WEBVTT
00:00.954 --> 00:13.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.154 --> 00:26.114
=جايگاه شاهد=
00:26.194 --> 00:29.994
کاپيتان يو، چندين بار توي قفسه سينه
.جون هيونگ لگد زد
00:30.824 --> 00:32.114
.بعد هم ولش کرد
00:35.034 --> 00:39.164
فکر کنم چون عصباني بود
.دقيقاً نميدونست داره چيکار ميکنه
00:42.714 --> 00:46.714
اگرچه سرباز پارک نميتونست درست
.نفس بکشه اما اون همچنان ميزدش
00:49.214 --> 00:50.884
...ايشون قبلاً هم
00:54.054 --> 00:56.554
.چندين بار سرباز پارکُ اذيت کردن
00:56.954 --> 01:13.754
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
01:14.154 --> 01:15.494
.سرباز پارک جون هيونگ
01:16.204 --> 01:18.584
چيه؟ چرا ايستادين؟
01:19.204 --> 01:20.204
ايستادين؟
01:21.334 --> 01:23.164
!هنوز ايستادين؟ نفهم ها
01:23.794 --> 01:24.874
!حرومي ها
01:26.214 --> 01:30.594
!شما بايد برين ديوونه خونه نه ارتش
01:30.844 --> 01:33.844
!بايد ببرنتون ديوونه خونه، آشغال ها
01:34.384 --> 01:37.094
فهميدي؟ فهميدي کصافط؟
01:44.644 --> 01:45.644
.پسرا رو صدا بزن
01:49.114 --> 01:50.444
.بريم فوتبال بازي کنيم
01:59.874 --> 02:00.954
.هي، بلند شو
02:03.044 --> 02:04.254
!بلند شو مرتيکه
02:12.714 --> 02:13.634
!نميميره
02:16.594 --> 02:18.094
!آدما اينجوري نميميرن
02:22.604 --> 02:25.144
چتونه؟
.گفتم بريم بقيه رو صدا کنين
02:25.394 --> 02:26.854
بله قربان-
بله-
02:39.874 --> 02:41.334
.چه روز خوبي
02:57.474 --> 02:59.934
=دفترچه زندان=
03:48.734 --> 03:50.734
.بايد برم ذخيره يه سالمُ جور کنم
03:56.984 --> 03:58.864
.جون دول، بايد بري سرکار
03:59.074 --> 04:00.574
.ساعت هشته، هشت
04:06.164 --> 04:07.914
.ميدونم امروز يه شنبه است
04:08.754 --> 04:09.714
!مسخره خودتي
04:09.794 --> 04:13.674
برات سوپ درست کردم
با بقيه غذهاي تو يخچال بخورش، باشه؟
04:13.754 --> 04:18.884
اينقدر نودل سفارش نده، يکم هم برنج بخور
.فهميدي؟ دارم ميرم
04:20.094 --> 04:20.924
کجا ميري؟
04:27.724 --> 04:29.564
.به اين زودي باز دوست دختر گرفتي
04:31.104 --> 04:33.944
.حرف نداري، حرف نداري
04:35.274 --> 04:38.784
دوست دوران بچگيت
.هر روزشُ به سختي شب ميکنه
04:38.864 --> 04:42.864
اما تو که مثلاً دوستشي
.سرت گرم قرار گذاشتنته
04:42.994 --> 04:44.284
.بخدا لنگه نداري
04:46.744 --> 04:49.664
بازم خودتُ صميمي ترين دوست
جه هيوک ميدوني؟
04:50.254 --> 04:52.624
.يعني...دلم واسه جه هيوک ميسوزه
04:53.214 --> 04:56.294
حتي اگرم شيفت نداشته باشي
.بازم يه شنبه است
04:56.424 --> 04:59.674
يعني يه شنبه ها هيچکس سرکار نميره؟
05:01.094 --> 05:04.264
من حتي مرخصي ميگيريم تا
.بتونم برم با دوستام بگردم
05:04.344 --> 05:05.644
.تو دوست افتضاحي هستي
05:06.934 --> 05:09.854
.ببخشيد، اشتباه کردم
دوبار زده بود به سرم، نه؟
05:12.234 --> 05:14.274
خوش بگذره بهت-
غذاتُ بخور-
05:28.994 --> 05:29.834
.اينکارو نکن
05:31.244 --> 05:32.544
دلت بيشتر فحش ميخواد آره؟
05:33.124 --> 05:35.214
همينجوري که صدات ميزنم خيلي کوتاهه، نه؟
05:35.294 --> 05:38.294
.واقعا بخاطر نورش نميتونم بخوابم
05:38.384 --> 05:41.054
.ديشب حتي پلک روي هم نذاشتم
05:41.134 --> 05:43.974
مگه اومدي مسافرت؟
اومدي خوش گذروني؟
05:44.474 --> 05:46.184
!لباس کثيف
05:46.264 --> 05:48.144
کسي لباس کثيف نداره؟
05:48.224 --> 05:49.854
!هي-
اوه جانم؟ ترسوندين منُ-
05:53.024 --> 05:56.444
منُ دست کم گرفتين شماها؟
فکر کردين خيلي ساده ام احمقا؟
05:57.024 --> 06:00.364
!ستوان پِنگ
هنوز طرز حرف زدنتونُ با ما عوض نکردين؟
06:00.444 --> 06:02.444
چرا هي بهمون بد و بيراه ميگين؟
06:02.534 --> 06:03.364
چي؟
06:03.694 --> 06:06.034
.توي نمک نشناس، خيلي باهات خوب بودم
06:25.424 --> 06:27.474
!اوي، حمال-
بله؟-
06:33.314 --> 06:34.854
!اينُ ببر خشک شويي لطفا
06:35.434 --> 06:36.814
.بله، فهميدم
06:37.814 --> 06:40.274
کسي ديگه اي نبود؟-
نه-
06:40.404 --> 06:43.824
افسر پِنگ، من امروز ميخوام
.مراسم بودا برم
06:43.904 --> 06:45.574
!هرکاري دوست داري بکن، هرکاري
06:46.154 --> 06:50.624
مين چول تو امروز کلاس کُر داري
.اين عوضي دکتر کو هم کلاس خوش نويسي
06:51.074 --> 06:52.834
.کاپيتان يو، کلاس آموزشي زنداني هاي جديد
06:52.994 --> 06:54.544
.آقاي کيم هم ميره کلينيک خواب درماني
06:54.874 --> 06:57.084
لوني، تو هم يوگا داري
درسته؟
06:59.924 --> 07:01.844
!آخر هفته اين خلافکارا بهتر از منه
07:03.884 --> 07:05.094
نميخواي بري؟
07:05.174 --> 07:07.844
ميخواي درُ برات باز بذارم؟
07:07.924 --> 07:09.594
.دارم ميرم
07:10.394 --> 07:13.934
.کيم جه هيوک، منم امضاش کردم
07:14.514 --> 07:16.354
.خب، خودم که انجامش ندادم
07:16.434 --> 07:18.774
.اما دوستام که بيرونن بجاي من اينکارو کردن
07:18.944 --> 07:21.154
...نميتوني بيخيال بيسبال بشي
07:22.774 --> 07:24.274
!اينم ببر خشک شويي
07:33.534 --> 07:34.704
هنوز؟
07:47.264 --> 07:50.474
خودت گفتي بيخيال بيسبال شدي
چرا بايد حساس باشي دربارش؟
08:14.914 --> 08:17.454
.خيلي ترسناکه، نميتونم اينجوري زندگي کنم
08:18.084 --> 08:21.044
من بيشتر از 50 سال سنمه
.حالا بايد نگران دعواي اين جوونا باشم
08:21.124 --> 08:22.464
.فقط بايد بميرم
08:27.884 --> 08:33.094
هي، جه هيوک مراسم بودا رو
فراموش که نکردي، آره؟
08:34.394 --> 08:36.564
.آره، فراموش نکردم
08:36.644 --> 08:38.474
.گفتي بهمون نودل آماده ميدن
08:38.604 --> 08:41.314
.نه، بهتون نودل آماده نميدن
08:41.394 --> 08:44.104
.اگه برنده شين بهتون نودل ميدن
08:45.064 --> 08:48.864
چي به اين بچه گفتي؟
اينُ چرا با خودت ميبري؟
08:48.944 --> 08:50.614
.اينقدر با من بي ادبانه حرف نزن
08:50.994 --> 08:53.154
.من 5 سال بزرگتر از توام
08:53.244 --> 08:55.744
چرا به اون نياز داري؟
08:55.994 --> 08:58.334
.الان اون حتي توي حال خودشم نيست
08:59.244 --> 09:00.794
اخه به اون چه؟
09:01.044 --> 09:03.164
فکر کرده منيجرش يا خونوادشه؟
09:03.334 --> 09:07.174
چيکار ميخوام باش بکنم؟ خب از امروز
.مسابقه هاي فصلي شروع ميشه ديگه
09:07.254 --> 09:10.054
ميخوام باهاش تيم شم و مسابقه رو ببرم، چيه مگه؟
09:10.924 --> 09:14.264
.اون ورزشکاره، حتما انعطاف خوبيم داره
09:15.304 --> 09:18.014
.نفر اول بشي بهت 5 بسته نودل آماده ميدن
09:18.104 --> 09:18.934
با اون دست؟
09:21.984 --> 09:24.694
خيلي بهتر شده-
اصلاً مهم نيست-
09:25.354 --> 09:27.314
.حتي به اون شونه ات هم نيازي نداري
09:29.114 --> 09:32.994
46, 47, 48, 49, 50.
09:33.074 --> 09:36.914
51, 52, 53, 54, 55.
09:36.994 --> 09:40.544
56, 57, 58, 59, 60.
09:40.624 --> 09:44.374
61, 62, 63, 64, 65.
09:44.464 --> 09:48.464
66, 67, 68, 69, 70.
09:48.544 --> 09:52.094
71, 72, 73, 74, 75.
09:52.174 --> 09:53.674
76, 77...
