WEBVTT
00:00.421 --> 00:14.957
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.421 --> 00:30.957
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
00:31.725 --> 00:33.560
...یه هفته مونده به دادگاه جه هیوک
00:33.644 --> 00:36.438
همیشه قبل از راحتی
.سختی هایی وجود داره
00:43.445 --> 00:46.281
.اگه اينقدر نگرانشي برو ببينش
00:47.240 --> 00:49.242
جدي ميگم برو ملاقاتش
00:49.326 --> 00:51.870
اَه تورو خدا،باز چته تو؟
00:55.540 --> 00:56.666
جه هيوک حالش خوبه؟
00:57.167 --> 00:58.877
باید مثل چسب بهش بچسبی
00:59.461 --> 01:01.254
.اگه اون روانياي زندان اذيتش کنن چي
01:02.255 --> 01:03.715
جه هيوک هنوز ورزش ميکنه؟
01:04.341 --> 01:06.093
نباید بذاره آسیب شونه اش جلو راهشُ بگیره
01:07.260 --> 01:10.138
برو خودت ببينشُ
.بهش بگو عاشقشي
01:11.807 --> 01:14.726
برو ببينش،بهش معرفيت ميکنم
.اون حتما تو رو يادشه
01:15.310 --> 01:16.269
!نميخوام
01:17.229 --> 01:18.063
چرا؟
01:21.692 --> 01:22.734
.خجالت ميکشم
01:23.318 --> 01:24.403
.کیم جه هیوک
01:25.278 --> 01:26.279
!احمق
01:33.912 --> 01:36.832
.سلام همگي،از برنامه صبحگاهي نو هونگ چول هستم
01:36.915 --> 01:39.459
.بعد از گذشت يک شب،دما به شدت افت کرده
01:39.751 --> 01:42.587
.يادتون نره که لباساي گرم بپوشين همگي
01:42.671 --> 01:45.006
راستي امروز کجا قراره برین؟
01:45.090 --> 01:46.800
دفتر کارتون؟مغازه؟
01:47.384 --> 01:50.053
يا یه جايی که فقط خودتون ميدونين؟
02:01.940 --> 02:03.316
مگه مهمه؟
02:03.400 --> 02:05.694
...همین که بعد ترک خونه جاییُ برای رفتن دارین
02:05.777 --> 02:08.280
.باید شکر گُذار باشین
02:08.363 --> 02:11.950
همگي،حرف بد نزنين و نذارين کسي
.حرف بدي بهتون بزنه
02:12.033 --> 02:13.869
.روز گرم و شادیُ داشته باشین
02:13.952 --> 02:16.621
.موزيک "براوو" رو براتون پخش ميکنم
02:16.955 --> 02:18.039
.غــذا
02:44.107 --> 02:45.192
به چي نگاه ميکني؟
02:49.738 --> 02:50.739
به برف ها نگاه ميکني؟
02:51.114 --> 02:52.657
.حتما خيلي برف دوست داري
02:52.866 --> 02:55.452
...گاهی اوقات از کوه های اونجا
02:55.535 --> 02:56.703
.بستني دوست دارم
02:57.996 --> 03:00.540
.برف ديدم دلم يهو بستني خواست
03:00.624 --> 03:03.543
سوشی، نودل آماده، بستنی
03:03.710 --> 03:06.129
اینا چیزایی که استاد میونگ هم
.نمیتونه گیرشون بیاره
03:07.088 --> 03:08.798
.فقط باید یه هفته دیگه منتظر بمونی
03:09.132 --> 03:11.051
وقتی دادگاهُ برنده شدی میتونی
.هرچی میخوای داشته باشی
03:11.635 --> 03:15.180
قبل از دادگاهت باید از هرچی که
.بدشانسی میاره دوری کنی
03:16.223 --> 03:17.682
.من به همچين چيزايي اعتقاد ندارم
03:19.017 --> 03:21.186
.عموها،غــذا
03:23.688 --> 03:25.190
.بازم غذاهاشون همونه
03:25.732 --> 03:27.859
اصلا نباید سوپ جلبکشُ بخورين
03:35.367 --> 03:38.245
.به تخم مرغا هم دست نزنين
03:38.328 --> 03:41.039
.حتي اگه دلتونم ميخواد،نشکونينش
03:47.337 --> 03:50.841
!این احمقُ نگاه
.چه کشته مرده سوپراستاره شده
03:52.300 --> 03:55.971
فکر کردی پاشُ بذاره بیرون از اینجا
یه لحظه هم بهت فکر میکنه؟
03:56.471 --> 03:59.891
.اون به ما مثل سگ های ولگرد نگاه میکنه
04:01.393 --> 04:04.020
...ولي بازم يه افتخاره برامون
04:04.771 --> 04:07.858
کي ديگه ميتونستيم يه
سوپراستارُ از نزدیک ببینیم؟
04:13.071 --> 04:15.240
!اوي،حمال
04:15.323 --> 04:16.700
...چرا تو
04:16.825 --> 04:19.786
الان بنظرت این شبیه سوپ جوجه هست؟
04:19.870 --> 04:21.413
بنظرت هست؟
04:21.496 --> 04:25.208
عمو،اين کار آدماي آشپزخونه است
.که پاهای جوجه رو برمیدارن
04:25.750 --> 04:26.793
.من فقط میرسونمشون
04:26.877 --> 04:28.837
اوي حمال،فکر کردي داري به کي دروغ ميگي؟
04:29.880 --> 04:32.757
هي،ميدوني توي اين سلول کي هستش؟
04:33.717 --> 04:35.010
.يه سوپراستار اينجاست
04:35.552 --> 04:37.596
سوپراستار کيم جه هيوک، فهمیدی؟
04:39.806 --> 04:41.099
!ایــش
04:41.725 --> 04:45.061
.يکي بخاطر کتک کاري ميوفته زندان
04:45.228 --> 04:49.524
.يکي بعد از شَل و پَل کردن طرف راست راست ميچرخه
04:50.150 --> 04:52.527
!هععي،اين چه دنياي مزخرفی
04:53.194 --> 04:55.322
اما کی میدونه؟
04:56.323 --> 05:00.201
شایدم خدا با زندان انداختن همچین
عوضیایی میخواد ازمون محافظت کنه
05:04.205 --> 05:06.833
.گردن مرغ،شانس باهام ياره
05:10.837 --> 05:12.589
.چه آدم مثبت انديشي
05:13.173 --> 05:14.299
.ببينين و ياد بگيرين
05:32.359 --> 05:33.944
!وايــــي،رون مرغ
05:36.112 --> 05:37.072
.خوشمزه است
05:37.155 --> 05:39.157
!ایــش
05:40.033 --> 05:43.161
اونُ بدش به من-
نمیخوام-
05:47.674 --> 05:48.954
!کمکم کنين
05:50.114 --> 05:51.334
!نــه
05:51.334 --> 05:53.234
!اونجا رو نه
05:56.974 --> 05:58.274
!رون مرغم
06:11.028 --> 06:14.060
«قسمت دوم»
06:26.287 --> 06:27.372
.خسته نباشید
06:27.455 --> 06:29.874
افسر لي،خوشبحالت شده ها
.تبریک میگم
06:30.959 --> 06:32.085
!نخند
06:33.044 --> 06:34.421
خسته نباشید-
خسته نباشید-
06:34.504 --> 06:38.174
آرزوت برآورده شد افسر لي
.بالاخره کيم جه هيوکُ ديدي
06:40.885 --> 06:42.053
.تو دادگاه موفق باشی
06:42.262 --> 06:44.556
.مطمئنم که آزاد میشی، موفق باشی
06:52.188 --> 06:56.526
.نميدونستم اينقدر شيفته مني
06:58.111 --> 07:00.405
.ببند-
...خب بهشون بگو-
07:01.030 --> 07:02.866
.که باهم دوستيم-
نميخواد-
07:03.158 --> 07:04.409
.چون بازم اذيتمون ميکنن
07:05.326 --> 07:08.246
.اگه کسي ندونه بهتر ميتونم ازت مراقبت کنم
07:10.540 --> 07:11.750
.یواشکی نودلتُ بخو
07:12.917 --> 07:15.253
.میگن اگه نودل بخوری زبونت باز میشه
07:17.047 --> 07:18.798
.هیچوقت گوشه میز نشین
07:20.592 --> 07:24.054
وقتی از اینجا آزاد شدی
.دیگه این آدما رو نمیبینی
07:24.846 --> 07:27.974
واسه همين هيچوقت نه بهشون
.قولي بده نه شمارتُ به کسي بده
07:31.978 --> 07:34.522
.البته تو هم همچين آدمي نيستي
07:36.024 --> 07:38.485
بهرحال یه چند روزی بیشتر نمونده
.مراقب باش
07:39.027 --> 07:42.030
مخصوصا از اونايي که محکوم
.به اعدام هستن دوري کن
07:42.989 --> 07:45.825
.قبل رفتنم دلم ميخواد از يکي تشکر کنم
07:45.909 --> 07:47.160
کی؟
07:48.870 --> 07:50.205
اينجا زنداني محکوم به اعدامم داريم؟
07:50.288 --> 07:51.831
.البته که داريم،اینجا زندانه
07:52.207 --> 07:54.042
.قبلا از بقيه کاملا جداشون کرده بودن
07:54.292 --> 07:57.295
.اما الان بعضی از کارها رو با بقیه انجام میدن
07:59.005 --> 08:00.632
.زندانیای محکوم به اعدام فردایی ندارن
08:01.257 --> 08:04.010
هیچ آینده ای هم ندارن
.واسه همين بايد ازشون دوري کني
08:05.887 --> 08:08.348
.اگه ديديشون،ازشون دور شو
.مخصوصا اون مو خاکستريه
08:08.431 --> 08:10.225
.که روی دستش تتوی ستاره داره
08:11.893 --> 08:13.728
.زندانيه 2390 کيم جه هيوک
08:13.174 --> 08:14.534
.روتُ برگردون
08:29.035 --> 08:32.330
مگه نه؟از دیدن من خوشحال نیستی، آره؟
08:35.583 --> 08:37.460
.منم دلم نمیخواست بیام اینجا
08:37.585 --> 08:40.338
اما چاره ای نداشتم
.چون مامانت هي بهم ميگفت اومدم
08:42.090 --> 08:43.383
.يه زنداني محکوم به اعدام ديدم
08:46.094 --> 08:48.388
.جيهو،همين الان يه زنداني محکوم به اعدام ديدم
08:49.222 --> 08:52.433
چطور بود؟
خيلي ترسناک بود آره؟
08:52.517 --> 08:53.643
.نه
08:54.477 --> 08:56.479
.کاملا عادی بود
08:58.940 --> 09:00.066
.همينش ترسناکه
09:00.441 --> 09:02.861
زنداني 2390 کيم جه هيوک
.روتُ برگردون
09:45.653 --> 09:47.280
.اينجا واقعا جاي عجيبيه
09:48.072 --> 09:49.824
.اینجا اصلا جای زندگی نیست
09:49.908 --> 09:51.701
.واسه همین بهش میگن زندان خنگه
09:52.660 --> 09:55.455
يه هفته مونده فقط
.اين يه هفته رو هم دووم بيار
10:00.543 --> 10:01.628
...اما
10:02.712 --> 10:04.339
ما که باهم بهم زديم،چرا باز اومدي اينجا؟
10:06.049 --> 10:09.302
همين يه دقيقه پيش بهت گفتم
