WEBVTT
00:00.014 --> 00:18.614
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.634 --> 00:20.544
، جيهو
00:23.254 --> 00:24.514
. ديگه نيا
00:27.724 --> 00:29.684
. کاشکي اين دفعه ي آخر باشه
00:33.354 --> 00:35.064
ما جدا شديم مگه نه؟
00:36.354 --> 00:38.524
... ما جدا شديم. پس
00:40.654 --> 00:42.524
. ديگه هيچوقت نيا اينجا
00:44.234 --> 00:45.654
. نميخوام ببينمت
01:04.174 --> 01:07.384
=تابستان 2015=
01:10.094 --> 01:13.354
هوي. چرا بخاطر اون عوضي گريه ميکني؟
01:13.434 --> 01:15.314
حيفِ اشکات نيست؟
01:15.814 --> 01:17.474
. مين شيک ، بگو يه چيزي بيارن بخوريم
01:18.524 --> 01:20.694
. ببخشيد. دو تا آبميوه لطفا -
. باشه -
01:23.864 --> 01:25.444
تو مگه آشغال جمع کُني؟
01:25.944 --> 01:27.654
... چطور هميشه انتخاب ميکني
01:29.744 --> 01:31.574
. من بايد برم فروشگاه
01:31.664 --> 01:35.284
جه هيوک يکم ديگه مياد
. بعدِ بازيش يه سر مياد اينجا
01:47.844 --> 01:49.344
. جيهو الان مياد
01:52.054 --> 01:52.934
. باشه
01:56.474 --> 01:58.024
تو الان تنها زندگي ميکني؟
02:00.394 --> 02:01.444
. آره
02:06.194 --> 02:08.194
. پس حتما خودت آشپزي ميکني
02:08.694 --> 02:09.864
چي رو بهتر درست ميکني؟
02:14.914 --> 02:15.824
چي؟
02:25.294 --> 02:27.134
. جيهو فقط يه ماه اينجوريه
02:27.714 --> 02:28.844
. اين اولين بار نيست که
02:29.424 --> 02:31.174
، اون دختر زرنگيه
02:31.844 --> 02:34.094
. ولي تو انتخاب پسرا سليقه نداره
02:34.184 --> 02:35.554
چشه؟
02:36.764 --> 02:38.644
. من ميدونم چشه
02:40.724 --> 02:41.604
! خورشتِ کيمچي
02:45.604 --> 02:46.814
، خورشتِ کيمچي با گوشتِ خوک
02:47.774 --> 02:48.734
. اينُ خوب درست ميکنم
03:00.744 --> 03:02.914
. تو امروز بُردي. يه *سيو گرفتي
=اصطلاح کلمه جادويي بازي ذخيره=
03:04.044 --> 03:04.964
ديدي؟
03:05.044 --> 03:07.424
. معلومه. با گوشيم نگاه کردم
03:07.924 --> 03:11.134
. حتي يه پُست گذاشتم که دارن خيلي ازت کار ميکِشن
03:13.134 --> 03:14.174
... شما دو تا
03:15.974 --> 03:18.724
تا حالا جذب همديگه نشدين؟
حتي يه بارم نه؟
03:19.764 --> 03:22.144
. خل شدي؟ ما اينجوري نيستيم با هم
03:24.434 --> 03:27.194
. پس ده ثانيه به هم نگاه کنين
03:29.154 --> 03:31.024
! عجيبه ها ، تازه پيشِ اون
03:31.694 --> 03:33.114
. چرا عجيب؟ نگاه کن ديگه
03:33.194 --> 03:34.864
براي چي اين کارو کنيم؟
03:35.364 --> 03:36.954
. واقعا يه چيزي هستا
03:37.034 --> 03:39.074
. نخير ، نيست. احمق نشو
03:39.164 --> 03:40.874
پس چرا نميتوني نگاش کني؟
03:49.044 --> 03:50.044
حتما بايد اين کارو کنيم؟
03:50.544 --> 03:52.134
!ده ثانيه. برو
03:59.054 --> 04:00.764
. يک
04:02.564 --> 04:04.564
. دو
04:06.104 --> 04:08.194
. سه
04:09.194 --> 04:10.734
. چهار
04:29.044 --> 04:32.344
نه! اذيت نکن ديگه. يه جوريه
دردت چيه؟
04:32.424 --> 04:33.594
. اين دخترُ ببينا
04:33.924 --> 04:36.384
. اوي ، جيهو. سرخ شدي
04:37.514 --> 04:41.054
تو جه هيوکُ دوست داري نه؟ آره
. ميدونستم. ورپريده
04:41.144 --> 04:45.104
نخيرم. چه مرگته؟
. مشکوک ميزني
04:45.184 --> 04:47.644
. ببين چقدر سرخ شده
04:52.314 --> 04:53.574
!گفتم بيا بريم
04:56.324 --> 04:59.034
حواست کجاست؟
. چند بار صدات کردم
04:59.114 --> 05:00.284
. بيا بريم
05:07.504 --> 05:08.964
. سلام -
. سلام -
05:17.094 --> 05:18.764
چرا براش دست تکون ندادي؟
05:20.514 --> 05:22.514
تو با اون نگهبانه رفيقي مگه نه؟
05:22.934 --> 05:23.804
. رفقاي گرمابه و گلستان
05:25.564 --> 05:26.394
درسته؟
05:27.934 --> 05:30.064
. نگران نباش. من به هيچکي نميگم
05:31.104 --> 05:33.614
، بهت حسوديم ميشه. دوستِ صميميت کنارته
05:34.904 --> 05:38.364
، نگران بودم چطور بايد توو اين جهنم دره سَر کني
05:39.534 --> 05:40.864
. انگار بيخودي نگران بودم
05:44.244 --> 05:45.664
. خوب هواي رفيقتُ داشته باش
05:46.624 --> 05:49.834
هر چند اينجا فعلا تويي که
. ميتوني چيزي ازش بگيري
05:52.874 --> 05:54.674
شما دوتا همسن هستين؟
05:55.754 --> 05:59.514
. آره ولي تا حالا با يه عوضي مثل اون رفيق نشدم
06:00.424 --> 06:01.724
. پسره ي آشغال
06:06.304 --> 06:07.814
داداشت اومد ملاقاتت نه؟
06:09.814 --> 06:13.024
انگار يکم سنش بالا ميزد
داداشِ واقعيته؟
06:15.154 --> 06:16.904
چيه؟ چرا مثل بز منُ نگاه ميکني؟
06:18.154 --> 06:19.944
. اينجوري به من زُل نزن
06:20.534 --> 06:23.164
فکر کردي ازت ميترسم نکبت؟
06:23.864 --> 06:27.164
حالا مگه چيه بگه اون برادرشه؟
06:28.204 --> 06:29.544
. با من مثل زيردستت حرف نزن
06:33.124 --> 06:35.044
. باشه ، باشه. قربان
06:38.134 --> 06:40.174
پرونده زنداني=
=نام : يو جونگ وو
06:40.264 --> 06:44.184
=از لحاظ جسمي و روحي حساس=
06:47.304 --> 06:48.724
چي ميخوني؟
06:49.724 --> 06:50.604
. سلام
06:53.644 --> 06:55.064
... فارغ التحصيل آکادمي نظامي
06:56.194 --> 06:59.824
حتي وقتي ستوان دوم بوده
، توي آمريکا درس ميخونده
07:00.614 --> 07:02.744
. اون يکي از نخبه ها بود
07:03.824 --> 07:07.534
بهش نمياد با اون صورتِ دخترونه ش
. يکي رو کُشته باشه
07:08.874 --> 07:10.204
حالا چطور زده کُشتتش؟
07:10.294 --> 07:14.164
خبرش همه جا هست
. طرف بخاطر شوک مُرده
07:14.964 --> 07:16.004
شوک؟
07:16.084 --> 07:19.674
، به هر حال اون زير مُشت و لگد مُرده
07:20.344 --> 07:25.934
گفتن کاپيتان يو از قصد هميشه
. به سرباز پارک گير ميداده
07:26.014 --> 07:28.224
حتي اون روز بردش شوفاژ خونه
07:28.304 --> 07:32.564
. و به سينه ش به قصد کُشت لگد زد
07:33.234 --> 07:38.364
اون شبونه بي صدا مُرد
. يه سرباز شيفتِ شب پيداش کرد
07:39.194 --> 07:41.484
اون بخاطر شوک مُرد؟ -
. درسته -
07:42.364 --> 07:44.114
روز کتک خورده و شب مُرده؟
07:44.244 --> 07:46.204
. بخاطر اينکه شوکه شده بود
07:46.284 --> 07:47.914
، اون هر روز مُشت و لگد ميخورد
07:47.994 --> 07:50.084
کي ميدونست چند تا مُشت و لگد
اونُ از پا درمياره آخه؟
07:50.834 --> 07:54.204
، اگه از شوک مُرده باشه
... سرباز پارک حتما
07:54.294 --> 07:56.874
. اول يا آخر شب خيلي مريض بوده
07:58.004 --> 08:01.594
ميدونم چون کسي رو ديدم که
. تو يه مرکز ديگه از شوک مُرده
08:01.674 --> 08:04.174
، اين قشنگ معلومه
08:05.134 --> 08:08.184
، اونا خيلي لاغر و زرد و زار ميشن
08:08.264 --> 08:10.554
. بعد يهو ميوفتن و ميميرن
08:12.974 --> 08:15.524
يعني ارتش درست تحقيق کرده؟
08:16.234 --> 08:17.944
. آخه بردنش دادگاه نظامي
08:18.404 --> 08:19.314
... خب
08:22.824 --> 08:25.034
. يه بوهايي مياد اين وسط
08:27.574 --> 08:29.994
=سپتامبر 2016=
08:30.074 --> 08:32.834
لطفا توضيح بده اون موقع
. چه اتفاقي براي سرباز پارک افتاد
08:32.914 --> 08:33.914
... سرباز پارک
08:33.994 --> 08:35.754
نگهبان شب 24:00-23:00 =
= کانگ گيونگ مين
08:35.834 --> 08:37.544
، تمومِ شب رنگش پريده بود
08:38.794 --> 08:40.334
. انگار بي حال بود
08:40.424 --> 08:42.964
يادته دقيقا کِي مريض شد؟
08:43.044 --> 08:44.844
. فکر کنم بعد از ظهر بود
08:44.924 --> 08:46.924
نگهبان شب 01:00-2400=
=جو چانگ سوب
08:47.014 --> 08:48.384
. مثل اينکه درد داشت
08:48.474 --> 08:51.184
وقتي خواب بود حرکتِ غير عادي ازش نديدي؟
08:52.354 --> 08:53.764
نگهبان شب 2:00-1:00=
=جو جونگ هون
08:53.854 --> 08:57.484
وقتي تو شب نگهباني ميدادم
. چند بار صداي ناله شو شنيدم
08:57.894 --> 09:01.404
، ساکت که شد فکر کردم خوابش برده
09:03.024 --> 09:05.904
وقتي رفتم سرجوخه چويي رو بيدار کنم
، براي پُست بعدي
09:06.904 --> 09:08.574
. ديدم سرباز پارک يه جوريه
09:09.324 --> 09:11.454
تکونش دادم تا بيدار بشه ولي بيهوش بود
09:12.874 --> 09:13.834
... و
09:15.374 --> 09:17.544
. گروهبان اوه احياي قلبي روش انجام داد
09:18.294 --> 09:21.174
=سرباز خانه=
09:40.394 --> 09:41.394
. سرباز پارک
09:43.984 --> 09:46.074
. اوي ، پارک جون يونگ
09:51.114 --> 09:52.204
. جون يونگ
09:53.034 --> 09:54.204
. اوي ، پارک جون يونگ
09:55.084 --> 09:58.084
!اوي ، جون يونگ ، بيدار شو
!جون يونگ
09:58.874 --> 10:00.624
! کاپيتان! گروهبان
10:00.714 --> 10:04.884
!سرباز پارک. اوي ، جون يونگ
!بيدار شو عوضي
10:05.094 --> 10:06.964
!جون يونگ! پارک جون يونگ
10:07.094 --> 10:09.094
! هوي! بيدار شو ، کره خر
10:09.174 --> 10:11.134
! هوي. جون يونگ! بيدار شو
10:12.094 --> 10:13.514
! جون يونگ
10:13.594 --> 10:16.434
! هوي! جون يونگ! جون يونگ
10:16.514 --> 10:18.524
. ما يه واحد مستقل هستيم -
! بيدار شو -
10:18.604 --> 10:20.524
، واسه همينم فقط 12 تا افسر داريم
10:21.434 --> 10:23.604
. حتي اگه يکي بميره ، هيچکي نميفهمه
10:24.274 --> 10:26.944
ميگن اينجا سه تا الماس
10:27.024 --> 10:29.154
. از دو ستاره بالاتره
10:32.954 --> 10:34.284
... جون يونگ
10:36.534 --> 10:38.584
. کاش بيشتر حواسم بهش بود
10:39.704 --> 10:41.004
... اعتراف ميکني
10:41.084 --> 10:45.004
روز حادثه توو شوفاژ خونه
به سرباز پارک حمله کردي؟
10:48.554 --> 10:49.804
. قبول دارم
10:49.884 --> 10:52.764
. علتِ مرگ بخاطر شوکِ آسيبي بود که ديده
10:53.764 --> 10:55.594
چقدر کتکش زدي؟
10:57.764 --> 10:59.184
. من نزدمش
10:59.264 --> 11:00.934
، همين الان گفتي که
11:02.814 --> 11:03.984
. شاهد هم هست
11:07.564 --> 11:08.574
. بله
11:11.154 --> 11:12.654
، من زدمش
11:14.204 --> 11:15.954
... ولي فقط يه بار
11:17.954 --> 11:19.874
من فقط يکي دو بار زدمش
11:19.954 --> 11:21.584
. راست ميگم
11:22.624 --> 11:25.004
انتظار داري حرفتُ باور کنم؟
11:26.924 --> 11:30.634
انتظار داري باورت کنم عوضي؟
11:36.554 --> 11:38.144
پليس ارتشُ گول ميزني؟
11:39.604 --> 11:41.354
. به تهِ خط رسيدي بدبخت
11:45.274 --> 11:46.144
. من نبودم
11:48.654 --> 11:50.154
. واقعا من نبودم
12:04.624 --> 12:07.584
«قسمت هفتم»
12:08.924 --> 12:11.094
=اصلاحات ماهانه=
12:11.174 --> 12:13.094
قورباغه زشت