09:58.554 --> 09:59.684
.صفر
10:00.724 --> 10:02.224
.برگشت به صفر
10:23.834 --> 10:27.624
=اولين جايگاه، دومين جايگاه، سومين جايگاه=
10:28.124 --> 10:29.464
=نودل شين=
10:33.214 --> 10:35.724
از کجا همچين خنگيُ گير آورد؟
10:41.014 --> 10:44.064
=نودل شين=
10:45.524 --> 10:47.814
.منم همينطور
.منم دوست دارم عزيزم
10:49.104 --> 10:49.984
.آره
10:50.694 --> 10:56.244
.نه، نه اين هفته نه
.اين هفته توي معبد مسابقه است
10:56.744 --> 11:00.324
آره، هفته بعدش بيا
.هفته بعدش بيا
11:01.454 --> 11:02.494
.آره
11:03.704 --> 11:07.374
.خب، به معبد ميگن گوانگ جونگ سا
11:07.544 --> 11:10.254
...اونا يه خواهرم همراه ما ميفرستن، گوانگ
11:10.634 --> 11:14.384
...چي؟ نه سانگ واتانگ نه گوانگ
11:14.844 --> 11:18.724
فقط گوش کن باشه؟
.گوانگ جونگ سا
11:55.844 --> 11:57.594
.بله
11:58.634 --> 12:01.844
...اينبار وقتي رفتين بازداشتگاه سبو
12:02.804 --> 12:06.564
.ميخوام 5 تا جعبه نودل خيرات کنم
12:06.684 --> 12:08.224
=نودل شين=
12:08.314 --> 12:09.314
.بله
12:10.694 --> 12:11.774
.بله
12:19.244 --> 12:21.744
خانوم هان، پنجميته يا شيشمي؟
12:23.704 --> 12:25.124
!شيشمي
12:27.454 --> 12:29.204
!کيم جه هيون نزديک بود ببره
12:30.214 --> 12:31.624
.حتما به قرار گذاشتن آزادانه معتقدي
12:32.214 --> 12:34.294
زنشه-
چي؟-
12:34.384 --> 12:36.424
.دوست دخترش نيست، زنشه
12:37.464 --> 12:40.384
ايني که اينجا نشسته
.شيش بار ازداج کرده
12:44.344 --> 12:46.854
.کاست، ديگه بيخيال شو
12:47.684 --> 12:51.024
خيلي راحت ميشه فهميد
.بخاطر سيگار داري خودتُ ميکشي
12:52.354 --> 12:54.444
.برو از توي مغازه همينجا چندتا بخر
12:55.524 --> 12:57.444
مغازه اينجا سيگار هم داره؟
12:59.284 --> 13:00.324
اينجا مغازه هم داره؟
13:00.904 --> 13:01.864
نميدونستي؟
13:02.824 --> 13:06.244
هرچي تو اون جعبه ديدي تا حالا
.از مغازه خريديم ما
13:13.214 --> 13:16.834
.اونا سيگار دارن، مشروب دارن
13:17.424 --> 13:19.344
.مسواک الکتريکي، توپ فوتبالم دارن
13:19.844 --> 13:20.884
.تقريبا همه چيز دارن
13:22.384 --> 13:25.054
فقط سر گردنه است قيمت هاش
.هر يه نخ سيگارش 10 هزارتاست
13:25.134 --> 13:26.054
چي؟
13:26.144 --> 13:29.604
.خداي من...دنيا پر شده از کلاهبردارا
13:31.604 --> 13:32.814
.هي، کيم مين چول
13:33.984 --> 13:35.524
.بايد اينُ بدوني
13:35.604 --> 13:39.484
.منم که سيگار مغازه رو تهيه ميکنم
13:40.614 --> 13:42.784
.من سيگار زندانُ تهيه ميکنم
13:42.904 --> 13:46.324
اگه من نباشم کسي نميتونه اينجا
.سيگار بکشه، بايد ازم ممنون باشين
13:47.704 --> 13:51.084
کيم جه هيوک، اون بچه
.از نظر فيزيکي کاملاً عاليه
13:51.164 --> 13:52.664
!اما ذهني پاک خنگه
13:55.964 --> 13:57.924
برنامه کليساي کاتوليک ها چيه؟
13:58.504 --> 13:59.714
مثل سال پيشه؟
14:00.304 --> 14:01.634
.کاش بيسبال بازي ميکردن
14:01.844 --> 14:03.134
.گفتم اسمشُ نيار
14:03.214 --> 14:06.884
جه هيوک که بازنشسته کرده خودشُ
چرا نبايد کاري کنه؟
14:07.724 --> 14:09.184
فکر کردي واقعا خودشُ بازنشسته کرده؟
14:10.814 --> 14:12.684
.اينکارو کرد تا نشون بده چقدر براش سخته
14:12.934 --> 14:14.394
.بايد بهش زمان بديم
14:14.984 --> 14:19.694
و کمکش کنيم
.اينجوري ميتونه دوباره شروع کنه
14:19.774 --> 14:23.444
مطمئنم وقتي گفت ميخواد خودشُ
.بازنشسته کنه جدي اينُ نگفت
14:23.534 --> 14:25.034
.چه بخواد چه نه همينه
14:25.154 --> 14:27.864
اون حتي نميتونه از دستش استفاده کنه
چطور ميتونه باهاش بيسبال بازي کنه؟
14:31.374 --> 14:32.584
!سپک تاکرا
(واليبال با پا)
14:33.374 --> 14:34.624
!سپک تاکرا
14:35.834 --> 14:37.584
!کليساي کاتوليکا سپک تاکرا بازي ميکردن
14:37.714 --> 14:39.794
!کيم جه هيوک پاهاش کاملاً سالمه
14:40.594 --> 14:41.674
!چه شانسي
14:43.924 --> 14:44.924
!سپک تاکراـه
14:47.344 --> 14:48.804
.آهان، خوبه خوبه
14:49.554 --> 14:51.604
.خيلي بهتر شدي
14:52.014 --> 14:55.024
دستت، با دستت
.اينُ امتحان کن، اينُ
14:55.564 --> 14:56.774
.اينجوري
14:58.524 --> 15:00.064
.خيلي زود داري بهتر ميشي
15:00.734 --> 15:05.034
از دست چپت استفاده کن، هروقت
.کاري داشتي از سمت چپت استفاده کن
15:05.114 --> 15:05.944
.باشه
15:06.034 --> 15:09.664
مانع فعاليت هاي روزانه ات که نميشه درسته؟
15:10.324 --> 15:11.244
.بله
15:12.204 --> 15:16.084
پس نميتوني از الان تمرين پرتاب توپُ شروع کني؟
15:16.334 --> 15:19.544
اگه همين الانم اينکارو نکني
...اما کم کم شروعش کني
15:19.964 --> 15:22.294
.ميتوني مثل سابق توپ پرتاب کني
15:23.804 --> 15:24.804
.نيازي نيست
15:31.594 --> 15:33.184
نميتونم اينُ با خودم ببرم درسته؟
15:33.264 --> 15:34.394
.نه، نميتوني
15:35.394 --> 15:37.604
...دمبل ها و طناب کششي
15:37.684 --> 15:40.064
اگه اونا رو داشتي که خيلي
.سريعتر خوب ميشدي
15:40.144 --> 15:42.404
.اما ممنوعه تو سلول ها باشه
15:42.984 --> 15:45.154
چرا طناب ممنوعه؟-
!به اين خاطر-
16:17.394 --> 16:20.694
پس تو هم بيسبال بازي ميکردي
.تعجب کرده بودم باهم دوستين
16:22.444 --> 16:24.364
شما آخر هفته تعطيلي ندارين؟
16:24.694 --> 16:26.614
.يه عمل فوري داشتم
16:26.694 --> 16:29.324
.ببخشيد که وسط کارتون مزاحم شدم
16:29.404 --> 16:32.574
.اشکالي نداره، وقت يه قهوه خوردنُ که دارم
16:33.034 --> 16:34.624
در مورد چي ميخواستي صحبت کني؟
16:35.874 --> 16:39.704
اون گفته بيخيالش شده
.اما من نميتونم
16:41.544 --> 16:42.464
...جه هيوک
16:43.624 --> 16:45.844
...شونه اش-
لطفا باهام روراست باش-
16:48.764 --> 16:52.384
بايد باهمديگه ميومدين
.اون همين الان رفت
16:53.894 --> 16:54.974
بله؟
16:56.854 --> 17:00.644
خيلي بده که بخاطر همچين چيزي
.بيخيال بيسبال شده
17:01.684 --> 17:03.524
.هرکي بود همين تصميمُ ميگرفت
17:06.154 --> 17:07.524
.دکتر
17:08.364 --> 17:11.194
.لطفا در مورد شونه اش کاملا بهم توضيح بدين
17:16.074 --> 17:18.664
خب، براي اينکه راحت هرکاريُ
...بتونه انجام بده
17:18.994 --> 17:22.254
...اگه تمرين کنه و طبق برنامه پيش بره
17:23.254 --> 17:26.674
.ميتونه دو سه ماهه خوب شه
17:27.754 --> 17:30.174
اين براي آدماي عاديه
...البته اونا ميتونن صبر کنن
17:30.464 --> 17:32.844
.تا شونه اشون خود به خود و آروم درمان شه
17:32.974 --> 17:35.724
.اما اون پرتاب کننده توپ و چپ دسته
17:36.724 --> 17:39.514
اگه بخواد توپ قدرتي پرتاب کنه
...نميدونم
17:40.684 --> 17:43.774
.احتمالش خيلي کمه
17:44.314 --> 17:45.314
.تقريبا صفره
17:47.864 --> 17:51.864
اما تا وقتي تو زندانه ميتونه
.تمرين هاي پايه رو انجام بده
17:51.944 --> 17:54.204
.و عصب هاي شونه و دستشُ درمان کنه
17:54.534 --> 17:55.784
...وقتي تو زمستون آزاد شد
17:55.864 --> 17:59.624
.ميتونه پرتاب توپُ و بيسبالُ تمرين کنه
18:07.174 --> 18:08.084
درسته؟
18:18.554 --> 18:20.354
.با يه گروه مطالعه قرار دارم، بايد برم
18:20.474 --> 18:23.104
يک شنبه است، کجا داري ميري؟
.پيشم بمون
18:23.184 --> 18:26.734
يه گروه مطالعه روز يک شنبه دارم
.امروز صبحم تماس گرفتم گفتم ميام
18:27.734 --> 18:28.694
...پس خان داداش
18:30.654 --> 18:31.904
.با اجازتون مرخص ميشم
19:05.814 --> 19:08.444
دنبال چي ميگردي؟
.بگو برات پيدا ميکنيم
19:16.654 --> 19:18.244
.دنبال قرص هاي سرماخوردگيه
19:19.074 --> 19:24.664
شنيدم اگه چندتاييشُ با هم بندازي بالا
.انگاري مواد زدي ميري فضا
19:25.124 --> 19:29.834
لوني، اونا رو توي مغازه هم نميتوني
!پيدا کني پس بيخيال شو مَشَنگ
19:29.924 --> 19:33.214
اگه اون قرصا رو بخوره
بنظرتون لوني نرمال ميشه؟
19:34.004 --> 19:37.304
نميدونم، کي خبر داره
!شايد مدل نرمالش همينه
19:40.184 --> 19:42.854
کيم جه هيوک ديشب اصلا نخوابيد، آره؟
19:43.014 --> 19:45.894
نه، کلينيک خواب درماني يه
...پيشنهاد هايي بهش کردن
19:46.604 --> 19:47.644
چي بهش گفتن؟
19:47.814 --> 19:50.314
کمکش ميکنه بخوابه؟
19:50.774 --> 19:52.774
.بهش گفتن چُرت نزنه
19:54.074 --> 19:56.984
!اون خير نديده ها اصلا به ما اهميتي نميدن
19:57.154 --> 19:58.494
.اينُ که منم ميتونستم بگم
19:59.074 --> 20:01.954
همش همين؟-
بهش چشم بند هم دادن-
20:02.034 --> 20:04.204
ديشب خوردشون-
ولي بازم نخوابيد-
20:04.284 --> 20:07.794
اين کارا به خوابيدنش کمکي نميکنه
چطور ميتونه بخوابه آخه؟
20:07.874 --> 20:09.544
.اون بيسبالُ که تموم زندگيش بود گذاشت کنار
20:09.624 --> 20:12.294
چي شده؟ کاپيتان يو دردسر درست کرده؟
20:13.924 --> 20:16.094
هي، کيم جه هيوک داره چيکار ميکنه؟
20:16.594 --> 20:18.384
ميخواد خودشُ دار بزنه؟
20:26.854 --> 20:28.814
هي، اينکارو نکن
.اينکارو نکن
20:29.644 --> 20:32.314
.اينکارو نکن
20:33.164 --> 20:35.504
هي، اينکارو نکن
.اينکارو نکن
20:36.304 --> 20:38.841
اينکارو نکن
...گفتم نکنش
20:39.008 --> 20:40.476
.گفتم بهت اينکارو نکن
20:48.784 --> 20:51.124
!سلول نيست که سيرکه
20:51.704 --> 20:53.414
.خيلي دلم ميخواد منم اينجا باشم
20:53.494 --> 20:56.954
.اينقدر چرت نگو و درُ باز کن
20:57.164 --> 20:58.464
.بله
21:00.214 --> 21:02.674
=محوطه بيروني دفتر آموزش=
21:04.344 --> 21:05.464
کاري که نميکنه، نه؟
21:06.054 --> 21:08.724
.سونگ خيلي حرفه ايه
21:09.804 --> 21:11.804
.نگران نباش، يو نميکشتش
21:12.354 --> 21:15.184
.اون سونگ هم بچه زرنگيه
21:15.774 --> 21:17.234
.مطمئنم که تنها نميره
21:32.114 --> 21:34.164
خب، شروع کنيم؟
21:39.294 --> 21:40.294
.دستامُ باز کن
21:43.884 --> 21:47.054
.اين قانونه، شامل همتون هم ميشه
21:47.134 --> 21:49.094
!مزخرفه
21:50.224 --> 21:51.264
.دروغ نگو
21:51.844 --> 21:54.724
.هيچکس دست بسته تو اتاق آموزش نميشينه
21:55.434 --> 21:57.354
.بستگي به شرايط داره
21:58.064 --> 22:00.564
کاپيتان يو، شما متهم به داد و بيداد کردن
