WEBVTT
00:00.000 --> 00:18.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.900 --> 00:21.820
" پاييز 2016 "
00:24.820 --> 00:28.990
قضيه همون معامله اي بود که
. دکتر کو شديدا باهاش مخالف بود
00:29.910 --> 00:32.120
. ميدونستم دردسر ميشه
00:32.830 --> 00:35.250
. دکتر کو بايد سفت و سخت وايسته
00:35.330 --> 00:38.420
اون فقط يه مديره، مگه چه کاري از دستش برمياد ؟
00:47.680 --> 00:51.100
= اختلاس 10 بيليوني شرکتِ هاميونگ =
00:51.180 --> 00:53.890
. اين خبر ميتونه کلِ شرکتُ بزنه زمين
00:55.100 --> 00:56.020
چيکار کنيم ؟
01:01.110 --> 01:04.610
دکتر کو، چند وقته با ما همکاري ميکنين ؟
01:05.200 --> 01:06.780
. بيست ساله ميشه قربان
01:07.950 --> 01:11.450
. دقيقا اندازه ـي رئيس داري اينجا کار ميکني
01:12.620 --> 01:15.210
. اصلا انگار اين مشکلي که پيش اومده مشکلِ خودته
01:15.790 --> 01:18.040
! بله، من خودِ اين شرکتم و اين شرکت خود منـه
01:18.630 --> 01:20.710
، از وقتي اومدم اين شرکت
01:20.790 --> 01:23.010
. هيچ وقت نشده که خودمُ به مشکلاتِ شرکت ترجيح بدم
01:26.090 --> 01:28.390
الان 5 اُمين سالي ـه که تو تيم مالي هستي ، نه ؟
01:28.470 --> 01:30.890
. سه سالـه
. قبلش تيم حقوقي بودم
01:30.970 --> 01:33.520
تا سال 2014 اونجا بودم تا اينکه
، رئيس خودش باهام تماس گرفت
01:33.600 --> 01:35.600
. براهمينم رفتم تو اون تيم کار کردم
01:35.680 --> 01:39.060
پس معلومه خيلي کارت درسته ، نه ؟
01:39.650 --> 01:40.560
. لطف دارين
01:40.650 --> 01:42.320
. خيلي مسئوليت پذيره
01:47.860 --> 01:50.370
... خوب درمورد اين مشکلي که پيش اومده
01:51.700 --> 01:54.540
نظرت چيه که مسئوليتشُ قبول کني ؟
01:54.620 --> 01:55.790
چي ؟
01:56.960 --> 02:00.580
، خوب بلاخره خودت هم مسئولِ اين پروژه بودي ديگه
02:01.170 --> 02:04.920
، قبلا هم که تو تيم حقوقي بودي
. خودت ميدوني روال قانوني ماجرا چطوريه
02:06.760 --> 02:10.340
خوب چي فکر ميکني ؟
ميخواي مسئولِ اين قضيه باشي ؟
02:13.220 --> 02:16.890
. من؟ آخه من فقط يه مديرم
02:17.890 --> 02:19.650
... آخه چطور ممکنه همچين
02:19.730 --> 02:22.900
. رئيس، من کاملا به دکتر کو اعتماد دارم
02:23.480 --> 02:26.570
. لطفا نگران نباشين
. خودش هم که با قانون آشناست
02:27.280 --> 02:29.700
. خودش هم به تمام زواياي اين پروژه تسلط داره
02:30.280 --> 02:32.870
. مطمئنم خودش حواسش به همه چي هست که دردسر نشه
02:32.950 --> 02:33.910
. باشه
02:33.990 --> 02:35.700
، درضمن ما هم دست رو دست نميذاريم
02:36.660 --> 02:40.250
. همه ـي وکلاي شرکت براي دفاع ازت ميان
02:42.790 --> 02:43.630
، دکتر کو
02:45.630 --> 02:48.550
برو و حسابي باهاشون مقابله کن، باشه ؟
02:52.180 --> 02:54.050
... خوب ،آخه
03:02.730 --> 03:03.690
. سلام
03:08.820 --> 03:09.950
فردا روزِ دادگاهه ديگه نه ؟
03:10.450 --> 03:11.700
. بله -
همه چي مرتبه ؟ -
03:11.780 --> 03:14.870
. به لطفِ شرکت، فکر کنم کاملا آماده باشم
03:15.120 --> 03:17.700
. ممنون -
. دکتر کو -
03:17.790 --> 03:20.080
، فقط دارم ميگم که خيالت راحت باشه ها
03:21.080 --> 03:24.500
، اگه فردا همه چي خوب پيش نرفت
. نگران نشو
03:25.710 --> 03:28.670
. با رئيس جي، يه جلسه داشتم
03:29.590 --> 03:30.590
. که اينطور
03:30.670 --> 03:33.590
، حتي اگه دادگاهِ فردا خوب پيش نره
03:34.260 --> 03:36.510
. باز هم حواسمون هست که حقوقت به موقع واريز بشه
03:38.470 --> 03:39.470
. ممنون
03:39.560 --> 03:42.850
در ضمن تا موقعِ بازنشستگيت هم
. شغلت تضمين شده است
03:43.100 --> 03:45.440
. تو فقط نگران نباش و تلاشتُ بکن
03:45.520 --> 03:47.190
. خيلي ممنون
03:47.270 --> 03:49.900
. از من تشکر نکن
03:50.190 --> 03:52.450
. معلومه که شرکت بايد هواي تو رو داشته باشه
03:53.030 --> 03:54.570
... هم من هم رئيس
03:55.120 --> 03:58.080
، برا جفتمون ، کارمندا مثلِ خانواده مون هستن
03:58.200 --> 04:00.910
. من هيچ وقت فقط به چشمِ همکار بهتون نگاه نکردم
04:01.660 --> 04:05.630
براهمينم اصلا نميخواد نگران باشي
. و حواست باشه بهترين کارتُ انجام بدي
04:06.750 --> 04:08.300
فهميدي ؟ -
. ممنون -
04:08.880 --> 04:09.920
. ممنون
04:11.840 --> 04:14.800
. بله پيغامتونُ رسوندم
04:15.680 --> 04:18.810
، باهاش معامله ـي خوبي انجام داديم
... قطعا نميتونست با اين سابقه اي که پيدا کرده
04:19.220 --> 04:21.850
. براي خودش يه پشتوانه ي بازنشستگي پيدا کنه
04:23.060 --> 04:26.480
، بله، نياز نيست نگران باشين
، به محض اينکه رايِ دادگاه خونده بشه
04:27.230 --> 04:29.730
. حواسم هست که يه وقت درخواست تجديد نظر نده
04:30.860 --> 04:33.070
. بله
04:34.030 --> 04:37.870
. ديگه بايد برين بخوابين رئيس، شبتون خوش
04:50.750 --> 04:53.670
«قسمت هشتم»
04:54.380 --> 04:57.720
شرکت هاميونگ، ارزش ساختمان ها را =
=. از سال 2012 باز هم بيشتر کرده است
05:00.600 --> 05:01.970
اين شرکتِ دکتر کو نيست ؟
05:03.890 --> 05:07.230
. آيگو، انگار باز هم تو دردسر افتادن
05:08.610 --> 05:10.610
چيه؟ باز چي شده ؟
05:11.820 --> 05:14.240
. جه هيوک، ستوان پنگُ خبر کن
05:14.860 --> 05:16.360
اي خدا، چي شد يهو ؟
05:17.240 --> 05:18.370
! ستوان پنگ
05:18.700 --> 05:19.870
! ستوان پنگ
05:21.700 --> 05:24.120
! ستوان پنگ
05:24.870 --> 05:26.920
! هوي ، ستوان پنگ
05:27.750 --> 05:29.960
مگه من دوست ـتم ؟
05:30.040 --> 05:31.880
مگه من دوست ـتم عوضي ؟ -
. اونجا رو ببين -
05:35.260 --> 05:36.630
خوبي ؟
05:37.970 --> 05:41.050
چرا دکتر کو، امروز اينجوري ميشه ؟
05:41.600 --> 05:43.010
. عجب دردسري
05:49.190 --> 05:51.820
. خيلي ممنون
. شما خيلي زحمت ميکشين
05:52.400 --> 05:53.820
. ستوان پنگ، ديگه بريم
05:53.900 --> 05:56.610
منُ دست انداختي ؟ مگه من مسخره ـتم ؟
05:56.700 --> 05:59.410
. ببخشيد، ولي واقعا الان ديگه درد ندارم
05:59.990 --> 06:01.700
. خوب وقتي درد ندارم که نميتونم الکي بگم دارم
06:02.280 --> 06:04.950
، الان درد خاصي ندارم و قابلِ تحملـه
06:05.040 --> 06:06.660
. نيازي به دکتر هم ندارم
06:09.250 --> 06:11.170
، من عادت دارم يه سري برام فيلمِ مريضي بيان
06:11.250 --> 06:15.130
، اين که همچين بيمارِ صادقي رو ميبينم
! برام واقعا تازگي داره
06:15.210 --> 06:18.220
، ولي فکر کنم دردِ تو مزمن باشه
06:18.300 --> 06:21.010
. بايد حتما آزمايش بدي ببيني براي چيه
06:22.300 --> 06:23.390
. بذار ببينم
06:24.350 --> 06:28.560
، من برات يه نامه مينويسم که موقتا آزاد شي
. بري بيرون آزمايش بگيري تا وضعيتت معلوم شه
06:28.640 --> 06:29.640
. نميشه
06:29.730 --> 06:32.480
. وقتي تو زندان زندگي ميکني که نميشه يهو بزني بيرون
06:33.060 --> 06:35.530
. در ضمن فعلا از آزادي موقت خبري نيست
06:35.610 --> 06:36.900
چي؟ چرا ؟
06:36.990 --> 06:39.570
واقعا خبر نداري چه خبره ؟
06:40.410 --> 06:44.160
، هفته ـي بعدي يه بازرسي داريم
، همينجوريش هم کاپيتان نا به خاطرش ديوونه شده
06:44.490 --> 06:46.870
. اصلا ديگه حق نداريم به بودجه دست بزنيم
06:46.950 --> 06:51.500
، از دست اين کاپيتان نا
حالا مگه پول ماشين تا بيمارستان و درمان چقد ميشه ؟
06:51.880 --> 06:55.250
. منم همينُ ميگم
اصلا مگه پولِ اونـه ؟
06:55.340 --> 06:57.880
. بودجه رو دادن که خرج کنيم ديگه
برا چي ميخواد ذخيره کنه ؟
06:58.470 --> 07:01.760
. اي خدا، خيلي سر سختي ـه
07:15.150 --> 07:19.570
، شنيدم قبلنا ميخواسته بازرسِ تيم حقوقي باشه
07:20.200 --> 07:22.780
. براهمينه که اينقد قضيه رو جدي ميگيره
07:24.070 --> 07:27.120
، ده سالِ تمام امتحانِ وکلالتُ رد شده
، بعدش ديگه اومده سراغِ اين کار
07:27.290 --> 07:29.120
. معلومه که از موقعيتش راضي نيست
07:30.460 --> 07:33.540
، اينارو ولش کن
. تو فقط حواست حسابي جمعِ راهروي خودت باشه
07:34.130 --> 07:37.050
، اگه يه وقت تو بازرسي يه چيزي پيدا کنه
. کارِ همه مون تمومـه
07:38.460 --> 07:41.340
. دکتر کو بايد بره بيرون دکتر
اون قبول نميکنه، مگه نه ؟
07:42.470 --> 07:45.050
اگه الکي فيلم بازي کرده باشه چي ؟
07:46.390 --> 07:48.970
. فقط سعي کن هيچ کاري نکني
07:49.470 --> 07:51.890
. خواهشا هيچ کاري نکن، همينجوري ساکت بمون
07:54.600 --> 07:57.610
منم ديگه بايد خودمُ بازنشست کنم
، و برم مشاور املاک باز کنم
07:57.690 --> 07:59.990
. افسر ليِ بخش چوب بري هم ميخواد همينکارُ بکنه
08:00.570 --> 08:01.900
مگه اخراج نشده ؟
08:02.860 --> 08:05.780
مگه پولِ توليدي لوازم خونگي رو بالا نکشيده بود ؟
08:06.370 --> 08:07.780
! اخراج چه کوفتي ـه
08:08.240 --> 08:11.290
قبل اينکه اخراج بشه پيش دستي کرده
. و خودشُ نجات داد
08:11.370 --> 08:12.830
. حتي تشويقي هم بهش دادن
08:13.540 --> 08:16.250
، همه چي افتاد تقصيره مديرِ قبليِ چوب بري
08:16.330 --> 08:18.300
. "براهمينم منتقلش کردن زندانِ "چونگ سونگ
08:20.210 --> 08:21.880
ببينم تو اصلا هيچ دوستي نداري ؟
08:22.550 --> 08:24.510
آخه چرا هيچ خبري بهت نميرسه ؟
08:24.590 --> 08:25.890
! از دست تو -
، خوب -
