WEBVTT
00:00.000 --> 00:31.979
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33.599 --> 00:34.679
، ببخشيد ، کچل آقا
00:35.019 --> 00:37.349
. سر راه من وايسادي ، برو اونور
00:39.899 --> 00:40.979
!هــوي
00:43.519 --> 00:45.819
. دونگ هو ، برو اونجا بشين
00:45.899 --> 00:47.779
... اگه لازم بود صدات ميزنم
00:53.199 --> 00:54.329
! اوي ، جه هيوک
00:56.999 --> 00:58.829
، شنيدم با نکسون قرارداد بستي
01:03.709 --> 01:04.749
. نوشيدني مهمونمون کن
01:08.629 --> 01:09.719
سردت نيست؟
01:10.719 --> 01:11.969
مگه ميشه سردت نباشه؟
01:17.309 --> 01:21.479
وکيلت گفت پول خوبي بهت دادن
. و براي چند سال هم باهات قرارداد بستن
01:22.769 --> 01:25.649
. واي چقدر خوب
01:26.229 --> 01:28.399
. نکسون واقعا دست و دلبازه ها
01:28.989 --> 01:31.279
چون بازيکني هستي که حق امتياز داري؟ -
. آره -
01:32.489 --> 01:34.159
جيهو. اون چي؟
01:35.159 --> 01:37.369
جيهو؟
01:38.119 --> 01:40.459
. هفته ديگه مياد ملاقات
01:41.789 --> 01:42.869
واقعا مياد؟
01:44.169 --> 01:45.339
، آخه هفته امتحاناته
01:46.289 --> 01:47.799
. گفت وقتي امتحانشُ داد مياد
01:48.799 --> 01:52.219
. واي کيم جيهو حرف نداره. واقعا ميگم
01:53.219 --> 01:56.509
. اوي ، وقتي ديديش محکم بغلش کن خره
01:58.929 --> 02:01.229
. نه ، خودم به جات بغلش ميکنم
02:02.269 --> 02:05.019
. نه. به جه هي ميگم بغلش کنه
02:07.769 --> 02:08.899
. از دستِ تو
02:10.939 --> 02:13.449
. تازگيا انگار کبک ـِت خروس ميخونه ها
02:13.779 --> 02:15.529
من؟ -
... انگاري -
02:15.819 --> 02:17.119
. با دوست دخترت آشتي کردي
02:18.829 --> 02:23.039
. نه. بخاطر تو خوشحالم که داري موفق ميشي
02:25.539 --> 02:29.129
پس ميشه بازومو ول کني؟
02:38.809 --> 02:40.719
ادوکلن زدي؟
02:43.979 --> 02:45.059
. زدي
02:45.149 --> 02:48.859
اين مردک يه حيوونه
. مثل سگ بو ميکِشه
02:51.939 --> 02:53.899
... کدوم دختري
02:54.399 --> 02:58.159
باعث شده بزرگترين دخترباز
انقدر به خودش زحمت بده؟
03:00.369 --> 03:02.079
دخترباز"؟"
03:03.539 --> 03:06.789
، اشتباه ميکني الدنگ
03:08.249 --> 03:09.879
. من اينجوري نيستم
03:10.999 --> 03:14.669
. من يه پسر رو راست و وفادارم
03:17.389 --> 03:18.429
، جه هيوک
03:19.509 --> 03:21.639
، اگه بقيه هم اينجوري فکر ميکنن
03:22.309 --> 03:24.479
. تو نبايد همچين فکري کني
03:26.689 --> 03:27.899
باشه؟
03:42.199 --> 03:45.409
. اصلا خسته نيستم. الان استراحت کردم
03:46.669 --> 03:49.039
. بريم عصرونه بخوريم. ميام دنبالت
03:49.129 --> 03:49.959
چي کار کنيم حالا؟
03:51.419 --> 03:52.419
هر چيزي
03:52.919 --> 03:55.589
، ولي تو بايد بري خونه و بخوابي
03:55.879 --> 03:58.389
. حتما تازه شيفتِ نگهبانيت تموم شده
03:58.469 --> 04:00.889
، بعدا ميرم ميخوابم ديگه
04:01.969 --> 04:04.349
ميخواي بري گاروسوگيل؟
ميخواي اونجا عصرونه بخوري؟
04:05.809 --> 04:08.399
. اودون چطوره؟ من يه جاي خوب ميشناسم
04:11.689 --> 04:13.729
، تو اينستاگرام يه جاي مشهوري بود
04:13.819 --> 04:16.189
. اونجا پاستا داره ولي فقط يه ميز خالي داشت
04:16.279 --> 04:19.319
شنيدم خيلي خوشمزه س
بريم اونجا؟
04:22.119 --> 04:23.409
، احتمالا نميتونيم
04:24.079 --> 04:27.119
، هميشه اونجا رو رزرو ميکنن
. پس انگاري فعلا نميتونيم بريم
04:28.499 --> 04:30.919
. حتما کارشون خوبه -
. دقيقا -
04:31.289 --> 04:34.379
فقط 7 صبح آنلاين بايد رزرو کني
04:34.459 --> 04:36.129
، و تو يه ثانيه همه رزرو ميشن
04:36.209 --> 04:37.589
. بايد عين ديوونه ها کليک کني
04:42.969 --> 04:46.219
، جدي؟ حتما غذاشون خيلي خوبه
04:47.019 --> 04:48.309
. دلم ميخواد امتحانش کنم
04:49.729 --> 04:51.979
. واقعا؟ باشه
05:07.249 --> 05:08.829
! جون هو ، بيدار شو
05:08.909 --> 05:10.999
! هيونگ! بايد شش دُنگ حواست جمع باشه
05:18.799 --> 05:19.719
پنج ثانيه
05:20.629 --> 05:26.099
. پنج. چهار. سه. دو. يک
05:34.899 --> 05:37.109
. باختم. اين يکي رو هم باختم
05:38.189 --> 05:39.029
. باختم
05:40.819 --> 05:41.739
. موفق شدم
05:44.449 --> 05:46.079
موفق شديد؟ -
موفق شديد؟ -
05:46.159 --> 05:47.539
! موفق شديد-
! موفق شديد -
05:49.909 --> 05:51.459
! موفق شدم
05:52.669 --> 05:53.959
=. رزرو تکميل شد=
05:54.039 --> 05:54.959
! تو تونستي
06:07.389 --> 06:10.519
«قسمت 14»
06:18.609 --> 06:19.609
. تبريک ميگم
06:28.329 --> 06:29.289
اي بابا
06:30.329 --> 06:31.709
. خبر خوبيه که
06:32.909 --> 06:33.919
چته؟
06:45.219 --> 06:48.969
اگه اون براي عفو مشروط انتخاب شده
. احتمال 90 درصد آزاد ميشه
06:49.469 --> 06:51.559
، اون بالاي 80 درصد حبسشُ کشيده
06:51.639 --> 06:54.309
، يه زندانيِ نمونه بود و اصلا دردسر درست نکرد
06:54.389 --> 06:56.439
واسه همين احتمالا افسرها
. بهش امتياز بالايي دادن
06:56.519 --> 06:58.019
. پس حتما قبول ميشه
06:58.569 --> 07:00.069
مين چول چند ساله که تو زندانه؟
07:00.149 --> 07:02.859
، حکم اعدام داشت که شد حبس ابد
07:02.939 --> 07:05.029
ده سال پيش هم بهش عفو خورد
، شد 25 سال حبس
07:05.109 --> 07:07.199
، روي هم رفته تا الان 22 سال زندان بوده
07:07.569 --> 07:09.409
، من خيلي چيزا درباره زندانيا ياد گرفتم
07:10.079 --> 07:11.619
. سخت ترينش خاطراتشون بود
07:12.329 --> 07:13.539
. اين خيلي سنگينه
07:17.329 --> 07:19.629
. نگاش کن. ببين. اون آدم نيست
07:25.429 --> 07:26.929
کِي بهمون خبر ميدن؟
07:27.589 --> 07:29.429
، هفته پيش دادخواستُ فرستادن
07:29.929 --> 07:31.389
. پس دو سه هفته ديگه معلوم ميشه
07:32.059 --> 07:34.519
، تا بخوان عفو مشروط بدن يه ماه طول ميکشه
07:34.599 --> 07:36.519
. تو که همه چيُ بهتر ميدوني
07:37.099 --> 07:38.649
. اينجاست که ميگن تجربه مهمه ها
07:38.729 --> 07:41.939
عقل مهمتر از تجربه ست
. من خيلي زرنگم
07:43.279 --> 07:44.239
. جدي ميگم
07:44.899 --> 07:47.779
اگه من تو يه خونواده ي پولدار
، دنيا ميومدم و درس ميخوندم
07:47.859 --> 07:50.119
. احتمالا ميرفتم همون دانشگاهي که اون رفت
07:52.869 --> 07:54.579
هوي. چرا اون هميشه اينجاست؟
07:56.249 --> 07:57.789
. کاپيتان يو چهار تا حرفِ دُرشت بارش کرد
07:58.499 --> 07:59.919
. اونم بهش برخورده
08:02.049 --> 08:03.379
مگه چي گفت؟
08:03.459 --> 08:06.629
حتما بدجوري حرف خورده که
. اينجوري اخماش تو همه
08:06.719 --> 08:08.129
. همينُ بگو
08:26.029 --> 08:27.029
تو نگاه نميکني؟
08:27.109 --> 08:29.239
، من مستند انسانها رو از حفظم بابا
08:30.279 --> 08:33.369
اين قسمتُ که زندگي تو جنگله بيشتر
. از 20 دفعه با بر و بچ ده نفري ديديمش
08:34.699 --> 08:38.249
امروز آخرش هفتمين بچه با
، هشتمي ميرن اسب سواري
08:38.329 --> 08:39.959
. و لگد ميکنن رو سنگ و ميخورن زمين
08:40.539 --> 08:41.789
. آهان
08:42.589 --> 08:43.839
، هانيانگ ، جونگ وو
08:45.049 --> 08:48.129
... تو اين سال هايي که زندان بودم
08:48.219 --> 08:50.299
. کلي ايده که توش پول باشه به ذهنم رسيد
08:50.389 --> 08:52.049
ميخواين بشنوين؟
08:52.299 --> 08:54.599
... اولين ايده
08:55.179 --> 08:57.059
. مين چول ، بيا حرف بزنيم
08:58.019 --> 08:59.099
من؟
09:01.269 --> 09:03.729
تو عفو مشروط مشکلي هست؟
09:05.359 --> 09:07.689
رد شدم؟ -
. نه -
09:08.449 --> 09:10.319
، اين براي تشخيص بالاترين امتيازه
09:11.239 --> 09:12.909
، گفتم که نگران نباش
09:12.989 --> 09:15.579
، هيچ دليلي نداره ردت کنن
09:16.079 --> 09:18.039
