WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.399
.:: www.bolboljan.net ::.
00:49.399 --> 00:50.359
... هي آخه
00:58.459 --> 01:01.329
! مفنگيِ مسخره
! خير سرم داشتم شورتـمُ ميشستم
01:06.709 --> 01:09.679
، حتما خيلي سختـه براش
. تحت تاثير قرار گفتم که تا حالا بيخيالش نشده
01:09.759 --> 01:10.759
. واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
01:11.679 --> 01:14.719
يعني واقعا ميخواد ترک کنه! ؟
! غير ممکنـه
01:16.139 --> 01:19.019
، خيلي ها هستن که تا حالا سراغ مواد نرفتن
01:19.099 --> 01:20.689
، خيلي ها هم فقط ميخواستن يه بار امتحانش کنن
01:21.439 --> 01:24.269
، ولي فقط کافي ـه که يه بارامتحانشون کني
. ديگه زندگيت تموم ميشه
01:25.019 --> 01:27.359
! بايد تو زندگيِ بعديش به فکر ترک کردن باشه
01:27.899 --> 01:28.739
. الان عمرا نميتونه بيخيال شه
01:30.859 --> 01:33.909
، تحت درمانـه، داره سعيشُ هم ميکنه
. مطمئنا خوب ميشه
01:34.779 --> 01:36.079
. من ايمان دارم
01:36.159 --> 01:38.789
چجور درماني ؟
مگه اينجا از اين جور برنامه ها هم دارن ؟
01:39.119 --> 01:41.579
! اينا که فقط بلدن بفرستنـشون درمانگاه
01:42.169 --> 01:45.379
! بوبجا، تو اين زندان، کارِ نشدني وجود نداره
01:47.089 --> 01:49.209
! يهو دلم برام سرپرست تنگ شد
01:56.099 --> 01:57.139
گرمت نيست ؟
01:59.269 --> 02:00.389
. سردمـه
02:01.599 --> 02:04.859
. اينا از علائمِ ترکـه
. لطفا درکم کنين
02:05.399 --> 02:06.939
! آيگو
02:19.789 --> 02:20.949
باز چت شده؟
02:22.249 --> 02:24.499
. فکر کنم کنار اومدن با دکتر کو راحت تر بود
02:24.579 --> 02:26.379
. ببخشيد، از رو عادتـه
02:26.669 --> 02:28.669
. خودم دوست دارم اينکارا، سخت نگير
02:43.139 --> 02:44.979
. زودتر درمان شو ديگه مسخره جون
02:45.559 --> 02:47.149
. همين که چشم بهت ميفته، حالم دگرگون ميشه
02:47.729 --> 02:50.149
. دارم ميشم ديگه
! مرتيکه مسخره
02:50.729 --> 02:53.569
الان اينُ خودت گفتي
يا فکر کنم دارو باعث شده همچين حرفي بزني ؟
02:53.649 --> 02:56.529
. بدجوري دمدمي شدي
داري فيلم مياي برامون، آره ؟
02:56.619 --> 02:59.619
اثرِ داروها از بين رفته، مگه نه؟
. راستشُ بگو ها
02:59.699 --> 03:02.159
. راستشُ بخواي خودم هم نميدونم
03:06.079 --> 03:07.999
! نيگاه چه لحنش هم شبيه شده
03:08.289 --> 03:10.749
. چه خوب اداي منُ درمياري
. بيا اينجا ببينم
03:11.049 --> 03:14.549
منُ چي فرض کردي ؟ -
. بيخيال، مريضِ ها -
03:14.629 --> 03:16.339
. تو حالِ خودش نيست -
. مريضـه -
03:16.429 --> 03:19.389
. خوب بلدِ گند بزنه به اعصابِ بقيه
03:21.639 --> 03:25.269
. جونگ وو، کمکش کن از اين حال دربياد، مثلا دوستشـي
03:25.939 --> 03:26.809
. ما دوست نيستيم
03:28.559 --> 03:29.979
. ولي آخه هم سنين
03:33.899 --> 03:35.449
... اگه فقط اين موادِ کوفتي رو گذاشته بود کنار
03:36.029 --> 03:40.239
، آخه منظورم اينکه ببينش، هم مدرسه ـي خوبي رفته
، هم خوشگل و خوش قيافه است
03:40.739 --> 03:41.739
. هم خانواده اش پولدارن
03:42.489 --> 03:45.039
اصلا برا چي رفتي سراغِ مواد؟ هان ؟
03:54.339 --> 03:56.469
. ديگه دارو مصرف نميکنم
03:56.549 --> 03:59.299
... تموم شدش ، براهمينم
04:00.759 --> 04:05.349
. بايد هر هفته بياي ملاقاتم
04:07.809 --> 04:08.979
باشه ؟
04:15.939 --> 04:17.489
کِي مياي بيرون ؟
04:18.069 --> 04:20.409
. فقط دو ماه و نيم ديگه مونده، زود ميگذره
04:20.489 --> 04:22.829
... اگه اين مدت تونستي دووم بياري و دارو نخوري
04:23.909 --> 04:24.909
. باز هم بهش فکر ميکنم
04:24.999 --> 04:26.409
باز هم مياي، مگه نه ؟
04:26.499 --> 04:27.619
. فقط اگه تو ترک کني
04:28.709 --> 04:29.749
. همش به خودت بستگي داره
04:31.959 --> 04:34.209
نميشه يکم مهربون تر حرف بزني ؟
04:35.089 --> 04:36.969
. دارم روزاي سختي رو ميگذرونم
04:42.299 --> 04:43.929
، ميدونم منُ دست کم ميگيري
04:47.099 --> 04:48.269
. ولي ايرادي نداره
04:49.689 --> 04:52.939
، اگه اينکارُ بکني هم ايرادي نداره
04:54.979 --> 04:57.189
. پس بازهم باهام قرار بذار
05:01.619 --> 05:02.449
باشه ؟
05:10.959 --> 05:13.539
= بيمارستان اوسونگ =
05:28.479 --> 05:31.099
... افسر نگهبان، بايد يه فرمي رو امضا کنين
05:31.189 --> 05:33.189
. ولي الکترونيکي ـه ، بايد بياين -
. باشه -
05:48.329 --> 05:50.329
= ورزشکار =
05:53.579 --> 05:54.919
= مواد ممنوع براي ورزشکاران =
05:57.999 --> 05:59.879
= چه چيزهايي براي ورزشکاران ضرر دارد ؟ =
06:02.179 --> 06:03.049
= دارو =
06:03.129 --> 06:04.719
= قرص خواب =
= قرص فشار خون =
06:21.989 --> 06:24.739
«قسمت 12»
06:26.529 --> 06:30.199
. ولي من هنوزم باورم نميشه که هر 10 تا تيم موافقش بودن
06:31.079 --> 06:32.329
. کيم جه هيوک هنوزم از پس هرکاري برمياد
06:32.409 --> 06:33.709
. مردم طرفدارشن
06:34.369 --> 06:38.089
= ستاره اي که خواهرش رو از دست يه متجاوز نجات داد =
06:38.379 --> 06:40.209
=. پرتاب کننده اي که با يه دستِ ديگه تو زندان تمرين ميکنه =
06:40.759 --> 06:42.129
. حق دارن درموردش اينا رو بگن
06:43.129 --> 06:44.879
. آره، همش به اينکه چه داستاني براش بسازن ربط داره
06:45.799 --> 06:49.559
البته داريم درمورد کيم جه هيوکي حرف ميزنيم
. که قرار بود بره ليگ ماجور
06:49.719 --> 06:51.099
. واقعا يه لِول بالاتر از بقيه است
06:53.099 --> 06:55.399
حالا فکر ميکني کدوم تيمُ انتخاب ميکنه ؟
06:55.479 --> 06:57.649
. بايد خودش با تيم ها تماس بگيره
06:58.269 --> 06:59.939
... حالا که هر 10 تا تيم ميخوانش
07:00.029 --> 07:02.399
. بدجوري سرش دعوا ميشه
07:03.529 --> 07:05.199
. موندم شرايطش چجوري ميشه
07:05.449 --> 07:07.409
يعني قراردادش چقدر ميشه ؟
07:07.489 --> 07:09.949
. فکر کنم قراردادشُ غير عادي ببندن
07:10.369 --> 07:13.159
... يه دهم يا حتي يه صدم قيمت قبلي هم که بهش بدن
07:13.249 --> 07:16.419
بايد حواسش باشه با تيمي قرارداد ببنده
. که قطعا حمايتش کنن
07:17.329 --> 07:20.589
، يه قرارداد دائميِ تضمين شده
، يا يه قرارداد چند سالـه
07:20.749 --> 07:22.379
. احتمالا يه همچين چيزي ازشون بخواد
07:23.259 --> 07:25.629
تو هيچي نميدوني؟
! خير سرت طرفدار پروپا قرصشـي ها
07:34.229 --> 07:35.229
. سلام
07:36.099 --> 07:37.399
انگار امروز بازي ندارين ؟
07:37.479 --> 07:39.109
تو "گوچونگ گونگماني" ، مگه نه ؟
07:39.519 --> 07:40.819
. يه شايعاتي درموردت هست
07:42.109 --> 07:44.689
منظورتون چيه؟
. ام BBI من کلا
07:46.819 --> 07:48.529
ديگه چيه؟ BBI اين
07:48.619 --> 07:50.739
! هرچقدر تو خنگي، اين همه چي رو ميدونه
07:50.829 --> 07:52.039
به کسي ميگن که تو بيسبال تعطيل باشه BBI =
=. و هيچي ازش ندونه
07:52.119 --> 07:53.749
. اخبار محلي رو بيخيال شو و بيا به ما ملحق شو
07:53.829 --> 07:55.539
چرا داري استعدادهاتُ اونجا هدر ميدي ؟
07:55.619 --> 07:56.869
. بيا اخبار ورزشي رو پوشش بده
07:58.499 --> 08:00.089
. شما منُ اشتباهي گرفتين
08:00.539 --> 08:01.499
. ببخشيد
08:06.419 --> 08:08.509
فکر کرده ما خنگيم! ؟
08:12.809 --> 08:14.099
! چقدر زياده
08:24.439 --> 08:26.069
امروز ملاقاتي داره، مگه نه ؟
08:28.109 --> 08:30.029
کيم جه هيوک، کسي که متجاوزه جنسي رو گير انداخت =
= قراره برگرده
08:30.119 --> 08:32.529
. تو که هنوز قرارداد امضا نکردي
چه مرگشونه هي خبر مينويسن ؟
08:36.369 --> 08:37.539
. به خودت سخت نگير
08:40.419 --> 08:42.289
... تيم ها هم
08:42.379 --> 08:44.669
بيشتر از اينکه به شرايط بدني ـت نيگاه کنن
. به عملکردت نيگاه ميکنن
08:45.299 --> 08:48.759
، ميدونم الان مضطرب شدي
... ولي با يه تيم خوب قرارداد ببند
08:48.839 --> 08:52.389
. و مهارتتُ به همه نشون بده
08:57.229 --> 08:58.769
مدير برنامه نداري، مگه نه؟
08:59.479 --> 09:02.059
هنوزم همون وکيل پيري کمکت ميکنه، آره ؟
09:02.689 --> 09:05.439
کارشُ بلده ديگه نه؟ -
. بهش اعتماد دارم -
09:06.569 --> 09:08.489
، بعدشم اصلا هم پيري نيست
09:08.569 --> 09:11.159
! سال 1973 به دنيا اومده
09:12.619 --> 09:13.659
چرا! ؟
09:16.199 --> 09:17.199
. هيونگ
09:17.869 --> 09:18.869
هان ؟
09:22.209 --> 09:24.089
چطوري؟ حالت خوبه ؟
09:24.169 --> 09:26.249
تو خودت افتضاحي! چيزي شده ؟
09:26.339 --> 09:27.759
. قيافه ات ناله است
09:28.339 --> 09:31.679
، اين هفته با تيم ها قرار دارم
09:32.259 --> 09:35.139
، براهمينم چند شبِ نخوابيدم تا همه چي رو بررسي کنم
09:35.219 --> 09:37.469
. واسه همينم اينقدر داغونم
09:40.139 --> 09:43.309
. اينُ بيخيال، فعلا زندگيِ من اصلا مهم نيست
09:44.229 --> 09:45.649
خودت کدوم تيمُ اول در نظر داري؟
09:46.069 --> 09:49.489
. الان توپ تو زمينِ توئـه
09:50.239 --> 09:52.989
. هر تيمي که خودت درنظر داريُ بهم بگو
09:53.069 --> 09:54.819
. منم بهترين تلاشمُ ميکنم
09:55.449 --> 09:57.659
حق امتياز يا شرط خاصي در نظر داري ؟
09:58.409 --> 10:00.079
. در مورد قيمت که خودت تصميم بگير
10:00.159 --> 10:01.499
. باشه
10:02.579 --> 10:06.669
من دوست دارم با تيمي کار کنم که
. با رسانه ها ارتباط خوبي داشته باشه
10:07.589 --> 10:08.459
چي؟
10:08.549 --> 10:10.759
... تيمي که بتونه رسانه ها رو کنترل کنه
10:10.839 --> 10:12.589
. و با خبرنگارا هم صميمي باشه
10:13.259 --> 10:14.509
. اين اولين و مهم ترين شرطمـه
10:15.969 --> 10:19.469
. باشه، باشه، راست ميگي، بهش نياز داريم
10:20.559 --> 10:23.269
، اولش پرتاب هات زياد خوب نبود
10:23.439 --> 10:25.019
. يکمي زمان برد تا تونستيم روش قضاوتي بکنيم
10:25.609 --> 10:28.359
. الانم ميخوايم که اولين پوشش خبريِ کارت، عالي باشه
10:28.729 --> 10:31.279
. نگران نباش، خودم حواسم به تيم ها هست
10:52.589 --> 10:53.929
! هيونگ
10:54.759 --> 10:56.969
! هيونگ
10:58.049 --> 11:00.769
. هيونگ، هيونگ، يکي از جه هي درخواست کرده
11:00.849 --> 11:03.429
حالا ميخواي چه خاکي به سرت بريزي؟
! قبلِ اينکه حتي شروع کني، از معرکه پرت شدي کنار
11:03.519 --> 11:06.059
! عجب احمقي هستي تو -
چي ميگي برا خودت ؟ -
11:06.149 --> 11:08.519
. يکي از جه هي خواسته باهاش بره سر قرار
11:08.859 --> 11:10.609
... همون يارو تو اون رستوان عجيبه
11:10.689 --> 11:13.319
"غذاي بي مزه" يا "لطفا نمک بيارين"
... نميدونم اسمش چه کوفتي بود
11:13.399 --> 11:15.569
. از جه هي خواسته برن باهم فيلم ببينن
11:16.279 --> 11:19.579
، نامرد ميدونه که جه هي فيلم ترسناک دوست داره
. ازش خواسته شنبه باهم برن