.چون مامانت اصرار ميکرد
10:13.556 --> 10:16.684
اصلا به حرفاي من اهميت نميدي
.فقط حرف خودتُ ميزني
10:22.190 --> 10:24.275
.اتفاقات اینجا بیشتر از حد تصورته
10:24.359 --> 10:26.027
چی؟
10:26.486 --> 10:28.238
.چيزي که ميبيني،همه چيز نيست
10:28.655 --> 10:30.490
!تحويل بسته
10:31.491 --> 10:34.577
.به هيچ کس و هيچ چيز اعتماد نکن
10:36.829 --> 10:38.081
.خسته نباشيد
10:51.511 --> 10:52.845
.ببخشيد خانوم
10:58.601 --> 10:59.602
.بفرمایید
11:02.021 --> 11:04.065
.اشکالي نداره
11:04.399 --> 11:07.068
...نگران نباشین، اینجا
11:07.151 --> 11:10.613
اونقدرا هم که فکر میکنین خطرناک نیست
.پس نگران نباشین
11:11.322 --> 11:12.740
...توی این یه هفته باقیمونده
11:14.158 --> 11:15.535
.مثل احمقا رفتار کن
11:17.161 --> 11:19.455
.همونجور که هميشه گذروندي
11:24.669 --> 11:25.670
.برنامه ورزشی
11:39.434 --> 11:40.768
.ليستُ يبار ديگه چک ميکنم
11:41.561 --> 11:44.480
... کولا،آب پرتقال،شير
11:41.854 --> 11:44.974
... کولا،آب پرتقال،شير،آب ميوه
11:44.974 --> 11:50.034
.چاپستيک،ضد آفتاب،لوسيون بدن و دستکش
11:50.695 --> 11:54.323
اين تي-کارت براي عمو سيگوله، درسته؟
11:55.575 --> 11:57.285
.امروزم همه چی سفارش دادین
11:57.368 --> 11:59.120
کی پرداخت میکنه؟
12:11.299 --> 12:12.300
.سونگ سه مین
12:22.602 --> 12:24.228
با آ؟-
نه ای-
12:25.396 --> 12:27.065
.به سونگ سه مین
12:32.904 --> 12:35.448
.شاد باشید
12:37.200 --> 12:38.201
.ممنونم وزشکار کیم
12:39.410 --> 12:41.245
.باعث افتخاره که ديدمتون
12:45.750 --> 12:46.876
!اوي،حمال
12:49.295 --> 12:50.421
!بيا اينجا
12:53.883 --> 12:55.635
!هي!هي
12:55.927 --> 12:57.470
چیزی هم هست تو نتونی بیاری؟
12:57.970 --> 13:01.057
برام بیارش
.قبل اینکه چشاتُ درآرم
13:01.474 --> 13:03.476
.اجازه ندارم چاقو بيارم
13:03.559 --> 13:05.937
اگه دست من چاقو بگیرن
.منُ میندازن انفرادی
13:06.104 --> 13:07.688
.ممکنه دوران محکومیتمُ هم زیاد کنن
13:07.772 --> 13:09.482
.مشکل خودته
13:09.857 --> 13:13.361
...ميخواي بدزديش يا جورش کني
13:12.274 --> 13:15.494
!فردا مياريش
13:14.362 --> 13:15.238
فهمیدی؟
13:16.531 --> 13:18.616
اوي حمال، گفتم فهميدي؟
13:21.494 --> 13:22.870
.برو
13:39.679 --> 13:40.930
.فقط یدونه
13:41.013 --> 13:43.432
نمیشه، این اولین چیزیه که
با پول خودم خریدمش
13:43.516 --> 13:45.726
.چهار هزار وون ریختم به حسابت
13:46.644 --> 13:48.688
داستان چیه؟
13:48.855 --> 13:50.690
.تو که هیچوقت پول نداشتي
13:50.773 --> 13:53.234
آبجيم 30 هزارتا بهم داده
.با اون پول خريدمشون
13:53.317 --> 13:54.318
.بقیه اش پس اندازمه
13:54.402 --> 13:55.945
.پس چیز دیگه ای نخواین
13:56.529 --> 13:58.865
.اسنک و کولا و آبميوه مال شما
13:58.948 --> 14:00.408
.و دست کش ها
14:00.491 --> 14:01.784
.چون قراره خيلي اينجا بمونين
14:05.329 --> 14:07.582
.من به اين چيزا احتياجي ندارم
14:07.665 --> 14:09.584
.میتونین بین خودتون تقسیم کنین
14:11.794 --> 14:14.797
.چرا؟چون هفته آينده آزاد ميشم
14:15.381 --> 14:16.716
.نه، نمیتونی آزاد شی
14:19.510 --> 14:21.679
اهان تو نمیدونی این چیکار کرده، نه؟
14:22.388 --> 14:25.308
.ايشون استاد جعل اسکناسه مشهوريه
14:25.808 --> 14:27.768
.يه تيکه ورقه سفيدُ روی یه 50 هزار وونی گذاشت
14:27.852 --> 14:30.271
.بعد روش محلول یُد گذاشت
14:37.278 --> 14:40.948
یه بطری آب نمک داشت که
.الکی میگفت محلول جادیی هستش
14:41.365 --> 14:43.326
بعد 5 قطره از اونُ بهش اضافه کرد
14:43.409 --> 14:46.746
!اون تونست از ورقه سفید یه 50 هزار وونی بسازه
14:54.554 --> 14:57.134
.آره،اون جاعل اسکناس مشهوريه
14:57.614 --> 14:58.894
چرا هي بهم ميگي جاعل؟
15:00.034 --> 15:01.394
.من يه جادوگرم
15:01.219 --> 15:03.346
يه کلاهبردار 7 ستاره است
.همه روش هارو بلده
15:03.846 --> 15:05.348
.من یه آدم با اراده ام
15:07.354 --> 15:08.054
.کيم جه هيوک
15:08.394 --> 15:09.434
.يه لحظه بيا بيرون
15:21.697 --> 15:24.617
نه، نه
.نیاز نیست همشُ امضا کنی
15:24.700 --> 15:27.411
.فقط باندازه افسرای اینجا میخوام
15:28.663 --> 15:32.416
.فقط یه صدتایی میشه، ببخشید
15:36.314 --> 15:39.814
يه ليوان قهوه ميشه برام بيارين؟
15:40.074 --> 15:41.894
البته،هرچقدر دلت ميخواد بگو
15:42.510 --> 15:43.719
.یه لحظه
15:51.852 --> 15:55.356
کاش میشد بگم
.دوست دارم بیشتر اینجا بمونی
15:55.773 --> 15:58.025
.اما اين حرف درست نيست زدنش
15:58.985 --> 16:00.528
.این شغل همینطوره
16:00.653 --> 16:02.029
.نمیتونیم همچین حرفایی بزنیم
16:02.405 --> 16:04.490
"بازم میبینمت" یا "بیا همُ ببینیم"
16:05.533 --> 16:08.035
لی جون هو رو میشناسی درسته؟
16:08.911 --> 16:12.498
.اون هميشه در مورد شما حرف ميزنه
16:12.873 --> 16:14.458
.يه طرفدار معمولي نيست
16:23.050 --> 16:25.970
اون عوضیُ
.ديگه شورشُ داره در مياره
16:39.900 --> 16:42.695
!واقعا آبروی افسرا رو برده
16:42.945 --> 16:44.447
!اون چشه واقعا
16:45.072 --> 16:46.282
چی؟
16:46.699 --> 16:47.700
.اونُ ميگم
17:00.838 --> 17:01.797
.کارت خوب بود
17:02.715 --> 17:04.091
.پولشُ گرفتم
17:07.553 --> 17:09.722
تي-کارت روی گوشی های همراهم استفاده میشه، نه؟
17:13.100 --> 17:15.770
همش ده هزارتا توش پوله
.اما اينجا همينقدرم مهمه
17:15.853 --> 17:18.189
تا اونجایی که میدونم
.میتونی هر روز یکیُ ملاقات کنی
17:18.272 --> 17:19.774
.اما اجازه نداری تماس بگیری
17:19.857 --> 17:23.027
.نمیخوان با بیرون از اینجا ارتباطی داشته باشیم
17:23.194 --> 17:25.488
...این تی کارت هایی که مغازه ها میفروشن
17:25.571 --> 17:26.906
.کاملا بی فایده است
17:26.989 --> 17:29.659
اما سیگول هر روز یکی از اینا میخره ، چرا؟
17:29.742 --> 17:30.910
.تا با سیگار بتونه عوضش کنه
17:31.118 --> 17:33.162
.هر یدونه کارت با یه سیگار
17:33.245 --> 17:35.039
.یعنی هر دونه سیگار 10 هزار وون
17:35.122 --> 17:36.791
میگن با کارت هایی که افسر جو
...تا الان جمع کرده
17:36.874 --> 17:39.418
.میتونه کل کره رو با قطار دور بزنه
17:40.378 --> 17:41.545
.کلی از اینا داره
17:44.554 --> 17:46.754
.کار نميکنه،خيلي وقته
17:50.274 --> 17:51.094
پس،اون چي؟
17:51.854 --> 17:53.634
.خراب شده،سال پيش
17:57.734 --> 17:59.794
اوه،اون هنوز ضبط ميکنه
18:00.914 --> 18:01.914
مگه نه؟
18:17.194 --> 18:19.554
.آره کار ميکنه،همه چيزُ نشون ميده
18:21.154 --> 18:23.274
.منظورت چيه؟من که يکيُ نميبينم
18:24.294 --> 18:27.774
...تا فاصله 30 سانتي ديوار و پشت صندلي
18:26.090 --> 18:27.591
.اونجا نقطه کوره
18:28.008 --> 18:30.177
من اینارو سه سال پیش از
.یه اعدامی شنیده بودم
18:30.261 --> 18:31.470
رییس جو چطور فهمید؟
18:32.096 --> 18:33.013
.کارش حرف نداره
18:33.097 --> 18:34.515
.خیلی با تجربه است
18:35.224 --> 18:36.642
.دوباه چک ميکنم
18:43.274 --> 18:45.025
.فقط تا همونجا رو میتونی ببینی
18:46.652 --> 18:48.738
واسه همينه اون رييسه
18:48.821 --> 18:50.197
رییس چیه؟
18:50.865 --> 18:52.074
!کلاهبرداره
18:52.992 --> 18:53.826
. من ديگه ميرم
18:54.243 --> 18:55.536
... ميگم رئيس
18:56.120 --> 18:58.247
، اين قضيه زيادي سوت و کور مونده
18:59.498 --> 19:00.833
ميخواي با خبرنگارايي که ميشناسم تماس بگيرم؟
19:02.418 --> 19:04.420
، کيم جه هيوک يه نفرُ زده ها
19:05.004 --> 19:07.923
پس چرا هيچ خبري درموردش به بيرون درز نکرده ؟
19:08.215 --> 19:11.719
حالا چون سوپراستاره اینقد باهاش راه میای ؟
19:11.802 --> 19:13.179
آره همینه ؟
19:14.263 --> 19:15.723
، بيا اينجا باهم حرف بزنيم
19:16.557 --> 19:17.725
. يه دقيقه بيا
19:27.665 --> 19:30.460
! بهت رو دادم پررو شديـا
19:31.377 --> 19:32.503
فکر کردي ميتوني سرم سوار شي ؟
19:33.379 --> 19:34.297
! مرتيکه خر ! آشغالِ پر مدعا
19:34.797 --> 19:36.632
، صبرِ منم حدي داره ها
19:38.593 --> 19:40.678