08:25.970 --> 08:27.550
. رئيس شيم، ستوان پنگ
08:27.640 --> 08:28.850
بله ؟ -
بله ؟ -
08:29.350 --> 08:32.140
، اگه تو راهرو و چوب بريِ شما اتفاقي نميوفتاد
08:32.230 --> 08:34.440
. الکي بقيه رو هم تو دردسر نمينداختين
08:35.940 --> 08:39.440
، اگه زنداني هاي شما دردسر درست نميکردن
. الان يه بازرسيِ بي دردسر داشتيم
08:40.190 --> 08:42.530
. پس خواهشا از اين به بعد کارتونُ درست انجام بدين
08:42.610 --> 08:45.950
آخه وقتي بازرسا بيان هم که فقط کاغذ بازي ها
، رو نيگاه ميکنن
08:46.030 --> 08:47.990
. بعدشم لوله هاي آبُ چک ميکنن و ميرن
08:48.070 --> 08:51.120
چرا اينقد استرس داري حالا ؟
08:52.450 --> 08:55.210
، درضمن بچه هاي ما که شروع نکردن
08:55.290 --> 08:57.540
. اول اونا تحريکشون کردن
08:58.170 --> 09:01.210
! اونا رو بيخيال شدي گير دادي به بچه هاي ما
09:03.090 --> 09:04.550
=. ستوان پنگ =
09:05.090 --> 09:07.590
=. کاپيتان يو باز دردسر درست کرده =
09:08.180 --> 09:10.060
= ، هيچ کدوم از مامورين "سي پي آر تي" اينجا نيستن =
09:10.140 --> 09:12.100
=. من الان تنهام =
09:12.600 --> 09:14.230
. فکر کنم داره يه خبرايي ميشه
09:14.310 --> 09:17.560
بقيه ـي زنداني هاي کلاس، دارن تحريکش ميکنن
. و هي قاتل قاتل بهش ميگن
09:17.650 --> 09:18.770
، ميخواستم جلوشونُ بگيرما
09:18.860 --> 09:21.270
. ولي بهم محلِ سگ هم نذاشتن
09:21.360 --> 09:23.820
= ، تقصيره کاپيتان يو نبودا =
09:23.900 --> 09:25.450
=. اين دفعه ديگه تقصيره اين مرده شور برده ها بود =
09:25.530 --> 09:26.950
=. تو رو خدا بيا کمک =
09:30.160 --> 09:31.410
=. تو رو خدا =
09:37.540 --> 09:39.040
وقتِ زيادي داري ، مگه نه ؟
09:39.380 --> 09:42.250
. نه، ولي برام راه ديگه اي نذاشتي
09:43.340 --> 09:46.260
اومدم ببينم چجوري از پسِ مشکل برمياي
. و راست و ريستش ميکني
09:47.010 --> 09:50.390
. راستش اومدم خودم ببينم چون اصلا بهت اعتماد ندارم
09:56.940 --> 09:58.440
ميشنوي صدامُ ؟
09:59.520 --> 10:03.980
. من نميخوام با يه عوضيِ آشغال مثلِ تو بشينم سر تمرين
10:04.610 --> 10:05.650
گرفتي ؟
10:06.610 --> 10:08.150
، لطفا رو کلاس تمرکز کنين
10:08.240 --> 10:10.370
. اگه دردسر درست کنين تنبيه ميشين
10:10.450 --> 10:11.620
... خوب
10:12.660 --> 10:14.950
، منم ميخوام رو کلاس تمرکز کنم
10:16.620 --> 10:20.080
. ولي نميتونم به خاطر اين قاتلِ خاک تو سر تمرکز کنم
10:20.880 --> 10:23.210
! اينم از شانس گند ما بود
10:31.390 --> 10:34.350
. نيگاش کن، باز اينجوري زل زده بهم
10:35.060 --> 10:35.930
چته ؟
10:36.600 --> 10:38.020
. بيا منُ بزن آشغالي
10:40.650 --> 10:41.650
. منُ بزن
10:46.780 --> 10:48.190
! هوي
10:49.700 --> 10:51.610
نکنه فکر کردي هنوزم تو ارتشي ؟
10:54.830 --> 10:58.460
! حرومي -
. بسه ، تمومش کنين، دعوا نکنين -
11:00.120 --> 11:01.290
. تمومش کن عوضي
11:02.630 --> 11:04.840
خل شدي ؟
11:09.050 --> 11:10.260
... چرا تو آخه
11:16.640 --> 11:18.310
. باورم نميشه
11:21.020 --> 11:23.150
يعني تو زندان هيچ حق وحقوقي نداريم ؟
11:24.610 --> 11:25.900
، اين آشغالي يه قاتلـه
11:26.610 --> 11:28.690
، بايد يه کله خري عينِ اينُ بندازين انفرادي
11:29.150 --> 11:32.450
. اونوقت يه زندانيِ بي آزاري مثل منم ديگه آسيب نميبينه
11:32.530 --> 11:33.490
. خفه بابا
11:33.570 --> 11:36.620
. يه کلمه ديگه حرف بزني يه راست ميري انفرادي
11:38.120 --> 11:40.580
، اگه الان نخواي بفرستيش انفرادي
11:41.120 --> 11:43.580
پس ديگه بايد چيکار کنه که مستحقِ انفرادي باشه، هان ؟
11:45.040 --> 11:50.550
هردوتون براي دو هفته اميتاز ملاقاتي داشتن
، و نامه و تلفنُ از دست ميدين
11:51.170 --> 11:53.680
. از هر کدوم هم دو امتياز کم ميشه
11:53.760 --> 11:56.720
. حالا ديگه برگردين سلول هاتون
11:57.720 --> 12:00.980
، يعني براي همچين دعواي کوچيکي
نميتونم تا دو هفته ملاقاتي داشته باشم ؟
12:01.480 --> 12:03.940
. اين که خلافِ حقوقِ بشره
12:04.520 --> 12:06.480
خوب که چي؟ ميخواي اصلا سلولتُ جدا کنم ؟
12:09.150 --> 12:10.030
اينُ ميخواي ؟
12:10.110 --> 12:11.400
= منظورش اينکه بفرستش يه سلول ديگه =
12:11.490 --> 12:12.650
. نه
12:13.950 --> 12:15.160
. ببخشيد
12:16.320 --> 12:18.160
. لطفا منُ از هم سلولي هام جدا نکنين
12:18.790 --> 12:22.120
، من بلاخره باهاشون اُخت شدم
. نميتونم برم يه سلول ديگه از اول شروع کنم
12:22.830 --> 12:24.120
. ببخشيد
12:24.710 --> 12:26.670
. خيلي خيلي ببخشيد -
. سلولِ هامون رو جدا کن -
12:29.130 --> 12:32.300
. خل شدي ؟ بايد از خدات باشه که اونجايي
12:32.380 --> 12:34.340
. هم سلولي هام اصلا برام مهم نيستن
12:36.680 --> 12:39.100
. سلول ها رو جدا کن، هر غلطي ميخواي بکن
12:40.770 --> 12:42.270
. برا من که اصلا مهم نيست
12:52.360 --> 12:55.110
، دکتر کو، شايد آپانديست درد ميکنه
12:55.200 --> 12:56.530
. يهو ممکنه بترکه ها
12:56.610 --> 12:59.450
. اگه يه وقت بترکه بايد حتما جراحي کني
12:59.530 --> 13:02.200
. اون مرده شور برده ها ميخوان اين بچه رو بکشن
13:02.790 --> 13:05.750
. آپانديس نيست، آپانديس سمتِ راستـه
13:06.620 --> 13:09.500
، در ضمن دردِ آپانديس از زير شکم شروع ميشه
13:09.590 --> 13:11.380
، بعدش مستقيم ميپيچه تا سمتِ راست بدن
13:11.460 --> 13:13.460
. بعدم يه درد وحشتناکي داره که نگو
13:13.550 --> 13:17.510
، ولي دکتر کو همش سمتِ چپشُ ميگيره
13:18.180 --> 13:20.600
. پس آپانديسش نيست، مشکل يه چي ديگه است
13:21.560 --> 13:24.480
. يه چند تا تست ساده بگيرن، سريع ميفهمن چشه
13:24.560 --> 13:25.770
... ولي اون خاک تو سرا
13:26.520 --> 13:29.610
. اون لعنتي ها نميذارن بره بيرون براي آزمايش
13:30.520 --> 13:33.690
، هوي لوني ، انگار داري زيادي با خودت کلنجار ميري
13:33.780 --> 13:36.610
. خوب برو از مغازه يه مشت قرصِ سرماخوردگي بخر
13:36.700 --> 13:38.360
، يه سري جديد رسيده دستش
13:38.950 --> 13:41.160
. تو هم که يه عالمه پول داري ، خوب برو بخر ديگه
13:41.780 --> 13:44.870
! ديگه قرصِ سرماخوردگي نميخورم، ميخوام بجنگم
13:46.960 --> 13:49.040
. آفرين پسره خوب
13:50.840 --> 13:55.300
، اگه شرايطش باشه
هان يانگ هم به زودي درمان ميشه، مگه نه ؟
13:55.880 --> 13:57.930
. شنيدم بازداشتگاه "گونگ جو" يه کلينيک درست درمون داره
13:58.640 --> 14:00.260
اصلا چرا نفرستادنش اونجا ؟
14:01.220 --> 14:03.640
، آخه اگه يه مفنگي عين هان يانگ اينجا بمونه
14:03.770 --> 14:06.060
. اينا ميتونن کلي از دولت بابتش پول بگيرن
14:06.640 --> 14:07.480
. آهان
14:07.980 --> 14:09.520
. شرط ميبندم کلي پول به جيب زدن
14:10.400 --> 14:14.440
پس براهمينه که اين عوضي ها زنداني هارو
. تو سلول هاي مرتب نگه ميدارن
14:14.530 --> 14:17.570
، تا وقتي اينجا کسي واقعا ديوونه نشه
. جيبِ اينا هم حسابي پر پول ميشه
14:19.170 --> 14:23.210
پس براهمينه که اين عوضي ها زنداني هارو
. تو سلول هاي مرتب نگه ميدارن
14:23.210 --> 14:26.540
، تا وقتي اينجا کسي واقعا ديوونه نشه
. جيبِ اينا هم حسابي پر پول ميشه
14:30.450 --> 14:32.370
! خيلي درد دارم
14:33.540 --> 14:35.290
. دست نزن بهم
14:41.710 --> 14:44.133
! عجب احمقي ـه
14:44.710 --> 14:47.590
. اون فقط روراستـه -
! روراستي و کوفت -
14:50.180 --> 14:51.220
. خيلي ممنون
14:54.060 --> 14:55.520
خوبي ؟
14:55.890 --> 14:58.390
. ميگه حالش خوبه
. اصلا درد نداره
14:58.480 --> 15:00.480
چرا الکي ميگه مريض نيست! ؟
15:01.270 --> 15:02.820
. اگه بگي درد داري ميتوني بري بيرون ها
15:02.900 --> 15:04.530
، بقيه مدام خالي ميبندن و جيم ميشن
15:04.610 --> 15:06.610
پس تو چرا لال موني گرفتي ؟
15:10.620 --> 15:12.990
قبلنا هم کسي با خالي بندي از اينجا رفته بيرون ؟
15:16.830 --> 15:19.920
. من بقيه رو نميدونم، ولي دکتر کو از اين کارا نميکنه
15:20.580 --> 15:23.880
، آره راست ميگه، حالا شايد اون بچه از اين غلطا بکنه
15:24.300 --> 15:26.460
. ولي دکتر کو هيچ وقت درمورد مريضيش دروغ نميگه
15:28.090 --> 15:29.550
، ميگم کاپيتان نا
15:30.340 --> 15:35.470
نميشه شما اجازه بدي که دکتر کو
بره بيمارستانِ بيرون از زندان ؟
15:36.890 --> 15:41.770
، فاصله ـي بين دردهاش اين هفته خيلي کمتر شده
15:41.850 --> 15:45.020
. شايد اصلا همين امشب دوباره از درد به خودش بپيچه
15:45.440 --> 15:46.690
... نميشه به خاطر ما
15:46.780 --> 15:49.740
. نه ، منظورم اينکه ما همه مون ضامنش ميشيم
15:51.320 --> 15:54.530
. لطفا بذار دکتر کو بره بيمارستان
16:00.120 --> 16:01.460
. پس بياين همينکارُ بکنيم
16:02.790 --> 16:04.750
، من يه فرصت بهش ميدم که بره بيرون
16:05.800 --> 16:07.170
، ولي بايد همه ـي هم سلولي هاش
16:07.880 --> 16:11.510
يه درخواست بنويسن و امضا کنن
. که ميخوان دکتر کو به بيمارستان بره
16:12.970 --> 16:14.140
. انگار دارين يه دادخواست مينويسين
16:14.720 --> 16:17.890
، اگه همه ـي هم سلولي ها
16:18.390 --> 16:22.140
با دست خط خودشون و با رضايت قلبي
، براي دکتر کو درخواست بدن