11:19.659 --> 11:22.829
، هم ميخواد فيلم ببينه هم شام بخوره
. داره محکم کاري ميکنه
11:22.909 --> 11:24.709
حالا تو چي ميشي پس؟ هان ؟ هان ؟
11:24.789 --> 11:25.829
چي ميخواد بشه ؟
11:25.919 --> 11:28.379
. چه بهتر، من از فيلم ترسناک بدم مياد
11:30.249 --> 11:33.259
. چه بهتري! ؟ زودباش زنگ بزن بهش ببينم، زودباش
11:33.339 --> 11:35.929
. بهش بگو با تو بياد فيلم ببينه
11:36.549 --> 11:37.929
! الان چه وقتِ نودل کوفت کردنـه
11:43.429 --> 11:44.519
سوجو! ؟
11:45.889 --> 11:47.439
قلبت به درد اومده، مگه نه ؟
11:49.769 --> 11:52.029
، هيونگ من سعيمُ کردم ها
11:52.109 --> 11:54.529
، ديگه اينکه به جه هي برسي يا نه
. همش به خودت ربط داره
11:54.649 --> 11:56.399
. آيگو، خيلي ممنونم
11:56.609 --> 11:58.819
. لطفا تو زندگيِ ما سرک نکش
11:59.739 --> 12:01.239
الان گفتي "زندگيِ ما" ؟
12:01.909 --> 12:04.039
! هي -
. باشه بابا -
12:05.869 --> 12:09.629
راستي ميدوني کيم جه هيوک کدوم تيمُ انتخاب ميکنه ؟
12:11.789 --> 12:12.629
. چميدونم
12:13.589 --> 12:14.549
شرايطش چيه ؟
12:14.629 --> 12:16.589
. بعضي ها ميگن يه پولِ قلمبه ميخواد
12:16.669 --> 12:19.719
بعضي ها هم ميگن پول زياد ميخواد
. ولي حق امتياز به کسي نميده
12:19.799 --> 12:22.179
تو چيزي ميدوني ؟ -
. ازش نپرسيدم -
12:22.259 --> 12:23.559
چرا! ؟
12:23.639 --> 12:25.269
مثلا صميمي هستين ها، چرا نپرسيدي ؟
12:25.349 --> 12:27.939
. چي برم بپرسم ؟ زندگيِ شخصيشـه
12:28.019 --> 12:29.599
. خودش حواسش هست
12:36.939 --> 12:40.239
تو و کيم جه هيوک ديگه صميمي نيستين ، مگه نه ؟
12:42.619 --> 12:43.659
. شماها ديگه باهم راحت نيستين
12:43.739 --> 12:46.449
نکنه بهت تشر زده، آره همينـه ؟
12:48.249 --> 12:51.079
. نميتوني بپرسي چون ازش ترسيدي
12:51.879 --> 12:53.959
. خيلي ترسويي، ترسو
12:57.009 --> 12:59.719
کي چاقو ها رو از تو آشپزخونه جمع کرده! ؟
12:59.799 --> 13:03.549
بايد اون ديوونه رو بکشم
! و برم کنار جه هيوک زندگي کنم
13:04.009 --> 13:06.719
چاقوهاي آشپزخونه کدوم گوري ـه ؟ کجاست هان ؟
13:08.139 --> 13:10.099
! يخ
13:11.099 --> 13:14.109
! يخ آوردم
13:15.109 --> 13:17.489
! يخ
13:18.609 --> 13:20.819
! يخ
13:22.659 --> 13:23.779
داشتي ادا درمياوردي ، مگه نه؟
13:23.869 --> 13:26.489
الکي داشتي فيلمِ مريضي ميومدي مسخره ؟
13:26.579 --> 13:28.909
! اينقدر داد نزن عوضي
13:28.999 --> 13:30.829
=. اين برنامه براي 50 هزار زنداني پخش ميشه =
13:30.919 --> 13:33.579
=. من لي مين جو از کانال راديوييِ بورامي هستم =
13:33.879 --> 13:36.419
تو کتابِ "پژواکي از زندان" اثر پروفسور شين يونگ بوک =
=... نوشته شده که
13:36.499 --> 13:39.719
زنداني ها معمولا تو اوقات فراغتشون =
=. بيشتر از يک کتاب مذهبي ميخونن
13:39.799 --> 13:43.799
تو اين کتاب نوشته شده که تابستون هاي زندان =
=. از زمستون خيلي سخت تره
13:44.099 --> 13:46.469
=... در مقابله با سرما، گرماي بدنِ بقيه =
13:46.559 --> 13:48.139
=. به شما هم کمک ميکنه تا با سرما مقابله کنين =
13:48.219 --> 13:51.059
=... ولي توي گرما وقتي کنار يکي ديگه ميخوابين =
13:51.139 --> 13:55.519
انگار که يه لامپ با دماي 37 درجه =
=. کنارتون روشن باشه
13:56.019 --> 13:57.649
=... به همين دليل ميگن که =
13:57.729 --> 13:59.069
=. تابستون خيلي بدتر از زمستونـه = -
! عموها بفرمايين يخ -
13:59.149 --> 14:02.949
. يخ تو تابستون خيلي ميچسبـه
14:06.159 --> 14:08.239
آلرژيت خوب شد ؟ -
. نه
14:08.329 --> 14:11.409
. گفتن يکم زمان ميبره تا خوب شه
. براهمينم فعلا تو همون بخش درمانگاه کار ميکنم
14:11.499 --> 14:13.209
. اونجا خيلي راحت تره
14:13.749 --> 14:16.539
. نگهبانا خيلي حواسشون به زنداني ها هست
14:16.629 --> 14:18.669
. پوستت هم خيلي بهتر شده
14:18.879 --> 14:20.589
. شبيه هلو شدي ، هلو
14:20.669 --> 14:22.719
، بهم کلي دارو برا پوستم دادن
14:22.799 --> 14:24.719
. منم همه ـشُ مرتب استفاده ميکنم
14:25.299 --> 14:31.049
! ميگما عمو، پشت سرت يه جنگ اساسي شروع شده
14:34.009 --> 14:36.009
. اين سلول هميشه ـي خدا برام فانـه
14:37.309 --> 14:39.269
. من اصلا دردم نيومد
14:39.349 --> 14:40.769
! الان بهت ميفهمونم درد چيه
14:40.849 --> 14:42.849
= ،بااينکه گرماي تابستون خيلي کلافه تون ميکنه =
14:43.099 --> 14:46.519
=. ولي دوستان لطفا باهم دعوا نکنين و باهم دوست باشين =
14:46.609 --> 14:49.399
"اينم آهنگِ "بزن و فرار کن =
=. تقديم به شما TA-copy از گروه
14:52.359 --> 14:54.739
!اِ اين آهنگه
. "اين آهنگِ برا من مثلِ " من بيسبالُ دوست دارمـه
14:55.739 --> 14:57.579
. معمولا بعدِ هر مسابقه اينُ پخش ميکنن
15:03.209 --> 15:04.749
... حس ميکنم
15:05.329 --> 15:07.789
! ضريب هوشيِ کاپيتان يو داره کم ميشه
15:08.669 --> 15:11.839
! اوايل که اومده بود نرمال بود ها
15:13.469 --> 15:16.469
. لوني هميشه يه راهي بلده تا بقيه رو ديوونه کنـه
15:16.889 --> 15:19.469
. بايد بيخيال ميشد، معلوم بود که بلاخره جلوش وا ميده
15:20.639 --> 15:24.059
. بينوا جونگ وو" ، دلم براش ميسوزه -
. ولم کن -
15:26.979 --> 15:29.979
! قزميتِ خر! الان موهام کنده ميشه
15:29.998 --> 15:48.179
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
15:48.589 --> 15:50.549
، آندوسکوپي رو يادت نره ها
. شنبه بعدازظهر
15:52.549 --> 15:53.669
. آره، باشه
15:54.419 --> 15:55.969
راستي يارو کچلِ برگشت ؟
15:56.549 --> 15:58.599
. انگار فردا برميگرده، زودتر از چيزي ـه که فکر ميکردم
15:58.679 --> 16:00.309
. کاش بذارنش بخش درمانگاه
16:01.559 --> 16:02.719
. استرس گرفتم
16:18.659 --> 16:19.869
موهاش چي شده ؟
16:21.329 --> 16:22.409
! هان يانگ
16:23.039 --> 16:26.329
، فکر ميکردم چون تو ترکِ ديگه نبايد جوني داشته باشه
. ولي انگار حالش خوبه
16:26.409 --> 16:28.039
. انگار نياز نيست اصلا نگرانش باشيم
16:28.119 --> 16:29.839
الان داري طرفِ هان يانگُ ميگيري ؟
16:30.629 --> 16:33.549
. اي بابا، تو هم برامون مثل اونـي
16:33.629 --> 16:36.759
لوني به اين بانمکي ، چرا ازش بدت مياد! ؟
16:37.549 --> 16:40.049
. از همه چيزهايي که داره متنفرم
16:40.639 --> 16:42.759
، يه عوضيِ خرفت بچه مايه داره
16:42.849 --> 16:45.389
، مفتگي که نميتونه خودشُ کنترل کنه
16:45.979 --> 16:47.309
... و از همه مهمتر
16:49.519 --> 16:50.359
از همه مهمتر چي ؟
16:52.769 --> 16:54.479
. حتي دوست ندارم به زبون بيارمش
16:56.609 --> 16:58.739
آهان منظورت رک حرف زدنشـه ؟
17:01.369 --> 17:02.779
. فکر کنم داشت شوخي ميکرد
17:03.289 --> 17:05.079
نامه ـي يکي ديگه رو خوندن شوخي ـه! ؟
17:05.699 --> 17:07.039
. خيلي بي ادبـه
17:08.869 --> 17:11.209
! فقط اينجاست که منُ شکنجه روحي کنه
17:12.459 --> 17:14.089
! حال ميکنه که سرم نق بزنه
17:17.719 --> 17:19.719
! اي بابا باز ريش درآوردم
17:20.509 --> 17:24.469
* وقتي جوون و خامي هيچي از عشق حاليت نيست *
17:24.849 --> 17:28.559
* زمان که بگذره تازه عشقُ ميفهمي *
17:28.639 --> 17:32.809
* آره خودشـه، عشق، عشق، عشق *
17:33.439 --> 17:37.319
* کسي که تا حالا عشقُ تجربه نکرده *
17:38.779 --> 17:41.529
. نبايد هيچ قرصي بخوري ها
17:42.489 --> 17:45.659
. حواست نباشه يهو ميگن دوپينگ کردي
. حواست به قرص ها باشه
17:46.579 --> 17:48.579
. اينا فقط برا سوهاضمه و معده دردمـه
17:51.629 --> 17:53.629
، دکتر درمانگاه اينارو بهم داد
17:53.709 --> 17:55.169
. گفت اينا مشکلي برام ندارن
18:01.639 --> 18:03.889
اينا واقعا براي سوهاضمه و معده دردن ؟
18:06.009 --> 18:08.519
. انگار خيلي استرس داري
18:08.599 --> 18:10.229
حس ميکني ظرفيتت تموم شده ؟
18:10.809 --> 18:13.769
. بايد باز هم ادامه بدم، ولي خوب بدنم جواب کرده
18:15.769 --> 18:18.529
، براهمينم داري تلاش ميکني که بهترين باشـي
18:19.029 --> 18:20.649
. فقط يکمي ديگه دووم بيار
18:24.569 --> 18:27.659
راستي تو و جونگ وو چرا اينقدر دعوا ميکنين ؟
18:28.079 --> 18:29.749
. اينقدر بهش نپر
18:32.669 --> 18:33.959
. آخه خوش ميگذره
18:36.209 --> 18:39.129
. واکنش هاي جونگ وو باور نکردني ـه
18:39.549 --> 18:41.219
. تا يه چي ميگم سريع يه جواب براش داره
18:41.759 --> 18:43.429
. وقتي اذيتش ميکنم خيلي بهم حال ميده
18:46.049 --> 18:46.969
اينا برا کيـه ؟
18:47.849 --> 18:48.929
. براي جونگ وو
19:00.859 --> 19:02.279
چيکار ميکني ؟
19:02.779 --> 19:03.989
. ايرادي نداره
19:05.159 --> 19:07.699
. اگه بفهمه کله مونُ ميکنه
19:08.159 --> 19:09.739
!! بايد شواهد رو اخته کنم
= اخته کردن و از بين بردن تلفظ نزديک به همي دارن =
19:09.829 --> 19:11.789
، نه بابا خيلي ريلکس بگو خورديش
19:11.869 --> 19:14.169
. فقط سرِ من شير ميشه و غر ميزنه
19:14.619 --> 19:15.879
... راستي هيونگ
19:16.629 --> 19:18.419
. اخته کردن " غلطه"
. "بايد بگي "از بين ببرم
19:20.259 --> 19:22.049
. "منم گفتم ديگه " اخته کردم
19:22.129 --> 19:23.679
. "از بين ببرم"
19:25.259 --> 19:26.179
. ايرادي نداره
19:26.759 --> 19:30.179
فقط از اين به بعد وقتي کلمه اي رو درست نميدوني
. خواهشا نگو
19:41.649 --> 19:44.149
افسر لي، فردا مانور مهار آتيش داريم ، مگه نه ؟
19:44.239 --> 19:46.359
معلومه، مگه کسي ميتونه از زيرش در بره ؟
19:46.699 --> 19:47.779
. بعضي ها ميتونن
19:47.869 --> 19:49.909
. يکي هست که هر سال از زيرش در ميره
19:49.989 --> 19:53.039
! کي بود؟ ستوان پنگ
20:01.759 --> 20:02.959
داشتين بهم فحش ميدادين ؟
20:03.049 --> 20:04.969
. نه قربان، معلومه که نه
20:05.719 --> 20:08.679
تو مانور مهار آتيشِ فردا شرکت نميکني ؟
20:09.969 --> 20:12.019
. رده پاييني ها از اين بابت ناراحتن
20:13.889 --> 20:16.809
تا حالا هيچ کدوم از اين مانورهارو شرکت نکردي، نه ؟
20:17.689 --> 20:19.229
. منم يادم نمياد ديده باشمت
20:20.229 --> 20:21.899
چرا بهمون ثابت نميکني که اشتباه ميکنيم ؟
20:22.479 --> 20:24.689
حالا مگه چه اتفاق مهمي ـه ؟
20:24.779 --> 20:27.779
فقط بايد در سلول ها رو باز کنين و اون عوضي ها رو
. بيارين بيرون و برگردونين تو سلول
20:27.949 --> 20:29.119
... خوب، پس
20:29.989 --> 20:31.699
. لطفا فردا بيا و بهمون نشون بده چجوريـه
20:32.239 --> 20:33.159
. تو بهشون نشون بده
20:35.209 --> 20:36.539
. تو همه چي هم حسابي مهارت داري
20:36.619 --> 20:38.879
. خودت ميتوني بهشون ياد بدي چجوريـه
20:39.879 --> 20:42.709
. باشه رئيس، خودمون حواسمون هست