. بايد باهات تنها حرف بزنم. بيا بيرون
09:18.709 --> 09:19.869
. بله قربان
09:26.799 --> 09:30.009
. بچه ها دعوا نکنين. خوب باشين
09:30.089 --> 09:32.429
. اگه دعوا کنين آجوشي مياد يه اُردنگي بهتون ميزنه
09:32.829 --> 10:03.249
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
10:03.749 --> 10:06.419
. من خيلي مريضم خب
10:07.379 --> 10:10.169
اگه سرمو بذارم روي پات کثيف ميشي؟
10:15.759 --> 10:19.349
انقدر از من بدت مياد؟ هان؟
10:19.429 --> 10:20.429
. ناراحت ميشم
10:22.939 --> 10:26.269
اينکه موادُ بهونه ميکني و
... با مردم درگير ميشي
10:26.359 --> 10:27.729
. ناراحتم ميکنه
10:34.609 --> 10:35.949
تو ميدوني نه؟
10:43.409 --> 10:44.619
. آره
10:49.499 --> 10:50.339
... تو
10:51.629 --> 10:52.549
بدت مياد؟
10:54.549 --> 10:55.969
. نميتونم بفهمم
11:00.269 --> 11:01.889
، نميخوام قضاوت کنم
11:02.679 --> 11:04.189
. ولي نميتونم بفهمم
11:07.479 --> 11:09.819
، اگه يکي که باهام رفيقه اينجوري باشه
11:10.729 --> 11:11.899
. مُشت حسابي ميزدمش
11:29.919 --> 11:33.009
. هر چي. به من چه اصلا
11:34.879 --> 11:36.129
. هوي
11:36.799 --> 11:39.599
، اگه ميخواي هر روز بياي اينجا
. يکم تميزکاري کن
11:39.679 --> 11:40.809
. اينجوري ول نگرد
11:41.809 --> 11:43.599
تو هم از من بدت مياد؟
11:43.679 --> 11:47.559
معلومه. کي از يه مُفنگي خوشش مياد آخه؟
11:48.649 --> 11:52.319
مُفنگي ها از اون مجرمايي هستن که
. پاش برسه دوباره سمت مواد ميرن
11:52.399 --> 11:53.529
. اينا درست شدني نيستن
12:04.499 --> 12:05.749
. ولي تو درست ميشي
12:08.329 --> 12:11.249
چند ماهه که هيچ دارويي نخوردي درسته؟
12:12.549 --> 12:13.839
هيچ دارويي نخوردي نه؟
12:15.549 --> 12:17.129
. پس ديگه چيزي نمونده ترک کني
12:18.549 --> 12:20.679
، يه ماه ديگه آزاد ميشي
12:20.759 --> 12:22.599
. تا اون موقع طاقت بيار
12:23.179 --> 12:27.139
تا آزاد شدي برو مرکز توانبخشي
. و خودتو درمان کن
12:27.229 --> 12:28.519
. باشه
12:30.899 --> 12:34.399
چرا لب به مواد زدي؟
. تو که هيچ کم و کسري نداشتي
12:35.529 --> 12:37.319
چطوري معتاد شدي؟
12:38.359 --> 12:39.859
، وقتي تو ژاپن درس ميخوندم
12:40.369 --> 12:45.039
من و جي وون يه مدتي جدا شديم
. و من خيلي تنها و افسرده شده بودم
12:46.579 --> 12:48.999
... يه همکلاسي داشتم
12:49.369 --> 12:52.999
، که موهاش عين آفريقايي ها وزوزي بود
12:53.709 --> 12:56.339
خيرنديده گفت اگه فقط يه بار
. استفاده کنم طوريم نميشه
12:56.419 --> 12:59.089
=توکيو 2015 ، ژاپن=
13:44.009 --> 13:45.929
. تو يه ثانيه دادمش بالا
13:46.639 --> 13:48.389
. به چيزي فکر نميکردم
13:49.479 --> 13:52.479
، اون روز يه بار تفريحي زدم
13:54.649 --> 13:58.819
. ولي بعدا فهميدم که معتادش شدم
14:00.699 --> 14:05.659
هيچوقت لب به مواد نزني ها باشه؟
14:05.949 --> 14:06.909
باشه؟
14:08.869 --> 14:11.579
. باشه نميزنم -
. خوبه -
14:14.579 --> 14:16.089
هيونگ -
ها؟ -
14:16.669 --> 14:18.459
بنظرت بهتر ميشم؟
14:21.009 --> 14:22.719
. ميتونم بهتر بشم
14:23.299 --> 14:26.009
. معلومه که بهتر ميشم
14:26.969 --> 14:28.179
... من ديگه هيچوقت
14:29.889 --> 14:32.099
. لب به مواد نميزنم
14:32.189 --> 14:35.979
رواني. خودش جواب سوالاشو ميده
چي از جون من ميخواد آخه؟
14:36.359 --> 14:38.819
. هيونگ -
باز چيه؟ -
14:39.069 --> 14:40.939
پرتاب هاي جه هيوک چه ايرادي داره؟
14:43.109 --> 14:45.659
. توپ ها مثل من هستن
14:46.029 --> 14:49.579
همه جا پخش و پَلان
. نميشه کنترلشون بکني
14:54.419 --> 14:56.629
، اين چند وقته که داشتم نگاش ميکردم
14:57.289 --> 14:59.209
ديدم اون نميتونه يه دونه توپم
. درست پرتاب کنه
15:24.859 --> 15:27.989
مصاحبه؟ من؟
15:28.069 --> 15:32.079
آره. موضوع پايان نامه ارشدش درباره
. زنداني هاي زياد حبس کشيده ست
15:32.749 --> 15:34.789
. ميگه خيلي دلش ميخواد با تو مصاحبه کنه
15:36.079 --> 15:37.749
. مجبور نيستي اين کارو بکني
15:39.039 --> 15:41.209
. اين کارو ميکنم -
واقعا؟ -
15:42.959 --> 15:46.049
. لازمه براي ديدنِ مردم تمرين کنم ديگه
15:46.759 --> 15:49.099
تازه از کجا معلوم؟
15:50.049 --> 15:51.929
... شايد اين مصاحبه
15:52.179 --> 15:55.229
. تو گرفتنِ عفو مشروط کمکم کنه
15:55.309 --> 15:58.689
، باشه. بزودي دوباره اجازه ملاقات ميدن
15:58.769 --> 16:00.189
. پس من يه قرار ميذارم
16:03.649 --> 16:05.609
ستوان پنگ ، ميشه حرف بزنيم؟
16:05.699 --> 16:07.699
من؟ چرا؟
16:08.279 --> 16:09.279
. يه دقيقه طول ميکشه
16:10.579 --> 16:12.489
داري منُ ميترسوني. چيه؟
16:13.659 --> 16:15.869
. اين مريضيِ استيو بلاس ـه
16:16.959 --> 16:17.959
يعني چي؟
16:18.039 --> 16:22.839
. تازه گفتم که
. ناتواني تو پرتاب توپ
16:24.129 --> 16:25.799
. اين که خوب نيست
16:26.879 --> 16:28.259
. مشکل همينه ديگه
16:29.009 --> 16:30.549
. واسه همين ازت يه خواهشي دارم
16:31.139 --> 16:32.559
. خب ميتونه توپُ پرتاب کنه
16:33.599 --> 16:34.679
. نه ، اون نميتونه
16:35.269 --> 16:37.059
چرا نميتونه؟ -
. بخاطر مريضيِ استيو بلاس ديگه -
16:37.139 --> 16:39.269
يعني چي؟ -
خنگي مگه؟ -
16:39.349 --> 16:40.309
چي؟
16:41.809 --> 16:43.769
، دليل و بهونه اي نداره
16:44.229 --> 16:45.989
. واسه همينم خوب شدنش سخته
16:46.939 --> 16:50.029
. معمولا ريشه روانشناختي داره
16:50.359 --> 16:52.279
... مثلا احساس فشار
16:52.369 --> 16:54.909
يا استرس داشتن روي اينکه
. کاريُ خوب انجام بدي. اين رايج ترينشه
16:55.239 --> 16:59.039
... چيزِ عجيبيه. از همه چيز
17:01.629 --> 17:03.129
. توي تيم من يکي اينجوري داشتيم
17:04.129 --> 17:07.339
اون يه گلف باز بود ولي يهو
. فکر کنم فشار عصبي گرفت
17:07.919 --> 17:10.179
، يهويي فشار عصبي گرفت و خوب نشد
17:10.259 --> 17:12.299
. و گلفُ کنار گذاشت و اسم نوشت سربازي
17:13.219 --> 17:14.969
نميتونست حتي آروم
. به توپِ نزديک سوراخ ضربه بزنه
17:15.059 --> 17:18.939
حالا بايد تو اين موقعيت اينُ بگي؟
17:19.019 --> 17:21.769
مرض داري؟ -
اين بيماري روحي ـه -
17:22.649 --> 17:24.439
. تو بايد درمان بشي
17:26.069 --> 17:28.989
اون بهم محل نميده نه؟
17:29.069 --> 17:31.109
. آره نميده
17:38.789 --> 17:40.749
، اون يه تيم پيدا کرده
17:40.829 --> 17:42.999
، و با دوست دخترشم که آشتي کرده
17:44.339 --> 17:46.209
. فقط مونده که بيسبالُ خوب بازي کنه
17:46.709 --> 17:49.719
. ولي به جاش استرس گرفته -
يعني بايد عمل بشه؟ -
17:50.419 --> 17:53.429
نه. اين بخاطر استرسه
عمل چرا بشه؟
17:53.799 --> 17:55.849
. چون نميدونم ميپرسم
17:56.429 --> 17:58.389
فرق اين چيزا رو هم نميدوني؟
17:59.229 --> 18:02.099
! نه! من که بازيکن بيسبال نيستم
از کجا بدونم آخه؟
18:02.189 --> 18:04.189
!تازه بهت توضيح دادم که
18:04.769 --> 18:06.819
هر چي توضيح دادي بايد بفهمم؟
18:06.899 --> 18:09.529
چرا نــه؟ مگه اين چقدر سختــه؟
18:09.609 --> 18:10.819
!حتي يه سگ هم اينُ ميفهمه
18:10.899 --> 18:13.199
چـي؟ تو الان چي گفتـي؟
18:13.279 --> 18:14.279
!هــوي
18:14.919 --> 18:18.289
چرا نــه؟ مگه اين چقدر سختــه؟
18:18.369 --> 18:19.579
!حتي يه سگ هم اينُ ميفهمه
18:19.659 --> 18:21.959
چـي؟ تو الان چي گفتـي؟
18:22.039 --> 18:23.039
!هــوي
18:24.249 --> 18:27.839
نزديک هم وايستين
. اينطوري مجبور نيستين عربده بکشين
18:31.509 --> 18:34.299
... افسر پنگ ، اين کد ـه
18:34.389 --> 18:36.759
کمدي که توي اتاق اداري هستش چنده ؟
18:39.349 --> 18:41.849