. یهو صبرِ آدم لبریز میشه
19:41.471 --> 19:43.806
. سعي کن عين آدم دوره محکوميتتُ سپري کني
19:46.809 --> 19:48.102
. من ديگه ميرم
19:57.737 --> 19:59.572
. امروز باید بریم کلیسای زندان
20:01.699 --> 20:02.658
... دیروز
20:02.742 --> 20:04.035
. که باهمدیگه دعا کردیم
20:04.535 --> 20:05.995
، یه بار که کافی نیست
20:06.079 --> 20:08.581
، منتظر رایِ تجدید نظری ها
. حداقل باید دو سه باری دعا کنی
20:08.664 --> 20:10.083
. دوبار تاثیرش بیشتره
20:10.583 --> 20:11.918
... در ضمن کاتوليک ها و بودايي ها
20:12.502 --> 20:13.711
، بهترین نوشیدنی هارو میارن برامون
20:13.795 --> 20:16.005
. حتی کیک و وافل هم میارن
20:16.506 --> 20:18.549
.اين موقع ها زمان بندي و برنامه ريزي حرفِ اولُ ميزنه
20:18.633 --> 20:19.842
، يه سرودِ مذهبي تو کليسا اجرا ميشه
20:22.637 --> 20:23.971
. خوراکِ اينه وايسي وسطش حسابي جيغ بزني
20:31.479 --> 20:32.313
... ميگما هيونگ
20:32.897 --> 20:35.566
، ببخشيد ورزشکار کيم جه هيوک
20:38.486 --> 20:39.320
، اینم توپ
20:40.530 --> 20:42.615
. یه دونه از تو انباری برا شما پیدا کردم
20:43.699 --> 20:45.451
. ميتوني تا زمانِ آزادي از اين استفاده کني
20:50.623 --> 20:52.458
! اوي ، حمال
21:01.467 --> 21:03.469
،اوي مگه قرار نبود اون چاقوي کوفتي رو برام بياري
. من اون چاقو رو ميخوام
21:03.761 --> 21:05.096
... ميتونم به خاطرِ حرف گوش ندادنت
21:05.930 --> 21:06.973
. لهت کنم
21:07.056 --> 21:07.932
... هوی مستقیم
21:08.015 --> 21:09.559
. تو چشام نیگاه کن
21:10.601 --> 21:11.853
، اين آخرين اخطاره
21:13.020 --> 21:14.063
. یه روز دیگه بهت وقت میدم
21:14.147 --> 21:15.857
، اگه فردا هم دست خالي بياي
21:16.023 --> 21:18.067
ميزنم شَل و پَلت ميکنم ، گرفتي ؟
21:19.193 --> 21:20.069
فهمیدی چر گفتم ؟
21:20.570 --> 21:22.488
هوي ، چه خبره اونجا ؟
21:28.995 --> 21:30.621
. وقتِ ورزش ديگه تمومـه
21:39.672 --> 21:41.924
امروز يکم هوا سرده، شما خوبي ؟
21:42.008 --> 21:43.259
. خوبم ، ممنون
21:44.260 --> 21:45.678
. ممنون که حواستون بهم هست
21:45.761 --> 21:46.888
، نه بابا بيخيال
21:46.971 --> 21:48.848
. رئيس خودشون مستقيما دستور دادن
21:49.557 --> 21:52.226
همينجوريش هم حسابي عذاب وجدان داريم ، آخه نميتونيم
. بيشتر از 30 دقيقه به شما زمان برا ورزش کردن بديم
22:18.127 --> 22:19.128
ميخواي جامونُ عوض کنيم ؟ -
هان ؟ -
22:19.879 --> 22:20.963
چی ؟ -
. تعویضِ شیفت -
22:22.798 --> 22:24.008
. بفرما
22:35.519 --> 22:39.523
* روز و شبمُ به شادی سپری میکنم *
22:39.607 --> 22:43.736
*دستِ خدا رو تو زندگیم میبینم *
22:43.819 --> 22:47.823
* رازِ خوشبختیِ من همینه، برکتِ خدا *
22:47.907 --> 22:51.827
* همینه که کمکم میکنه سرپا بمونم *
22:51.994 --> 22:54.038
* اون نمادِ پایداری ـه *
* اون نمادِ پایداری ـه *
22:54.121 --> 22:56.082
* اون نمادِ پایداری ـه *
* اون نمادِ پایداری ـه *
22:56.165 --> 23:00.169
* خدا رو شکر، خودش منُ سرپا نگه میداره *
23:00.294 --> 23:04.548
* روز و شبمُ به شادی سپری میکنم *
23:04.632 --> 23:08.261
* همینه که کمکم میکنه سرپا بمونم *
23:08.594 --> 23:10.680
* اون نمادِ پایداری ـه *
* اون نمادِ پایداری ـه *
23:10.763 --> 23:12.807
* اون نمادِ پایداری ـه *
* اون نمادِ پایداری ـه *
23:12.890 --> 23:16.769
* خدا رو شکر، خودش منُ سرپا نگه میداره *
23:16.978 --> 23:21.023
* روز و شبمُ به شادی سپری میکنم *
23:21.107 --> 23:24.777
* همینه که کمکم میکنه سرپا بمونم *
23:27.321 --> 23:28.739
،جيغ و داد کردن حالتُ بهتر ميکنه
23:30.324 --> 23:31.867
. بودایی هم باشی ایرادی نداره باهاشون بخونی
24:02.148 --> 24:05.234
"افسانه ـی سه پادشاهی "
24:13.784 --> 24:14.910
! هي کلاهبردار
24:15.077 --> 24:16.245
واقعا داري ميري ؟
24:16.954 --> 24:18.873
، روحمُ حسابی بازسازی کردم دیگه
24:18.956 --> 24:21.000
. شما ها هم از اين به بعد سعي کنين آدم تر زندگي کنين
24:21.083 --> 24:23.753
. اينجا همينجوريش هم جاي مناسبي براي زندگي نيست
24:24.253 --> 24:28.007
سرِ اون همه آدمُ کلاه گذاشتي،چجوري اينقد زود ولت کردن ؟
24:28.174 --> 24:29.050
منظورت چيه ؟
24:29.550 --> 24:31.927
همنجوري که بري تو حبس
. همونجوري هم ميتوني بياي بيرون
24:32.762 --> 24:34.889
، ورزشکار کيم تو هم به زودي ميری بيرون
، باید جمع و جور کنی
24:35.097 --> 24:36.557
. فک کنم همون روزيِ که من آزاد ميشم
24:37.850 --> 24:39.977
... وسیله ـی خاصی برا جمع کردن ندارم
24:42.521 --> 24:43.647
چی شد ؟
24:48.986 --> 24:51.364
" لیست موجودی انبار "
24:53.282 --> 24:54.241
! ای بابا
24:59.747 --> 25:01.040
... چهل و پنج به علاوه
25:04.043 --> 25:06.462
. ديگه داره نوبتِ کيم جه هيوک ميشه ها
25:08.089 --> 25:09.590
، حالا معلوم نيست
25:09.673 --> 25:12.093
. زندگی کلا غیر قابلِ پیش بینی ـه
25:13.177 --> 25:15.012
ميگم امروز زيادي ساکت نيست ؟
25:16.055 --> 25:18.349
! شبيه آرامشِ قبلِ طوفانـه
25:18.849 --> 25:21.185
"راهروی 7، طبقه اول"
25:21.310 --> 25:23.687
! موردِ اورژانسي داريم
. سريع کمک بفرستين
25:25.356 --> 25:27.441
"راهروی 7، طبقه اول"
. سريع کمک بفرستين
25:27.733 --> 25:28.984
. سريع کمک بفرستين
25:29.068 --> 25:30.986
هي چي شده؟ ميتوني نفس بکشي نه؟
25:31.237 --> 25:32.363
! دونگ هو نفس بکش
25:33.072 --> 25:34.865
! دونگ هو -
7A5 مورد اورژانسي، سلول -
25:34.949 --> 25:36.242
. سريع کمک بفرستين -
! دونگ هو -
25:36.951 --> 25:37.952
...7A5 سلول -
! دونگ هو -
25:38.828 --> 25:41.539
! چه غلطي ميکنين !؟ آمبولانس خبر کنين ديگه
25:42.248 --> 25:44.458
! 7A5 یه مورد حمله ـی قلبی ، سلول
25:45.167 --> 25:46.043
! دونگ هو -
25:46.127 --> 25:48.712
دونگ هو ببینمت ، خوبی ؟
25:48.796 --> 25:49.755
خبرتون چرا زنگ نميزنين آمبولانس بياد !؟
25:50.923 --> 25:52.925
نمیبینین داره جون میده ؟
25:53.426 --> 25:55.010
! ميگم زنگ بزنين آمبولانس بياد
25:55.094 --> 25:56.846
. شمارشُ شروع ميکنم ، يک
25:57.430 --> 25:58.848
! رئيس
25:59.432 --> 26:01.225
چيکار ميکنين آخه !؟
26:02.351 --> 26:04.019
! رئيس
26:05.062 --> 26:07.064
. تو رو خدا زنگ بزن آمبولانس
26:07.148 --> 26:08.691
... دو
26:12.987 --> 26:14.405
... سه
26:19.869 --> 26:20.786
! من خوبم
26:21.370 --> 26:22.788
! اِ جدي ؟ چه سريع خوب شديـا
26:23.372 --> 26:24.415
. خدا رو شکر ، خدا رو شکر
26:25.749 --> 26:28.252
، فيلم بازي کردنت داره هر روز بهتر ميشه
26:29.253 --> 26:31.046
. اين بار ديگه نزديک بود گولم بزني
26:33.174 --> 26:34.175
! مرتیکه عوضی
26:37.761 --> 26:39.388
رئيس از کجا فهميدين ؟
26:40.473 --> 26:42.475
، اصلاح کرده و لباسشُ اتو کرده
26:42.600 --> 26:45.853
! در صورتیکه همیشه چرک و چیلی ـه
26:46.061 --> 26:47.229
. همیشه اون مدلی ـه
26:50.483 --> 26:53.903
! در ضمن اين احمقا فکر ميکنن قلب سمتِ راست ِ بدنـه
26:55.821 --> 26:56.906
! تو هم مثلِ اونا احمقی
27:00.576 --> 27:02.286
، بدجوري دلش ميخواست از اينجا بزنه بيرون
27:02.536 --> 27:04.246
. هواي تازه رو حس کنه، خانماي خوشگلُ ديد بزنه
27:04.747 --> 27:06.457
! اگه شانس میاورد یه بچه ای هم براخودش درست میکرد
27:07.541 --> 27:08.459
! آهان
27:18.511 --> 27:19.386
داشت فيلم بازي ميکرد !؟
27:19.470 --> 27:22.223
! آره ولي رئيس جو با يه نيگاه مچشُ گرفت
27:24.141 --> 27:27.353
. من که اينقدر دستپاچه شدم بودم مغزم کار نميکرد
27:29.939 --> 27:31.690
، بلاخره هرکی یه استعدادی داره دیگه
27:32.441 --> 27:33.567
. من که بهش حسودي نميکنم
27:37.780 --> 27:39.448
. برادرم اومده ، ميرم و زود برميگردم
27:39.532 --> 27:40.533
. باشه
27:47.498 --> 27:50.543
" اتاقِ ملاقات "
27:52.920 --> 27:55.130
! از دستِ اين بچه
27:56.048 --> 27:56.924
میاد دیگه نه ؟
27:58.050 --> 27:59.385
. معلومه که میاد
28:01.262 --> 28:03.097
اينم بذارم سرم ؟ -