16:22.230 --> 16:24.610
. اونوقت منم ميذارم بره بيمارستان
16:30.440 --> 16:34.570
. تا 9 شبِ فردا بهتون وقت ميدم
16:42.460 --> 16:45.210
اي بابا، حالا ميخواين چه غلطي کنين ؟
16:52.930 --> 16:54.390
! حتي فکرش هم نکنين
17:00.980 --> 17:02.390
. ستوان پنگ
17:02.850 --> 17:06.308
من امروز هيچ نامه اي نداشتم ؟
17:06.309 --> 17:08.470
. قرار بود آقاي دو ، جوابمُ بده
17:08.550 --> 17:11.090
! من چه ميدونم، از حمال بپرس
17:12.090 --> 17:26.000
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
17:26.070 --> 17:28.150
هيونگ باز هم فقط دو تا فنجون آوردي ؟
17:28.740 --> 17:30.610
پس من چي ؟
17:30.700 --> 17:32.110
. من برادرت نيستما
17:32.200 --> 17:35.780
، آخه خيلي با هيونگ جه هيوکِ من صميمي هستي
. خوب پس هيونگِ منم ميشي ديگه
17:36.580 --> 17:38.620
، در ضمن راحت باش و اسممُ صدا کن
17:38.700 --> 17:40.540
. من کيم يونگ چول ـم
17:40.620 --> 17:43.710
. تا حالا يه 10 باري بهت گفتم
17:43.880 --> 17:46.750
. الان ديگه فکر ميکنم از قصد داري منُ ناديده ميگيري
17:46.840 --> 17:48.300
درسته ؟ -
. بله -
17:48.380 --> 17:51.590
. افسر پارک بيرون وايستاده منتظرته، ديگه بايد بري
. وقتت تمومه
17:52.180 --> 17:53.930
. بله فهميدم جناب
17:54.760 --> 17:55.970
. هيونگ من بهتره برم
17:56.060 --> 17:58.890
، تو هم تا حالا بيشتر از 100 تا پرتاب داشتي
، ديگه بهتره تمومش کني
17:58.970 --> 18:00.020
. زيادي بهش فشار مياري ها
18:00.100 --> 18:02.230
. باشه ممنون، ميبينمت بعدا
18:02.310 --> 18:04.060
. نه بابا، منم که ازت ممنونم
18:04.150 --> 18:07.190
، به لطفِ تو براي کار ميام اينجا
. عجب کار دلچسبي هم هست
18:09.280 --> 18:10.690
. ممنون -
. فعلا -
18:18.990 --> 18:21.870
ديگه با هرکي از راه ميرسه تريپِ برادري بر ميداري ؟
18:22.000 --> 18:22.920
. خوشم نمياد
18:23.000 --> 18:24.830
. من مشکلي ندارم
18:25.420 --> 18:26.750
. تو هم بايد هرکاري دوست داري انجام بدي
18:29.000 --> 18:31.840
. ميگم جدي جدي انگار بايد با دستِ راستم پرتاب کنم
18:32.630 --> 18:34.220
. برام خيلي راحته -
جدي ؟ -
18:34.300 --> 18:35.800
. يه چند تا ديگه پرتاب کن ببينم
18:46.980 --> 18:48.900
. واقعا کارت درسته -
واقعا ؟ -
18:49.980 --> 18:52.030
، خيلي وقت بود با دستِ راست پرتاب نکرده بودم
18:52.110 --> 18:54.110
. يه جورايي انگار دست راستم قوي تره
18:54.200 --> 18:57.660
، هي بيا پايين، بايد اينُ جابجا کنم
18:58.620 --> 19:00.370
! ده متر هم با هدف فاصله نداري
19:00.660 --> 19:02.660
يادت رفته زمينِ بازي چقدر بزرگه ؟
19:03.210 --> 19:05.920
... بعد اين همه سال پرتاب کردن
19:06.250 --> 19:07.540
. همچين فاصله اي رو خوب بزني که شاهکار نکردي
19:08.840 --> 19:11.050
. برو کنار ببينم، حداقل يه 8 متري بايد اينُ جابجا کنم
19:13.050 --> 19:14.470
. بکش
19:56.880 --> 19:58.220
. ايول، بد نبود
19:59.890 --> 20:00.930
... حالا که اينجور شد
20:07.270 --> 20:08.650
. پرتاب کن
20:31.380 --> 20:33.300
. خوب من قبلنا بازي ميکردما
20:34.170 --> 20:36.130
ميخواي با بقيه تمرين کني ؟
20:58.280 --> 20:59.530
ايول چطور همچين شد! ؟
21:00.240 --> 21:02.910
! من تو 46 سالگي بلاخره فهميدم دوست دارم چيکاره شم
21:02.990 --> 21:04.990
! اين همه سال الکي وقت تلف کردم
21:07.160 --> 21:08.710
. بزن، بزن
21:16.840 --> 21:18.010
ديدي ؟
21:18.130 --> 21:20.090
، من تونستم توپِ کيم جه هيوک
! بازيکن منتخب ليگ ماجور رو بزنم
21:20.680 --> 21:22.890
. با يه حرکت زدمش
21:35.730 --> 21:38.400
ميشه سمتِ منم يه دونه پرت کني ؟
21:56.420 --> 21:58.550
يعني بيسبال به همين راحتي هاست ؟
21:59.510 --> 22:01.840
. منم بايد بزنم تو کارِ بيسبال
22:10.020 --> 22:11.270
، الان فقط مشکل سرعتُ داري
22:12.310 --> 22:14.270
الان حتي سرعتِ پرتاپت 100 کيلومتر بر ساعت
. هم نيست
22:14.860 --> 22:16.110
بايد چيکار کنيم ؟
22:16.610 --> 22:18.570
. چيزي نيست، فقط بايد يکم تمرين کنم
22:22.820 --> 22:25.030
. هيچ راهي جز تمرين کردن ندارم
22:28.040 --> 22:31.460
. چيزي نيست، همين که فهميدم بايد رو سرعتم کار کنم خوبه
. يواش يواش بهتر ميشم
22:32.290 --> 22:33.460
. نگران نباش
22:46.550 --> 22:48.970
! نميدونستم يه مسابقه ـي نوشتن راه انداختين
23:03.150 --> 23:05.950
فردا کِي نامه ها به دستمون ميرسه ؟
23:06.030 --> 23:07.240
. صبح
23:07.870 --> 23:09.530
. به محضِ اينکه برسه برات ميارم
23:10.200 --> 23:12.620
. حتما نامه ـي مهمي ـه
از طرفِ دخترته ؟
23:12.700 --> 23:16.250
. نه، به رئيسم نامه نوشتم، آخه ازش يه سوالي داشتم
23:16.920 --> 23:18.170
. ولي هنوز جوابمُ نداده
23:18.750 --> 23:22.590
منظورت همون رئيسِ خاک برسرته
که تو رو انداخت تو اين دردسر ؟
23:23.260 --> 23:25.340
يعني هنوزم باهاشون در تماسي ؟
23:26.970 --> 23:28.930
. من اگه جاي تو بودم ميرفتم يه قاتل استخدام ميکردم
23:30.430 --> 23:32.640
. منتظرت هستم -
. باشه -
23:38.480 --> 23:39.610
، ميگم کاپيتان يو
23:40.270 --> 23:43.070
نميشه به خاطر ما يه نامه بنويسي ؟
23:45.360 --> 23:47.740
. ايرادي نداره، ببخشيد
. نياز نيست شما چيزي بنويسي
23:48.320 --> 23:50.080
. من خوبم، ببخشيد
23:51.280 --> 23:54.410
، هوي يو جونگ وو، ببين حتي منم يه نامه نوشتم
23:54.870 --> 23:57.120
حالا مگه دستت ميشکنه بشيني بنويسي ، هان ؟
23:57.130 --> 24:00.170
! عجب آشغالِ حقيري هستيـا
24:02.300 --> 24:04.300
فکر کردي کي هستي که بهم فحش ميدي ؟
24:05.890 --> 24:08.760
مگه چيکار کردم که اينقد باهام گستاخي ميکنين ؟
24:09.260 --> 24:12.020
. هواي دهنتُ داشته باش -
چي فرمودي ؟ -
24:12.600 --> 24:14.560
. اگه راست ميگي بيا ببينم خاک تو سر -
. ساکت باش -
24:15.150 --> 24:16.350
. نگهبانا همين اطرافن
24:18.400 --> 24:20.820
فکر کردين اومدين اردوهاي پيش آهنگي ؟
24:21.940 --> 24:24.030
چرا نميشينين اصلا هي براهم نامه بنويسين ؟
24:24.240 --> 24:26.410
. ببخشيد، نياز نيست نامه اي بنويسي
24:27.030 --> 24:27.950
. من مشکلي ندارم
24:29.200 --> 24:30.240
. ببخشيد
24:33.160 --> 24:35.670
، نميدونم شماها چقدر سرسختين
24:37.130 --> 24:38.630
. ولي کلا دور منُ خط بکشين
24:39.340 --> 24:40.590
باشه ؟
24:47.800 --> 24:50.890
. دکتر کو چند روزه داره شديدا درد ميکشه
24:50.970 --> 24:53.640
، لطفا بذارين بره بيرون
. يه دکتر معاينه اش کنه و درمان شه
25:10.530 --> 25:13.410
. باشه، فعلا خدانگهدار
25:18.540 --> 25:22.250
پس گوشت خوک تند سرخ شده کو ؟ -
. رسيد -
25:23.420 --> 25:24.760
. بفرمايين
25:24.840 --> 25:27.430
. خيلي ممنون -
. همين الان آماده ـي خوردنه
25:27.510 --> 25:29.090
. ميدونم، خيلي ممنون
25:29.180 --> 25:31.100
. نوش جان
25:35.390 --> 25:37.690
کجا ؟ -
. شي ، کي ، او -
25:38.310 --> 25:41.110
، حالا هرجور دوست داري تلفظش کن
. خلاصه اونجا محلِ قرارته
25:43.190 --> 25:46.360
، اون دفعه که رفتم کيم جه هي رو ببينم
. از بيرون يه نيگاه انداختم خيلي باحال بود
25:46.440 --> 25:49.490
، گفت يه قسمت ويژه ـي مهمون هم دارن
. براهمينم براتون رزرو کردم
25:50.950 --> 25:53.160
از اونجا خوشت نمياد ؟ -
. دارم از خجالت آب ميشم -
25:53.240 --> 25:56.200
چرا ؟ -
. آخه جه هي هم اونجاست -
25:57.460 --> 25:58.920
خوب که چي ؟
26:00.420 --> 26:02.960
نکنه به جه هي هم گفتي که
قراره برم سر قرار بدون آشنايي ؟
26:04.250 --> 26:05.090
. نه
26:08.590 --> 26:10.220
. راستش گفتم
26:11.850 --> 26:13.930
، آخه بعدا تلفني رزرو کردم
26:14.510 --> 26:16.520
براهمينم ازش خواستم يه جاي دنج و رمانتيک
، برات پيدا کنه
26:16.600 --> 26:18.640
. براي قرارِ بدون آشناييت
26:21.730 --> 26:25.190
الان اين فيگورت يعني چي ؟ -
چي ؟ -
26:26.360 --> 26:27.320
تو کيم جه هي رو دوست داري ؟
26:27.400 --> 26:30.450
همين که گفتي برم برسونمش خونه
. هم به نظرم عجيب بود
26:30.530 --> 26:33.580
خل شدي؟
. خواهر جه هيوکِ ها، براهمين هواشُ دارم
26:33.700 --> 26:35.330
. پس مراقب رفتارت باش
26:35.740 --> 26:37.500
. اون خيلي برام عزيزه
26:38.080 --> 26:39.500
! درست حرف بزن
26:40.620 --> 26:43.040
خبرنگارا نميدونن اون ميخواد
بيسبال بازي کنه درسته؟
26:43.130 --> 26:46.050
. نه. مثل اينکه هنوز صداشو درنياوردن
26:46.760 --> 26:49.130
جه هيوک تو چوب بري کارش چطوره؟
26:49.510 --> 26:51.800
. اگه رئيس بشه نميتونه تمرين کنه
26:52.760 --> 26:55.350
نميشه يه جوري مُخشو بزني تا
بيخيالِ کار کردن توو چوب بري بشه؟
26:56.430 --> 26:57.560
خودت برو چوب بري
26:58.060 --> 27:00.020
تو که دستات خوبه
27:00.100 --> 27:02.150
. پسر باعرضه اي هستي
27:03.190 --> 27:05.270
بذار ببينم. چاقو کجاست؟
27:05.980 --> 27:09.190
. ساعت 8 شب بيا رستوران
! همين شنبه. به موقع بيا
27:23.080 --> 27:24.000
. سلام رئيس
27:24.080 --> 27:25.750
کِي همه چيزا رو تميز کردي؟
27:26.090 --> 27:27.550
. دستت هنوز خوب نشده
27:28.210 --> 27:29.300
. اين کار که از دستم برمياد