. سيُ شيش ، هيجده
18:42.439 --> 18:45.359
. واو ، چه کد جالبي
18:47.189 --> 18:48.359
، در ضمن
18:49.149 --> 18:50.939
. به جون هم نيوفتين
18:51.449 --> 18:53.199
. همه صداتونُ شنيدن
18:54.029 --> 18:56.159
، اگه دوباره دعوا بيوفتين
18:56.829 --> 18:59.499
. هر دوتونُ ميکنم تو هُلُفدوني
19:04.499 --> 19:06.499
. برنامه ريختيم از يه متخصص کمک بگيريم
19:07.249 --> 19:10.259
اون زير نظر تو ـه
، اگه تو اجازشُ بدي
19:10.339 --> 19:14.129
تو اتاق آموزش زنداني جديد
. از فردا شروع ميکنيم
19:14.639 --> 19:15.719
، البته
19:16.139 --> 19:18.009
... کاپيتان نا نبايد-
... کاپيتان نا نبايد-
19:22.349 --> 19:23.599
. اون نبايد بفهمه
19:26.689 --> 19:29.019
ممنونم-
اي بابا-
19:29.399 --> 19:33.069
چرا اين سختي ها براي جه هيوک
هيچوقت تمام شدني نيست ؟
19:33.149 --> 19:34.399
. تمام شدني نيست
19:36.199 --> 19:40.699
گفتم ديگه ميتونه فقط روي
، بيسبالش تمرکز کنه
19:42.119 --> 19:44.459
خدا از اون بالا هي عذاب نازل ميکنه ؟
19:45.289 --> 19:48.839
وقتي ميبينه يه مشکلش برطرف شده
. يه بدبختي ديگه ميفرسته
19:49.339 --> 19:53.049
اين بنده خدا رو نميخواد راحت بذاره
. راحتش نميذاره
19:54.299 --> 19:56.469
. بيچاره جه هيوک
19:57.799 --> 19:59.219
!موندم ميتونه تحمل کنه ؟
20:01.519 --> 20:02.769
. حتما خسته شده
20:36.089 --> 20:37.379
. جه هيوک
20:38.679 --> 20:40.759
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
20:43.309 --> 20:46.939
، من به چند تا روش نگاه انداختم
20:47.439 --> 20:49.189
بيا از فردا شروع کنيم ، باشه ؟
20:54.189 --> 20:55.189
يه راهي هست ، درسته ؟
20:55.279 --> 20:57.649
. البته ، کلي راه هستش
20:57.739 --> 21:00.239
درستش ميکنم
. چيزي نيست که نتونم درستش کنم
21:00.319 --> 21:02.279
البته-
البته-
21:02.869 --> 21:05.409
هرکاري ميکنم ، بعد اين همه بدبختي
. الان نميتونم بيخيالش بشم
21:06.079 --> 21:07.409
. هرکاري بتونم ميکنم ، هرکاري
21:20.759 --> 21:22.549
. کيم جه هيوک فوق العادست ، فوق العاده
21:23.559 --> 21:25.519
. من جاش بودم خيلي وقت پيش بيخيال شده بودم
21:26.479 --> 21:28.809
. درمان بيماري استيو بلاس سخته
21:29.099 --> 21:30.399
. اما حتما يه راهي براش هست
21:33.519 --> 21:34.729
. سلول 6 ، وقت ورزشه
21:45.449 --> 21:46.829
اونا خلافکارن ؟
21:46.909 --> 21:48.869
! نندازش اونُ ، ايش
21:53.169 --> 21:57.459
. آره ، اون يکي هم رييسشونه
21:58.419 --> 22:00.469
. اونم که قيافه اش عين احمقاست نوکرشه
22:01.469 --> 22:03.509
اون نچسبي هم که اون سمتشه
. مُفنگي شونه
22:03.759 --> 22:04.599
! مُفنگي
22:04.679 --> 22:06.009
. اونا از همه بدترن
22:06.099 --> 22:08.179
اگه بوي پولُ بگيرن
. دنبال هرکي راه ميوفتن
22:09.519 --> 22:10.809
. يه حمال هم دارن
22:10.889 --> 22:12.189
. اون کولا ـه اسمش
22:13.939 --> 22:15.569
. منوها هميشه با يه نوشابه همراهه
22:16.189 --> 22:20.069
حق با تو ـه ، هميشه به يه حمال
. براي دستوراتشون نياز دارن
22:20.899 --> 22:22.239
. به علاوه کليد ها دست اونه
22:22.569 --> 22:25.329
اون عوضي رو نبايد دست کم گرفت
. هرچيُ بگين ميتونه تهيه کنه
22:25.409 --> 22:29.249
مواد اينجا خيلي راحت پيدا نميشه ؟
22:29.369 --> 22:30.789
. مغازه اونا رو ميفروشه
22:31.369 --> 22:33.579
حتي اينم کلي ازشون
. قرصاي سرما خوردگي گرفته
22:34.379 --> 22:35.879
خطرناک نيستن ؟
22:36.339 --> 22:37.589
. اونا از دارو هاي متفاوتي استفاده ميکنن
22:38.339 --> 22:40.759
. دارو هايي که اونا رد و بدل ميکنن بزرگترن
22:40.839 --> 22:44.339
. اونا حتي زولپيدم و داروهاي محرک و توهم زا هم پخش ميکنن
22:44.929 --> 22:46.679
. اون جيب گنده بزور به بقيه دارو ميفروشه
22:51.139 --> 22:54.349
. اون عوضيُ ميشناسم ، اون جوش جوشيه
22:55.359 --> 22:58.109
. يه بار ازش مواد خريدم
23:01.489 --> 23:02.569
. بسه
23:11.459 --> 23:13.419
=شير هارو=
23:19.129 --> 23:21.089
. جيب گنده ، روبروتُ
23:24.339 --> 23:27.549
اون ، پسره همون صاحب رستورانه گانگنام نيست ؟
23:27.639 --> 23:29.059
. همون پسر پولداره
23:29.139 --> 23:30.429
. رييس
23:32.229 --> 23:35.399
. يه چي پيدا کردم که امسالم زمستون گرمي خواهيم داشت
23:45.449 --> 23:46.699
هرکاري ميکني ديگه ، آره ؟
23:48.029 --> 23:50.949
. البته ، هرچي که درمانم کنه
23:53.409 --> 23:55.209
. باشه ، بيا اينُ امتحان کنيم
24:15.479 --> 24:17.269
... اصول روانشناسي فرويد ميگه
24:17.769 --> 24:21.359
. ناخودآگاه ، رفتار انسان هارو کنترل ميکنه
24:23.899 --> 24:25.279
... از ناخودآگاهت
24:26.909 --> 24:28.699
... ما ميتونيم بفهميم
24:29.279 --> 24:32.539
مشکلت دقيقا چيه و
. چي باعثش شده
24:37.289 --> 24:38.209
. دکتر
24:42.209 --> 24:43.209
. خب
24:43.549 --> 24:44.589
. بذارش کنار
24:44.669 --> 24:48.009
... کيم جه هيوک ، تو به دنياي جديدي از
24:48.719 --> 24:50.299
، ناخودآگاهت وارد ميشي
24:51.179 --> 24:53.679
. و هيپنوتيزم خواهي شد
24:59.149 --> 25:02.519
. تمام تمرکزتُ روي اين بذار
25:06.699 --> 25:09.949
... تو آروم آروم
25:11.119 --> 25:13.949
. به دنياي هيپنوتيزم ميري
25:15.329 --> 25:19.039
، پلک چشمات سنگين ميشن
25:20.249 --> 25:22.709
. و به خواب عميقي ميري
25:24.589 --> 25:27.339
! خورشيد قرمز
25:34.099 --> 25:35.519
چي شد ؟ جواب داد ؟
25:38.439 --> 25:39.899
. الان چک ميکنم
25:52.029 --> 25:53.029
. خب
25:54.159 --> 25:57.499
... تو قراره از
25:58.249 --> 26:02.249
. خوشمزه ترين نوشابه بنوشي
26:21.519 --> 26:23.649
. خيلي شوره
26:24.649 --> 26:26.479
! شوره
26:27.359 --> 26:29.399
! اينکه نوشابه نيست ، سسه سوياست
26:29.779 --> 26:31.149
! خيلي شوره
26:33.619 --> 26:34.659
! خيلي شوره
26:36.119 --> 26:38.119
خيلي شوره-
دکتر-
26:38.829 --> 26:40.039
، ميشه اون سس سويا رو بدين به من
26:40.119 --> 26:41.289
! خيلي شوره
26:46.289 --> 26:48.379
از کجا ميدونستين سس نيازمون ميشه ؟
26:58.929 --> 27:01.349
سلام کن جه هيوک
. ايشون روانشناسته
27:02.729 --> 27:03.769
. سلام
27:06.149 --> 27:08.689
. تو يه نمودار از زندگيت ميکشي
27:09.899 --> 27:11.609
... دکترها ميگن
27:11.699 --> 27:14.699
، شايد الان خوشحال باشي
27:14.779 --> 27:16.449
، اما ممکنه که به ناراحتي تبديل بشه
27:17.159 --> 27:20.539
يا شايد الان خيلي بدبخت باشي
. اما در آينده وضعت بهتر بشه
27:20.619 --> 27:23.619
. با اينحال مهمترين بخش حال حاضره
27:23.709 --> 27:27.959
. تو همين لحظه خودتُ کاملا بشناس
27:31.759 --> 27:34.259
. از اينجا درمانت شروع ميشه
27:36.589 --> 27:38.719
... خب ، روي اين کاغذ
27:39.219 --> 27:42.639
يه نمودار از زمان بچگيت
. تا حال حاضرت بکش
27:43.229 --> 27:46.899
. و دقيقا مشخص کن الان کجا هستي
28:10.549 --> 28:11.499
. اي جان
28:50.749 --> 28:52.299
=نمودار زندگي=
28:54.089 --> 28:55.129
. جه هيوک بسه
29:03.259 --> 29:05.559
. جه هيوک بسه
29:08.019 --> 29:10.059
. دکتر ، همينقدر براي امروز کافيه
29:10.149 --> 29:11.939
. لطفاً فردا ادامه بديم
29:13.069 --> 29:14.979
. بسه جه هيوک ، بسه
29:15.489 --> 29:16.739
! هي
29:18.029 --> 29:19.069
. هنوز تموم نشدم
29:21.069 --> 29:23.369
. شرايط الان من خيلي پايين تر از ايناست
29:24.039 --> 29:25.039
. من تو زندانم
29:25.619 --> 29:26.829
. هنوز بايد خيلي پايين تر برم
29:29.999 --> 29:31.959
! بيا بريم ، رواني
29:32.039 --> 29:33.289
. بريم
29:33.379 --> 29:34.419
