WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.700 نخست وزير و من 00:06.210 --> 00:10.040 « قسمت هفدهم » " آخرين قسمت " 00:10.065 --> 00:18.196 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29.790 --> 00:34.710 وقتي شنيدم بي هيچ خبر قبلي . يهويي استعفا دادي نگران شدم 00:34.950 --> 00:36.920 اينهمه راهُ تا اينجا اومدي که همينُ بگي ؟ 00:36.920 --> 00:39.860 . خوشحال مي بينم خوبي 00:41.560 --> 00:43.350 . " نام داجونگ " 00:48.480 --> 00:49.730 . . مي توني 00:51.150 --> 00:53.080 بدونِ من زندگي کني ؟ . . 01:05.040 --> 01:08.800 درباره ي اين فکر کردم که زندگيم . بدون ديدنِ تو چطوري ميشه 01:10.910 --> 01:12.380 . خب 01:13.150 --> 01:20.250 با خودم گفتم ؛ مدت زياديُ بدون اينکه اون دخترُ بشناسم زندگي کردم . حالا فوقش بره ؛ زندگيم چقدر سخت ميشه مگه ؟ 01:20.770 --> 01:22.370 . . اما 01:24.250 --> 01:28.350 وقتي فکرشُ مي کنم که بعداز اين ؛ . . درآينده بدونِ تو چطوري زندگي کنم 01:31.330 --> 01:33.350 . همچينا درموردِش مطمئن نيستم . . 01:35.950 --> 01:38.980 . . اگر هرگز باهات آشنا نشده بودم 01:39.210 --> 01:41.920 اونوقت تمام اون پيشامدهايي که . . . . اتفاق افتادن و هرگز ازشون نترسيدم 01:44.840 --> 01:47.030 . هيچ اعتماد بنفسي نداشتم . . 01:48.150 --> 01:50.030 . اونوقت . . مي ترسيدم 02:00.200 --> 02:01.990 . دِلم برات تنگ شده 02:17.040 --> 02:18.310 . مامان 02:23.450 --> 02:25.470 . اون آجوما رو مي شناسم 02:26.100 --> 02:27.620 ! آجوما 02:29.420 --> 02:31.920 آجوما . . اينجا چکار مي کني ؟ 02:35.630 --> 02:42.390 اوري " ؛ " . اون آجوما خيلي شکلِ مامانمونه 02:43.230 --> 02:44.850 چي داري ميگي ؟ 02:45.390 --> 02:47.180 يعني چي شکلِ مادرمونه ؟ 02:47.820 --> 02:49.860 ! مامانمون مُرده 02:51.160 --> 02:53.710 . . اگه زنده بود 02:53.770 --> 02:56.100 . هيچ وقت تنهامون نمي ذاشت . . 02:56.680 --> 02:59.060 ! حتما تاالان ديگه دنبالمون اومده بود 03:02.420 --> 03:03.710 . " مانسه " 03:04.420 --> 03:05.870 . بريم 03:36.350 --> 03:38.080 . مي توني بري ؛ مشکلي نداره 03:38.760 --> 03:42.130 بهرحال حالا که اينهمه راهُ تا اينجا اومدم ؛ . لااقل قبل از رفتنم بايد يه سلامي بکنم 03:42.580 --> 03:46.180 . درسته ! نبايد دست خالي ميومدم . بايد هديه اي چيزي همراهم مياوردم 03:46.180 --> 03:48.430 . عيب نداره . . همينطوري بيا 03:49.050 --> 03:53.520 بابا که بفهمه اومدي ؛ . خيلي خوشحال ميشه 03:55.950 --> 03:57.940 . بابا . . نخست وزير اومده 04:00.370 --> 04:01.520 . پدر 04:04.750 --> 04:06.400 به اين زودي خوابيده ؟ 04:07.930 --> 04:09.120 . بابا 04:12.010 --> 04:14.630 . خوابه . . بذار بخوابه . من ميرم 04:15.370 --> 04:17.580 . آخه اين همه راهُ تا اينجا اومدي 04:20.140 --> 04:23.260 . بابا . . بيدار شو 04:23.720 --> 04:26.350 . نخست وزير اومده - . پدر - 04:27.630 --> 04:28.770 . بابا 04:40.370 --> 04:41.680 . بابا 04:44.140 --> 04:45.340 . بابا 04:51.780 --> 04:52.880 . پدر 04:55.650 --> 05:00.510 ! دکتر ! دکتر ؛ خواهش ميکنم بيا بابامُ نجات بده ! يه اتفاقي براش افتاده 05:08.600 --> 05:13.860 ميگم . . اون خانم خيلي شبيهِ مادرمون نبود ؟ 05:15.200 --> 05:16.520 . دقيقا شکلِ همديگه ـن 05:16.520 --> 05:18.440 منظورت چيه که شکلِ همديگه ـن ؟ 05:18.920 --> 05:20.030 . " کُن نارا " 05:21.060 --> 05:23.690 تو اصلا مادرمونُ يادته ؟ - چرا نباشه ؟ - 05:23.690 --> 05:28.580 ! قشنگ قيافه اشُ يادمه . يادمه که يه پلوورِ قرمز برام بافت 05:28.840 --> 05:30.880 . حتي يادمه که موهامُ مي بافت 05:30.880 --> 05:35.340 همينطور يادمه که وقتي پيانو ميزد ؛ . برامون مي خوند 05:35.930 --> 05:37.100 چرا نبايد يادم باشه ؟ 05:37.100 --> 05:39.580 اگه اينقدر خوب يادت مياد ؛ چطور مي توني بگي مثلِ همين خانم امروزيه بود ؟ 05:40.040 --> 05:41.800 چطور ميشه اون خانمي که ديديم ؛ مامانمون باشه ؟ 05:42.630 --> 05:44.030 ! حتي نزديکِمون نيومد 05:44.610 --> 05:46.570 ! ذره اي شباهت به مادرمون نداشت 05:52.030 --> 05:54.430 چرا بيخودي با من اوقات تلخي مي کنه ؟ 06:01.510 --> 06:04.900 . من که اصلا مامانُ يادم نمياد 06:07.760 --> 06:09.860 . خوب شد که فوري متوجه شديم 06:10.140 --> 06:14.120 مثل اينکه موقع خواب ؛ بخاطر فشاري که . به مغزش وارد ميشه ؛ به بدنش شوک وارد شده 06:15.570 --> 06:19.113 اما بخاطر اينکه فوري کمک هايِ اوليه رو . دريافت کرده جاي نگراني نيست 06:22.210 --> 06:23.390 . ممنونم 06:40.090 --> 06:43.620 . نخست وزير . . مي توني بري - . نه - 06:46.750 --> 06:48.380 . پيشِت مي مونم 06:49.540 --> 06:52.500 بچه ها منتظرن ؛ . بايد بري خونه 06:53.120 --> 06:56.280 قبلا به پيشخدمت زنگ زدم و . بهش گفتم که شايد امشب خونه نرم 07:01.920 --> 07:03.300 . . فکر مي کني 07:04.890 --> 07:06.670 بابام خوب ميشه ؟ . . 07:07.270 --> 07:09.090 . البته . حتما خوب ميشه 07:09.610 --> 07:10.820 . غصه نخور 07:17.113 --> 07:19.660 . فکر کنم بايد " اوري"ـو ببينم 07:20.200 --> 07:22.220 فکر نمي کني اگه مستقيم باهاش حرف بزنم ؛ راضي بشه که بخواد ببيندِت ؟ 