. تمومش کن ديگه -
28:05.224 --> 28:06.183
يعني نذارم سرم ؟
28:12.940 --> 28:14.066
غذا نميخوري ؟
28:18.362 --> 28:19.863
خوابت چطوره ؟
28:21.907 --> 28:22.825
! بابایی
28:23.409 --> 28:26.996
من واقعا آزاد ميشم ديگه نه ؟
28:27.079 --> 28:29.540
. معلومه ، فقط يه کوچولو صبر کن
28:32.293 --> 28:35.170
وکيل کيم هه چان پيگيره کارام شده ديگه نه ؟
28:35.254 --> 28:36.589
، آره نگران نباش
28:37.172 --> 28:39.550
. مامانت امروز رفته ديدنش
28:44.054 --> 28:45.306
اِ دیدی ؟
28:45.931 --> 28:48.684
... اينجا آدما همش اذيتم
28:49.476 --> 28:52.187
! اِ کيم جه هيوک ! ورزشکار کيم جه هيوکِ
29:10.915 --> 29:13.250
! واقعا که مایه ننگِ خانواده ای
29:13.375 --> 29:17.087
خدايي اصلا نميدونم چرا رفتي اينُ پوشيدي ؟
29:18.213 --> 29:20.299
! خوب چته پس؟ سلام کن ديگه
! داري ايدول محبوبتُ ميبيني ها
29:23.052 --> 29:24.386
. سلام عرض شد
29:26.472 --> 29:30.059
...من داداشِ لي جون هو... يعني لي جون هو داداشِ من
29:30.309 --> 29:33.896
. من دونسنگِ لي جون هو ـم، لي جون دول
29:34.980 --> 29:37.149
. عجب احمقي هستيـا
29:37.232 --> 29:40.069
، فکر کنم اونموقع که دبيرستاني بوديم ديدمت
29:41.070 --> 29:43.822
. تو خونه ـي خودتون -
، آره خیلی بچه بود -
29:43.948 --> 29:45.115
. مدام با هم نودل میخوردیم
29:46.241 --> 29:47.284
. خوش قيافه شده
29:49.370 --> 29:50.204
، قبلنا خيلي بهتر بود
29:50.287 --> 29:52.623
. از وقتي ميخواد خودشُ شبيه تو دربياره از تيپ افتاده
29:53.624 --> 29:55.584
الان دانشجويي مگه نه ؟ -
. نه -
29:56.377 --> 29:57.628
آخه اين بچه چجوري دانشجو باشه ؟
29:58.337 --> 29:59.964
. بهش بگو دقيقا داري چيکار ميکني
30:02.883 --> 30:06.595
... در جهت ساختن يه جامعه ـي بهتر و ايده آل تر
30:07.262 --> 30:09.431
... اينُ ول کن، راستش دونسنگم
30:10.307 --> 30:12.601
. افسر لی ، رئیس میگه سریع برگردین کارتون داره
30:15.604 --> 30:17.231
. شما دوتا به حرفاتون برسين
30:19.358 --> 30:21.151
، داداش جونم فقط چند دقيقه باقي مونده
30:22.069 --> 30:25.280
، نميدونم ديگه کِي موقعيت پيش مياد روبروش بشينم
ميشه يکم برام زمان بخري؟
30:25.364 --> 30:27.908
، دو روز ديگه مياد بيرون قشنگ رو در رو ميبينيش
30:28.409 --> 30:29.493
. اصلا دستشُ ميگيري ميبريش سونا
30:30.035 --> 30:32.329
وقتشُ داري ديگه نه ؟ -
. معلومه -
30:37.668 --> 30:39.294
، راستي امروز يه مراسمِ دعای ویژه داريم
. تو هم بايد بياي ها
30:39.378 --> 30:42.172
، ميتوني هرچقد دلت ميخواد اونجا داد بزني
ميدوني ديگه نه ؟
30:43.507 --> 30:46.593
، آخه من دوست ندارم جیغ بزنم
30:48.137 --> 30:49.430
! اونجا همه صداشون خيلي بلنده
30:56.145 --> 30:57.730
تو چيکارا ميکني ؟
31:04.153 --> 31:06.196
. من دیگه برم -
کجا ؟ -
31:06.697 --> 31:08.574
. دفتر ديگه، نوبتِ منِ تمييزش کنم
31:12.494 --> 31:14.496
. من ميرم، تو استراحت کن
31:19.209 --> 31:20.544
... امروز میخوایم بهتون یاد بدیم که
31:20.627 --> 31:23.672
. بخشش چه تاثیری روی رستگار شدنتون داره
31:24.590 --> 31:27.426
... اگه قلبِ دوستتونُ شکوندين
31:27.676 --> 31:30.429
... يا قلبتون شکسته شده
31:31.263 --> 31:34.391
وقتي مهربوني و بخشندگي خدا رو نشناخته باشين
. خودتون هم نميتونين بخشنده باشين
31:35.309 --> 31:38.228
، ولی مسیح میگه که باید ببخشیم
31:38.562 --> 31:40.522
حتي اگر گناهي رو چندبار مرتکب شدن
. باز هم باید ببخشیم
31:40.606 --> 31:43.108
. فقط سه روز مونده تا دادگاهِ تجدیدِ نظرت
31:43.317 --> 31:45.319
، اجازه داری لباس های خودتُ بپوشی تو دادگاه
31:45.402 --> 31:46.737
، چون دیگه خارج از زندان محسوب میشه
31:46.820 --> 31:48.572
، ولی شاید قاضی زیاد خوشش نیاد
31:48.655 --> 31:51.325
. بهتره که با لباسِ زندان بری و تریپِ فروتنی بیای
31:52.034 --> 31:53.994
... به نامِ روحِ مقدس -
... ميگما هيونگ -
32:15.307 --> 32:16.225
. خسته نباشين
32:28.320 --> 32:31.907
* سوارِ قطار رستگاری میشم *
32:32.282 --> 32:35.202
* میرم به بهشت *
32:35.285 --> 32:38.622
* سوارِ کَشتیِ رستگاری میشم *
32:39.248 --> 32:42.251
* میرم به بهشت *
32:42.376 --> 32:45.754
* حتی اگه موج ها طغیان کنن *
32:45.879 --> 32:49.216
* من ترسی ندارم *
32:49.299 --> 32:52.594
* حتی نیاز به بلیط هم ندارم چون خدای من کاپیتانِ کشتیِ *
32:52.678 --> 32:55.931
* نگران نمیشم *
32:56.223 --> 32:59.518
* سوارِ کَشتیِ رستگاری میشم *
32:59.601 --> 33:02.813
* میرم به بهشت *
33:12.239 --> 33:15.242
* سوارِ قطار رستگاری میشم *
33:15.325 --> 33:18.537
* میرم به بهشت *
33:18.620 --> 33:21.707
* ایستگاه هایی که شیطان وایستاده پیاده نمیشم *
33:21.790 --> 33:22.666
. دردسر در راهه
33:22.749 --> 33:25.502
* ازشون فاصله میگیرم *
33:25.711 --> 33:26.712
... عمو
33:27.754 --> 33:30.424
... عمو سيگول -
! چته؟ ترسونديم -
33:31.800 --> 33:32.801
چيه ؟
33:32.885 --> 33:36.054
* سوارِ قطار رستگاری میشم *
33:36.138 --> 33:39.308
* میرم به بهشت *
33:39.808 --> 33:41.268
* حتی نیاز به بلیط ندارم *
33:41.351 --> 33:43.520
! آفرين بچه ـي خوب
33:43.729 --> 33:44.563
کسي نديد تو رو ، مگه نه ؟
33:46.356 --> 33:49.526
! بيا تو هم بخون ، قطار رستگاری و این حرفا
33:50.444 --> 33:54.198
* میرم به بهشت *
33:55.282 --> 33:56.742
! بدبخت
33:57.826 --> 33:59.286
! عجب آدم خِرفتی ـه
34:26.355 --> 34:28.690
چرا هنوز نيومده ؟
34:29.983 --> 34:33.612
برنامه ريخته بودم قبلِ رفتنش
. يه نمايش درست حسابي راه بندازما
35:05.310 --> 35:08.563
نياز نيست اينکارا رو بکنين ؟
35:09.564 --> 35:11.108
. آخه این آدما رو دوست دارم
35:11.692 --> 35:12.734
. که اینطور
35:13.860 --> 35:16.822
، ولی دیگه دیر وقته
35:17.197 --> 35:18.740
. شما هم بهتره برگردي
35:46.059 --> 35:50.105
. انگار حمال امروز نميخواد شامُ بياره
35:51.565 --> 35:53.942
، بلاخره هیچ آدمی که کامل نیست
! اونم یه اشتباهاتی داره
36:10.042 --> 36:12.419
. 7A5 سلول
36:19.092 --> 36:20.594
ورزشکار کيم کجا بودي؟
36:20.761 --> 36:22.637
. ماهم هنوز شام نخوردیم
36:22.971 --> 36:25.015
! چیکار میکنی ؟ بیا دیگه
36:26.850 --> 36:30.020
... شایعه شده که شامِ امشب
36:30.520 --> 36:31.605
! انگار تونکاتسوئه
"تونکاتسو يه غذاي ژاپني با گوشت خوکـه"
36:31.688 --> 36:33.774
! بلاخره ميتونم اينم بخورم -
. چه عالی -
36:33.857 --> 36:36.360
. اين همه چاقو رو نگه داشتم بلاخره وقتش شد
36:41.782 --> 36:42.699
. بشين ديگه
36:45.535 --> 36:47.037
. راهروی 7 رو بازرسی کنین
36:54.711 --> 36:55.754
! بازرسی
36:57.547 --> 36:59.758
! همه چی رو زیرو رو کنین
37:00.467 --> 37:01.593
. بگردین
37:02.636 --> 37:03.720
. برو کنار ببينم
37:10.060 --> 37:12.187
. همه بچسبن به دیوار
37:13.939 --> 37:16.566
. دست ها بالای سر
37:32.582 --> 37:34.668
اين مدل بازرسي يهويي رو از سالِ قبل شروع کردن
37:34.876 --> 37:36.920
. زمانشُ کسي نميدونه که بتونن غافگيرمون کنن
37:37.003 --> 37:39.506
اگه ازت چيزي پيدا کنن
. حداقل 30 روز میفتی انفرادی
37:39.756 --> 37:40.841
. قشنگ آرزوی مرگ میکنی
37:41.550 --> 37:43.760
! خوبه قبلِ رفتنت همه چی رو اینجا دیدی
38:18.545 --> 38:20.630
" انفرادی "
38:33.518 --> 38:36.146
! عجب زمان بندي
38:36.688 --> 38:38.899
... انگار کسي راپورت داده
38:39.608 --> 38:41.568
. که سيگول چاقو مخفي کرده
38:41.651 --> 38:42.861
. امکان نداره
38:42.944 --> 38:45.572
. هیچ کدوم از زندانیا نمیدونستن امشبِ زمانِ بازرسی ـه
38:46.072 --> 38:47.657
. فقط از رو بدشانسيِ سيگول بوده ، همين
38:48.658 --> 38:50.535
... راستي اين تونکاتسو
38:50.952 --> 38:52.662
!چرا اينقد کمه
38:52.746 --> 38:54.748
یعنی دیگه بهمون نمیدن، همینه ؟
38:55.457 --> 38:56.833
... عمو
38:56.857 --> 38:58.734
... راستي اين تونکاتسو
38:59.151 --> 39:00.861
!چرا اينقد کمه.