. بريم
29:34.919 --> 29:37.089
بريم-
خودت گفتي بکشمش-
29:37.629 --> 29:39.679
=مجموعه اي از "سِيو" هاي جه هيوک=
*سِيو به حداقل مجموع سه پارتاب تو يه نوبت گفته ميشود*
29:41.299 --> 29:42.849
! خب ، آخرين قدم
29:43.389 --> 29:45.559
. بهترين زمان زندگيتُ بياد بيار
29:46.559 --> 29:48.099
، حتي لژيونر بزرگ جيمز اسمولتز
29:48.179 --> 29:50.849
. از بيماري استيو بلاس رنج ميبرد
29:51.269 --> 29:54.649
اما با ديدن پشت سرهم ويديوهايي از
، پيروزي هاش تو ليگ جهاني
29:55.319 --> 29:56.649
. تونست درمانش کنه
29:57.359 --> 30:01.159
، ويديوهايي از پرتاب هاي عاليتُ هي پشت هم ببين
30:01.239 --> 30:02.159
... بعداش اونارو
30:03.579 --> 30:04.579
. توي ذهنت بسوزون
30:05.539 --> 30:06.909
. بعد ويديو رو تو ذهنت پخش کن
30:06.999 --> 30:10.619
هروقت داري توپيُ پرت ميکني
. اون ويديو رو تو ذهنت پخش کن
30:12.079 --> 30:13.839
افتاد ؟-
باشه-
30:13.919 --> 30:17.549
خب ، اين ويديو مال بازي اي هستش که
. تو 21 سپتامبر 2016 انجام شد
30:18.509 --> 30:21.509
توي اين روز تو 48 تا "سِيو" داشتي
. و رکورد جديدي زدي
30:21.589 --> 30:23.799
. بيشترين "سِيو" ـت تو اين فصل بود
30:23.889 --> 30:25.099
يادته ؟
30:27.429 --> 30:28.729
. جه هيوک
30:28.889 --> 30:31.269
. جه هيوک بيا اين روزُ يادآوري کنيم
30:31.439 --> 30:35.189
. ما بازم برميگرديم به 21 سپتامبر 2016
30:35.269 --> 30:36.319
. پخش ميکنم
30:38.399 --> 30:39.319
. نکن
30:39.939 --> 30:41.359
چي ؟
30:42.989 --> 30:44.489
. من اون روز با جيهو بهم زدم
30:47.329 --> 30:50.619
. دقيقا 21 سپتامبر 2016 رو يادمه
30:54.419 --> 30:55.289
. متاسفم
30:57.379 --> 30:58.709
. يه روز بعد از تولدش بود
30:59.549 --> 31:00.799
. تولدشُ يادم رفته بود
31:01.509 --> 31:03.469
. خيلي درگير خودم بودم
31:06.639 --> 31:07.719
! پسره عوضي
31:09.389 --> 31:10.229
... فراموش کردم
32:04.449 --> 32:06.779
=جيهو=
32:14.369 --> 32:15.919
بله اوپا ، چيزي شده ؟
32:16.039 --> 32:18.789
چي ميخواستي بشه ؟
. دوست پسرت داره ميميره
32:18.879 --> 32:19.919
چي ؟
32:20.629 --> 32:23.379
. بيا فردا براي ناهار همُ ببينيم
32:24.419 --> 32:27.339
چرا تو هنوز نيومدي ملاقاتش ؟
32:27.429 --> 32:30.429
زودتر بيا ، وگرنه بايد
. براي مراسم خاک سپاريش بياي
32:31.559 --> 32:34.679
. بهرحال ، فردا ناهارا وقتتُ خالي بذار
32:35.059 --> 32:35.889
فهميدي ؟
32:49.869 --> 32:51.829
چرا يه دانشجو ميخواد باهات مصاحبه کنه ؟
32:53.999 --> 32:56.999
همين ده ثانيه پيش گفت
. براي پايان نامه اش بوده
32:57.579 --> 32:59.629
. واقعا دير ميگيري
33:01.959 --> 33:03.249
تو هم موافقت کردي ؟
33:03.339 --> 33:06.089
البته ، موافقت کردم
. گفتش فردا مياد
33:06.839 --> 33:10.639
جه هيوک ، جونگ وو بهم بي محلي ميکنه
. سرش داد بزن
33:11.219 --> 33:12.509
. جونگ وو ، اينکارو نکن
33:13.559 --> 33:16.849
... جون هو ، ميتونم برم تمرين
33:25.029 --> 33:26.489
. انگاري هيچي ديگه چشماش نميبينه
33:26.989 --> 33:30.109
. جه هيوک به هيچي غير بيسبال علاقه نداره
33:32.029 --> 33:35.749
. کاپيتان يو ، يه نامه از وکيلتون کانگ مين گو دارين
33:36.409 --> 33:37.749
آهان وکيل دادگاهته ؟
33:41.419 --> 33:42.539
. حتما خيلي منتظر بودي
33:44.589 --> 33:45.589
. ممنونم
33:46.089 --> 33:47.719
=شکلات=
33:48.469 --> 33:49.799
. همشُ خودت بخور
34:01.059 --> 34:03.899
مين چول ، يعني ممکنه تو
قبل از من آزاد شي ؟
34:03.979 --> 34:04.979
. گمونم
34:05.069 --> 34:08.609
اگه زودتر تصميم بگيرن
. ممکنه من زودتر آزاد شم
34:10.739 --> 34:12.029
، وقتي از اينجا آزاد شديم
34:12.569 --> 34:14.909
. بياين دور هم جمع شيم
34:14.989 --> 34:16.869
نظرتون در مورد "من زندانُ دوست دارم" چيه ؟
34:18.409 --> 34:20.869
، ميتونيم يه چت روم براي خودمون بزنيم
34:22.669 --> 34:27.049
. و خاطرات باهم بودنمونُ به اشتراک بذاريم
34:27.129 --> 34:28.839
. يه چيزي تو همين مايه ها
34:35.759 --> 34:38.559
"تا قبل از آزاد شدنتون مراقب افتادن برگ ها هم باشين"
. اين چيزيه که اينجا ميگن
34:38.639 --> 34:42.229
بهترين راه براي برنخوردن به اون خلافکاراي
. راهرو 6 همينه
34:42.849 --> 34:46.359
اونا خلافکاراي عادي نيستن
. اونا عاشق پولن
34:46.439 --> 34:47.729
. من حواسم هست
34:48.109 --> 34:49.189
... هان يانگ ، تو
34:49.899 --> 34:53.609
تو مراقب باش
. ممکنه تو رو هدف بگيرن
34:54.949 --> 34:58.489
... البته ، يه بچه پولداري مثل اين تو زندان
34:58.579 --> 35:01.579
. براشون مشتري وي-وي آي پي محسوب ميشه
35:07.459 --> 35:09.669
جونگ وو ، اتفاقي افتاده ؟
35:13.509 --> 35:15.179
مشکلي واسه دادگاهت پيش اومده ؟
35:23.899 --> 35:26.899
. داداشم از دانشگاه اخراج شد
35:28.859 --> 35:31.109
... اي بابا
35:31.239 --> 35:33.029
. از دانشگاه اخراج شده
35:38.789 --> 35:41.329
حال برادرت خوبه
. پس نگران نباش
35:41.999 --> 35:44.749
اون تو آکادمي آمادگي کنکور
، مشغول آموزش هستش
35:44.919 --> 35:47.749
خودش ميگه کارش خيلي راحت تر از
. وقتيه که يه استاد بوده
35:48.669 --> 35:51.709
منم وقتي شنيدم دانشگاهش اخراجش کرده
، خيلي شوکه شدم
35:52.169 --> 35:54.799
اما برخلاف اينا
. اون همش نگران تو ـه
36:03.519 --> 36:06.399
عوضي ، پيشوني ات بهتره ؟
36:07.769 --> 36:08.899
. خرابکار
36:12.649 --> 36:15.149
. اون ديوونه همش دردسر درست ميکنه
36:15.529 --> 36:16.989
. نميخواد بزرگ شه
36:20.909 --> 36:23.579
چرا اينقدر استرس داري ؟
مگه داري ميري سر قرار ؟
36:24.159 --> 36:25.119
. همينُ بگو
36:25.749 --> 36:28.209
چرا اينقدر استرس دارم ؟
36:28.289 --> 36:30.169
. معلومه چي ميخواد بپرسه ديگه
36:30.249 --> 36:32.169
. چي شد افتادي زندان ، زندگي اينجا چطوره
36:32.259 --> 36:34.509
وقتي اومدي بيرون ميخواي چيکار کني
. از اين سوالا ديگه
36:35.009 --> 36:37.139
استرس نداشته باش
. خودت باش
36:38.429 --> 36:39.299
. باشه
36:40.889 --> 36:41.969
. بريم
37:08.419 --> 37:10.039
. خوشتيپ هستين
37:10.879 --> 37:11.709
بله ؟
37:14.509 --> 37:17.009
. از تصوراتم خوشتيپ تر هستين
37:22.389 --> 37:23.559
... من
37:44.409 --> 37:45.289
. شرمنده
37:49.539 --> 37:50.879
جايي ميرين ؟
37:51.579 --> 37:53.249
. برم استاد اين روانيُ ببينم
37:57.129 --> 37:59.179
=امتحان ورودي دانشگاه=
38:11.979 --> 38:13.939
دوباره ميخواي کنکور بدي ؟
38:14.439 --> 38:15.859
چرا داري تست ميزني ؟
38:15.939 --> 38:18.399
از هفته پيش شروع کردم به درس دادن
. به بچه هاي دبيرستاني
38:18.899 --> 38:21.159
. همه چيُ فراموش کردم
38:21.239 --> 38:23.989
. بايد اول مطالعه کنم وگرنه هيچي بارم نيست
38:24.079 --> 38:27.079
چرا داري درس ميدي ؟
. بايد سرگرم درساي خودت باشي
38:27.159 --> 38:29.539
. اينبار بهم کمک هزينه تحصيلي ندادن
38:29.619 --> 38:31.499
. براهمينم بايد عين ديوونه ها جون بکنم
38:31.579 --> 38:33.539
. خوب از جه هيوک بخواه کمکت کنه
38:33.629 --> 38:35.339
يعني هزينه تحصيلِ دوست دخترشُ نميده ؟
38:35.419 --> 38:37.669
برا چي ؟ خل شدي ؟
38:37.879 --> 38:39.259
. خودم هميشه از پس خودم برميام
38:39.339 --> 38:41.259
. در ضمن من هميشه بورسيه رو ميبردم
38:42.259 --> 38:45.219
. باختِ الانم همش تقصيره جه هيوکـه
. تقصيره دوست پسرِ سابقمـه
38:46.469 --> 38:47.719
دوست پسر سابق! ؟
38:47.809 --> 38:50.269
مگه برنگشتين پيش هم ؟
38:50.349 --> 38:52.519
! چرا همچين ميکني؟ داري ميترسونيم ها
38:52.599 --> 38:54.519