20:42.919 --> 20:44.459
. شما بايد بري خونه
20:45.049 --> 20:46.089
. موفق باشين
20:46.719 --> 20:49.429
اين روزا معلوم نيست که بچه ها
... از رو صداقت حرف ميزنن
20:49.719 --> 20:51.679
يا کلا خل شدن و يه چيزي ميپرونن ؟
20:58.099 --> 21:00.309
. فکر کنم بايد قبلِ رفتم يکم نودل بخورم
21:08.779 --> 21:10.239
. خيلي گرمـه
21:10.819 --> 21:13.029
. هوا به اين گرمي، اين رواني ها هم ميرن رو اعصاب
21:15.749 --> 21:18.369
= آتش، آتش، آتش شعله ور شده =
21:18.749 --> 21:22.379
لطفا به درستورات نگهبان ها گوش بدين =
=. و سريعا محل رو ترک کنين
21:22.999 --> 21:25.379
=. اين يه مانورِ مهارِ آتش سوزي ـه =
21:25.959 --> 21:28.169
بياين بيرون، قراره آموزش ببينين که اگه يه وقت
. آتيش سوزي شد چيکار کنين
21:29.179 --> 21:30.799
. زودباشين
21:30.969 --> 21:32.009
= آتش =
21:32.969 --> 21:35.929
=. آتش شعله ور شده =
21:36.059 --> 21:37.179
. زودباشين
21:37.979 --> 21:38.849
. سريع
21:38.939 --> 21:39.889
=. آتش شعله رو شده =
21:39.979 --> 21:44.319
لطفا به درستورات نگهبان ها گوش بدين =
=. و سريعا محل رو ترک کنين
21:44.819 --> 21:46.109
=. آتش شعله رو شده =
21:46.189 --> 21:49.199
!واي سرم رفت
21:50.109 --> 21:52.659
. مثله اينکه اين يارو کچله برگشته
21:54.449 --> 21:55.489
. ستوان پنگ
21:56.999 --> 21:58.369
!ستوان پنگ
21:58.789 --> 22:01.539
=. آتش ،آتش ،آتش شعلع ور شده=
22:01.619 --> 22:03.249
=... لطفا به دستوراتِ نگهبانان گوش بديد=
22:03.329 --> 22:05.839
!خوشابحالت
22:06.419 --> 22:08.589
=. اين يه مانورِ مهارِ آتش سوزي ـه=
22:09.089 --> 22:11.929
. سرم رفت
22:13.679 --> 22:17.929
لطفا دستوراتِ نگهبانان رو گوش بديد=
=. وسريعا محل رو ترک کنيد
22:19.809 --> 22:21.479
مگه دارو نميخوري؟
22:22.059 --> 22:22.939
. هنوز که صورتت قرمزه
22:24.359 --> 22:26.479
. چرا ،داروها برا پوستم ـن
22:27.069 --> 22:31.609
. گفتن يسري عوراض داره که يکيش همين قرمز شدن پوسته
22:32.199 --> 22:33.359
. آهان
22:33.449 --> 22:36.329
چرا خلافکاراي بند بي نيستن؟
22:37.369 --> 22:42.039
. خدا کنه خيلي سخت نباشه،بهم گفتن آسونه
22:43.499 --> 22:45.419
نميدوني؟-
چيو؟-
22:45.499 --> 22:47.589
. خيلي به خودشون سخت نميگيرن
22:47.669 --> 22:51.089
. اونا رو ميبيني ؟ خيلي بهشون ميرسن
22:52.129 --> 22:54.179
. غذا و آب و وسايل خودشونُ ميدن بهشون
22:54.259 --> 22:56.219
. از همه مهم تر بهشون عشق ميورزن
22:56.299 --> 22:57.719
. خيلي بهشون ميرسن
22:58.889 --> 23:00.769
. ساکت-
!چشم-
23:00.849 --> 23:03.189
=. اين يه مانورِ مهارِ آتش سوزي ـه=
23:03.899 --> 23:06.979
=. آتش ، آتش ، آتش شعله ور شده=
23:07.069 --> 23:11.439
لطفا به دستوراتِ نگهبان ها گوش بدين=
=. و سريعا محل رو ترک کنيد
23:30.129 --> 23:33.509
. زنداني دل درد شده
23:33.969 --> 23:35.339
. باشه دارم ميام
23:35.799 --> 23:37.639
. يه نفر حالش بد شده من بايد برم
23:42.179 --> 23:43.889
. بيا اينُ بگير براش
24:16.089 --> 24:18.009
. يه نفر رو پيدا ميکنم
24:18.299 --> 24:20.009
. که ورزشکار باشه
24:20.469 --> 24:22.809
. آدماي عادي نميتونن توپُ بگيرين
24:26.389 --> 24:28.099
. جون هو ،فردا کار داره
24:28.189 --> 24:29.479
چي؟
24:30.109 --> 24:33.609
قهرمانش اينجا داره جون ميده اون وقت اون ميخواد بره خوشگذروني؟
24:34.279 --> 24:37.319
. افسر لي... نه يني جون هو نبايد تنهات بذاره
24:39.199 --> 24:40.239
. خيلي وقت پيش بهم گفته بود
24:41.279 --> 24:44.039
. ميخواد با سونگ بره آندوسکوپي
24:47.249 --> 24:48.329
. بوبجا
24:50.379 --> 24:51.999
کچله کجاست؟
24:52.089 --> 24:53.709
. فعلا تو بخشِ درمانه
24:55.259 --> 24:56.089
چرا؟
24:57.089 --> 24:58.799
ميخواي بکشيش؟
24:59.549 --> 25:00.969
. آره
25:02.259 --> 25:03.599
،اگه ببينمش
25:04.469 --> 25:06.639
. بهش ميگم ازم فرار کنه
25:08.189 --> 25:10.149
. وگرنه ميکشمش
25:12.939 --> 25:14.689
شوخي ميکني؟-
نخير-
25:30.959 --> 25:32.459
!وقتِ غذاس
25:33.499 --> 25:35.459
!وقتِ شامِ
25:37.299 --> 25:39.219
. نوش جون عمو
25:53.149 --> 25:54.439
. عمو
25:56.069 --> 25:57.399
. وقتِ غذاس
26:09.289 --> 26:10.539
. سلام اوپا
26:10.619 --> 26:13.039
کجايي؟-
. اومدم فيلم ببينم-
26:13.129 --> 26:14.709
. با رئيسم اومديم سينما
26:15.709 --> 26:17.589
ميشه باهاش حرف بزنم؟
26:18.259 --> 26:19.969
. ميخوام سلامي عرض کنم
26:24.549 --> 26:26.259
. قربان
26:26.929 --> 26:28.269
. قربان
26:28.469 --> 26:30.599
. تلفن کارتون دارن
26:32.979 --> 26:34.229
. اوپا
26:34.559 --> 26:36.609
. رئيس رفته پاپکورن بگيره
26:37.189 --> 26:38.439
واقعا؟
26:39.189 --> 26:40.359
،راستي جه هي
26:40.439 --> 26:43.989
خب حالا اين مسخره بازيا رو تموم کن
. و ساعت شيش بيا سالنِ تاتر
26:44.069 --> 26:45.489
. بريم يه فيلم ببينيم
26:45.869 --> 26:46.829
. تو لابي منتظرتم
26:46.909 --> 26:50.289
. کمتر از يه ساعت وقت داري برسي زود برو حاضر شو
26:50.659 --> 26:52.459
. پاپکورن ميخرم و منتظرت ميشينم
27:00.719 --> 27:01.669
. يا خدا
27:04.639 --> 27:06.389
حالا برا من تريپ عذاب وجدان مياي؟
27:09.059 --> 27:10.389
. عقلت سرجاش نيست
27:10.979 --> 27:13.769
. بايد راستشُ بگيم بهشون،هنوز دير نشده
27:13.849 --> 27:15.689
!امکان نداره
27:16.399 --> 27:17.439
. نميخوام
27:18.519 --> 27:19.439
. اينکار رو نميکنم
27:20.479 --> 27:22.739
. از اون رو ز يه شبم آرامش نداشتم
27:24.569 --> 27:25.489
تو چي؟
27:26.619 --> 27:28.199
. توام نداشتي
27:28.909 --> 27:32.079
. خودت ميدوني اونُ گروهبان اوه کشت
27:35.369 --> 27:36.329
. ساکت شو
27:37.339 --> 27:40.089
!چي داري ميگي؟ من چيزي نميدونم
27:41.379 --> 27:43.969
. من که چيزي نديدم ،برو سراغِ يکي ديگه
27:44.049 --> 27:45.639
چرا با من همچين ميکني؟
28:10.409 --> 28:11.239
. سلام
28:11.329 --> 28:13.659
چرا اينقدر دير کردي؟
. فيلم شروع شده
28:14.619 --> 28:16.169
. عجله اي اومدم
28:17.209 --> 28:18.499
. فقط صورتمُ شستم
28:21.169 --> 28:22.049
. بريم
28:30.889 --> 28:33.599
. اينُ برا تو خريدم همشُ بخور
28:33.679 --> 28:36.139
چرا اينقدر از فيلماي زامبي خوشت مياد؟
28:36.809 --> 28:38.099
. درکت نميکنم
29:05.879 --> 29:07.679
،اينقدر پاپکورن نخور
29:13.929 --> 29:15.559
. ميخوام دستتُ بگيرم
30:27.339 --> 30:28.419
،اوپا
30:29.339 --> 30:32.389
مگه نگفتي ميخواي با يکي بري آندوسکوپي؟
30:32.839 --> 30:33.839
. چرا
30:35.889 --> 30:39.479
. يکيُ فرستادم باهاش بره
30:44.479 --> 30:45.649
. پاشين
30:47.569 --> 30:49.359
. تموم شد
30:50.949 --> 30:52.359
. ميتونيد بيايد داخل
30:57.829 --> 30:59.039
خوبين؟
31:00.499 --> 31:01.829
. خيلي تحمل کرديد
31:03.539 --> 31:04.459
. ممنون
31:05.629 --> 31:07.379
حالا شما کي هستي؟
31:07.919 --> 31:11.339
... شنيدما ولي فراموش کردم
31:36.819 --> 31:38.699
. خدايي ارتشيا فِرق دارنا
31:39.329 --> 31:40.239
. اون "فَرق"ـه
31:42.579 --> 31:43.499
. عينِ دکتر کوـه
31:45.419 --> 31:48.129
. ولي اون بقيه رو مجبور نميکنه کاري کنن
31:48.209 --> 31:50.379
. ايتکه بدتره
31:51.089 --> 31:52.419
. بدبخت
31:52.919 --> 31:54.929
،حتما خانواده ات پولدارن
31:55.589 --> 31:56.719
. ولي خيلي خودساخته اي
31:57.429 --> 31:59.969
بابات چکاره اس؟
32:00.059 --> 32:01.809
. حتما نوشابه انرژي زا ميفروشه
32:04.889 --> 32:08.559
~نوشابه بخور تا قوي شي~
32:09.109 --> 32:13.069
~بخور حالشُ ببر~
32:14.319 --> 32:16.659
". حتما شبِ سختي داشتين"
32:17.819 --> 32:19.949
. جونگ وو ،فقط دوماه ديگه تحمل کن
32:20.529 --> 32:21.489
. اين ديگه داره ميره
32:23.619 --> 32:26.869
حالا بابات چکاره اس؟
32:26.999 --> 32:29.249
. داداشت که استادِ دانشگاه ـه توام که خارج درس خوندي
32:29.339 --> 32:30.879
. حتما خيلي پولدارين
32:31.629 --> 32:34.419
خونه ات تو لوته کاسِل ـه؟
32:34.549 --> 32:36.179
يا تور پليِس؟
32:38.139 --> 32:39.799
. بابام خشک شويي داره
32:40.509 --> 32:43.519
،بابام لباسا رو ميشوره ،مامانم خشک ميکنه
32:44.099 --> 32:46.769
. خونه امونم همون دور براي خشک شويي ـه
32:47.269 --> 32:48.729
. خيلي عادين
32:48.809 --> 32:51.019
. پس خودت رو پا خودت بزرگ شدي
32:51.109 --> 32:53.689
. هر دوتا برادر خيلي ايولا دارن
32:53.779 --> 32:56.779
. من و داداشم بعد از مدرسه ميرفتيم سرِکاراي نيمه وقت
32:57.779 --> 32:59.819
. هيچ وقت از مامان بابامون پول نگرفتيم
33:00.619 --> 33:02.659
. هر دوتامون خيلي جون کنديم تا واردِ دانشکده افسري شيم
33:03.539 --> 33:05.499
،وقتي تو خارج درس ميخوندم هيچ جا رو نداشتم
33:05.699 --> 33:07.869
. ولي درس خوندم و به اينجايي که الان هستم رسيدم
33:09.379 --> 33:10.709
. آره به خوب جاييم رسيدي
33:11.629 --> 33:12.959
. زندون
33:14.839 --> 33:19.049
. به قيافه ات نميخورد اينقدر سختي کشيده باشي
. دمت گرم
33:19.129 --> 33:22.099
. واقعا مردمُ نبايد از قيافه اشون قضاوت کرد
33:23.429 --> 33:25.889
. مثلا همين ستوان پنگُ ببنين
33:27.979 --> 33:30.899
آخه بهش ميخوره افسرِ زندون باشه؟
33:31.479 --> 33:33.569
مگه چشه؟
33:33.649 --> 33:36.319
،جانِ من نگاش کن
33:36.399 --> 33:39.699
. خدايي انگار ساختنش برا همينجا
33:40.609 --> 33:44.909
. عينِ مردِ هزار چهره ميمونه
33:46.659 --> 33:47.869
... آخ
33:48.749 --> 33:50.329
کيه؟
!ولم کن
33:50.419 --> 33:52.419
بوبجايي؟
. ولم کن
33:52.499 --> 33:54.669
!خاک برسر
!ستوان پنگ
33:54.749 --> 33:56.259
!ستوان پنگ بيا اين الاغُ ببين
33:56.339 --> 33:59.129
!ستوان پنگ
. ولم کن
33:59.219 --> 34:01.679
... . ستوان پنگ،ستوان پنگ
ستوان پنگ؟
34:01.759 --> 34:04.849
!غلط کردم
. غلط کردم بخدا
34:04.929 --> 34:07.519
!منو ببخش
34:07.599 --> 34:08.809
. معذرت ميخوام
34:09.729 --> 34:11.019
. ولم کن
34:11.099 --> 34:12.399
!ستوان پنگ
34:12.479 --> 34:14.479
!نگا چجوري ميخنده-
!ستوان پنگ-
34:14.939 --> 34:16.439
. مرديکه عوضي
34:18.609 --> 34:20.949
. حالا همچين چيزِ بديم ننوشته
34:21.949 --> 34:25.369
. فک کردم حالا خيلي چيز بدي نوشته
34:25.449 --> 34:29.789
. يه کلمه ام درمورد بازداشتگاه ما ننوشته
34:30.999 --> 34:34.039
. الان بايد گوشيم از بس بهش زنگ ميزدن ميترکيد
34:34.629 --> 34:37.799
. حتي از سوئيسم هيشکي بهم زنگ نزد
34:41.629 --> 34:43.299