...تهديد کردن و کتک کاري
22:00.644 --> 22:02.904
.با مربي آموزشي بازداشتگاه هستين
22:04.774 --> 22:07.784
واسه همين
.بايد خودتونُ کنترل کنين
22:09.114 --> 22:10.704
ميشه ادامه بديم؟
22:11.744 --> 22:12.864
کاپيتان يو؟
22:14.124 --> 22:16.334
هنوز نميخواين قبول کنين اشتباه کردين؟
22:17.874 --> 22:20.124
.يه نفر بخاطر کاري که شما کردين مرده
22:21.584 --> 22:24.504
.به گناهتون اعتراف کنين و طلب بخشش کنين
22:25.004 --> 22:27.344
اين تنها راهيه که ميتونين
.يه شروه جديديُ داشته باشين
22:28.634 --> 22:29.964
.همه مرتکب اشتباه ميشن
22:30.724 --> 22:31.594
.ساک شو
22:37.894 --> 22:39.144
.من نکشتمش
22:40.434 --> 22:42.234
.من فقط چند بار زدمش
22:43.644 --> 22:44.734
.همش همين
22:46.904 --> 22:48.404
.من نکشتمش
22:52.494 --> 22:53.404
.باور ميکنم
22:53.654 --> 22:54.914
.نه، تو باور نميکني
22:56.914 --> 22:58.874
باورم نميکني، مگه نه؟
23:00.334 --> 23:03.124
چرا هيچکس باور نميکنه؟
23:03.874 --> 23:04.714
چرا؟
23:05.294 --> 23:08.504
.وقتي نميفهمي منُ الکي نگو باورت ميکنم
23:11.054 --> 23:14.804
فقط دست از سرم بردار
...اگه دست از سرم برداري
23:16.804 --> 23:18.304
.من آروم زندگيمُ ميکنم
23:19.684 --> 23:21.064
...پس لطفا
23:23.184 --> 23:25.484
.لطفا دست از سرم بردارين
23:26.814 --> 23:28.484
!دست از سرم بردارين
23:35.664 --> 23:36.824
=دسترسي انجام شد=
23:47.834 --> 23:48.794
!ايش
23:49.754 --> 23:55.344
=محوطه بيروني دفتر آموزش=
23:56.474 --> 23:59.804
.بهم 58 تا رز بدين لطفا
24:00.014 --> 24:03.684
نه اونايي که کاملاً باز شده
.اونايي که غنچه ان تازه دارن باز ميشن
24:03.774 --> 24:05.734
.توي يه گلدون هم بذارين که بهش بياد
24:05.814 --> 24:08.274
اوپا تو گل فروشي هستي؟
24:08.354 --> 24:09.234
.بلــه
24:09.314 --> 24:11.524
داداشم ازت خواسته؟
24:11.614 --> 24:13.534
.زده به سرت؟ داداشت همچين چيزايي نميخواد
24:14.114 --> 24:16.074
، برادرت کيک لوبيا قرمزُ گفت
24:16.244 --> 24:19.074
. گل ايده ـي خودم بودن
24:19.164 --> 24:21.664
. مامانم زياد گل دوست نداره
24:24.874 --> 24:27.214
ديدي جه هي؟ ديدي مامانت چقد گل دوست داره؟
24:27.674 --> 24:30.254
يعني حتي نميدوني مامانت چي دوست داره !؟
24:30.884 --> 24:33.304
! آخه تا حالا هيچ کي بهم گل نداده بود
24:33.884 --> 24:36.344
! دختر و پسرم کلا تعطيلن
24:36.424 --> 24:38.884
، مادرجون اينم کيک لوبيا قرمز
24:38.974 --> 24:42.104
. جه هيوک گفت از اينا دوست دارين و براتون بيارم
24:42.184 --> 24:43.014
. ممنون
24:48.604 --> 24:51.064
چرا اينقدر غذا پختين ؟
24:51.154 --> 24:54.654
، مثلا تولدتونِ مادرجون
. نبايد خودتونُ اينقد به زحمت مينداختين
24:56.654 --> 24:58.654
جه هي ، تو پس چيکار ميکردي ؟
24:59.164 --> 25:01.164
تو فقط ميزُ چيدي ، مگه نه؟
25:02.454 --> 25:05.334
. راستش همه رو خودم پختم
25:13.754 --> 25:14.594
! دروغ نگو
25:15.504 --> 25:19.554
. راست ميگم، از صبحِ زود مشغولم
25:20.434 --> 25:21.514
واقعا ؟
25:22.014 --> 25:25.474
چرا ؟ نکنه آشپزي چيزي هستي ؟
25:27.274 --> 25:29.894
. آره، من آشپزم
25:34.234 --> 25:36.284
، معلولا چند وقت درميون سوپِ جلبک بهمون ميدن
25:37.364 --> 25:40.284
، خوب بلاخره اين همه آدم اينجا زندگي ميکنن
25:40.454 --> 25:41.994
ممکنه هر روز تولدِ يکي باشه، مگه نه ؟
25:42.914 --> 25:45.454
... نميدونم امروز نوبتِ کيه ، ولي هرکي هست
25:46.044 --> 25:47.454
. تولدش مبارک
25:52.634 --> 25:53.794
، هي، مين چول
25:54.634 --> 25:57.674
ميخوام راديو گوش بدم، ميتونم ؟
25:57.764 --> 26:00.884
، الانم که آخر هفته است
! بيا يکم خودمونُ از فرهنگ مستفيض کنيم
26:00.974 --> 26:02.594
راديو هم داري ؟
26:02.684 --> 26:04.224
. آره، يه دونه از اون کوچولو ها
26:05.014 --> 26:07.144
! تو اون جعبه اش هرچي که فکر کني داره
26:07.224 --> 26:10.064
، راديو داره ها
، ولي معمولا نميتونيم بهش گوش بديم
26:10.144 --> 26:11.444
! آخه باطري نداريم
26:11.524 --> 26:13.604
مگه تو فروشگاهِ زندان باطري نميفروشن ؟
26:13.694 --> 26:14.734
، دارن AA فقط سايز
" ميگن AA به باطري قلمي "
26:14.984 --> 26:18.034
. ميخوايم AAA ، به دردمون نميخوره AA سايزِ
" ميگن AAA به باطري نيم قلمي "
26:18.114 --> 26:21.994
فقط کافيه به اون يارو احمقِ تو فروشگاه بگي برات
. جور کنه AAA باتري
26:22.074 --> 26:23.704
. ميتونه خيلي راحت جورش کنه
26:23.784 --> 26:25.704
، منم قبلا ازش خواستم
26:26.034 --> 26:28.374
. گفت يه چند روزي طول ميکشه، منم منتظرم ديگه
26:29.374 --> 26:32.124
. اصلا بيا راديوتُ بفرشون به من
26:33.124 --> 26:36.294
، قراره به زودي از اون خوبا به دستم برسه ها
26:36.794 --> 26:37.634
، سيگار
26:38.964 --> 26:40.094
. پنج تا بهت ميدم
26:40.174 --> 26:41.344
. نميخوام
26:42.344 --> 26:44.934
نميدوني اون باارزش ترين داراييِ که اينجا دارم ؟
26:46.514 --> 26:48.934
بعدشم اگه يهو موقعِ سيگار رد و بدل کردن بگيرنت
26:49.014 --> 26:51.394
حُکمت بيشتر ميشه ها، يعني اينم نميدوني ؟
26:51.484 --> 26:52.734
. ميدونم
26:53.944 --> 26:56.904
، اگه خواستي بري تو اين کار تنهايي برو
. بيخود بقيه رو تو دردسر ننداز
26:57.484 --> 27:00.034
! باشه بابا، باشه، چقد نق ميزنه
27:00.114 --> 27:03.534
. سَرم رفت، جنابعالي نميخواد نگران باشي
27:03.614 --> 27:05.704
. حواسم هست کسي رو تو دردسر نندازم
27:08.414 --> 27:12.584
کيم جه هيوک ، باز هم سوپِ جلبک ميخواي ؟
27:20.714 --> 27:23.344
! خيلي وقت بود سوپ جلبک و ميگو نخورده بودما
27:23.424 --> 27:25.344
.ما هم خيلي وقت بود به سبکِ شهر "موکپو" اينُ نپخته بوديم
27:25.434 --> 27:26.394
اِ قبلا هم شما درست ميکردين ؟
27:26.474 --> 27:27.894
. نه، کارِ اين بود
27:30.144 --> 27:32.644
! ايول ! کيم جه هي خيلي باحالي ها
27:33.894 --> 27:36.654
، جه هي ، ميگم اين اوپات ازت يه چيزي ميخواد
27:38.194 --> 27:39.944
ميشه بهم يکم نمک بدي ؟
27:44.574 --> 27:47.744
. ولي من تا حالا غذا به اين شوري درست نکرده بودم
27:48.494 --> 27:50.334
اِ جدي !؟
27:51.294 --> 27:54.914
، آخه تو رستوران غذاهاي ارگانيک کار ميکنه
27:55.004 --> 27:56.624
. براهمينم بايد همه چي به نظرش مزه طبيعي داشته باشه
27:59.794 --> 28:01.424
مادرجون به نظرتون بي مزه نيست ؟
28:01.674 --> 28:03.884
. معلومه که هست
28:04.844 --> 28:05.724
يکم ميخواي ؟
28:10.104 --> 28:11.814
. نه ، نميخواد
28:12.814 --> 28:14.814
. خيلي ممنون، من ميرم قهوه درست کنم
28:15.354 --> 28:17.984
. نه ، تو مهموني، بيا بگير بشين
28:18.064 --> 28:21.274
نه بابا اين حرفا چيه؟ مهمون کجا بود ؟
. اينُ نَگين اصلا
28:22.484 --> 28:24.784
. قهوه و وسايلشُ هم که دارين
28:25.284 --> 28:27.864
مادرجون گرم و شيرين ميخورين ديگه نه ؟
28:28.704 --> 28:31.874
جه هي ، تو چي ميخواي؟
نگو که اصلا قهوه نميخوري ها ؟
28:32.454 --> 28:33.664
. يه هات لاته لطفا
28:33.744 --> 28:35.504
. خدا رو شکر
28:35.584 --> 28:36.914
. يه قهوه ـي گرم و شيرين هم برا من
28:37.004 --> 28:39.924
. گرم و شيرين برا ما، يه هات لاته هم برا تو
28:40.834 --> 28:44.304
خوب حالا شير کجاست ؟
28:44.464 --> 28:46.014
. مادرجون با اجازه رفتم سراغِ يخچال
28:47.134 --> 28:50.844
. جون هو، تو خيلي شيريني ها پسرجون
چرا تا حالا عروسي نکردي ؟
28:51.854 --> 28:53.064
دوست دختر نداري ؟
28:54.274 --> 28:55.144
. معلومه که دارم
28:56.984 --> 29:00.194
چيکاره است ؟ چند سالشه ؟
29:00.774 --> 29:03.024
. معلمِ ابتداييِ ، 25 سالشه
29:04.324 --> 29:05.734
! بيست و پنج سال
29:05.824 --> 29:07.324
. ولي همين تازگي ها بهم زديم
29:07.404 --> 29:10.614
. اي بابا نميدونه چه گوهري رو از دست داده
29:10.704 --> 29:13.414
ديگه کجا ميتونست همچين تيکه اي پيدا کنه ؟
29:14.744 --> 29:17.874
. جه هي ، برو موبايلمُ بيار
29:17.964 --> 29:18.794
. باشه
29:19.584 --> 29:23.384
، همينُ بگو، يعني اگه باهام ميموند قشنگ شانسش زده بودا
29:24.464 --> 29:26.134
. من واقعا با دوست دخترام خوب رفتار ميکنم
29:27.264 --> 29:28.924
. ولي جه هيوک از اون پسر بداست
29:29.844 --> 29:33.104
، من خيلي رامم خدايي
. همچين طرفُ حسابي تو عشق غرق ميکنم
29:34.354 --> 29:35.264
. آره همينطوره
29:35.354 --> 29:36.434
! حتما
29:40.104 --> 29:41.444
دستشويي کجاست ؟
29:43.524 --> 29:46.194
. ديگه تقريبا تمومه، دست بهش نزنيـا
. صبر کن خودم ميام برات ميارمش
29:46.444 --> 29:47.444
. باشه
29:49.534 --> 29:50.654
کليدِ برق کجاست ؟
29:53.494 --> 29:55.204
، لامپ خراب شده
29:55.664 --> 29:57.584
. ولي ميتوني تا حدودي ببيني
29:57.664 --> 30:00.084
! چي رو ببينم !؟ اصلا هيچي معلوم نيست که
30:00.504 --> 30:03.504
. اي خدا من از تاريکي ميترسم آخه
30:04.714 --> 30:07.304
. اي بابا، من که هيچي نميبينم اصلا
30:08.264 --> 30:09.304
. نميتونم ببينم
30:13.264 --> 30:17.514
" مسابقات ملي بيسبال دبيرستان ها، سال 2004 "
30:17.604 --> 30:21.854
" لحظاتي بعد از بردِ تيم گوانگژو "
30:22.484 --> 30:24.654
. خيلي ممنون
30:28.234 --> 30:29.744
" تيم گوانگژو "
30:30.824 --> 30:32.034
کيم جه هي !؟
30:32.114 --> 30:35.914
. گفت ميخواد بياد سئول بازيِ تو رو ببينه
30:36.494 --> 30:38.334
. منم ديدم تعطيلاتِ مدرسه اشه ، آوردمش
30:38.834 --> 30:40.624
، جه هي اونجا واينستا ديگه
30:40.704 --> 30:43.624
. بيا اينجا با اوپات عکس بگير
30:43.874 --> 30:45.544
. خيلي خوب شدي
30:47.294 --> 30:48.674
. تبريک ميگم
30:49.674 --> 30:50.674
. لبخند بزنين لطفا
31:17.374 --> 31:19.624
جه هي ، واقعا اينُ ميدي به من ؟
31:36.014 --> 31:37.394
. آماده، الان ديگه ميگيرم
31:40.934 --> 31:43.684
. جه هي ميشه فقط يه بار بخندي، اين آرزوي منه
31:44.814 --> 31:46.274