12:14.884 --> 12:16.174
مگه ما خرابکاريم؟
12:17.224 --> 12:18.764
. بيا ما هم اصلاحاتِ دموکراتيک انجام بديم
12:18.844 --> 12:22.604
تنها چيزي که ميخوان اينه که به موقع
. شيکمشونُ سير کنيم و جاي خواب بهشون بديم
12:22.684 --> 12:25.684
اينجا اومدن چون نميتونن
. دست و پا بسته زندگي کنن
12:26.774 --> 12:30.524
واي ، بوکبو هميشه مصاحبه ميکنه و
. عکسش روي جلد مجله هاست
12:32.114 --> 12:34.784
. آهان. ما هم يه چيزي داريم
12:36.404 --> 12:37.364
. ببخشيد
12:40.164 --> 12:44.204
، ما حتي يه زمين براي تمرين بهت داديم
12:44.704 --> 12:47.544
، خب فقط بخاطر اين نيست
12:47.624 --> 12:51.884
، مردم بايد بدونن که ميخواي دوباره بيسبال بازي کني
12:51.964 --> 12:55.004
اينجوري اونا تشويقت ميکنن. مگه نه؟
12:55.094 --> 12:59.184
همه خيلي خوشحال ميشن. هان؟
12:59.724 --> 13:04.224
پس بيا يه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم. خب؟
13:06.274 --> 13:09.984
، من هنوز نميتونم توپُ درست پرت کنم
13:11.814 --> 13:14.824
. نميتونم حتي تو ليگ محلي مسابقه بدم
13:15.654 --> 13:19.654
با شرايطي که برام آماده کردين
حسابي تمرين ميکنم و روي فُرم ميام
13:19.744 --> 13:22.034
و وقتي مثل قبل پرتاب دستم سريع شد
13:22.124 --> 13:27.084
اونوقت ميام پيشتون و ميگم
. کنفرانس مطبوعاتي بذارين
13:29.004 --> 13:30.754
. لطفا يکم بهم وقت بدين
13:33.334 --> 13:37.674
، البته هر چي شما بخواي همون کارو ميکنم
13:38.724 --> 13:39.924
، ولي هنوزم
13:41.134 --> 13:45.934
، چون شما رو مثل برادر بزرگم ميدونم اينُ خواستم
13:47.434 --> 13:49.564
، اگه شما منُ برادر کوچيکِ خودت ميدوني
13:51.274 --> 13:53.564
. لطفا اين کارو بخاطرم بکن
13:55.774 --> 13:56.904
... خب
13:57.904 --> 14:00.574
، اگه اين چيزيه که برادر کوچيکه ميخواد
14:01.864 --> 14:03.874
برادر بزرگه چي کار ميتونه بکنه؟
14:04.454 --> 14:07.704
، خيالت راحت ، تا اون موقع اين رازُ نگه ميدارم
14:07.794 --> 14:10.084
پس نگرانِ چيزاي ديگه نباش
. و حسابي تمرين کن
14:10.164 --> 14:12.294
ميتوني آخر هفته ها با خيال راحت
، از گلخونه استفاده کني
14:12.374 --> 14:13.794
. برات سنگِ تموم ميذارم
14:16.214 --> 14:17.304
. ممنون
14:19.264 --> 14:21.304
. جه هيوک ، خيلي ناقلايي
14:24.644 --> 14:26.224
. نميتونه از اونجا بشنوه
14:26.814 --> 14:27.894
چي گفتي؟
14:29.224 --> 14:32.144
، گفتم وقتِ مصاحبه ست
. اونا اومدن
14:33.194 --> 14:34.444
. باشه
14:36.274 --> 14:37.524
. باشه ، باشه
14:38.024 --> 14:40.074
. داداش جونم
14:41.074 --> 14:44.244
، اگه چيزي خواستي به خان داداشِت بگو
14:44.324 --> 14:45.994
هم سلولي هات که اذيتت نميکنن هان؟
14:46.074 --> 14:49.494
راستي. کاپيتان يو خوبه؟
بفرستمش يه جاي ديگه؟
14:50.084 --> 14:52.464
. خوبه -
آره؟ -
14:52.544 --> 14:54.254
. فعلا آره
14:56.884 --> 14:59.634
جدول کلمات متقاطع=
=سان ون ، پي
15:03.054 --> 15:04.094
يعني برگشته؟
15:05.094 --> 15:06.094
به اين زودي؟
15:06.894 --> 15:09.934
. عمرا -
. همش چند روز ميشه که رفته -
15:11.024 --> 15:14.024
. زبونم بند اومده -
. همينُ بگو -
15:33.624 --> 15:34.914
. زنداني 1365
15:36.084 --> 15:36.924
. اوي ، مُفنگي
15:39.884 --> 15:41.554
کري؟
15:41.964 --> 15:45.474
. زنداني 1365
. شلخته نباش و مثل بچه آدم بخور
15:48.344 --> 15:49.934
الان ميشنوي؟
15:50.014 --> 15:52.524
. شلخته نباش و مثل بچه آدم بخور
15:53.104 --> 15:54.104
تو کله ت فرو رفت؟
16:02.824 --> 16:03.824
. بي انصافي
16:06.154 --> 16:07.284
. نميشنوم
16:08.204 --> 16:09.244
. صدام بزن
16:12.454 --> 16:15.464
، اينجوري که باهام حرف ميزني
16:15.664 --> 16:18.294
. من ميترسم. ميترسم
16:21.254 --> 16:23.504
!اون برگشت! لوني برگشت -
. من گوفي ام. گوفي -
16:23.594 --> 16:25.344
. من لوني ام -
! لوني -
16:25.424 --> 16:26.264
. لوني
16:26.344 --> 16:28.434
!آره -
! لوني -
16:28.514 --> 16:30.684
. اون برگشت! لوني
16:30.764 --> 16:34.274
! لونيِ ما. پسرمون ، لوني
16:34.354 --> 16:37.644
. لوني. امروز ، من واکي ام. واکي
16:45.744 --> 16:47.704
. سونگ يه مدته تو بيمارستانه
16:48.704 --> 16:52.454
... بيشتر مريض هاي سکته قلبي زود مرخص ميشن
16:52.954 --> 16:55.374
سونگ احتمالا چونه ش گرم شده و
. با يکي داره حرف ميزنه
16:56.544 --> 16:58.834
. ولي مردم خيلي کلک شدن
16:59.374 --> 17:01.714
بعدِ اينکه شنيدم کاپيتان يو
، جونِ افسر سونگُ نجات داده
17:01.834 --> 17:04.174
. ديگه يه ذره هم ازش نميترسم -
. درسته -
17:05.714 --> 17:08.014
. اصلا نميشه اين پسرُ بشناسي
17:08.634 --> 17:10.974
... توو روانشناسي مثبت ، به جاي تمرکز روي
17:11.054 --> 17:13.434
، احساسات منفي مثل ناامني ، افسردگي و استرس
17:13.514 --> 17:14.814
... ما بايد روي خودِ طرف تمرکز کنيم
17:14.894 --> 17:17.104
، کاپيتان يو هنوزم يه شيطانِ عوضيه
17:17.184 --> 17:20.524
. اون يکي رو انقدر زد تا مُرد
17:20.814 --> 17:22.524
. نکبت
17:25.824 --> 17:27.744
. لوني ، امروز خيلي داري ميخوري
17:34.204 --> 17:36.544
آقاي کيم ، داري با دست چپ
غذا خوردنُ تمرين ميکني؟
17:37.664 --> 17:41.424
آره. ميخوام کاراي روزمره م
. رو با دست چپ انجام بدم
17:44.044 --> 17:47.174
، با وسايلي که بهم دادي خيلي بهتر شده
17:47.884 --> 17:48.804
. ممنون
17:54.604 --> 17:55.514
راست ميگي؟
17:57.894 --> 18:04.614
خب هر وقت چيز ديگه اي خواستي بگو باشه؟
18:05.484 --> 18:06.574
. باشه
18:09.994 --> 18:11.824
. لوني ، شنيدم از امروز درمانُ شروع ميکني
18:12.414 --> 18:15.584
، آره. ميخوام از اين بعد دو دستي بچسبم به درمانم
18:15.664 --> 18:17.544
. جي وون بهم گفت
18:18.624 --> 18:20.544
. انگاري آشتي کردين
18:21.374 --> 18:23.504
افتاد گوشه هلفدوني بخاطر اينکه
، جي وون تحويلش داده
18:23.584 --> 18:24.674
. ولي اون هنوزم دوسش داره
18:26.294 --> 18:28.054
، چون من اشتباه کردم
18:28.714 --> 18:32.094
. و چون نميتونم بدون جي وون زندگي کنم
18:36.394 --> 18:38.774
=دسامبر 2016=
18:42.774 --> 18:45.234
خوبي؟ -
منظورت چيه؟ -
18:46.694 --> 18:48.024
سرما خوردي؟
18:49.654 --> 18:50.694
. نه
18:50.904 --> 18:53.534
. پس خودتو نگه دار. خرابکاري نکن
18:58.664 --> 18:59.704
... اون بخاطر من
19:01.584 --> 19:02.754
. درد ميکِشه
19:03.414 --> 19:05.084
. من اينجام ، احمق
19:05.584 --> 19:08.134
. نگران من نباش ، خره
19:15.054 --> 19:16.894
چي شده؟
19:23.184 --> 19:25.104
. فردا بيا با هم بريم شام بخوريم
19:25.814 --> 19:26.814
بريم؟
19:27.404 --> 19:30.024
بشين توو ماشين يکم بخواب
. من ميرسونمت
19:30.864 --> 19:32.534
. نه. تاکسي ميگيرم
19:33.114 --> 19:35.284
. سر راهمه. سوار شو
19:46.334 --> 19:47.464
. هوي
19:48.754 --> 19:51.134
. اگه جاي ديگه بري ميکُشمت -
. هر چي -
20:38.134 --> 20:40.394
. من نوشيدني خنک ميفروشم
20:41.144 --> 20:43.014
کجا همو ببينيم؟ -
چقدر داري؟ -
20:43.104 --> 20:44.394
واسه امروز و فردا بس ميکنه؟
20:44.474 --> 20:46.234
خيلي ميخواي؟
20:46.434 --> 20:47.814
. نه ، فقط نصف
20:47.894 --> 20:49.194
. منم
21:10.254 --> 21:14.464
=هتل=
22:34.044 --> 22:35.844
کي زنگ زد؟
23:09.544 --> 23:11.914
=محافظتِ عاقلانه و هدايتِ درست=
23:21.014 --> 23:22.054
. من امروز دست به کار ميشم
23:24.134 --> 23:25.184
واقعا؟
23:27.474 --> 23:29.764
، وقتي يوم اينجا بود روزي 100 تا درمياورد
23:30.604 --> 23:32.354
. تو ميتوني فقط 50 تا بياري
23:33.104 --> 23:35.064
. کلي پولِ سيگارمون جور ميشه
23:35.734 --> 23:37.354
. نه ، من ميتونم 100 تا دربيارم
23:42.864 --> 23:45.704
ميتوني يا ميخواي؟
23:47.074 --> 23:48.954
. انجامش ميدم -
. برو پس -
23:58.134 --> 24:00.884
، اينم بگم که يه لحظه هم وقتِ استراحت نداريم
24:01.594 --> 24:02.714
. از همکاريتون ممنون
24:03.094 --> 24:06.184
، البته براي کار تو شيفت شب مزد ميگيرين
24:06.264 --> 24:07.554
. پس نگران نباشين
24:09.554 --> 24:12.434
. خب ديگه برگردين سر کارتون
24:14.064 --> 24:15.644
. بياين شروع کنيم
24:21.774 --> 24:23.364
. اون ميگه بهمون مزد ميدن
24:23.444 --> 24:25.994
ولي چطوري هر هفته 100 تا کمد درست کنيم؟
24:26.074 --> 24:29.124
اون رئيس يومِ شيطاني هم
. فقط 50 تا ميگفت بسازيم
24:29.204 --> 24:30.704
. قشنگ تابلوئه
24:30.784 --> 24:32.954
اونا احتمالا از صاحب فروشگاه
. پول بيشتري ميگيرن
24:33.874 --> 24:35.504
. خيلي ساده اي
24:37.254 --> 24:39.214
از دستِ دزد سرِ گردنه دَر رفتيم
. افتاديم بغلِ يه تفنگدار
24:39.834 --> 24:42.214
. دورمونُ کلاهبردار جماعت گرفته
24:42.884 --> 24:46.054
چطور ميتونن از وقتِ استراحت بزنن
و کار بيشتري از ما بخوان؟
24:46.724 --> 24:48.304
. مسخره س
24:50.594 --> 24:53.474
، با توجه به قانون رفتار با زنداني ها
24:54.144 --> 24:55.564
، کاري که زنداني ها انجام ميدن
24:55.644 --> 24:58.604
، نه تنها بايد طبق برنامه ريزي زندان باشه
24:59.104 --> 25:01.614
زمان استراحت هم حتما بايد در نظر بگيرن
25:03.154 --> 25:04.784
. من يه دادخواست ميفرستم
25:06.824 --> 25:08.824
. دادخواست
25:08.904 --> 25:13.494
. من تقاضا دارم شرايط کاري رو بهتر کنيد
... تازگيا ، زنداني ها در چوب بري
25:21.634 --> 25:23.674
=صندوق دادخواست=
25:27.974 --> 25:30.224
=صندوق دادخواست=
25:53.784 --> 25:56.794
. هان يانگ ، پاشو غذا بخور
25:57.294 --> 25:58.414
. بايد يه لقمه بخوري
26:06.254 --> 26:07.174
. دکتر کو
26:11.184 --> 26:14.474
وقتي توو ارتش بودم يه افسر ارشدي داشتيم
که دمدمي بود
26:15.264 --> 26:18.064
، و اون کله خر همش منُ ميزد
26:18.684 --> 26:19.894
، واسه همين يه شکايت نامه نوشتم
26:19.984 --> 26:21.894
، به اميد اينکه اون دمدمي رو بفرستن زندان
26:22.854 --> 26:25.524
. ولي روزِ بعدش بيشتر کتک خوردم
26:26.364 --> 26:30.074
معلوم شد اون بي شرف
. شکايت نامه ها رو از صندوق جمع ميکرد
26:30.154 --> 26:31.454
. واي -
... لطفا -