27:29.380 --> 27:32.680
همه بخاطر من مجبورن اضافه کاري کنن
27:33.510 --> 27:36.100
. اگه اين کارم نميکردم عذاب وجدان ميگرفتم
27:40.810 --> 27:42.520
. اينم بگير
27:44.560 --> 27:47.190
. اينُ توو گلخونه ميفروختن
27:47.570 --> 27:50.190
. گرون نيست پس دستمو رد نکن
27:51.110 --> 27:52.110
... آخه من زياد پول ندارم
27:52.200 --> 27:53.490
. نه
27:55.570 --> 27:56.490
. ممنون
27:58.410 --> 28:00.370
دستم که زخمي شد
. اجازه دادي استراحت کنم
28:01.450 --> 28:05.750
ميدونم تو از رئيس شيم خواستي
. به جاي کار قبلي تميزکاري کنم
28:07.960 --> 28:10.130
. هيچکي مثل تو انقدر باهام خوب نبوده
28:11.380 --> 28:12.420
. ممنونم
28:15.760 --> 28:17.220
. وقتِ ناهاره
28:17.300 --> 28:18.640
. بياين غذا بخورين -
. باشه -
28:18.720 --> 28:20.270
واقعا؟
28:20.470 --> 28:22.140
. تبريک ميگم
28:22.810 --> 28:26.690
. پس بگو چرا همش ميخنديدي
28:27.610 --> 28:28.690
. مبارکه
28:30.150 --> 28:32.110
کِي آزاد ميشي؟
28:32.610 --> 28:35.570
، وقتي جلسه دادرسي تموم بشه
. فکر کنم يه ماه ديگه آزاد ميشم
28:36.570 --> 28:41.240
آبجي کوچيکم يه ماه عروسيشُ عقب انداخت
. تا من بتونم باشم
28:43.160 --> 28:45.170
. ماه بعدي امتحان گواهينامه دارم
28:45.750 --> 28:48.630
وقتي برم بيرون خيلي سرم شلوغه
. واسه همين نميتونم بيام ملاقات
28:49.420 --> 28:50.380
. اينُ يادت باشه
28:50.460 --> 28:53.840
. تو مجبور نيستي بياي
چرا بخواي بياي ملاقات؟
28:54.840 --> 28:59.350
بررسي عفو مشروط چطور شد؟
28:59.430 --> 29:01.720
. فکر نميکنم هنوز شرايطشُ داشته باشم
29:01.810 --> 29:04.520
. معلومه که نه. حتي يه سال هم نشده
29:05.520 --> 29:08.730
بايد دستِ کم 80 درصد از دوره و درجه رو
. خوب بگذروني
29:10.650 --> 29:11.980
. آهاي
29:13.570 --> 29:16.780
اوي ، کيم جه هيوک
. سرپرست ميخواد ببينتت
29:20.660 --> 29:23.700
بعدا ميبينمت
. حتما ميخواد بازم امضا بدي
29:32.800 --> 29:34.920
. اون تا حالا سه بار پاشو کج گذاشته
29:35.470 --> 29:37.380
. غلط نکنم ميخواد بازم خلاف کنه
29:37.720 --> 29:38.930
. اون شرايطشُ نداره
29:41.510 --> 29:42.430
. باشه
29:43.260 --> 29:45.810
. اين زنداني نه ملاقاتي داره نه کسي بهش زنگ ميزنه
29:45.890 --> 29:48.400
. فکر نکنم بعدِ آزادي بتونه خودشو يه جا بند کنه
29:48.480 --> 29:49.560
. اينم رد ميکنم
29:50.860 --> 29:51.900
. باشه
29:55.990 --> 30:00.070
اين آدم اضافه کاري خودشو تموم نکرده
چرا بهش عفو مشروط بديم؟
30:02.330 --> 30:05.500
=درخواست بررسي صلاحيت عفو مشروط کيم مين سونگ=
30:06.410 --> 30:09.870
. کيم مين سونگ وفادارترين مرد تو چوب بريه
30:09.960 --> 30:13.250
همين تازگيا که داشت پشتِ ميز اره برقي
. کار ميکرد دستش زخمي شد
30:13.340 --> 30:14.840
. واسه همين کارشو از دست داد
30:14.920 --> 30:17.340
. يه امتياز کمي داره
30:17.840 --> 30:21.050
معمولا يکي مثل اون ميتونه عفو مشروط بگيره
30:21.970 --> 30:23.390
... فقط يه امتياز کم
30:23.470 --> 30:26.810
نه. چه امتياز کمي باشه يا صد امتياز
. اون واجد شرايط نيست
30:26.890 --> 30:28.440
. هيچ کدوم فرقي به حالش نداره
30:29.270 --> 30:33.110
، اگه پايينُ نگاه کني و بزني صفحه بعد
30:33.360 --> 30:36.190
، با اينکه اضافه کاري خودشو انجام نداده
30:36.280 --> 30:39.570
. ولي توو چيزاي ديگه امتياز اضافي گرفته
30:39.650 --> 30:42.820
نگهبانا بهش رأي مثبت دادن و
. همکاراش هم همين کارو کردن
30:43.280 --> 30:47.500
... اگه شما فقط با دقت بخونيش -
. من وقت ندارم -
30:48.370 --> 30:51.960
اگه وقت دادشتم دوباره روي
. بودجه خودمون تحقيق ميکردم
30:53.040 --> 30:54.880
. خيلي براش ناراحتم
31:05.890 --> 31:06.850
. اون داره مياد
31:10.560 --> 31:11.560
. ستوان پنگ ئه
31:24.740 --> 31:25.910
. دکتر کو
31:27.450 --> 31:30.910
قربان ، ميخوايم آخرين بررسي امنيتي رو انجام بديم
. بايد دور هم جمع بشيم. زود باشين
31:31.000 --> 31:33.370
. همه بايد حاضر باشين. بياين
31:33.790 --> 31:35.420
. يه دقيقه صبر کن. برميگردم
31:39.460 --> 31:41.380
! قهوه و آب
31:42.510 --> 31:46.100
چول دو حالا که آب گرم داريم
يه قهوه بزنيم به بدن؟
31:46.350 --> 31:48.350
چرا واسه همه يه دونه درست نميکني؟
31:49.390 --> 31:50.520
درست کنم؟
31:51.060 --> 31:52.600
بعد از ظهري نامه آوردن؟
31:53.600 --> 31:55.100
. اين کارِ هر روزِ حماله
31:57.900 --> 32:01.030
. يه قهوه فوري براي مين چول
32:02.110 --> 32:05.660
. يه قهوه فوري براي دکتر کو
32:06.700 --> 32:08.490
... يه قهوه فوري
32:09.200 --> 32:10.500
. براي آقاي کيم
32:11.790 --> 32:13.160
... براي لوني
32:13.250 --> 32:15.380
. من لاته وانيلي ميخوام
32:15.540 --> 32:17.380
. دلم يه چيز شيرين ميخواد
32:18.040 --> 32:20.380
. جونِ من؟ وايسا
32:22.090 --> 32:24.470
. همون که داري بدش من
32:24.590 --> 32:26.550
. عجب آدم عجيبي هستي
32:27.430 --> 32:28.760
... يه قهوه فوري
32:30.140 --> 32:31.140
. کاپيتان يو
32:32.100 --> 32:33.020
چي ميخواي؟
32:33.600 --> 32:34.600
. من هيچي نميخوام
32:35.690 --> 32:38.570
. به تعداد نفر آب گرفتيم
32:39.400 --> 32:40.360
تو چي ميخواي؟
32:40.440 --> 32:42.530
. لعنتي
32:44.400 --> 32:46.950
دکتر کو ، بازم حالت بده؟
خوبي؟
32:57.790 --> 32:58.790
. يو جونگ وو
33:01.420 --> 33:02.800
. زودباش بنويسش
33:03.880 --> 33:05.430
. گفتم بنويس
33:05.760 --> 33:08.140
. فقط اينجوري ميتونه بره پيشِ يه دکتر
33:09.720 --> 33:12.850
سختته چند خط بنويسي؟
33:13.560 --> 33:16.310
نميتوني فقط بخاطر اون بنويسي؟
33:20.770 --> 33:24.440
. فقط تو نيستي که اينجا اذيت ميشي
33:25.320 --> 33:28.110
. فقط تو نيستي که ميخواي بميري
33:28.200 --> 33:29.780
. تو يه بازنده بدبختي
33:30.870 --> 33:31.950
. هوي حرف دهنتو بفهم -
. آروم باش -
33:32.450 --> 33:33.330
... بزمجه -
. بس کن -
33:33.410 --> 33:35.080
. چرا جلوشو ميگيري؟ نکن
33:35.160 --> 33:36.830
. بيا بزن منُ -
. بسه ديگه -
33:36.920 --> 33:39.130
هنر نميکني که مردمو ميزني هان؟
33:39.250 --> 33:40.920
. خفه شو -
. گفتم بس کن -
33:41.000 --> 33:42.000
! بيا
33:42.090 --> 33:44.510
. بسه -
! لگد چرخشي -
33:44.590 --> 33:45.760
!بس کن احمق
33:45.840 --> 33:47.800
چرا نه؟ -
. بيا قهوه بخور -
33:47.880 --> 33:49.510
فقط قهوه هست. چايي ميخواي؟
33:49.800 --> 33:51.850
. بشين -
. خودتو ببين -
33:51.930 --> 33:53.430
. چه خوشتيپ شدي
33:53.510 --> 33:55.140
. بهت مياد خر شانس -
. بشين -
34:11.620 --> 34:14.790
هي ، من دنبال يه راهي ميگردم
34:15.370 --> 34:17.040
. پس تسليم نشو و صبر داشته باش
34:19.920 --> 34:21.040
. بعدي
34:25.550 --> 34:26.550
تو
34:27.010 --> 34:28.340
. وقت نيست پس زودباش
34:28.420 --> 34:31.180
. باشه. معذرت ميخوام. ببخشيد
34:31.510 --> 34:32.800
. سرِ حال شدم
34:33.180 --> 34:34.560
آره
34:35.930 --> 34:38.310
. داشتم دوش ميگرفتم ترسيدم
34:38.390 --> 34:40.140
چرا بايد بترسي؟
34:40.770 --> 34:43.310
من ته توشو درآوردم
، اون دو تا گواهينامه داره
34:43.940 --> 34:46.190
. براي پردازش داده ها و مديريت شبکه
34:46.780 --> 34:48.030
، براي هر کدومش يه امتياز ميگيره
34:48.110 --> 34:50.200
. واسه همين حکمشُ سبک ميبُرن
34:50.950 --> 34:53.030
. تازشم ارزيابي ش عاليه
34:53.620 --> 34:55.870
، تا وقتي مدارکش کاملا بررسي بشه
34:55.950 --> 34:57.540
. ميتونه عفو مشروط بگيره
34:58.910 --> 35:00.120
... مشکل اينه که
35:00.710 --> 35:02.040
... وقتي نمونده
35:03.460 --> 35:05.290
. تا مدارکشُ کامل بررسي کنن
35:09.220 --> 35:13.180
درسته. گواهينامه داشته باشي
. ميتوني يه امتياز ديگه بگيري
35:13.510 --> 35:14.800
. اينم يادم رفته بود
35:15.300 --> 35:18.810
کِي اينُ فهميدي؟
. حرف نداري
35:20.890 --> 35:22.020
. من اول ميرم توو صف
35:22.100 --> 35:23.650
. بدو زود بيا -
. بله -
35:25.190 --> 35:27.150
=جوش شيرين خشک=
35:31.740 --> 35:33.490
. تو حتما توو زندون دنيا اومدي
35:37.200 --> 35:38.870
. يا خيلي بهت خوش ميگذره
35:40.580 --> 35:43.790
. يا شايدم تو کله ت مغز نداري
35:51.010 --> 35:52.930
. بهم خوش نميگذره
35:55.720 --> 35:56.970
، درست مثل تو
35:58.140 --> 36:00.100
. هر روز اذيت ميشم
36:01.230 --> 36:02.810
ولي يه همچين زندگي چطوري ميتونه باشه؟
36:05.020 --> 36:06.730
. شدني نيست
36:08.820 --> 36:10.740
. نه اينکه اينجا رو دوست داشته باشم
36:11.940 --> 36:13.700
. بخاطر اينه که بايد زنده بمونم
36:15.620 --> 36:17.780
. وگرنه نميتونم طاقت بيارم
36:23.620 --> 36:24.790
کاپيتان يو
36:25.750 --> 36:27.880
، ميدونم از کجا مياي
36:29.550 --> 36:31.920
ولي بايد جلوي عصبانيتتُ بگيري
. تا بتوني همه چي رو بگيري دستت
36:33.630 --> 36:34.720
. اينجوري دووم نمياري
36:38.640 --> 36:39.600
. نميتوني زندگي کني
36:44.140 --> 36:47.110
وقتي همه توو يه قايقيم
انقدر خودتو اذيت نکن