39:00.945 --> 39:02.947
یعنی دیگه بهمون نمیدن، همینه ؟
39:03.656 --> 39:05.032
... عمو
39:06.547 --> 39:08.591
ميخواي من بازم بهت تونکاتسو بدم ؟
39:15.807 --> 39:18.309
. ممنونم -
. خواهش میکنم -
39:18.393 --> 39:21.312
اين در مقابلِ کاري که شما برام کردي چيزي نيست
. در موردِ بازرسی بهم گفتی
39:22.480 --> 39:23.815
ولي شما از کجا ميدونستي ؟
39:24.816 --> 39:27.318
. فقط نگهبانا از زمانش خبر داشتن
39:27.986 --> 39:30.446
. تو تقويم افسر چويي ديدمش
39:33.533 --> 39:36.286
ببخشيد ولي ميشه بهم قهوه بدين ؟
39:37.537 --> 39:39.163
، حتما، شما بخواي صد تا ليوان برات آماده ميکنم
39:39.747 --> 39:40.790
. يه کمي صبر کنين
39:49.549 --> 39:52.510
"بازرسي"
40:12.405 --> 40:13.948
. چند لحظه صبر کنين
40:28.171 --> 40:32.133
، خیلی ممنون که کمکم کردی
. آخه هیچ کی منُ دوست نداره
40:31.874 --> 40:34.294
...بخاطر من-
.بخاطر تو نبود-
40:54.134 --> 40:54.994
!هي
40:58.554 --> 40:59.774
!کيم جه هيوک
41:04.714 --> 41:06.314
.زندانيِ 2390 کیم جه هیوک
41:07.174 --> 41:08.354
.بيا ببينم
41:13.424 --> 41:14.967
.خوابم میاد
41:16.427 --> 41:18.054
مگه نگفتم آشوب به پا نکن؟
41:20.098 --> 41:23.059
نمیشه سرت به کار خودت باشه؟
41:23.893 --> 41:25.520
از کجا فهميدي بازرسي داريم؟
41:27.188 --> 41:30.191
.وقتي داشتم امضا ميکردم رو ميز ديدم
41:32.193 --> 41:34.362
دلت برا حمال سوخت؟
41:35.029 --> 41:37.365
کمکش کردي چون سيگول
اذيتش ميکرد؟
41:38.324 --> 41:41.369
.اين يارو حمالم مثله بقيه اس هيچ فرقي نداره
41:42.829 --> 41:45.039
چرا آدم شناس نيستي؟
42:20.533 --> 42:21.993
.سرجدت فقط سرت تو کارِ خودت باشه
42:22.869 --> 42:25.121
اصلا چی شد یهویی به فکر بقیه افتادی؟
42:29.917 --> 42:31.502
.بخاطر اون نبود
42:35.715 --> 42:37.008
.خودمم میخواستم
42:38.426 --> 42:40.470
.منم دلم ميخواد بي سروصدا زندگيمو بکنم
42:42.013 --> 42:43.139
اما مگه میشه؟
42:43.222 --> 42:45.475
چرا نشه؟-
.چون اون مردیکه جرمش تجاوزه-
42:47.185 --> 42:48.978
.اون مردیکه سیگول یه متجاوزه
42:49.479 --> 42:53.065
چطور ميتونم در برابر کاراي
اون بي ناموس ساکت بمونم؟
42:58.279 --> 42:59.322
...دونسنگم
43:00.573 --> 43:02.033
...وقتی بهش فکر میکنم
43:10.333 --> 43:11.459
...باید
43:13.878 --> 43:15.296
.بزنم اون مردیکه رو بکشم
43:22.803 --> 43:26.265
=بازرسی=
43:42.532 --> 43:44.158
=لیست زندانیان=
44:01.050 --> 44:04.720
=.کال به بونگ ،تجاوز به عنف=
44:29.954 --> 44:31.080
.فقط یه روز دیگه داری
44:32.290 --> 44:33.374
.فقط فردا
44:35.293 --> 44:37.336
.مهم ترین روز عمرت
44:38.963 --> 44:40.131
.همین یه روز رو تحمل کن
44:42.675 --> 44:43.968
.چشم
44:46.345 --> 44:49.432
!افسر نگهبان!رئیس جو
44:49.682 --> 44:52.059
!داره جون میده
44:53.477 --> 44:55.646
!افسرنگهبان
44:55.730 --> 44:57.440
!دونگ هو ،نفس بکش
44:59.275 --> 45:00.109
.5Aسلولِ7 -
!دونگ هو-
45:00.192 --> 45:02.445
.بی حرکت افتاده
.درخواست کمک دارم
45:03.029 --> 45:04.280
.تکرار میکنم
45:04.363 --> 45:07.116
زندانی حمله ی قلبی بهش دست داده
.به کمک نیاز داریم
45:07.199 --> 45:08.576
!دونگ هو
45:08.659 --> 45:10.119
چی؟ بازم؟
45:10.494 --> 45:13.497
.نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی بهتره آمبولانس خبر کنیم
45:19.670 --> 45:20.671
یک
45:24.258 --> 45:25.176
دو
45:31.182 --> 45:32.767
يا خدا واقعا يطوريشه؟
45:32.850 --> 45:34.685
!دونگ هو
45:34.935 --> 45:36.520
!دونگ هو ،پاشو
45:37.104 --> 45:38.647
!دونگ هو
لعنت
45:40.191 --> 45:42.026
!زنگ بزن به آمبولانس بياد
45:42.276 --> 45:43.652
!بگو کنارِ ساختمان وایسه
45:43.736 --> 45:44.779
!زود باش
45:45.446 --> 45:48.783
!دونگ هو
!مسخره بازی درنیار پاشو
45:50.201 --> 45:51.452
!چرا منو نگا میکنی؟کمک کن
45:55.748 --> 45:57.291
!دونگ هو
46:04.006 --> 46:06.050
!پاشو منم رئیس جو
46:06.133 --> 46:07.426
!پاشو
46:12.014 --> 46:13.307
.مردیکه خر
46:13.808 --> 46:15.184
چرا نگا میکنی؟
46:15.267 --> 46:16.394
!بذارش رو پشتم
46:17.186 --> 46:18.396
!تکون بخور احمق
46:29.323 --> 46:30.491
.زبانم دوخته
46:43.546 --> 46:45.714
.از نیمه ی فوریه گذشتیم
46:46.132 --> 46:48.175
اين ماه خيلي زود گذشت ،نه؟
46:48.259 --> 46:51.345
.عمر خیلی با سرعت میگذره
46:51.804 --> 46:53.097
نه
46:55.641 --> 46:57.643
.خیلیم یواش میگذره
46:59.270 --> 47:01.230
امروز کاره خوبي کرديد؟
47:01.313 --> 47:03.315
يا آدمِ خوبيُ ديديد؟
47:04.275 --> 47:07.194
ولی چی باعث میشه یه آدم خوب بنظر برسه؟
47:07.361 --> 47:09.280
...بنظر من
47:09.363 --> 47:11.407
.برای همه ی آدما اینطور نیست
47:19.123 --> 47:22.460
هنوز نرفتي افسر لي؟
47:22.626 --> 47:24.587
.داشتم ميرفتم
47:32.511 --> 47:35.347
.اينکه بقيه چه قضاوتي ميکنن مهم نيست
47:35.806 --> 47:37.183
...ما دیگران رو
47:37.266 --> 47:39.685
.از روی ظاهرشون قضاوت میکنیم
47:39.768 --> 47:41.312
.و بدونِ اینکه درست بشناسیمشون
47:42.062 --> 47:43.689
...تعصب و کليشه
47:44.064 --> 47:47.443
.دوتا کلمه اي هستن که ما ازشون متنفريم
47:48.486 --> 47:51.447
آهنگی امشب
.توی ،آدم خوب
47:52.615 --> 47:54.492
.رئیس-
جان؟-
47:56.702 --> 47:57.828
ممنون
48:02.208 --> 48:03.250
.امروز خیلی خوب بودید
48:05.169 --> 48:06.587
.شغلمونه دیگه
48:11.425 --> 48:13.469
.مردیکه گاو حتما باید موقعِ شیفت من همچین میشد
48:14.762 --> 48:16.639
.ممکن بود بدبخت شم
48:18.933 --> 48:20.392
.یادت باشه
48:20.935 --> 48:23.103
...اگه همچین اتفاقی توی شیفتت افتاد
48:23.604 --> 48:27.816
.تویی که باید کلی نامه و گزارش غلط کردم بنویسی
48:28.734 --> 48:32.404
.من فقط کسيُ که مثلِ داداشم ميدونم نصيحت ميکنما
48:36.909 --> 48:38.536
.چقد خوبه
48:39.662 --> 48:43.791
هرچي بيشتر ميشناسمت
.بيشتر به خوب بودنت پي ميبرم
49:11.277 --> 49:12.403
ديشب شيفت بودي؟
49:12.486 --> 49:14.113
.بايد کار ميکردم
49:14.697 --> 49:15.948
.آره خب
49:17.241 --> 49:20.411
چون امروز آخرين روز ورزشکار کيم ـه
.ميخواي بيبينيش
49:22.746 --> 49:25.165
بوبجا هست؟-
.بله-
49:26.542 --> 49:27.626
.اونجاس
49:38.679 --> 49:40.389
.باید حواستُ جمع کنی
49:40.681 --> 49:42.641
.اگه لباس خیس بپوشی سرما میخوری
49:42.933 --> 49:46.270
.من لباساتُ ميشورم و غذاتُ آماده ميکنم
49:46.353 --> 49:47.229
.اینجوری تر و تمیز میشی
49:48.564 --> 49:49.481
.بوبجا
49:50.691 --> 49:52.234
.آزادي ،وسايلتُ جمع کن
49:56.030 --> 49:57.531
چکار ميکني؟ بيا ببينم
49:57.615 --> 49:58.907
...چی
49:59.366 --> 50:01.327
ميشه يکم بهم وقت بديد؟
50:01.410 --> 50:02.661
.گمشو بابا ،زود بيا کار داريم
50:02.745 --> 50:04.121
.وقت نداریم
50:15.799 --> 50:17.593
میشه فقط چند دقیقه؟
50:28.979 --> 50:30.481
...خب ....هيونگ
50:41.909 --> 50:43.494
.ممنونم
50:47.873 --> 50:48.957
.هیونگ
50:50.042 --> 50:51.418
.خیلی ممنونم
50:53.379 --> 50:55.506
.زندگي مادرمُ مديونيتم
50:56.423 --> 50:57.549
...راستش
51:00.803 --> 51:02.930
.ميترسيدم مادرمم از دست بدم
51:05.557 --> 51:07.017
...اگه اونم تنهام ميذاشت
51:11.689 --> 51:13.524
.زندگيم از هم ميپاشيد
51:15.734 --> 51:18.779
.نميتونم تصور کنم چجوري ميخواستم زندگي کنم
51:19.780 --> 51:21.365
.هيونگ واقعا ممنون
51:22.491 --> 51:24.785
.من ...باید زودتر میگفتم
51:25.703 --> 51:27.705
...باید میگفتم
51:30.624 --> 51:31.583
...خیلی وقته
51:33.043 --> 51:36.714
.به کسی مدیون نبودم
51:38.298 --> 51:39.508
...و
51:40.259 --> 51:41.510
...توی کلِ زندگیم