. هي ، جون هو
31:46.984 --> 31:49.114
! عروسِ آينده اته -
. هي بسه ديگه -
31:49.824 --> 31:51.404
. باشه بابا اينجا رو نيگاه کنين
31:51.484 --> 31:54.704
. يک ، دو، سه
32:04.834 --> 32:05.834
. روز خوبي داشته باشين
32:07.214 --> 32:08.504
. ممنون
32:10.214 --> 32:11.304
! کيفم
32:47.374 --> 32:48.834
! پشه بود
32:49.714 --> 32:50.964
. ولي در رفت
32:51.044 --> 32:54.254
مرتيکه رو ببينا! آخه الان پشه کجا بود !؟
32:55.464 --> 32:57.594
! از دستِ تو، سرم درد گرفت
33:01.434 --> 33:02.474
دستت بهتر شده ؟
33:13.654 --> 33:15.234
اينُ براي من آوردي ؟
33:18.494 --> 33:19.404
. آره
33:27.374 --> 33:28.414
. جه هي اينُ پخته
33:29.714 --> 33:32.544
از کجا فهميدي ؟ -
. بي مزه است -
33:42.514 --> 33:43.354
چيه ؟
33:45.394 --> 33:46.524
... ممنون
33:48.684 --> 33:49.854
. که امروز رفتي اونجا
34:01.534 --> 34:03.784
. جون هو -
چيه ؟ -
34:06.494 --> 34:07.874
. بهم نمک بده
34:13.924 --> 34:16.714
. شنيدم امروز "چگي چگي" بازي کردي
"بازي سنتي کره اي "
34:16.844 --> 34:18.134
تو چت شده ؟
34:19.174 --> 34:20.844
هميشه از اين کارا ميکردي ؟
34:22.134 --> 34:24.974
. چرا که نه ، اين همه وقت دارم اينجا
34:26.764 --> 34:29.474
ميخواي تو مسابقاتِ کاتوليک ها هم شرکت کني ؟
34:29.564 --> 34:30.934
کاتوليک ها هم از اين مسابقات دارن ؟
34:32.144 --> 34:33.354
برا اونا چجوريه ؟
34:33.444 --> 34:36.774
" مسابقات سپک تاکرا کاتوليک ها "
34:37.444 --> 34:39.074
! خيلي قوي ظاهر شده ها b6 سلول
35:04.384 --> 35:05.844
اصلِ کاري ها هنوز نرسيدن ؟
35:05.934 --> 35:08.854
. يکم صبر کن، ميرسه ديگه
35:09.974 --> 35:13.024
چه عجله اي داري؟
. برو فعلا چيزاي ديگه رو بفروش
35:13.734 --> 35:17.114
، ديگه تقريبا هرچي داشتم فروش رفته
. الان فقط سيگار لازم دارم براي فروش
35:18.574 --> 35:21.614
. در ضمن من از پارسال بهت بيشتر پول دادما
35:23.614 --> 35:24.954
، خودت که ميدوني معامله چجوريه
35:25.824 --> 35:26.954
. فقط يه کم ديگه صبر کن
35:27.574 --> 35:30.584
. اصلا شايد همين امروز به دستت برسه و همه رو بفروشي -
جدي ؟ -
35:40.554 --> 35:41.594
" شين راميون "
35:55.314 --> 35:56.314
" مسابقات سپک تاکرا کاتوليک ها "
35:58.774 --> 35:59.984
. کيم جه هيوک
36:02.784 --> 36:03.864
. جه هيوک
36:09.244 --> 36:12.584
" آزمون گواهي نامه ـي تدريس "
36:22.054 --> 36:24.304
کجا ميري ؟ -
. برم سپک تاکرا ببينم -
36:24.884 --> 36:26.594
کيم جه هيوک هم بازي ميکنه ، مگه نه ؟
36:26.974 --> 36:29.224
. برو افسر لي، حتما تا الان شروع شده
36:29.304 --> 36:30.894
. باشه -
. نرو -
36:31.474 --> 36:32.894
. ميخوام برم -
. تموم شد -
36:33.524 --> 36:35.854
چي ؟ -
. کار تيمشون تموم شد -
36:35.934 --> 36:38.904
2b6 تيم کيم جه هيوک اينا، تيم سلول
! از دورِ مسابقات حذف شدن
36:44.194 --> 36:45.194
. جه هيوک
37:25.484 --> 37:26.534
! گُل
37:31.824 --> 37:34.794
! احمقِ خرِ شاسگول
37:36.624 --> 37:37.624
، ورزشکار کيم
37:38.504 --> 37:41.674
به نظرت سپک تاکرا يه بازي مردونه نيست ؟
37:43.754 --> 37:45.094
. بيسبال يه بازي مردونه است
37:48.924 --> 37:49.974
، متاسفم
37:50.974 --> 37:52.344
. خوب بايد بهم ميگفتي
37:52.434 --> 37:55.644
بيخيال، ديگه تو سربازي که مطمئنن
! سپک تاکرا بازي کرده بودي
37:58.184 --> 37:59.354
. معاف شده بودم
38:05.984 --> 38:09.824
! مرتيکه حرومي، شاسگول
38:10.404 --> 38:14.124
آخه چرا اين يارو اين جوريه !؟
چرا فکر ميکنه همه توپ ها گرفتني ـه !؟
38:14.204 --> 38:16.624
! با اون دست هاش همه چي رو ميگيره
38:16.704 --> 38:19.334
! خاک تو سرش ، خيلي رو اعصابه
38:19.754 --> 38:22.924
آخه چرا وسطِ بازي سپک تاکرا زد تو فازِ بيسبال !؟
38:34.724 --> 38:36.604
. خيلي ميترسم
38:40.524 --> 38:44.604
آخه چجوري به اون شيطون فقط سه سال حبس دادن !؟
38:44.694 --> 38:46.194
. اصلا بايد اعدامش ميکردن
38:46.274 --> 38:49.444
کاپيتان يو باز دردسر درست کرده ؟
! اون که تو يه سلولُ ساکت و بي سروصداست
38:49.534 --> 38:51.194
آره، اصلا چرا بايد تو يه همچين سلولِ بي دردسري باشه ؟
38:51.284 --> 38:53.534
، به خاطرِ اينکه اگه جاي ديگه اي باشه
. ميترسن يهو قاتي کنه و ديوونه بازي دربياره
38:53.614 --> 38:55.954
خوب يعني حالتِ نرمالش اينکه ممکنه يهو بزنه به سرشُ
ديوونه بازي دربياره ، مگه نه؟
38:56.244 --> 38:58.874
. اينکه خيلي ترسناکه
38:59.704 --> 39:02.414
! شبيه فيلم ترسناک ميمونه
39:14.384 --> 39:18.724
نميشه بهش يه سلول خصوصي بديم ؟
. آخه در حدِ مرگ منُ ميترسونه
39:19.224 --> 39:20.854
، اينجا که هتل نيست
39:20.934 --> 39:23.064
. نبايد بين شون فرق بذاريم
39:23.144 --> 39:25.104
، اتفاقا بهتره که برامون دردسر درست کنه
39:25.904 --> 39:28.524
. بعدش خيلي راحت ميتونيم منتقلش کنيم بره
39:29.074 --> 39:32.154
، فقط کافيه با يکي از زندانيا دست به يقه شه
39:32.244 --> 39:33.614
. که البته احتمالش هم خيلي زياده
39:35.204 --> 39:38.124
. براهمينم تو سلول عمومي باشه خيلي بهتره تا تکي باشه
39:39.454 --> 39:40.294
... بيا
39:44.044 --> 39:45.874
. کاپيتان يو رو بفرستيم بره همون سلولش
40:04.484 --> 40:08.444
. کاپيتان يو ، بايد غذا بخوري
40:10.024 --> 40:14.034
يو جونگ وو ميگم غذا بخور، باشه؟
40:16.494 --> 40:18.114
. اي بابا
40:23.084 --> 40:24.124
. آب ميخوام
40:50.234 --> 40:51.364
. معذرت ميخوام
40:58.154 --> 41:01.034
، من ميتونم هر ورزشي رو بازي کنم
41:01.954 --> 41:03.244
. ولي فقط سپک تاکرا بلد نيستم
41:04.584 --> 41:08.504
... فوتبال، بسکتبال، واليبال
41:09.004 --> 41:11.754
. و بيسبال، تو همه ـي اينا حرفه ايم
41:12.884 --> 41:14.634
. ولي سپک تاکرا خيلي سخت بود
41:20.054 --> 41:21.014
... خوب
41:22.304 --> 41:24.264
... اگه بخواي به جاش بهت نودل بدم
41:25.024 --> 41:27.144
. ميتونم برات 1000 تا بسته بخرم
41:27.234 --> 41:28.604
. همش که درموردِ نودل نيست
41:30.604 --> 41:34.324
. قضيه برد و باخته
فکر کردي به خاطرِ نودل ميخواستم بازي کنم ؟
41:34.904 --> 41:36.864
! من ورزشُ به خاطرِ پول بازي نميکنم
41:36.944 --> 41:39.614
! فقط ميخوام ببرم، درسته که هنوزم گرسنه ام
41:39.904 --> 41:42.204
. ولي بدجور دلم ميخواد رتبه ـي اولُ بيارم
41:47.914 --> 41:49.334
... ببخشيد، من
41:49.914 --> 41:52.384
، قول ميدم يه کاري کنم فردا نفرِ اول شي
41:52.464 --> 41:55.174
، اصلا مهم نيست بازيِ فردا چي باشه
41:56.214 --> 41:58.014
فقط يه بار ديگه بهم اعتماد کن ، باشه؟
42:01.224 --> 42:02.894
. فردا نوبت پروتستان هاست
"فرقه اي ديگر از مسيحيت "
42:04.514 --> 42:07.854
. اونا بايد تصميم بگيرن چه مسابقه اي دلشون ميخواد
اين يارو چرا اينقد دير کرد ؟
42:16.404 --> 42:17.284
حالا چيکار کنيم ؟
42:18.364 --> 42:19.904
مطمئني ؟ -
. آره -
42:19.994 --> 42:23.074
روحاني پروتستان ها سالنُ کرايه کرده و ميخواد
. مسابقه ـي زنگِ طلايي " رو راه بندازه"
42:23.164 --> 42:25.834
مسابقه ـي زنگ طلايي !؟
! اي خدا قشنگ برا خودش نمايش راه انداخته ها
42:26.124 --> 42:28.584
چرا !؟
! خيرِ سرمون قرار بود اين مسابقات ورزشي باشه
42:28.664 --> 42:32.544
گفتن حالا که بودايي ها و کاتوليک ها
، فعاليت هاي فيزيکي رو انتخاب کردن
42:32.834 --> 42:34.464
. اينا ميخوان متفاوت باشن
42:36.214 --> 42:37.214
... راستي
42:37.304 --> 42:40.344
کي پنج تا جعبه نودل براي جايزه ـي مسابقات اهدا کرده ؟
42:44.894 --> 42:46.144
پايتختِ آمريکا کجاست ؟
42:49.274 --> 42:50.104
نيويورک !؟
42:52.694 --> 42:53.734
يانکي !؟
42:54.604 --> 42:56.274
! واشينگتن
42:57.524 --> 42:59.614
! هي کيم جه هيوکِ حروميِ شاسگولِ خر
42:59.694 --> 43:01.864
. احمقِ عوضي
43:02.284 --> 43:03.864
. واشينگتن بود
43:04.204 --> 43:07.414
! اين کله خر به جز بيسبال هيچي ديگه حاليش نيست
43:08.164 --> 43:12.714
! چقد من بدشانسم
چرا فکر کردم ميتونم رو اين منگل حساب باز کنم !؟
43:13.084 --> 43:15.294
آيگو، چقد خره ! آخه يانکي چي بود گفت !؟
43:24.844 --> 43:27.894
چيزي از سيگارهات مونده ؟
43:28.604 --> 43:29.604
. نه، ديگه ندارم
43:37.524 --> 43:41.114
. برو باهوش ترين زنداني رو برام پيدا کن
43:41.194 --> 43:44.364
. اگه اينکارُ بکني بهت يه بسته سيگار ميدم
43:45.034 --> 43:46.164
. باشه
43:47.534 --> 43:49.244
، آخه اصلا وقت هم ندارم
43:50.084 --> 43:51.414
چجوري يه روزه يکي رو پيدا کنم ؟
43:53.664 --> 43:56.584
راستي شنيدم يکي از زندانيا
. دانشکده ـي داروسازي دانشگاه سئول درس ميخونده
43:59.254 --> 44:01.424
. ببين کي بوده، وقت نداريما
44:02.014 --> 44:03.014
. چشم
44:08.224 --> 44:10.054
چطوري ؟ خوبي ؟
44:10.604 --> 44:11.934
. عالي
44:17.314 --> 44:18.654
اينا چيه ؟
44:20.274 --> 44:21.614
. دارو اند
44:21.824 --> 44:25.574
، قبلنا هم سلوليم بود
! ولي انگار اين مدت که نديدمش يهو با استعداد شده
44:26.074 --> 44:28.364
. دارو درموني نيست که تو بساطش نباشه
44:30.704 --> 44:33.624
تو هم از "اونا که خودت ميدوني" ميخواي ؟
. فکر کن کادوي شروع به کارمه
44:33.704 --> 44:36.624
. بيخيال، فقط همين يه کارم مونده
44:38.334 --> 44:41.044
ميگم ممکنه از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده باشه ؟
44:44.344 --> 44:45.764
! من و اون يه خراب شده ميرفتيم
45:03.784 --> 45:05.444
چرا اينقدر لفتش ميده ؟
45:13.034 --> 45:13.954
. دکتر کو
45:14.544 --> 45:16.874
... اگه تو مسابقه ـي زنگ طلايي ببري
45:17.084 --> 45:19.794
با اون همه نودل چيکار ميکني ؟ -
. تقسيمش ميکنم -
45:20.384 --> 45:22.754
... يعني اگه اول شي
45:22.844 --> 45:26.174
يه جعبه اشُ ميدي به من ؟ -
. ميدم به سالخورده هاي راهرومون -
45:26.554 --> 45:30.304
، تقسيم کردن اصلا کار سختي نيست
