنشي " سو " آدمي نيست که . بخواد همچين کاري بکنه 56:49.310 --> 56:51.410 . موافقم 56:51.410 --> 56:54.310 . احتمالا يه چيزي هست که من ازش بي خبرَم 56:55.960 --> 56:58.160 . . اما 56:58.160 --> 57:00.850 . هرکاري ميکنم ، بازم احساسِ صدمه خوردن ميکنم 57:01.420 --> 57:02.560 . . نخست وزير 57:02.560 --> 57:06.520 ، براي استراحتِ فکر و ذهنَم 57:06.520 --> 57:08.880 ، داشتم يه کتاب ميخوندم 57:09.340 --> 57:11.650 . اسمِ کتابِش "هزار و يک شب"ـه 57:11.650 --> 57:14.390 ، بايد زودتر خبرَم ميکردي . ميتونستم خودم برات بخونمِش 57:14.390 --> 57:16.180 . مشکلي نيست 57:18.070 --> 57:20.710 . . براي چي اين داستان 57:20.710 --> 57:23.250 تو هزارُمين شب تموم ميشه ؟ . . 57:24.090 --> 57:26.640 ، يعني نبايد بعد از گذشتِ هزار روز 57:26.640 --> 57:29.460 اون خشم و تنفر از بين بره ؟ 57:29.460 --> 57:33.460 . . يا اينکه ايده يِ نويسنده از اين داستان 57:33.460 --> 57:35.720 درواقع تويِ متن مخفي شده ؟ . . 57:37.180 --> 57:39.740 . . خب 57:39.740 --> 57:42.010 . . بيشتر ميشه گفت که آخرسر بخاطرِ اينکه . . 57:42.010 --> 57:44.380 . . اون سلطانِ بي قرار که خوابِش نميبرد . . 57:44.380 --> 57:47.010 . . بالاخره بعد از گذشتِ هزار روز تونست . . 57:47.010 --> 57:50.870 عميقا بخوابه و براي همينم داستان تموم ميشه ؟ . . 57:51.760 --> 57:56.380 ، چون سلطان تونسته بخوابه . داستان هم به پايان ميرسه 57:57.130 --> 57:58.300 اينطوريه ؟ 57:58.300 --> 58:01.070 ، همونطور که سلطان بالاخره ميتونه بخوابه 58:01.070 --> 58:04.740 . ميذاره که اون خشم و تنفر هم از بين بره 58:05.450 --> 58:08.550 . . براي همينم ديگه نيازي به 58:08.550 --> 58:11.550 ، گفتنِ داستانايِ ديگه اي نيست . . 58:12.400 --> 58:14.760 . بخاطرِ اينکه سلطان ذهنِش به آرامِش رسيده بود 58:19.180 --> 58:23.270 . . سلطان ميدونست که 58:23.270 --> 58:26.690 ، داستانايي که شهرزادِ قصه گو براش ميگفت . . 58:26.690 --> 58:29.280 . لذت و خوشيِ زياديُ براش به ارمغان آورده بود 59:48.870 --> 59:50.780 خداي من . . من اينجا چکار ميکنم ؟ 59:51.710 --> 59:55.150 نخست وزير ، چرا بيدارَم نکردي ؟ 59:55.150 --> 59:57.030 . حتما بخاطرِ من يه ذره ـم نتونستي بخوابي 59:57.030 --> 59:58.780 . نه 01:00:02.140 --> 01:00:04.560 . منم خوابَم برد 01:00:05.320 --> 01:00:07.000 چي ؟ 01:00:09.410 --> 01:00:11.880 . . حتي هيچ خوابيَم نديدم و 01:00:12.920 --> 01:00:15.090 . تونستم بخوابم . . 01:00:15.090 --> 01:00:17.040 . نخست وزير 01:00:21.700 --> 01:00:24.640 . بايد آماده بشي بري سرِ کار 01:00:25.220 --> 01:00:28.210 . منم ميرم بيرون 01:00:29.160 --> 01:00:31.150 ، " نام داجونگ " 01:00:36.610 --> 01:00:39.340 ، قبلا بهم گفته بودي که 01:00:40.890 --> 01:00:43.400 . . همونجايي که هستم 01:00:43.400 --> 01:00:45.540 ، بمونم و تکون نخورم . . 01:00:45.540 --> 01:00:47.590 . . اما 01:00:48.480 --> 01:00:51.840 ، فکرنکنم بتونم سرِ قولَم بمونم . . 01:00:55.750 --> 01:00:57.970 . . من 01:00:59.650 --> 01:01:02.570 . " بخاطرِ اينه که دوسِت دارم ، " نام داجونگ . . 01:01:19.280 --> 01:01:22.450 مشکلي با اينطوري بودنِ من نداري ؟ 01:01:22.450 --> 01:01:24.750 ، اگه مشکلي با اين وضعيتي که دارم نداري 01:01:25.780 --> 01:01:27.850 . . من 01:01:28.660 --> 01:01:31.350 ميشه دوسِت داشته باشم ، " نام داجونگ " ؟ 01:01:40.080 --> 01:01:42.450 . . اين دستُ 01:01:42.450 --> 01:01:45.040 . هرگز وِل نميکنم . . 01:01:48.450 --> 01:01:50.270 . نخست وزير 01:02:13.350 --> 01:02:14.750 . انگار يکي داشت دنبالم ميکرد 01:02:14.750 --> 01:02:15.510 کي بود ؟ 01:02:15.510 --> 01:02:16.400 . حدسَم اينو بهم ميگه 01:02:16.400 --> 01:02:18.500 ، اينطوري درست نيست . ميرم بيرون و " مانسه " رو ميارم تو 01:02:18.500 --> 01:02:19.950 . آجوما ، دوباره اومدي 01:02:19.950 --> 01:02:21.570 منو ميشناسي ؟ 01:02:21.570 --> 01:02:23.930 چرا گريه ميکني ؟ 01:02:23.930 --> 01:02:25.620 . مطمئنم ديدمش 01:02:25.620 --> 01:02:27.290 . زنِ مرحومِ نخست وزير بود 01:02:27.290 --> 01:02:29.850 ! از چي حرف ميزني ؟ . . بگو 01:02:29.850 --> 01:02:31.950 . پارک نايونگ " زنده ـس " 01:02:31.950 --> 01:02:34.830 . اون تصادف بخاطرِ من بود که اتفاق افتاد 01:02:34.830 --> 01:02:35.670 منظورت چيه ؟ 01:02:35.670 --> 01:02:37.280 اومديد ؟