51:44.847 --> 51:47.516
.تا حالا يکي اينجوري هوامُ نداشته
51:48.892 --> 51:50.769
...خیلی ممنونتم
51:51.770 --> 51:53.731
.ولی نمیدونم چجوری بگم
51:54.732 --> 51:56.650
.خیلی طول کشید ببخشید
51:57.735 --> 51:58.819
...من
51:58.902 --> 52:01.029
.هیچ وقت لطفتُ فراموش نمیکنم
52:01.321 --> 52:02.614
!هوی
52:05.576 --> 52:06.785
.هيونگ
52:08.537 --> 52:09.955
.دادگاه فرداتُ برنده شو
52:12.040 --> 52:14.543
.بعدشم باید بری لیگ برتر
52:18.338 --> 52:19.214
.ممنون
52:26.930 --> 52:28.474
.پشت پنجره یچیزی برات گذاشتم
52:28.807 --> 52:30.017
.هدیه اس
52:40.819 --> 52:43.655
در رابطه با حکم ورزشکار کيم جه هيوک
.شايعات و نگراني هاي زيادي وجود دارد
52:43.739 --> 52:47.075
.در حالِ حاضر ایشون در زندان بسر میبرند
52:47.534 --> 52:49.661
...فردا در ساعت 11 صبح
52:49.745 --> 52:52.790
دادگاه تجدید نظری
..در همين رابطه براي اين ورزشکار برگزار خواهد شد
52:53.123 --> 52:57.878
در ژانويه ي گذشته ما شاهد حکم دادگاه
.مبني بر يکسال بازداشت ايشون بوديم
52:57.961 --> 53:00.923
اما بنظر ميرسه در اين دادگاه
.شاهدِ پيشرفت هايي خواهيم بود
53:01.006 --> 53:04.092
بنظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟
53:04.218 --> 53:05.969
...طرفداران
53:06.053 --> 53:07.137
.سلام خبرنگار سون
53:08.013 --> 53:09.556
.بله تموم شد
53:10.015 --> 53:13.560
باید قبل از دادگاه منتشر کنیم
.تا روی حکم تاثیر بذاره
53:14.144 --> 53:16.897
.فردا صبح منتشرش کنید
53:17.898 --> 53:19.441
چی؟
53:20.150 --> 53:22.069
چه مجوزی نیاز داری؟
53:22.152 --> 53:23.779
.تو که پارتی داری
53:24.613 --> 53:26.156
.حقیقت درموردِ کیم جه هیوک
53:26.406 --> 53:28.867
.میخوام درمورد رفتارش بهتون بگم
53:28.951 --> 53:31.912
.اون همیشه دردسر درست میکنه
. و با بقیه درگیر میشه
54:44.192 --> 54:45.277
.ممنون
54:46.653 --> 54:47.654
.میبینمتون
55:59.226 --> 56:01.645
.تونل نمایان شد
56:01.728 --> 56:03.981
.راهی نمونده تا دادگاه
56:04.856 --> 56:08.568
.مثله اینکه میخواد بارون بیاد
56:10.821 --> 56:13.198
از قدیم میگن روز دادگاهت اگه لباست خیس شه
.نشونه ی خوبی نیست
56:13.281 --> 56:17.035
.پس حواست باشه لباست خیس نشه
56:18.161 --> 56:19.287
.ممنون
56:19.371 --> 56:21.832
.موفق باشی
56:58.326 --> 56:59.202
.اومد
56:59.286 --> 57:00.454
.آقاي کيم جه هيوک-
.آقاي کيم جه هيوک-
57:00.537 --> 57:02.289
همه ي اتهاماتتون رو قبول ميکنيد؟
57:02.372 --> 57:05.792
مدرکي براي بيگناهيتون دارين؟
57:06.293 --> 57:08.045
.لطفا جواب بديد
57:08.128 --> 57:09.838
.خواهشا جواب بديد
57:10.172 --> 57:12.799
.جواب بدید
57:16.386 --> 57:19.014
...امروز در ساعت 11 دادگاهِ
57:19.097 --> 57:20.390
.ورزشکار کیم هیوک جه برگزار خواهد شد
57:20.974 --> 57:22.851
...همگی منتظرند
57:22.934 --> 57:25.270
.تا نتیجه ی دادگاه تجدید نظر رو ببینند
57:25.729 --> 57:28.899
...در جدال شدید بین دادستان و وکیل
57:29.441 --> 57:31.068
...موضوع اصلی مورد نظر
57:31.151 --> 57:33.403
اینه که آیا واقعا اعمال ورزشکار
.کیم جه هیوک برای دفاع از خوده بوده یا خیر
57:34.905 --> 57:36.031
.جه هیوک
57:36.656 --> 57:38.700
.جرات داری برگرد اینجا
57:39.701 --> 57:41.828
.آتیشت میزنم
58:23.245 --> 58:24.371
چرا هنوز نیومدن؟
58:55.444 --> 58:57.446
.قیام کنید
59:13.879 --> 59:16.798
.مرگ مغزی،ممکنه سخت شه
59:28.143 --> 59:30.187
...محاکمه رو شروع میکنیم
59:30.312 --> 59:33.982
.2017LO187 شماره پرونده ی
59:36.401 --> 59:38.195
.متهم کيم جه هيوک
59:38.278 --> 59:39.488
...ایشون متهم به
59:39.571 --> 59:42.199
... ضرب و شتم و مجروح کردنِ متجاوزی که
59:42.574 --> 59:44.451
.در خونه ی خواهرشون دیدند هستن
59:49.372 --> 59:52.000
...ایشون بعد از دیدن قربانی
59:52.209 --> 59:54.336
.تعقیبش کردند
59:54.544 --> 59:57.339
.و بهش حمله کردن بطوری که قربانی بیهوش شده
59:57.422 --> 59:58.632
.اما مسئله ی اصلی اینجاست
59:59.007 --> 01:00:01.426
...قربانی که توسط کیم جه هیوک
01:00:01.510 --> 01:00:03.094
...مورد ضرب و شتم قرار گرفته
01:00:03.303 --> 01:00:07.349
.در بیماستان هنگام درمان شدن مرگ مغزی شده
01:00:07.891 --> 01:00:09.726
...قاضیان درحال بررسی پرونده
01:00:09.809 --> 01:00:12.312
...این موضوع رو فهمیدند که قربانی
01:00:12.395 --> 01:00:14.814
...قطعا به علتِ
01:00:14.898 --> 01:00:18.068
.جراحات وارده مرگ مغزی شده
01:00:19.277 --> 01:00:21.238
...و اقداماتِ کیم جه هیوک
01:00:21.321 --> 01:00:22.906
...که ادعا میشد دفاع از خود بوده
01:00:22.989 --> 01:00:25.867
.بیش از این بوده و منجربه مرگ مغزی شده
01:00:26.117 --> 01:00:29.162
.بنابراین حکم زندان ایشون همچنان اجرا خواهد شد
01:00:29.246 --> 01:00:30.830
...حتی اگر بازهم درخواست تجدید نظر دهد
01:00:30.914 --> 01:00:33.959
.بعید بنظر میرسد که حکم دادگاه تغییر کند
01:00:40.090 --> 01:00:42.425
...در همین حین فدراسیون بیسبال کره
01:00:42.509 --> 01:00:44.928
.و انجمن بازیکنان بیانه ای را منتشر کردند
01:00:45.011 --> 01:00:47.305
.بنظر میرسد آنها نیز از رای دادگاه متاسف شدند
01:00:47.389 --> 01:00:49.474
.طرفداران نیز خشمنگین هستند
01:00:49.558 --> 01:00:51.476
. و همچنین افکار عمومی
01:00:51.685 --> 01:00:55.605
...طرفدارانی که بیرون دادگاه منتظر بودند شوکه شدند
01:00:55.689 --> 01:00:57.524
.چراکه انتظار میرفت دادگاه حکمِ تبرئه را صادر کند
01:01:02.988 --> 01:01:05.490
...بوستون هم که منتظرِ اعلام نتیجه ی دادگاه بود
01:01:05.574 --> 01:01:08.159
...اظهار تاسف خود را ابراز کرد
01:01:08.243 --> 01:01:10.120
...و تیمِ قهرمانانِ کسون هم
01:01:10.203 --> 01:01:12.330
.بیان کردند که از نتیجه ی دادگاه شوکه شدند
01:01:12.414 --> 01:01:14.332
الان چطور ميتونم با ورزشکار کيم چشم تو چشم شم؟
01:01:14.416 --> 01:01:16.668
...مردم انتقاد خود را از حکم بیان کردند
01:01:17.043 --> 01:01:18.962
استاد ميونگ بر نميگرده؟
01:01:20.297 --> 01:01:21.506
.آره
01:01:24.926 --> 01:01:26.303
حالا چرا اينجوري شد؟
01:01:26.386 --> 01:01:29.431
اونايي که از 7 تا آدم کلاهبرداري ميکنن
.آزاد میشن
01:01:29.556 --> 01:01:32.100
!اون وقت اين بنده خدا که از خودش دفاع کرده نميتونه
01:01:33.226 --> 01:01:36.062
.والا ما که سر از کار اين دنيا درنيورديم
01:01:37.063 --> 01:01:39.190
...شایعه ها میگن
01:01:39.274 --> 01:01:42.319
.میگن بخاطر باباش بوده که به قدرت رسیده
01:01:42.402 --> 01:01:44.279
نتایج انتخابات مشخص شد
01:01:44.613 --> 01:01:45.697
چی؟
01:01:45.780 --> 01:01:48.033
...از حذب هانکوک
01:01:48.116 --> 01:01:51.536
.میونگ سونگ کوک پیروز شد
01:01:52.078 --> 01:01:53.997
...نمیانده میونگ
01:01:54.080 --> 01:01:57.250
...احتمالا در آینده کاندید ریاست جمهوری خواهد شد
01:01:57.334 --> 01:01:58.793
چرا افسر لي هنوز برنگشته؟
01:01:59.377 --> 01:02:01.129
.باید شیفتُ عوض کنیم
01:02:39.334 --> 01:02:40.502
.انتقالت میدیم به سلول جدید
01:02:41.127 --> 01:02:43.046
...بعد از کلی دوندگی
01:02:43.129 --> 01:02:44.381
.تونستم یه سلول جدا برات پیدا کنم
01:02:44.464 --> 01:02:46.633
.تا وقتی به اونجا منتقلت کنم باید بمونی
01:02:47.926 --> 01:02:49.052
.اشکالی نداره
01:02:49.636 --> 01:02:51.388
.نمیخوام با بقیه حرف بزنم
01:02:52.097 --> 01:02:53.348
.همون سلول قبلی خوبه
01:02:54.557 --> 01:02:56.726
.پس اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
01:02:57.394 --> 01:02:59.646
...باید برای درمانش تدارکات خاصی ببینید
01:03:00.230 --> 01:03:02.774
فهمیدی؟