07:22.220 --> 07:23.900 . لازم نيس 07:27.660 --> 07:29.020 . اوپا 07:31.660 --> 07:33.460 . امروز بچه ها رو ديدم 07:34.710 --> 07:36.470 چي ؟ - ! " نايونگ " - 07:37.080 --> 07:38.720 کجا ديديشون ؟ 07:39.260 --> 07:41.340 چطوري ؟ - . . اوري " ؛ " - 07:43.360 --> 07:48.520 منُ ديد ؛ . . . . اما از قصد گفت که 07:50.510 --> 07:52.170 . " مامانمون مُرده " . . 07:54.540 --> 07:57.640 ! " نايونگ " - . . گفت ؛ " اگه مادرمون زنده بود - 07:58.880 --> 08:01.960 . " حتما تا امروز دنبالمون اومده بود . . 08:05.250 --> 08:06.450 . اوپا 08:08.740 --> 08:10.400 . حرفي براي گفتن ندارم 08:10.400 --> 08:13.020 ببينم ؛ لابد فکرکردي با اين وضع ؛ ميان جلو و با آغوش باز بهت ميگن مامان ؛ خوش برگشتي ؟ 08:13.300 --> 08:15.630 مگه خودتُ براي همچين چيزايي آماده نکرده بودي ؟ 08:15.630 --> 08:17.820 عزيزم ؛ چرا ازدستِ " نايونگ " عصباني ميشي ؟ 08:17.820 --> 08:20.030 چطور مي تونم نباشم ؟ 08:20.420 --> 08:25.000 . نايونگ " ؛ اين تازه اولِ کاره " چطور مي توني اينجور مردد بشي ؟ 08:25.080 --> 08:28.800 اگه محکم نباشي ؛ هيچج وقت نمي توني به وضعِ سابقِت برگردي . . مي فهمي ؟ 08:31.020 --> 08:32.570 اي بابا ؛ تو چتِه ؟ 08:34.140 --> 08:38.460 نايونگ " ؛ نگران نباش ؛ " . فقط ناراحته 08:38.460 --> 08:39.830 . " ميدونم " يونهي 08:41.260 --> 08:42.650 . . اما منم ؛ 08:43.840 --> 08:46.700 نمي خوام همه چيُ . . . به وضعِ سابق برگردونم 08:47.770 --> 08:52.900 فقط همينقدر مي خوام که . بشه بچه ها رو ببينم 08:54.260 --> 08:56.280 . بيشتر از اون چيزي نمي خوام 08:59.340 --> 09:01.920 اگه " اوري " ازم متنفر باشه چکار کنم ؟ 09:01.920 --> 09:07.370 . محاله . اوريَ"ـم دوسِت داره " 09:10.090 --> 09:11.240 ! " نايونگ " 09:11.890 --> 09:16.760 بنظرت احتمالا نخست وزير " کُن " ؛ همه چيُ به " اوري " نگفته ؟ 09:17.200 --> 09:20.300 ! منظورم حتي درموردِ " کانگ سوهو"ـئه 09:29.940 --> 09:31.170 . پدر 09:33.260 --> 09:36.800 بابا ؛ وضعِت عادي شده ؟ 09:37.950 --> 09:40.750 منُ مي شناسي ؟ - . بچه ي لوس - 09:41.360 --> 09:45.220 الان داري شوخي ميکني ؟ - منُ مي شناسي ديگه ؟ آره ؟ - 09:45.970 --> 09:47.990 آره ؟ - . خيالمون راحت شد پدر - 09:49.600 --> 09:51.160 . حالا مي تونيم يه نفسِ راحت بکِشيم 09:52.990 --> 09:56.380 داماد " کُن " ؛ چرا اينجايي ؟ . بايد بري به کارات برسي 09:57.400 --> 09:59.640 . من ميرم . . نگرانِ اون چيزا نباشيد 10:05.900 --> 10:08.290 نخست وزير ؛ فکر نمي کني خيلي ديرت ميشه ؟ 10:08.290 --> 10:11.550 نه ؛ فقط کافيه خونه لباسامُ عوض کنم و . فوري برم سر کار 10:11.810 --> 10:14.070 . لازم نيست تا بيرون دنبالم بياي . زود باش برو داخل 10:14.080 --> 10:15.420 . نخست وزير 10:17.380 --> 10:18.980 . ممنونم 10:19.760 --> 10:22.880 . اين چه حرفيه . پدرِ منم هست 10:23.430 --> 10:24.780 . نخست وزير 10:24.780 --> 10:28.330 حواست باشه حتما خوب غذا بخوري ؛ . . فقط به چيزايِ خوب فکر کني و 10:29.210 --> 10:32.330 . جلويِ باباتم گريه نکن . . فهميدي ؟ 10:33.630 --> 10:34.890 . باشه 10:34.890 --> 10:36.810 . خوبه . بعدا بهت زنگ مي زنم 10:58.270 --> 11:00.660 اِ . . بيداري ؟ 11:02.590 --> 11:04.310 چطوري ؟ 11:04.990 --> 11:06.210 . دکتر 11:06.210 --> 11:10.820 . مي بينم امروز " عزيزم " صدام نمي کني ببينم ؛ منُ مي شناسي ؟ 11:10.820 --> 11:12.270 . آره دکتر 11:13.360 --> 11:17.580 از وقتي بيدار شدم ؛ يه احساسِ به هوش بودنِ . خاصيُ دارم که مدتي ميشه اينطوري نبودم 11:18.113 --> 11:22.120 ميشه يه چيزيُ بپرسم ؟ 11:23.930 --> 11:29.700 چند روزِ ديگه از زندگيم باقي مونده ؟ 11:34.780 --> 11:37.000 زياد نيستن . . آره ؟ 11:43.540 --> 11:46.390 ! به جونُ خودم ده سال از عُمرم بخاطر تو کم شده 11:46.930 --> 11:50.040 آهان . . نخست وزير گفت که . بعدا دوباره زنگ ميزنه تا حالتُ بپرسه 11:50.900 --> 11:55.210 اگه دوباره ناهارتُ نخوري ؛ . به دامادِت ميگم 11:57.500 --> 11:59.730 . " داجونگ " - هان ؟ - 11:59.740 --> 12:03.770 . دفترچه خاطره رو بده ؛ ميخوام توش بنويسم - دفترچه ي خاطره " ؟ " - 12:04.750 --> 12:07.150 . فکرکنم گفتي رو اعصابته که چي شد يهويي ميخواي ازش استفاده کني ؟ 12:07.160 --> 12:10.660 ديروز ؛ هم بچه ها و . هم داماد " کُن " براي ملاقات اومده بودن 12:10.850 --> 12:13.090 . مي خوام همه چيُ بنويسم که بعدا يادم نره 12:14.100 --> 12:15.520 . حتما بابا 12:16.050 --> 12:17.540 . داري کارِ درستُ انجام ميدي 12:19.850 --> 12:23.360 دکتر گفت نوشتن خاطره ؛ . کمکِ زيادي بهت ميکنه 12:24.000 --> 12:28.930 . ميگم . . يه خودکارم بود . . اما الان نيس خودکار داري ؟ 12:29.470 --> 12:30.660 خودکار " ؟ " 12:34.410 --> 12:35.750 . وايسا 12:45.120 --> 12:46.400 اين چيه ؟ 12:47.460 --> 12:51.040 اونُ ميگي ؟ ديروز که بچه ها اومده بودن . گفتن هديه ي توئه و گذاشتنِش اونجا 12:51.290 --> 12:55.580 اين کلاهُ هم براي من . هديه آورده بودن 13:01.240 --> 13:05.860 ! آجوما . تو رو خدا زودتر برگرد . مانسه " داره ديوونه ـم ميکنه " 13:10.770 --> 13:14.200 اي فسقليا . . اونقدرا هم پول توجيبي . نمي گيرن که برداشتن اين هديه ها رو خريدن 13:15.940 --> 13:19.620 نام داجونگ " ؛ درمانگرِ پدرتون " . مي خواد شما رو ببينه 13:19.620 --> 13:22.840 . باشه . الان ميام . بابا . . زود برمي گردم 13:30.040 --> 13:33.920 ازدستِ اين دختره ي قاطي ؛ ! مثلا قرار بود بهم خودکار بده 13:37.130 --> 13:38.340 . ايناهاش 13:48.610 --> 13:50.720 . بذار ببينم 13:58.990 --> 14:01.430 چي ؟ . . قرارداد " ؛ " 14:11.760 --> 14:15.140 اوري " ؛ شنيدم ديروز " . با " نارا " و " مانسه " ملاقاتي اومده بوديد 14:15.690 --> 14:17.200 . بخاطر گردنبند ممنونم 14:24.180 --> 14:25.390 . بابا . . اومدم 14:26.760 --> 14:27.870 . بابا 14:28.710 --> 14:29.880 . " داجونگ " 14:30.580 --> 14:35.020 اين نوشته ها چه معني اي ميدن ؟ 14:35.680 --> 14:38.520 . بابا - داستانِ اين ازدواجِ قراردادي چيه ؟ - 14:39.300 --> 14:42.240 بعدش ؛ يعني چي که نوشتي مادرِ مُرده ي بچه ها ؛ دوباره زنده شده ؟ 14:46.590 --> 14:48.880 تا چه حد به " اوري " گفتي ؟ 14:49.400 --> 14:52.680 موضوعِ " سوهو " رو هم بهش گفتي ؟ - چي داري ميگي ؟ - 14:52.680 --> 14:55.860 همچين خودتُ با محبت نشون دادي و گفتي . که بعنوان مادر بچه ها برگردم 14:56.380 --> 15:00.010 اما بعدش رفتي همه چيُ . . به " اوري " گفتي . . آره ؟ 15:00.530 --> 15:02.010 مگه " اوري"ـو ديدي ؟ 15:04.880 --> 15:07.770 . هيچي بهش نگفتم - ! دروغ نگو - 15:08.520 --> 15:11.640 غيرممکنه اگه چيزي بهش نگفته بودي ! اينطور منُ نديد مي گرفت 15:11.640 --> 15:13.540 . خودت مي دوني که دروغ نيست 15:14.140 --> 15:16.060 . . مي دوني . . اما 15:16.440 --> 15:20.810 ترسيدي که . دوباره نتوني قلبشُ بدست بياري 15:21.690 --> 15:23.450 . خودت خوب مي دوني که حق با منه 15:24.830 --> 15:28.680 فکر نکنم گذشتِ زمان . بتونه همه چيُ حل کنه 15:29.660 --> 15:32.000 . . درموردِ " اوري " ؛ 15:33.240 --> 15:35.270 . . چيزي که امروز لازم داره اينه که . . 15:37.070 --> 15:39.280 يکم ديگه براش صبر کني و . . . دندون رو جيگر بذاري تا مشکل حل بشه 15:39.530 --> 15:40.860 . . معذرت مي خوام که 15:41.820 --> 15:43.510 . همچين مهملاتِ بي معني ايُ گفتم . . 15:45.310 --> 15:48.710 . ديگه با اين چيزا مزاحمِت نميشم 15:51.050 --> 15:52.230 . " نايونگ " 15:54.590 --> 15:56.050 . . فکرشُ که مي کنم 15:56.860 --> 15:59.220 . يادم رفت يه چيزِ خيلي مهمُ بهت بگم . . 16:01.260 --> 16:03.520 . ممنون که زنده اي 16:06.570 --> 16:10.240 همون لحظه که دوباره ديدمت . مي خواستم اينُ بهت بگم 16:46.680 --> 16:47.910 . بابا 16:49.770 --> 16:53.180 داجونگ "؛ " چطور تونستي اين کارُ بکني ؟ 16:54.090 --> 16:57.030 چطور تونستي اينجوري خرَم کني ؟ 16:58.680 --> 17:00.360 . معذرت مي خوام بابا 17:01.320 --> 17:04.430 . . نمي خواستم گولِت بزنم . . اما 17:06.500 --> 17:08.890 . حالا ديگه واقعا عاشقِ نخست وزير شدم . . 17:09.500 --> 17:13.050 . اونم همين احساسُ داره . . پس . . بابا 17:13.050 --> 17:17.720 فکرکردي همينقدر که شما دوتا عاشقِ همديگه باشيد همه چي حل ميشه ؟ 17:18.730 --> 17:24.120 . همينطور نوشته بودي که مادرِ بچه ها زنده ـس اونُ مي خواي چکار کني ؟ 17:27.160 --> 17:28.270 . . اون قضيه 17:28.270 --> 17:32.010 آخه چرا همچين کاري کردي ؟ ! بهم بگو 17:32.010 --> 17:35.360 چرا من و اينهمه آدمُ گول زدي تا همچين کاري بکني ؟ 17:35.390 --> 17:38.850 چرا ؟ چه دليلي داشته ؟ چرا بايد خواسته باشي همچين کاري بکني ؟ 17:42.380 --> 17:43.870 بخاطر من بوده ؟ 17:46.190 --> 17:48.030 چونکه مريضيِ لاعلاج گرفته بودم ؟ 17:49.560 --> 17:51.140 بخاطر همين اون کارُ کردي ؟ 17:54.780 --> 17:57.700 . همه ـش . . همه ـش تقصيرِ منه 17:58.440 --> 17:59.960 . همه ـش تقصيرِ منه 18:05.650 --> 18:09.960 . بابا . . اشتباه کردم - . " نه . تو هيچ اشتباهي نکردي " داجونگ - 18:09.960 --> 18:12.520 . من ؛ اونيم که باعث شده اينکارُ بکني 18:13.560 --> 18:17.970 . اگه مُرده بودم خيلي بهتر ميشد 18:17.980 --> 18:23.080 . زيادي زنده موندم . خيلي عُمر کردم 18:36.370 --> 18:38.290 « خاطراتِ رسميِ نام داجونگ » 19:10.870 --> 19:12.530 اومدي " اينهو " ؟ 19:25.770 --> 19:29.280 قرار ديروزتون با نخست وزير خوب پيش رفت ؟ 19:30.070 --> 19:31.330 . آره 19:33.220 --> 19:35.390 . . ازم 19:36.780 --> 19:39.100 . بابتِ اينکه زنده ـم تشکر کرد . . 19:40.320 --> 19:44.190 اينهو " ؛ " . . وقتي بعنوانِ " پارک نايونگ " برگشتم 19:45.630 --> 19:48.120 مي دونستي که طمعِ بيشتري داشتم ؟ . . 19:50.120 --> 19:53.570 . معجزه ـس که زنده ـم 19:53.920 --> 19:59.940 اينکه مي تونم تا زنده ـم بچه هامُ ببينم . معجزه ـس 20:02.040 --> 20:04.660 . زيادي حريص بودم 20:08.820 --> 20:12.370 حالا ديگه فکر کنم بتونم . با صبر و حوصله منتظر بمونم 20:13.890 --> 20:15.010 . . منتظر مي مونم تا معجزه اي اتفاق بيفته 20:16.860 --> 20:20.020 . تا " اوري بذاره ببينمش . . 