26:32.034 --> 26:33.864
. غذاتُ که خوردي حرف بزن
26:33.954 --> 26:37.874
چطور اخلاقِت زيرِ صفره؟
26:37.954 --> 26:39.954
. يکم اخلاق داشته باش
26:40.374 --> 26:41.754
مگه غارنشيني؟
26:45.504 --> 26:48.174
چي؟ -
. بهترين بازرسي سلول -
26:48.884 --> 26:51.264
. مثل اينکه توو بازداشتگاه نداشتين
26:51.884 --> 26:55.144
... توي زندان هر دو يا سه هفته
26:55.394 --> 26:56.894
. توو يه ساعتي سرزده ميان براي بازرسي
26:58.564 --> 27:00.474
... هنوزم سربازا
27:02.314 --> 27:07.614
با افسراي ارتش خوش رفتارن
. واسه همين نگران کاپيتان يو نيستم
27:07.774 --> 27:08.614
... مشکل
27:10.034 --> 27:11.494
. اون احمقه
27:13.154 --> 27:16.874
ولي من که اومدم اينجا
، براي اولين بار خنديدم
27:16.954 --> 27:18.284
. اونم موقع حضور و غيابش بود
27:18.374 --> 27:20.204
. تو خيلي مهربوني
27:20.834 --> 27:23.664
. اون روز ديدم دکتر کو از دستش خون گريه ميکرد
27:27.924 --> 27:29.384
2B6 سلول
27:29.464 --> 27:30.424
. يک -
. دو -
27:30.504 --> 27:31.344
. سه -
. چهار -
27:31.424 --> 27:33.054
. پنج -
. شش -
27:40.014 --> 27:41.274
. شش
27:41.724 --> 27:44.234
. تموم شد... تموم
27:53.114 --> 27:55.204
. بهش بگو اين دفعه درست کار کنه
. بهش بگو
27:55.404 --> 27:58.994
اگه اين دفعه درست کار نکنه
. ميکُشمش. بگو بهش
27:59.074 --> 28:01.954
بهش بگو اگه اين دفعه مثل لوني باشه
. و خنگ بازي دربياره ميميره
28:02.294 --> 28:06.044
. اگه بازم اشتباه کني قلم پاتو خرد ميکنم
28:06.124 --> 28:07.084
. بهش بگو
28:23.394 --> 28:25.854
لوني ، چي زدي؟
28:26.694 --> 28:27.814
2B6 سلول
! بشمر
28:27.904 --> 28:29.064
. يک -
. دو -
28:29.154 --> 28:30.064
. سه -
. چهار -
28:30.154 --> 28:31.024
. پنج
28:31.364 --> 28:33.404
. تو بايد بگي هفت. هشت
28:34.154 --> 28:36.244
بمب. تمام
28:37.954 --> 28:41.834
تازه اگه اولم بشيم
. فقط يه سبد ميوه گيرمون مياد
28:41.914 --> 28:45.004
. من 100 تا از اونا ميخرم براتون
28:46.164 --> 28:50.384
اين دفعه فقط يه سبد ميوه نيست
. يه لقمه گنده تر گيرمون مياد
28:51.134 --> 28:52.004
چيه؟
28:54.214 --> 28:58.014
حمال گفت اين دفعه سرپرست
، يه حضور و غيابِ ويژه راه انداخته
28:58.724 --> 29:00.304
، سلولي که اول بشه
29:00.934 --> 29:02.944
، سلولي که اول بشه
29:03.204 --> 29:06.044
. محلِ ملاقاتشُ عوض ميکنه
29:06.714 --> 29:07.584
يعني چي؟
29:07.674 --> 29:09.964
خير سرت درس خونده دانشگاه ملي سئولي
اينم نميدوني؟
29:10.044 --> 29:13.884
تو که ده تا نوکر نفر داري
اينجور چيزا رو ميدوني نکبت؟
29:17.014 --> 29:18.894
چي کار کنم اين خفه خون بگيره؟
29:18.974 --> 29:19.934
اين راسته؟
29:20.394 --> 29:23.524
برنده واقعا محلِ ملاقاتشُ عوض ميکنه؟
29:24.104 --> 29:26.484
ميگم اين يعني چي حالا؟
29:26.564 --> 29:30.444
، به جاي اينکه تو اتاق پيشِ همه ملاقاتي داشته باشي
29:30.944 --> 29:32.904
، ميتوني کسي که اومده ملاقاتت رو انگار که
29:32.984 --> 29:36.114
. وکيلت باشه يه جايي راحت تر ببينيش
29:36.494 --> 29:38.244
، اگه نگهبان خوبي به تورت بخوره
29:38.574 --> 29:42.244
تازه ميتوني دستاي عشقتُ بگيري
. و بوس بارونش کني
29:42.334 --> 29:43.414
. بسه. انقدر چرت نگو
29:44.164 --> 29:46.414
. اين دفعه بايد واقعا برنده بشيم
29:46.504 --> 29:50.504
دکتر کو هميشه سلولُ تميز ميکنه
. پس ما توو تميزي اول ميشيم
29:52.254 --> 29:54.634
. مشکل لوني ئه
29:55.054 --> 29:56.714
. من از پسِش برميام
29:57.514 --> 30:00.434
واقعا؟ -
. آره جدي ميگم -
30:02.974 --> 30:04.764
اين حضور و غياب ويژه کِي هست حالا؟
30:05.354 --> 30:06.934
، اگه اينم ميدونستيم
30:07.024 --> 30:09.564
براي اون روز آماده ميشديم و
. ميتونستيم برنده بشيم
30:09.644 --> 30:12.234
. از کجا بدونيم آخه؟ سرزده ميان
30:13.524 --> 30:15.114
بريم از ستوان پنگ بپرسيم؟
30:15.364 --> 30:16.654
چي عوضي؟
30:17.944 --> 30:19.494
. جوش نيار. شوخي کردم
30:19.574 --> 30:21.954
. شوخي کردم. شوخي
30:22.034 --> 30:26.704
پروانه ، چاقالو ، تشويق ، سه کله پوک
30:30.674 --> 30:32.794
. ميتونيم از افسر لي جون هو از شعبه 2 بپرسيم
30:33.254 --> 30:36.344
، اون طرفدار پر و پا قرصِته
. شايد تو ازش بپرسي بهت بگه
30:37.384 --> 30:38.554
برم ازش بپرسم؟
30:38.924 --> 30:40.434
، افسر لي رفته تعطيلات
30:40.514 --> 30:43.094
اگه اينجام بود فرقي نميکرد
. هيچ نگهباني بهتون نميگه
30:43.184 --> 30:45.684
بيخودي فسفر نسوزون و
. بيا فرم حقوقيتُ امضا کن
30:46.264 --> 30:47.724
افسر سونگ. خوبي؟
30:47.814 --> 30:49.394
. معلومه سرِ حالي
30:49.984 --> 30:51.394
. آره خوبم
30:52.154 --> 30:55.274
لطفا حسابُ چک کن و
. آخر هفته خوبي داشته باشي
31:01.114 --> 31:02.164
. يکم گِل اونجاست
31:03.494 --> 31:06.204
چه گِلي؟
. همين يه دقيقه پيش سلولُ تميز کردم که
31:06.914 --> 31:09.504
همونجا گِل هست
. ببين ، گِله. گِل
31:09.584 --> 31:10.584
... من
31:11.714 --> 31:14.004
. گِل. دوشنبه
31:42.154 --> 31:43.574
. واي
31:45.744 --> 31:47.874
چرا اين کارو يکشنبه انجام ميديم؟
31:48.994 --> 31:51.084
تو مگه آخر هفته تعطيل نيستي؟
31:51.164 --> 31:53.084
. ميتونم بعدا شب برم
31:53.624 --> 31:58.884
جون هو گفت نگهباني وايميسته
. پس ميتونم تا دير وقت تمرين کنم
32:02.634 --> 32:06.014
من با طرفدارام رفيقم
. و به اسم کوچيک صداشون ميزنم
32:07.554 --> 32:09.974
، مين سوک تا حالا پشتِ ميز بُرش کار نکرده
32:10.394 --> 32:11.934
. اين خيلي براش خطرناکه
32:21.234 --> 32:22.074
. امتحانش کن
32:24.904 --> 32:26.864
، من تا حالا از اين استفاده نکردم
32:27.204 --> 32:28.664
. ميتونم با اَره دستي اين کارو بکنم
32:29.744 --> 32:31.294
. آخه خيلي طول ميکِشه
32:43.474 --> 32:44.934
!خون
32:52.564 --> 32:54.404
. بيا، بريم درمانگاه
33:04.494 --> 33:05.374
... ميگم که
33:13.214 --> 33:17.924
حالا که يه نفرمون کم شده
. کسايي که بهش نزديکن کارشُ تموم کنن
33:18.514 --> 33:19.344
بله؟
33:20.344 --> 33:22.264
. صدامُ نشنيدي؟ من که بلند حرف زدم
33:23.394 --> 33:26.564
... رييس نميتونيم همچين کاري کنيم، هيچ کدوممون
33:27.224 --> 33:28.524
. شب کار نميکنيم
33:29.394 --> 33:30.354
واقعا؟
33:31.694 --> 33:33.234
. اگه نميخواين خب نکنين
33:33.484 --> 33:35.154
. منم يکي ديگه رو ميذارم بجاتون
33:40.194 --> 33:42.204
. باور نکردنيه
34:07.974 --> 34:09.024
چيکار کنيم؟
34:09.604 --> 34:11.894
. نکسون نبايد بفهمه اون اينجوري توپ پرتاب ميکنه
34:12.604 --> 34:14.354
... شنيدم اگه برنگرده اونجا
34:14.484 --> 34:16.404
. هرجايي ميتونه بره
34:16.484 --> 34:18.194
نبايد به نکسون برگرده؟
34:18.774 --> 34:22.614
. وقتي از اينجا آزاد شد از تيم ميندازنش بيرون
34:23.364 --> 34:26.874
. بخاطر قوانين تيم يا همچين چيزي گمونم
34:27.454 --> 34:29.874
. اينُ توي يه مقاله اي خوندم
34:30.544 --> 34:34.294
. اگه نکسون ولش کنه اون ميتونه هرجايي بره
34:35.044 --> 34:36.424
. تيم خوبي بود
34:36.504 --> 34:39.134
اخه با اين وضع پرتابش کدوم تيمي اونُ ميخواد؟
34:42.474 --> 34:44.434
. من بهتر از اون پرتاب ميکنم
34:44.554 --> 34:46.684
. خودتُ بيشتر عقب بکش
34:46.804 --> 34:48.644
. موقع جلو اومدن خودتُ رها کن
34:48.724 --> 34:50.064
. تا وقتي توپُ پرتاب کني
34:50.394 --> 34:51.564
. توپُ اخرين لحظه پرتاب کن
34:52.734 --> 34:54.484
امتحانش کن-
چه خبره-
34:55.394 --> 34:56.854
. شبيه يه طرفدار عادي نيست
34:57.104 --> 34:58.734
. بيشتر شبيه يه دوسته صميميه
34:58.814 --> 35:01.984
. يه طرفدار قديمي يه دوست صميميه
35:03.864 --> 35:06.324
... اما به لطف افسر لي تونستيم
35:06.414 --> 35:08.414
. تو دل شب بيايم اينجا، خوبه
35:17.924 --> 35:22.924
دکتر کو، اينقدر خود خوري نکن
. بذار يه چيزي بهت ياد بدم
35:24.674 --> 35:28.144
. حتي اگه صد تا تقاضا هم بنويسي فايده اي نداره
35:28.724 --> 35:29.724
. بيخيال تقاضا نوشتن
35:31.394 --> 35:33.184
. از فرم درخواست استفاده کن
35:35.564 --> 35:38.444
. گزارششونُ نده، پيشنهاد بده
35:40.614 --> 35:44.784
وقتي روز مناسبش رسيد
. درخواستتُ آويزون کن
35:44.864 --> 35:47.704
. روز مناسبش به زودي مياد
35:48.954 --> 35:50.454
فهميدي؟
35:51.084 --> 35:52.164
!اوه، خدايا
36:02.924 --> 36:06.264
. شعبه 2 طبقه 3 آماده براي حضور و غياب
36:08.054 --> 36:09.434
. آزاد
36:12.894 --> 36:15.684
ببخشيد، اما اينا کيَن؟
36:15.774 --> 36:19.234
چيز خاصي نيست
. فقط اومدن با من مصاحبه کنن
36:20.024 --> 36:21.944
خب، شروع کنيم؟
36:26.194 --> 36:27.614
. سلول 7، حضور غياب
36:27.704 --> 36:28.614
يک-
دو-
36:28.704 --> 36:29.614
سه-
چهار-
36:29.704 --> 36:31.664
پنج-
. شيش، تمام-
36:31.744 --> 36:33.244
=بي 72=
36:52.224 --> 36:54.724
. کيم جه هيوک
36:54.814 --> 36:56.224
. سلول 6، حضور غياب
36:56.314 --> 36:57.274
يک-
دو-
36:57.354 --> 36:58.184
سه-
چهار-
36:58.274 --> 37:00.774
پنج-
شيش، تمام-
37:07.784 --> 37:10.654
. سلول نمونه مون همينه
37:11.454 --> 37:12.994
اون عوضي چشه؟
37:15.744 --> 37:16.744
. بريم
37:24.384 --> 37:26.924
سرپرست، اين چيه؟
37:27.554 --> 37:29.884
... خب... اين
37:30.264 --> 37:33.844
اين فقط يه نوشته فرماليته است
. مهم نيست
37:34.644 --> 37:36.564
بريم سراغ سلول بعدي؟
37:37.974 --> 37:39.024
. کنجکاو شدم
37:40.314 --> 37:45.564
سرپرست، ميخوام از کيم جه هيوک يه سري
سوالايي بپرسم، اشکالي نداره؟
37:45.654 --> 37:47.534
. البته که نه، بفرماييد
37:48.194 --> 37:49.904
اشکالي که نداره داداشي؟
37:51.744 --> 37:55.914
. همونطور که ميبينين من و جه هيوک مثل برادريم
37:58.794 --> 38:01.334
. شنيدم خيلي خوب با زندگي توي زندان سازگار شدين
38:01.914 --> 38:03.334
کدوم بخش زندگي اينجا از همه سخت تره؟
38:04.964 --> 38:06.344
. اينجام درست مثل بيرونه
38:07.214 --> 38:08.304
. مشکلي ندارم
38:08.384 --> 38:10.174
. حتماً مشکلي هست که اذيتتون کنه