خودت که از زيرش درنرفتي؟
34:44.089 --> 34:46.759
. شنيدم همه تيما مشتاقن
34:46.849 --> 34:48.559
. زمانِ خوبيه
34:49.139 --> 34:50.269
چرا؟
34:51.099 --> 34:53.559
. دلم ميخواست سرپرست خوشحال شن
34:54.149 --> 34:56.399
. و ازشون خواهش کنم يه دمبل پرس بهم بدن
34:57.229 --> 34:58.479
. خيلي ناراحت شدم
34:58.569 --> 35:00.069
دمبل پرس؟
35:00.689 --> 35:03.609
برات ميخرم،چقدره؟
. براش آماده کن
35:06.779 --> 35:09.079
. بعدا ازتون يچيز ديگه ميخوام
35:10.579 --> 35:12.709
،اون يارو کچله ام
35:12.789 --> 35:15.959
. ميفرستمش يجا ديگه،خيالت راحت
35:18.629 --> 35:23.089
!بايد حواسمون به دونسنگ خوشگلم باشه
35:38.649 --> 35:40.569
. من انجامش ميدم
35:40.779 --> 35:41.899
چي؟
35:42.149 --> 35:43.819
. بي زحمت برو آب برا قهوه بيار
35:43.899 --> 35:45.739
. باشه
35:58.589 --> 36:00.589
. يارو کچله عوضي بدجور ساکته
36:00.669 --> 36:03.629
. حتما تو انفراديه نه بخشِ پزشکي
36:05.009 --> 36:06.759
. مواظب باش
36:06.839 --> 36:09.639
. همين که الان اينجاست ،معلوم نيست بعدا چه غلطي کنه
36:10.259 --> 36:11.469
. باشه
36:13.139 --> 36:16.099
سلام ،بازم اومديد اين بخش؟
36:16.189 --> 36:18.979
. نه اومدن ديدنِ تو
36:19.059 --> 36:20.729
. باس منم برم حمال شم
36:20.819 --> 36:24.239
. خيلي آزادترن همشم اينور اونورن
36:25.029 --> 36:27.489
. بيا سرسفره ،امروز غذا پُر و پيمونه
36:27.569 --> 36:30.409
. نه ممنونم
. ببخشيد ورزشکار کيم
36:31.039 --> 36:33.579
. يکم ويتامين گيرم اومده
36:33.909 --> 36:35.829
. ميخوام بدمشون به شما
36:36.919 --> 36:38.829
من؟-
. آره-
36:38.919 --> 36:40.539
. ويتامين خوبه
36:40.629 --> 36:43.419
... خيلي از ورزشکارا استفاده ميکنن
36:43.509 --> 36:46.049
. کلسيم ،منيزيم و ويتامين دي
36:46.129 --> 36:50.049
. اگه زياد مصرف نکني خيليم خوبه
36:52.309 --> 36:55.349
. از لطفت ممنونم ولي قبلا يکم خوردم
36:55.809 --> 36:56.889
. برنامه ي داروييم دارم
36:57.939 --> 37:00.769
. تازه ويتامينم نميخورم چون تپش قلب ميگيرم
37:01.609 --> 37:02.819
. ببخشيد
37:03.029 --> 37:06.149
. ولي ممنون به فکرم بودي
37:07.029 --> 37:08.989
!بده من ،من
37:10.739 --> 37:12.949
. بايد هواي منو داشته باشي
37:13.039 --> 37:14.659
تو جيبته؟
. بده ببينم
37:14.749 --> 37:17.749
. پس ميرم برات ميارم
37:17.919 --> 37:20.789
. يکم صبر کن-
. زود باش-
37:20.879 --> 37:23.209
همشُ برداري بياريا،خب؟
37:27.969 --> 37:29.679
. خيلي رفتارش عجيب بود
37:35.769 --> 37:36.599
. نخور
37:38.059 --> 37:40.849
. ممکنه پودر دوپينگ ريخته باشه توش
37:41.149 --> 37:42.939
. از الان فقط غذايي که خودت ميخريُ بخور
37:44.069 --> 37:45.479
. چقدر گرمه
37:45.569 --> 37:48.739
. اگه چيزي توش بود اون يه عکس العملي نشون ميداد
37:50.489 --> 37:51.909
. بدنش مثله آشغاله
37:53.119 --> 37:55.739
... مهم نيست دارو سرما خوردگي بخوره
37:55.829 --> 37:57.789
. يا قرص خواب ،ولي بدنِ تو با ارزشه
37:59.539 --> 38:00.999
. به اين حمالا اعتماد نکن
38:01.749 --> 38:03.789
. نه اين نه هيچکدومشون
38:04.289 --> 38:07.209
. اگه چيزي بهت دادن نخور
38:08.089 --> 38:10.009
. اين بچه خوبيه
38:10.549 --> 38:12.089
. خيلي وقته ميشناسمش
38:12.339 --> 38:14.349
. بچه خوبيه
38:14.929 --> 38:16.309
. آره
38:17.889 --> 38:19.099
کي اينجا آدمِ خوبيه که اون دوميش باشه؟
38:19.979 --> 38:23.809
. ولي بازم خيلي وقته ميشناسمش
. از اينکارا نميکنه
38:24.399 --> 38:25.899
. يو جونگ وو
38:26.109 --> 38:29.109
. مردمُ از روي ظاهر و موقعيتشون قضاوت نکن
38:30.449 --> 38:32.659
. قضاوتُ داداگاه کرده
38:32.739 --> 38:34.489
. همه اينجا مجرمن
38:35.199 --> 38:36.989
. همه خلافکارن
38:37.159 --> 38:39.749
اونوقت کي ميتونه آدمِ خوبي باشه؟
38:40.329 --> 38:41.709
. يهويي خستم شد
38:42.289 --> 38:43.379
. دکتر کو
38:44.419 --> 38:46.419
. جونگ وو راست ميگه
38:47.049 --> 38:49.049
. بهتره احتياط کني
38:49.719 --> 38:51.839
. فقط تا وقتي اين تويي
38:52.839 --> 38:56.429
. از الان بايد حواست به همه چي باشه
39:25.209 --> 39:26.339
. نميتونم
39:27.039 --> 39:29.589
. ممکنه شک کنه ،از هرکسي قرص نميگيره
39:29.669 --> 39:32.339
. بايد مجبورش کني
39:39.509 --> 39:43.189
. هرکاري ميتوني بکن تا بخوره
39:43.269 --> 39:45.399
. وگرنه همين الان ميکشمت
39:47.019 --> 39:48.189
. همه فک ميکنن خودکشي کردي
39:48.269 --> 39:51.279
نميتونم،چکار کنم؟
39:51.609 --> 39:54.319
. واقعا نميتونم،ببخشيد
40:04.499 --> 40:06.629
. امروز سه ميليون وون ريختن به حسابم
40:14.169 --> 40:16.469
. ميخوام بريزمش تو تي-کارتم
40:19.219 --> 40:20.849
. همشُ ميدم به تو
40:48.829 --> 40:50.459
هنوزقرار دادي امضا نکردي؟
40:51.339 --> 40:53.259
کجا ميخواي بري؟نکسون؟
40:54.089 --> 40:55.009
ميري نکسون،نه؟
40:56.219 --> 40:59.139
کيا تو نکسون بودن؟
41:00.349 --> 41:02.679
،توگيون چانگ،لي تو جونگ
41:03.309 --> 41:05.179
. کيم تونگ ها، تونگ يو چو
41:05.269 --> 41:08.649
. اينايي که ميگي هيچکدوم تو نکسون نيستن
41:08.729 --> 41:09.859
ها؟
41:11.059 --> 41:13.389
،توگيون چانگ،لي تو جونگ
41:14.019 --> 41:15.889
. کيم تونگ ها، تونگ يو چو
41:15.979 --> 41:19.359
. اينايي که ميگي هيچکدوم تو نکسون نيستن
41:19.439 --> 41:20.569
ها؟
41:21.319 --> 41:23.109
،سو گيون چانگ،لي سو جونگ
41:23.189 --> 41:25.449
. کيم سونگ ها ، سونگ يو جو ،اينان
41:36.869 --> 41:38.119
. کصافط
41:40.539 --> 41:41.959
... اينکه درد ندااااا
41:50.509 --> 41:53.639
!ميزنم ميکشمت الان کثافت
!بيشعور
41:53.719 --> 41:55.139
. بيا ببينم-
!ستوان پنگ-
41:55.219 --> 41:57.269
. تو هيچجا نميري
42:00.899 --> 42:02.479
ميسوزه؟؟
42:04.029 --> 42:06.319
مدير برنامه يا همچين چيزي داري که کمکت کنه؟
42:07.239 --> 42:09.069
. آره-
!نميتونم ببينم-
42:09.159 --> 42:10.989
!کور شدم-
. مثله داداشمه-
42:11.569 --> 42:14.119
. هم وکيله هم مديرم
42:14.289 --> 42:15.579
. خودش حواسش هست
42:17.249 --> 42:18.409
دادگاه تو چي شد؟
42:19.459 --> 42:21.459
اگه داداشت شغلشُ از دست بده چي؟
42:22.089 --> 42:24.049
. خودمم نگرانِ همينم
42:24.629 --> 42:26.379
. داداشم خيلي زود تونست استاد دانشگاه شه
42:26.459 --> 42:27.549
!بگير که اومد
42:27.629 --> 42:30.969
. الان هردوتاتون بايد به زندگيتون برسيد
42:31.049 --> 42:32.219
. بازم خوبه يکيُ داري کمکت کنه
42:33.139 --> 42:34.179
. حسوديم شد
42:39.559 --> 42:40.939
،جه هيوک
42:41.559 --> 42:44.649
. من يه تبر تو کمدم دارم
42:45.019 --> 42:46.189
. برو برام بيارش
42:48.069 --> 42:49.609
. چشم
42:51.319 --> 42:53.949
. تو خيلي وقته نرفتي سرکارت
42:54.029 --> 42:55.279
اشکال نداره؟
42:56.409 --> 42:59.369
. از اونجا اخراج شدم
43:02.289 --> 43:03.499
. بيخيال
43:04.209 --> 43:05.499
. فعلا اين مهم نيست
43:05.589 --> 43:08.669
. اگه همينجوري پيش بري زنتم ازت طلاق ميگيره
43:09.259 --> 43:10.509
. اون درکش بالاس
43:10.589 --> 43:13.219
. خوشا به حالت-
. آره-
43:14.099 --> 43:16.219
. پس برو تو خونه ات کار کن
43:17.639 --> 43:19.639
. زن و بچم رفتن خونه ي پدر زنم
43:20.139 --> 43:21.439
. خونه رو فروختيم
43:23.349 --> 43:26.399
. از اين به بعد پول لازم ميشيم
43:27.229 --> 43:28.859
پس الان کجا زندگي ميکني؟
43:30.109 --> 43:31.239
. خوابگاه
43:31.449 --> 43:34.239
. اي خدا-
مگه چشه؟-
43:35.369 --> 43:36.529
. همچين بدم نيست
43:37.409 --> 43:40.369
. وقتي جوون تر بودم يجاي بدتر زندگي ميکردم
43:45.209 --> 43:46.249
،مين گو
43:48.209 --> 43:50.169
،اگه ميشه فعلا مجاني برام کار کن
43:51.299 --> 43:52.879
،آخه الان پول ندارم
43:53.549 --> 43:55.219
. ولي قول ميدم بعدا همشُ بهت برگردونم
43:58.429 --> 44:00.429
. حتما شرکتت بهت فشار مياره
44:02.349 --> 44:03.769
. ببخشيد
44:03.939 --> 44:08.189
. از بس سرت تو کتاب بوده درمورد دنيا هيچي نميدوني
44:09.439 --> 44:11.189
. هرکار ميکنم بخاطرِ خودمه
44:11.279 --> 44:14.489
. اگه بتونم پرونده رو برنده شم تو کشور آوازه ام ميپيچه
44:18.409 --> 44:22.329
مگه نميدوني شرکت ما چقدر حريصه؟
. عمرا اگه ببازه
44:22.409 --> 44:25.459
. هيچي نميگن چون به خودشونم کمک ميکنه
44:28.169 --> 44:30.549
... تو فقط به فکرِ سلامتيت باش
44:30.629 --> 44:35.089
. نه ،اگه پول داري برا جونگ هون غذا بگير
44:35.509 --> 44:37.759
. اون هر روز داره ميره ديدنِ بچها
44:43.599 --> 44:45.349
مگه قرار نبود درموردش حرف نزنيم؟
44:45.439 --> 44:47.059
. ديگه نيا
44:47.149 --> 44:48.359
. توام شاهد بودي
44:48.859 --> 44:50.899
. فقط بيا اعتراف کن چي ديدي
44:50.979 --> 44:53.069
. من که نزدمش
44:55.029 --> 44:56.449
. پاي منُ وسط نکش
44:57.619 --> 45:00.829
، اوي. راستشو بخوايم بگيم
45:02.199 --> 45:03.579
. شما پسرا هم کتکش زدين
45:03.659 --> 45:06.249
. چون گروهبان اوه مجبورمون ميکرد
45:10.749 --> 45:13.009
، اگه جُرم هاي گروهبان اوه رو لو بديم
45:13.379 --> 45:15.629
. بخاطر شهادت دروغ تو دادگاه تبرئه ميشيم
45:16.719 --> 45:18.639
. حکم سبک تري برامون ميبُرن
45:19.509 --> 45:21.679
پس بيا اين کارو بکنيم. باشه؟
45:25.349 --> 45:26.309
. نه
45:27.519 --> 45:31.399
. فقط من که اونجا نبودم
. برو از اوناي ديگه بخواه
45:32.269 --> 45:33.689
. شرمنده
45:40.199 --> 45:43.949
. همونطوري که قبلا گفتم شرط ما فقط همينه
45:44.539 --> 45:47.039
. اينکه خبرنگارا و رسانه ها رو تو مُشت خودمون بگيريم
45:47.119 --> 45:49.169
. باشه. دربارش فکر ميکنيم
45:49.249 --> 45:52.039
. من به بالادستي ها خبر ميدم -
. باشه -
45:53.249 --> 45:56.549
. ممنون. حسابي هواي ما رو داشته باشين ديگه
45:56.629 --> 45:58.759
... آره خب رسانه ها
45:59.299 --> 46:02.849
. با احساسات مردم درگيرن
46:04.389 --> 46:05.429
. درسته
46:06.059 --> 46:07.479
. واسه همين اين کارو ازتون ميخوام
46:07.559 --> 46:11.059
بيشتر خبرنگاراتون روي اين تيم کار ميکنن درسته؟
46:11.649 --> 46:12.479
. بله
46:13.229 --> 46:14.439
. اين زمينه کاري منه
46:15.069 --> 46:18.359
واسه همين بيشتر از تيم هاي ديگه
. با خبرنگارا سر و کار داريم
46:20.409 --> 46:23.369
. فهميدم. بزودي بهتون جواب ميدم
46:27.869 --> 46:30.539
شنيدم کيم جه هيوک تو مصاحبه
. با خبرنگارا وسواس داره