. بايد حتي چيزهاي کوچيک رو هم با بقيه تقسيم کني
45:31.594 --> 45:33.644
! آب براي قهوه
45:35.314 --> 45:37.234
! آب براي قهوه
45:55.494 --> 45:58.044
داري ميري ؟ -
. تازه ميخواستم برم -
45:58.124 --> 46:01.004
اين ساعت اينجا چيکار ميکني ؟
46:02.254 --> 46:04.044
. مساله ـي مهمي نيست
46:04.254 --> 46:07.884
، فکر کنم موقتي باشه
. آخه يهو اين همه بلا سرش اومد
46:11.094 --> 46:15.764
، در ضمن خيلي از زنداني ها بيخوابي دارن
...بهشون چشم بند ميديم اگه تاثير نداشت
46:15.854 --> 46:18.064
. اونوقت بهشون قرصِ خواب ميديم
46:18.354 --> 46:20.104
. دارم بهت ميگم نگران نباش
46:20.184 --> 46:24.194
. فکر کنم اول بايد چک کنه ببينه توي قرصِ دقيقا چيه
46:25.984 --> 46:27.614
اگه بعدا بگن دوپينگ کرده چي ؟
46:28.864 --> 46:30.364
دوپينگ !؟
46:30.454 --> 46:33.824
! چي ميگي تو؟ اون که بيسبالُ گذاشته کنار
46:36.334 --> 46:39.084
... ميگم دکتر ، اگه کيم جه هيوک باز هم اومد
46:39.164 --> 46:40.584
. فردا قراره بياد
46:40.664 --> 46:43.794
. يه وقت بهش قرصِ خواب ندي
46:46.094 --> 46:49.714
! به جاش براش عَناب تجويز کن
! يا شايد هم موز
46:51.134 --> 46:52.054
کاهو !؟
46:56.644 --> 46:57.764
! شير گرم
46:58.814 --> 47:00.354
. آره ، براش شير گرم تجويز کن
47:03.104 --> 47:04.484
، الو جيهو
47:06.734 --> 47:07.734
. نه هنوز
47:09.074 --> 47:11.034
. هنوز راهي به ذهنم نرسيده
47:11.114 --> 47:12.744
چرا اينقد فکر کردنت طول کشيده ؟
47:12.824 --> 47:15.824
. اگه تو زندان نبود ، خودم يه حرکتِ اساسي ميزدم
47:16.624 --> 47:18.584
چجوري ؟ -
منظورت چيه چطوري ؟ -
47:18.664 --> 47:20.834
! يه کار ِ اساسي ميکردم ديگه
47:20.914 --> 47:21.754
چي ؟
47:21.834 --> 47:25.174
... بهش ميگفتم مريضم و دارم ميميرم، نه ، نه
47:25.424 --> 47:27.384
،من نه، مامانش
. بهش ميگفتم مامانش داره ميميره
47:27.464 --> 47:29.594
. نه ، اين اصلا درست نيست
. هرچرتي گفتم پس ميگيرم
47:29.674 --> 47:30.844
! از دست اين
47:31.634 --> 47:34.594
.خودت!ميگفتم تو رو گروگان گرفتن
47:34.764 --> 47:38.854
بعد اوني که تو رو گروگان گرفته به اوپا ميگفت
"...رفيقت پيشه منه"
47:38.934 --> 47:42.684
".من طرفدار دو آتيشه اتم اگه بيسبالُ کنار بذاري رفيقتُ ميکشم"
47:44.894 --> 47:46.654
!واي آره خودشه
47:46.734 --> 47:50.364
خواب!اگه يه خواب ببينه چي؟
.مثلا بابام بياد به خوابش
47:50.944 --> 47:54.404
"جه هيوک به چه حقي ميخواي بيسبالُ بذاري کنار؟"
47:54.574 --> 47:58.124
".مربي ـتُ خيلي نا اميد کردي"
47:59.414 --> 48:02.504
چرا ميخندي؟
.دارم جدي حرف ميزنم
48:02.584 --> 48:05.464
.مگه جه هيوک خره؟ با اين چيزا رام نميشه
48:05.624 --> 48:08.714
.اوپا،کيم جه هيوک يه احمقِ به تمام معناس
48:11.134 --> 48:14.514
.خلاصه يکاري کن ،زود باش
48:14.924 --> 48:16.474
.مهم نيست چکار
48:16.554 --> 48:19.394
.يه بهونه بايد بدي دستش
48:34.574 --> 48:36.284
تو دانشجويي؟
48:36.404 --> 48:38.284
.نه ،از ما گذشته
48:38.364 --> 48:41.834
.اتفاقي افتاده؟ امروز خيلي خوشحالي
48:41.914 --> 48:44.044
.اون هميشه شاد ميزنه
48:45.584 --> 48:48.124
.کلا الکي خوشحاله
48:51.884 --> 48:54.714
...ميگن يه رئيس جديد اومده-
!خب-
48:55.384 --> 48:57.054
.دست از کار بردارين و گوش بدين ببينيد چي ميگم
48:58.474 --> 48:59.974
.ميخوام سرپرست چوب بريُ بهتون معرفي کنم
49:00.974 --> 49:01.974
.خودتُ معرفي کن
49:06.434 --> 49:08.274
.سلام،لطفا هوامُ داشته باشيد
49:11.444 --> 49:14.444
.امروز فقط شيفت صبحُ کار ميکنيم ،بخاطر مسابقه
49:15.154 --> 49:16.404
.خب پس برين سرکاراتون
49:22.494 --> 49:25.244
.مواظب باش،خيلي به خودت فشار نيار
49:26.454 --> 49:29.254
.چقدر تراشه رفته تو دستم
49:29.504 --> 49:32.464
چرا داري ميخندي خب؟-
چکار کنم؟گريه کنم؟-
49:37.134 --> 49:39.634
.بايد سفت و سخت بکشي ولي زياد فشار نيار
49:39.724 --> 49:43.144
.يکم که دقت کني برات آسون ميشه
49:44.014 --> 49:45.854
.ممنون
49:48.024 --> 49:50.444
دستتون خوبه؟
49:51.904 --> 49:54.364
.نميخواد به خودتون فشار بياريد ،استراحت کنيد
49:54.654 --> 49:56.534
.ممنون
50:01.114 --> 50:03.574
.بالاخره روزاي خوبِ چوب بريمون رسيد
50:25.814 --> 50:26.934
.جونگ سو
50:28.394 --> 50:30.604
کيم جونگ سو؟-
.بله-
50:32.194 --> 50:34.734
.يدونه کاپوچينو لطفا-
جان؟-
50:35.314 --> 50:37.614
.برامون کاپوچينو درست کن
50:38.784 --> 50:39.824
.چشم
50:55.044 --> 50:56.094
چکار ميکني؟
50:57.174 --> 50:58.004
چکار ميتونم بکنم؟
50:59.014 --> 51:01.844
.ميخوام اينبار برنده شم
51:02.434 --> 51:04.434
سوال ميمونه؟
51:04.514 --> 51:06.764
يا من ميمونم؟
51:06.854 --> 51:09.394
...چالش ما
51:09.474 --> 51:11.894
.مسابقه ي زنگ طلايي
51:18.404 --> 51:21.194
!به افتخارِ دکتر کو
!مخِ زندان
51:29.294 --> 51:31.084
بايد بشينيم اينجا تشويقش کنيم؟
51:31.504 --> 51:32.334
.آره
51:32.914 --> 51:34.374
.اي بابا
51:34.754 --> 51:37.964
.اگه برنده از سلول ما باشه خيلي خوبه
51:38.674 --> 51:40.094
...خوشامديد به
51:40.174 --> 51:41.844
.داره شروع ميشه
51:41.924 --> 51:45.634
.چالش زنگ طلايي
51:45.724 --> 51:48.804
.همتون ميتونيد زنگُ به صدا دربياريد
51:49.014 --> 51:50.434
درسته؟
51:51.024 --> 51:52.184
.بله
51:52.774 --> 51:54.944
خب ...خانوم؟
51:55.444 --> 51:58.024
ميتونيد زنگُ به صدا دربياريد؟
51:58.114 --> 52:00.154
!بله
52:04.034 --> 52:05.034
.خوبه
52:05.614 --> 52:10.034
.اميدوارم زنگ طلايي امروز به صدا دربياد
52:10.124 --> 52:12.334
.اولين سوال
52:12.414 --> 52:13.624
.اولين سوال
52:14.414 --> 52:18.004
...قوي ترين
52:18.084 --> 52:21.054
.روش براي سرکوب رقيب
52:21.384 --> 52:25.514
.بدين معني که تکنيکي براي ضربه زدن به کسي
52:26.224 --> 52:28.344
چيه؟
52:28.804 --> 52:32.014
.براي ضربه فني کردن طرف مقابل
52:32.104 --> 52:33.894
.چشم بسته ام ميتونم جواب بدم
52:33.974 --> 52:35.274
ميدوني؟
52:35.484 --> 52:37.774
.خيلي آسونه-
.منم ميدونمش-
52:37.854 --> 52:40.234
.وقت تمام شد
52:40.824 --> 52:42.784
.تخته ها رو لطفا بگيريد بالا
52:44.194 --> 52:46.204
=حرکت مهلک=
52:46.284 --> 52:47.864
=ضربه ي سنگين=
52:47.954 --> 52:49.414
=اولين ضربه=
52:49.494 --> 52:51.034
=فشارآوردن روي يک نقطه=
52:51.834 --> 52:54.044
=حرکت چکشي=
52:54.124 --> 52:56.914
=ضربه ي دست=
52:59.714 --> 53:01.924
=ساشيمي=
53:02.004 --> 53:04.634
.آره ساشيمي بود
53:04.714 --> 53:07.594
.لعنتي-
.خوبه بذاريد جوابِ درست رو بگيم-
53:07.684 --> 53:08.844
...جواب
53:11.014 --> 53:13.184
!=حرکت مهلک=
53:13.264 --> 53:15.064
.اي واي
53:15.144 --> 53:17.104
.ساشيمي چيه ديگه
53:17.184 --> 53:20.024
.اگه حذف شديد
53:20.104 --> 53:23.364
.لطفا آروم برين بيرون
53:24.114 --> 53:26.694
.همين سوال اولي نصفشون حذف شدن
53:27.404 --> 53:30.244
.فک ميکردم جواب =حرکتِ خفاشي=ـه
53:33.584 --> 53:34.624
.سوال بعدي
53:35.204 --> 53:39.334
...در سلسله ي ژو پير مردي که از رودخانه ماهي ميگرفت
53:39.624 --> 53:41.504
...که پادشاه هم بهش لقبي اهدا کرد
53:41.584 --> 53:44.594
.و نقش مهمي در يکپارچه کردن کشور داشت
53:45.054 --> 53:48.724
...امروز اين صفت رو
53:48.804 --> 53:53.934
.براي کسي که خوب ماهي ميگيره بکار ميبرن
اون پير مرد کي بود؟
53:55.144 --> 53:57.484
.تخته هاتون رو بگيريد بالا
53:58.064 --> 53:59.814
=قُلاب انداز=،=جانگ ته جونگ=
53:59.894 --> 54:01.194
...جواب
54:01.944 --> 54:03.274
!=جانگ ته جونگ=
54:06.944 --> 54:09.654
.همه که پاشدن رفتن
54:09.744 --> 54:11.744
.اي بابا
54:11.824 --> 54:14.454
انجمني در قرون وسطا در اروپا وجود داشت
.براي پيشه وران و صنعتگران
54:15.124 --> 54:18.124
.مخصوصا در اروپاي غربي خيلي پيشرفت کرد
54:18.414 --> 54:22.004
.و اين انجمن نقش مهمي در اقتصاد اون دوره ي قرون وسطا داشت
54:22.084 --> 54:25.134
به اين انجمن چي ميگفتن؟
54:25.214 --> 54:27.554
.چقدر جوابها متفاوته
54:27.634 --> 54:28.554
.بله
54:28.634 --> 54:29.674
..جواب
54:29.764 --> 54:30.804
=صنف=
54:31.554 --> 54:32.974
!=صنف=
54:33.054 --> 54:35.054
.جواب صنف بود
54:35.144 --> 54:37.774
چي شده؟
54:38.394 --> 54:40.944
همه اشتباه کرده بودن؟
54:42.314 --> 54:44.984
.يه کَفِ مرتب
54:46.114 --> 54:50.154
.فقط دو نفر موندن
54:50.244 --> 54:53.614
.بله-
.بايد از بين اين دو نفر برنده ي مسابقه مشخص شه-
54:53.704 --> 54:54.624
آماده ايد؟
54:55.414 --> 54:56.244
.بله
54:56.334 --> 55:02.374
سوال آخر رو ما نميپرسيم
.سرپرست خودشون ميپرسن
55:02.464 --> 55:05.504
.بفرماييد
55:05.794 --> 55:09.054
.ممنون
55:09.884 --> 55:12.174
.سوال رو ميپرسم
55:12.764 --> 55:14.934
.در15 آگوست سالِ 1995
55:15.014 --> 55:19.774
.در سالگرد 50اُمين شکستِ ژاپن
55:19.854 --> 55:23.604
...بيانيه اي توسط ژاپن اعلام شد
55:23.694 --> 55:28.984
.که در اون از استعمار کشور ها عذر خواهي کرده بود
55:29.074 --> 55:34.324
.توسط نخست وزير خوانده شد و اسم گذاري شد
55:34.414 --> 55:37.664
اسمِ اون بيانيه چي بود؟
55:38.744 --> 55:39.624
.بله
55:40.204 --> 55:43.624
خيلي سخت نيست ؟
55:43.714 --> 55:46.964
.ممکنه اسمه بيانيه رو بدونيد
55:47.044 --> 55:48.464
.موفق باشيد هردوتون
55:48.544 --> 55:52.094
.ممکنه کسي نتونه حدس بزنه
55:52.174 --> 55:55.094
.خوبه ، تخته هاتونُ بلند کنيد
55:55.184 --> 55:56.094
=بيانيه ي کونو=
55:56.184 --> 55:57.474
.خوبه
55:57.724 --> 55:59.974
.لطفا شماهم تخته اتونُ ببريد بالا
56:00.644 --> 56:02.224
.برد بالا
56:03.184 --> 56:04.694
ميبيني؟
56:04.774 --> 56:06.604
.دو نفر جواب هاي مختلفي نوشتن
56:06.694 --> 56:08.064
.بله
56:08.154 --> 56:11.404
خب...جواب
56:11.734 --> 56:15.454