ميخواي جه هيوک خودشُ اونجا دار بزنه! ؟
38:55.109 --> 38:58.609
. داره اين روزاشُ فقط به عشقِ ديدنِ تو ميگذرونه ها
38:58.689 --> 39:01.739
. فقط گفتم ميام ميبينمش
. نگفتم که باز هم باهاش قرار ميذارم
39:01.819 --> 39:02.949
!هي
39:05.619 --> 39:06.909
. اينقدر باهاش بازي نکن
39:07.489 --> 39:09.449
. اوپا بدجوري دلم ميخواست اين واکنشتُ ببينم
39:12.039 --> 39:15.379
. هم ميام ملاقاتش هم باز باهاش قرار ميذارم
39:15.459 --> 39:18.669
چرا منُ دست انداختي پس ؟
39:19.129 --> 39:20.589
. نخند ببينم
39:20.669 --> 39:23.009
، ميان ترم ها ديوونه ام کردن
39:23.089 --> 39:25.299
. بعدشم به خاطر کارم اصلا وقت نداشتم
39:25.969 --> 39:28.139
در ضمن داشتم فکر ميکردم که
... وقتي باز هم جه هيوکُ ديدم
39:28.219 --> 39:31.229
. چي بايد بهش بگم
. براهمينم نتونستم زودتر برم ببينمش
39:31.309 --> 39:33.139
حالا چي ميخواي بهش بگي ؟
39:34.519 --> 39:36.059
... يه عالمه درمورش فکر کردم
39:36.149 --> 39:39.149
که چجوري چيزي که ميخوامُ بهش بگم
... که غرورم هم لطمه نخوره، ولي
39:40.479 --> 39:41.899
. آخرش تصميم گرفتم با استايل هميشگيم پيش برم
39:44.319 --> 39:47.409
. نميخوام ديگه با حدس و خطا پيش برم
. نميخوام
39:49.579 --> 39:51.699
. من هنوزم يه عالمه دوسش دارم
39:52.329 --> 39:55.619
، يه عالمه براش جون ميدم
پس چرا قضيه رو سختش کنم ؟
39:57.749 --> 39:59.629
. ميخوام بدجور عاشقش باشم
40:11.099 --> 40:12.729
= درخواست تجديد نظر =
40:15.269 --> 40:17.059
چي رو داري آماده ميکني ؟
40:17.899 --> 40:22.069
،احتمالا جونگ وو درمورد دادگاه تجديد نظر کنجکاو باشه
40:22.319 --> 40:23.489
. براهمينم ميخوام يه کپي ازش براش بفرستم
40:23.569 --> 40:26.449
. من خودم قبلا همه چي رو تو نامه براش توضيح دادم
40:26.529 --> 40:27.449
واقعا ؟
40:28.409 --> 40:29.699
. ممنونم
40:30.529 --> 40:32.789
کِي به ذهنت رسيد اينکارُ بکني ؟
40:33.369 --> 40:35.499
، يه کم بيخيالِ اينا شو
40:35.579 --> 40:39.089
. تا وقتي که به نتيجه برسيم برو يکم به فکر خودت باش
40:40.289 --> 40:41.499
. باشه
40:46.469 --> 40:50.299
نکنه براش نوشتي که اخراج شدم ؟
40:53.809 --> 40:55.559
مگه نميدونست ؟
41:01.479 --> 41:02.649
... راستي
41:04.239 --> 41:07.569
. اينا براي اوپاست
. از خونه براش آوردمشون
41:07.659 --> 41:10.239
. فکر کنم بخواد دستکش هاي خودشُ داشته باشه
41:12.239 --> 41:15.699
درسته ظاهرش يکم کثيفه ولي اين دقيقا
. همون دستکشي ـه که پارسال موقع برد تيمش دستش بود
41:19.169 --> 41:21.459
... جيهو، جه هيوک
41:22.879 --> 41:24.379
. استيو بلاس داره
41:26.089 --> 41:27.759
. مريضيِ استيو بلاس داره
41:29.139 --> 41:31.049
. اصلا نميتونه موفق شه
41:31.139 --> 41:32.849
. نميتونه درست ضربه بزنه
41:45.529 --> 41:47.529
. فکر کنم مصاحبه خوب پيش رفتـه
41:47.699 --> 41:51.069
. من فکر ميکردم ترسناک و ناجور بشه
41:51.949 --> 41:53.449
. اصلا هم ناجور نبود
41:54.199 --> 41:58.409
. اصلا هم برام ناجور نبود، هيچ هم نترسيده بودم
41:58.499 --> 42:01.419
! نه بابا دارم درمورد اون دانشجوئه حرف ميزنم
42:02.039 --> 42:05.549
عمو يعني ازت نترسيد و فرار نکرد ؟
42:06.009 --> 42:09.259
. عمو آخه خدايي خيلي ترسناکي
42:09.589 --> 42:12.679
، اگه کسي براي اولين بار ببينت و ازت نترسه
42:12.969 --> 42:15.559
! بايد حتما بره چشم هاشُ چکاپ کنه
42:15.639 --> 42:17.559
، مطمئنم چشم هاش بينوا اصلا سو نداشته
! نديده تو رو
42:19.519 --> 42:23.109
، امروز خيلي سرحالم
42:23.189 --> 42:24.819
. براي همينم نميزنم کبودت کنم
42:25.399 --> 42:26.649
. ممنونم
42:31.159 --> 42:32.529
. گفتي نميزني که
42:33.239 --> 42:35.529
! خودت گفتي نميزنيم سگ وحشي
42:40.709 --> 42:43.709
. کله خر بيا اينجا ببينم
. ولم کن چيزي نيست
42:44.209 --> 42:46.629
فقط ميخوام اينُ بکشم
. و برا 40 سال آينده همينجا زندگي کنم
42:46.709 --> 42:48.669
مگه حرفِ بي ربط ميزنم عمو؟
مگه اشتباه ميکنم هان ؟
42:48.799 --> 42:51.429
! خدايي هيکلت عين يه سگ گنده ـي وحشي ـه
42:51.509 --> 42:52.589
اگه سگ نيستي پس لابد فکر کردي عين موش ريزه ميزه اي
هان ؟
42:52.679 --> 42:54.179
! موش، موش
42:54.259 --> 42:57.559
. من خودم از موش ها بدجور ميترسم
. تا حالا نشده آزاري بهشون رسونده باشم
42:57.769 --> 42:59.479
. بيا اينور تا حسابتُ برسم -
. ولم کن -
42:59.559 --> 43:00.519
. بيا ببينم -
. ولم کن -
43:00.599 --> 43:03.439
بذار فقط يه بار بزنمش، نه فقط سه بار ميزنمش، باشه؟
43:03.519 --> 43:05.559
. بيا اين طرف ببينم -
. ديگه کوتاه نميام-
43:05.649 --> 43:08.149
. باشه اصلا بيا منُ بزن، منِ بزن -
. عوضي ـه کوچولو -
43:10.279 --> 43:13.279
. اين کله خر يه کتک اساسي لازم داره
43:13.359 --> 43:14.779
. بيا منُ بزن، بزن کبودم کن -
. ولم کن بابا -
43:14.869 --> 43:16.529
چيه خونتُ به جوش آوردم، هان ؟ -
. ولم کن -
43:18.449 --> 43:22.619
! لوني يعني به همه پريده ها
! قشنگ با هدف، نفر به نفرُ نابود ميکنه
43:23.539 --> 43:24.789
. انگار که حرفه اي ـه جنگيدن و مبارزه است
43:25.289 --> 43:27.669
. دقيقا عين يه مبارز مرموز -
. بکش کنار -
43:27.749 --> 43:30.509
. نه، اون فقط يه منگلِ رواني ـه
43:34.799 --> 43:36.969
. اصلا دردم نيومد
43:39.009 --> 43:40.889
. همه چي رو امتحان کرديم
43:41.679 --> 43:46.269
، بر مبناي اصولِ روان شناسي فرويد شروع کرديم
، هم هيپنوتيزمش کرديم هم درمانُ پيش گرفتيم
43:47.269 --> 43:48.519
، حتي بهش فيلم نشون داديم
43:49.319 --> 43:51.569
، به معروف ترين روانشناس زنگ زديم و باهاش حرف زديم
43:51.649 --> 43:53.739
حتي همه نتايج تحقيقاتِ روان شناسيِ ناخود آگاه
. رو هم خونديم
43:54.279 --> 43:57.319
، خسته شدم، ديگه از همه چي خسته شدم
43:57.579 --> 43:58.949
. ولي هيچ کدومشون نتيجه نداد، هيچ کدومشون
43:59.619 --> 44:01.079
حالا ميگي چيگار کنيم ؟
44:03.579 --> 44:06.169
! جه هيوک که اين چيزا حاليش نيست
44:07.379 --> 44:08.459
هان ؟
44:08.629 --> 44:11.839
، ميخواستي با نخود مغزترين مغزِ دنيا
با اين چيزا به نتيجه برسي! ؟
44:15.759 --> 44:17.549
خوب پس چيکار کنم ؟
44:19.219 --> 44:22.889
اين دستکش هارو ميبيني ؟
. يه ايکس بنويس وسطش
44:31.529 --> 44:32.689
. بهش بگو توپُ پرت کنه اينجا
44:34.489 --> 44:35.489
. ديگه هيچ کاري نکن
44:35.989 --> 44:38.119
. فقط بهش بگو توپُ بندازه سمت اين ايکس
44:38.699 --> 44:40.079
. فقط همينُ بهش بگو
44:40.159 --> 44:42.119
. به جز اين ديگه هيچي رو حاليش نميشه
45:15.779 --> 45:16.859
! واقعا جواب داد
45:18.989 --> 45:20.069
! گرفتمش
45:57.439 --> 46:00.529
. بفرمايين، نوش جونتون
46:05.369 --> 46:09.829
! خدايي فقط کيم جيهو ميتونه مربي ـت باشه
! برا خودش يه پا مربي ـه
46:10.459 --> 46:13.589
آخه چطوري با يه حرکت کوچولو به نتيجه رسيد! ؟
46:15.419 --> 46:16.589
... جيهو
46:17.919 --> 46:19.879
. برا من مثل " کانگ مين ژوگه ليانگ" ميمونه
= صدرالعظم باهوش و معروفِ افسانه ـي سه پادشاهي =
46:21.089 --> 46:24.509
. راست ميگي عين "ژوگه ليانگ "ميمونه
46:27.809 --> 46:31.979
! "کانگ مين ژوگه ليانگ" احمق جون، نه "ژوگه ليانگ"
= کانگ مين لقب ژوگه ليانگِ که اين به اشتباه فکر ميکنه جزئي از اسمشه =
46:35.399 --> 46:38.569
راستي جيهو کِي مياد ؟
46:39.699 --> 46:40.819
نمياد ؟
46:40.899 --> 46:43.319
. خوب زنگ بزن بهش، زنگ بزن بگو زودي بياد
46:43.949 --> 46:45.279
. آخه ميترسم
46:47.239 --> 46:49.119
. ميترسم بگه نظرشُ تغيير داده