20:21.180 --> 20:22.890 . . همينطور 20:24.070 --> 20:28.230 منتظرم معجزه يِ ديگه اي هم اتفاق بيفته . تا " سوهو " دوباره به هوش بياد 20:28.230 --> 20:30.280 . منم مي خوام باورش کنم 20:32.510 --> 20:33.860 . . واقعا 20:36.790 --> 20:39.500 . مي خوام بهش ايمان داشته باشم که اتفاق ميفته 20:44.920 --> 20:46.210 . نخست وزير 20:47.230 --> 20:49.270 . بابام همه چيُ فهميده 20:49.930 --> 20:54.480 همه چيُ . . از ازدواجِ قراردادي بگير . تا زنده بودنِ مادرِ بچه ها 20:55.100 --> 20:57.180 . باشه . . زود خودمُ مي رسونم 20:57.960 --> 21:01.390 نمي خواد هيچ کاري بکني ؛ خودم ميام و . ميرم همه چيُ براي پدر توضيح ميدم 21:02.810 --> 21:04.030 . باشه 21:34.050 --> 21:36.460 بابا . . داري چکار مي کني ؟ جايي ميري ؟ 21:37.270 --> 21:40.530 ! " داجونگ " از مدرسه برگشتي ؟ 21:40.530 --> 21:42.740 . بابا - . " داجونگ " - 21:43.400 --> 21:47.020 . الان داره برف مياد بريم بيرون برف بازي . . خب ؟ 21:47.890 --> 21:51.290 بابا . . چي داري ميگي ؟ منظورت چيه که برف داره مياد ؟ 21:51.290 --> 21:55.620 ! نگاه کن . . ببين ! برفِ سنگيني داره مي باره 21:56.940 --> 21:59.140 مگه هميشه ناراحت نبودي که چرا هيچي برف نمياد ؟ 21:59.140 --> 22:02.530 حالا که داره مياد خوشحالي ؟ 22:03.120 --> 22:04.310 . بابا 22:04.310 --> 22:07.800 گفتي دوس داري وقتي برف مياد ؛ . بياي بريم باهمديگه برف بازي کنيم 22:08.400 --> 22:11.870 بريم . مي تونيم برف بازي کنيم و ! حتي يه آدم برفيَم درست کنيم 22:11.880 --> 22:15.850 ! هي . . بيا امروز خوش بگذرونيم 22:18.330 --> 22:21.020 چرا وايسادي ؟ ! زودباش بيا بريم 22:21.020 --> 22:26.360 ! " داجونگ " ! امروز يه آدم برفي گنده برات درست مي کنم 22:29.890 --> 22:31.950 . حتما . باشه . . بريم بابا 22:43.210 --> 22:45.040 . خيلي عاليه 22:46.900 --> 22:49.630 . خيلي جالبه که مي بينم اينهمه برف داره مياد 22:53.010 --> 22:56.180 . " داجونگ " تو هم برفُ دوس داري . آره ؟ 22:59.910 --> 23:01.580 . آره بابا 23:03.180 --> 23:04.850 . خيلي دوسِش دارم 23:04.850 --> 23:07.620 ! اي واي . . چه همه برف داره مياد 23:21.510 --> 23:22.760 . پدر 23:27.030 --> 23:31.770 يعني پدرِ " د اجونگ " چطور فهميده ؟ - ! " اينهو " - 23:34.510 --> 23:37.290 ! اينهو " . . زودباش بيا " - چي شده ؟ - 23:38.560 --> 23:41.120 دوباره شوکه شده ؟ - . نه . . حمله ي عصبي بهش دست نداده 23:42.170 --> 23:45.410 . . فکر کنم ! فکر کنم " سوهو " منُ مي شناسه 23:57.230 --> 23:58.370 ! " سوهو " 24:14.800 --> 24:16.113 . " سوهو " 24:16.920 --> 24:18.420 مي شنوي چي ميگم ؟ 24:28.030 --> 24:31.520 تو . . منُ مي شناسي ؟ 24:59.470 --> 25:02.290 بابا . . سردتِه ؟ . بيا بريم تو 25:02.290 --> 25:07.670 واي خدا . . هنوزم فقط " داجونگ " جونمونه . که به فکرمِه 25:08.600 --> 25:11.300 ! اي واي . . چقدر تو خوشگلي 25:11.300 --> 25:14.520 چطور مي تونم ازت دِل بکنم ؟ 25:15.440 --> 25:16.550 . بابا 25:16.550 --> 25:21.840 نمي دونم قراره زنِ کي بشي ؛ . اما اون مرد ؛ خيلي خوشبخته 25:22.790 --> 25:26.540 يعني چه جور مردي مي تونه باشه ؟ 25:27.730 --> 25:31.960 بايد يکي باشه که نگاش فقط دنبالِ تو باشه و . فقط و فقط به تو فکر کنه 25:31.960 --> 25:37.360 . بايد فقط به تو اهميت بده . بايد يه همچين مردي باشه 25:38.020 --> 25:39.590 . اونم همچين آدميه بابا 25:41.560 --> 25:46.430 يکي که فقط نگاش دنبالِ منه و . فقط و فقط عاشقِ منه 25:46.430 --> 25:50.530 . حتما . . البته که همينطوره . بايد با همچين مردي آشنا بشي 25:50.530 --> 25:52.210 . . راستي ؛ 25:54.630 --> 25:57.870 اميدوارم اون روزي که قراره ازدواج کني و . . تو محرابِ کليسا دستِتُ بگيرم و قدم بزنيم 25:58.330 --> 26:02.940 . همينطوري برف بياد . . 26:03.960 --> 26:05.730 بابا . . يادت رفته ؟ 26:07.980 --> 26:12.113 برفِ اولِ امسال ؛ . همون روزي اومد که من ازدواج کردم 26:17.250 --> 26:21.730 . برفِ خيلي سنگيني باريده بود 26:26.150 --> 26:28.570 . همه جا خوشگل و سفيد پوش شده بود 26:30.340 --> 26:32.750 . حس مي کردم خوشبخت ترين آدمِ دنيام 27:03.190 --> 27:05.160 بابا . . واقعا يادت نمياد ؟ 27:11.660 --> 27:13.060 . بابا 27:19.720 --> 27:21.160 . بابا 27:25.100 --> 27:26.440 . بابا 27:30.550 --> 27:31.830 . بابا 27:33.490 --> 27:34.730 . بابا 27:37.280 --> 27:38.620 . بابا 27:39.710 --> 27:41.240 . بابا 27:44.060 --> 27:45.500 . بابا 28:15.330 --> 28:16.790 . بابا 28:23.980 --> 28:25.370 . بابا 28:50.330 --> 28:51.670 . متاسفم 28:56.120 --> 28:57.550 . متاسفم 29:16.640 --> 29:21.420 آجوما . . ديگه نميشه پدربزرگُ ببينيم ؟ 29:22.030 --> 29:26.410 نه ؛ " مانسه " پدربزرگ . حالا ديگه تو قلب هاتون زندگي ميکنه 29:27.100 --> 29:29.690 پس ؛ اگه دلتنگِش شدي ؛ کافيه بهش بگي که . که دلِت براش تنگ شده وخودش مي فهمه 29:30.380 --> 29:32.290 . اونوقت . . خودش صداتُ مي شنوه - واقعا ؟ - 29:35.780 --> 29:37.140 . البته 29:38.130 --> 29:39.530 . واقعا 29:54.170 --> 29:55.310 . " اوري " 29:55.970 --> 29:57.860 ميشه تو اول خواهر و برادرتُ ببري و سوارِ ماشين بشيد ؟ 29:57.870 --> 29:59.550 . باشه بابا 30:00.060 --> 30:01.420 . بريم 30:12.760 --> 30:14.730 . بابابزرگُ دوس داشتم 30:15.560 --> 30:18.800 . خيلي باهام خوب بود - . " نارا " - 30:19.830 --> 30:21.190 . گريه نکن 30:22.180 --> 30:27.510 آجوما گفت اگه دلتنگِش شدي ؛ اون تويِ . قلبتِه و کافيه که باهاش حرف بزني 30:28.100 --> 30:30.650 . اونم صداتُ مي شنوه 30:31.860 --> 30:34.930 ! پسره ي خر واقعا باورت شده ؟ 