...جواب نهايي اين مسابقه
56:16.204 --> 56:17.204
...جواب
56:22.204 --> 56:23.294
...جواب
56:26.294 --> 56:29.294
=بيانيه ي مورياما=
56:31.054 --> 56:32.634
!آره
56:35.424 --> 56:37.474
=مورياما=
56:38.974 --> 56:40.434
.مبارکه
56:40.804 --> 56:42.474
.مبارکه
56:42.564 --> 56:47.524
...برنده ي مسابقه ي زنگ طلايي
56:47.604 --> 56:51.524
!زنداني 1365 ـه
56:51.614 --> 56:54.364
!براش دست بزنيد
57:04.754 --> 57:06.044
.مبارکه
57:10.004 --> 57:11.094
.بگو چي شده
57:11.674 --> 57:13.844
.آينده گروي اطلاعاته
57:13.924 --> 57:16.924
.اطلاعات که داشته باشي برد با توـه
57:17.014 --> 57:20.184
.از الان به بعد ،قدرت و پول و اقتدار بي معنيه
57:20.264 --> 57:24.354
...اوني که اطلاعاتش بيشتره برنده اس و ميتونه
57:24.434 --> 57:27.604
.اينقدر زر نزن به سوال من جواب بده
57:27.694 --> 57:30.274
.چي بگم خب؟ خودت داري ميبيني
57:30.354 --> 57:32.694
...فقط باس بگم لوني رو دست کم ميگرفتيم
57:32.774 --> 57:34.784
.نه يعني اون خودش نبود
57:34.864 --> 57:37.404
.ولي اگه يه نموره بهش مواد برسوني ،کوکِ کوک ميشه
57:37.494 --> 57:41.784
.بهش شک داشتما ولي اين بدبخت واقعا باهوشه
57:41.874 --> 57:44.284
...از حالا به بعد ميخوام کنارِ لوني...نه يعني
57:44.374 --> 57:46.374
.هان يانگ بخوابم
57:46.454 --> 57:50.004
!دمت گرم هان يانگ
57:50.084 --> 57:52.174
!عاشقتم ،حرف نداري
58:22.034 --> 58:23.704
=اطلاعاتِ زنداني=
58:23.784 --> 58:25.124
=تحصيلات=
58:25.204 --> 58:28.454
=فارغ التحصيل دانشکده ي داروسازيِ دانشگاه ملي سئول=
58:56.824 --> 59:00.114
.با اينا ميشه همه ي زندونيا رو شفا داد
59:00.194 --> 59:02.614
.البته ازسرماخوردگي
59:04.454 --> 59:06.164
.اينام قرص خوابِ
59:07.794 --> 59:10.914
.جا اين بايد يه چيز خوب و به درد بخور بهم بدي
59:12.214 --> 59:14.634
.اونا خيلي گرونن ،بابت اونا باس پول بدي
59:15.714 --> 59:16.714
.بيخيال
59:19.554 --> 59:22.884
ميخواي قرصاي سرماخوردگي رو به لوني بفروشي؟
59:23.514 --> 59:24.514
.نه
59:26.304 --> 59:27.644
.ميخوام مجاني بهش بدم
59:30.274 --> 59:31.934
.وقته تمرينه
59:40.074 --> 59:41.574
.سر راه پيداشون کردم
59:46.664 --> 59:49.284
...ميدوني
59:49.374 --> 59:52.204
.قراره يه مسابقه برگزار شه
59:53.464 --> 59:57.384
.اگه اول شي 10 بسته نودل برنده ميشي
59:59.174 --> 01:00:01.344
ولي تو که بهشون نيازي نداري،هان؟
01:00:01.924 --> 01:00:05.934
.اگه اول شدي فقط يه جعبه اشُ بده من
01:00:06.344 --> 01:00:08.304
.فقط يه جعبه اشُ
01:00:08.394 --> 01:00:09.434
.بيا آب بخور
01:00:11.434 --> 01:00:14.734
.بجاش من ده بسته از اينا ميدم بهت
01:00:15.484 --> 01:00:16.314
باشه؟
01:00:50.014 --> 01:00:51.314
چقدرن؟
01:00:52.764 --> 01:00:54.274
.خاک برسرت
01:00:54.854 --> 01:00:56.444
.در بزن خب
01:00:56.524 --> 01:00:58.604
.والا تو زندون نشنيديم کسي در بزنه
01:00:58.694 --> 01:01:00.864
.زر نزن برو غذاتُ آماده کن
01:01:01.524 --> 01:01:02.864
.سهممُ بده
01:01:06.614 --> 01:01:10.034
خودت ميدوني اينجا چندين هزار وون ميارزه ديگه؟
01:01:11.704 --> 01:01:13.244
.بايد باهام خوب باشي
01:01:17.214 --> 01:01:19.004
.کاش تو اين سلول بودم
01:01:20.334 --> 01:01:23.464
!ـن"Avengers"زندونياي اينجا مثله شخصيتاي
01:01:38.734 --> 01:01:41.234
...بدنِ شما مثله
01:01:42.064 --> 01:01:45.194
...دستتونم که داره خوب ميشه ميتونيد بازم بيسبال بازي
01:01:49.114 --> 01:01:52.824
آقاي کاست چطور ميتونم بيام به اين سلول؟
01:01:53.624 --> 01:01:56.294
بنظرت از ستوان پنگ خواهش کنم؟
01:01:56.374 --> 01:01:57.754
.نميشه
01:01:58.144 --> 01:02:00.954
بنظرت از ستوان پنگ خواهش کنم؟
01:02:00.954 --> 01:02:02.514
.نميشه
01:02:02.854 --> 01:02:04.564
بياي اينجا چکار؟
01:02:05.064 --> 01:02:07.894
خير سرت بهت يه سوييت داديم
.که فقط يه هم سلولي داري
01:02:07.984 --> 01:02:11.774
.ناشکري نميکنم ولي جو اينجا خيلي خوبه
01:02:11.864 --> 01:02:14.194
ستوان پنگ ،واقعا نميتونم بيام اينجا؟
01:02:14.284 --> 01:02:16.864
.نخير نميشه-
چرا؟-
01:02:16.944 --> 01:02:18.364
.صاحبِ سلول اينجاس
01:02:23.244 --> 01:02:24.294
.روز خوش
01:02:38.554 --> 01:02:40.054
تا حالا منو نديده بودي؟
01:02:40.764 --> 01:02:42.054
.انگار نديدي
01:02:45.644 --> 01:02:48.314
ستوان پنگ،ميشه باهاتون حرف بزنم؟
01:02:49.184 --> 01:02:51.024
.شرمنده بايد برم
01:02:52.484 --> 01:02:53.444
.ببخشيدا
01:03:04.704 --> 01:03:06.494
.به کاراتون برسيد
01:03:07.754 --> 01:03:09.294
.منو بيخيال
01:03:20.764 --> 01:03:22.014
.اي بابا
01:03:25.804 --> 01:03:28.024
.معلوم نيست چشه
01:03:31.644 --> 01:03:34.364
مگه شيفتت تموم نشده؟
چرا هنوز نرفتي؟
01:03:34.654 --> 01:03:35.734
.ميرم
01:03:36.404 --> 01:03:39.034
تو چرا اينجايي؟
01:03:39.114 --> 01:03:40.324
مگه نبايد امشب کار کني؟
01:03:40.404 --> 01:03:42.034
.داشتم ميومد اينجا
01:03:46.664 --> 01:03:48.834
.حالِ آقاي کيم خوبه،نگران نباش
01:03:50.664 --> 01:03:52.714
.شنيدم کاپيتان يو رو انتقال دادن سلول اونا
01:03:52.794 --> 01:03:57.254
.اون مرديکه،آره همچين کاري کردن
01:04:00.214 --> 01:04:01.054
.اشکال نداره
01:04:01.724 --> 01:04:04.514
.مين چول و کاست ام تو همون سلولن
01:04:05.054 --> 01:04:08.014
.به سونگم گفتم حواسش باشه بهشون
01:04:09.774 --> 01:04:12.774
.اگه خيلي نگراني برو کنارش بخواب
01:04:13.894 --> 01:04:17.524
توي سلولشون کي بهش نزديکتره؟
01:04:17.614 --> 01:04:20.994
.دکتر کو ،از اوناس که هي دادخواست ميدن
01:04:21.154 --> 01:04:21.994
چطور؟
01:04:22.904 --> 01:04:24.364
خيلي باهم صميمين؟
01:04:24.454 --> 01:04:27.534
.حداقل رابطه اشون صميمي تر از رابطه ي تو افسراي اينجاس
01:04:27.954 --> 01:04:56.954
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:57.864 --> 01:05:00.114
.ميفهمم چي ميگي
01:05:00.694 --> 01:05:06.074
.راستش تازگيا حس ميکنم رفتارش تازگيا عجيب شده
01:05:08.454 --> 01:05:10.164
راه خوبي هست؟
01:05:11.584 --> 01:05:14.624
.اگه ما بهش بگيم ،مطمئنا به حرفمون گوش نميده
01:05:15.214 --> 01:05:19.674
.اگه بقيه ي هم سلوليا ندونن ممکنه يکم سخت شه
01:05:28.554 --> 01:05:32.724
من که هيچ نظري ندارم
خودتون نظري داريد؟
01:05:35.314 --> 01:05:36.444
اين چطوره؟
01:05:38.024 --> 01:05:41.824
...بايد يکاري کنيم فک کنه خواب ديده
01:05:42.654 --> 01:05:46.034
.بايد خوابِ مربيشُ ببينه که خيلي براش احترام قائله
01:05:47.494 --> 01:05:49.624
...و بايد آرزوشُ ياداوري کنه
01:05:50.324 --> 01:05:52.584
.که دوباره بيسبال بازي کردنه
01:05:56.294 --> 01:05:58.874
مسخره بود؟
.بيخيال شوخي کردم
01:05:59.464 --> 01:06:01.424
.محشر بود-
.بد نبود-
01:06:02.044 --> 01:06:05.134
.از اونجايي کيم جه هيوک يکم خنگه باور ميکنه
01:06:05.384 --> 01:06:07.514
.آره-
.روشاي ديگه بکارمون نمياد-
01:06:07.594 --> 01:06:10.144
.بهترين روش جايگزين همينه
01:06:10.474 --> 01:06:14.314
.بعضي وقتا فريب دادن بهتراز 100 تا روش ديگه اس
01:06:17.524 --> 01:06:22.194
رابطه ي شما با ايشون چيه که اينقدر اصرار دارين؟
01:06:23.364 --> 01:06:26.194
.گفتيد آرزوي کيم جه هيوک "دوباره بيسبال بازي کردن"ـه
01:06:26.284 --> 01:06:29.784
.اما نميخواد اينکار رو بکنه
01:06:30.614 --> 01:06:32.744
.اين چيزا رو فقط يه آدم خيلي نزديک بهش بايد بدونه
01:06:33.874 --> 01:06:36.374
رابطه اتون باهاش چيه؟
01:06:40.714 --> 01:06:41.754
...من
01:06:43.924 --> 01:06:45.094
.استاکرِشم
01:06:50.304 --> 01:06:53.054
...حالا نه از اون استاکرا
01:06:53.144 --> 01:06:55.354
.طرفدار خيلي خيلي پروپاقرصشم
01:06:55.934 --> 01:06:57.314
.از خيلي وقت پيش طرفدارش بودم
01:06:57.394 --> 01:06:59.644
.آهان-
.ميدونستم-
01:06:59.734 --> 01:07:01.404
.شايعه ها رو شنيده بودم
01:07:01.484 --> 01:07:04.984
.از دبستان ميشناسمش
01:07:05.734 --> 01:07:07.904
از اون موقع؟-
.پس ميشناسين همو-
01:07:08.494 --> 01:07:10.654
...دبستان ،راهنمايي ،دبيرستان
01:07:11.784 --> 01:07:14.664
.از قبل از اينکه اينقدر معروف شه ميشناسمش
01:07:14.744 --> 01:07:16.834
.ايول
01:07:17.544 --> 01:07:19.084
...يکم کُند پيش ميره
01:07:19.664 --> 01:07:21.544
.ولي بالاخره يه روز به خودش مياد
01:07:23.544 --> 01:07:27.424
.اينم باريه که افتاده به دوشِ رفيقش
01:07:27.884 --> 01:07:29.844
مثلا ميشه بهش گفت ... ايمان؟
01:07:30.514 --> 01:07:32.434
.خودِ خودِ استاکره
01:07:36.184 --> 01:07:37.064
.افسر لي
01:07:37.644 --> 01:07:40.984
.چويي منتظرتونه-
.باشه-
01:07:41.104 --> 01:07:43.404
.خب بعدا دوباره حرف ميزنيم
01:07:45.064 --> 01:07:47.864
.پاشيد بريد سلولتون-
.چشم-
01:07:48.944 --> 01:07:50.444
چرا امشب دست بکار نشيم؟
01:07:50.534 --> 01:07:52.574
.آره-
.دارو هم داريم-
01:07:54.164 --> 01:07:57.914
.بايد بخوابونيمش تابتونيم عملياتُ اجرا کنيم
01:07:58.834 --> 01:08:01.044
.مفت و مجاني گرفتمشون ،حيف که باس بدم به اين
01:08:32.904 --> 01:08:33.994
خوابه؟
01:08:35.614 --> 01:08:36.574
.خوابه
01:08:39.994 --> 01:08:40.834
اين چيه؟
01:08:41.914 --> 01:08:43.044
.وسيله ي تغيير صدا
01:08:43.754 --> 01:08:45.834
.من صداي مربيُ در ميارم
01:08:46.504 --> 01:08:47.884
بهش قرص دادي آره؟
01:08:48.714 --> 01:08:51.134
قرص خواب کاپيتان يو رو کِش رفتيم
01:08:51.514 --> 01:08:54.764
. و آقاي کيم... خوردش
01:08:56.644 --> 01:08:58.144
...چي -
عوضي -
01:08:59.184 --> 01:09:00.724
يخ خشک
01:09:00.814 --> 01:09:03.274
جلوه هاي ويژه ست
، اينجوري شبيه خواب مي مونه
01:09:03.354 --> 01:09:06.604
. من ازش خواستم يه دونه واسم بدزده