01:03:03.400 --> 01:03:05.068
...خب
01:03:08.196 --> 01:03:09.781
ميشه فقط براي همين يه دفعه ازتون يه خواهشي بکنم؟
01:03:10.490 --> 01:03:11.574
.بله هرچی باشه
01:03:12.784 --> 01:03:15.537
امروز تمرين نکردم،ميشه ورزش کنم
01:03:16.663 --> 01:03:17.747
تمرین؟
01:03:19.082 --> 01:03:20.166
.معلومه که میشه
01:03:21.501 --> 01:03:22.419
.ممنون-
...ولی-
01:03:24.003 --> 01:03:25.213
...هوا
01:03:48.862 --> 01:03:51.823
...اين کره خر الان چي کار داره ميکنه
01:04:28.777 --> 01:04:30.153
. من خوبم
01:04:30.737 --> 01:04:31.821
. من خوب نيستم
01:05:08.316 --> 01:05:09.442
.دست بردار
01:05:14.364 --> 01:05:16.908
...لباساتو با من عوض کن و برو بيرون -
...و -
01:05:18.743 --> 01:05:19.744
کیو بکشم؟
01:05:23.498 --> 01:05:25.416
بعدِ فرار کيُ بايد بکُشم؟
01:05:28.795 --> 01:05:30.630
قاضي رو بکُشم؟
01:05:32.507 --> 01:05:34.759
يا اوني که مرگ مغزي شده رو بکُشم؟
01:05:37.512 --> 01:05:39.889
زندگيم همين الانشم بهم ريخته
کيُ بايد مُقصر بدونم؟
01:05:43.226 --> 01:05:44.394
. اشکال نداره
01:05:47.313 --> 01:05:49.315
. بالاخره منم تو عُمرم يه استراحتي ميکنم
01:05:55.655 --> 01:05:57.448
اينُ تو اخبار گفتن حالا؟
01:05:59.576 --> 01:06:00.660
.تمومِ روز
01:06:02.704 --> 01:06:04.414
. خبرهاي مربوط به تو تموم روز پخش شد
01:06:04.706 --> 01:06:05.623
. خبرهاي من نيست
01:06:15.383 --> 01:06:17.927
خبرنگار سون ،چرا تلفنُ جواب نمیدی؟
01:06:22.640 --> 01:06:24.934
.همچین بزنم لهت کنم مردک
01:06:26.185 --> 01:06:27.896
.فک کرده حالا کیه
01:06:41.910 --> 01:06:45.288
. يه سلول شخصي
01:06:46.623 --> 01:06:47.957
. معلومه خيلي خوشحالي
01:06:49.083 --> 01:06:51.628
. خوبه
01:07:16.527 --> 01:07:20.365
...ورزشکار کيم جه هيوک که بخاطر درگيري با کسي
01:07:20.448 --> 01:07:22.742
. در زندان غربي سئول مي باشد امروز دادگاهي ميشود
01:07:23.326 --> 01:07:26.162
... اگر متهم شناخته شود
01:07:26.245 --> 01:07:28.247
.به یکسال حبس محکوم میشود
01:07:29.040 --> 01:07:32.160
تموم روز پخش شده ، تموم روز
.اينجا و اونجا
01:07:33.705 --> 01:07:34.913
! هوي ، خاموشش نکن
01:07:35.887 --> 01:07:39.766
تموم روز پخش شده ، تموم روز
.اينجا و اونجا
01:07:40.346 --> 01:07:43.432
. هوي خاموشش نکن! اخبارُ بايد تا تهش ببينيم
01:07:47.191 --> 01:07:50.486
آیا او و وکیلانش اتهامات را قبول خواهند کرد؟
01:07:50.569 --> 01:07:54.656
یا باز هم درخواست دادگاه تجدید نظر میدهند؟
01:08:03.415 --> 01:08:04.666
چرا الان اومدي؟
01:08:06.126 --> 01:08:07.252
. شرمنده
01:08:11.465 --> 01:08:15.010
...حال دیگر زندانی بودن کیم جه هیوک تنها مورد توجه نیست
01:08:15.552 --> 01:08:18.347
.بلکه اعمال اون در زندان هم مورد توجه خواهد بود
01:08:18.931 --> 01:08:22.434
...بازداشتگاه فوق اقرار داشته که
01:08:22.559 --> 01:08:26.063
.هیچ فرقی بین او و دیگر زندانیان نخواهد بود
01:08:56.176 --> 01:08:58.846
.افسر لي. بيا اينجا اينُ با هم ببينيم
01:08:58.971 --> 01:09:01.807
. خبرهاي جالبي داره ميگه
01:09:07.146 --> 01:09:10.941
...ادامه آشکارسازي پرونده
01:09:11.024 --> 01:09:12.443
continue to occur.
01:09:13.193 --> 01:09:15.237
...معلوم شده نگهبان دولت
01:09:15.320 --> 01:09:18.740
. در کار خلاف قانون به اونها کمک ميکنه
01:09:18.824 --> 01:09:21.493
کارکنان شبکه کي بي سي دارن
. روي خبرهاي بيشتري کار ميکنن
01:09:22.786 --> 01:09:26.623
اين فيلم دوربين مداربسته از زندان
. مالِ يه مدت پيشه
01:09:27.624 --> 01:09:30.878
...اين فيلم نشون ميده که اون چطور تو زندان
01:09:31.086 --> 01:09:34.214
. به جاي پول با تي کارت سيگار ميخره
01:09:36.008 --> 01:09:38.802
. اين تي کارتُ به راحتي ميتونيم بخريم
01:09:38.886 --> 01:09:41.096
.که در همجا به راحتی گیر میاد
01:09:42.097 --> 01:09:46.059
اون نگهبان به زندانيا سيگار ميده و به
. جاش اونا هم بهش تي کارت ميدن
01:09:46.143 --> 01:09:47.895
اونجا نقطه ی کور دوربین نیست؟
01:09:47.978 --> 01:09:49.229
چی شده؟
01:09:50.606 --> 01:09:52.107
. حتما يکي درستش کرده
01:10:02.618 --> 01:10:05.871
!یکم استراحت کن
. اگه کار نکني روح بدنتُ تسخير ميکنه؟
01:10:08.999 --> 01:10:10.250
.نگا چی دارم
01:10:11.460 --> 01:10:14.546
اوي ، اينُ از کجا گير آوردي؟
. اگه اينُ داشته باشي تو دردسر ميوفتي ها
01:10:15.130 --> 01:10:17.591
! بدش من -
! نه ! الان اوضاع قاراش ميشه -
01:10:19.176 --> 01:10:21.220
. يکم پيشم باشه ، دو روز ديگه ميدم بهت
01:10:22.012 --> 01:10:23.138
. باشه
01:10:29.895 --> 01:10:32.022
. باشه يه بار پرتش ميکنم. فقط يه بار
01:10:33.357 --> 01:10:34.566
کجا ميخواي بندازيش؟
01:10:35.692 --> 01:10:37.819
.بيرون؟ بي سر و صدا بندازمش بیرون
01:10:38.403 --> 01:10:39.363
جونِ من؟
01:10:40.781 --> 01:10:42.074
...پس
01:10:43.242 --> 01:10:45.786
. نشونت ميدم چطور پرتاب ميکنم
01:10:46.453 --> 01:10:48.705
.همچین حالت جا بیاد
01:11:02.886 --> 01:11:04.012
.درستش میکنم
01:11:07.558 --> 01:11:09.059
. عجب خل و چلي
01:11:13.105 --> 01:11:15.107
...جو نگهبانی که توی دوربین افتاده
01:11:15.190 --> 01:11:17.568
.به جرم رشوه حتما مجازات میشه
01:11:17.651 --> 01:11:19.903
.و ممکنه از پستش برکنار شه
01:11:19.987 --> 01:11:22.948
. و دادگاه احضارش میکنه
01:11:23.824 --> 01:11:26.118
...جو همچنین
01:11:26.201 --> 01:11:28.287
.از خانواده ی زندانیان اخاذی کرده
01:11:28.694 --> 01:11:30.514
. چيزي نيست
01:11:31.114 --> 01:11:36.974
.اشکال نداره
01:11:32.749 --> 01:11:35.252
.اینجام ملت زندگیشونونُ میکنن
01:11:35.335 --> 01:11:37.254
.نگران نباش
01:11:38.005 --> 01:11:40.048
.حواسم بهش هست
01:11:42.217 --> 01:11:43.927
...خودم هواشُ دارم ولی
01:11:46.013 --> 01:11:48.974
. حقوقِ افسري بخور نميره واقعا
01:11:49.725 --> 01:11:53.020
با اينکه دلت ميخواد کار خوب بکني
. در واقع هر کاري نميتوني بکني
01:11:54.396 --> 01:11:57.357
.تازه داره زمستون مياد. ميخوام يه پتوی گرم بهش بدم
01:11:57.441 --> 01:12:00.611
.میدونی که همیشه پول حرف اولُ میزنه
01:12:03.780 --> 01:12:05.991
. واي يادم رفت پول نقد بيارم
01:12:06.074 --> 01:12:08.201
کجا میتونم پول بگیرم؟
01:12:08.368 --> 01:12:10.120
.اونجا
01:12:14.458 --> 01:12:17.127
. لطفا حواسِت به بچه ـم باشه
01:12:17.669 --> 01:12:21.882
. نگران نباش و برو. من اينجا منتظرت ميمونم
01:12:45.906 --> 01:12:46.907
. ولم کنين
01:13:01.588 --> 01:13:03.423
خبرنگارا از کجا بو بردن؟
01:13:05.676 --> 01:13:06.593
...نميدونم والا
01:13:07.094 --> 01:13:08.762
...شاید داداشش اینجا کار میکنه
01:13:10.263 --> 01:13:12.391
...حتما اشکالی در سیستم هست
01:13:12.474 --> 01:13:15.644
مردم ميخوان جلوي اين کار گرفته بشه و
.ديگه تکرار نشه
01:13:16.353 --> 01:13:20.232
. لي جون دول خبرنگار کي بي سي از زندان غربي سئول
01:13:21.108 --> 01:13:22.609
کارت چيه؟
01:13:26.071 --> 01:13:27.030
. خبرنگارم
01:13:29.783 --> 01:13:31.910
.من خبرا رو میدانی گزارش میدم
01:13:37.833 --> 01:13:38.709
...میشه
01:13:39.918 --> 01:13:41.128
یه هدیه بهت بدم؟
01:14:05.777 --> 01:14:08.572
.هیونگ ،غمت نباشه
01:14:09.156 --> 01:14:11.032
.دادگاهُ میبری
01:14:11.616 --> 01:14:14.077
. چون عدالت هنوز وجود داره
01:14:15.203 --> 01:14:18.457
...يه روز شايد اگه خدا خواست و
01:14:18.915 --> 01:14:21.251
.ما دوباره همو ديديدم
01:14:21.626 --> 01:14:24.129
. اون موقع گرونترين بستني رو برات ميخرم
01:14:25.213 --> 01:14:28.175