46:52.459 --> 46:53.669
. گفت بدجوري عاشقتـه
46:55.709 --> 46:57.089
. يعني اين چيزي بود که خودش بهم گفت
46:58.379 --> 47:01.839
. گفت هنوزم خيلي خاطرتُ ميخواد
47:07.679 --> 47:09.389
، سرش شلوغـه براهمينم نتونست بياد
47:09.979 --> 47:11.639
. ولي گفت ديگه هفته ـي بعدي حتما مياد
47:12.599 --> 47:14.439
. گفت بايد حسابي تمرين کني
47:18.479 --> 47:21.819
، گفت اگه استيو بلاس ـت درمان بشه
47:22.699 --> 47:23.909
. زودي مياد ديدنت
47:34.499 --> 47:35.829
. دونگ هو، بزن بريم
47:44.089 --> 47:45.139
. واي سوختم
47:50.059 --> 47:50.929
! عقب افتاده است اصلا
47:55.059 --> 47:57.059
= چيپس فلفلي =
48:03.819 --> 48:06.369
! ببخشيدا يو هان يانگ
48:07.069 --> 48:08.489
، جونگ وو
48:09.369 --> 48:10.489
. هيس
48:11.999 --> 48:14.159
. الان وقت خوبي نيست که سر به سرش بذاري
48:14.749 --> 48:18.499
. بهش نپر که دعوا نشـه
. بذار لااقل اينجا آروم بمونـه
48:18.589 --> 48:19.959
چيزي شده ؟
48:20.049 --> 48:22.669
. اون عوضي هاي شعبه 6 دردسر درست کردن
48:23.969 --> 48:25.009
. کاپيتان نا
48:40.399 --> 48:42.939
= افسانه ـي سه پادشاهي =
48:53.949 --> 48:55.039
، پاشو جمع و جور کن
48:56.119 --> 48:57.829
. زياد وقت نداري ها
48:57.919 --> 48:59.459
، شايد اصلا خبري نشه
49:01.709 --> 49:03.589
. حس ميکنم الکي اميدوار شدم
49:09.259 --> 49:10.799
، حالا اگه هان يانگُ بگيم آره اميدي نيست
49:11.849 --> 49:13.389
. ولي تو قطعا آزاد ميشي
49:21.649 --> 49:22.729
. کاپيتان يو
49:24.609 --> 49:25.609
. يو جونگ وو
49:27.899 --> 49:28.779
نوشيدني ميخواي ؟
49:37.579 --> 49:38.619
. چه سرده
49:42.999 --> 49:45.629
. اينجوري پيش بره سر و کارش به بيمارستان ختم ميشه
49:46.919 --> 49:49.089
. حالش هي داره بدتر ميشـه
49:49.889 --> 49:51.389
، زودي آزاد ميشـه
49:51.719 --> 49:53.719
. فقط کافي ـه دو هفته ديگه هم دووم بياره
49:58.559 --> 50:01.649
هنوز تصميم نگرفتي چي به برادرت بگي ؟
50:05.939 --> 50:09.989
، اينکه فهميدي داداشت کارشُ تو دانشگاه ول کرده
50:10.779 --> 50:12.279
. حتما برات ضربه ـي بدي بوده
50:12.369 --> 50:14.119
. ول نکرده
50:14.949 --> 50:18.829
، سرگرم تجديد نظر دادن براي من بود
، براهمينم مدتي اصلا به کاراش نرسيد
50:21.629 --> 50:23.289
. آخرش هم اخراج شد
50:25.799 --> 50:28.219
... ميخوام بهش بگم بيخيالِ تجديد نظر بشه
50:29.679 --> 50:31.969
. بره دنبالِ يه دانشگاه ديگه بگرده براي مصاحبه
50:32.719 --> 50:36.259
... مطمئنم الکي به من قول ميده
50:37.469 --> 50:40.139
. ولي باز هم ميره سراغِ دادگاه تجديد نظر من
50:43.479 --> 50:44.689
بايد چيکار کنم ؟
50:45.269 --> 50:48.989
، اگه از ديدِ اون به ماجرا نيگاه کني
... بهش حق ميدي که تا قبلِ آزاديِ تو
50:49.239 --> 50:50.649
. آرامش نداشته باشـه
50:50.739 --> 50:52.909
بايد بهش چي بگم ؟
51:07.129 --> 51:08.169
چيکار کنم ؟
51:10.339 --> 51:11.799
... مطمئنم جونگ وو
51:12.379 --> 51:14.389
. بهم ميگه برم يه دانشگاه ديگه مصاحبه بدم
51:14.969 --> 51:17.179
، بهش بگو به محض اينکه تاريخِ تجديد نظرش معلوم شد
. ميري دنبالش
51:18.309 --> 51:19.769
. باورم نميکنه
51:19.849 --> 51:23.729
. اون خيلي مغروره و براي خودش شخصيت خاصي داره
51:25.269 --> 51:29.069
حتما الان نشسته داره فکر ميکنه که
... من به خاطر اون
51:30.779 --> 51:32.359
. کارمُ از دست دادم
51:33.909 --> 51:35.989
... داره فکر ميکنه که چجوري قانعم کنـه
51:38.789 --> 51:40.039
. تا بيخيالِ تجديد نظر بشم
51:41.329 --> 51:45.129
، قطعا بهم ميگه که خودش حواسش هست
. منم بايد بيخيالش بشم
51:49.759 --> 51:50.629
بايد چيکار کنم ؟
51:51.839 --> 51:53.629
، بايد سريع تصميم بگيرم
51:55.179 --> 51:56.889
. کلي کار دارم که بايد بهشون برسم
52:40.139 --> 52:42.059
= بازداشتگاه سبو =
52:42.139 --> 52:43.979
... خوب
52:44.639 --> 52:46.899
. خبرش همه جا هست
52:47.959 --> 52:49.799
... خوب
52:50.459 --> 52:52.719
. خبرش همه جا هست
53:02.599 --> 53:03.429
= زولپيدوم =
53:03.519 --> 53:05.689
= داروهاي غير مجازي که تو زندان پخش ميشه =
= زولپيدوم، قرص توهم زا =
53:07.609 --> 53:10.519
چيکار ميکني پس؟
. برو رئيسِ خلافکاراي شعبه ـي 6 رو بيار
53:10.609 --> 53:12.739
. بايد سريع ازش بازجويي کني
53:12.819 --> 53:15.949
آخه کِي شده که رئيسا خودشون مسئوليتُ قبول کنن؟
53:17.029 --> 53:19.909
. معلومه که ميگه هيچي نميدونـه
53:20.909 --> 53:25.079
. بايد اول از مفنگي هايي که باهاشن، بازجويي کنيم
53:25.159 --> 53:29.879
. انگار دو نفر از اون ها باهم معامله ـي دارو دارن
53:30.459 --> 53:33.129
. چشم خبرنگارا الان به عملکردِ ماست
53:34.049 --> 53:36.379
، بايد حسابي بگرديم
53:36.969 --> 53:40.389
، و هرکي که با اون ها معامله کرده رو پيدا کنيم
53:40.969 --> 53:42.009
. بعدشم حکم همه شونُ سنگين تر کنيم
53:43.719 --> 53:45.349
کي مسئولِ شعبه ـي 6 ؟
53:54.489 --> 53:56.029
. فقط يه بار بود
53:56.989 --> 53:58.279
. فقط يه بار از اونا فروختم
53:58.779 --> 54:00.159
. ديگه خلافمُ تکرار نکردم
54:01.119 --> 54:02.279
. عادلانه نيست الان
54:02.489 --> 54:03.949
. مسخره بازي رو بذار کنار
54:04.949 --> 54:05.999
. فقط اسم هارو بهم بگو
54:06.999 --> 54:08.289
به کيـا دارو فروختي ؟
54:08.369 --> 54:10.459
. فقط همينـا بودن
54:10.999 --> 54:13.209
. خودمون ميدونيم تا خرخره گير افتاديم
. اگه چيزي بود ميگفتيم ديگه
54:13.339 --> 54:14.919
چرا حرف نزنيم آخه ؟
54:15.879 --> 54:16.919
... يعني
54:18.379 --> 54:20.339
همش همينـا بود ؟ -
. آره -
54:22.469 --> 54:25.309
! حيف شد
... اگه فقط يکي دوتا اسم ديگه هم برام داشتين
54:25.389 --> 54:28.519
. اونوقت حکم ـتونُ بيشتر نميکردم
54:31.859 --> 54:32.819
نبود ؟
54:33.819 --> 54:34.859
اسم ديگه اي برامون ندارين؟
54:38.069 --> 54:39.069
. کارمون تموم شد
54:39.159 --> 54:40.279
. باز هم هست
54:41.819 --> 54:43.239
. يکي ديگه هم هست
54:43.989 --> 54:45.539
، يکم بهم وقت بده
54:47.119 --> 54:48.499
. اسم يکي ديگه رو هم بهت ميگم
54:55.089 --> 54:56.169
خوبي؟
54:57.259 --> 54:58.089
. انگار خيلي داغونـه
54:59.509 --> 55:01.969
هان يانگ، خوبي؟
55:07.019 --> 55:08.389
. ستوان پنگ
55:09.849 --> 55:10.939
. ستوان
55:15.899 --> 55:17.779
. مطمئنم ديگه اسمي نيست
55:20.239 --> 55:21.909
. آخه اونا که اينجا مفنگيِ ديگه اي ندارن
55:22.529 --> 55:25.369
. چه باشه چه نباشه، ما بايد تلاشمونُ بکنيم
55:26.159 --> 55:29.329
. اگه باز هم اسمي بهمون بدن که عالي ميشه
. ندادن هم مهم نيست
55:29.909 --> 55:30.959
. بريم
55:52.099 --> 55:53.059
. بيا تو
56:09.289 --> 56:10.369
= داوطلب =
56:10.449 --> 56:11.959
= اجازه دسترسي داده شد =
56:12.039 --> 56:14.119
= تفکيک بخش ها =
56:24.509 --> 56:25.639
. ديدمش
56:26.219 --> 56:29.059
. تو درمانگاه ديدمش
56:29.139 --> 56:32.389
! عجب شانسِ گندي
آخه الان تو درمانگاه چه غلطي ميکنه ؟
56:33.059 --> 56:34.189
... رئيس جوون ـمون
56:35.349 --> 56:36.809
. همين الان يکم دارو ميخواد
56:37.399 --> 56:39.069
بايد چيکار کنم ؟ -
فکر ميکني بايد چيکار کني ؟ -
56:41.649 --> 56:45.109
. ما هم بايد بريم درمانگاه -
چي؟ -
56:46.569 --> 56:47.869
... براي صبحانه ـي فردا
56:49.579 --> 56:51.079
. بهمون ملين بده
56:51.159 --> 56:55.169
بايد يه کاري کني که همه مون
. سر از درمانگاه دربياريم
56:58.089 --> 56:59.129
... راستي
57:00.049 --> 57:02.339