01:09:11.154 --> 01:09:13.694
، من جه هيوکُ تکون ميدم و بيدارش ميکنم
01:09:13.784 --> 01:09:15.864
وقتي از خواب بيدار شد
، خودتو نشون بده و بهش بگو
01:09:15.954 --> 01:09:17.824
. باشه؟ برو تو دستشويي. بدو
01:09:18.034 --> 01:09:20.704
ديالوگتُ حفظ کردي؟
. بايد همچين با اُبهت بگي
01:09:20.784 --> 01:09:23.294
يعني اون گول ميخوره؟
. بهش نمياد احمق باشه
01:09:23.374 --> 01:09:24.754
چرا الان اينجوري ميکني؟
01:09:25.374 --> 01:09:26.874
. خودت خواستي اين کارو بکنيم
01:09:26.964 --> 01:09:29.134
اگه قرص خواب بخوري و بعدش بيدار بشي
01:09:29.214 --> 01:09:32.214
انقدر گيج و مَنگي که نميتوني
. تشخيص بدي چي واقعيه
01:09:32.304 --> 01:09:33.264
. زودباش
01:09:33.844 --> 01:09:35.804
. پاشو برو ديگه. الانه که آفتاب بزنه
01:09:35.974 --> 01:09:37.094
. من شک دارم اون گول بخوره
01:09:37.184 --> 01:09:39.934
. هوي. دستم -
. ببخشيد -
01:09:40.014 --> 01:09:43.144
. داغه. پام
01:09:43.224 --> 01:09:45.184
. لال شو . بيدارش ميکني
01:09:45.984 --> 01:09:47.604
. به هر حال که ميخوايم بيدارش کنيم
01:09:49.314 --> 01:09:51.024
قيفم. قيفم کو؟
01:09:51.324 --> 01:09:52.614
. قيفمُ گم کردم -
. هوي -
01:09:52.694 --> 01:09:54.824
. خنگول
01:09:54.904 --> 01:09:57.114
. با يه گله احمق طرفيم
01:09:57.654 --> 01:09:59.874
. خفه شو و دنبالش بگرد
01:10:00.244 --> 01:10:02.124
کجا گذاشتش؟-
. بگرد دنبالش -
01:10:03.044 --> 01:10:05.084
قيف... کو... کجاست؟
01:10:05.754 --> 01:10:07.004
. من نميبينم
01:10:07.254 --> 01:10:09.004
. پيرم کردي
01:10:10.174 --> 01:10:13.094
=بازداشتگاه سبو=
01:10:18.594 --> 01:10:20.054
. سر حال اومدم
01:10:23.184 --> 01:10:24.894
. هي ، افسر لي. خسته نباشي
01:10:26.774 --> 01:10:27.774
داري ميري؟
01:10:28.734 --> 01:10:29.854
. آره
01:10:29.944 --> 01:10:30.774
آقاي کيم چي؟
01:10:33.234 --> 01:10:35.784
. جه هيوک تصميم گرفت دوباره بيسبال بازي کنه
01:10:37.494 --> 01:10:39.074
. چي کار ميکني؟ بدو برو
01:10:39.244 --> 01:10:41.534
. از امروز ميخواد بيسبال تمرين کنه
01:10:42.124 --> 01:10:43.334
. اي واي
01:10:43.954 --> 01:10:47.004
وقتي کناره گيري کرد
. کلي سر و صدا به پا شد
01:10:47.164 --> 01:10:48.834
چاره ديگه اي داشت مگه؟
01:10:49.164 --> 01:10:52.964
مربيِ خدابيامرزش اومد تو خوابش و گفت
01:10:53.044 --> 01:10:55.714
. اگه بيسبالُ بذاره کنار ، قلبش ميشکنه
01:10:57.054 --> 01:10:58.134
کي گفته؟
01:10:58.724 --> 01:11:00.844
. کي ميخواست بگه؟ سرپرست بهم گفت
01:11:01.434 --> 01:11:05.184
سرِ صبح خواست سرپرستُ ببينه
01:11:05.974 --> 01:11:07.774
. و بهش درباره خوابش گفت
01:11:07.974 --> 01:11:11.404
گفت ميخواد دوباره بيسبال بازي کنه
. و خواست کمکش کنه
01:11:11.984 --> 01:11:13.274
سرپرست حتما از خوشحالي
. روي پاي خودش بند نيست
01:11:13.364 --> 01:11:15.074
. الان تو ابرا سِير ميکنه
01:11:15.774 --> 01:11:18.744
، فکر ميکردم بيخودي وقت تلف کردم
01:11:19.114 --> 01:11:21.994
. ولي جمع و جور کردنِ گلخونه يه فايده اي داشت
01:11:22.074 --> 01:11:23.624
. اي واي
01:11:25.124 --> 01:11:27.204
. آره. بدو. بدو برو
01:11:28.874 --> 01:11:30.504
. از دستِ اين -
چي؟ -
01:11:46.354 --> 01:11:48.354
. پس ميخواد آموزشِ اوليه رو ببينه
01:11:48.894 --> 01:11:50.734
وقتي تو زندانه
01:11:50.814 --> 01:11:53.104
و روي بازيابيِ اعصابِ کتف و
، بازوي چپش داره کار ميکنه
01:11:53.274 --> 01:11:54.654
، وقتي هم که اين زمستونُ رد کنه
01:11:54.774 --> 01:11:58.484
همه ي حواسشو ميذاره روي اهداف خودش
. و بيسبال تمرين ميکنه
01:12:05.954 --> 01:12:06.914
درسته؟
01:12:14.004 --> 01:12:15.134
. آره
01:12:16.084 --> 01:12:18.804
اينجوريه که ميخوام کم کم باهاش
. توانبخشي کار کنم
01:12:23.884 --> 01:12:26.894
تو واقعا دوست دخترشي
. محاله بتونم گولِت بزنم
01:12:27.264 --> 01:12:29.974
از کجا فهميدي؟
. من به هيچکي نگفتم
01:12:31.274 --> 01:12:33.274
، ميدونستم يه چيزايي هست
01:12:34.064 --> 01:12:37.314
ولي الان که از شما شنيدم
. حالم خيلي بهتر شد
01:12:38.024 --> 01:12:40.034
. ممنون -
. کاري نکردم که -
01:12:41.194 --> 01:12:42.904
، همينجور شانسي فهميدم
01:12:43.154 --> 01:12:46.454
، بعدِ اينکه جه هيوک بازنشستگيشُ اعلام کرد
01:12:46.534 --> 01:12:49.414
، يه چند باري براي معالجه اومد
01:12:49.494 --> 01:12:53.124
روز آخر به کارمند اونجا هم گفتم
01:12:53.214 --> 01:12:54.754
. و از سرپرست هم اجازه گرفتم
01:12:55.254 --> 01:12:58.424
گفتم بيمارستانِ ما ميخواد کتفشُ معالجه کنه
01:12:58.884 --> 01:13:00.594
. البته همه موافقت کردن
01:13:02.214 --> 01:13:03.474
ولي اوپا رد کرد درسته؟
01:13:04.554 --> 01:13:05.434
. آره
01:13:06.934 --> 01:13:10.064
راستش من کلي زحمت کِشيدم
01:13:10.894 --> 01:13:12.684
. ولي هم زمان خيلي اذيت هم شدم
01:13:15.104 --> 01:13:16.314
هيج دليلي نداشت
01:13:17.274 --> 01:13:19.734
، اگه نميخواست بيسبال بازي کنه ، عمل نکنه
01:13:20.234 --> 01:13:23.654
. کيم جه هيوک راستش حرفش با دلش يکي نيست
01:13:26.954 --> 01:13:29.034
، دکتر حتما اشتباه فهميده
01:13:29.954 --> 01:13:32.544
. جه هيوک واقعا نميخواد بيسبال بازي کنه
01:13:33.164 --> 01:13:35.214
دوست دخترش چطور اينُ نميدونه؟
01:13:35.414 --> 01:13:37.794
چطور رفيقتُ نميشناسي
01:13:39.004 --> 01:13:40.294
...مطمئنم جه هيوک اوپا
01:13:41.804 --> 01:13:45.014
اصلا براي يه لحظه هم شده
. بيسبالُ ول نکرده
01:13:46.094 --> 01:13:49.974
بعدِ شکستنِ کتفش توو تصادف
، و دو سال مبارزه با سرطان معده
01:13:51.104 --> 01:13:53.814
بدون تيم ثبت نام کرد خودشو
، و کلي بدبختي کِشيد
01:13:54.474 --> 01:13:56.234
، اون خيلي نااميده
01:13:58.104 --> 01:14:01.654
. جه هيوک هيچوقت بيسبالُ بيخيال نميشه
01:14:05.744 --> 01:14:07.284
. لطفا کمکش کن
01:14:07.864 --> 01:14:10.744
ميگه خيلي کوچيک ميشه بخواد بگه
. دوباره بيسبال بازي ميکنه
01:14:11.494 --> 01:14:15.584
داره با خودش کلنجار ميره
، ولي با سر و صدايي که درست کرده
01:14:15.664 --> 01:14:17.794
. روش نميشه چيزي بگه يا کاري کنه
01:14:19.254 --> 01:14:21.674
ميشه يه راهي پيدا کني؟
01:14:22.254 --> 01:14:26.674
مهم نيست چي بشه
، يه چيز دهن پُر کن باشه خوبه
01:14:27.054 --> 01:14:29.264
. جه هيوک بي برو برگرد قبول ميکنه
01:14:34.854 --> 01:14:36.644
. من بايد برم سرِ مطالعه گروهي
01:14:36.854 --> 01:14:39.394
يکشنبه س. کجا ميري؟
. باش حالا
01:14:39.484 --> 01:14:43.444
من يکشنبه ها يه گروه تحقيقاتي دارم
. امروز صبح هم بهم زنگ زدن
01:14:44.024 --> 01:14:44.984
خب ديگه خان داداش
01:14:46.944 --> 01:14:48.194
. من رفتم
01:14:51.164 --> 01:14:53.584
. مامان ، من اومدم
01:14:54.164 --> 01:14:55.624
بايد برم دستشويي
01:14:57.004 --> 01:14:58.504
. دارم ميترکم
01:15:07.844 --> 01:15:09.764
لامپُ عوض کردي؟
01:15:10.014 --> 01:15:12.144
. جون هو اومد و عوضش کرد
01:15:20.984 --> 01:15:23.984
. جون هو. واسه همين اون مردِ روياهامه
01:15:31.364 --> 01:15:33.914
. جيهو ، تو خيلي استانداردهاي بالايي داري
01:15:34.824 --> 01:15:36.034
چي کار کنيم؟
01:15:37.584 --> 01:15:39.254
. تو هم زنِ روياهامي
01:15:41.254 --> 01:15:43.044
. شوخي کردم بابا
01:15:44.044 --> 01:15:45.884
!هوي. مسخره نباش ديگه
01:15:46.384 --> 01:15:48.964
هر چي. اون چشه؟
01:15:50.474 --> 01:15:51.974
. خيلي بامزه س
01:15:54.844 --> 01:15:57.014
، اينُ بده به جه هيوک
01:15:59.524 --> 01:16:03.274
پارسال همش ميپوشيدش
. ببينتش خوشحال ميشه
01:16:06.314 --> 01:16:09.534
خوشحال نشدي که جه هيوک
01:16:09.614 --> 01:16:10.824
بيسبالُ گذاشت کنار؟
01:16:10.904 --> 01:16:14.454
، چرا. ميخوام پسرم بيسبالُ بيخيال شه
01:16:17.954 --> 01:16:21.414
، ولي مطمئنم الان احساس ميکنه تو جهنمه
01:16:22.874 --> 01:16:25.464
کي باورش ميشد اون بيسبالُ ول کنه؟
01:16:28.964 --> 01:16:31.384
. به هر حال ممنون
01:16:51.824 --> 01:16:55.664
=! اگه ميميري هم تو اوج بمير=
01:18:48.184 --> 01:18:49.814
=! اگه ميميري هم تو اوج بمير=
01:18:54.574 --> 01:18:55.574
جون هو
01:18:59.454 --> 01:19:00.664
، اگه بخوام دوباره بيسبال بازي کنم
01:19:01.284 --> 01:19:03.704
فکر ميکني ميتونم بهتر از
يانگ هيون جونگ پرتاب کنم؟
01:19:05.164 --> 01:19:08.334
اگه دوباره بازي کنم ولي
مثل هيون جونگ خوب نباشم چي؟
01:19:10.674 --> 01:19:12.544
، اگه بزرگترين قراردادُ باهام نبندن
01:19:13.964 --> 01:19:16.004
و پرتاب توپم سريع نباشه چي؟
01:19:20.264 --> 01:19:21.554
اگه من گند بزنم به بازي
01:19:22.344 --> 01:19:25.314
و تازه کارا بهم ضربه بزنن و
جامو عوض کنن چي؟
01:19:28.104 --> 01:19:29.984
، اگه بگم ميخوام دوباره بيسبال بازي کنم
01:19:30.734 --> 01:19:32.194
مردم انتظار زيادي از من دارن
01:19:35.944 --> 01:19:38.074
اگه نتونم توي ماجور درست توپُ پرتاب کنم
01:19:38.484 --> 01:19:40.494
و آخرش از ليگ هاي کوچيک سر دربيارم چي؟
01:19:43.534 --> 01:19:46.584
اگه نتونم مثل قبلا خوب بازي کنم چي؟
01:19:49.754 --> 01:19:51.294
اونوقت ميفرستنت توي ليگ هاي کوچيک
01:19:52.374 --> 01:19:54.174
. اگه اونجام گند بزني ، بازنشسته ميشي
01:19:58.964 --> 01:20:03.594
جه هيوک. مردم از صبح تا شب که
، درباره تو فکر نميکنن
01:20:04.934 --> 01:20:07.064
. همه سرگرمِ زندگيِ خودشونن
01:20:08.064 --> 01:20:10.104
علاقه و انتظارشون از تو؟
01:20:10.354 --> 01:20:12.234
. شرط ميبندم کمتر از دو هفته طول بکِشه
01:20:15.654 --> 01:20:16.774
، تازشم جه هيوک
01:20:18.654 --> 01:20:21.494
...مردم ازت انتظار
01:20:23.784 --> 01:20:26.284