38:10.264 --> 38:13.184
چطور حلش ميکنين؟-
... خب-
38:14.474 --> 38:18.474
. البته، گاهي اوقات زندگي تو اينجا خيلي سخت ميشه
38:18.894 --> 38:22.644
هروقت همچين اتفاقي ميوفته
. ما از اين فرم درخواست استفاده ميکنيم
38:23.894 --> 38:27.694
با اين فرم درخواست ميتونيم مستقيماً
. با سرپرست در ارتباط باشيم
38:28.904 --> 38:31.784
اگه مريض بشيم، از طريق فرم درخواست
. ميخوايم که به درمانگاه بريم
38:31.864 --> 38:33.454
... اگه بخوايم کسيُ ببينيم
38:33.534 --> 38:36.494
. از طريق فرم درخواست، خواسته مونُ اعلام ميکنيم
38:36.994 --> 38:39.544
... حتي اگه کوچيکترين چيزي هم بخوايم
38:39.624 --> 38:43.044
ميتونيم از طريق اين فرم درخواست
. با سرپرست در ارتباط باشيم
38:44.084 --> 38:48.044
... هردفعه سرپرست بدون نااميد کردنمون
38:48.134 --> 38:52.094
. خيلي خوب و سريع موضوعُ حل ميکنه
38:56.474 --> 38:57.344
=فرم درخواست=
38:57.434 --> 39:02.064
... درخواست دارم که رييس چوب بُري
39:02.564 --> 39:04.354
. همينجوري انتخاب نشه
39:04.444 --> 39:07.234
. بلکه از طريق راي گيري انتخاب بشه
39:10.864 --> 39:11.864
. انجامش ميديم
39:12.534 --> 39:15.534
. رييس شيم، سريعاً انجامش بده
39:18.284 --> 39:20.334
واقعا؟
راي گيري ميشه؟
39:20.414 --> 39:21.994
. پس پسر لک مشکي باخته
39:22.084 --> 39:24.664
تو اين بيست باري که افتادم زندان
. هيچوقت همچين چيزي نديدم
39:27.924 --> 39:30.344
همتون فهميدين؟
39:30.424 --> 39:31.464
بله-
بله-
39:32.714 --> 39:36.014
. اي بابا، يادم رفت کانديد نداريم
39:36.094 --> 39:38.144
... چه ميخواين راي بدين چه انتخابات برگزار کنين
39:38.764 --> 39:41.934
خب هرکي ميخواد رييس باشه
. دستشُ ببره بالا
39:43.314 --> 39:44.984
!بي چشم و رو
39:45.564 --> 39:48.524
تو که الان رييس هستي
. پس خود به خود کانديدي
39:49.614 --> 39:50.904
کس ديگه اي نبود؟
39:51.904 --> 39:53.404
. ميتونين کس ديگه ايُ هم کانديد کنين
39:55.784 --> 39:58.534
. زنداني 9175
40:00.204 --> 40:01.334
. تو سطح سه هستي
40:02.454 --> 40:05.504
سطه سه قبول نيست
. بايد سطح دو باشي
40:06.664 --> 40:07.544
. ببخشيد
40:09.544 --> 40:12.214
کس ديگه اي نيست؟
40:12.504 --> 40:13.884
. يونگ شيک، کانديد شو
40:14.264 --> 40:16.134
. دردسر داره، به يکي ديگه بگو
40:16.224 --> 40:17.934
. بايد از شر اين يکي خلاص شيم
40:19.764 --> 40:21.644
. کانديد شو، خودم حمايتت ميکنم
40:22.564 --> 40:24.224
کس ديگه اي نبود؟
40:25.394 --> 40:26.234
. کانديد شو
40:27.144 --> 40:29.564
... اي بابا، اگه همين يه کانديد باشه
40:30.274 --> 40:32.824
بازم بايد راي گيري کنيم؟
40:34.904 --> 40:36.824
. گفتم که سطحت قابل قبول نيست
40:36.994 --> 40:38.494
. من کيم جه هيوکُ کانديد ميکنم
40:41.744 --> 40:44.744
. من کيم جه هيوکُ براي رييس بخش کانديد ميکنم
40:45.794 --> 40:48.084
آقاي کيم، قبول ميکنين؟
41:00.304 --> 41:01.974
. بله، قبول ميکنم
41:15.824 --> 41:17.784
. جه هيوک فقط بهم اعتماد کن
41:20.704 --> 41:21.574
... اما
41:23.284 --> 41:25.374
. من هيچ استعدادي تو چوب بُري ندارم
41:25.454 --> 41:30.254
کسي بهم راي ميده؟
. هيچ کاريُ درست انجام نميدم
41:30.914 --> 41:32.504
. واسه همين من حمايتت ميکنم
41:33.294 --> 41:34.134
. منم همينطور
41:34.214 --> 41:35.794
فايتينگ-
فايتينگ-
41:36.004 --> 41:39.674
همين مهمه
. همين که نميتوني کاري بکني
41:45.974 --> 41:47.974
. بخوريم
41:48.604 --> 41:51.484
. فکر کنم اون گردن کلفتا هم جه هيوکُ حمايت کنن
41:51.564 --> 41:55.734
اونا ده تايي ميشن
. پس تقريباً بازيُ بردي
41:55.814 --> 41:56.774
. دقيقاً
41:56.864 --> 42:01.994
توانايي چوب بُري جه هيوک افتضاحه
... اما اون هيچ وقت
42:02.074 --> 42:06.374
. حق زندوني هاي ديگه رو نميخوره
42:06.454 --> 42:09.244
. يا سعي کنه پولشونُ بالا بکشه
42:09.704 --> 42:11.214
. اون پولداره
42:11.294 --> 42:14.214
. واسه همين به اين پولا نيازي نداره
42:14.294 --> 42:16.464
. انگاري بازي تموم شده است
42:18.594 --> 42:19.554
اونا چي؟
42:21.804 --> 42:23.764
. نگران اون مُفنگيا نباش
42:24.344 --> 42:27.514
. احتمالا به خودشون زحمت راي دادن هم نميدن
42:27.604 --> 42:29.894
واو، يعني همه به يه نفر راي ميدن؟
42:31.144 --> 42:32.944
کسي اون پسر لک مشکيه رو حمايت نميکنه؟
42:34.944 --> 42:38.154
. هميشه يه چندتا نخاله پيدا ميشه
42:38.234 --> 42:40.734
. به احتمال زياد فقط کاپوچينو طرفش باشه
42:41.534 --> 42:43.614
. بيشتريا سمت ما هستن
42:43.704 --> 42:45.454
. نميتونيم اين مبارزه رو شُل بگيريم
42:45.534 --> 42:48.744
شيش روز تا راي گيري مونده
. بايد ببريم
42:51.704 --> 42:53.874
=انتخاب رييس چوب بري روز ششم=
42:54.754 --> 42:56.674
. کانديد شماره يک، کيم جه هيوک
42:58.214 --> 43:00.214
. کانديد شماره يک، کيم جه هيوک
43:01.594 --> 43:03.514
. کانديد شماره يک، کيم جه هيوک
43:04.764 --> 43:06.394
. کانديد شماره يک، کيم جه هيوک
43:06.474 --> 43:09.264
=کيم جه هيوک=
43:09.854 --> 43:10.854
. لطفاً يه نگاهي بهش بندازين
43:12.564 --> 43:14.184
. کانديد شماره يک، کيم جه هيوک
43:15.564 --> 43:18.444
کانديد شماره يک-
جه هيوک اول غذا بخور-
43:25.034 --> 43:29.744
=برقراري نظم، پرورش روحيه=
43:35.294 --> 43:36.754
. کيم جه هيوک، شماره يک
43:40.714 --> 43:45.304
. زندوني هايي که رييس جديد ميخوان جمع شن
43:46.134 --> 43:50.934
راي ما براي کيم جه هيوک
. راي براي رييس بخش چوب بُري
43:51.974 --> 43:54.774
. همگي باهم لبخند بزنيم
43:55.984 --> 44:00.114
. و چوب بُري شادي بسازيم
44:00.194 --> 44:02.734
=نامعلوم - چهار مُفنگي=
44:03.534 --> 44:07.154
. اوه هميشه شماره يکه، کيم جه هيوک
44:07.244 --> 44:10.664
. اوه قابل اعتماده، کيم جه هيوک
44:10.744 --> 44:15.204
. اوه هميشه آماده است، کيم جه هيوک
44:15.664 --> 44:17.714
=انتخاب رييس چوب بري=
44:17.794 --> 44:19.634
. لطفاً به کيم جه هيوک راي بدين
44:19.714 --> 44:20.754
=انتخاب رييس چوب بري روز چهارم=
44:20.834 --> 44:23.384
=رفع اشکال ،اصلاحات سياسي=
44:23.454 --> 44:32.204
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
44:32.224 --> 44:34.934
ميخواي کمکت کنم؟
44:35.434 --> 44:38.644
... عضو جنبش استقلال و اولين خلبان زن
44:38.734 --> 44:40.444
. که تو کره به رسميت شناخته شد
44:43.404 --> 44:45.824
. جه هي اين روزا تا دير وقت کار ميکنه
44:46.784 --> 44:48.204
. خيلي نگرانشم
44:54.624 --> 44:57.624
. جه هي خواهر کوچيکمه
44:58.254 --> 44:59.504
. اون سر آشپزه
45:01.794 --> 45:03.884
. گاهي اوقات اينطوري ميشد قبلاً
45:04.464 --> 45:07.924
. بعد اتفاقي که افتاده ميگه حالش خوبه
45:08.514 --> 45:11.224
. اما من و مامانم نگرانشيم
45:11.804 --> 45:15.724
. هميشه وقتي کارش دير تموم ميشد ميرفتم دنبالش
45:16.684 --> 45:19.484
. داداش بزرگترش بايد مراقبش باشه
45:19.564 --> 45:22.654
. دوست پسرش، نه داداش بزرگترش
45:23.234 --> 45:24.064
چي؟
45:28.074 --> 45:31.914
تو همچين زمان هايي دوست پسرش
. بايد پيشش باشه نه داداشش
45:31.994 --> 45:33.704
. خيلي خنگي
45:39.544 --> 45:42.334
!مگر از رو جنازه من رد شي عوضي
45:50.974 --> 45:52.054
. زود اومدي
45:52.884 --> 45:53.894
. آره
45:54.264 --> 45:55.894
شيفت شب داري، درسته؟
45:57.014 --> 45:58.724
. حداقل، اون موقع کسي دردسر درست نميکنه
45:58.814 --> 46:02.484
ميتوني هم قهوه ـتُ بخوري
. هم آيين نامه اتُ بخوني
46:04.864 --> 46:06.064
حالت خوبه؟
46:06.694 --> 46:09.074
. آره، البته من خوبم ممنون
46:09.154 --> 46:10.034
. دوسِت دارم
46:10.864 --> 46:14.874
سونگ ميگم اکه دهنتم ببندي
. خيلي حالت بهتر ميشه
46:14.954 --> 46:17.874
ولي تو نميتوني مگه نه؟
46:17.954 --> 46:21.544
نه، وقتي دهنم تکون ميخوره
. يعني قلبم داره تو سينه ميزنه
46:21.624 --> 46:23.624
. دهنم نبض منه
46:23.754 --> 46:25.334
... راستي، تو
46:25.424 --> 46:27.844
تولد بچه دکتر جانگ ميري؟
46:28.134 --> 46:30.054
بازم ميخواي پول بفرستي؟
46:30.134 --> 46:33.594
اگه سر تمام مراسما اينکارو کني
. همه از دستت شاکي ميشن
46:33.684 --> 46:37.604
اگه ازدواج کني و کسي مراسمت نياد چي؟
... خيلي ناراحت
46:45.314 --> 46:46.774
واقعا؟
46:48.234 --> 46:50.114
. خوبه به خونوادش گفته
46:53.784 --> 46:56.874
فکر نميکردم بهتون گفته باشه که
. دوباره تمرين بيسبالُ شروع کرده
46:56.954 --> 46:59.244
. خودم ميخواستم بهت بگم
46:59.704 --> 47:03.124
. داداشم اونقدرا هم ساکت نيست
47:04.754 --> 47:06.924
کجايي؟-
تو چيکار ميکني؟-
47:07.134 --> 47:09.044
. چيکار ميتونم بکنم؟دارم پول در ميارم
47:09.134 --> 47:11.764
شيفت شب دارم، نشستم فقط تو چي؟
47:11.884 --> 47:13.094
. منم دارم پول در ميارم
47:15.844 --> 47:17.594
چي؟ رستوران هنوز بازه؟
47:17.684 --> 47:19.224
. يه سريا رزرو کرده بودن اينجارو
47:19.854 --> 47:22.314
. گمونم تا 2 نيمه شب بازيم
47:22.394 --> 47:24.944
اوه، پس مامانت چي؟
47:25.024 --> 47:26.524
. اون رفته موکپو
47:28.864 --> 47:30.944
تو چيکار ميکني؟
47:31.114 --> 47:32.444
چيکار کنم؟
47:32.984 --> 47:36.864
. مشکلي ندارم، مامان چون نگرانمه برميگرده
47:37.284 --> 47:39.164
. با تاکسي راهي نيست
47:40.914 --> 47:42.334
الو؟
47:43.704 --> 47:47.084
بله-
چطور؟ ميخواي تو بياي دنبالم؟-
47:47.174 --> 47:48.834
چطور ميتونم دنبالت بيام؟
47:49.044 --> 47:51.384
خودم سرکارم
. من مثل داداشت پولدار نيستم
47:51.464 --> 47:54.014
. پس نگران من نباش
47:54.804 --> 47:56.934
. فقط مراقب داداشم باش
47:58.264 --> 48:00.304
. باشه، بايد برگردم سرکار
48:00.474 --> 48:02.894
باشه خداحافظ اوپا-
خداحافظ-
48:13.234 --> 48:16.324
=هم خونه اي=
48:16.904 --> 48:18.364
. سريع بگو، بايد برم
48:18.454 --> 48:21.664
باشه خدافظ
. در مورد قرار از پيش تعيين شده ات بود، خدافظ
48:21.744 --> 48:25.124
. برادر عزيزتر از جانم از صميم قلبم متاسفم
48:25.204 --> 48:27.964