. فعلا همين گنج منه
01:15:13.386 --> 01:15:14.721
. من خوبم
01:15:18.600 --> 01:15:20.477
...به مامان و جه هي بگو که زود آزاد ميشم
01:15:21.019 --> 01:15:23.355
. پس ديگه نميخواد بيان اينجا
01:15:24.731 --> 01:15:26.775
.چون وقتِ خودشونُ هدر میدن
01:15:32.239 --> 01:15:33.532
.فکر کردم که پنجاه ،پنجاهه
01:15:35.617 --> 01:15:38.328
...شايد نتونم از اينجا بيرون بيام
01:15:39.412 --> 01:15:41.081
.شاید ببازم
01:15:43.667 --> 01:15:45.043
، من خوبم
01:15:46.545 --> 01:15:47.462
. واقعا ميگم
01:15:51.474 --> 01:15:53.214
واقعا؟
01:15:55.514 --> 01:15:56.854
مطمئني که خوبي؟
01:15:59.334 --> 01:16:01.394
گفتم مطمئني که خوبي؟
01:16:03.014 --> 01:16:05.754
داري يه سال ميوفتي زندون و اونوقت ميگي خوبي؟
01:16:05.874 --> 01:16:08.434
قبلا با ماجور قرارداد امضا کردي
هنوزم خوبي؟
01:16:08.434 --> 01:16:10.354
گفتم مطمئني که خوبي؟
01:16:11.474 --> 01:16:13.594
! گندش بزنن
01:16:14.134 --> 01:16:16.554
! لعنتي
01:16:40.234 --> 01:16:41.734
. من اومدم خونه
01:16:45.574 --> 01:16:48.574
پسرم خوبه؟
01:16:48.934 --> 01:16:53.834
. مطمئنم تهِ دلش ناراحته -
. سرحال بود و خوب حرف ميزد -
01:16:53.834 --> 01:16:55.834
. بهتر از اونيه که فکر ميکردم
01:16:57.054 --> 01:17:00.074
. خودت ميدوني چه جور آدميه
01:17:00.074 --> 01:17:02.194
مطمئني؟ -
. معلومه -
01:17:03.814 --> 01:17:08.294
اون همون طوريه که فکر ميکردم
. بنظرم الان بهترم شده
01:17:08.294 --> 01:17:11.054
. پس خيلي نگران نباش
01:17:11.734 --> 01:17:16.614
. انقدر نرو ملاقاتش. مدرسه بزودي شروع ميشه
01:17:16.614 --> 01:17:19.574
. طوري نيست ، تازه ميرم اونجا خوشحالم ميشم
01:17:19.596 --> 01:17:21.556
مامان ، زندگي کردن تو سئول بد نيست که؟
01:17:22.474 --> 01:17:25.185
با اينکه اينجا نسبت به گوانجو رستوران هاي
. خوبي نداره ولي مردم هنوز خوب زندگي ميکنن
01:17:25.602 --> 01:17:28.897
زندگي با جه هي هم خوبه
. ميتونيم هر روز غذاي خونگي بخوريم
01:17:33.276 --> 01:17:36.363
. تو رو خدا يه چيزي بگو ، خيلي نگران شدم
01:17:41.534 --> 01:17:43.411
. من که گفتم حالش خوبه
01:17:44.412 --> 01:17:46.122
، تو که اخلاقشُ خوب ميشناسي
01:17:46.289 --> 01:17:49.376
. واقعا خوبه و فقط نگران توئه
01:17:49.626 --> 01:17:52.671
.کاش منم یه داداش داشتم
01:17:53.505 --> 01:17:55.507
.بزرگترین آرزومه
01:18:02.097 --> 01:18:03.181
...وا
01:18:03.390 --> 01:18:06.393
.حالش خوبه خیالت راحت
01:18:06.726 --> 01:18:09.354
.خودت میدونی که چقدر قویه
01:18:09.437 --> 01:18:11.356
.بخدا همین الانشم عین خیالش نیست
01:18:11.439 --> 01:18:12.440
.اونی
01:18:14.067 --> 01:18:15.777
اينجور وقتا خوبه بري بيرون نه؟
01:18:17.362 --> 01:18:20.156
...فکر ميکردم اميد و روحيه شو از دست داده
01:18:20.323 --> 01:18:23.076
...من اگه جاش بودم دَمَق ميشدم
01:18:23.159 --> 01:18:24.411
.ولی جه هیوک اینطور نیست
01:18:24.494 --> 01:18:27.122
. اون فقط داره مثل روزاي عادي تمرينشُ ميکنه
01:18:27.998 --> 01:18:29.040
...خب جون دول
01:18:29.124 --> 01:18:31.251
حالا پاشو بيا غذاتو بخور و يه
. دوش بگير و آماده شو برو سر کار
01:18:34.671 --> 01:18:37.424
مطمئني اون روبراهه؟-
.آره بابا حالش خوبه-
01:18:37.507 --> 01:18:38.717
مگه نمیشناسیش؟
01:18:38.800 --> 01:18:40.427
!مردي که هيچوقت تسليم نميشه
01:18:45.265 --> 01:18:46.433
...تو سال 2005
01:18:47.142 --> 01:18:48.810
.اون تصادف کرد و کِتفش شکست
01:18:49.561 --> 01:18:52.147
...مردم فکر ميکردن ديگه زندگيش به آخر رسيده ولي
01:18:53.648 --> 01:18:56.192
. مثل اين بود که مُرد و دوباره به زندگي برگشت
01:18:56.568 --> 01:18:59.195
اون واقعا.. تو برف و بارون هم سخت تمرين ميکرد
01:18:59.279 --> 01:19:01.197
.یک ثانیه اشم از دست نداد
01:19:01.531 --> 01:19:02.574
...بعدش
01:19:02.907 --> 01:19:04.576
...توی سالِ 2009 اون
01:19:04.868 --> 01:19:07.287
... بالاخره تونست وارد تيم قهرماني بشه
01:19:08.288 --> 01:19:10.623
اصلا با عقل جور درنمياد
. مثل اينکه تو جنگ باشي
01:19:11.124 --> 01:19:14.586
با اينکه کلي ورزشکار حرفه اي بودن و
... اون کنارشون آخرين نفر بود
01:19:14.669 --> 01:19:16.463
...از اون 10 ورزشکار حرفه اي هم جلو زد
01:19:22.552 --> 01:19:24.888
.از بین 50 نفر اون انتخاب شد
01:19:25.597 --> 01:19:27.557
...بعدشم که دنيا بهش پشت کرد ولي
01:19:28.767 --> 01:19:30.727
...مهمترين چيز اينه که بين اين شکست ها و محاکمه ها
01:19:31.144 --> 01:19:34.230
...اصلا نااميد نشد و خودشو مُقصر ندونست
01:19:34.314 --> 01:19:37.108
.کيم جه هيوک مرديه که همیشه امید داشت
01:20:02.217 --> 01:20:05.970
=برنامه ی تمرینی=
01:20:16.356 --> 01:20:18.066
=برنامه ی تمرینی=
01:20:19.192 --> 01:20:21.361
. کيم جه هيوک عاقل ترين آدمه ، با توئه کله خر داره
01:20:21.903 --> 01:20:23.363
.حتي اگه مردم کشور فحشش بدن بازم حالش خوبه
01:20:23.780 --> 01:20:26.741
.اون همیشه میخنده و به فکر آینده اس
01:20:26.825 --> 01:20:28.785
!کیم جه هیوک واقعی اینه
01:20:28.868 --> 01:20:30.662
.دست بردار نیست
01:20:30.745 --> 01:20:32.205
.خیلی پشتکار داره
01:20:32.288 --> 01:20:34.374
. و به فکر آینده اس
01:20:34.457 --> 01:20:35.750
مثله تو تنِ لش نیست که
01:20:41.673 --> 01:20:42.924
.جه هیوک
01:20:43.842 --> 01:20:45.677
کلیسا مراسمه ،میای؟
01:20:47.011 --> 01:20:48.596
. ميتوني توي سلول بموني -
. ولي من ميرم اونجا -
01:20:49.222 --> 01:20:50.557
.باشه
01:21:22.255 --> 01:21:23.423
.برنامه ی بعدی
01:21:24.465 --> 01:21:27.760
...بیاید باهم سرودِ 388 رو بخونیم
01:21:27.844 --> 01:21:29.387
.و خداوند رو شکر کنیم
01:21:29.888 --> 01:21:34.684
. امروز گروهي از دانشگاه چون وون ما رو همراهي ميکنه
01:22:05.965 --> 01:22:07.217
.کوفت
01:22:10.678 --> 01:22:12.388
!درد
01:22:14.432 --> 01:22:15.975
!مرض
01:22:17.310 --> 01:22:18.603
!تف به این زندگی
01:22:18.770 --> 01:22:20.980
!تف به این دنیا
01:22:22.273 --> 01:22:23.358
!مُرده شور برده
01:22:23.942 --> 01:22:25.151
!تــف
01:22:26.027 --> 01:22:27.278
!لعنت!تو روحت
01:22:28.279 --> 01:22:29.948
!لعنت !دلت خنک شد؟
01:22:55.640 --> 01:22:57.392
.بدبخت کیم جه هیوک
01:22:58.559 --> 01:23:01.354
.بیا باهاش مهربون باشیم
01:23:01.938 --> 01:23:04.565
چقد دیگه اینجا میمونه؟
01:23:05.525 --> 01:23:06.401
.زود میره
01:23:06.901 --> 01:23:10.405
حتی خدام نمیدونه کی قراره بره
بعد تو از من میپرسی؟
01:23:11.406 --> 01:23:13.700
.شاید خودش بدونه
01:23:14.701 --> 01:23:17.662
.حتی تاریخِ بازرسی رو میدونست
01:23:18.079 --> 01:23:20.456
.خلاصه مطمئن نیستم خودش ندونه
01:23:22.041 --> 01:23:23.501
منظورت چیه؟
01:23:23.793 --> 01:23:25.753
...حقيقت اينکه چرا سيگول مجازات ميشه
01:23:26.838 --> 01:23:28.756
.اون بهم گفت
01:23:30.300 --> 01:23:33.886
اول اون بهم گفت من زمان بندي رو
.درست کردم موفق شدم
01:23:34.762 --> 01:23:36.639
.وای لعنتی
01:23:36.723 --> 01:23:38.641
.عدالت هنوز وجود داره
01:23:39.058 --> 01:23:42.061
واقعا؟
01:23:43.021 --> 01:23:44.897
واي شاخ درآوردم. از کجا دربارش ميدونست؟
01:24:19.349 --> 01:24:20.516
...ورزشکار کيم جه هيوک
01:24:21.809 --> 01:24:23.019
.هم سلولیتون اومده
01:24:23.519 --> 01:24:26.189
سه روز نبوده
.دلش براتون تنگه
01:24:26.981 --> 01:24:27.982
.شب بخیر
01:25:16.072 --> 01:25:17.990
...الان حالت بهتره
01:25:29.669 --> 01:25:30.753
!بمیر عوضی
01:25:31.669 --> 01:35:30.753
.:: @bollbolljan_com ::.