46:30.619 --> 46:31.829
کي اينُ گفته؟
46:31.919 --> 46:34.379
. کي ميخواست بگه؟ تيمي که زير دستِ منه
46:34.459 --> 46:38.259
. ميگن جه هيوک احتمالا داستانشُ بهشون فروخته
46:38.759 --> 46:40.129
واقعا؟ -
آره -
46:40.219 --> 46:42.639
امروز براي اولين بار طرفِ کيم جه هيوک
، رفته ديدنشون
46:42.719 --> 46:45.099
و از همشون خواست به خبرنگارايي که
، باهاشون گرمن زنگ بزنن
46:45.179 --> 46:48.059
. تا فقط روي داستان هايي که اونا ميخوان کار کنن
46:48.639 --> 46:51.599
. غلط نکنم انگار اونا هم بگي نگي وسوسه شدن
46:51.689 --> 46:52.939
. ميفهمم چرا
46:53.559 --> 46:55.109
. اين ميانبره
46:55.189 --> 46:59.899
، به جاي اينکه روي مهارتت تمرکز کني
. يه کاري ميکني مردم باهات همدردي کنن
47:00.529 --> 47:03.199
کيم جه هيوک تو موقعيتي نيست که
. بخواد خودش انتخاب کنه
47:05.409 --> 47:06.449
مگه نه؟
47:12.209 --> 47:14.209
. خل مشنگ. حرفِ دهنتو بفهم
47:15.339 --> 47:18.209
تو چي از کيم جه هيوک ميدوني که
دربارش زر زر ميکني؟
47:18.549 --> 47:20.219
، اين چيزيه که بايد ميگفتم
47:21.719 --> 47:23.509
. ولي نتونستم يه کلمه بگم
47:30.769 --> 47:33.059
. اون همه ي اين سختي ها رو پشت سر گذاشت
47:33.149 --> 47:35.609
چه اشکالي داره يکم از خبرنگارا
. استفاده کنه؟ نامردا
47:36.439 --> 47:40.029
هر کي بود تصادف ميکرد و شونه ش خرد
، و خمير ميشد و ميوفتاد گوشه هلفدوني
47:40.109 --> 47:41.779
. حتما در جا خودشو ميباخت
47:42.859 --> 47:45.369
با چه جرأتي درباره قهرمان ما
کيم جه هيوک زر ميزنن؟
47:48.949 --> 47:52.409
، با همه ي سختي ها و نامردي هايي که در حقش شده
47:52.579 --> 47:54.999
نميتونه انقدرم بگه؟ هان؟
47:55.789 --> 47:56.879
مگه نه؟
47:57.629 --> 47:58.799
مگه نه؟
47:58.879 --> 48:00.169
. آره ، معلومه
48:00.669 --> 48:03.429
. معلومه که ميتونه. منم ميگم
48:03.509 --> 48:05.469
. ميفهمم چي ميگي
48:17.649 --> 48:19.019
. شعبه 2. ورزش
48:34.709 --> 48:36.499
. تو برو گلخونه
48:37.669 --> 48:40.499
. بهم رسوندن که اون کچل بوزينه تو حياطه
48:41.509 --> 48:43.049
. باشه. ممنون
48:43.379 --> 48:45.049
. چند روز دندون رو جيگر بذار
48:50.349 --> 48:51.429
. هوي
49:01.979 --> 49:03.029
. بخور
49:06.489 --> 49:07.659
. ممنون
49:08.819 --> 49:10.029
. تسليم شو عوضي
49:10.659 --> 49:12.489
. شنيدم کيم جه هيوک بدجوري مُشت و مالت داده
49:13.329 --> 49:14.459
. بيخودي زحمت نکِش
49:14.959 --> 49:17.209
. آبروي هر چي خلافکارُ بردي
49:17.709 --> 49:19.629
. بدبختِ بازنده
49:20.339 --> 49:21.919
ميخواي شرشو کم کنم؟
49:23.049 --> 49:24.589
ميخواي برات کيم جه هيوکُ خاک کنم؟
49:25.169 --> 49:27.129
نه قربان -
نه و زهرمار -
49:27.719 --> 49:29.509
. ببين. هنوزم مغروره
49:29.639 --> 49:31.679
"وقتي اون ميگه فقط بگو "چشم
49:32.349 --> 49:34.479
بعدا که باز از کيم جه هيوک کتک خوردي
. نشيني آب غوره بگيري
49:40.559 --> 49:42.439
. خلافکار و کوفت
49:43.399 --> 49:45.649
. اونا فقط يه مُشت اراذل و اوباشن
49:46.609 --> 49:47.949
، فقط بلدن به ضعيفا زور بگن
49:48.449 --> 49:50.949
. تا ببينن طرف قويه همچين جلوش موش ميشن که نگو
49:52.119 --> 49:53.699
. اون کله خرا عددي نيستن که ازشون بترسي
49:55.449 --> 49:56.579
... ولي
49:58.829 --> 50:00.289
... چرا اين آدما
50:02.959 --> 50:03.839
. اونا رفيقاي منن
50:05.209 --> 50:07.629
. اومدن اينجا چون ميخواستن جه هيوکُ ببينن
50:36.409 --> 50:38.409
. همه رو تو زحمت انداختم
50:38.909 --> 50:40.709
. مزاحمم
50:41.579 --> 50:43.999
، سرپرست گفت ميخواست اون عوضي رو منتقل کنه
50:44.339 --> 50:45.839
. ولي هيچکي نخواستش
50:46.549 --> 50:49.679
، هنوزم ميتونن جاشو با يه زنداني ديگه عوض کنن
50:49.879 --> 50:51.139
. يکم ديگه طاقت بيار
50:51.889 --> 50:54.389
. تازشم مزاحم چيه
. تو فقط به تمرينت برس
50:54.469 --> 50:56.559
. بزودي هم با يه تيم قرارداد ميبندي
50:58.599 --> 51:00.729
. جه هيوک ، ديگه چيزي نمونده موفق بشيم
51:01.849 --> 51:03.359
يکم دندون روي جيگر بذار باشه؟
51:05.359 --> 51:06.189
! اوي ، کيم جه هيوک
51:09.859 --> 51:12.739
وقتي با يه تيم قرارداد بستي
. دست به جيب شو و برامون شام بخر
51:13.739 --> 51:16.579
. حتما. گرونترين پاي مرغُ براتون ميخرم
51:16.739 --> 51:17.869
!ايول
51:22.249 --> 51:23.789
اون چشه؟
51:23.879 --> 51:25.169
چي؟
51:25.249 --> 51:26.839
. نميخوام سنم بالا رفت مثل اون بشم
51:26.999 --> 51:28.629
. منم اين کارو ميکنم. هردومون اينجوريم
51:28.709 --> 51:30.839
. ما که جلوي مردم اين کارو نميکنيم
51:31.629 --> 51:33.469
. اون هر کاري دلش ميخواد ميکنه
51:33.889 --> 51:35.929
، نشون ميده آدم خوبيه
51:37.429 --> 51:40.019
. ولي سر تا پاش انگار مالِ عهد بوقه
51:40.729 --> 51:41.599
=. دسترسي مجاز است=
51:41.689 --> 51:43.099
اينجوري؟ چطور اين کارو کردي؟
51:43.599 --> 51:45.809
اينجوري -
دقيقا -
51:47.069 --> 51:49.569
! اين کارو نکن
. وقتي همچين ميکني عجيب ميشي
51:49.649 --> 51:51.149
نميتوني يه کار ساده هم انجام بدي؟
51:51.239 --> 51:53.489
اينجوري -
بوي چي مياد؟ -
51:56.739 --> 51:58.079
چه خبره؟
51:58.739 --> 52:00.699
. هنوز نميدونم. فکر کنم يه جا آتيش گرفته
52:00.789 --> 52:03.499
فکر" ميکني؟"
يعني چي "فکر" ميکني؟
52:07.209 --> 52:08.959
=! آهاي! درُ باز کنين=
52:11.549 --> 52:13.379
! بذارين برم بيرون! کمک
52:13.469 --> 52:15.719
!ستوان پنگ! اينجا آتيش گرفته! آتيش
52:15.799 --> 52:17.679
! درُ باز کنين! درُ باز کنين ، نامردا
52:19.679 --> 52:21.679
! درُ باز کنين -
! بذارين بيايم بيرون -
52:38.529 --> 52:39.699
اين صداي چيه؟
52:40.699 --> 52:43.329
اوي ، کانگ! اون دود چيه تو راهروي 5؟
52:43.409 --> 52:44.829
دفتر امنيتي. ببين چيه
52:46.579 --> 52:47.629
صداي چيه؟
52:51.629 --> 52:52.709
. برو بيرون
53:02.429 --> 53:03.559
! اينجا
53:24.579 --> 53:25.789
چي کار ميکني؟
53:35.089 --> 53:36.549
. اين مانور آتيش سوزيه
53:36.799 --> 53:38.719
. نترسين
53:39.219 --> 53:41.599
. لطفا برگردين به سلولتون
53:42.009 --> 53:45.849
نگهبان ها ، لطفا زنداني ها رو برگردونين
. سر جاي خودشون
53:46.349 --> 53:49.269
. و خوب در سلول ها رو قفل کنين
54:00.369 --> 54:04.119
. گندش بزنن. آخرش خودشو تو دردسر انداخت
54:12.629 --> 54:14.839
، هوي. اگه دوباره خشک کن اتصالي کنه
54:14.919 --> 54:17.049
. لابد ستوان پنگ از ترس شلوارشُ خيس ميکنه
54:18.339 --> 54:20.719
. بايد خوب قيافشُ ميديدين
54:21.259 --> 54:23.009
. من که يه لحظه به چشمام شک کردم
54:23.179 --> 54:25.639
، همه ي درهاي سلول يه دفعه باز شد
54:26.229 --> 54:28.639
. واو. زندگيم مثل برق و باد از جلو چشمم گذشت
54:29.269 --> 54:30.769
. زندانيا هم کلافه شده بودن
54:30.849 --> 54:33.729
"بهمون ميگفتن فرار کنن يا نه؟"
54:33.819 --> 54:35.109
"ميخوان ما چي کار کنيم؟"
54:35.819 --> 54:39.069
ستوان پنگ فکر کرده عقل کله
اين چه آبروريزيه راه انداخت؟
54:39.449 --> 54:41.779
. من بودم روم نميشد تو صورتِ بقيه نگاه کنم
54:44.329 --> 54:46.829
. مراقب حرف زدنت باش
54:47.909 --> 54:50.369
. اون اين کارو کرد تا جلوي يه فاجعه رو بگيره
54:51.829 --> 54:55.129
ناسلامتي همکار و سونبه ماست
. نبايد اينجوري بگين
54:55.919 --> 54:58.169
شما بايد پُشتش دربياين نه اينکه دستش بندازين
مگه بچه اين؟
54:58.299 --> 55:00.219
چطور ميتونين پشت سرش حرف بزنين؟
55:01.299 --> 55:02.799
. يکم خجالت بکِشين
55:06.389 --> 55:07.979
به چي زل زدي قوزميت؟
55:08.309 --> 55:10.229
چرا مثل بز وايسادي منُ نگاه ميکني؟
55:10.309 --> 55:12.809
. ميزنم چشماتو از کاسه درميارما
! پايينُ نگاه کن کره خر
55:14.059 --> 55:15.399
. بزن به چاک
55:20.649 --> 55:22.359
چيه؟ حالا مگه چي شده ؟
55:23.569 --> 55:25.199
، خب راست ميگن ستوان پنگ ضايع کرد ديگه
55:25.779 --> 55:27.489
نميتونن يکم بديشو بگن؟
55:28.749 --> 55:31.999
نميخوام از دستت عصباني بشم
. چون آدم خوبي هستي
55:36.959 --> 55:38.419
. ستوان پنگ از آتيش سوزي خوف داره
55:40.419 --> 55:43.139
... رئيس شيم قسمم داد به هيچکي نگم ولي
55:55.899 --> 55:58.149
. من اينُ پارسال از رئيس شيم شنيدم
55:58.229 --> 56:02.029
. چون همکارش بودم نميخواست اشتباهي ازم سر بزنه
56:03.319 --> 56:04.779
، بيشتر از ده سال شده
56:05.319 --> 56:08.699
وقتي ستوان پنگ تو زندان گيونگي بود
. آتيش سوزي بزرگي راه ميوفته
56:09.239 --> 56:12.249
. آتيش سوزي بزرگي بود
. تمام راهرو آتيش گرفت
56:12.999 --> 56:16.209
. چون درها قفل بودن خيلي از زندانيا مُردن
56:22.669 --> 56:24.589
. اون گفت خبرش همه جا پيچيد
56:24.679 --> 56:26.679
، بالاي 50 تا زنداني مُردن
56:26.799 --> 56:28.969
. و خيلي ها زخمي شدن
56:29.059 --> 56:31.929
. ولي فقط يه زنداني از بخش ستوان پنگ مُرد
56:41.859 --> 56:43.029
. وايسا بيرون
56:50.159 --> 56:53.039
. اون رفت و خودش همه ي درها رو باز کرد
56:54.619 --> 56:56.879
تو بخش اون بدجوري آتيش شعله گرفته بود
... ولي اون گفت
56:57.879 --> 57:00.129
، تا آتش نشان ها بيان اونا ميسوزن و ميميرن
57:00.209 --> 57:03.299
واسه همين خودش آب ريخت روي آتيش
. تا خاموشش کنه
57:04.509 --> 57:06.799
، يکي از دستاش بدجوري تو آتيش سوخت
57:07.389 --> 57:09.929
. از شونه تا مچ دستش
. حتما خيلي درد داشت
57:10.679 --> 57:12.519
. مثل اينکه پنج تا عمل کرده
57:13.889 --> 57:17.229
به هر حال از اون موقع حتي تو تابستون هم
. آستين بلند ميپوشه
57:17.309 --> 57:19.189
. اصلا آستين کوتاه نميپوشه
57:20.819 --> 57:23.859
، من بودم مثل نشان افتخار ميديدمش
57:23.939 --> 57:25.319
. و به همه پُز ميدادم
57:28.739 --> 57:30.489
ولي اون براي کسي که مُرد
. خيلي عذاب وجدان داره
57:31.869 --> 57:34.789
، ميگه جاي زخمُ ميبينم بدم مياد
57:34.999 --> 57:37.169
. و خيلي خجالت ميکِشم به بقيه نشونش بدم
57:38.379 --> 57:40.129
. بهم گفته به هيچکي نگم
57:41.339 --> 57:44.129
. پس تو وانمود کن هيچي نميدوني
57:44.209 --> 57:46.879
. فقط من و رئيس شيم ميدونيم
57:48.389 --> 57:50.969
به هر حال من که با ستوان پنگ
. زياد حرف نميزنم. نگران نباش
57:51.969 --> 57:55.099
چرا اينجوري هستي تو؟
. از تو غارت بيا بيرون
57:55.179 --> 57:59.309
شايد اون قيافش غلط انداز باشه
. ولي آدم خوبيه
57:59.899 --> 58:01.059
. منم دلم ميخواد
58:02.899 --> 58:05.029