36:47.190 --> 36:49.820
. و اون نامه رو بنويس
36:54.780 --> 36:55.860
. من قبلا نوشتم
36:57.950 --> 37:00.160
. نوشتم و دادمش به ستوان پنگ
37:03.620 --> 37:05.120
چرا زودتر به من نگفتي؟
37:09.170 --> 37:10.290
=اتاق امنيت شعبه 2=
37:24.730 --> 37:26.230
يو جونگ وو شماره 5953
37:30.230 --> 37:31.980
ديگه روبراه ميشيم؟
37:33.150 --> 37:35.820
. چون بهم فحش ميدادن نميخواستم بنويسم
37:39.160 --> 37:40.620
. ولي اول زندگيِ آدم مهمه
37:47.120 --> 37:48.170
. من ديگه برم
37:50.210 --> 37:51.090
هوي
37:53.170 --> 37:54.800
يه فنجون قهوه ميخواي؟
38:05.140 --> 38:06.980
چيه؟ چيزي توشه؟
38:09.100 --> 38:10.730
. من قهوه با شکر نميخورم
38:13.980 --> 38:15.530
ميشه قهوه امريکانو برام بياري؟
38:15.610 --> 38:19.160
. مسخره. هر چي بهت ميدن بخور بره ، کره بز
38:23.700 --> 38:25.660
... کله خر
38:28.210 --> 38:29.250
بيا
38:43.720 --> 38:44.810
هوي
38:45.890 --> 38:49.810
من به هيچکي اينجا اعتماد ندارم
. چون کلاهبردار جماعت اينجا رو پُر کرده
38:52.900 --> 38:55.070
. هيچکي اينجا لب باز نميکنه بگه چي کار کرده
38:55.150 --> 38:56.360
. همشون ميگن در حقشون بي انصافي شده
38:59.950 --> 39:03.620
به تو هم اعتماد ندارما
. ولي اول ميخوام حرفاتُ گوش بدم
39:06.120 --> 39:08.580
چه اتفاقي تو بخشِ تو افتاد؟
39:14.880 --> 39:18.130
=تابستان 2016=
39:20.630 --> 39:24.510
. زود جوابمو بده احمق
39:28.980 --> 39:30.270
بي عُرضه
39:32.600 --> 39:35.230
. پاشو. پاشو ببينم کره خر
39:44.410 --> 39:45.530
اينُ بخور
39:48.240 --> 39:50.870
. سرباز پارک جون يونگ -
. بخورش نفله -
39:54.380 --> 39:57.300
. من نبايد اينجا بزنمت
40:06.300 --> 40:08.310
شما نره خرا معلومه چه غلطي دارين ميکنين؟
40:11.390 --> 40:13.850
چي؟ نميتونيم تو بازداشتگاه نظامي زندونيش کنيم؟
40:14.440 --> 40:17.360
. نه ، اونا ميخوان بخاطر آموزش انضباطي آزادش کنيم
40:21.190 --> 40:22.030
قربان
40:23.240 --> 40:24.610
انگار نميدوني
40:25.200 --> 40:28.030
. باباي گروهبان اوه سناتور اوه ته گو هست
40:29.080 --> 40:32.250
. اون و فرمانده بخشِ ما يه دبيرستان ميرفتن
40:34.370 --> 40:36.580
خب که چي؟ -
جون؟ -
40:37.540 --> 40:39.170
اون عوضي مگه چه خري هست حالا؟
40:40.050 --> 40:41.960
هيچکي نميتونست به گروهبان اوه بگه
، بالاي چشمت ابروئه
40:43.550 --> 40:45.180
. وگرنه تنبيه انضباطي ميشد
40:46.390 --> 40:48.140
، اون از من که رئيس ارتش بودم بالاتر بود
40:49.260 --> 40:50.890
. در اصل قدرتِ بيشتري داشت
40:50.970 --> 40:52.640
. همينجوري بمون
40:58.310 --> 41:00.400
. زهره م ترکيد -
. هي بيا جا عوض -
41:00.520 --> 41:02.030
سرباز پارک جون يونگ
. بله قربان
41:03.530 --> 41:04.570
اي واي
41:05.610 --> 41:07.570
چقدر بايد اينجوري بمونه؟
41:09.330 --> 41:12.120
اون از خيلي وقت پيشا
. براي سرباز پارک قلدري ميداد
41:12.200 --> 41:13.250
! سرباز پارک جون يونگ
41:13.330 --> 41:15.120
و همه دربارش ميدونستن
41:15.210 --> 41:16.210
سرباز پارک جون يونگ
41:16.290 --> 41:17.790
حتي بالاترين مقام توو بخش
41:21.090 --> 41:22.340
اين اصلا اتفاق نيوفتاده
41:24.630 --> 41:27.010
من اصلا دربارش نشنيدم
41:28.010 --> 41:30.970
. جون يونگ ، تو حتما ميدوني چي شده
41:32.180 --> 41:34.520
. راستشو بهم بگو -
. من واقعا نميدونم -
41:35.980 --> 41:37.020
. هيچي نشده
41:37.100 --> 41:40.270
ولي يه نفر هم جلو نيومد راستشو بگه
41:41.440 --> 41:44.240
. که سرباز پارکُ اذيت ميکنن
41:44.320 --> 41:45.400
. چهار
41:48.410 --> 41:49.620
. پنج
41:52.410 --> 41:53.410
. شش
41:59.000 --> 42:00.420
اون چي کار ميکنه؟
42:01.250 --> 42:02.590
من خيلي خوب نيستم؟
42:03.960 --> 42:05.010
خوشمزه نيست؟
42:06.130 --> 42:07.260
. بله قربان -
. بَبو گلابي -
42:08.090 --> 42:11.470
درست جوابمو بده باشه؟
42:15.390 --> 42:16.480
با چه جرأتي تُف ميکنيش بيرون؟
42:17.440 --> 42:19.230
. ببخشيد ،قربان -
. دوباره -
42:19.310 --> 42:20.650
=شيريني شکلاتي=
42:28.240 --> 42:29.240
چيه؟
42:31.370 --> 42:32.740
ميخواين بياين پيشش؟
42:45.840 --> 42:48.420
. يک ، دو ، سه ، دوازده
42:48.510 --> 42:51.180
. يک ، دو ، سه ، سيزده
42:51.430 --> 42:54.310
. يک ، دو ، سه ، چهارده
42:54.390 --> 42:56.020
... يک ، دو ، سه
42:56.100 --> 42:58.770
هوي-
سي تا ديگه. برو -
42:59.560 --> 43:00.560
!بله قربان
43:01.850 --> 43:05.190
، يک ، دو ، سه
43:05.270 --> 43:06.530
نشنيدي حرفمو؟ -
، چهار -
43:07.230 --> 43:08.110
! الان -
، پنج -
43:08.690 --> 43:10.450
، شش ، هفت
43:11.530 --> 43:13.570
... هشت ، نُه
43:31.340 --> 43:33.640
... نگاشون کن
. چند روز ديگه ميرين خونه
43:46.320 --> 43:50.240
تو هم احمق
! به خودت بيا
43:51.110 --> 43:52.150
سرباز پارک جون يونگ
44:00.250 --> 44:01.290
هوي
44:02.620 --> 44:04.460
. چرا مثل بُز منُ نگاه ميکني؟ زِپرتي
44:06.000 --> 44:07.250
عقلتُ از دست دادي؟
44:15.340 --> 44:19.930
ولي سرباز پارک دم دماي صبح مُرد
. تو موقع شب کتکش زدي
44:20.020 --> 44:23.850
هميشه تا کتک ميخوري
. درجا که از شوک نميميري
44:25.400 --> 44:30.320
گروهبان اوهِ عوضي حتما اون شب
. سرباز پارکُ کتک زده
44:31.320 --> 44:34.570
چند نفر حتما نگهبان شب بودن
از اونا پرسيدي؟
44:35.160 --> 44:36.280
، وقتي اون اتفاق افتاد
44:36.870 --> 44:39.120
، پليس ارتش دربارش تحقيق کرد
44:40.330 --> 44:41.750
. ولي يه نفر هم نيومد حرفي بزنه
44:42.370 --> 44:45.870
=زمستان 2016=
44:47.710 --> 44:50.000
. اون نميخواد هيچکي بره ملاقاتش
. لطفا برو
44:50.630 --> 44:51.630
باشه
44:51.840 --> 44:53.220
، بعدِ اون اتفاق
44:54.170 --> 44:57.180
هر کي توو اون بخش بود
. منتقل شد جاي ديگه
44:58.300 --> 44:59.640
داداشم از کارش استعفا داد
45:00.600 --> 45:03.310
، و به هر دري زد تا آدماي اون بخشُ ببينه
45:04.310 --> 45:06.150
. ولي يه نفر هم حاضر نشد ببينتش
45:06.730 --> 45:09.190
ميشه لطفا يه بار ديگه ازش بپرسي؟
. شرمنده
45:09.270 --> 45:11.360
، به جز جون يونگ 11 نفرشون بودن
45:12.150 --> 45:14.820
. همشون نخواستن داداشمو ببينن
45:18.700 --> 45:20.410
... اون کله خرا
45:20.620 --> 45:24.000
، دادستاني بهشون گفت به عنوان شاهد بيان دادگاه
45:24.580 --> 45:26.170
. ولي همشون يه حرفُ ميزدن
45:27.620 --> 45:29.340
، من ازشون خواستم شاهدم باشن
45:30.500 --> 45:32.340
. ولي اونا رومو زمين انداختن
45:36.090 --> 45:38.510
. هيچکدومشون نيومدن
45:48.480 --> 45:49.560
. سنگ کليه ست
45:50.730 --> 45:52.020
چي؟
45:52.610 --> 45:56.030
. سنگ هاي دستگاه ادراري
. دردش از درد زايمان هم بيشتره
45:57.240 --> 45:59.160
چطوري دردُ تحمل ميکردي؟
46:00.410 --> 46:01.740
. تو رو خدا درمانش کن دکتر
46:01.830 --> 46:04.120
چون کمتر از 1 سانتي متره
. نميتونيم جراحي کنيم
46:04.200 --> 46:05.580
نميتونين؟
46:06.120 --> 46:07.790
. بايد ادرار کنه تا دفع بشه
46:08.370 --> 46:11.790
يعني تا دفع ميشه بايد اينجوري
از درد به خودش بپيچه؟
46:12.380 --> 46:15.340
آره. فقط حواست باشه آب زياد بخوري
46:15.420 --> 46:18.180
. بايد صبر کني تا خودش طبيعي دفع بشه
46:19.260 --> 46:20.340
. بعدا ميبينمت -
. باشه -
46:23.350 --> 46:26.350
دکتر کو. خوبي؟ -
. آره -
46:27.310 --> 46:28.520
اي داد
46:29.400 --> 46:32.440
ستوان پنگ ، ميشه يه خواهشي ازت بکنم؟
46:33.230 --> 46:34.070
چيه؟
46:35.190 --> 46:38.030
... اگه فردا صبح يه نامه برام اومد
46:38.740 --> 46:41.990
واقعا شرمندم ولي ميتوني برام بگيريش؟
46:42.070 --> 46:44.790
. لطفا اين کارو برام بکن -
. انقدر مزخرف نگو -
46:45.290 --> 46:47.540
خب از کيه؟ -
. واقعا شرمندم -
46:48.410 --> 46:50.250
. يه نامه ي مهمه
46:50.540 --> 46:51.830
. لطفا اين کارو برام بکن
46:52.880 --> 46:54.500
چه نامه اي هست مگه؟
46:54.590 --> 46:56.630
. واي ديوونم کردي -
. ازت خواهش ميکنم -
46:58.340 --> 46:59.970
چيزاي زيادي عوض شده
47:00.680 --> 47:03.260
، اونا همه ي نامه ها رو ميخوندن
47:03.550 --> 47:05.810
ولي الان به ما حق ميدن و اين کارو نميکنن
47:06.470 --> 47:08.230
. پس ميتوني همه چيُ به من بگي
47:08.640 --> 47:11.690
. زنم بهم گفته که سه برابر حقوقمو ريختن به حسابم
47:12.270 --> 47:15.610
ميشه بپرسم چه جور تغييراتي اونجا راه انداختن؟
47:16.400 --> 47:20.200
ميدونم چقدر سرت شلوغه
. ولي جواب نامه م رو بنويس
47:30.410 --> 47:31.920
. جه هيوک ، بيا بريم ديگه
47:42.380 --> 47:43.470
. من گشنمه
47:49.100 --> 47:50.480
. خيلي خوابم مياد
47:55.360 --> 47:56.730
! يه زنبور! اونجاست
47:58.860 --> 48:01.570
. احمق. حتما از زنبور ميترسي
48:01.900 --> 48:03.280
. شوخي کردم کله پوک
48:04.570 --> 48:06.740
. بيا بريم وگرنه مجبوريم تمومِ شبُ اينجا بمونيم
48:10.950 --> 48:12.370
چي شد؟
48:19.590 --> 48:21.260
=دفتر رئيس پزشکان=
48:21.265 --> 48:35.260
.:: @bollbolljan_com ::.