داروها دستِ توئه ديگه نه ؟ -
. آره -
57:02.669 --> 57:05.259
. فردا براتون رديفش ميکنم
57:05.969 --> 57:06.929
. آفرين بهت
57:07.509 --> 57:09.309
. روت حساب ميکنم
57:22.319 --> 57:23.649
. اي بابا
57:39.129 --> 57:41.129
. مثله اينکه اينام به دارو نياز دارن
57:42.709 --> 57:44.879
بهترين؟
57:45.669 --> 57:47.259
. بله قربان
57:47.339 --> 57:49.679
. امروز تمومي ندارن
57:56.599 --> 57:58.229
کي بيام ببرمشون؟
57:59.059 --> 58:02.319
،ميگن هنوز حالشون بده
58:02.899 --> 58:04.689
. شايد امروزُ اينجا بخوابن خوب شن
58:05.279 --> 58:07.279
،فردا وضعيتشونُ چک ميکنم
58:07.359 --> 58:08.989
. اون وقت ميتونيد بيايد دنبالشون
58:09.069 --> 58:10.909
مگه چي کوفت کردن؟
58:10.989 --> 58:12.699
. همه تابستون مسموم ميشن اينا کارشون برعکس آدميزاده
58:12.789 --> 58:14.789
. حالا چيز عجيبيم نيست
58:17.619 --> 58:19.669
. فک کنم امشبم بايد اينجا بمونم
58:22.339 --> 58:23.379
. موفق باشي
58:26.089 --> 58:27.759
افسر لي کجاست؟
58:28.759 --> 58:30.549
. رفت خونه
58:31.969 --> 58:33.259
پس چطور اينجايي؟
58:34.389 --> 58:36.099
. جون هو برام در رو باز کرد
58:37.099 --> 58:39.059
،ولي گفت بايد بره سر قرار
58:39.139 --> 58:42.689
. منم سپرد به يه نگهباني که داشت رد ميشد
58:43.439 --> 58:44.649
حالا چطوري بايد برگرديم؟
58:46.239 --> 58:47.149
. اونُ داد بهم
58:50.319 --> 58:53.619
. گفت اگه اونُ بزنم نگهبانا ميفهمم و ميان منو ميبرن
58:54.659 --> 58:55.489
. بهشون سپرده
58:57.199 --> 58:58.289
. نابغه اس
59:00.079 --> 59:03.419
. ولي بدونِ هان يانگ آدم حوصله اش سر ميره
59:04.419 --> 59:05.589
. من که راحتم
59:06.549 --> 59:08.169
. بايد کنارِ افراد عادي زندگي کنيم
59:08.919 --> 59:11.639
. شايد بهتر باشه هان يانگ تو درمونگاه بمونه
59:12.389 --> 59:14.679
اگه اون مفنگياي بند 6 قصدِ جونشُ بکنن چي؟
59:16.179 --> 59:17.269
. اوا
59:18.679 --> 59:19.689
چيه؟
59:21.349 --> 59:23.979
. حتما اون مفنگيام الان تو درمونگاه ـن
59:26.279 --> 59:28.739
. مثله اينکه امروز غذاي بخش انفرادي مسموم شده بود
59:29.449 --> 59:32.869
. مفنگيا خيلي حاشون بد بود احتمالا امشبُ اونجا ميمونن
59:33.449 --> 59:34.329
مشکلي که پيش نمياد؟
59:34.909 --> 59:36.159
،دکتر بالا سرشونه
59:36.699 --> 59:38.749
. نگهبانام که همونجان ،فک نکنم طوري بشه
59:53.469 --> 59:54.719
!دکتر
59:55.469 --> 59:56.469
!دکتر
59:57.349 --> 59:58.179
چي شده؟
59:58.269 --> 01:00:00.269
!فک کنم رباطش پاره شده ،زودباشيد
01:00:00.349 --> 01:00:02.439
چي؟ کجا؟ کي؟
01:00:02.519 --> 01:00:03.479
. 6Aسلولِ1
01:00:04.149 --> 01:00:05.609
. شمام بايد بيايد
01:00:05.689 --> 01:00:07.649
،سانگ هوي خيلي گنده اس
01:00:07.729 --> 01:00:09.609
. تنهايي نميتوني بلندش کني
01:00:10.189 --> 01:00:12.529
. ميدونستم آخرش خودشُ ميندازه تو دردسر
01:00:12.739 --> 01:00:14.159
. بريم-
. باشه-
01:00:45.809 --> 01:00:46.809
. ممنون
01:00:48.359 --> 01:00:52.069
. کاپيتان يو زود بيا-
من؟-
01:00:52.149 --> 01:00:54.359
. زود زود زود
01:01:01.619 --> 01:01:03.119
. زود باش بشين ديگه
01:01:06.209 --> 01:01:07.749
. ممنون
01:01:09.999 --> 01:01:11.549
دادگاهِ تجديد نظرت چي شد؟
01:01:13.379 --> 01:01:15.879
. تقاضاشُ داديم بايد منتظر بمونيم تا وقتش مشخص شه
01:01:19.429 --> 01:01:22.519
. اگه سوالي داشتي ازم بپرس
01:01:23.269 --> 01:01:24.689
. يه چيزايي از قانون سرم ميشه
01:01:25.559 --> 01:01:26.559
. چشم
01:01:26.649 --> 01:01:28.939
. راستش منم حقوق خوندم
01:01:36.409 --> 01:01:38.569
. مرتيکه بوي غذا فهميد سر و کله اش پيدا شد
01:01:38.659 --> 01:01:39.949
از کجا فهميدي؟
01:01:46.749 --> 01:01:48.289
. ماباهم يه دبيرستان ميرفتيم
01:01:48.379 --> 01:01:50.339
... نمره هاي من بهتر بودا
01:01:50.419 --> 01:01:52.049
. ولي اين الاغ تونست بره دانشکده پزشکي
01:01:53.669 --> 01:01:56.179
وقتي زدم کشتمت ميفهمي نبايد عين خر
سرتُ بندازي پايين و بياي تو ، فهميدي؟
01:01:56.299 --> 01:01:57.379
. باشه
01:01:57.969 --> 01:02:00.049
حالا چرا علافي ؟ مگه نبايد تو درمونگاه ميموندي؟
01:02:00.639 --> 01:02:01.969
. يکي از بچهاي بند ما اونجاست
01:02:02.059 --> 01:02:04.389
. همشون خوابيدن
01:02:04.729 --> 01:02:06.689
. افسر کو ام که داشت چرت ميزد
01:02:08.689 --> 01:02:11.059
چرا فقط يه پُرس سفارش دادي؟
01:02:12.399 --> 01:02:14.399
. خاک برسرت کنن
01:02:14.739 --> 01:02:17.449
. يکم دست و دلباز باش بابا
01:02:17.529 --> 01:02:20.029
. اينقدر کوفت نکن هيچي برا کاپيتان يو نذاشتي
01:02:20.119 --> 01:02:21.369
. گشنمه خب
01:02:21.449 --> 01:02:24.289
کاپيتان يو ،ميخواي برات گوشت خوک سفارش بدم؟
01:02:42.719 --> 01:02:45.769
!باشه بابا بسه ديگه
01:02:46.519 --> 01:02:47.349
!کرَ مون کردي
01:02:48.599 --> 01:02:50.649
نرفتيد خونه؟
01:02:50.729 --> 01:02:51.899
. داشتم ميرفتم
01:02:52.649 --> 01:02:54.439
،داشتم با رئيس شيم مرغ و آبجو ميخوردم
01:02:55.939 --> 01:02:58.319
. که يهو ياده... شما افتادم
01:03:00.069 --> 01:03:01.489
. پيش اومد ديگه
01:03:05.289 --> 01:03:06.699
!آبجو نداريما
01:03:26.519 --> 01:03:27.889
. بايد بيشتر ميخريدم
01:03:27.979 --> 01:03:30.559
. آره بايد سه پُرس ميخرديد
01:03:32.349 --> 01:03:34.689
. الان توي اون دوره ي سه ماهه ي کسر حقوقم
01:03:38.899 --> 01:03:42.819
. راستي کاپيتان يو کجاست؟ بايد به اونم غذا بديم
01:03:42.909 --> 01:03:44.659
. افسر سونگ اومد بردش
01:03:44.739 --> 01:03:46.409
. خب پس
01:03:46.829 --> 01:03:47.789
. پس اونم خورده
01:03:47.869 --> 01:03:51.119
. هميشه اين موقعها مرغ ميخوره
01:03:53.709 --> 01:03:54.749
اينجا چکار ميکنين؟
01:03:54.839 --> 01:03:58.839
. گفتن يکي رباطِ پاش پاره شده بود
. رفتم سر زدم ديدم طوريش نيست
01:03:58.919 --> 01:04:01.759
،بعد داشتم يه چرتي ميزدم
01:04:01.839 --> 01:04:03.339
. ولي صدا شنيدم
01:04:03.429 --> 01:04:07.429
. اينقدر چرت نگو ميدونم بوي مرغ خورده به دماغت
01:04:07.639 --> 01:04:09.599
. بشين يکم بخور-
اي جون-
01:04:12.389 --> 01:04:13.439
. افسر کو-
جان؟-
01:04:14.059 --> 01:04:15.519
مگه نبايد الان تو درمانگاه باشي؟
01:04:15.979 --> 01:04:17.979
. زندونياي دردسر سازت اونجان
01:04:18.069 --> 01:04:20.989
. نه بابا همشون خوابيدن ،نيازي به من نيست
01:04:22.899 --> 01:04:23.739
دکتر که اونجاس؟
01:04:23.819 --> 01:04:26.119
. رفت پيشِ رفيقش
01:04:28.409 --> 01:04:29.829
. اي واي
01:04:34.669 --> 01:04:35.879
ميدوني اين چيه؟
01:04:39.459 --> 01:04:41.049
تکون نخور-
ارباب جوون-
01:04:42.089 --> 01:04:44.509
ببين برات چي آوردم-
دهنتُ باز کن-
01:04:46.639 --> 01:04:48.599
. دهنتُ باز کن مرتيکه
01:04:48.759 --> 01:04:49.889
. باز کن
01:04:49.969 --> 01:04:51.219
. باز کن
01:04:52.309 --> 01:04:53.559
. داره مياد
01:04:55.309 --> 01:04:56.479
. بازش کن
01:04:56.689 --> 01:04:57.649
!تمومش کنيد
01:04:57.729 --> 01:04:58.899
چه غلطي ميکنيد؟
01:04:59.319 --> 01:05:00.359
!ببريدشون
01:05:02.569 --> 01:05:03.449
. بيا پايين
01:05:23.049 --> 01:05:25.299
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
01:05:26.049 --> 01:05:27.719
. هيچم خوب نيستم
01:05:28.469 --> 01:05:29.759
مگه نميبيني؟
01:05:31.679 --> 01:05:33.269
... ولي چي شد يهو اومدي