! ولي فقط نميتونم دوسِش داشته باشم
58:08.449 --> 58:09.869
چرا از دستِ من عصباني ميشه؟
58:11.739 --> 58:13.619
. حالا خوبه خبرش درنيومده
58:14.909 --> 58:17.159
ميخواي يه کاري با ستوان پنگ بکني نه؟
58:18.419 --> 58:22.339
حالا يا سرزنشش ميکني يا از حقوقش کم ميکني
. بالاخره بايد مجازات بشه
58:22.419 --> 58:25.669
خودت ميدوني چه اتفاق بزرگي امروز افتاد مگه نه؟
58:26.469 --> 58:31.429
خب اون بنده خدا وقتي دودُ ديد
. ترسيد اتفاق وحشتناکي بيوفته
58:32.509 --> 58:34.219
... از قصد که اين کارو نکرده
58:34.309 --> 58:38.189
ولي کدوم افسر نگهباني مياد
... بدون چک کردن موقعيت
58:38.269 --> 58:40.399
درِ همه ي سلول ها رو باز ميکنه آخه؟
58:44.019 --> 58:45.279
. قربان
58:46.739 --> 58:47.609
. يه چيزيُ برام امضا کن
58:48.239 --> 58:49.319
چي؟
58:49.399 --> 58:54.279
ميخوام زودتر براي ستوان پنگ
. اقدام انضباطي انجام بشه
58:54.409 --> 58:57.659
، تا شش ماه از ترفيع خبري نباشه
، تا سه ماه 30 درصد از حقوقش کم بشه
58:57.949 --> 58:59.659
. و يه تجديدنظري هم دربارش بشه
59:00.249 --> 59:01.669
. لطفا امضاش کن
59:02.249 --> 59:04.919
. باشه ، باشه. بايد اين کارو کنيم
59:04.999 --> 59:08.419
. منظورم اينه که ما تقريبا صفحه اولُ پُر کرديم
59:08.509 --> 59:11.299
. تا اين حد تنبيه انضباطي حقشه
59:11.379 --> 59:13.889
، نگران نباش. من شايد دل رحم باشم
59:14.179 --> 59:16.179
ولي پاي قانون که وسط بياد سختگيرم
59:17.019 --> 59:18.429
، تازشم
59:19.979 --> 59:21.849
ستوان پنگُ منتقل کن يه مرکز ديگه
59:26.399 --> 59:27.899
، تازه سرِ مجازات کردنش توافق کرديم که
59:27.979 --> 59:31.279
، اون وظايفشُ سرسري گرفته
، عدالتُ زير پا گذاشته
59:31.359 --> 59:34.239
و باعث شده بيشتر از چند حادثه
. کوچيک و بزرگ اتفاق بيوفته
59:34.869 --> 59:37.619
چرا بايد ورِ دلمون نگهش داريم؟
59:38.619 --> 59:41.039
. اون هميشه با زندانيا شوخي ميکنه
59:41.119 --> 59:42.709
. "يه سري حتي بهش ميگن "هيونگ
59:42.789 --> 59:47.549
ستوان پنگ يه متخلفه و
. زود با زندانيا پسرخاله ميشه
59:48.049 --> 59:49.799
. ستوان پنگُ بفرست بره يه جاي ديگه
59:52.049 --> 59:53.469
. نه
59:55.969 --> 59:58.309
. من نميخوام ستوان پنگ از اينجا بره بيرون
59:59.269 --> 01:00:01.099
. اگه خوشِت نمياد ، خودت برو
01:00:05.109 --> 01:00:07.269
. ميدونم کارتُ خوب بلدي
01:00:08.149 --> 01:00:11.239
. بازداشتگاهمون تو رو لازم داره
. نميتونيم از دستت بديم
01:00:11.319 --> 01:00:14.449
. تو که نباشي سنگ روي سنگ بند نميشه
. خودم اينُ ميدونم
01:00:16.579 --> 01:00:17.659
... ولي
01:00:19.449 --> 01:00:21.539
. ما يکي مثل ستوان پنگ هم لازم داريم
01:00:24.079 --> 01:00:26.539
... براي درست اداره کردن اينجا
01:00:27.919 --> 01:00:31.009
، يکم انعطاف پذيري لازمه
01:00:32.469 --> 01:00:34.259
. و فقط هم ستوان پنگ از پسِش برمياد
01:00:37.259 --> 01:00:39.509
، من بدجوري تنبيهش ميکنم
01:00:42.059 --> 01:00:44.059
. ولي پاتو از گليمت درازتر نکن
01:00:46.559 --> 01:00:48.569
. ستوان پنگ جايي نميره
01:00:50.359 --> 01:00:51.319
. همين ديگه
01:01:13.299 --> 01:01:14.339
ترسيدي نه؟
01:01:15.469 --> 01:01:18.009
. تابلوئه که ترسيدي تنبيه انضباطي بشي
01:01:19.509 --> 01:01:21.139
. نترسيدم
01:01:21.769 --> 01:01:24.389
. چرا بايد بترسم؟ چند ساله که اينجام
01:01:26.729 --> 01:01:28.149
. ممنون براي قهوه
01:01:32.149 --> 01:01:33.319
. داغه
01:01:36.279 --> 01:01:38.199
. خيلي خري
01:01:38.909 --> 01:01:40.369
آخ -
هوي. هوي-
01:01:40.449 --> 01:01:42.199
قهوه. قهوه -
هوي. هوي -
01:01:42.289 --> 01:01:44.579
... ميمُردي تو روز به اين گرمي
01:01:44.659 --> 01:01:47.079
قهوه تگري مياوردي؟ آره؟
01:01:47.209 --> 01:01:50.169
. من از گرما پختم چون آستين بلند پوشيدم
01:01:56.219 --> 01:01:57.629
. کمرتُ صاف کن
01:02:00.219 --> 01:02:01.259
. شونه ها پايين
01:02:02.759 --> 01:02:03.769
. شونه ها پايين
01:02:05.309 --> 01:02:07.639
. يک. زانوها خم
01:02:07.729 --> 01:02:09.019
زانوها خم -
خوبه -
01:02:09.099 --> 01:02:11.229
کمرتُ صاف کن -
. کمرم صافه -
01:02:11.519 --> 01:02:13.649
. زانوها خم. کمر صاف
01:02:14.149 --> 01:02:15.689
. زانوها خم. کمرم صاف
01:02:15.779 --> 01:02:17.399
. خودشه. خوبه. يک
01:02:20.409 --> 01:02:22.449
شونه ها پايين -
شونه ها پايين -
01:02:22.659 --> 01:02:23.579
. نه
01:02:24.789 --> 01:02:26.119
. فقط شونه هات
01:02:26.539 --> 01:02:27.579
. خوبه
01:02:27.659 --> 01:02:29.539
تو از پسِش برمياي -
. بيخيال شو -
01:02:29.789 --> 01:02:32.339
اون بيچاره چشماش باز نميشه
چيکارش داري آخه؟
01:02:32.499 --> 01:02:33.749
. بذار بره بخوابه ، خره
01:02:34.419 --> 01:02:36.629
بذار برم بخوابم. باشه؟
01:02:36.839 --> 01:02:38.679
. بذار برم بخوابم ، خره
01:03:03.329 --> 01:03:04.619
. اين آب الکله
01:03:06.539 --> 01:03:08.079
. پنج درصده. بخور بره
01:03:08.159 --> 01:03:10.869
. نه. موقع تمرين نميخورم
01:03:12.169 --> 01:03:13.539
. خيلي سختگيري
01:03:14.789 --> 01:03:18.419
. جه هي ميگه تولد جيهو نزديکه
01:03:23.179 --> 01:03:24.299
. اين آخرين شانسته ها
01:03:25.389 --> 01:03:26.849
. بهش زنگ بزن
01:03:29.929 --> 01:03:33.729
ولش کن اصلا. زندگي عشقولي توئه
من چرا جوش ميزنم؟
01:03:34.309 --> 01:03:35.439
. هر جور راحتي
01:03:35.819 --> 01:03:38.319
. بهش زنگ بزن يا راس راسي بيخيالش شو
01:03:50.369 --> 01:03:51.249
. بگير
01:04:06.139 --> 01:04:08.469
=پاييز 2016=
01:04:11.769 --> 01:04:15.359
. شماره مورد نظر خاموش مي باشد=
=. تماس شما به صندوق صوتي منتقل مي شود
01:04:15.559 --> 01:04:17.359
=... لطفا پيغام خود را بگذاريد=
01:04:17.439 --> 01:04:19.359
=جه هيوک=
01:04:21.569 --> 01:04:24.859
=جه هي=
01:04:26.529 --> 01:04:29.159
با داداشم حرف زدي؟ حالش خوبه؟
01:04:29.239 --> 01:04:31.119
. نه. بازم برنميداره
01:04:31.369 --> 01:04:34.539
. اي واي. داداشم عادتِ بدي داره
01:04:34.669 --> 01:04:36.579
اون هر وقت پرتابش گند ميخوره
. خودشو قايم ميکنه
01:04:37.289 --> 01:04:39.249
يعني خيلي اعصابش خرده؟
01:04:39.459 --> 01:04:42.839
. معلومه. منم بودم نميخواستم کسي رو ببينم
01:04:44.469 --> 01:04:46.509
. به هر حال خبري ازش شنيدم بهت اس ميدم
01:04:47.429 --> 01:04:48.429
. باشه
01:05:04.149 --> 01:05:06.739
=، باخت پشت سر هم نکسون
. بدترين خروجي کيم جه هيوک=
01:05:11.949 --> 01:05:15.669
. کجايي؟ من آرومت ميکنم پس بهم زنگ بزن
01:05:20.669 --> 01:05:40.669
.:: @bollbolljan_com ::.
01:06:02.709 --> 01:06:03.629
خوبي؟
01:06:04.549 --> 01:06:05.419
. معلومه
01:06:06.299 --> 01:06:08.719
. امروز خيلي کارت خوب بود. آفرين
01:06:09.799 --> 01:06:11.349
. بعدِ دو بازي يه بُرد داشتين
01:06:15.979 --> 01:06:17.019
. ببخش دير اومدم
01:06:17.689 --> 01:06:20.649
روز هنوز تموم نشده نه؟
. تولدت مبارک
01:06:22.519 --> 01:06:23.649
. مرسي
01:06:24.479 --> 01:06:25.359
همين؟
01:06:37.659 --> 01:06:41.039
. ببخش يه مدت بهت زنگ نزدم
01:06:42.709 --> 01:06:45.169
. اشکال نداره. ميفهمم
01:06:47.049 --> 01:06:50.759
، من خيلي دوسِت دارم واسه همين درکت ميکنم
01:06:53.559 --> 01:06:56.469
، هر وقت يه بازي رو ميبازي ، دستم بهت نميرسه
01:06:57.389 --> 01:06:58.849
، هر وقت شونه ت درد ميگيره
01:06:58.939 --> 01:07:01.899
، پَکر ميشي و کل روز يه کلمه هم حرف نميزني
01:07:02.809 --> 01:07:04.109
، من همه ي اينا رو ميفهمم
01:07:09.359 --> 01:07:10.659
، ولي اوپا
01:07:16.579 --> 01:07:17.749
. بيا جدا بشيم
01:07:23.749 --> 01:07:24.959
. بيا جدا شيم اوپا
01:07:29.549 --> 01:07:31.469
. اينجوري خيلي بيشتر به غرورم برميخوره
01:07:32.469 --> 01:07:34.639
. من از صبح تا حالا منتظر زنگِت بودم
01:07:35.599 --> 01:07:36.969
. نميتونستم هيچ کاري بکنم
01:07:41.349 --> 01:07:42.519
. منُ ببخش ، جيهو
01:07:45.059 --> 01:07:48.029
. ولي جيهو ، چون خودم حالم گرفته بود
01:07:48.899 --> 01:07:50.649
. نميخواستم حال تو هم گرفته بشه
01:07:51.699 --> 01:07:52.779
. بخاطر همين بود
01:07:54.739 --> 01:07:55.909
. معذرت ميخوام
01:07:58.829 --> 01:08:00.959
تو چرا نگران من شدي؟
01:08:03.169 --> 01:08:04.709
. بذار خودم نگران خودم باشم
01:08:07.169 --> 01:08:09.209
خودتم ميدوني که اين بهونه ست نه؟
01:08:11.469 --> 01:08:12.469
. منم همينجوريم
01:08:12.969 --> 01:08:16.969
. دلم نميخواد وقتي ناراحتم کسي رو ببينم
01:08:17.059 --> 01:08:18.639
. نميخوام هيچ حرفي بزنم
01:08:20.519 --> 01:08:22.769
. ولي بازم اينجور موقعا بهت فکر ميکنم
01:08:27.819 --> 01:08:31.689
، من همش به تو فکر ميکنم و نگرانتم
01:08:31.779 --> 01:08:33.029
. ولي انگار تو اينجوري نيستي
01:08:36.779 --> 01:08:38.869
. خيلي دلم براي خودم ميسوزه
. من ديگه نميتونم
01:08:42.249 --> 01:08:44.249
. ديگه نميتونم تحمل کنم
01:08:45.879 --> 01:08:47.539
. خيلي خستم
01:08:58.389 --> 01:08:59.759
. مرسي براي کيک
01:09:00.849 --> 01:09:01.969
. ممنونم
01:09:09.649 --> 01:09:10.819
،اوه راستي
01:09:13.359 --> 01:09:14.649
... اوپا ميدوني
01:09:16.029 --> 01:09:17.569
. تولدم ديروز بود
01:09:51.939 --> 01:09:53.609
. کيم جه هيوک، ملاقاتي
01:09:54.899 --> 01:09:55.779
. همون وکيل پيره
01:09:58.909 --> 01:10:03.909
مين چول، کاست، هان يانگ
. کاپيتان يو برين سرکار
01:10:03.999 --> 01:10:05.199
. پا شين
01:10:08.749 --> 01:10:12.129
جونگ وو امروز ملاقاتي نداري؟
داداشت نمياد؟
01:10:12.209 --> 01:10:14.379
. اون درگير درخواست بازجويي مجددم هستش
01:10:14.459 --> 01:10:16.129
. بهش گفتم يه مدتي نياد
01:10:16.219 --> 01:10:19.679
... کار خوبي کردي، ديدن تو مهمتر از
01:10:19.759 --> 01:10:21.679
. درخواست مجدد بازجويي ات نيست
01:10:22.719 --> 01:10:25.809
براي اين هفته ميخواين درخواست بدين؟
01:10:29.849 --> 01:10:30.689
. بريم
01:10:43.949 --> 01:10:46.369
=کمک يار درمونگاه=
01:10:48.829 --> 01:10:51.879
=داوطلب=
01:10:51.959 --> 01:10:53.959
... مشترک مورد نظر قادر
01:10:55.839 --> 01:10:57.839
. سانگ يون تماس هامُ جواب نميده
01:10:58.969 --> 01:11:00.719
. جونگ بين هم همينطور
01:11:01.219 --> 01:11:04.599
مطمئنم تا حالا پول سرباز اوه