48:35.940 --> 48:38.650
افسر هان ، چرا اين وقتِ شب اومدي اينجا؟
48:38.980 --> 48:41.610
. اوه ، يکي از زنداني ها مريضه
48:42.190 --> 48:43.860
دکتر جانگ داخله نه؟
48:44.450 --> 48:46.450
. نه ، نيست
. به يه دکتر عمومي زنگ زدم
48:47.370 --> 48:48.740
اون داخله. چي شده؟
48:49.910 --> 48:51.790
کيم جه هيوک ، مريضي؟
48:51.870 --> 48:54.370
. خب بعدا باهات حرف ميزنم
48:56.880 --> 48:59.500
نيش زنبورُ برداشتم
. پس ديگه خوب ميشي
49:03.550 --> 49:06.680
ولي اگه فردا بيشتر ورم کرد
49:06.800 --> 49:09.350
. زود بيا اينجا -
. باشه. شما برو استراحت کن -
49:09.430 --> 49:11.100
. نميتونم
49:11.720 --> 49:13.230
. بخاطر اون پسره
49:15.260 --> 49:16.870
. نميتونم
49:17.560 --> 49:19.440
. بخاطر اون پسره
49:22.010 --> 49:24.100
. فکر کنم کلي دارو خورده تا خودکشي کنه
49:25.100 --> 49:26.600
، زيرش ميزنه
49:27.350 --> 49:29.730
ولي چرا ده تا قرصُ يه دفعه خورده؟
49:29.810 --> 49:32.730
من و افسر هان احتمالا بايد تا صبح
49:33.060 --> 49:34.360
. بالا سرش بيدار بمونيم
49:39.820 --> 49:41.410
. ببخشيد. واقعا شرمندم
49:41.990 --> 49:43.950
. حرفشم نزن. اشکالي نداره
49:44.950 --> 49:46.790
. ببخشيد -
. بي خيال -
49:48.660 --> 49:50.210
. يکم بهت پماد ميزنم
49:54.170 --> 49:55.590
جون هو
49:56.000 --> 49:57.050
بله
49:57.630 --> 49:58.970
. ميخوام امشب اينجا بخوابم
50:00.130 --> 50:01.300
چي؟
50:02.470 --> 50:04.140
. دلم ميخواد روي تخت بخوابم
50:08.770 --> 50:10.600
. ممنون ، افسر لي
50:10.850 --> 50:14.480
فکر نميکردم انقدر باملاحظه باشي
. تعجب کردم
50:14.770 --> 50:17.110
. سرم حداقل سه ساعت طول ميکِشه
50:17.480 --> 50:20.030
پس تو هم يکم بخواب
. بازم ممنون
50:21.900 --> 50:22.740
. شب بخير
50:33.080 --> 50:34.830
. ببخشيد که باعث شدم اينجا بمونين
50:35.170 --> 50:36.880
. شرمنده. واقعا معذرت ميخوام
50:37.090 --> 50:38.840
. نميخواد نگرانش باشي
50:39.800 --> 50:40.970
. اون رفيقمه
50:45.010 --> 50:46.970
. اوه ، يه چيزايي شنيده بودم
50:47.510 --> 50:51.350
ميگفتن يه طرفدار پر و پاقرص
. داري. حتما اونه
50:56.810 --> 50:59.730
. ممنون. ممنون
51:00.360 --> 51:02.030
. يه بار بسه
51:04.990 --> 51:06.870
. تشکر ميکني يا معذرت خواهي
51:07.620 --> 51:08.790
. يه بار بسه
51:09.950 --> 51:11.000
. باشه
51:11.830 --> 51:14.000
. ببخشيد. شرمنده
51:24.220 --> 51:25.930
. باهات حرف دارم
51:27.800 --> 51:29.850
. بگو. خوشحال ميشم
51:31.470 --> 51:32.810
تو ميخواستي خودتو بکُشي؟
51:32.890 --> 51:35.730
. نه ، نه -
. فقط يه بار بگو کره بز -
51:38.650 --> 51:39.820
. معذرت ميخوام
51:41.110 --> 51:44.150
پس چرا انقدر قرص سردرد خوردي؟
51:44.740 --> 51:46.320
، چون سرم خيلي درد ميکرد
51:46.910 --> 51:50.030
. چون سرم خيلي درد ميکرد خوردمش
51:51.790 --> 51:53.870
. اصلا نفهميدم ده تا خوردم
51:54.080 --> 51:55.540
. ببخشيد
51:57.750 --> 51:59.920
نميتونم دست از معذرت خواستن بردارم
52:02.550 --> 52:03.920
. ببخشيد
52:04.630 --> 52:06.050
ولي تو چرا اومدي اينجا؟
52:07.510 --> 52:10.010
تو هم مثل من زدي يکيُ کُشتي؟
52:14.180 --> 52:15.640
آره
52:22.860 --> 52:24.030
چطوري؟
52:25.110 --> 52:27.410
. بهت نمياد از عصبانيت به يکي چاقو زده باشي
52:29.120 --> 52:30.200
تصادف بود؟
52:31.990 --> 52:34.790
. آره ، تصادفِ ماشين
52:37.290 --> 52:39.210
. بايد بيشتر حواسمو جمع ميکردم
52:40.920 --> 52:42.210
. تقصير منه
52:43.960 --> 52:45.590
. من اشتباه کردم
52:48.300 --> 52:50.010
. براي امتحانم درس ميخوندم
52:50.720 --> 52:52.050
چه امتحاني؟
52:52.600 --> 52:54.600
. امتحان خدمات مدني
52:55.180 --> 52:58.060
. هفت ساله داشتم واس همين درس ميخوندم
52:58.770 --> 53:00.900
... اما خواهرم هم اومده بود سئول براي زندگي
53:00.980 --> 53:03.570
. واسه همين به يه خونه دو اتاقه نياز داشتم
53:04.780 --> 53:07.650
. واسه همين نيمي از سال تو ساختمون سازي کار ميکردم
53:08.530 --> 53:10.200
. ميتونستم اونجا غذا بخورم و بخوابم
53:10.870 --> 53:13.870
يه شرکت ساخت و ساز کوچيک بود
. که کارمنداش قراردادي بودن
53:15.040 --> 53:17.910
. من تقريبا چند ماهيُ اونجا زندگي کردم
53:19.290 --> 53:22.920
يه روز بعد از تموم شدن شيفتم
. رييس شرکت باهام تماس گرفت
53:27.720 --> 53:28.840
. بله رييس
53:28.930 --> 53:30.970
. مين سونگ، ببخشيد اين موقع باهات تماس گرفتم
53:31.760 --> 53:33.760
اشکالي نداره، چي شده؟
53:34.010 --> 53:36.180
... با مشتري هام امشب اومده بودم بيرون
53:36.310 --> 53:37.930
. اما کيف پولمُ يادم رفته
53:38.180 --> 53:41.150
ميتوني برام بياريش؟-
... اوه-
53:41.810 --> 53:44.650
. فکر نميکنم تو اين ساعت اتوبوسا کار کنن
53:44.730 --> 53:46.730
. با اتوبوس طول ميکشه بياي
53:46.820 --> 53:48.950
. با کاميون خودتُ سريع برسون
53:49.280 --> 53:50.860
. بله، فهميدم
54:32.070 --> 54:34.030
. گفتم که کار من نبوده
54:35.030 --> 54:37.370
آقاي مين سونگ کيم
شما گواهينامه دارين؟
54:38.040 --> 54:41.330
بله دارم، متاسفم
. خيلي متاسفم
54:42.250 --> 54:44.040
اين موقع شب کجا ميخواستين برين؟
54:45.290 --> 54:48.300
. رييس شرکتم ازم خواست کيف پولشُ براش ببرم
54:48.420 --> 54:49.550
راستشُ ميگه؟
54:51.300 --> 54:53.300
عوضي، واسه چي دروغ ميگي؟
54:53.970 --> 54:55.850
من کي گفتم ماشينُ برداري؟
54:55.930 --> 54:59.720
چون دلم برات سوخته بود
. بهت جا و مکان دادم که بموني
54:59.810 --> 55:02.350
چطور ميتوني تو صورتم نگاه کني و دروغ بگي؟
55:02.940 --> 55:05.480
. بهم گفتين چون ضروريه خودم رانندگي کنم
55:05.560 --> 55:07.440
!من کي همچين حرفي زدم؟ پسره نفهم
55:07.770 --> 55:10.280
. ديوونه اي؟ اين مزخرفاتُ تمومش کن
55:10.820 --> 55:12.650
. من فقط خواستم کيف پولمُ بياري
55:12.780 --> 55:15.200
. اصلا ازت نخواستم اون کاميونُ بروني
55:17.370 --> 55:19.790
. جووناي اين دوره زمونه واقعا قدر نشناسن
55:20.410 --> 55:22.750
. فقط بلدن ديگرانُ مقصر بدونن
55:24.120 --> 55:26.290
. گند زدي به روزم
55:30.630 --> 55:33.340
=سکوتُ رعايت کنيد=
55:39.930 --> 55:42.810
قربانيَم سر به هوا بود
. فقط تقصير راننده نيست
55:43.390 --> 55:47.060
ميتونن باهم کنار بيان-
پولش خيلي ميشه-
55:48.020 --> 55:50.940
انگاري دانشجوـه
. فکر نکنم پولي داشته باشه
55:51.030 --> 55:52.230
بيمه چي؟
55:52.490 --> 55:53.940
. حتماً بيمه دارن
55:54.030 --> 55:55.820
. آخه شرکتش چندان کوچيکم نيست
55:55.910 --> 55:57.070
. بيمه ندارن
55:58.120 --> 55:59.580
. اونا ماشين هاشونُ بيمه نکردن
55:59.660 --> 56:01.370
واقعا؟-
آره-
56:01.490 --> 56:03.870
... اون رييس شرکت خسيس شون
56:03.950 --> 56:06.750
. هيچ کدوم از کارمنداشُ هم بيمه نکرده
56:10.420 --> 56:12.050
ايش-
خداي من-
56:15.380 --> 56:17.720
... اگه امتحانُ قبول ميشدم
56:18.300 --> 56:19.850
. همچين اتفاقي نميوفتاد
56:23.470 --> 56:25.350
. من هر روز پاره وقت کار کردم
56:26.020 --> 56:29.110
و همش 5 ساعت ميخوابيدم تا
. امتحانُ قبول شم اما نشدم
56:31.940 --> 56:33.360
... اگه ميتونستم قبول شم
56:37.360 --> 56:38.660
. همش تقصير منه
56:40.830 --> 56:41.830
. درسته
56:43.450 --> 56:45.250
. بايد بيشتر تلاش ميکردي
56:51.500 --> 56:53.840
. اما تو کارت حرف نداشت
56:54.130 --> 56:55.970
به عنوان کارآموز رفتي تو تيم نکسون، درسته؟
56:57.090 --> 56:58.260
. کارت حرف نداشت
56:59.010 --> 57:02.050
. شنيدم رقابت اونجا صد به يکه
57:02.970 --> 57:03.970
. کارت عالي بود
57:04.770 --> 57:05.930
. تموم تلاشمُ کردم
57:09.400 --> 57:11.360
. واقعا تمام تلاشمُ کردم
57:14.980 --> 57:16.190
... تمام زورمُ زدم
57:16.690 --> 57:20.110
... بيشتر از هر کسي تلاش کردم
57:25.870 --> 57:28.410
=تيم بيسبال هيرو 2009
تست آزاد=
58:43.280 --> 58:45.950
تبريک ميگم
. به عنوان کارآموز تيم هيرو قبول شدين
58:46.030 --> 58:47.580
. لطفاً با اين شماره تماس بگيرين
59:30.950 --> 59:32.960
چرا من قبول نشدم؟ چرا؟
59:33.040 --> 59:34.960
!سرمربي
!سرمربي
59:37.130 --> 59:38.290
چرا کيم جه هيوک؟
59:38.790 --> 59:41.420
سرعت پرتاب من بيشتر بود
. کنترل منم بهتر بود
59:42.260 --> 59:43.840
چرا اون انتخاب شد، من نشدم؟
59:45.590 --> 59:48.800
چون دبيرستان گوانگژو جيل درس خونده؟
59:53.270 --> 59:54.690
. چون اون دست چپه
59:56.560 --> 59:58.810
. ما يه پرتاب کننده دست چپ ميخواستيم
59:58.900 --> 01:00:00.860
... و اون تنها دست چپي
01:00:01.610 --> 01:00:02.740
. بين تموم پرتاب کننده ها بوده
01:00:32.390 --> 01:00:33.470
... اما هيونگ
01:00:34.560 --> 01:00:36.810
. من تموم عمرمُ سخت تلاش کردم
01:00:38.770 --> 01:00:40.190
... هميشه جلوي خودمُ گرفتم تا
01:00:40.770 --> 01:00:43.280
. کاري که دوست دارمُ انجام ندم
01:00:43.730 --> 01:00:45.570
. من هيچ کاري نکردم
01:00:47.780 --> 01:00:50.280
. فقط درس خوندم، تموم تلاشمُ کردم
01:00:51.410 --> 01:00:53.410
. مثل ديوونه ها تموم انرژيمُ پاش گذاشتم
01:00:54.410 --> 01:00:55.660
الان چرا اينجام؟
01:00:57.160 --> 01:00:59.460
. نميدونم ديگه چيکار از دستم برمياد
01:01:02.210 --> 01:01:03.630
. بايد بيشتر تلاش ميکردي
01:01:07.010 --> 01:01:10.050