01:05:33.889 --> 01:05:35.639
اونم اين موقع؟
01:05:38.189 --> 01:05:41.189
نکنه تلپاتي داري؟
01:05:41.479 --> 01:05:42.609
اينجا چکار ميکني؟
01:05:44.649 --> 01:05:45.949
. نفسم بالا نمياد
01:05:47.659 --> 01:05:49.159
اينجا چکار ميکني؟
01:05:59.749 --> 01:06:01.799
حالا چرا علافي ؟ مگه نبايد تو درمونگاه ميموندي؟
01:06:02.379 --> 01:06:03.709
. يکي از بچهاي بند ما اونجاست
01:06:03.799 --> 01:06:06.129
. همشون خوابيدن
01:06:06.509 --> 01:06:08.549
. افسر کو ام که داشت چرت ميزد
01:06:10.509 --> 01:06:12.809
چرا فقط يه پُرس سفارش دادي؟
01:06:14.139 --> 01:06:16.019
. خاک برسرت کنن
01:06:16.939 --> 01:06:19.099
. يکم دست و دلباز باش بابا
01:06:19.189 --> 01:06:21.769
. اينقدر کوفت نکن هيچي برا کاپيتان يو نذاشتي
01:06:21.859 --> 01:06:22.979
. گشنمه خب
01:06:23.069 --> 01:06:25.319
کاپيتان يو ،ميخواي برات گوشت خوک سفارش بدم؟
01:06:28.659 --> 01:06:31.869
. افسر سونگ يه خواهشي ازتون داشتم
01:06:31.949 --> 01:06:34.829
. هرچي که باشه حتي ستاره ي آسمونم ميرم برات ميارم
01:06:35.949 --> 01:06:37.749
. باهم بريم درمونگاه
01:06:38.329 --> 01:06:39.459
. همين الان
01:06:46.549 --> 01:06:47.759
. بايد اينارو هم با خودمون ببريم
01:06:49.129 --> 01:06:50.759
. رئيس جونم-
جان؟-
01:06:50.839 --> 01:06:52.759
ميشه بهم کمک کني؟
01:07:01.649 --> 01:07:04.729
. همش باهم دعوا داشتيد فک نميکردم برات مهم باشه
01:07:04.819 --> 01:07:06.489
. بخاطر اون اينکارُ نکردم
01:07:06.819 --> 01:07:10.109
. نميتونستم ببينم يکي داره مرتکب جرم ميشه
01:07:11.359 --> 01:07:12.619
. خنگولک
01:07:21.499 --> 01:07:23.379
=بازداشتگاهِ سبو=
01:07:46.649 --> 01:07:47.729
. شنيدم
01:07:50.239 --> 01:07:52.529
. ولش کن نميخواد چيزي بگي
01:07:52.609 --> 01:07:53.869
. فرض ميکنم ،گفتي
01:08:13.089 --> 01:08:15.349
اون دانشجوـه امروزم مياد؟
01:08:21.229 --> 01:08:23.269
. خيلي خوشحاله ،با اينکه طرف غريبه اس
01:08:26.149 --> 01:08:27.819
داداش توام امروز مياد؟
01:08:45.039 --> 01:08:47.089
!مين چول ملاقاتي داري
01:08:50.339 --> 01:08:52.219
. جونگ وو يکم صبر کن
01:08:52.299 --> 01:08:53.929
. مين چول برگشت تو ميري
01:08:55.049 --> 01:08:56.759
. داداشت اومده
01:08:58.009 --> 01:08:58.889
. چشم
01:09:01.179 --> 01:09:02.479
. جه هيوک ملاقاتي داري
01:09:12.069 --> 01:09:13.189
. وکيلته
01:09:20.119 --> 01:09:21.329
. ببخشيد
01:10:08.959 --> 01:10:10.839
. ميخوام ازت يچيزي بپرسم
01:10:14.459 --> 01:10:16.469
. بايد زودتر ميپرسيدي
01:10:22.059 --> 01:10:23.639
،شايد داداشم بگه باشه
01:10:24.219 --> 01:10:27.889
. ولي ميدونم تا دادگاهِ تجديد نظر برگزار نشه ،دنبال کار نميره
01:10:29.189 --> 01:10:33.019
،ولي اگه از دستش عصباني شم و بهش بگم
01:10:34.069 --> 01:10:35.899
. بدتر ناراحتش ميکنم
01:10:37.319 --> 01:10:38.489
چکار کنم؟
01:10:41.909 --> 01:10:43.369
... اگه تو جام بودي
01:10:46.869 --> 01:10:48.119
چکار ميکردي؟
01:10:49.329 --> 01:10:52.209
ميدوني مشکلِ بزرگِ تو چيه؟
01:10:56.549 --> 01:10:57.759
. خسته کننده اي
01:11:00.299 --> 01:11:02.259
. خيلي همه چيُ بزرگش ميکني
01:11:03.009 --> 01:11:04.559
. فقط سي سالته
01:11:04.639 --> 01:11:07.809
چرا همه چيُ پيچيده ميکني و سختش ميگيري؟
01:11:12.359 --> 01:11:14.819
ميخواي داداشتُ خوشحال ببيني؟
01:11:17.399 --> 01:11:19.859
. ولي هنوز بهش نياز داري
01:11:22.409 --> 01:11:24.449
. دادگاه تجديد نظر فقط يه طرفِ ماجراست
01:11:24.779 --> 01:11:29.659
. اگه اتفاقي بيوفته ميشي عينِ من
01:11:32.249 --> 01:11:36.169
. زندگيت به مو وصله الان
01:11:42.339 --> 01:11:44.719
. فقط با داداشت روراست باش
01:11:45.429 --> 01:11:47.809
. بهش بگو تا آخرش باهات بمونه
01:11:47.889 --> 01:11:49.559
. بهش بگو ،نيازش داري
01:11:51.349 --> 01:11:56.899
،بهش بگو خيلي خيلي خيلي متاسفي
01:11:57.569 --> 01:12:02.449
. ولي خيلي بهش نياز داري
01:12:05.779 --> 01:12:07.789
. روراست باش و بهش بگو
01:12:09.289 --> 01:12:12.369
... مطمئنم که داداشت
01:12:15.339 --> 01:12:16.589
. بيشتر از هرچيزي دلش ميخواد اينارو بشنوه
01:12:37.479 --> 01:12:40.279
،بايد از اين خوراکيا بخوري
01:12:43.029 --> 01:12:44.279
. ولي همش ادا آدم بزرگا رو درمياري
01:12:44.949 --> 01:12:47.079
. همشم الکي فکر و خيال ميکني
01:12:58.919 --> 01:13:00.799
. معلومه
01:13:02.009 --> 01:13:03.219
. نگران نباش جونگ وو
01:13:03.879 --> 01:13:06.389
. تا آخرش کنارت ميمونم
01:13:13.519 --> 01:13:14.639
. ممنون
01:13:16.099 --> 01:13:18.769
چرا؟
. حرفاي عجيب ميزني
01:13:23.949 --> 01:13:27.279
ميشه برام کتاب بياري؟
01:13:28.409 --> 01:13:29.739
. يه عالمه کتاب هست که ميخوام بخونم
01:13:29.829 --> 01:13:32.909
. اگه از نگهبانا بخواي به دستم ميرسون
01:13:33.659 --> 01:13:37.669
. آره بگو چي ميخواي برات ميخرم ،ميارم
01:13:38.249 --> 01:13:39.999
چيز ديگه اي لازم نداري؟
01:13:40.549 --> 01:13:42.209
تهِ حسابت چقدر مونده؟
01:13:42.799 --> 01:13:45.129
لباس گرم چي؟ کم و کسري نداري؟
01:13:46.339 --> 01:13:47.759
هم سلوليات چطورن؟ اذيتت نميکنن؟
01:13:48.339 --> 01:13:49.389
بقيه چي؟
01:13:50.389 --> 01:13:52.179
. يکي يکي بپرس
01:13:52.769 --> 01:13:55.139
. آهان باشه
01:13:57.149 --> 01:13:58.269
. باشه
01:14:11.029 --> 01:14:12.239
خوشحالي؟
01:14:13.539 --> 01:14:14.539
. آره
01:14:15.659 --> 01:14:17.249
،هروقت باهاش حرف ميزنم
01:14:18.419 --> 01:14:20.079
... خب
01:14:21.209 --> 01:14:22.499
. حسِ خوبي داره
01:14:27.969 --> 01:14:29.139
. خوشبحالم
01:14:29.549 --> 01:14:33.559
. خيلي خوش شانس بودم که من انتخاب شدم
01:14:34.389 --> 01:14:38.389
. اولين نفريه که اينقدر راحت باهاش حرف ميزنم
01:14:38.479 --> 01:14:39.559
چي داري ميگي؟
01:14:40.059 --> 01:14:42.149
. اون تو رو انتخاب کرد
01:14:43.729 --> 01:14:48.659
از همون اولش اومد گفت ميخواد با
. کيم مين چول مصاحبه کنه
01:14:53.239 --> 01:14:54.289
ميشناسيش؟
01:14:56.369 --> 01:14:58.159
. من کسيُ نميشناسم
01:14:59.169 --> 01:15:00.329
نکنه خانواده اتِ؟
01:15:10.299 --> 01:15:13.389
هيونگ استيو بلاس ـت در چه حاله؟
01:15:14.599 --> 01:15:18.309
ديگه تموم شد رفت
. ديگه از اين اتفاقا نميوفته
01:15:18.599 --> 01:15:21.099
. توام خيلي مهربون شدي
01:15:21.559 --> 01:15:22.769
مگه نه؟
01:15:23.359 --> 01:15:26.319
. زياد ديگه به حکمت نمونده ،زود ميري بيرون
01:15:29.449 --> 01:15:31.989
!همه گوش کنيد
01:15:34.529 --> 01:15:37.079
... ده تا از زندانياي دگو اينجان
01:15:37.159 --> 01:15:39.579
. که از گلخونه بازديد کنن
01:15:40.419 --> 01:15:41.419
چرا؟
01:15:41.499 --> 01:15:43.879
. گلخونه ي ما از همجا بهتره
01:15:43.999 --> 01:15:45.709
. ميان اينجا ازمون يادبگيرن
01:15:45.799 --> 01:15:48.339
،دو ماه ميمونن
01:15:48.419 --> 01:15:51.679
. ازمون ياد ميگيرن که چجوري به گلا ميرسيم
01:15:53.799 --> 01:15:56.179
. بياين داخل
01:16:05.479 --> 01:16:06.689
يعني چي؟
01:16:35.389 --> 01:16:37.929
. خب ديگه خودتون باهم آشنا شيد
01:16:38.009 --> 01:16:40.639
. اميدوارم اين دوماهُ باهم خوب کنار بياييد
01:16:40.729 --> 01:16:42.309
. همگي تعظيم کنيد
01:16:42.809 --> 01:17:10.519
.:: @bollbolljan_com ::.
01:17:27.519 --> 01:17:29.229
اتاقِ آموزشِ گلخونه؟