. من تا جمعه هفته آينده شيفت شبم
48:28.044 --> 48:30.884
. شنبه بعدي بيکارم
48:30.964 --> 48:32.134
. که اينطور
48:32.884 --> 48:36.344
... حالا که از ريز جزييات زندگي بي ارزشت آگاه شدم
48:36.424 --> 48:39.094
. با دختره هماهنگ ميکنم و باهات تماس ميگيرم
48:39.184 --> 48:42.014
. درضمن فردا صبح برميگردم خونه
48:42.104 --> 48:43.514
... و بنا به دلايلي
48:43.604 --> 48:47.104
. گمونم خورشت کيمچي و تخم مرغا رو تموم کنم
49:20.304 --> 49:23.264
جيهو: من تو کافه بي هستم
49:37.444 --> 49:39.444
چي شده؟ نميتوني بخوابي؟
49:39.534 --> 49:43.414
. نه، فقط داشتم قبل خواب ورزش ميکردم
49:47.704 --> 49:49.374
دلت براي دوست دخترت تنگ شده آره؟
49:50.164 --> 49:51.624
. منم اوايل همينطور بودم
49:53.924 --> 49:55.594
. منم اوايل اينطوري بودم
49:58.674 --> 50:00.174
!برو بابا
50:00.634 --> 50:03.434
فکر کردي من اصلا دوست دختر نداشتم؟
50:04.344 --> 50:05.644
چي منُ فرض کردي؟
50:06.854 --> 50:09.684
. وقتي من جوون بودم ميگفتن شبيه پارک بوگومم
50:10.184 --> 50:12.354
. ميگفتن شبيه پارک بوگوم هستم
50:17.274 --> 50:19.034
... وقتي جوون بودي
50:19.114 --> 50:22.404
. پارک بوگوم هنوز به دنيا نيومده بود
50:22.704 --> 50:23.664
. درسته
50:24.284 --> 50:27.244
. و اينکه پارک بوگوم نيست
50:27.584 --> 50:29.454
. پارک بوکومه
50:29.704 --> 50:30.834
واقعا؟
50:32.544 --> 50:34.964
. خوشبحالت، باهوشي
50:47.184 --> 50:48.104
سخته، آره؟
50:52.274 --> 50:55.524
. بازم، براي اوني که بيرون منتظره سخت تره
50:55.604 --> 50:57.524
. تا کسي که اين داخله
50:59.774 --> 51:03.114
. اينکه کم کم ولش کني ايده خوبيه
51:06.574 --> 51:07.874
. هممون خودخواهيم
51:08.954 --> 51:10.084
. خودخواهيم
51:18.214 --> 51:19.714
. خيلي دارم حرف ميزنم
51:21.254 --> 51:22.424
. برو بخواب
51:23.384 --> 51:26.434
. بخاطر انتخابات، فردا خسته ميشي
51:31.814 --> 51:33.394
. دکتر کو حتما داره خواب بدي ميبينه
51:34.434 --> 51:36.064
. خيلي قيافه اش داغونه
51:45.074 --> 51:46.784
. باز داري خودتُ اذيت ميکني
51:47.954 --> 51:49.874
. يه قهوه سفارش دادي و چند ساعته سر درسي
51:57.544 --> 52:00.094
داشتي ميومدي اينجا؟
اتفاقي افتاده؟
52:00.674 --> 52:03.254
. نه، اومدم تو رو ببرم خونه
52:05.054 --> 52:07.684
اينجا 24 ساعته بازه
. ميخوام بيشتر بمونم
52:07.764 --> 52:09.344
. تقريبا ساعت 2 نيمه شبه
52:09.974 --> 52:11.554
. هيچ ترسي نداري
52:11.644 --> 52:13.644
. باهام بيا،خيلي لطف کردم اومدم دنبالت
52:14.604 --> 52:17.604
خونه ات خيلي دوره
. ايستگاه قطارم که بسته
52:17.694 --> 52:19.564
. باهات با اتوبوس ميام
52:20.154 --> 52:22.654
. ميتونيم موزيک گوش کنيم
52:24.324 --> 52:25.614
. يکمم باهم حرف بزنيم
52:39.674 --> 52:41.384
ممنون-
ممنون-
52:41.464 --> 52:43.554
شب بخير-
ممنون-
53:11.204 --> 53:14.284
... الو؟ سلام من تو خيابون چونگدام
53:15.584 --> 53:17.124
... يه لحظه
53:18.004 --> 53:21.624
خيلي نگرانت بودم، نميتونستم کاري نکنم
. جلوي رستوران منتظر بمون
53:21.714 --> 53:23.504
کيم جه هي؟
53:27.804 --> 53:28.764
کيم جه هي؟
53:29.344 --> 53:33.304
نزديک ترين فرد به کيم جه هيوک و
تنها خواهر ايشون، کيم جه هي؟
53:37.564 --> 53:39.104
. يه آشنا فرستادم اونجا
53:39.734 --> 53:40.814
. ازش استفاده کن
53:41.564 --> 53:43.814
. بذارين خودمُ معرفي کنم
53:43.904 --> 53:45.944
... من داداش کوچيکه لي جون هو
53:46.024 --> 53:48.154
. دوست نزديک کيم جه هيوک، لي جون دولم
53:51.364 --> 53:53.914
. تا خونه اسکورتتون ميکنم
53:54.204 --> 53:55.034
. بريم
53:56.534 --> 53:57.914
. من راحتم
53:59.874 --> 54:01.254
. من ناراحتم
54:01.334 --> 54:03.464
. بايد شما رو تا خونه ببرم
54:03.544 --> 54:06.094
... و عکسي ازتون بگيرم و براي جون هو بفرستم
54:06.594 --> 54:07.754
. اينجوري ميتونم زنده بمونم
54:09.264 --> 54:13.384
. بريم، با تاکسي که گرفتم تا خونه همراهي تون ميکنم
54:14.724 --> 54:15.724
. باشه
54:17.104 --> 54:18.314
. که اينطور
54:19.354 --> 54:22.854
... حالا که از ريز جزييات زندگي بي ارزشت آگاه شدم
54:22.944 --> 54:25.614
. با دختره هماهنگ ميکنم و باهات تماس ميگيرم
54:26.114 --> 54:28.574
. درضمن فردا صبح برميگردم خونه
54:28.654 --> 54:30.194
... و بنا به دلايلي
54:30.284 --> 54:33.864
. گمونم خورشت کيمچي و تخم مرغا رو تموم کنم
54:35.324 --> 54:36.204
ميشنوي؟
54:38.164 --> 54:40.164
. جون دول يه کاري برام بکن
54:40.294 --> 54:41.294
. بگو
54:41.374 --> 54:43.964
دفترت نزديکه خيابون گانگنامه درسته؟
54:44.334 --> 54:46.924
پس به خيابون چونگدام نزديکي-
آره-
54:47.004 --> 54:48.884
... پس ساعت 2
54:49.344 --> 54:51.884
. برو رستوران تو خيابون چونگدام
54:53.634 --> 54:56.804
. آره، تو که تموم شبُ کار نميکني
54:57.854 --> 54:59.934
فقط ببرش خونه باشه؟
55:02.314 --> 55:03.734
. چون نگرانشم
55:08.114 --> 55:10.074
=انتخاب رييس چوب بري روز سوم=
55:10.154 --> 55:11.284
. از مال من بگير
55:12.364 --> 55:13.904
. بنظر خوب مياد
55:14.614 --> 55:15.614
. نوش جون
55:15.954 --> 55:19.244
. بي دليل نبود هي کابوس ميديدم
55:19.494 --> 55:21.084
چطور تونستن اينکارو کنن؟
55:21.244 --> 55:23.794
بخاطر پول؟
بخاطر پول اينکارو کردن؟
55:23.874 --> 55:25.834
. پسر لک مشکيه که پولي نداره
55:25.924 --> 55:27.674
. اگرم داشت ازش استفاده نميکرد
55:27.754 --> 55:31.884
درسته، حتي يه خلافکارم بايد وفادار باشه مگه نه؟
55:32.384 --> 55:34.554
اگه بخاطر پول نبوده، بخاطر افسر لي بوده؟
55:35.264 --> 55:37.594
. اون بهشون پول داده
55:37.684 --> 55:39.724
. نه، اصلاً
55:39.804 --> 55:42.604
. افسر لي هيچوقت خودشُ مستقيما با زندانيا درگير نميکنه
55:42.684 --> 55:45.444
. اون يه مار هفت خطه
55:46.394 --> 55:48.484
. شايد پشت سرمون داره يه کارايي ميکنه
55:51.234 --> 55:53.574
. آهـان فهميدم
55:53.904 --> 55:55.994
. رييسشونُ خريده
55:56.704 --> 55:58.664
اونا رييس جدا دارن؟
55:58.744 --> 55:59.824
. البته
55:59.994 --> 56:02.374
. اونا خلافکارن نه يه گروه گانگستر
56:04.794 --> 56:07.874
. واسه همين تگ سينه شون سفيده نه زرد
56:07.964 --> 56:11.884
. اونايي که رنگشون زرده خلافکاراي بزرگي ان
56:12.384 --> 56:14.554
. که عضو گروهاي گانگستري بودن
56:14.634 --> 56:17.134
... ولي اين سفيدا همشون يا بخاطر رانندگي تو مستي
56:17.434 --> 56:19.184
. يا کلاهبرداري و جيب بري اينجان
56:20.094 --> 56:21.684
. همشون خلافکار خورده پان
56:21.764 --> 56:24.774
. اما با گانگسترا ميپرن و ميخوان بهشون تگ زرد بدن
56:24.854 --> 56:26.484
. اما بهشون تگ زرد نميدن
56:28.104 --> 56:31.404
واس تگ زرد بايد مثل اين آقاهه
. يه چند نفريُ با چاقو آش و لاش کني
56:41.454 --> 56:43.624
. شنيدم که اون نوکره معروف اينجاست
56:43.704 --> 56:46.504
. مال باند خلاف دسونگ جيل اهل دِجو
56:46.834 --> 56:49.214
. ميگن اون خلافکارا به حرفش گوش ميکنن
56:50.004 --> 56:52.634
. شرط ميبندم افسر لي اونُ خريده
56:54.254 --> 56:56.844
. احتمالاً ديروز صبح موقع ورزش رفته ديدنش
56:57.554 --> 57:01.014
. حتما در مورد انتخاب رييس چوب بري چيزي بهش نگفته
57:01.514 --> 57:04.434
. اما يه وعده وعيد هاي ديگه اي بهش داده
57:04.514 --> 57:07.814
بهش گفته اگه از پسر لک مشکيه حمايت کنه
. ميذاره اونکارو بکنه
57:08.104 --> 57:11.064
. براي اون نوکره که پيشنهاد خوبيه
57:11.234 --> 57:14.904
فقط بايد به اون خلافکاراي زير دستش
. دستور بده به پسر لک مشکيه راي بدن
57:15.234 --> 57:17.244
. بازم بايد غرور خودشونُ حفظ کنن
57:17.324 --> 57:19.494
چطور ميتونن حرف يه خلافکارُ گوش کنن؟
57:19.574 --> 57:21.784
. فکر نميکنم اون رييسشون باشه
57:21.864 --> 57:25.494
درسته اونا خلافکارن
. ولي همشون رييس دارن
57:26.454 --> 57:29.664
. حتي اون مفنگيا هم رييس دارن
57:31.214 --> 57:32.964
خب چيکار کنيم؟
57:33.044 --> 57:35.424
. سخته بتونيم ازشون ببريم
57:35.504 --> 57:37.554
. سخته، دستور رييسشونُ انجام ميدن
57:40.094 --> 57:42.474
. بيخيال شو، باختي نميتوني ببري
57:44.554 --> 57:45.474
... خب
57:46.064 --> 57:47.724
. دلم نميخواد بيخيال شم
57:47.814 --> 57:49.354
. نميتونيم بيخيال شيم
57:51.024 --> 57:54.194
. بايد تمام تلاشمونُ سر اُميد آخرمون بذاريم
57:54.904 --> 57:56.364
اُميد آخرمون چيه ديگه؟
57:57.324 --> 57:58.284
. اونا
58:06.334 --> 58:07.664
... اگرچه آسون نيست
58:09.004 --> 58:11.464
. اما واقعا اُميد آخرمون هستش
58:11.544 --> 58:13.124
... اگه بتونيم اونارو سمت خودمون بياريم
58:14.004 --> 58:15.464
. ميتونيم ببريم
58:15.544 --> 58:17.634
. شک دارم راي بدن
58:17.714 --> 58:20.634
اگرم راي بدن، به ما راي ميدن؟
58:20.724 --> 58:22.594
. از کجا ميدوني
58:23.014 --> 58:25.264
. ميدوني که، اون مايه داره
58:26.514 --> 58:28.644
به هرکدومشون 100 تا تي-کارت بدم؟
58:28.774 --> 58:32.024
. نميخوام از راه هاي نادرست رييست کنم
58:33.234 --> 58:35.024
. ما با عدالت و قانون جلو ميريم
58:35.104 --> 58:36.234
چي؟
58:36.814 --> 58:39.034
... و من مطمئنم حتي اون مُفنگيا هم
58:39.234 --> 58:43.824
دوست دارن هرچي زودتر از دست
. اون آدم شرور راحت شن
58:45.114 --> 58:47.414
. همه انرژيمُ صرف اونا ميکنم
58:51.414 --> 58:53.254
. زمان ناهار تموم شده
58:53.334 --> 58:56.464
ميزاتونُ تميز کنين
. برگردين سرکارتون
58:57.754 --> 58:58.594
. سريعتر
58:59.134 --> 59:00.094
اي بابا-
بريم-
59:02.474 --> 59:03.974
. دوباره
59:08.894 --> 59:11.024
خب، راي هامون الان چطوره؟
59:11.974 --> 59:15.104
... پسر لک مشکيه، اون جونگ سوي کاپوچينو
59:15.194 --> 59:17.314
. ميشه دوتا راي
59:17.564 --> 59:19.324
... اما با خلافکارا
59:19.944 --> 59:21.864
. ما سه تا راي ازش کمتريم
59:22.534 --> 59:24.864
... اون چهارتا مُفنگي الان رايشون
59:25.074 --> 59:27.954
. سرنوشت اين انتخاباتُ مشخص ميکنه