30:36.010 --> 30:39.200 . اون مُرده چطور مي تونيم ببينيمش ؟ 30:39.950 --> 30:43.570 فکر کردي اگه ميشد ؛ مي تونستيم همينطوري مامانمونُ هم ببينيم ؟ 30:44.190 --> 30:45.870 ! همه ـش يه مُشت دروغه 30:46.570 --> 30:47.690 . " اوري " 30:48.270 --> 30:50.340 نارا " داره راستِشُ ميگه ؟ " 30:51.290 --> 30:53.720 نميشه پدربزرگُ ببينيم ؟ 30:54.260 --> 30:55.950 . نميشه 30:57.140 --> 30:58.590 . . اما 30:59.870 --> 31:01.590 . مامانُ ميشه . . 31:15.190 --> 31:17.180 . خسته نباشي نخست وزير 31:18.670 --> 31:22.310 من بعدا ميرم ؛ . تو اول بچه ها رو ببر 31:22.310 --> 31:24.070 . بهتره گريه کني 31:25.240 --> 31:26.840 . . تو همچين وقتايي 31:27.620 --> 31:29.570 . مي توني راحت گريه کني . . 31:31.920 --> 31:34.210 حقشُ دارم ؟ 31:36.670 --> 31:38.020 . . مي خواستم بابام 31:40.710 --> 31:42.850 . منُ ببخشه . . 31:44.350 --> 31:45.500 . نه 31:48.390 --> 31:50.500 . اگرم نبخشيده عيب نداره 31:54.840 --> 31:58.240 . کافي بود ازم عصباني و متنفر باشه 32:01.410 --> 32:03.430 . عيب نداشت اونطوري بشه 32:06.840 --> 32:11.560 . . اما . . الان که اينطوري ازش جدا شدم 32:19.490 --> 32:20.650 . . نمي تونم . . 32:24.460 --> 32:26.980 . خودمُ ببخشم . . 33:33.930 --> 33:38.070 . داجونگ " بهم يه دفترچه ي خاطرات داده " حالا چي بايد بنويسم ؟ 33:39.010 --> 33:43.640 . با داماد " کُن " ؛ برو / وايسا بازي کردم . سه امتياز ازش گرفتم 33:45.270 --> 33:47.320 : چيزايي که نبايد فراموش کنم 33:48.210 --> 33:51.190 . تولدِ " داجونگ " ؛ پونزدهمِ ماهِ آگوستِه 33:52.010 --> 33:54.680 . اسمَم : " نام يوشيکِ"ـه 33:55.480 --> 33:58.660 . دخترم ؛ " نام داجونگِ"ـه 34:17.470 --> 34:19.590 . متاسفم بابا 34:20.720 --> 34:22.830 . معذرت ميخوام بابا 34:30.770 --> 34:34.240 چي شد يهويي تصميم گرفتي که مادرتُ ببيني ؟ 34:35.990 --> 34:37.660 . بخاطر پدربزرگ 34:38.230 --> 34:40.620 . . بعداز اينکه از دنيا رفت 34:41.390 --> 34:43.420 و فهميدم که . . . . ديگه نمي تونم ببينمش 34:44.740 --> 34:47.350 به اين فکر افتادم که . . . بايد مادرمُ ببينم 34:49.120 --> 34:51.100 اوري " ؛ " . خيلي بزرگ شدي 35:14.990 --> 35:17.230 . اوري " . . برو پيشِش " 35:44.750 --> 35:46.350 . سلام 35:47.430 --> 35:48.810 . " اوري " 36:03.070 --> 36:06.770 . مامان - جونِ مامان ؟ - 36:08.180 --> 36:12.220 ميشه يه بار بغلِت کنم ؟ 36:48.640 --> 36:51.310 آروم آروم ميذارم . مانسه " و " نارا " رو هم ببينه " 36:52.030 --> 36:54.870 تو اين سن و سال ؛ . سخت ميشه ماجرا رو بهشون بگم 36:56.070 --> 36:57.610 . حتما . . درک مي کنم 36:58.720 --> 37:03.340 راستي ؛ وانمود کن صحبتِ دفعه ي پيشمُ . درموردِ دوباره با " نايونگ " بودن نشنيدي 37:04.600 --> 37:05.910 . . همينطور 37:10.640 --> 37:13.820 . مي دونم بدي هايِ زيادي درحقِت کردم . . 37:14.620 --> 37:15.950 . خيلي زياده روي کردم 37:17.170 --> 37:20.100 با اين وجود ؛ اگه عذرخواهي کنم ؛ قبول ميکني ؟ 37:21.210 --> 37:23.820 داري يه حرفاييُ ميگي که . اصلا به شخصيتِت نمي خوره 37:23.830 --> 37:25.980 منظورت اينه که عذرخواهيمُ قبول نميکني ؟ 37:28.440 --> 37:30.600 يه لحظه به اون همه بلاهايي . . که سرَم آوردي فکر کن 37:32.240 --> 37:34.080 فکر ميکني بخشيدنت کار آسونيه ؟ . . 37:38.560 --> 37:40.113 . . بنظرت ممکنه که 37:41.070 --> 37:43.180 دوباره مثل سابق بشيم ؟ . . 37:43.180 --> 37:47.620 الان و فوري که سخته اما فکر کنم . گذرِ زمان مشکلمونُ حل مي کنه 37:49.880 --> 37:51.450 . بالاخره دوستيم ديگه 37:53.350 --> 37:56.490 . پس . . خوب حواست به " اوري " باشه 37:57.480 --> 38:00.290 . باشه . . نگران نباش . پس من اول ميرم 38:02.890 --> 38:05.100 . . راستي " جونکي " ؛ 38:07.920 --> 38:11.870 يه چيزيُ از ماجراهايي که . . با " نايونگ " پشتِ سرگذاشتم ياد گرفتم 38:14.600 --> 38:17.620 اونم اينه که هيچ وقت نبايد کاري کني . . . که اوني که کنارته احساس تنهايي کنه 38:19.890 --> 38:23.970 . تو ديگه اشتباهِ منُ تکرار نکن 38:28.410 --> 38:30.550 . خيلي دلم براي " داجونگ " مي سوزه 38:31.150 --> 38:34.510 مي توني تصورشُ بکني بخاطر ازدست دادنِ پدرش چقدر ناراحته ؟ 38:36.500 --> 38:39.490 باباش که مُرد ؛ . نخست وزيرم که استعفا داده 38:40.220 --> 38:43.040 اون ضرب المثلي که ميگن همه ي بلاها يهويي . سرِ يکي ميان کامل درموردِش صدق ميکنه 38:44.420 --> 38:47.070 تماشايِ جلسه ي تاييدِ صلاحيتِ . . نخست وزير جديد 38:47.930 --> 38:50.370 . بدجوري معده امُ ناراحت کرده . . - . يه لحظه - 38:51.270 --> 38:55.560 اگه نخست وزير " کُن " بيکار بشه ؛ اونوقت خبرنگار " نام " چي ميشه ؟ 38:56.880 --> 38:58.050 بايد دوباره استخدامِش کنم ؟ 