، کمي دارن. اونا خيلي انتظار ندارن
01:20:28.494 --> 01:20:30.834
پس انقدر نگران و عصبي نباش
. و خودخوري نکن
01:20:35.674 --> 01:20:37.884
اگه سرعتِ پرتاب توپِت 120 کيلومتر در ساعت باشه خوبه
01:20:39.804 --> 01:20:41.054
فقط يه بار
01:20:42.094 --> 01:20:45.264
فقط يه بار تو اوج باش و
. اونوقت بازنشسته شو
01:20:50.104 --> 01:20:51.274
. اين هدفِ منه
01:20:55.814 --> 01:20:59.324
. آرزوها اينجوري بايد برآورده بشن ، کله پوک
01:20:59.444 --> 01:21:03.954
چطور انقدر بي شرمي و خودتو
با يانگ هيون جونگ مقايسه ميکني؟
01:21:05.244 --> 01:21:07.034
. يکم خجالت بکِش
01:21:35.234 --> 01:21:39.694
شنيدم که تو... چي بود؟
01:21:40.274 --> 01:21:42.444
تصميم گرفتي دوباره بيسبال بازي کني؟
01:21:44.244 --> 01:21:45.324
. آره
01:21:46.324 --> 01:21:48.534
مربيِ خدابيامرزم اومد تو خوابم
01:21:49.624 --> 01:21:51.454
. و بهم گفت اين آرزوش بوده
01:21:54.874 --> 01:21:56.834
. اوه ، که اينطور
01:22:17.314 --> 01:22:19.444
از اين به بعد با اين تو سلول ورزش کن
01:22:22.574 --> 01:22:26.244
از ستوان پنگ اجازه گرفتم
. فقط نذار کاپيتان نا مُچتو بگيره
01:22:28.494 --> 01:22:29.364
. ممنون
01:22:29.454 --> 01:22:31.034
. حرفشم نزن
01:22:34.704 --> 01:22:35.914
، من ازت ممنونم
01:22:41.214 --> 01:22:44.804
. به لطفِ تو فکر کنم بتونم عفو مشروط بگيرم
01:22:50.764 --> 01:22:52.184
، ساعت
01:22:53.354 --> 01:22:54.394
، ژان وال ژان
01:22:55.354 --> 01:22:56.274
. قهوه
01:23:17.044 --> 01:23:18.584
. بارون ميباره
01:23:19.254 --> 01:23:20.504
. ميدونم
01:23:22.174 --> 01:23:24.924
داره بارون مياد و دلم گرفته
01:23:25.424 --> 01:23:28.884
، مين چول ، بيا راديو گوش بديم
01:23:29.384 --> 01:23:32.264
. من يه باتري از حمال گرفتم
01:23:33.434 --> 01:23:34.934
. من راديو ندارم
01:23:35.894 --> 01:23:38.144
چي؟ گمش کردي؟
01:23:38.224 --> 01:23:39.434
به کي فروختيش؟
01:23:40.774 --> 01:23:42.354
. عوضِ يه چيزي دادمش رفت
01:23:43.274 --> 01:23:44.484
. اي واي
01:23:44.564 --> 01:23:47.734
. اين هوا جون ميداد براي آهنگ گوش دادن
01:23:50.114 --> 01:23:52.614
. هان يانگ يه چيزي برامون بخون
01:23:53.244 --> 01:23:55.874
. عيب نداره. مجبور نيستي بخوني ، هان يانگ
01:23:58.664 --> 01:24:03.884
*راه خونه خيلي دوره*
01:24:04.794 --> 01:24:08.924
*من بيشتر و بيشتر خسته ميشم*
01:24:11.264 --> 01:24:16.354
*تا درُ باز ميکنم ، خوابم ميبره*
01:24:17.054 --> 01:24:21.434
*وقتي از خواب بيدار ميشم ، هيچکي اونجا نيست*
01:24:22.894 --> 01:24:27.984
*وقتي تو وانِ کوچيکم دراز ميکِشم*
01:24:29.034 --> 01:24:32.864
*حلزون کوچيک*
01:24:35.204 --> 01:24:40.374
*مياد پيشم و درِ گوشم پچ پچ ميکنه*
01:24:41.664 --> 01:24:45.044
*با صداي آهسته*
01:24:46.084 --> 01:24:50.884
*يه روز*
01:24:52.384 --> 01:24:55.094
*در آينده اي دور*
01:25:03.064 --> 01:25:06.604
*با اينکه*
01:25:08.864 --> 01:25:12.404
*هيچکي رو نديدم*
01:25:15.404 --> 01:25:19.244
*صداي امواج رو دنبال ميکنم*
01:25:19.914 --> 01:25:23.754
*يه جايي تو خاطراتم ميشنوم*
01:25:25.084 --> 01:25:29.214
*و ميرم*
01:25:30.424 --> 01:25:32.844
*براي هميشه*
01:25:47.814 --> 01:25:50.864
من براي ملاقات با زنداني 7102 درخواست دادم
ميتونم ببينمش درسته؟
01:25:51.574 --> 01:25:55.034
فکر کنم همينطوره. بيشتر مردم
. درخواستشون قبول شد
01:25:55.654 --> 01:25:57.034
. صبر کن
01:26:02.954 --> 01:26:05.714
، خوبه. اون درخواستتُ قبول کرد
01:26:06.334 --> 01:26:08.834
، منتظر باش شماره تو بخونن
01:26:08.924 --> 01:26:10.884
. چند دقيقه صبر کن
01:26:11.094 --> 01:26:13.384
. باشه. ممنون -
. خواهش ميکنم -
01:26:13.464 --> 01:26:17.764
=کاغذ=
01:26:24.274 --> 01:26:28.564
نميتوني اينجوري بندازيش دور
. بايد بشوري و پهنش کني
01:26:28.814 --> 01:26:29.654
. ببخشيد
01:26:38.704 --> 01:26:41.664
چطوريه که فقط جوونا ملاقاتي دارن؟
01:26:41.744 --> 01:26:43.454
. کاپيتان يو رفت بخشِ آموزشِ زنداني هاي جديد
01:26:46.584 --> 01:26:47.834
هر دوتا عشقشونن نه؟
01:26:48.084 --> 01:26:49.714
. براي جه هيوک که حتما
01:26:50.124 --> 01:26:52.884
هان يانگ گفت که عشقش اونُ تحويل داده
01:26:52.964 --> 01:26:55.594
و ديگه نميخواد ريختشُ ببينه
. ولي بازم رفت
01:26:56.464 --> 01:26:58.174
کار آسوني نيست که
01:26:58.264 --> 01:27:01.474
وقتي زمان ميگذره بيشتر از هر کسي
، دلتنگِ دوست دخترت ميشي
01:27:02.264 --> 01:27:05.854
حتي ازش متنفر هم باشي
. بازم دلت براش تنگ ميشه
01:27:07.984 --> 01:27:08.984
چي؟
01:27:09.564 --> 01:27:11.154
=کاغذ=
01:27:30.884 --> 01:27:32.634
. اينا قرصاي خوابِ منه که بهشون دادم
01:27:33.134 --> 01:27:34.134
. فکر کردم اونا گرفتنش
01:27:34.214 --> 01:27:35.884
. گفتن گرفتنش که
01:27:46.434 --> 01:27:48.604
. ديوونه هاي کله خر
01:28:00.414 --> 01:28:04.874
اون يکم ديگه مياد اينجا
. پس يه دقيقه صبر کن
01:28:27.644 --> 01:28:29.484
. واي دارم خل ميشم
01:28:29.564 --> 01:28:32.194
اگه انقدر نگراني ، بذارش تو سلول شخصي بمونه
01:28:32.274 --> 01:28:34.404
. يا منتقلش کن دونگبو
01:28:34.484 --> 01:28:36.784
. بايد به يه بهونه اي از شرش خلاص بشيم
01:28:36.904 --> 01:28:40.074
اگه دردسر درست کنه چي؟
01:28:46.624 --> 01:28:47.874
اون کره خر چي کار ميکنه؟
01:28:55.344 --> 01:28:58.134
توو دفتر آموزش درگيري شده
. سي آر پي تي" رو بفرست اونجا"
01:28:58.214 --> 01:29:00.094
. واي نه
01:29:02.684 --> 01:29:03.974
. عوضي
01:29:04.054 --> 01:29:05.934
!ولم کن! نکبت
01:29:06.224 --> 01:29:08.064
!سونگ -
!ولم کن -
01:29:08.144 --> 01:29:10.354
. وايسا. ول کن. ولم کن ميگم
01:29:10.434 --> 01:29:12.944
!سونگ. خوبي؟ هي ، سونگ
01:29:13.194 --> 01:29:14.524
. کولش کن -
. باشه -
01:29:23.574 --> 01:29:25.704
!کاپيتان يو ، مرتيکه خر
01:29:25.954 --> 01:29:27.334
!تف به اين شانس
01:29:47.974 --> 01:29:50.644
. کاپيتان يو رو زودتر بفرست بره از اينجا
01:29:51.024 --> 01:29:53.314
صبر کنيم تا بزنه يکي رو بکُشه؟
01:29:55.404 --> 01:29:57.154
. کاپيتان يو رو برگردون سلولش
01:29:57.904 --> 01:30:00.364
چي؟ -
اوي ، ستوان پنگ -
01:30:01.694 --> 01:30:03.654
. کاپيتان يو جونِ سونگُ نجات داد
01:30:09.244 --> 01:30:13.164
دوربينِ نُه شکسته نميتوني ببيني
. ولي بازم اينجا ضبط شده
01:30:13.754 --> 01:30:15.624
...من اينُ ديدم و
01:30:17.174 --> 01:30:21.594
=محوطه بيروني دفتر آموزش=
01:30:21.674 --> 01:30:23.924
. اون سکته قلبي کرد. سکته قلبي
01:30:24.514 --> 01:30:27.724
يه دقيقه بيشتر ميگذشت
. سونگ الان مُرده بود
01:30:28.014 --> 01:30:30.814
. واقعا نزديک بودا
01:30:34.354 --> 01:30:36.484
. نميتونيم بفرستيمش بره
01:30:47.244 --> 01:30:48.664
پس چي کارش کنيم؟
01:31:01.924 --> 01:31:03.424
. بيا بيرون کره بز
01:31:06.514 --> 01:31:07.474
. بيا بيرون ببينم
01:31:26.074 --> 01:31:27.114
. ببخشيد
01:31:35.624 --> 01:31:37.164
. اشتباه کردم
01:31:37.794 --> 01:31:38.624
. معذرت ميخوام
01:31:41.594 --> 01:31:43.174
. بايد به من ميگفتي
01:31:48.224 --> 01:31:51.894
. بايد راستشو بهمون ميگفتي
01:31:58.444 --> 01:32:00.654
اگه راستشو ميگفتم ، حرفمو باور ميکردين؟
01:32:03.484 --> 01:32:04.904
، اگه راستشو بهت ميگفتم
01:32:07.194 --> 01:32:08.534
باورم ميکردي؟
01:32:10.364 --> 01:32:12.164
. رو پنجه وايسا -
. باشه -
01:32:12.244 --> 01:32:15.834
. هوي ، هوي. برو . جلوشو بگير
01:32:16.334 --> 01:32:17.704
. توپُ بندار
01:32:18.294 --> 01:32:19.214
! ضربه پنالتي
01:32:19.714 --> 01:32:20.964
!کاپيتان
01:32:22.384 --> 01:32:23.424
. بيا بازي
01:32:24.004 --> 01:32:25.964
. زيادي لِفتش دادي
01:32:29.014 --> 01:32:29.844
. پاس بده
01:32:30.434 --> 01:32:33.144
چرا نشستي؟ اون يکي تيم
. يه بازيکن ميخواد
01:32:33.224 --> 01:32:34.394
سرباز پارک ، بيا تو زمين
01:32:36.314 --> 01:32:37.434
. پاشو بيا ديگه
01:32:38.524 --> 01:32:39.894
. باشه
01:32:44.694 --> 01:32:47.444
اگه با يه کاپيتان در بيوفتي
. سر آخر ميري زندان نظامي
01:32:48.154 --> 01:32:49.534
فهميدي ، سرباز پارک؟
01:32:51.204 --> 01:32:52.114
. بله
01:33:04.334 --> 01:33:06.594
. بگيرش و پاس بده -
. جلوشونو بگير -
01:33:07.674 --> 01:33:08.924
چته؟
01:33:16.144 --> 01:33:17.224
کجا ميري؟
01:33:18.474 --> 01:33:20.184
. سلولم که اينوري نيست
01:33:21.234 --> 01:33:23.314
ميرم انفرادي؟ -
. ملاقاتي داري -
01:33:25.274 --> 01:33:26.114
برادرت؟
01:34:00.104 --> 01:34:01.934
. کيم جيهو اومده
01:34:07.194 --> 01:34:08.654
. سونگ جي وون اومده
01:34:09.404 --> 01:34:12.244
لونيِ نکبت
... اون همش ميگه نميخواد ببينه
01:34:34.134 --> 01:34:35.344
. سلام
01:34:38.804 --> 01:34:39.684
. نخند
01:34:44.944 --> 01:34:46.024
خوبي؟
01:34:47.904 --> 01:34:48.734
. آره
01:34:50.574 --> 01:34:51.404
تو؟
01:34:55.324 --> 01:34:56.494
. من خوب نيستم
01:35:18.264 --> 01:35:19.224
چطوري؟
01:35:22.564 --> 01:35:26.434
از جون هو اوپا شنيدم که
. دوباره تمرينُ شروع کردي
01:35:27.524 --> 01:35:32.154
. کار خوبي کردي. دوباره ميوفتي رو دور
. نگران نباش
01:35:33.654 --> 01:35:34.694
، جيهو
01:35:37.204 --> 01:35:38.744
. ديگه نيا
01:35:43.164 --> 01:35:45.294
. کاشکي اين دفعه ي آخر باشه
01:35:48.714 --> 01:35:50.544
ما جدا شديم مگه نه؟
01:35:51.544 --> 01:35:53.384
...ما جدا شديم. پس
01:35:55.924 --> 01:35:57.974
. ديگه هيچوقت نيا اينجا
01:35:59.384 --> 01:36:01.144
. نميخوام ببينمت
01:36:01.684 --> 01:38:01.144
.:: @bollbolljan_com ::.