59:30.624 --> 59:32.624
=شير هانگوک=
59:34.084 --> 59:35.124
. سلام
59:36.124 --> 59:38.674
زندگي راحت بعد از ظهر
. محيط کاري تميز
59:38.754 --> 59:40.384
. با کيم جه هيوک کانديد شماره يک
59:40.464 --> 59:41.344
=کيم جه هيوک،شماره يک=
59:44.054 --> 59:48.184
تا کي ميخوايم ببينيم اونا با ناعدالتي
اون چوب بُريُ اداره ميکنن؟
59:48.264 --> 59:50.934
. کانديد کيم جه هيوک وضعيتُ تغيير ميده
59:51.144 --> 59:52.014
. بهش اعتماد کنين
59:52.854 --> 59:54.184
چقد بهمون ميدي؟
59:54.854 --> 59:55.734
بله؟
59:55.814 --> 59:58.864
اگه ما چهارتامون بهش راي بديم
چي بهمون ميدين؟
01:00:04.034 --> 01:00:06.994
راي گيري براي رييس يه بخش
... بايد براساس استاندارد باشه
01:00:07.074 --> 01:00:09.284
. نبايد با منافع شخصي درگير شه
01:00:09.914 --> 01:00:12.244
. سياست و تعهدات شخصيت نامزد هارو ميسازن
01:00:12.334 --> 01:00:14.164
. اينا بايد استاندارد باشه
01:00:15.124 --> 01:00:16.754
... چيزي هست که از
01:00:17.834 --> 01:00:19.544
کانديد ما بخواين؟
01:00:19.634 --> 01:00:22.304
... جلوي نور خورشيدُ گرفتي
01:00:23.714 --> 01:00:24.714
ميکشي کنار؟
01:00:35.024 --> 01:00:36.024
هان يانگ؟
01:00:36.394 --> 01:00:38.734
. نه، لوني
01:00:40.734 --> 01:00:43.824
. برو مغازه و يکم قرص بگير براي خودت
01:00:43.904 --> 01:00:45.194
. تو که خرپولي
01:00:45.614 --> 01:00:47.574
. ديگه مواد مصرف نميکنم
01:00:48.034 --> 01:00:49.244
. باهاش مبارزه ميکنم
01:00:49.574 --> 01:00:50.744
!عوضي
01:00:52.624 --> 01:00:56.624
بذار ببينم
امروز بايد کجاي لونيه عزيزمُ بزنم؟
01:00:57.794 --> 01:01:00.884
. هي، دوباره دعوا نگيرين
01:01:00.964 --> 01:01:03.004
. اينقدر ستوان پنگُ تحريک نکنين
01:01:07.014 --> 01:01:07.924
. کاپيتان يو
01:01:08.764 --> 01:01:12.094
. يه شنبه ميريم ديدن تمرين کيم جه هيوک
01:01:12.184 --> 01:01:13.264
شمام ميخواين بياين؟
01:01:13.854 --> 01:01:14.764
من چرا بيام! ؟
01:01:17.684 --> 01:01:19.314
. تو کارِ من دخالت نکن
01:01:27.534 --> 01:01:29.824
. دکتر کو ، فقط 2 روز وقت داريما
01:01:30.614 --> 01:01:31.744
. ميدونم
01:01:36.294 --> 01:01:37.164
... ميگم
01:01:38.254 --> 01:01:42.334
فقط کافيِ که جا مخفيِ کاستُ پيدا کنيم
... تا بفهميم سيگارها کجاست
01:01:49.134 --> 01:01:54.264
اصلا مگه نه اينکه مين چول همه چي رو
، درمورد زندان ميدونه
01:01:54.684 --> 01:01:57.474
. ميتونيم ازش بخوايم کمک ـمون کنه
01:01:58.064 --> 01:01:59.314
! يه راهي به ذهنم رسيد
01:02:00.024 --> 01:02:01.274
هان! ؟
01:02:01.354 --> 01:02:04.814
يه راهي پيدا کردم که مُفنگي ها رو بکشونيم
. سمتِ خودمون
01:02:05.654 --> 01:02:07.024
چي؟ چه راهي ؟
01:02:08.154 --> 01:02:09.654
. بهتره بشينم با دست خط خودم براشون نامه بنويسم
01:02:09.744 --> 01:02:11.074
! خنگول
01:02:14.284 --> 01:02:17.954
. خ، ن، گ، و،ل
01:02:19.794 --> 01:02:23.044
واقعا که فکر نميکني اين راه جواب بده ، هان ؟
01:02:24.044 --> 01:02:25.384
. فقط بايد از پسش بربيايم
01:02:29.964 --> 01:02:32.384
. صبر کن ببينم وسايلِ نوشتمُ کجا گذاشتم
01:02:38.814 --> 01:02:41.274
= دو روز تا انتخابِ رئيس چوب بري =
01:02:41.354 --> 01:02:42.774
= پسره صورت لک مشکي : 12 راي =
01:02:42.854 --> 01:02:45.064
= کيم جه هيوک : 9 راي =
01:02:45.154 --> 01:02:47.734
! وقتِ آشغال
01:02:48.944 --> 01:02:52.074
. آشغال هاتونُ بدين بهم
01:02:53.534 --> 01:02:55.914
! وقتِ آشغال
01:03:02.964 --> 01:03:05.754
، ميدونين که اين هفته جاي قرار ملاقات ها عوض شده
ديگه نه؟
01:03:06.334 --> 01:03:08.044
، اگه درخواست ملاقات دارين بنويسين
01:03:08.544 --> 01:03:10.174
. بدين به هان جونگ
01:03:10.804 --> 01:03:12.514
. باشه -
. باشه -
01:03:13.014 --> 01:03:15.764
! عجب دنيايي، عجب
01:03:16.224 --> 01:03:18.514
همين جوريش هم اين کلاهبردارا
، براي حق ملاقاتي که دارن بايد شکرگذار باشن
01:03:18.604 --> 01:03:20.264
! اونوقت الان براشون يه جاي مخصوص هم آماده شده
01:03:20.354 --> 01:03:23.814
عجب دنياي بيخودي شده، مگه نه! ؟
01:03:24.854 --> 01:03:29.024
، آهان راستي درمورد انتخاباتِ چوب بري
امروزه ها، به نظرتون چي ميشه ؟
01:03:30.024 --> 01:03:32.864
! تا حالا نشده بود که منتظر راي زنداني ها باشم
01:03:33.494 --> 01:03:37.074
هي دکي کو، تو چي فکر ميکني ؟
به نظرت کيم جه هيوک ميبره ؟
01:03:37.284 --> 01:03:39.084
! ستوان پنگ -
! باشه، دکتر کو -
01:03:39.164 --> 01:03:41.294
چي فکر ميکني جناب! ؟
کي انتخاباتُ ميبره ؟
01:03:41.374 --> 01:03:42.834
. برد و باخت برامون مهم نيست
01:03:52.714 --> 01:03:54.134
. کاپيتان نا داره مياد
01:04:00.934 --> 01:04:01.764
، کيم جه هيوک
01:04:03.984 --> 01:04:04.984
. فايتينگ
01:04:22.164 --> 01:04:23.544
! خيلي مسخره است
01:04:24.914 --> 01:04:26.544
آخه چطور ممکنه! ؟
01:04:28.794 --> 01:04:30.544
. خوب ممکن شده ديگه
01:04:37.934 --> 01:04:40.764
=انتخاب رئيس چوب بري=
01:04:40.854 --> 01:04:43.644
. نفر اول، کيم جه هيوک با 13 راي
. نفر دوم ، جو کي چول با 12 راي
01:04:43.724 --> 01:04:46.984
= رئيس چوب بري =
01:04:52.024 --> 01:04:53.654
! نامه هايي که نوشتم موثر بود
01:04:57.074 --> 01:04:59.204
! راستشُ بخواي داشتم لاف ميزدم
01:04:59.954 --> 01:05:01.284
! فکر نميکردم نتيجه بگيريم
01:05:01.874 --> 01:05:05.124
، وقتي ديروز نامه ها رو دادم دستِ مفنگي ها
01:05:05.664 --> 01:05:07.964
، ديدم نيگاهش يهو عوض شدا
01:05:08.544 --> 01:05:10.464
، يهو خيلي اميدوار شدم
01:05:11.754 --> 01:05:12.794
... ولي باز هم
01:05:13.884 --> 01:05:14.964
... واقعا فکر نميکردم
01:05:16.594 --> 01:05:18.094
! اونا باورم کنن
01:05:20.264 --> 01:05:24.014
ميبيني عدالت بلاخره پيروز شد! مگه نه ؟
01:05:25.434 --> 01:05:27.564
... من! روشِ من
01:05:29.484 --> 01:05:30.814
. بلاخره جواب داد کيم جه هيوک
01:05:36.284 --> 01:05:37.324
. تبريک ميگيم
01:05:52.794 --> 01:05:55.294
! اي بابا، باز برادرش اومده
01:05:55.884 --> 01:05:59.424
ستوان پنگ، امروز نوبتِ دوشِ آب گرم نيست مگه ؟
01:05:59.514 --> 01:06:00.514
. بايد الان بري
01:06:01.134 --> 01:06:03.894
فکر ميکني چرا کاپيتان يو درخواست تجديد نظر نميده ؟
01:06:03.974 --> 01:06:05.934
، به اين راحتي ها نيست که
01:06:06.104 --> 01:06:08.474
. اول بايد يه چيزي بشه تا دادگاه درخواستُ قبول کنه
01:06:09.894 --> 01:06:12.104
. بعدشم ، اون مقاله رو نديدي مگه
01:06:12.904 --> 01:06:13.814
کدوم مقاله ؟
01:06:13.904 --> 01:06:16.904
، برادرش مصاحبه کرده و گفت ميخواد درخواست بده
01:06:19.534 --> 01:06:23.704
! ولي هي از اين ور اون ور داره لعن و نفرين ميشه
01:06:25.414 --> 01:06:30.664
، آيگو آخه قيافه اش خيلي نرمالِ
. تازه تحصيل کرده هم هست
01:06:32.924 --> 01:06:35.294
، اما هرچي باشه بلاخره اونم برادرشه
01:06:35.384 --> 01:06:38.254
. براهمينم لابد نميتونه منطقي فکر کنه
01:06:39.304 --> 01:06:41.974
. من که دلم براي هر دوشون ميسوزه
01:06:44.594 --> 01:06:47.514
! اي خدا، فکر کنم دارم خل ميشم
01:06:48.264 --> 01:06:50.184
چرا براي يه قاتل دلسوزي ميکنم! ؟
01:06:51.144 --> 01:06:55.274
! لابد ايندفعه نوبتِ منه که برم براي اصلاح و تربيت
01:06:55.734 --> 01:06:58.524
! وقتي همش دوروبرِ کلاهبردارا باشيم همينم ميشه ديگه
01:06:58.614 --> 01:07:01.864
. ديگه حتي خوب و بدُ هم نميتونم از هم تشخصي بدم
! اي بابا
01:07:05.914 --> 01:07:07.204
. تبريک ميگم
01:07:07.284 --> 01:07:08.244
. ممنون
01:07:09.124 --> 01:07:11.254
، شيندم رئيس جديده توئي
. تبريک ميگم
01:07:12.204 --> 01:07:15.084
، کيم جه هيوک بذار باهات دست بدم
. تبريک ميگم
01:07:15.424 --> 01:07:25.264
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:26.644 --> 01:07:27.644
پول خرج کردي ؟
01:07:32.564 --> 01:07:35.144
. عدالت پيروز شد
01:07:38.614 --> 01:07:40.154
. شجاعت داشته باش و بگو
01:07:41.234 --> 01:07:42.324
پول خرج کردي براش ؟
01:07:43.444 --> 01:07:44.574
... يا
01:07:46.494 --> 01:07:47.454
به خاطر معروفيتت بود ؟
01:07:53.664 --> 01:07:55.044
. معروفيتم
01:07:58.504 --> 01:07:59.504
! معروفيت
01:08:18.194 --> 01:08:22.484
= يک روز تا انتخاب رئيس چوب بري =
01:08:27.824 --> 01:08:28.824
، ببخشيد
01:08:31.664 --> 01:08:34.124
، فکر کنم من بايد رئيسِ چوب بري بشم
01:08:34.204 --> 01:08:36.374
. اونوقت براي بقيه هم راحت تر ميشه
01:08:37.964 --> 01:08:39.544
ميشه بگين شما چي ميخواين ؟
01:08:40.134 --> 01:08:43.344
... هرچي ميخواين بگين، من -
. ما حمايتت ميکنيم -
01:08:43.424 --> 01:08:45.304
. آره ما حمايتت ميکنيم
01:08:45.384 --> 01:08:48.764
. ما مفنگي ها طرفِ توئيم
01:08:48.844 --> 01:08:50.764
. غمت نباشه -
جان! ؟ -
01:08:50.844 --> 01:08:52.144
. نفر اولي -
. نفر اولي -
01:08:54.014 --> 01:08:55.314
... يعني
01:08:55.984 --> 01:08:57.394
نبايد بهتون پول بدم ؟
01:09:00.484 --> 01:09:03.114
... خوب اگه بهمون بدي که دلمون نمياد دستتُ رد کنيم
01:09:03.194 --> 01:09:04.904
هي، هوس مردن کردين! ؟
01:09:04.984 --> 01:09:06.744
! نه، نه، پول اصلا چه به کارِ ما مياد
01:09:06.824 --> 01:09:08.454
. خوب ديگه بريم -
. زود باشين -
01:09:08.534 --> 01:09:11.324
. بريم -
. زودباشين بچه ها جيم شيم -
01:09:12.834 --> 01:09:16.294
، نبايد به مفنگي ها اعتماد کني
نميدونستي اينُ ؟
01:09:19.334 --> 01:09:22.044
. سلام هيونگ، بوبجا ـم
01:09:27.264 --> 01:09:28.344
. هيونگ
01:09:30.014 --> 01:09:32.894
. هيونگ، واقعا دلم برات تنگ شده
01:09:37.934 --> 01:09:40.854
راستي، شنيدم يکي از زندانيا
. دانشکده ـي داروسازيِ دانشگاهِ سئول درس ميخونده
01:09:42.984 --> 01:09:45.694
. ببين کي بوده، وقت نداريما
01:09:45.774 --> 01:09:47.114
. چشم
01:09:52.494 --> 01:09:53.664
چطوري ؟ خوبي ؟?