. بايد تموم تلاشتُ ميکردي
01:01:15.270 --> 01:01:17.310
... يه کار پاره وقت کم بود
01:01:17.390 --> 01:01:19.940
. بايد پنج تا کار پاره وقت ميگرفتي
01:01:23.270 --> 01:01:25.530
چرا اصلاً بايد غذا بخوري؟
چرا غذا ميخوردي؟
01:01:27.280 --> 01:01:31.120
چرا بايد پنج ساعت بخوابي؟
. سه ساعت خوابم کافيت بود
01:01:34.990 --> 01:01:37.790
. راستش نه بايد چيزي ميخوردي نه بايد ميخوابيدي
01:01:37.870 --> 01:01:41.330
. بايد تمام روزتُ کار ميکردي و درس ميخوندي
01:01:50.340 --> 01:01:52.300
چطو ميتونستي بيشتر کار کني؟
01:01:54.560 --> 01:01:56.770
چطور ميتونستي بيشتر تلاش کني؟
01:01:59.560 --> 01:02:01.230
چيکار ديگه از دستت برميومد؟
01:02:06.860 --> 01:02:08.530
. تو تموم تلاشتُ کردي
01:02:10.780 --> 01:02:12.700
. اما هيچ فرصتي بهت داده نشد
01:02:17.450 --> 01:02:19.160
. پس فقط اين دنيا رو سرزنش کن
01:02:21.330 --> 01:02:23.830
. اين دنيا بايد بيشتر تلاش کنه
01:02:26.250 --> 01:02:29.380
مشکل از اين دنياست که
. هيچوقت بهت فرصتي نداده
01:02:31.840 --> 01:02:33.720
. اين دنيا بايد تموم تلاششُ کنه
01:02:40.770 --> 01:02:43.940
. هرچقدر دوست داري گريه کن و خودتُ خالي کن
01:02:46.650 --> 01:02:47.820
. فقط خودتُ مقصر ندون
01:03:15.340 --> 01:03:17.390
فرستنده : دو سانگ مين
دريافت کننده : دکتر کو
01:03:22.350 --> 01:03:23.190
. ممنونم
01:03:24.520 --> 01:03:25.600
. بيرون منتظر ميمونم
01:03:26.690 --> 01:03:27.820
. ممنونم
01:03:36.490 --> 01:03:37.780
!ببخشيد، دکتر
01:03:38.780 --> 01:03:39.910
. بله
01:03:41.290 --> 01:03:45.330
ميگم اون خيلي درد داره
. يه کاري براش بکنين
01:03:45.920 --> 01:03:48.540
چطور ميتونين بذارين دردُ تحمل کنه؟
01:03:50.000 --> 01:03:51.840
. لطفاً بهش آرام بخش بدين
01:03:52.420 --> 01:03:54.720
. يه جوري آرومش کنين
01:03:55.840 --> 01:03:59.850
. خب، ميتونيم با ليزر سنگ هاي کليه ـشُ بشکونيم
01:03:59.930 --> 01:04:02.930
. اينجوري سنگ ها از طريق ادرارش خارج ميشه
01:04:03.020 --> 01:04:04.690
خب چرا اينُ زودتر نگفتين؟
01:04:07.400 --> 01:04:09.650
. لطفاً هرچي زودتر همينکارو کنين
01:04:10.650 --> 01:04:12.110
. پس دنبالم بياين
01:04:12.190 --> 01:04:14.950
!باشه، اي بابا
01:04:37.720 --> 01:04:38.840
... آقاي کو
01:04:39.720 --> 01:04:41.640
. حتما اونجا خيلي بهتون سخت ميگذره
01:04:42.720 --> 01:04:44.560
... به لطف شما
01:04:44.810 --> 01:04:47.100
. بدون ضرر داريم ادامه ميديم
01:04:47.980 --> 01:04:50.730
. شنيدم ميتونين اخبار ببينين و روزنامه بخونين
01:04:51.360 --> 01:04:52.770
. پس حتما در جريان هستين
01:04:53.610 --> 01:04:55.740
. دادستاني دوباره شرکتُ زير ذره بين گرفته
01:04:56.360 --> 01:04:58.450
. در مورد قرارداد ديگه هي سوال ميکنه
01:04:59.620 --> 01:05:01.070
. همه استرس دارن
01:05:02.490 --> 01:05:05.950
. آقاي کو لطفا يه بار ديگه براي شرکت فداکاري کنين
01:05:07.250 --> 01:05:10.250
قبول ميکنين که مسئوليت اينُ هم گردن بگيرين؟
01:05:11.840 --> 01:05:15.710
همه کارمنداي شرکت و همينطور رييس جي
... اينُ ازتون ميخوايم
01:05:16.880 --> 01:05:20.720
اگه اينکارو برامون بکنين
. سهمتونُ سه برابر ميکنيم
01:05:21.350 --> 01:05:25.350
همينطور مخارج دخترتونُ تقبل ميکنيم
. تا بتونه خارج از کشور درس بخونه
01:05:35.280 --> 01:05:36.400
. بگير
01:05:37.280 --> 01:05:38.650
. اينم بايد حذف کنيم
01:05:38.820 --> 01:05:40.110
چرا بايد اينارو بازرسي کنن؟
01:05:40.700 --> 01:05:41.910
. خيلي گير ميدن
01:05:41.990 --> 01:05:44.990
حذفشون کن، کاپيتان نا گفته
. تمام فايل هارو چک ميکنن
01:05:45.080 --> 01:05:46.910
شبم بايد کار کنم؟
01:05:47.120 --> 01:05:49.830
. البته، بازرسي فرداست
01:05:49.920 --> 01:05:51.580
. فردا قرار بدون آشنايي دارم
01:05:51.670 --> 01:05:54.170
. بايد زود بخوابم تا خوشگل بمونم
01:05:54.750 --> 01:05:56.960
. خوابشُ ببيني، تا فردا صبح همينجايي
01:05:58.220 --> 01:06:01.220
کاپيتان نا که از ديروز يه کله اينجاست-
چرا؟-
01:06:01.300 --> 01:06:02.590
. تا بودجه رو تنظيم کنه
01:06:02.800 --> 01:06:05.390
داره بودجه آموزشي و خورد و خوراک
. اينجا رو دوباره تنظيم ميکنه
01:06:05.470 --> 01:06:07.220
. داره از تک تک سلولاي مغزش کمک ميگيره
01:06:09.520 --> 01:06:10.600
. به ستوان پنگ حسوديم ميشه
01:06:12.310 --> 01:06:13.190
. دقيقاً
01:06:13.900 --> 01:06:15.480
. خيلي خوش شانسه
01:06:22.410 --> 01:06:25.120
. از ادرارش دفع شده، مرخصه
01:06:25.660 --> 01:06:28.120
. فردا صبح ميريم
01:06:29.080 --> 01:06:30.370
بله-
ممنون-
01:06:45.260 --> 01:06:47.430
. غذاي بيمارستان خوب شده
01:06:47.970 --> 01:06:50.770
. بنظر خوشمزه مياد، ممنون
01:06:51.600 --> 01:06:53.770
. اينُ افسر نگهبان براتون گرفته
01:06:55.900 --> 01:06:57.730
. گفته بهتون چيزي نگم
01:07:18.710 --> 01:07:19.800
. تموم شدم
01:07:22.720 --> 01:07:24.840
ممنونم-
بشين-
01:07:47.620 --> 01:07:49.080
. تموم شبُ کار کردم
01:07:52.660 --> 01:07:53.660
. يه خواهشي دارم
01:07:54.250 --> 01:07:55.460
باز چيه؟
01:07:56.960 --> 01:07:58.340
. پرونده مين سونگُ بهم بده
01:07:59.500 --> 01:08:00.670
مين سونگ کيه؟
01:08:09.810 --> 01:08:11.640
. انگاري پارتي زياد داري اينجا
01:08:12.180 --> 01:08:14.350
... يه مقدار محبوبم، واس همين
01:08:14.430 --> 01:08:15.730
چي ميخواي؟
01:08:16.480 --> 01:08:17.650
. ميخوام پول اهدا کنم
01:08:20.570 --> 01:08:24.740
ميخوام پولامُ به زندان اهدا کنم
چيکار بايد بکنم؟
01:08:25.780 --> 01:08:27.200
چرا؟
01:08:28.950 --> 01:08:29.990
. چون ممنونم
01:08:32.080 --> 01:08:33.700
. من بيخيال بيسبال شدم
01:08:34.250 --> 01:08:37.290
. اما شما گذاشتين بازم تمرين کنم
. خيلي ممنونم
01:08:39.080 --> 01:08:40.090
. خيلي ممنونم
01:08:42.670 --> 01:08:43.840
همش همين؟
01:08:43.920 --> 01:08:47.090
هيچ چيز ديگه اي نميخواي؟
همش واقعا همينه؟
01:08:48.640 --> 01:08:49.970
. راستش يه چيزي ميخوام
01:08:52.560 --> 01:08:54.730
. لطفا ده دقيقه وقتتونُ به من بدين
01:08:58.730 --> 01:09:00.360
=پرونده کيم مين سونگ 6098=
01:09:01.230 --> 01:09:02.650
. همش ده دقيقه وقت ميبره
01:09:03.150 --> 01:09:05.530
. لطفا يه بار ديگه به اين پرونده نگاه بندازين
01:09:05.610 --> 01:09:08.110
اين يه دستوره؟-
نه-
01:09:09.870 --> 01:09:11.280
. اين يه خواهشه
01:09:24.630 --> 01:09:25.670
چي؟
01:09:26.840 --> 01:09:28.840
ببخشيد-
نه-
01:09:29.890 --> 01:09:32.390
گمونم يه چيزي شنيدم
چي گفتي؟
01:09:33.680 --> 01:09:34.640
. اون منُ دوست داره
01:09:36.480 --> 01:09:38.560
. واسه همين قبول کرد بياد
01:09:41.520 --> 01:09:42.770
. ببخشيد
01:09:43.770 --> 01:09:45.030
. منم ازش خوشم مياد
01:09:46.780 --> 01:09:48.570
شنيدم اينجا غذاهاش خوبه
. پس امتحانش کن
01:09:49.320 --> 01:09:50.740
. من پولشُ دادم
01:10:06.550 --> 01:10:07.630
. اوپا
01:10:08.920 --> 01:10:11.300
. بيا، کارم تموم شده
01:10:11.930 --> 01:10:13.180
. نوشيدني مهمون من
01:10:17.680 --> 01:10:20.190
کارت تموم شده؟
. اينجا که هنوز بازه
01:10:21.690 --> 01:10:24.060
شيفت من تموم شده
. حالا مشتريم فقط
01:10:25.320 --> 01:10:27.940
ببخشيد-
ممنونم-
01:10:29.030 --> 01:10:34.070
ميتوني اول منوي اصليُ برامون بياري-
بعد اينا براتون سوپُ ميارم-
01:10:36.660 --> 01:10:37.700
. نوش جون
01:10:37.790 --> 01:10:39.660
. رييسمون خودش غذاتونُ آماده ميکنه
01:10:39.750 --> 01:10:42.080
. نه، نه نيازي نيست
01:10:42.170 --> 01:10:43.880
. اين چه حرفيه، نوش جون
01:10:44.580 --> 01:10:45.840
نوش جون-
ممنون-
01:10:47.170 --> 01:10:48.300
... چرا اونا
01:10:49.760 --> 01:10:51.380
. رييسم پشت سرته
01:10:56.760 --> 01:10:57.930
چرا اينقدر خوشتيپه؟
01:10:58.890 --> 01:10:59.890
. بخور
01:11:06.980 --> 01:11:08.070
!واو
01:11:09.030 --> 01:11:10.150
... بي نمکه
01:11:12.280 --> 01:11:14.450
. رييسم داره نگاهت ميکنه، بخور
01:11:18.240 --> 01:11:19.950
. ايشون دوست صميمي برادرم هستن
01:11:20.790 --> 01:11:22.790
. لطفاً مراقب جه هي مون باشين
01:11:22.870 --> 01:11:25.000
. نه، اين حرفُ من بايد بزنم
01:11:25.670 --> 01:11:27.710
غذا که مشکلي نداره؟
01:11:28.750 --> 01:11:29.880
... تازه شروع کرديم
01:11:31.050 --> 01:11:33.170
بله خوشمزه است-
شما افسر پليس هستين؟-
01:11:34.300 --> 01:11:36.300
بله-
من بهشون گفتم-
01:11:36.930 --> 01:11:39.390
همش تعريفتُ ميکنم-
نه بابا چه تعريفي-
01:11:39.970 --> 01:11:43.230
چرا؟ باعث افتخاره
. هرکسي نميتونه پليس بشه
01:11:43.310 --> 01:11:45.350
. غذا سرد نشه، نوش جونتون
01:11:46.060 --> 01:11:48.190
ممنون بابت غذا-
پس با اجازه-
01:11:49.480 --> 01:11:50.730
ممنونم
01:11:52.780 --> 01:11:54.200
. سوپ ممکنه شور شده باشه
01:11:55.280 --> 01:11:56.320
بله؟
01:11:56.410 --> 01:12:00.200
بعضي از مشتريامون ميگفتن غذا بي نمکه
. واسه همين کلي نمک اضافه کردم
01:12:09.750 --> 01:12:11.050
. با اجازتون
01:12:13.010 --> 01:12:13.880
. بله
01:12:21.970 --> 01:12:25.600
رييست هنوز اونجا ايستاده؟
01:12:27.690 --> 01:12:28.860
. آره
01:12:31.070 --> 01:12:32.780