. به دستشون رسيده
01:11:04.679 --> 01:11:05.719
اونارو با پول خريده؟
01:11:06.219 --> 01:11:08.809
چرا تعجب کردي؟
. اون عوضيا بدتر از اينان
01:11:11.979 --> 01:11:14.689
. انتخابات سناتور اوه هم به زودي ميرسه
01:11:14.939 --> 01:11:17.689
نميشه ما اول با مطبوعات صحبت کنيم؟
01:11:17.779 --> 01:11:19.819
. چيزاي خطرناک داري ميگيا
01:11:20.819 --> 01:11:23.449
مردم هنوزم فکر ميکنن که
. جونگ وو "کاپيتان شيطاني" هستش
01:11:23.529 --> 01:11:25.949
صبر داشته باش
. ورق به نفع ما برميگرده
01:11:26.039 --> 01:11:27.789
. زمان همه چيُ درست ميکنه
01:11:27.869 --> 01:11:29.829
،اما کارمون با سانگ يون و جونگ بين
01:11:30.749 --> 01:11:32.999
. بيشتر از انتظارمون طول کشيده
01:11:33.379 --> 01:11:35.379
متاسفم-
براي چي متاسفي؟-
01:11:36.589 --> 01:11:38.969
. اونا حتي حاضر نشدن منُ ببينن
01:11:40.219 --> 01:11:42.969
. همينکه در همين حد جوابتُ ميدن بازم خداروشکر
01:11:43.049 --> 01:11:45.509
=چويي سانگ يون=
01:11:48.349 --> 01:11:48.959
!اوه چويي سانگ يونه
01:11:49.099 --> 01:11:51.559
=چويي سانگ يون=
01:11:54.399 --> 01:11:56.529
. اوه چويي سانگ يونه، چند لحظه
01:11:56.899 --> 01:11:57.939
بفرماييد؟
01:11:59.319 --> 01:12:00.409
چي گفتي؟
01:12:02.619 --> 01:12:03.829
. ممنونم، خيلي ممنونم
01:12:05.199 --> 01:12:07.409
. باشه، فردا ميرم مدرسه
01:12:08.659 --> 01:12:11.249
باشه ممنونم
. ممنونم چويي سانگ يون
01:12:12.879 --> 01:12:14.629
. سانگ يون گفت اون شهادت ميده
01:12:15.799 --> 01:12:17.459
. خدايا شکرت
01:12:21.509 --> 01:12:23.299
. ليم جونگ بين هم پيام داد
01:12:24.349 --> 01:12:25.389
=ليم جونگ بين=
01:12:25.469 --> 01:12:27.849
شهادت ميدم
. اون شب چي ديدم
01:12:28.309 --> 01:12:29.429
. همشُ ميگم
01:12:31.689 --> 01:12:33.099
. اونم گفته شهادت ميده
01:12:33.189 --> 01:12:34.399
. جونگ بين هم شهادت ميده
01:12:36.319 --> 01:12:37.319
چه خبره؟
01:12:38.029 --> 01:12:39.739
. اونا اين همه مدت پسمون زدن
01:12:40.739 --> 01:12:43.529
. فکر کنم يکم وجدان براشوت باقي مونده بود
01:12:43.619 --> 01:12:45.449
. مطمئنم احساس گناه ميکردن
01:12:46.329 --> 01:12:49.869
چون اين اتفاق دست خودشون نبود
. حتما خيلي ترسيده بودن
01:12:50.619 --> 01:12:52.579
. خيلي کمکمون کردي
01:12:53.879 --> 01:12:56.879
ديدن يکي که باهاشون بوده اون شب
... ميخواد شهادت بده
01:12:57.459 --> 01:12:59.419
. باعث شده اونا هم همينکارو بکنن
01:13:02.379 --> 01:13:03.639
. اخبار بعدي
01:13:03.969 --> 01:13:06.299
... سناتور اوه که يکي از کانديداي با احتمال برد بالا
01:13:06.389 --> 01:13:10.059
تو انتخابات آينده بودن
. بطور ناگهاني از انتخابات کنار کشيدن
01:13:10.639 --> 01:13:12.939
سناتور اوه که يکي از اعضاي
... کميته دفاع ملي بودن
01:13:13.019 --> 01:13:15.309
،به فساد و دريافت ده بيليون وون رشوه متهم شدن
01:13:15.399 --> 01:13:17.319
. و قادر به جلوگيري از پيگرد قانوني نخواهد بود
01:13:18.189 --> 01:13:20.359
... اخراج ايشون از سمت سناتوري
01:13:20.439 --> 01:13:22.069
. کاملا قابل پيش بيني ميباشد
01:13:22.149 --> 01:13:24.199
،حزب جيل اعلام کردن
01:13:24.279 --> 01:13:27.199
. که ايشون رو از اين حزب اخراج ميکنن
01:13:28.029 --> 01:13:32.079
کارشناسان ميگويند دوره سياست مداري
. سناتور اوه پايان يافته است
01:13:32.749 --> 01:13:34.669
... در همين حين سناتور اوه
01:13:34.749 --> 01:13:38.499
و خانواده اش از هرگونه صحبت
. با مطبوعات خودداري ميکنن
01:13:39.169 --> 01:13:42.419
=مرکز اصلاحات=
01:13:49.509 --> 01:13:51.809
سلام، ملاقات خوب بود؟
01:13:51.889 --> 01:13:53.349
. بله، سلام
01:13:54.189 --> 01:13:56.519
نظرتون در مورد قهوه چيه؟-
حتما-
01:14:02.359 --> 01:14:03.399
بفرماييد-
ممنونم-
01:14:04.489 --> 01:14:07.159
. حتما خيلي نگران جه هيوک هستين
01:14:08.779 --> 01:14:10.619
،من اولش خيلي نگرانش بودم
01:14:11.119 --> 01:14:14.119
اما بعد اينکه شنيدم صميمي ترين دوستش
... نگهبان اينجاست
01:14:14.209 --> 01:14:15.459
. ديگه خيالم راحت شد
01:14:17.289 --> 01:14:20.129
،چون نگران بودم جه هيوک گفت
01:14:20.209 --> 01:14:21.839
... نگران من نباش"
01:14:22.799 --> 01:14:25.049
بهترين دوست من، کسي که
،بيشتر از همه بهش اعتماد دارم
01:14:25.339 --> 01:14:28.719
اينجا کنار منه
"نگرانيت براي چيه؟
01:14:34.599 --> 01:14:37.599
. لطفا مراقبش باشين
01:14:37.689 --> 01:14:38.809
. کاري نکردم که
01:14:39.479 --> 01:14:41.359
. اون به جز بيسبال کاملا خنگه
01:14:41.519 --> 01:14:42.649
. واقعا خنگه
01:14:42.729 --> 01:14:44.779
خنگ نيستش که
. فقط تظاهر ميکنه
01:14:44.859 --> 01:14:48.449
منم اول همين فکرُ ميکردم
. ولي واقعا خنگه
01:14:49.159 --> 01:14:51.449
. چشم، از امروز مراقبش هستم
01:14:52.289 --> 01:14:53.289
. بله
01:14:53.789 --> 01:14:56.749
... يه مدتي ازش بي خبر بودم واسه همين
01:14:59.249 --> 01:15:00.879
نميخواين چيزي ازم بپرسين؟
01:15:01.959 --> 01:15:04.879
هرکي اين روزا منُ ميبينه
. ازم يه سوالُ ميپرسه
01:15:06.299 --> 01:15:09.139
. تعجب کردم، شما نپرسيدي
01:15:12.849 --> 01:15:16.599
منم کنجکاو بودم اما
. خودم به جواب رسيدم
01:15:17.439 --> 01:15:20.229
. ميخوام ببينم حدسم درسته يا نه
01:15:23.189 --> 01:15:24.529
... راستش
01:15:24.779 --> 01:15:27.449
منم کنجکاوم بدونم جه هيوک
. با کدوم تيم قرارداد ميبنده
01:15:28.779 --> 01:15:29.859
،يه شايعاتي شنيدم
01:15:30.449 --> 01:15:33.279
که اون دوست داره رسانه ها رو
. دستکاري کنه
01:15:33.869 --> 01:15:35.199
"از خودم پرسيدم "چرا اينکارو کرده؟
01:15:36.449 --> 01:15:37.659
"اين نميتونه حقيقت داشته باشه"
01:15:39.119 --> 01:15:40.499
. و در موردش خيلي فکر کردم
01:15:46.549 --> 01:15:47.839
. بعدش فهميدم
01:16:02.809 --> 01:16:04.519
=نسخه دارو=
01:16:17.199 --> 01:16:19.369
. جه هيوک، ملاقاتت زود تمام شد
01:16:21.329 --> 01:16:22.419
هنوز مريضي؟
01:16:23.379 --> 01:16:26.499
حتما بخاطر استرسه
. يه چند روز ديگم ازشون ميخورم
01:16:32.509 --> 01:16:34.389
. اين داروي تو نيست
01:16:37.679 --> 01:16:38.929
منظورت چيه؟
01:16:40.689 --> 01:16:43.939
. اين دارويي نيست که تو هميشه ميخوري
01:16:56.949 --> 01:17:00.039
نزديک بود قبل اينکه برگردي
. بخاطر دوپينگ کلا برنگردي
01:17:01.789 --> 01:17:03.369
اين چيه؟
01:17:04.249 --> 01:17:05.749
. اين دکسمينه
01:17:05.999 --> 01:17:09.299
... از کُلرفنيرامين مَليِت و
01:17:09.379 --> 01:17:10.669
. بتامتازون ساخته شده
01:17:12.049 --> 01:17:15.389
. بتامتازون استروييديه
01:17:15.759 --> 01:17:18.389
. پس احتمالا بخاطر دوپينگ ميگرفتنت
01:17:20.979 --> 01:17:23.269
کار کي بود؟
01:17:24.769 --> 01:17:25.689
کار حماله است؟
01:17:30.939 --> 01:17:32.779
... اون حمال
01:17:45.379 --> 01:17:48.459
چرا جه هيوک بايد بخواد رسانه هارو کنترل کنه؟
01:17:49.959 --> 01:17:52.469
. اون هيچوقت از مصاحبه هم خوشش نميومد
01:17:54.469 --> 01:17:55.589
،در موردش فکر کردم
01:17:56.759 --> 01:17:58.509
. و فقط به يه جواب رسيدم
01:18:03.349 --> 01:18:05.519
بخاطر جه هيه درسته؟
01:18:13.489 --> 01:18:15.199
. تو واقعا دوست صميميش هستي
01:18:18.409 --> 01:18:20.449
. واقعا نزديک ترين دوستشي
01:18:25.959 --> 01:18:28.249
تيمي که بهترين کنترل رو روي
،رسانه و مطبوعات داشته باشه
01:18:28.329 --> 01:18:29.789
،و به خبرنگارا خيلي نزديک باشه
01:18:30.549 --> 01:18:31.749
. اون تيم اولويت اول منه
01:18:32.299 --> 01:18:35.629
باشه، حتما ما به همچين چيزي نياز داريم
. آپشن مهميه
01:18:36.879 --> 01:18:39.389
. اولش پرتابات اونقدر خوب نيست هنوز
01:18:39.719 --> 01:18:41.219
. يه مدت طول ميکشه تا درست بشه
01:18:41.809 --> 01:18:43.929
. ما فقط به يه پوشش اوليه مناسب نياز داريم
01:18:44.979 --> 01:18:47.439
نگران نباش
. با تيم ها صحبت ميکنم
01:18:54.649 --> 01:18:57.699
. برام مهم نيست به من چي ميگن
01:18:58.489 --> 01:19:00.199
اگه من افتضاحم چيکار ميتونم بکنم؟
01:19:00.829 --> 01:19:02.579
. انتقادشونُ قبول ميکنم
01:19:03.449 --> 01:19:05.459
پس چرا ميخواي تيم روي رسانه ها کنترل داشته باشه؟
01:19:07.039 --> 01:19:08.419
... ميخوام مطمئن شم که
01:19:09.919 --> 01:19:12.799
. هيچ خبر بدي در مورد خواهرم نمينويسن
01:19:15.669 --> 01:19:18.889
چه تيم ها ميخوان از در مهربوني وارد شن
. چه خشونت مهم نيست
01:19:20.179 --> 01:19:22.509
نميخوام هيچ خبري منتشر شه که
... توش اسمي از
01:19:26.849 --> 01:19:28.019
"خواهرم"
01:19:29.769 --> 01:19:31.689
. يا "تجاوز جنسي" گفته بشه
01:19:33.479 --> 01:19:35.609
. ميخوام حتما جلوي اين اخبار گرفته بشه
01:19:39.029 --> 01:19:42.699
اگر تيمي اين شرطُ قبول کرد
. هيچ چيز ديگه اي ازشون نميخوام
01:19:47.539 --> 01:19:48.919
. اين تنها شرط منه
01:19:51.499 --> 01:19:52.879
. خواهش ميکنم
01:19:53.839 --> 01:19:54.839
. حتما
01:19:57.219 --> 01:19:58.379
. ممنونم
01:19:58.969 --> 01:20:00.129
. اين چه حرفيه
01:20:01.839 --> 01:20:04.309
. باشه، پس منتظر تماستون هستم
01:20:04.889 --> 01:20:06.679
بله، روز بخير-
همچنين-
01:20:12.689 --> 01:20:13.819
يعني ممکنه؟
01:20:13.979 --> 01:20:16.689
نه، چرا بايد با کيم جه هيوک قرارداد ببنديم؟
01:20:16.779 --> 01:20:19.359
. ميتونيم با بازيکناي جوون و سالم تر قرارداد ببنديم
01:20:21.859 --> 01:20:24.869
... کيم جه هيوک يکي از اون دسته آدماست که
01:20:25.409 --> 01:20:27.579
. هنوزم واسه گزارشگرا داستان خوبيه
01:20:28.909 --> 01:20:31.499
تو يه دوست نزديک تو کي بي اس داري، آره؟
01:20:31.579 --> 01:20:32.959
. بهشون يه خبر بده
01:20:33.039 --> 01:20:35.799
بگو کيم جه هيوک دوست داره رسانه هارو
. کنترل کنه نه مهارتش رو
01:20:36.049 --> 01:20:37.839
. که اون ميخواد داستانشُ بفروشه
01:20:38.129 --> 01:20:39.919
. به گزارشگره همينُ بگو
01:20:40.589 --> 01:20:43.469
. بايد از سمت رسانه ها بهش حمله بشه
01:20:43.799 --> 01:20:46.059
. تا همچين مزخرفاتي رو بهم نبافه
01:20:47.269 --> 01:20:48.929
. چيکار ميکني؟ تماس بگير ديگه
01:20:49.979 --> 01:20:51.059
. بله
01:20:52.689 --> 01:20:54.729
. بله، اين تنها درخواست ماست
01:20:54.809 --> 01:20:57.529