01:09:54.624 --> 01:09:55.704
. عالي
01:09:56.914 --> 01:09:58.794
اين همه دارو رو از کجا آوردي ؟
01:09:58.874 --> 01:10:02.044
، شنيدم مفنگي ها برا خودشون يه رئيس دارن
نکنه اون توئي ؟
01:10:02.124 --> 01:10:04.674
، حواست باشه اينا رو قاتي نکني
. خودم جداشون کردم
01:10:05.254 --> 01:10:09.054
. هم قرصِ سرماخوردگي توش هست هم قرصِ خواب
. داروي رشد مو و همچين چيزايي هم هست
01:10:09.264 --> 01:10:11.724
، باز هم خواستي بهم بگو
. برات ميارم
01:10:11.804 --> 01:10:13.684
. کجا ميري ؟ بيا يه قهوه بخور
01:10:13.764 --> 01:10:15.724
! نميشه، از اين کلاس هاي بازسازي شخصيتي دارم
01:10:15.804 --> 01:10:18.104
"بايد برم تو کلاسِ " لطفا همه مونُ خوشحال کن
! شرکت کنم
01:10:23.734 --> 01:10:25.154
پس کِي ميتونم کيم جه هيوکُ ببينم ؟
01:10:26.404 --> 01:10:29.154
، من تو بيشتر بازداشتگاه ها و ندامتگاه ها بودم
01:10:29.234 --> 01:10:31.614
. ولي هيچ کدومشون اينقد برنامه سرم پياده نکردن
01:10:32.034 --> 01:10:34.744
، ميخواستم به محضِ اينکه اومدم اينجا بيام ببينمت
01:10:34.824 --> 01:10:38.044
، ولي کلاس "آموزشِ زنداني هاي جديدُ "داشتم
! بعدم کتاب درماني و هنر درماني
01:10:38.124 --> 01:10:39.954
! دوره هاي مشاوره خصوصي و مشاوره عمومي
01:10:40.044 --> 01:10:42.044
! مشاوره براي زنداني هايي که خانواده ـشونُ از دست دادن
01:10:42.124 --> 01:10:43.834
! کلاس جلوگيري از جرايمِ آينده
01:10:44.464 --> 01:10:47.844
، من حتي موقعِ کتک خوردن هم تا حالا خون دماغ نشده بودم
! ولي از دستِ اينا شدم
01:10:47.924 --> 01:10:50.304
سرپرستِ اينجا خيلي بيش فعالِ ، مگه نه ؟
01:10:53.474 --> 01:10:56.224
، خيلي عوض شديا
! الان ديگه حتي رئيس هم شدي
01:10:59.974 --> 01:11:03.444
، شنيدم مفنگي ها درموردت حرف ميزدن
. براهمينم بهشون گفتم بهت راي بدن
01:11:06.234 --> 01:11:08.824
. آره درسته، من براشون جنس جور ميکنم
01:11:08.904 --> 01:11:11.574
، البته اونا فقط چشمشون دنبال قرصِ سرماخوردگي ـه
01:11:11.654 --> 01:11:14.494
. ولي در هر صورت من ميتونم قشنگ کنترلشون کنم
01:11:14.574 --> 01:11:17.374
اگه تو هم يه عالمه از اونا داشتي
. ميفهميدي دقيقا حسش چجوريه
01:11:17.454 --> 01:11:20.084
، ما هم يه مفنگي تو سلول ـمون داريم
. ميدونم چي ميگي
01:11:20.744 --> 01:11:23.464
، "ما بهش ميگيم "لوني
. خودش هم داروسازي خونده
01:11:23.964 --> 01:11:25.044
. اونم همين حرفاي تو رو ميزنه
01:11:28.214 --> 01:11:31.764
، ميبينم که خوب با محيط جور شدي
. با بقيه هم خوب تا ميکني
01:11:34.554 --> 01:11:35.384
، هيونگ
01:11:37.394 --> 01:11:40.064
! ميخوام از اين به بعد بهت بچسبم
01:11:40.644 --> 01:11:44.604
از اين به بعد فقط هدفم اينکه کمکت کنم
. تا بتوني از اينجا سالم بزني بيرون
01:11:45.564 --> 01:11:46.734
. فقط بهم اعتماد کن
01:11:46.814 --> 01:11:49.524
. ممنونم، تا قبلِ اينکه بگي يکم احساس خطر داشتم
01:11:50.694 --> 01:11:54.454
راستي واقعا بيسبالُ گذاشتي کنار؟
نميتوني ديگه بازي کني ؟
01:11:56.494 --> 01:11:58.704
، وقتي مقالاتِ مربوط به بازنشستگيتُ خوندم
01:11:58.784 --> 01:12:00.954
. چند روز اصلا نتونستم بخوابم، خيلي عصباني بودم
01:12:01.994 --> 01:12:05.254
. اصلا بهت نمياد که بخواي بيخيالِ بيسبال بشي
بايد باز هم بازي کني ، باشه ؟
01:12:15.724 --> 01:12:16.804
جريان چيه ؟
01:12:17.634 --> 01:12:19.764
، جه هيوک باز هم بيسبال بازي ميکنه
01:12:20.104 --> 01:12:22.064
. ولي نبايد بيرون از زندان کسي خبر داره بشه ها
01:12:22.934 --> 01:12:23.974
. به هيچ کي نگو
01:12:25.894 --> 01:12:28.314
. اونم يکي از طرفداراي سرسختِ جه هيوکـه
01:12:29.564 --> 01:12:31.774
چي ؟ -
! استالکر، يه استالکر حرفه اي ـه -
01:12:32.614 --> 01:12:36.154
مثلا افسر نگهبانِ جه هيوکِ
، و بايد موقعِ تمرين ها مراقبش باشه
01:12:36.654 --> 01:12:38.614
. ولي بيشتر شبيهِ مربي ـه تا نگهبان
01:12:42.034 --> 01:12:45.164
، اوضاش خوب نيست، تا حالا يه دونه هم به هدف نزده
! حتي يه دونه
01:12:48.374 --> 01:12:51.714
، جه هيوک بسه ديگه
. زيادي به کتفـِت فشار مياري
01:12:53.054 --> 01:12:54.134
. برا امروز ديگه بسه
01:13:00.454 --> 01:13:02.214
. برا امروز ديگه بسه
01:13:31.594 --> 01:13:33.594
آخه چجوري يهو همچين ضربه اي زد! ؟
01:13:33.924 --> 01:13:36.884
! آره! اصلا يهو کلا اين رو به اون رو شد
01:13:37.304 --> 01:13:38.554
! معجزه شده
01:13:39.304 --> 01:13:40.514
، معجزه نيست
01:13:42.564 --> 01:13:45.064
. دستِ راستش بود -
چي ؟ -
01:13:48.814 --> 01:13:50.694
. با دستِ راستش پرت کرد
01:14:16.674 --> 01:14:18.554
، بايد ممنونِ بابات باشي
01:14:18.934 --> 01:14:23.014
. هميشه مجبورت ميکرد با هر دو دستت توپ پرت کني
01:14:23.354 --> 01:14:25.814
. حتما ميدونست يه روز به دردت ميخوره
01:14:27.484 --> 01:14:28.394
خوب بود ؟
01:14:30.444 --> 01:14:31.984
. فعلا که از عملکردِ دستِ چپت خيلي بهتر بود
01:14:32.364 --> 01:14:35.034
، در ضمن کتفِ راستت سالم تر هم هست
01:14:35.534 --> 01:14:37.074
. خوب معلومه که کلا قدرتِ بيشتري داره
01:14:38.034 --> 01:14:40.914
چرا به فکر خودم نرسيد ؟
01:14:41.824 --> 01:14:44.794
. خوشحالم بلاخره خودت يه راهي پيدا کردي
01:14:46.704 --> 01:14:50.544
. بايد سريع برم اين خبرِ دستِ اولُ به جيهو بدم
01:14:54.134 --> 01:14:56.964
راستي، فردا مياد نه ؟
01:14:57.054 --> 01:14:58.514
. ميتوني خودت بهش بگي
01:14:59.804 --> 01:15:01.094
. من و جيهو بهم زديم
01:15:01.184 --> 01:15:02.724
ميدونم، خوب که چي ؟
01:15:03.644 --> 01:15:05.894
، شما دوتا بهم زدين
. ولي هيچ کدومتون به روي مبارک نميارين
01:15:06.894 --> 01:15:09.104
اشتباه ميکنم ؟ -
. واقعا بهم زديم -
01:15:09.194 --> 01:15:10.984
... به جيهو گفتم
01:15:11.604 --> 01:15:14.864
، ديگه نياد ديدنم
. گفتم ديگه نميخوام ببينمش
01:15:14.944 --> 01:15:15.864
چرا! ؟
01:15:18.284 --> 01:15:19.704
چرا همچين چرتي گفتي ؟
01:15:21.164 --> 01:15:22.494
، همينجوريش هم برام خيلي سخته
01:15:23.784 --> 01:15:25.544
. ديگه برام جوني نميمونه که بخوام همش نگرانِ اونم باشم
01:15:27.414 --> 01:15:31.044
درضمن اصلا نميخوام اون هم نگرانم باشه
، و همش هول و ولا داشته باشه
01:15:31.714 --> 01:15:34.134
. يا حتي منتظرم بمونه
01:15:35.504 --> 01:15:36.844
. نميخوام جيهو عذاب بکشه
01:15:39.094 --> 01:15:40.554
! عجب شاسگولي
01:15:51.944 --> 01:15:53.404
. کلِ عمرتُ بابتش افسوس ميخوري
01:15:55.904 --> 01:15:56.904
... آخه چرا تو
01:16:08.954 --> 01:16:11.664
=اواخر تابستان 2015=
01:16:14.504 --> 01:16:17.594
"بازيِ امروز بين تيم هاي "نکسون" و "کي آه=
=. در موکدونگ برگذار ميشه
01:16:17.674 --> 01:16:20.054
= تيم "کي آه" آخرين ضرباتشون رو هم ميزنن =
01:16:20.134 --> 01:16:22.804
= حالا نوبتِ ستاره ـي تيم "نکسون" کيم جه هيوکِ =
01:16:22.884 --> 01:16:24.844
= اون سه تا ضربه تعيين کننده داره =
01:16:27.854 --> 01:16:29.934
=... تو همين لحظه که من داشتم حرف ميزدم =
01:16:30.024 --> 01:16:32.194
=. اون توپُ با سرعت تمام به گوشه زمين پرت کرد =
01:16:32.274 --> 01:16:35.274
=. ظاهرا کيم جه هيوک امروز خيلي رو فرمه =
01:16:35.354 --> 01:16:37.694
=. ضربه ـي دوم رو هم ميزنه و تمام =
01:16:37.774 --> 01:16:39.034
= ضربه زننده ـي تيمِ حريف ميچرخه و توپ رو از دست ميده =
01:16:39.114 --> 01:16:42.154
=. کَچر توپُ ميگيره و بازي تموم ميشه =
"کچر به توپ گيرِ هم تيمي ـه پرتاب کننده ميگن"
01:16:47.784 --> 01:16:49.794
= آره، ممنونم =
01:16:49.954 --> 01:16:53.414
=. اصلا حال نميده، آخه توهمش ميبري =
=. بايد گاهي وقتا هم ببازي ها =
01:16:54.584 --> 01:16:55.544
=. شرمنده =
01:16:56.544 --> 01:16:58.464
=. راستي امضاي هيون جونگ رو هم گرفتما =
01:16:58.544 --> 01:17:02.264
=. هميشه بهم توپ و دستکش ميده برات بيارم =
01:17:02.764 --> 01:17:04.304
=. ايول، همين الان برام بيارش =
01:17:04.384 --> 01:17:07.644
=. باشه ، الان ميام بيرون راه ميفتم =
01:17:32.164 --> 01:17:33.374
. اومدي
01:17:33.454 --> 01:17:35.044
. انگار قراره بارون بياد -
! واقعا -
01:17:35.164 --> 01:17:37.044
. پس يعني فردا مسابقه بي مسابقه، عاليه
01:17:37.174 --> 01:17:38.254
يکم نودل ميخواي ؟
01:17:38.334 --> 01:17:40.294
. آره هيچ چي نخورم، سريع اومدم اينجا
01:17:42.264 --> 01:17:43.924
. براهمين اينجا رو دوست دارم، نزديکِ موکدونگـه
01:17:44.014 --> 01:17:47.474
من و يونگ جا و مين شيک برا مسابقه ـي آخر هفته
، بليط خريده بوديم
01:17:48.894 --> 01:17:50.264
. راستش مين شيک براي تولدش مارو مهمون کرده بود
01:17:50.894 --> 01:17:52.314
چرا بليط خريدين ؟
01:17:53.104 --> 01:17:55.434
. فقط کافي بود به خودم ميگفتي -
، بيخيالش -
01:17:55.524 --> 01:17:57.064
. من که اصلا پول ندادم
01:17:57.144 --> 01:17:58.854
. يه کوچولو صبر کن، سريع آماده ميشه
01:18:02.024 --> 01:18:04.324
. جيهو -
هان ، چيه ؟ -
01:18:06.904 --> 01:18:08.534
ميشه لطفا اينُ از جلو چشم برداري ؟
01:18:14.334 --> 01:18:15.624
اين اينجا چيکار ميکنه! ؟
01:18:16.124 --> 01:18:17.254
! واي خدا مرگم
01:18:25.884 --> 01:18:26.974
، اوپا
01:18:27.134 --> 01:18:29.344
تو هم کلوب ميري ؟
01:18:29.434 --> 01:18:31.394
. من ؟ نه
01:18:31.474 --> 01:18:34.524
... آخه ديدم بازيکنا بعدِ بُردشون
01:18:34.604 --> 01:18:36.184
معلولا ميرن کلوب و خفن مشروب ميزنن
. و خلاصه از اين کارا
01:18:37.064 --> 01:18:39.104
! ولي تو هميشه بعدِ بردنت به من زنگ ميزني
01:18:40.444 --> 01:18:41.274
واقعا! ؟
01:18:41.944 --> 01:18:44.074
، ولي اگه يه وقت ببازي ديگه عمرا جوابِ تلفنُ هم نميدي
01:18:45.444 --> 01:18:47.614
حالا مگه باختن چه ايرادي داره، هان ؟
01:18:47.704 --> 01:18:50.204
. طبيعي ـه که بعضي وقتا افت داشته باشي
01:18:50.614 --> 01:18:52.994
، از الان به بعد حتي اگه باختي هم بايد بهم زنگ بزنيـا
باشه ؟
01:18:53.704 --> 01:18:56.374
من قشنگ بهت دلداري ميدم، باشه؟
01:18:57.374 --> 01:18:59.464
، وقتي ميبازم دلم نميخواد هيچ کي رو ببينم
01:19:01.924 --> 01:19:03.344
. تنهايي خيلي بهتره
01:19:03.424 --> 01:19:04.754
! آيگو
01:19:04.884 --> 01:19:06.304
. براي تو فقط خيلي بهتره
01:19:07.014 --> 01:19:09.344
، باشه ، اصلا برو کلِ زندگيتُ تنهايي بگذرون
01:19:09.434 --> 01:19:12.604
. اصلا همه چي رو بريز تو دلت و تنهايي تحمل کن
01:19:13.394 --> 01:19:15.314
! لابد دوست دخترِ آينده ات هم اين مدلي خوشش مياد
01:19:19.194 --> 01:19:21.944
خوشش نمياد ؟ -
معلومه ديگه، آخه کي از همچين مدلي خوشش مياد ؟ -
01:19:24.364 --> 01:19:25.274
خوشت نمياد ؟
01:19:29.204 --> 01:19:31.204
تو خوشت نمياد ؟
01:19:33.074 --> 01:19:34.124
من ؟
01:19:38.044 --> 01:19:39.254
... من
01:19:43.294 --> 01:19:44.254
. نميدونم
01:19:46.594 --> 01:19:49.724
. ولي فکر کنم منم خوشم نياد
01:19:49.804 --> 01:19:51.634
، ولي شرايطُ درک ميکنم
01:19:52.054 --> 01:19:54.354
. براهمينم فکر کنم بتونم اين موردُ بيخيال شم
01:19:55.354 --> 01:19:56.224