38:58.050 --> 38:59.960 نمي خواد غصه ي منُ بخوريد ؛ . هوايِ شرکتُ داشته باشيد 38:59.970 --> 39:01.480 ! " داجونگ " - ! " خبرنگار " نام - 39:03.970 --> 39:06.120 . ممنون که براي مراسم خاکسپاري اومديد 39:07.113 --> 39:09.610 اون روز اينقدر بي حواس و گيج بودم . که نشد درست و حسابي ازتون تشکر کنم 39:09.610 --> 39:12.730 داجونگ " . . خوبي ؟ " - . البته - 39:14.570 --> 39:16.620 . اومدم ازتون بخوام يه لطفي بهم بکنيد 39:18.300 --> 39:22.220 البته بعدا ميام و همه چيُ ميگم اما فعلا ميشه اين جعبه رو برام نگه داريد ؟ 39:23.470 --> 39:25.770 داجونگ " ؛ " مي خواي جايي بري ؟ 39:26.290 --> 39:27.400 مسافرت " ؟ " 39:28.310 --> 39:30.420 کجا ميخواي بري حالا ؟ 39:32.780 --> 39:37.190 فقط . . جاهايي که . با پدرم رفته بوديم 39:38.600 --> 39:41.660 . هرکجا که بتونم - خودت تنهايي ميري ؟ - 39:41.660 --> 39:44.300 . نه . با پدرم ميريم 39:45.440 --> 39:47.560 . . راستي رئيس " کانگ " ؛ 39:49.010 --> 39:52.920 . تبريک ميگم که برادرت بالاخره به هوش اومده 39:55.910 --> 39:57.380 . . نمي دونم 39:59.160 --> 40:02.140 بايد اين تبريکُ قبول کنم يا نه ؟ . . - چطور ؟ - 40:02.140 --> 40:06.260 . آخه بخاطر برادرم خيلي صدمه ديدي 40:07.750 --> 40:09.460 . خيالم راحت شد که به هوش اومده 40:10.220 --> 40:12.410 اما . . عجب ترتيبِ جالبي داشتا . . مگه نه ؟ 40:13.370 --> 40:17.670 درست روزي که پدرم مُرد ؛ . برادرت به هوش اومد 40:17.670 --> 40:22.870 فکر کنم پدرت موقع رفتن ؛ . بهمون هديه داده 40:25.040 --> 40:26.730 . هديه اي که معجزه بحساب مياد 40:29.090 --> 40:31.580 . ممنون که اينطوري بهش نگاه مي کني 40:32.310 --> 40:34.320 . . راستي 40:34.320 --> 40:37.670 درموردِ سفر به نخست وزيرم گفتي ؟ . . 40:38.500 --> 40:39.770 . هنوز نه 40:41.330 --> 40:44.030 . فعلا ديگه ميرم - . . تا برگردي - 40:44.030 --> 40:45.920 . بدجوري نگران ميشه . . 40:46.410 --> 40:48.270 حالا کِي برمي گردي ؟ 40:48.870 --> 40:50.520 . مطمئن نيستم 40:51.380 --> 40:53.550 فکر نمي کني وقتي به لحظه ي برگشت رسيدم اونموقع مي فهمم که بايد برگردم ؟ 41:00.040 --> 41:01.980 « نخست وزير کُن يول » 41:10.580 --> 41:11.850 . نخست وزير 41:12.770 --> 41:17.113 گزارش هاي مخصوصِ جلسه ي . توديع و معارفه رو آماده کردم 41:18.113 --> 41:22.150 همينطور مراسمِ استعفايِ فردايِ شما . رسما آخرين وظيفه ي من بعنوانِ رئيس دفترتونه 41:22.150 --> 41:24.400 . باشه . . خسته نباشي 41:24.960 --> 41:30.210 راستي . . الان پيشخدمت تماس گرفته بود و گفت . خونه پيشِ بچه هاس 41:30.790 --> 41:34.450 حالا ؛ تشريف مي برين خونه ي جديد تا همون اقامتگاهِ نخست وزيري ؟ 41:34.450 --> 41:36.850 حالا که آخرين روزه ؛ . بريم همون اقامتگاهِ نخست وزيري 41:38.750 --> 41:40.910 . نخست وزير 41:42.060 --> 41:45.810 . نام داجونگ " گفت داره ميره سفر " شما درباره ـش مي دونستيد ؟ 41:50.100 --> 41:52.680 همونطور که فکرشُ مي کردم ؛ . چيزي بهتون نگفته بوده 41:55.380 --> 41:56.520 . نخست وزير 41:57.290 --> 42:01.540 نام داجونگ " گفت مي خواد تنهايي بره ؛ " . بخاطر همينم نگرانم 42:02.690 --> 42:04.960 نبايد جلويِ رفتنشُ بگيرين ؟ 42:06.330 --> 42:09.020 . . آخه اگه برنگرده - . " رئيس " کانگ - 42:10.100 --> 42:14.430 يادته وقتي با " نام داجونگ " ازدواج کردم چي گفتم ؟ 42:15.580 --> 42:20.710 گفتم يه روزي بالاخره بايد بهايِ عواقبِ . اين ازدواجِ قرارداديُ بپردازم 42:22.250 --> 42:24.930 . نمي دونم چرا هِي اون کلمات تو مغزم تکرار ميشن 42:26.500 --> 42:31.550 همونطور که گفتي ؛ . ممکنه ديگه از اين سفر پيشم برنگرده 42:34.510 --> 42:36.080 . . اما بازم 42:37.370 --> 42:42.640 . فکر نکنم بايد جلويِ رفتنشُ بگيرم . . 43:23.210 --> 43:27.330 . هيچ وقت تنهات نميذارم نخست وزير 43:27.330 --> 43:29.430 . عاشقتم آخه 43:29.430 --> 43:31.600 . فکرکنم بايد از اقامتگاهِ نخست وزيري بري 43:34.730 --> 43:38.380 يادته چي گفتي ؟ . قول دادي نخست وزيري باشي که به مردم خدمت ميکنه 43:38.380 --> 43:42.010 . بهت اعتماد دارم که سرِ قولت مي موني نخست وزير 43:59.520 --> 44:04.113 . " قول دهنده . . من . . " کُن يول . " متعهد . . تو . . " نام داجونگ 44:42.800 --> 44:45.240 از امروز ؛ . خودم برات اين کتابُ مي خونم 45:04.750 --> 45:08.150 عيب نداره خاطرخواهِت بشم " نام داجونگ " ؟ 45:10.850 --> 45:12.010 . . اين دستُ 45:13.350 --> 45:15.130 . قول ميدم که هرگز رها نکنم . . 46:09.270 --> 46:10.600 . نخست وزير 46:30.880 --> 46:32.790 . رئيس " کانگ " ؛ امروز دير داري ميري 46:32.790 --> 46:34.470 مگه منتظرم بودين ؟ 46:37.360 --> 46:41.310 مگه بعنوان دستيارِ رئيس " پارک " ؛ اينهمه وقتِ خالي دارين ؟ 46:41.310 --> 46:45.280 . البته که ندارم . امروز استعفانامه امُ تحويل دادم 46:45.280 --> 46:46.770 چرا ؟ 46:48.980 --> 46:51.370 دوباره مي خواين نخست وزيرُ همراهي کنين ؟ 46:51.370 --> 46:54.970 . نه . حالا ديگه مي خوام راهِ خودمُ برم 46:54.970 --> 46:58.690 فکر کنم بايد براي جشن گرفتن . نوشيدني مهمونتون کنم 46:58.690 --> 47:00.560 . مثل هميشه . . خيلي باهوشي 47:00.620 --> 47:03.480 شنيدم نخست وزير . . تو اقامتگاهِ نخست وزيري تنهاس و 47:04.050 --> 47:06.310 بخاطر همين اومدم ازش بخوام . . . که بريم باهمديگه نوشيدني بخوريم 47:06.620 --> 47:08.310 . فکر نکنم امکانش باشه 47:08.590 --> 47:10.480 يعني چي ؟ چرا نميشه ؟ 47:10.480 --> 47:16.460 . فکر کنم نخست وزير الان مهمون ديگه اي داشته باشه 47:19.420 --> 47:24.290 . اميدوارم طرف واقعا اومده باشه 47:24.960 --> 47:28.690 امشب آخرين شبِت تويِ اقامتگاهِ نخست وزيريه ؛ چه احساسي داري ؟ 47:28.690 --> 47:29.810 . مطمئن نيستم 47:30.540 --> 47:32.780 . نمي دونم چي بگم 47:33.870 --> 47:35.890 . هنوز فکر مي کنم دارم خواب مي بينم 47:36.360 --> 47:38.340 . . درموردِ اينکه فردا از اينجا ميرَم هم 47:40.230 --> 47:41.610 . همين احساسُ دارم . . 47:42.130 --> 47:46.220 درسته مدتِ کوتاهي بود ؛ . اما اتفاقايِ زيادي افتاد 47:46.890 --> 47:49.030 . . اين مدتي که باهات بودم 47:49.930 --> 47:51.730 . چيزايِ زيادي يادگرفتم . . 47:52.330 --> 47:56.540 چيزايي که يادم رفته بودُ يادم اومد ؛ . چيزايي که فکر مي کردم بي اهميتنُ ياد گرفتم 47:56.540 --> 47:59.190 . فهميدم که واقعا چي برام بيشترين ارزشُ داره 48:00.270 --> 48:02.250 . اين مدت ؛ همه ي اينا رو فهميدم 48:02.730 --> 48:03.840 . . پس 48:04.510 --> 48:07.660 . از مدتي که اينجا بودم پشيمون نيستم . . 48:12.380 --> 48:14.350 . مي خوام برم سفر 48:15.020 --> 48:16.410 . . تو 48:17.910 --> 48:19.810 حتما بايد بري ؟ . . 48:22.670 --> 48:26.670 اگه ؛ . . سرنوشتِمون اين باشه که دوباره همديگه رو ببينيم 48:29.130 --> 48:33.750 . . اگه بشه دوباره شروعِ بي شيله پيله اي داشته باشيم 48:37.330 --> 48:39.620 . اونوقت . . مي خوام دستِتُ بگيرم . . 48:42.250 --> 48:45.950 پس تا اونموقع ؛ مشکلي برات پيش نمياد که ؟ هان ؟ 48:52.930 --> 48:54.770 . . بااينکه مدتِ کوتاهي بود 48:57.820 --> 49:01.640 . خوشحالم که کنارِت گذروندمش نخست وزير 49:05.680 --> 49:06.830 . . پس 49:08.810 --> 49:10.320 . ديگه ميرم . . 49:55.960 --> 49:58.220 . ممنون و خسته نباشي - . خدانگهدار - 50:11.450 --> 50:14.100 . خسته نباشيد - . شماهم قربان - 50:23.010 --> 50:24.440 . خسته نباشي 51:16.300 --> 51:19.750 ! اومد - ! اومد - 51:19.750 --> 51:21.260 ! سو هيجو " اومد " 51:28.960 --> 51:33.360 ! يه کلمه لطفا - ! خانم . . اينجا - 51:37.290 --> 51:40.070 حزبِ حاکم از بين تمام نمايندگانِ کنگره . شما رو بعنوان نفر اول انتخاب کرده 51:40.070 --> 51:42.080 آيا قصد داريد به حزبِ حاکم ملحق بشيد ؟ 51:42.350 --> 51:45.610 . هيچ برنامه اي براي ملحق شدن ندارم 51:46.300 --> 51:48.670 الان ؛ . برنامه ام اينه که حزبِ جديديُ تاسيس کنم 51:49.460 --> 51:52.860 پس ؛ آيا به فکر اين هستيد که نامزدِ رياست جمهوري بشيد ؟ 51:53.950 --> 51:57.670 ! " خيلي رقت انگيزي خبرنگار " بيون اينم شد سئوال آخه ؟ 51:58.170 --> 52:00.800 تا حالا ديدي که يه نماينده ي کنگره ي تازه وارد بره خودشُ نامزد رياست جمهوري کنه ؟ 52:01.370 --> 52:02.640 ! بريد کنار 52:18.250 --> 52:19.740 حالا تصميمتُ گرفتي ؟ 52:20.720 --> 52:22.410 اگه گرفتي ؛ . پس بايد براي رياست جمهوري کانديد بشي 52:22.410 --> 52:24.400 . رئيس جمهور شدن ؛ الزاما هدفم نيست 52:24.970 --> 52:27.710 مي خوام سخنگويِ مردمي باشم که . ارزش هامون باهمديگه مشترکِه 52:28.220 --> 52:32.580 جونکي " . . کمکم ميکني ديگه . . آره ؟ " - . تلاش کردي که طبقه ي ثروتمندُ اصلاح کني - 52:33.220 --> 52:35.750 آخه چه فکري پيشِ خودت کردي که اينُ بهم ميگي ؟ . ناسلامتي دامادِ رئيسِ گروهِ " ميونگشيم " هستم 52:35.750 --> 52:37.540 مگه نميدوني پدرزنم چقدر ترسناکِه ؟ 52:38.630 --> 52:40.760 ! هرگز کمکِت نمي کنم 52:41.890 --> 52:43.800 . البته منظورم بصورت پرسروصداس 52:44.000 --> 52:45.690 . اما يواشکيُ پايه ام 52:46.260 --> 52:47.750 . مخفيانه کمکِت مي کنم 52:48.480 --> 52:49.840 . ممنون 52:50.980 --> 52:52.970 ميگم . . حتي اگه انتخابم بشي ؛ . بازم نگرانتم 52:53.490 --> 52:55.650 بانويِ اولُ چکار مي کني ؟ . هنوز بانويِ اولي تو زندگيت نداري 52:56.530 --> 52:59.630 . تو هم بابت همه چي نگراني . هنوز شروعم نکردم که 53:00.540 --> 53:02.960 خب چرا سعي نمي کني پيشِ " نام داجونگ " برگردي ؟ 53:03.560 --> 53:05.580 . نايونگ"ـو که " کانگ سوهو " دور دره کرد " 53:05.580 --> 53:07.750 . نام داجونگ"ـو هم که نمي دوني الان کجاس " 53:09.810 --> 53:10.950 ! عسلم 53:15.750 --> 53:18.660 ! عسلم . . خيلي خسته ـم 53:18.660 --> 53:21.680 کجايِ اينکه حواست به بچه باشه اينقدر سخته ؟ . بذار دخترمُ ببينم 53:25.430 --> 53:29.280 . بذار ببينمش ! خوشگلِ بابا 53:30.000 --> 53:33.720 . راستي ؛ امروز قراره " نايونگ " بياد بچه ها رو ببينه چطوره بياين باهمديگه غذا بخوريم ؟ 53:33.720 --> 53:36.680 . نه . امروز يه جايي قرار دارم 53:40.780 --> 53:43.340 ماجراهايِ شگفت انگيزِ قورباغه ي شيريني پز " ؟ " 53:43.640 --> 53:45.550 ببينم . . ديگه کتابايِ مخصوصِ بچه ها رو هم مي خوني ؟ 53:45.730 --> 53:48.500 مثل اينکه حسابي تصميم گرفتي که پدر خوبي براشون باشي . . آره ؟ 53:48.900 --> 53:50.270 . تا برگردم خوب مراقبِ بچه هام باش 53:51.070 --> 53:54.780 پس اساسا ميشه بگي همه ي دار و ندارتُ . . رويِ جهان گردي و 53:55.460 --> 53:58.300 نوشتنِ اين کتاب بچگونه گذاشتي ؟ . . 53:58.300 --> 54:01.670 سردبير ! وقتي هنوز نخونديش چطور مي توني بگي بچگونه ـس ؟ 54:01.820 --> 54:04.700 ! واقعاکه . . داجونگ " ؛ بنظرم همين طرحِ رويِ جلدِش " 54:04.710 --> 54:07.660 نشون ميده که اين کتاب . . ! تبديل ميشه به " هري پاترِ " بعدي 54:07.840 --> 54:11.120 براي تبليغ و توزيعِ کتابم اومدم ؛ . البته سالگردِ پدرم هم هست 54:14.360 --> 54:20.090 راستي ؛ قرار مصاحبه داريم ؛ . يکم صبرکن زود برمي گرديم 54:20.090 --> 54:21.870 يه بار بايد بريم باهمديگه بيرون و نوشيدني بخوريم . خب ؟ 54:21.870 --> 54:24.113 . حتما - ! جايي نري ! همينجا باش زود ميايم . خب ؟ - 54:30.420 --> 54:32.380 . هيچي عوض نشده 54:37.800 --> 54:39.190 خوبي ؟ 54:40.780 --> 54:42.430 . اومدم پيشِت 54:56.710 --> 54:58.260 « نام يوشيک » 55:00.090 --> 55:03.090 " دخترم نام داجونگ " " دخترم نام داجونگ " 55:25.170 --> 55:26.590 « دفترچه ي خاطراتِ رسميِ نام داجونگ » 55:37.420 --> 55:39.880 . " براي دختر دِلبندم " نام داجونگ 55:41.420 --> 55:42.570 . . داجونگ " ؛ " 55:43.460 --> 55:45.670 . . دختر نازنينم " نام داجونگ " ؛ 55:46.910 --> 55:48.840 . . وقتي به دقت بهش فکر مي کنم . . 55:49.360 --> 55:53.760 اونچه واقعا بهش اميدار بودم . . . اين نبود که شوهر کني 55:55.240 --> 55:57.800 . . اونچه خيلي دلم ميخواست 55:58.490 --> 56:01.000 . اين بود که با خوشحالي لبخند بزني . . 56:01.150 --> 56:04.100 . و همينطور اينکه خوشحال و خوشبخت باشي 56:06.870 --> 56:09.420 . داجونگ " . . خوشبخت بشو " 56:11.260 --> 56:14.100 شايد شروعِت با داماد " کُن " که . . اين روزا اينقدر عاشقشي 56:15.490 --> 56:18.090 . . با عشق نبوده باشه . . 56:18.090 --> 56:22.940 اما به نظرم دستِ آخر . . . با عشق تموم ميشه 56:58.500 --> 57:01.040 . اومدم بابا 57:02.620 --> 57:06.100 . بالاخره نامه اي که برام نوشته بوديُ خوندم 57:08.460 --> 57:10.860 . بابا . . يه کتاب نوشتم 57:11.950 --> 57:14.490 . آوردم نشونت بدم 57:15.530 --> 57:18.190 به دخترت افتخار نمي کني ؟ 57:20.130 --> 57:23.640 « ماجراهايِ شگفت انگيزِ قورباغه ي شيريني پز » 57:35.970 --> 57:37.580 . باشه 57:38.590 --> 57:39.850 . فهميدم 57:42.930 --> 57:44.280 . باشه 57:50.660 --> 57:55.150 خبرنگار " بيون " بود . گفت بخاطر وضعيتِ جاده ها . يمقدار دير ميکنه 57:56.190 --> 57:57.790 باعث نميشه قرار مصاحبه ي بعديمون به تعويق بيفته ؟ 57:57.790 --> 58:01.650 بخاطر همين از خبرنگاري که قرار بود بعدش . براي مصاحبه بياد خواستم اول بياد 58:01.660 --> 58:04.920 . خوبه هميجا منتظر بمونم ديگه . . آره ؟ 58:04.920 --> 58:08.820 بله . ميرم ببينم اون خبرنگار . الان کجاس 58:28.970 --> 58:33.610 اميدوارم ساعتِ زندگيت . . براي هميشه 58:34.570 --> 58:36.300 . بچرخه و درگردِش باشه . . 58:48.440 --> 58:49.730 ! نخست وزير 59:14.790 --> 59:19.170 نه . . فکر کنم حالا ديگه بايد . نامزد رياست جمهموري " کُن " صداتون کنم 59:23.210 --> 59:24.510 . سلام عرض مي کنم 59:25.630 --> 59:30.140 نام داجونگ " هستم ؛ نويسنده ي کتابِ " . " ماجراهايِ شگفت انگيزِ قورباغه ي شيريني پز " 59:33.420 --> 59:38.830 به فکر افتادم درموردِ آدمي که يه روزي . نخست وزير بود کتاب بنويسم 59:40.320 --> 59:43.140 مي خواستم ازتون بپرسم که آيا بهم اجازه ي مصاحبه رو ميدين ؟ 59:43.580 --> 59:46.610 اونوقت اسمِ کتاب چي قراره باشه ؟ 59:47.150 --> 59:51.650 اسمِ کتابِ جديدمُ مي خوام بذارم ؛ . " من و نخست وزير " 59:52.710 --> 59:54.090 نخست وزير و من 59:56.710 --> 01:00:00.230 اونوقت ؛ نقشِ اصليِ اون کتاب قراره من باشم يا نخست وزير ؟ 01:00:01.490 --> 01:00:03.540 بنظرتون هردوشون يه نفر نيستن ؟ 01:00:03.540 --> 01:00:04.810 . جالب بنظر مي رسه 01:00:05.560 --> 01:00:08.530 اونوقت ؛ اين مصاحبه قراره چقدري طول بکِشه ؟ 01:00:09.540 --> 01:00:13.680 احتمالا به فکر اين نيستين که فقط بهم ده دقيقه وقت بدين که ؟ هان ؟ 01:00:17.100 --> 01:00:18.630 براي کتاب کمکم مي کنيد . . درسته ؟ 01:00:22.390 --> 01:00:23.690 . کمکِت مي کنم 01:00:24.450 --> 01:00:26.300 . اما نمي دونم چقدر و تاکجاها مي تونم 01:00:26.930 --> 01:00:28.280 . ممنونم 01:00:29.230 --> 01:00:30.960 . پس اجازه بدين دوباره خودمُ معرفي کنم 01:00:32.630 --> 01:00:33.850 . . من 01:00:39.910 --> 01:00:41.640 . نام داجونگ " هستم " . . 01:00:43.870 --> 01:00:45.340 . منم " کُن يول " هستم 01:00:56.520 --> 01:01:00.240 حالا . . مصاحبه رو شروع کنيم ؟ 01:01:33.780 --> 01:01:37.480 . ممنون که زیرنویس دی/ایکسُ رو برای تماشا انتخاب کردید 01:01:37.505 --> 01:01:37.712 پ 01:01:37.713 --> 01:01:37.919 پا 01:01:37.920 --> 01:01:38.127 پای 01:01:38.128 --> 01:01:38.335 پایـ 01:01:38.336 --> 01:01:38.542 پایــ 01:01:38.543 --> 01:01:38.750 پایـــ 01:01:38.751 --> 01:01:38.958 پایــــ 01:01:38.959 --> 01:01:39.166 پایـــــ 01:01:39.167 --> 01:01:39.373 پایــــــ 01:01:39.374 --> 01:01:39.581 پایـــــــ 01:01:39.582 --> 01:01:39.789 پایــــــــ 01:01:39.790 --> 01:01:39.996 پایــــــــا 01:01:39.997 --> 01:01:45.705 پایــــــــان