خبرنگارا رو قانع ميکنين يا
. بهشون التماس ميکنين با خودتون
01:20:57.609 --> 01:21:00.739
. فقط نميخوايم اسمي از خواهرش آورده بشه
01:21:01.569 --> 01:21:02.819
. لطفا اين يه لطفُ در حقمون بکنين
01:21:03.569 --> 01:21:05.449
. اينجوري سريعا باهاتون قراردادُ ميبنديم
01:21:06.029 --> 01:21:08.789
... درسته، احساسات عمومي
01:21:09.119 --> 01:21:12.709
. همش تحت پوشش رسانه هاست
01:21:14.169 --> 01:21:17.039
. درسته، واسه همين اين خواسته رو ازتون دارم
01:21:18.049 --> 01:21:20.379
گمونم خبرنگاراي زيادي اطراف تيمتون هستن، درسته؟
01:21:20.969 --> 01:21:21.969
. بله
01:21:22.719 --> 01:21:25.969
خودم سابقا همين کاره بودم
... واسه همين نسبت به تيم هاي ديگه
01:21:26.639 --> 01:21:28.099
. بيشتر ميشناسمشون
01:21:29.769 --> 01:21:32.139
. متوجه ام، بهتون در اصرع وقت جواب ميدم
01:21:33.559 --> 01:21:35.769
. متوجه ام و حرفتون درسته
01:21:38.939 --> 01:21:42.279
اما اين مهمترين دليليه که
. بايد کيم جه هيوکُ بياريم
01:21:44.949 --> 01:21:47.119
،اگه اين تنها خواسته اش باشه
01:21:47.869 --> 01:21:49.909
. بايد در موردش فکر کنيم
01:21:51.579 --> 01:21:52.709
. بله
01:21:53.289 --> 01:21:54.329
. بله
01:21:56.669 --> 01:21:57.919
. ميدونم
01:21:58.669 --> 01:22:01.759
. خبرنگارا هم اين روزا به حرف کسي گوش نميدن
01:22:04.969 --> 01:22:06.089
. جه هيوک
01:22:07.969 --> 01:22:08.889
. يه تيم پيدا کرديم
01:22:11.849 --> 01:22:13.099
. بريم نکسون
01:22:17.899 --> 01:22:20.779
. کيم جي يون رييسشون بدون مکث سريع قبول کرد
01:22:22.529 --> 01:22:26.279
. فقط کيم جي يون بود که سريع قبولمون کرد
01:22:32.039 --> 01:22:33.249
. پسره خنگ
01:22:39.999 --> 01:22:41.709
. باشه، اينکارو ميکنيم
01:22:46.049 --> 01:22:49.049
. متوجه ام چي ميخواين و ما هم موافقيم
01:22:49.679 --> 01:22:52.139
مطمئن ميشم که يه کلمه ازشون
... نه گفته شه نه
01:22:52.719 --> 01:22:55.939
توي مطبوعات چاپ بشه
. من حواسم بهشون هست
01:22:56.019 --> 01:22:57.399
جدي ميگين؟
01:22:57.979 --> 01:23:01.019
. آره، حرف رييسمون حرفه
01:23:01.819 --> 01:23:03.149
. اون زن قوي اي هستش
01:23:05.779 --> 01:23:06.609
... اما بازم
01:23:07.699 --> 01:23:09.909
. ممکنه بعدا پشيمون بشين
01:23:11.029 --> 01:23:13.329
،جه هيوک داستان زندگي جالبي داره
01:23:14.039 --> 01:23:16.959
. حتي منم دوست دارم داستانشُ دنبال کنم
01:23:17.869 --> 01:23:19.379
. من از داستان متنفرم
01:23:21.379 --> 01:23:23.379
. تيم ما داستان نميفروشه
01:23:25.839 --> 01:23:27.089
... بعد از ويديويي که ازش ديدم
01:23:27.169 --> 01:23:30.179
به اين نتيجه رسيدم که اون
. قابليت برگشت به تيمُ داره
01:23:30.719 --> 01:23:31.969
... بخاطر داستانش نميخوايمش
01:23:32.049 --> 01:23:36.019
. اما مهارت و پتانسليش به درد تيم ما ميخوره
01:23:36.099 --> 01:23:37.519
چه ويديويي؟
01:23:38.349 --> 01:23:41.939
لي جون هو
،اون نگهبان زندانه گمونم
01:23:42.019 --> 01:23:44.979
اون يه ويديو برامون
. از تمرين کيم جه هيوک فرستاد
01:23:45.569 --> 01:23:46.569
در موردش نميدونستين؟
01:23:49.069 --> 01:23:51.239
=اصلاحات=
01:24:10.969 --> 01:24:13.349
. اينقدر دوربينُ تکون ندين
01:24:14.009 --> 01:24:15.389
. سرجاتون وايستين
01:24:16.219 --> 01:24:17.309
. براتون شام ميخرم
01:24:20.189 --> 01:24:21.899
. اوکي، بعدي
01:24:40.919 --> 01:24:43.959
=باز کردن پوشه=
01:24:47.839 --> 01:24:49.259
=ويديو کامبک کيم جه هيوک=
01:24:58.849 --> 01:25:01.639
من از طريق اون ويديو
... توانايي کيم جه هيوکُ براي برگشت
01:25:01.729 --> 01:25:03.849
. و همچنين سرعت پرتاب توپشُ فهميدم
01:25:04.689 --> 01:25:07.939
من باور دارم کيم جه هيوک
. توانايي بالايي براي بازگشت به تيم داره
01:25:11.199 --> 01:25:12.239
. ممنونم
01:25:12.949 --> 01:25:14.279
،نه، من از شما ممنونم
01:25:14.369 --> 01:25:16.699
. که گذاشتين بازم باهم همکاري کنيم
01:25:17.279 --> 01:25:18.119
. بله
01:25:18.409 --> 01:25:19.699
. اميدوارم همکاري خوبي باشه
01:25:19.789 --> 01:25:20.829
. ممنونم
01:25:22.369 --> 01:25:23.419
. بله
01:25:24.329 --> 01:25:25.999
جون هو-
بله؟-
01:25:26.209 --> 01:25:27.919
بريم يه قهوه با سرپرست بخوريم؟
01:25:29.129 --> 01:25:31.799
چي؟ زده به سرت؟
هنوز خسته نشدي آره؟
01:25:32.879 --> 01:25:35.469
نه حالا که يه تيم براي رفتن دارم
. ميخوام يه صحبتي باهاش بکنم
01:25:53.149 --> 01:25:55.319
. بازم اون نميتونه خواسته هاي شخصيشُ بيان کنه
01:25:55.909 --> 01:25:57.989
گوشيش؟ براي يه هفته؟
01:25:58.659 --> 01:25:59.659
. نميتونه
01:26:00.539 --> 01:26:01.499
. ميتونه
01:26:02.289 --> 01:26:04.329
ميتونه، آره
. اون ميتونه
01:26:04.539 --> 01:26:05.919
مگه تو سرپرستي؟
01:26:06.289 --> 01:26:07.919
. هرکاري دوست دارم ميکنم
01:26:09.129 --> 01:26:09.999
. افسر لي
01:26:11.129 --> 01:26:11.959
بله؟
01:26:12.049 --> 01:26:14.049
. ميدونم، شايعاتُ شنيدم
01:26:14.799 --> 01:26:16.929
تو مدير فن کلاب جه هيوکي؟
01:26:19.009 --> 01:26:22.429
مسئوليتش با تو
. گوشيشُ برگردون بهش
01:26:22.519 --> 01:26:24.979
. بعد از يه هفته ازش بگير
01:26:27.349 --> 01:26:28.359
. ممنونم داداش
01:26:29.109 --> 01:26:31.729
داداش؟-
داداش کوچيکم هديه بزرگي بهم داد-
01:26:32.229 --> 01:26:34.149
. برادر بزرگترش هرکاري بتونه براش ميکنه
01:26:35.909 --> 01:26:38.489
... خب، ديگه وقت تمرينمه
01:26:38.569 --> 01:26:41.039
... باشه، باشه برو
01:26:41.539 --> 01:26:42.909
!فايتينگ
01:26:47.999 --> 01:26:51.799
هي آقاي يانگ، منظورت چيه؟
01:26:51.999 --> 01:26:54.129
. ميخوام يه سورپرايز گنده بهت بدم
01:26:54.299 --> 01:26:56.339
. تو همش منُ بدبخت ميکني
01:26:56.429 --> 01:26:58.089
. اينبار گولتُ نميخورم
01:26:58.179 --> 01:27:03.179
بيخيال
. کيم جه هيوک داره ميره تيم نکسون
01:27:03.269 --> 01:27:06.519
چي؟ واقعا؟ مطمئني؟
01:27:06.599 --> 01:27:10.479
البته که مطمئنم
. همين الان بنويسش
01:27:11.019 --> 01:27:13.319
کي بهت گفته؟ منبعت معتبره؟
01:27:13.399 --> 01:27:16.489
... کي بنظرت؟ خودم از جه هيوکه خودم
01:27:16.989 --> 01:27:19.489
. يعني مستقيما از کيم جه هيوک شنيدم
01:27:19.869 --> 01:27:22.369
. من و جه هيوک واقعا بهم نزديکيم
01:27:24.579 --> 01:27:27.249
. ديشب اومد پيشم و يه چيزايي بهم گفت
01:27:27.579 --> 01:27:30.079
. اون بهم خيلي اعتماد داره
01:27:30.919 --> 01:27:33.169
آره
01:27:38.259 --> 01:27:39.509
. مخفيانه ازش استفاده کن
01:27:40.339 --> 01:27:41.679
. اگه گير بيوفتي بدبختيم
01:27:43.349 --> 01:27:44.309
. من ميرم اونجا
01:27:45.019 --> 01:27:46.809
نميخواي بپرسي با کي ميخوام تماس بگيرم؟
01:27:48.639 --> 01:27:50.229
کسي هم هستش که خبر نداشته باشه؟
01:27:50.309 --> 01:27:53.069
. واقعا، خيلي عقب مونده اي
01:27:54.109 --> 01:27:55.899
!خيلي عقب مونده اي، خدايا
01:27:57.439 --> 01:28:00.199
. کشتمت اگه باز چيز احمقانه به جيهو بگي
01:28:00.489 --> 01:28:02.579
. حکم زندانتُ بيشتر ميکنم
01:28:05.329 --> 01:28:07.709
. اصلا نميتوني حرف احمقانه اي بزني
01:28:09.619 --> 01:28:10.789
بنظرت اصلا جواب تماستُ ميده؟
01:28:15.499 --> 01:28:16.589
. منم بودم نميدادم
01:28:17.839 --> 01:28:20.219
. منم جوابتُ نميدادم پسره خل و چل
01:28:23.719 --> 01:28:26.139
"بهش ميگم "مجازات" احمق "مجازات
01:28:26.219 --> 01:28:28.389
"تو کله ات فرو کن "مجازات
01:28:47.869 --> 01:28:51.669
=جه هيوک=
01:28:59.919 --> 01:29:01.759
. مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گويي نميباشد
01:29:01.839 --> 01:29:04.599
. لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
01:29:41.259 --> 01:29:43.549
خسته نباشي-
همچنين-
01:29:52.429 --> 01:29:55.189
. ميخوام گوشيمُ چک کنم
01:30:04.319 --> 01:30:05.949
خيلي گرمه-
خيلي خستم-
01:30:06.029 --> 01:30:07.529
يه سکه بهم بده-
سکه ندارم-
01:30:07.619 --> 01:30:09.119
آره داري-
سلام-
01:30:09.199 --> 01:30:10.829
سلام-
خسته نباشيد-
01:30:14.249 --> 01:30:16.289
آب سرد ميخوام-
خبرا رو شنيدين؟-
01:30:16.379 --> 01:30:18.499
که کيم جه هيوک داره ميره نکسون؟
01:30:19.089 --> 01:30:20.919
واقعا؟ کيم جه هيوک ميره نکسون؟
01:30:20.999 --> 01:30:22.919
. واو، نکسون فصل بعدي ميترکونه
01:30:23.009 --> 01:30:24.089
. اونا پارک بيونگ هو رو هم گرفتن
01:30:24.169 --> 01:30:26.679
. کيم جه هيوک کارش درسته
01:30:26.799 --> 01:30:27.849
. يه قهوه بهم بده
01:30:27.929 --> 01:30:30.469
. گفتم که، سکه ندارم
01:30:30.559 --> 01:30:32.639
. شنيدم جه هيوک ديگه دست راستي شده
01:30:32.809 --> 01:30:34.979
. کار ميکنه؟ ببين
01:30:35.059 --> 01:30:36.349
هي کانگ-
بله؟-
01:30:36.689 --> 01:30:39.149
جه هيوک الان تو گلخونه است
ميخواي بري ديدنش؟
01:30:39.229 --> 01:30:40.819
واقعا؟ ميتونم برم؟
01:30:41.359 --> 01:30:43.739
. سرپرست رفتن افسرا رو به اونجا منع کرده
01:30:43.819 --> 01:30:46.529
من ميذارم، کسي ميخواد باهام بياد؟
01:30:46.609 --> 01:30:47.989
بله-
من-
01:30:48.069 --> 01:30:49.069
. اين تنها فرصتمونه
01:30:49.159 --> 01:30:51.449
من-
. باشه، همتون باهام بياين-
01:30:51.539 --> 01:30:52.659
بله-
بله-
01:30:54.249 --> 01:30:55.499
. بريم
01:31:56.679 --> 01:31:57.889
. اينکارو نکن
01:31:58.599 --> 01:32:01.899
گفتم اينکارو نکن، زده به سرت؟
01:32:02.729 --> 01:32:04.609
. تو الان يه تيم هم داري
01:32:04.689 --> 01:32:08.109
چون الان يه تيم دارم
. اون احمق نگران ترم ميکنه
01:32:08.199 --> 01:32:10.659
بايد تمومش کنم-
چيُ تموم کني؟ ديوونه شدي؟-
01:32:10.739 --> 01:32:12.659
. فقط درُ برام باز کن
01:32:12.739 --> 01:32:14.239
. نميکشمش، نگران نباش
01:32:14.329 --> 01:32:16.199
پس چي؟
ميخواي با اون عوضي چيکار کني؟
01:32:16.789 --> 01:32:18.409
. نميتونم اينجوري زندگي کنم
01:32:18.709 --> 01:32:21.289
. يا برده يا باخت، بايد تمومش کنم
01:32:33.259 --> 01:32:34.139
. هي
01:32:41.269 --> 01:32:42.229
. توپ گير من شو
01:32:46.689 --> 01:32:48.439
. بيا باهم بيسبال بازي کنيم
01:32:51.239 --> 01:32:52.609
. من و تو
01:32:53.489 --> 01:32:54.909
. باهمديگه
01:32:55.909 --> 01:33:16.909
.:: @bollbolljan_com ::.