. نميدونم
01:19:59.774 --> 01:20:00.604
ميخندي ؟
01:20:02.274 --> 01:20:03.354
. آخه بانمکي
01:20:07.024 --> 01:20:09.404
اين حرفا چيه يهويي! ؟
01:20:34.724 --> 01:20:37.604
، دکتر کو و لوني
. اول شماها ميرين برا ملاقات
01:20:37.974 --> 01:20:38.814
. بريم
01:20:46.154 --> 01:20:47.694
. من لوني نيستم، هان يانگ ـم
01:20:48.274 --> 01:20:49.824
! حالا فرقش چيه
01:20:51.904 --> 01:20:53.034
، سونگ جي وون
01:20:54.244 --> 01:20:56.374
، معشوقه ات مدام مياد اينجا
حالا مگه چقد خاصي تو آخه ؟
01:20:57.584 --> 01:21:00.794
! به تو ربطي نداره ها، تو همه چي فضولي ميکني
01:21:03.914 --> 01:21:05.754
! خل و چل
01:21:35.824 --> 01:21:36.784
چيه ؟
01:21:43.664 --> 01:21:45.124
، سونگ جي وون
01:21:48.044 --> 01:21:49.464
! گفت معشوقه ـشـه
01:21:52.254 --> 01:21:55.264
. نميدونستم همچين جايي هم برا ملاقات هست
01:21:56.934 --> 01:21:57.934
سورا چطوره ؟
01:21:58.594 --> 01:22:00.764
بعدِ عملش بهتر شده ، مگه نه ؟
01:22:01.354 --> 01:22:02.224
. آره
01:22:03.474 --> 01:22:05.564
... ميگم يوبو -
چيه ؟ -
01:22:05.644 --> 01:22:08.984
... حقوقِ اين ماهت -
چي شده ؟ -
01:22:09.524 --> 01:22:11.614
نگرفتي ؟ -
. نه ، منظورم اين نبود -
01:22:12.194 --> 01:22:13.444
! سه برابر شده
01:22:19.034 --> 01:22:19.994
واقعا! ؟
01:22:21.874 --> 01:22:22.954
. خوبه که
01:22:23.044 --> 01:22:25.204
خودت خبر نداشتي ؟
01:22:25.914 --> 01:22:27.124
، مطمئن بودم قراره زياد شده
01:22:27.754 --> 01:22:29.964
. آخه قرار بود امسال ترفيع بگيرم
01:22:32.844 --> 01:22:35.884
اين همه پول دستمون رسيده، چرا قيافه ات همچينه ؟
01:22:36.804 --> 01:22:37.724
... مطمئنم
01:22:38.934 --> 01:22:41.304
، چون اينجا دارم خيلي سختي ميکشم
. شرکت برام اون پولُ واريز کرده
01:22:42.474 --> 01:22:43.974
چرا نگراني آخه ؟
01:22:45.814 --> 01:22:47.484
، از شرکتي که کار ميکردي متنفرم
01:22:48.694 --> 01:22:50.154
. اميدوارم به زمين گرم بخورن
01:22:53.404 --> 01:22:55.324
. مطمئنم باز ميخوان يه بازي سرت دربيارن
01:22:57.864 --> 01:23:01.704
، من عمرا به اون پول دست نميزنم
01:23:02.284 --> 01:23:05.704
، حتي اگه مجبور شم سورا رو ببندم کمرم و کار کنم
01:23:05.794 --> 01:23:08.254
. باز هم حس بهتري دارم تا اينکه اون پولُ خرج کنم
01:23:09.874 --> 01:23:12.334
مگه اصلا تو چه کار اشتباهي انجام دادي
که حقت باشه اينجا بموني ؟
01:23:12.924 --> 01:23:17.424
، آخه تو اصلا همچين آدمي نيستي
. منظورم اينکه اصلا جراتشُ نداري
01:23:18.134 --> 01:23:21.014
آخه تو اصلا جرات داري پولِ يکي ديگه رو اختلاس کني ؟
01:23:23.054 --> 01:23:24.854
. اصلا منصفانه نيست، دارم ديوونه ميشم
01:23:26.684 --> 01:23:27.934
حالا مگه چي شده ؟
01:23:30.274 --> 01:23:32.694
شرکت فقط ميخواست ملاحظه ـمُ بکنه
. و هوامُ داشته باشه
01:23:33.404 --> 01:23:34.234
باشه ؟
01:23:36.694 --> 01:23:38.574
. اونجا يه شرکتِ تجاري ـه
01:23:38.654 --> 01:23:40.704
، بالا دستي ها حتما يه برنامه اي دارن
01:23:41.914 --> 01:23:43.534
. پس نبايد اينجوري درموردشون حرف بزني
01:23:45.994 --> 01:23:47.624
! هوي دکتر کو
01:23:50.164 --> 01:23:51.424
! دکتر
01:23:52.424 --> 01:23:54.634
. لااقل بايد با من روراست باشي
01:23:56.214 --> 01:23:57.054
در مورد چي ؟
01:23:58.924 --> 01:24:01.634
اينا رو که از ته دلت نميگي، مگه نه ؟
01:24:13.234 --> 01:24:16.774
= تئوريِ اختلال شناختي =
01:24:26.244 --> 01:24:27.494
، گريه نکن
01:24:28.334 --> 01:24:30.454
. منم مجبورم يکي ديگه رو برا خودم پيدا کنم
01:24:36.884 --> 01:24:38.884
زنِ رفته سراغِ يکي ديگه ؟
01:24:38.964 --> 01:24:41.554
عجب کارش درسته بابا، طرف کيه ؟
01:24:42.884 --> 01:24:44.764
. انگار تو اين مراسماي مذهبي باهاش آشنا شده
01:24:46.144 --> 01:24:49.314
. پس يعني يا کاتوليکِ يا پروتستان يا بودايي
01:24:51.604 --> 01:24:52.944
! هوي ورزشکار کيم
01:24:53.814 --> 01:24:55.444
. بايد بهم يه توپ قرض بدي
01:24:55.524 --> 01:24:57.694
، فکر کنم فهميدم کيه
01:24:57.774 --> 01:25:00.154
. ميخوام برم با توپ تا ميخوره بزنمش
01:25:00.234 --> 01:25:01.244
ميشنوي ؟
01:25:02.074 --> 01:25:03.654
چي؟ چي گفتي ؟
01:25:03.864 --> 01:25:05.614
. هيچي ولش کن، چرت ميگه
01:25:07.744 --> 01:25:10.204
. بيا -
. ممنون -
01:25:10.994 --> 01:25:13.754
تو چرا امروز ملاقاتي نداشتي ؟
01:25:14.584 --> 01:25:17.924
، حالا دوست دختر هم که هيچي
. ولي ديگه خانواده ات که بايد ميومدن
01:25:20.674 --> 01:25:22.264
، خودم ديروز زنگ زدم
01:25:23.924 --> 01:25:26.094
. سخته همديگه رو ببينيم
01:25:30.684 --> 01:25:32.984
چرا کاپيتان يو هنوز برنگشته ؟
01:25:33.104 --> 01:25:34.774
. ديگه بايد کارش تموم ميشد
01:25:39.314 --> 01:25:43.244
= مرکز اصلاح =
01:25:44.574 --> 01:25:46.704
کارش تموم نشده ؟
01:25:47.704 --> 01:25:49.584
. بايد برگرده سلولش
01:25:50.164 --> 01:25:52.204
. تازه رفته تو، آخه من يه کاري داشتم
01:25:52.294 --> 01:25:53.874
نکنه باز خوابت برده بود ؟
01:25:54.914 --> 01:25:57.674
. رئيس جان روز خوبي داشته باشين
01:26:10.854 --> 01:26:12.974
. بسه ديگه -
. نه -
01:26:14.394 --> 01:26:15.684
. من بيخيال نميشم
01:26:18.984 --> 01:26:20.904
، حداقل يکي مياد شهادت ميده
01:26:20.984 --> 01:26:22.694
. مطمئنم که شهادت ميدن
01:26:22.784 --> 01:26:24.364
، براي اولين دادگاهم نيومدن
01:26:25.694 --> 01:26:27.364
. براي تجديد نظر هم نميان
01:26:27.864 --> 01:26:29.704
. هيچ کي نمياد و شهادت نميده
01:26:30.374 --> 01:26:33.164
. حتي اگه بيان هم حرفاي تکراري ميزنن
01:26:35.204 --> 01:26:37.464
... دقيقا حرفاي اون مرتيکه عوضي
01:26:38.624 --> 01:26:40.504
. گروهبان اوه رو تکرار ميکنن
01:26:48.684 --> 01:26:52.554
، ديگه بيخيال شو و برگرد دنبالِ کار و زندگيِ خودت
01:26:53.684 --> 01:26:55.774
، اينجوري باشه از دانشگاه اخراج ميشي ها
01:26:56.684 --> 01:26:58.194
. اين همه زحمت کشيدي استاد بشي
01:26:58.894 --> 01:27:00.944
، من نگرانِ خودم نيستم
01:27:02.114 --> 01:27:05.114
. تو بايد مراقبِ سلامتيت باشي
01:27:09.154 --> 01:27:10.494
... دونسنگِ عزيزم
01:27:15.084 --> 01:27:16.294
... آخه چرا تو
01:27:17.624 --> 01:27:19.214
بايد تو زندان باشي ؟
01:27:22.084 --> 01:27:23.094
... من حتما
01:27:23.754 --> 01:27:25.804
. بيگناهيتُ ثابت ميکنم
01:27:28.424 --> 01:27:32.554
، هرکاري ميکنم تا اين بدنامي رو از روت بردارم
01:27:38.394 --> 01:27:40.604
اين اسمِ مسخره اي که روت گذاشتن
. کاپيتان شيطاني" رو برات پاک ميکنم"
01:27:41.444 --> 01:27:42.484
. قول ميدم
01:28:14.014 --> 01:28:17.064
= گزارش نگهبانان شيفت شب =
= بيستم سپتامبر 2016 =
01:28:20.274 --> 01:28:23.694
= جو چانگ سوب =
= جو جونگ هون ، پارک جون يونگ =
01:28:37.874 --> 01:28:41.624
= سرباز خانه =
01:28:54.054 --> 01:28:55.054
. سرباز پارک
01:28:57.764 --> 01:29:00.024
! هي ، جون يونگ
01:29:04.734 --> 01:29:05.654
! جون يونگ
01:29:06.814 --> 01:29:07.984
! هي ، پارک جون يونگ
01:29:11.444 --> 01:29:13.034
. احترام
01:29:13.114 --> 01:29:15.114
. مرتيکه ترسونديم
01:29:16.994 --> 01:29:17.874
. برو لباستُ عوض کن
01:29:22.544 --> 01:29:24.374
نبايد بري گزارشِ تغيير شيفتُ بدي ؟
01:29:24.544 --> 01:29:26.084
. امشب گروهبان نام شيفت داره
01:29:27.544 --> 01:29:29.254
. گفته نه مزاحمش شيم نه بهش گزارش بديم
01:29:31.094 --> 01:29:33.054
. ممنون، خيلي زحمت کشيدي
01:29:33.134 --> 01:29:34.884
= گزارش نگهبانان شيفت شب =
01:29:42.564 --> 01:29:43.934
. سرباز پارک جون يونگ
01:30:00.494 --> 01:30:01.624
! هوي
01:30:02.204 --> 01:30:03.044
. شلوارت
01:30:07.214 --> 01:30:08.384
. لباست رو هم دربيار
01:30:14.884 --> 01:30:15.724
. ماسکُ بزن
01:30:31.064 --> 01:30:32.864
. سرباز پارک جون يونگ
01:30:32.944 --> 01:30:35.694
چي شد ؟ چرا هنوز وايستادي ؟
01:30:36.454 --> 01:30:37.454
پس هنوز ميتوني وايستي هان ؟
01:30:37.534 --> 01:30:39.244
! هنوزم ميتوني وايستي هان موش کثيف
01:30:40.324 --> 01:30:44.834
، تو بايد بري تيمارستان
. جات تو ارتش نيست
01:30:44.914 --> 01:30:47.964
. مرتيکه بازنده بايد بري بيمارستان رواني
01:30:48.044 --> 01:30:51.334
فهميدي ؟ فهميدي حروميِ خر ؟
01:31:03.724 --> 01:31:04.564
. جون يونگ
01:31:07.484 --> 01:31:10.234
! جون يونگ، بيدار شو، جون يونگ
01:31:10.484 --> 01:31:12.654
! هي ، بيدار شو ببينم
01:31:14.274 --> 01:31:15.654
! بيدار شو عوضي
01:31:17.154 --> 01:31:18.364
! جون يونگ
01:31:27.914 --> 01:31:29.124
. نمرده
01:31:31.254 --> 01:31:33.044
. مردم به اين راحتي ها نميميرن
01:31:34.594 --> 01:31:35.754
. گرهبان اوه
01:31:37.924 --> 01:31:39.724
. جون يونگ نفس نميکشه
01:31:43.514 --> 01:31:44.514
! جون يونگ
01:31:55.274 --> 01:31:56.274
. لباس تنش کن
01:31:57.904 --> 01:31:59.864
چي ؟ -
نشنيدي ؟ -
01:32:00.454 --> 01:32:02.364
. لباس تنش کن و ببرش تو اتاق
01:32:03.784 --> 01:32:04.874
. چشم
01:32:11.874 --> 01:32:14.254
! سرباز پارک، جون يونگ
01:32:14.334 --> 01:32:18.004
! به هوش بيا مرتيکه
! پارک جون يونگ
01:32:18.094 --> 01:32:20.134
! هي عوضي به هوش بيا
01:32:20.224 --> 01:32:22.434
! هي پارک جون يونگ، به هوش بيا
01:32:23.264 --> 01:32:26.304
! پارک جون يونگ، جون يونگ
01:32:26.684 --> 01:32:27.564
! جون يونگ
01:32:28.854 --> 01:32:29.934
. به هوش بيا
01:32:44.414 --> 01:32:45.664
، امروز
01:32:46.744 --> 01:32:50.004
. کاپيتان يو، جون يونگُ کتک زد
01:32:57.294 --> 01:33:00.054
، اون هميشه بهش سخت ميگرفت
01:33:00.214 --> 01:33:03.384
. امروز ديگه زد به سرش و حسابي اونُ کتک زد
01:33:04.014 --> 01:33:07.304
درست مثل هميشه
. باز هم به قفسه ـي سينه اش ضربه ميزد
01:33:10.684 --> 01:33:13.854
، جون يونگ کلِ بعد از ظهرُ داشت درد ميکشيد
01:33:14.774 --> 01:33:16.104
. حتي نتونست شام بخوره
01:33:16.944 --> 01:33:19.614
، رنگ به رو نداشت و بي حال بود
01:33:21.154 --> 01:33:23.994
. کلِ شبُ مريض بود و اذيت شد
01:33:25.954 --> 01:33:29.414
نصفه شب متوجه ناله هاش شديم
، و اومديم بالا سرش ببينم چي شده
01:33:30.874 --> 01:33:32.124
. و ديديم که ديگه نفس نميکشه
01:33:38.294 --> 01:33:41.424
. پس يعني جون يونگ اينجوري مُرد
01:33:43.264 --> 01:33:44.174
درسته ؟
01:33:46.474 --> 01:33:47.764
هان ؟
01:33:50.434 --> 01:33:51.564
درسته سرجوخه چويي ؟
01:33:56.984 --> 01:33:59.484
، ببينيد کي اونجاست
. هيچ کس حق نداره از اونجا بره بيرون
01:34:06.824 --> 01:34:07.914
. حواست بهش باشه
01:34:15.414 --> 01:34:17.254
. تو هم الان خودت شريک جرمي
01:34:18.124 --> 01:34:19.084
، حواست باشه
01:34:27.974 --> 01:34:28.934
. احترام
01:34:31.514 --> 01:34:32.394
= پليس ارتش =
01:34:43.574 --> 01:34:45.034
= گزارشِ نگهبانان شيفت شب =
01:34:45.035 --> 01:35:12.394
.:: @bollbolljan_com ::.