. اون از اين گيراست
01:12:33.360 --> 01:12:35.150
. از اون کنه هاست
01:12:37.820 --> 01:12:40.370
تورو خدا برام نمک بيار-
فقط بخور-
01:12:41.370 --> 01:12:42.830
. نمک تو آشپزخونه است
01:12:51.040 --> 01:12:52.500
. اينجوري بهتره
01:12:54.510 --> 01:12:58.050
داري چيکار ميکني؟-
بايد سديم به بدنم برسونم-
01:13:02.390 --> 01:13:03.810
اينجوري بهتره-
حالمُ بهم زدي-
01:13:06.940 --> 01:13:09.480
بسه-
امتحان کن-
01:13:12.230 --> 01:13:13.320
. اينجوري
01:13:28.160 --> 01:13:30.080
. گفتم تمومش کن
01:13:30.500 --> 01:13:32.170
. واسه امروز بسه
01:13:35.300 --> 01:13:36.880
. بيخيال
01:13:37.260 --> 01:13:38.550
چت شده؟
01:13:41.050 --> 01:13:44.180
چرا اينقدر تمرين ميکني؟
01:13:50.100 --> 01:13:51.230
. کافيه ديگه
01:14:09.250 --> 01:14:12.460
جه هي حالش خوبه؟-
همه غير تو حالشون خوبه-
01:14:13.920 --> 01:14:15.590
. پس نگران خودت باش
01:14:21.890 --> 01:14:22.720
سخته، آره؟
01:14:24.300 --> 01:14:25.310
. آره
01:14:28.600 --> 01:14:32.690
چيکار ميتونم برات بکنم؟
01:14:36.400 --> 01:14:37.480
. هي
01:14:39.400 --> 01:14:42.610
همين که منُ پيشت داري
آرامش خاطر نداري؟
01:14:46.240 --> 01:14:48.750
. نه، اصلا
01:14:56.420 --> 01:14:57.340
!منم کيم جيهو
01:15:00.550 --> 01:15:01.630
. دارم ميرم
01:15:04.260 --> 01:15:06.350
ادامه ميدي؟-
آره-
01:15:07.600 --> 01:15:10.100
به افسر سونگ ميگم بياد دنبالت
. دو ساعت ديگه
01:15:41.460 --> 01:15:43.010
خوبه؟-
آره-
01:15:43.970 --> 01:15:45.390
. سرما ميخوري
01:15:45.510 --> 01:15:46.510
. بسه ديگه نخور
01:15:46.590 --> 01:15:48.010
. هنوز دلم ميخواد
01:15:49.390 --> 01:15:50.680
. يدونه ديگم ميخوام
01:15:51.270 --> 01:15:53.520
بسه به منم بده
01:15:54.140 --> 01:15:56.020
. خودت گفتي بخور
01:15:56.190 --> 01:15:58.820
گفتم يکيشُ بخور
. نگفتم همشُ بخور
01:15:59.400 --> 01:16:00.900
. نميخوام، من يکي ديگم ميخوام
01:16:14.160 --> 01:16:18.330
=تابستون 2013
بازي برگشت تو گوانگژو=
01:16:19.340 --> 01:16:22.550
اشکالي نداره، اشکالي نداره
. بخواب فراموش ميکني
01:16:23.010 --> 01:16:25.090
. اشکالي نداره، دفعه اولت بود
01:16:53.490 --> 01:16:54.750
. بله جيهو
01:16:55.120 --> 01:16:57.460
امروز پرتاب با تو بود؟
01:16:59.080 --> 01:17:02.630
اگه معمولي پرتاب ميکردي بهتر جواب ميگرفتي
اون ديگه چه پرتابي بود؟
01:17:03.210 --> 01:17:05.670
. کيم جه هيوک گند زد به بازي
01:17:06.170 --> 01:17:08.840
. همچين چيزي تا حالا نديدم
01:17:08.930 --> 01:17:13.100
. خدايا همچين خرابکاري تا حالا نديدم
01:17:13.180 --> 01:17:15.230
. حتي منم ميتونستم ضربه بزنم
01:17:15.310 --> 01:17:18.140
. فکر ميکردم الان وقتشه ضربه رو بزني
01:17:18.480 --> 01:17:20.730
چطور تونستي اينقدر گند بزني؟
01:17:21.150 --> 01:17:23.570
يعني رسماً گند زدي به پرتاب ميدونستي؟
01:17:24.530 --> 01:17:26.440
. واقعا اينبارو گند زدي
01:17:27.070 --> 01:17:29.660
اينقدر سعي نکن اينجوري پرتاب کني
. عرضه ـشُ نداري
01:17:29.740 --> 01:17:32.410
جوري که بلدي پرتاب کن
. سريع پرتاب کن
01:17:32.490 --> 01:17:35.200
. هميشه عوض کردن روش پرتاب که جواب نيست
01:17:35.290 --> 01:17:38.670
ضربه زننده ها خنگ که نيستن
. همچين توپيُ از دست نميدن
01:17:41.170 --> 01:17:42.250
خوابيدي؟
01:17:48.720 --> 01:17:51.260
. برو داخل بگير بخواب، برو بخواب
01:17:53.600 --> 01:17:54.810
. باشه، باشه
01:17:56.270 --> 01:17:58.180
برو اتاقت-
باشه-
01:18:06.730 --> 01:18:12.120
=آخرين تابستون 2015=
01:18:14.450 --> 01:18:17.620
. سه
01:18:17.700 --> 01:18:20.370
. چهار
01:18:29.170 --> 01:18:31.720
. باشه، هميشه همينطور تنها زندگي کن
01:18:31.840 --> 01:18:34.680
هيچوقت با کسي حرف نزن
. همه چيُ تو خودت بريز
01:18:35.470 --> 01:18:37.390
. دوست دختر آينده ات واس همين عاشقت ميشه
01:18:38.520 --> 01:18:39.350
تو چطور؟
01:18:40.850 --> 01:18:41.890
من؟
01:18:44.230 --> 01:18:45.320
. نميدونم
01:18:53.610 --> 01:18:55.580
=مامان : جه هيوک قرار ميذاره؟ خبرش اومده=
01:19:03.580 --> 01:19:07.420
=کيم جه هيوک بازيکن نکسون با
گزارشگر کيم هه رين قراره ميذاره=
01:19:12.880 --> 01:19:16.850
=جه هيوک=
01:19:22.600 --> 01:19:24.480
. شماره مورد نظر خاموش ميباشد
01:19:29.110 --> 01:19:32.320
=نکسون 2 & 3 کيا
کيم جه هيوک ميتونه ببره؟=
01:19:37.280 --> 01:19:38.330
. جه هيوک
01:19:38.660 --> 01:19:40.290
خدافظ-
خدافظ-
01:19:40.910 --> 01:19:42.290
. کيم جه هيوکه
01:19:42.370 --> 01:19:44.170
من طرفدارتونم، ميشه بهم امضا بدين؟
01:19:48.540 --> 01:19:49.960
. خيلي خوشتيپه
01:19:54.680 --> 01:19:56.890
. هي، منُ تا خيابون اصلي برسون
01:19:58.850 --> 01:19:59.850
. باشه
01:20:03.480 --> 01:20:05.520
. از خروجي پشت بايد بريم نه جلو
01:20:07.110 --> 01:20:08.650
. ملت فهميدن قرار ميذاري
01:20:09.230 --> 01:20:11.650
. سر خروجي جلو يه گله گزارشگر منتظرت هستن
01:20:13.320 --> 01:20:14.360
چرا؟
01:20:14.740 --> 01:20:16.530
. چون قرار ميذاري
01:20:16.660 --> 01:20:18.450
کي؟-
تو، تو-
01:20:18.530 --> 01:20:20.540
. همه ميدونن قرار ميذاري
01:20:20.740 --> 01:20:22.540
. گوشيت کجاست؟ خودت ببين
01:20:28.670 --> 01:20:29.670
... ميگم جه هيوک
01:20:30.920 --> 01:20:32.710
کيم هه رين واقعا خوشگله؟
01:20:32.800 --> 01:20:34.380
کيم هه رين کيه؟
01:20:37.640 --> 01:20:40.810
=نکسون 2 & 3 کيا
کيم جه هيوک ميتونه ببره؟=
01:20:41.390 --> 01:20:43.310
. دوباره ميخواد خودشُ حبس کنه
01:20:47.650 --> 01:20:49.690
=جه هيوک=
01:20:55.990 --> 01:20:57.360
سلام جه هيوک
01:21:07.670 --> 01:21:10.750
ببخشيد تماساتُ جواب ندادم
. خوابم برم، خيلي ببخشيد
01:21:11.340 --> 01:21:12.840
. دراز کشيده بودم اما خوابم برد
01:21:17.680 --> 01:21:19.300
ميگم جه هيوک تو چت شده؟
01:21:19.890 --> 01:21:22.350
. فکر کردم چون باختي دوباره خودتُ تو خونه حبس ميکني
01:21:24.220 --> 01:21:25.730
حالت خوبه؟
01:21:26.640 --> 01:21:27.480
آره؟
01:21:31.690 --> 01:21:34.860
. اشکالي نداره، فردا بهتر بازي ميکني
01:21:35.360 --> 01:21:36.900
. اشکالي نداره
01:21:50.000 --> 01:21:51.290
. من مراقبت هستم
01:21:53.880 --> 01:21:55.760
. ميگم من مراقبت هستم
01:22:01.470 --> 01:22:03.760
اگه ديگه نتونستي بازي کني
. من خرجتُ ميدم
01:22:03.850 --> 01:22:06.640
پس نگران چيزي نباش و
. فقط توپتُ پرتاب کن
01:22:09.390 --> 01:22:10.730
باشه؟
01:22:18.900 --> 01:22:21.910
... جه هيوک، داشتم فکر ميکردم که
01:22:24.450 --> 01:22:25.450
باهم قرار بذاريم؟
01:22:42.470 --> 01:22:44.010
. تا نظرم عوض نشده جواب بده
01:22:45.180 --> 01:22:47.310
... تا سه ميشمارم، يک
01:23:34.730 --> 01:23:37.360
. امروزم نمياد بيرون، برين
01:23:38.070 --> 01:23:39.400
. امروز مياد بيرون
01:23:39.980 --> 01:23:41.240
چي؟
01:23:41.490 --> 01:23:43.030
. امروز سربازيش تموم ميشه
01:23:46.070 --> 01:23:48.740
. با اينحال از ديدنت خوشحال نميشه
01:23:50.490 --> 01:23:52.620
. ده باري ميشه که اومدي
01:23:53.210 --> 01:23:55.920
اگه ميخواست ببينت
. ميومد بيرون ديدنت
01:23:57.880 --> 01:24:00.630
. تو هم حتما کار و زندگي خودتُ داري
01:24:00.960 --> 01:24:03.420
. بايد بيخيال شي بري دنبال زندگيت
01:24:06.800 --> 01:24:07.970
. ببخشيد
01:24:08.640 --> 01:24:11.850
. يکم ديگه اينجا منتظر ميمونم
01:24:23.820 --> 01:24:24.900
. سلام قربان
01:24:58.270 --> 01:25:00.360
شما برادر کاپيتان يو جونگ وو هستين؟
01:25:09.990 --> 01:25:11.120
گروهبان جو؟
01:25:12.450 --> 01:25:14.160
شما گروهبان جو جونگ هان هستين؟
01:25:14.910 --> 01:25:17.790
. بله من گروهبان جو جونگ هانم
01:25:20.210 --> 01:25:21.540
. ممنونم
01:25:24.460 --> 01:25:27.630
. از اينکه قبول کردين منُ ببينين، خيلي ممنونم
01:25:30.340 --> 01:25:32.010
... از برادرم شنيدم که
01:25:32.260 --> 01:25:34.180
. شما دوست صميميش هستين
01:25:34.770 --> 01:25:35.680
. بله
01:25:36.100 --> 01:25:37.940
. کاپيتان يو خيلي مراقبم بود
01:25:38.940 --> 01:25:42.230
چندتا گروهبان بودن که هميشه
. کنار ايشون بودن
01:25:50.030 --> 01:25:53.330
حتما سرتون شلوغه
. زياد وقتتونُ نميگيرم
01:25:54.990 --> 01:25:56.200
... اين
01:25:57.080 --> 01:25:58.580
. چيزيه که به دستم رسيده
01:26:00.040 --> 01:26:01.880
=ليست نگهبانان شب=
01:26:03.000 --> 01:26:06.510
اين ليست کساييه که اون شب
شيف شب ايستاده بودن؟
01:26:07.590 --> 01:26:10.760
روزي که اينجا زده همون روزيه که
. اون اتفاق افتاده
01:26:10.840 --> 01:26:13.890
اگه اينجارو نگاه کنين
... همه کسايي که اون روز شيفت بودن
01:26:14.140 --> 01:26:16.270
. مال يه بخش بودن
01:26:18.680 --> 01:26:19.730
... اين
01:26:20.900 --> 01:26:23.730
ليست اصلي همون شبه؟
01:26:25.980 --> 01:26:28.690
. بله، خودشه
01:26:34.740 --> 01:26:36.620
از کجا اينقدر مطمئن هستين؟
01:26:38.160 --> 01:26:39.750
. چون خودم فرستادمش
01:26:43.330 --> 01:26:44.630
... من بودم که
01:26:47.840 --> 01:26:49.010
. اينُ براتون فرستادم
01:26:55.830 --> 01:28:28.330
.:: @bollbolljan_com ::.